EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der ligger en cykel, Derek.
Den er i god stand.
- Du kan køre på den hjem, mand. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke cykle.
Hvad mener du med, at du ikke kan cykle?
Jeg lærte det aldrig som barn.
- Der var ingen, der lærte mig det. - Jeg kan lære dig det.
- Vil du det? - Selvfølgelig vil jeg det.
Sæt dig op.
Fødderne på pedalerne.
Ren tillid.
Nå, op med dig.
- Op? - Ja, man skal altid rejse sig op.
- Altid rejse sig op. - Altid rejse sig op.
Regel nummer et.
- Regel nummer et: Rejs dig op. - Rejs dig op.
Fødderne på pedalerne.
Men denne gang...
Han gjorde det igen.
Jeg ville have sagt, tryk ned på--
Pyt med det. Det gør vi næste gang, så rejs dig op.
- Rejs dig op. - Ja, man skal altid rejse sig op.
- Ja. - Nemlig.
Sådan der.
- Op igen. - Ja.
Det her bliver en lang dag.
Jeg havde ingen far, da jeg var lille, så ingen lærte mig at cykle.
Min mor ville ikke lære mig det, for hun ville ikke have, at jeg væltede.
Det kunne hun jo have ret i.
Det er forskellen på mødre og fædre.
Mødre vil aldrig have, at man vælter.
Fædre vil have, at man vælter med det samme,
så man ved, hvordan det føles,
og hvis man slår sig, vælter man ikke igen.
Du må undskylde, at jeg ikke var der til at lære dig det, Derek.
Pyt med det. Det havde ikke gjort nogen forskel.
Jeg kan ikke cykle nu, så jeg kunne ikke cykle dengang.
Jeg kan ingenting.
Sikke noget sludder, min dreng. Du skal hurtigt få lært at cykle.
Lever du stadig, når jeg lærer at cykle?
Ja, måske, hvis du skynder dig.
Ellers kan du jo cykle hen til begravelsen.
- Nu kan du skrive dine egne tweets. - Er den til mig?
Ja, det er en gave,
og Vicky har installeret det hele.
Se.
Hvad er det?
Er det der, hvor man spørger om noget?
Ja.
Hvem vinder af en gorilla og en morangutang?
- Her er en opskrift på marengs. - Hvad?
Se, jeg har fået en telefon.
Jeg ved det.
- Det er dejligt, ikke? - Jo.
- Jeg har en overraskelse mere. - Hvad?
Du skal på date.
- Hvad? En fra websitet? - Ja.
Men det kan jeg vel ikke? Jeg skal jo...
Er hun en pæn lille dame?
- Ja, hun ser sød ud, Derek. - Gør hun?
- Kom nu, min dreng, kast dig ud i det. - Ud i det.
Hvad nu hvis hun synes, jeg er frygtelig eller ynkelig eller sådan noget?
Det var hende, der valgte dig, Derek!
Skal jeg reservere bord et sted?
- Skal jeg? - Ja.
- Ja? - Ja.
Glimrende.
- Jeg har en date. - Det har du.
Du skal bare slappe af og være dig selv, Derek.
Ja.
De hjælper med at finde ud af, hvad jeg skal sige på daten,
for jeg har aldrig været på en før.
- Hvad skal jeg sige? - Spørg, hvad hun kan lide.
Skal jeg bare sige...
- "Hvad kan du lide?" - Ja.
- "Hvad kan du lide?" - Jeg ved, hvad hun vil kunne lide.
Spørg hende, hvad hun laver, og hvor hun er fra--
"Hvad laver du?" "Hvor er du fra?"
Ja, og nogle ting, hun vil snakke om.
"Hvad vil du snakke om?"
- Ja. - Er hun med på det frække?
Hold nu mund.
"Hold mund..." Sikke noget fis.
Læg nu kuglepennen og blokken. Det er enkelt.
Det er nemt nok. Nummer et:
Hold op med at gabe som en guldfisk.
Alt det der.
Nummer to: Hold op med at rede håret fremad som en munk.
Og nummer tre: Hold op med det der.
Ligesom klosakse.
Som en hummer eller en krabbe.
Hvem vinder af en hummer og en krabbe?
Det må du også holde op med.
Alt det med, hvem der vinder.
Jeg vil ikke have spørgsmål. Jeg vil have svar.
Hvad vinder af spørgsmål og svar?
For helvede da.
Tænk, at du går i byen, mens din far er syg.
Bør jeg blive hjemme?
Selvfølgelig skal du tage af sted, Derek.
- Geoff, vil du gøre mig en tjeneste? - Ja.
Hold nu din kæft.
Undskyld.
Pas dog på.
En 50-årig mand får en date. Flot.
Tilkald paparazzierne.
Ryd forsiden!
Hvorfor får han al opmærksomheden?
Kom nu, Derek, vi skal af sted. Det er næsten tid til at køre.
- Du skal være klar til din date. - Det går ellers rigtig godt.
Tro mig, det her er, når det går godt.
Kom nu.
BROAD HILL PLEJEHJEM
- Han glæder sig sådan. - Gør han?
Jeg gad godt med og høre, hvad de snakker om.
- Hun virkede sød. - Ja, hun var pæn.
- Nu kommer han. - Se ham lige!
- Hold da op. - Hvor er du flot, Derek.
Tak.
Se, rigtige sko, rigtige bukser.
Hvor er du smart.
Her, Derek. Vil du have lidt at drikke?
Tak, tak. Ja, jeg glæder mig.
- Hun er en heldig pige. - Ja. Ja.
- Hvad fanden? - Hvorfor gjorde du det?
- Dumme skid! - Lad mig se.
- Hvad? - Han har jo klædt sig pænt på.
- Det er fint. - Du er en bølle.
- Nå, er jeg? - Ja, du er en bølle.
Og hvad vil du gøre ved det?
- Skrid med dig. - Hvad fanden?
Hvad har du... Hvad laver du? Derek!
Slip ham, Derek. Du får bare ballade.
- Er Kev uskadt? - Ja, han har det fint!
Undskyld.
Han har det fint. Kev, er alt okay?
- Er du okay? - Ja.
Er du okay, Kev?
Du har slået dig.
- Hvor er min øl? - Glem nu bare den øl.
- Er du okay, Derek? - Ja.
- Geoff kom ikke noget til, vel? - Glem nu bare Geoff.
- Er du okay, Kev? - Ja.
- Tak, Kevin. - Dumme skid.
- Skal jeg stadig tage på den date? - Selvfølgelig skal du det.
- Her. - Tak.
- Vi ses, Kev. - Held og lykke, mand.
Vi ses. Tak.
- Mor dig godt, Derek. - Ja.
- Kom så. - Det skal nok gå godt, mand.
Tak.
BRANDDØR
Du behøver ikke løbe, Derek.
Geoff.
Undskyld.
Nej, det var min skyld. Jeg opførte mig totalt åndssvagt, Derek.
- Det gør ikke noget. - Undskyld.
- Tak. - Mor dig nu godt.
- Tak. - Hyg dig.
Nå, men...
Det er så endnu et job, jeg må forlade.
Nej, du behøver ikke rejse.
Må jeg give dig et godt råd, Geoff?
Ja.
Tror du ikke, du kunne prøve ikke at være et røvhul hele tiden?
- Jo. - Jo?
- Okay. - Så skal det nok gå.
- Tak. - Vi ses.
- Er det der? - Ja.
- Det ser fint ud. - Ja.
LE SACRÉ COEUR FRANSK BISTRO
- Godaften, hr. - Hr.
Har De bestilt bord?
Jeg har en date.
Ja, hvad er Deres navn?
- Derek. - Derek hvad?
Derek Noakes.
Nå ja. Deres gæst er allerede kommet.
- Hvad er det? - Pebermyntebolsjer.
Er de gratis?
- Ja. - Må jeg godt få et?
De er normalt til efter maden.
Må jeg få et nu?
- Ja. - Tak.
Der er gratis pebermyntebolsjer deroppe.
Jeg hedder Derek.
- Jeg hedder Tracey. - Goddag.
Tjener.
Noget at drikke til at begynde med?
- En Coca-Cola Light, tak. - Også til mig.
- To Coca-Cola Light, ja tak. - Ja.
Og to sugerør.
- Javel. Menuen står her. - Tak.
- Hvad laver du? - Har du listen?
- Nej. - Så har jeg glemt den derhjemme.
Har du bare ladet hende sidde alene?
Jeg skal bruge listen.
Du skal ikke bruge listen, Derek.
Du skal bare snakke om dig selv. Og om hende.
Tak.
Jeg har glemt listen... med spørgsmål, jeg skal stille.
- Vil du låne min? - Ja tak.
Nå ja.
Hvad for nogle ting kan du lide?
Det ved jeg ikke. Jeg har en liste med spørgsmål, ikke svar.
Så spørg mig.
Hvad for nogle ting kan du lide?
Susan Boyle, katte, Hannah,
gamle mennesker, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda,
aber, smågrise,
Mrs. Brown Boys.
Genialt. Jeg kan godt lide at bøvse.
Jeg elsker at bøvse.
Den lød som en kamel.
- Kan du bøvse? - Pardon?
- Kan du bøvse? - Nej.
Tak.
Vi elsker at bøvse, gør vi ikke?
Har I valgt, hvad I vil spise?
Nej.
Hvad er...
- Cuisses de grenouille? - Ja.
Det er en forret. Det er frølår.
Hvad?
- Frølår. Lårene fra en frø. - Lårene fra en...
En rigtig frø?
Ja.
Der er syv eller otte i en portion.
Hvad så med frøerne, hvis lår I har taget?
Er de så invalide nu?
Nej. Nej... frøen er død.
Vi spiser jo kun lårene.
Det er en delikatesse. Det smager lidt som kylling.
Har I noget kylling?
Le poulet.
- Det er kylling. - Ja, så...
Hvorfor spiser I frøerne, før I er løbet tør for kylling?
Nej, det er to forskellige retter.
Hvad er det der? L'escargot.
Escargots er snegle.
Hvad?
- Snegle. - Snegle?
Hvidløg og kryddersmør på...
Ja, snegle. Det er en--
Hvad? Rigtige snegle?
De er selvfølgelig tilberedt.
Selvfølgelig. Kan man spise en skovsnegl?
Nej.
Men I spiser snegle og frøer.
Det er nok bedst, hvis I vælger kyllingen.
- Jeg vil gerne have kylling. - Ja.
- Jeg vil gerne have kylling. - Okay.
Er der nogen, der vil have en kop te?
Nej tak.
Sheila?
Vil du have en kop te, Sheila?
- Ja tak. - Ja?
Hvad skal du have i?
Mælk og én sukkerknald.
Mælk og én sukker.
Vil du have en kop, Vicky?
Ja, okay. Jeg tager det samme som Sheila.
Ja? Okay.
To med mælk og én sukker.
Skal jeg give dig en hånd?
Ja. Ja, kom bare. Det ville være rart.
Tag det roligt.
Jeg var også engang en narrøv.
Okay.
Kom nu. Sheila sidder og venter.
- Ja. - Men sørg for at lave den stærk.
- Hun foretrækker den stærk. - Ja.
Okay.
- Deux coq au vin. - Hvad?
Coq au vin.
Men det er mest kylling, ikke?
Jo.
Bon appétit.
- Jeg lægger det her til side. - Hvis nu?
- Ja. - Er det en god ide?
Det kunne jeg godt lide. Det smagte godt.
Det var lækkert.
- Har du fået tredobbelt kartoffel? - Hvad er det?
Engang fik jeg kartoffelmos, stegte kartofler og pomfritter.
Tredobbelt kartoffel.
- Færdig? - Tak.
- Det var så lidt. - Det var lækkert.
Tak.
- Hvad er dit yndlingsdyr? - Hest.
Jeg elsker heste. Kan du også lide de små der?
Mener du hunde?
Nej.
Nej, bare de der småbitte...
De små miniatureheste, man kan få.
- Nå ja. - Ja.
Du er sjov. Du ligner dit billede.
- Det gør du også. - Ja.
- Har du siddet på en hest? - Nej.
Jeg har fodret en hest.
Ved du, hvorfor man skal gøre sådan her?
Det er, så den gør sådan her
og ikke bider en i hånden. Sådan.
Kunne du mærke dens tunge?
Nej, kun læberne.
Har heste tunger? Slikker heste ting?
- Det tror jeg. Hunde gør. - Hunde slikker ting.
Det er derfor, man ikke må kysse en hund.
Ja, og en kats tunge helbreder, ikke?
Fordi det er en ru tunge.
En hunds snude er våd, men en kats snude er tør.
- Goddag. - Skal I have dessert?
Tak.
- Var der nogen, der fik frø i aften? - Der var ingen, der bestilte frø.
Jeg har engang slikket på en tudse.
Det var skrækkeligt.
Ja.
Han klarer det rigtig fint.
Det ser ud til, at han hygger sig.
Jeg er sikker på, han fortæller mig alt om det.
Okay.
Godt, så ses vi senere.
Ja, også mig.
Okay, farvel.
Det kan jeg godt lide.
- Jeg kan godt lide det, der knaser. - Ja. Crème brûlée. Tak.
Glimrende. Har du set...
Snorkende hasselmus på YouTube?
Det er det bedste, jeg nogensinde har set.
Lige så godt som Abeunge rider baglæns på en gris
og Hamster på klaver, der spiser popcorn og endda Pingvin på indkøb.
Det er den magiske serviet.
Det var godt. Ja, fint.
Du vil elske det. Bare slå det op.
Tak.
Nej, hr. Det er servietten.
De ligner pebermyntebolsjerne.
Tak.
Bare...
Fransk mad er mærkelig, er den ikke?
- Det er min ven, Hannah. - Og det er min far.
- Nå, men så farvel. - Farvel.
- Har du hygget dig? - Ja.
- Jeg fik budding. Ja. - Gjorde du?
- Har du hørt om crème brûlée? - Jeg har hørt om det.
- Det er fransk. - Nå ja. Smager det godt?
- Det er ligesom budding. - Lækkert!
Men med noget brændt ovenpå, der knaser. Ligesom karamel.
Far. Hej.
Hej. Jeg har lige været på date.
For søren da, du er tidligt hjemme.
Ja.
Jeg sagde, jeg skulle hjem. Og se til dig. Jeg kunne ikke blive så længe,
så jeg sagde farvel til hende og kom herned.
Man skal altid vælge pigen, min dreng.
- Vil du have en whisky? - Nej tak.
Gør det noget, hvis jeg tager en?
Jeg elsker at være i live.
Det er min alleryndlingsting.
Jeg elsker hver en dag. Jeg vil ikke have, at den holder op.
Men jeg glæder mig også til, at næste dag begynder.
Jeg kan endda lide at sove, for jeg kan godt lide at drømme.
Mine drømme er lige så gode som mit virkelige liv.
De er faktisk nærmest det samme.
Jeg drømmer mest om, hvad der er sket den dag, bortset fra
at jeg kan flyve nogle gange, og at dyrene taler til mig.
Dyr, som jeg har hjulpet.
For de kan ikke sige tak i virkeligheden,
men de siger tak i mine drømme.
For jeg tror, de ville sige det, hvis de kunne.
Nogle gange ved jeg, at jeg drømmer.
Forstår I det? Gør I også det?
Jeg ved, jeg drømmer, så jeg siger:
"Nå, nu skal jeg vågne. Farvel."
Og så siger min mor:
"Farvel, Derek. Vi ses i morgen. Hav en dejlig dag."
Så det har jeg.
Derek?
Han er død.
Åh, min skat.
Det er fint nok.
Jeg er glad.
For han var glad.
For jeg kendte ham.
Jeg havde en far, og han havde en søn.
Og han elskede mig. Det sagde han til mig.
Han smilede, og så...
faldt han bare i søvn og var død,
mens han smilede.
Det er derfor, jeg smiler.
Den perfekte slutning.
Er han så i himlen nu?
Hvad tror du?
Jeg ved ikke, om der findes en himmel.
Jeg er mistænksom.
Hvis himlen er for gode mennesker, så er han er i himlen.
Helt bestemt.
Godt.
Jeg går ned og får styr på alting. Jeg er snart tilbage.
- Ja. - Ja.
Tak.
Er min far i himlen?
Beklager, jeg ved ikke, hvor det er.
Jeg følger folk ud af livet.
Du ved, nogen følger folk ind,
som for eksempel en jordemoder,
og jeg følger folk ud.
Jeg sørger for...
at de kan tage herfra i fred
med orden i sagerne.
Jeg har siddet hos mange mennesker, mens de døde.
Det har været et privilegium.
Jeg er ikke bange for det.
Da han ikke var der,
sagde jeg til mig selv, at han ikke elskede mig,
og det var fint,
for jeg tænkte, at han måske var glad.
Og så mødte jeg ham, og så blev jeg glad,
men så blev jeg ked af det,
fordi jeg fandt ud af, at han havde savnet mig.
Jeg ønskede ikke, at han havde det skidt.
Men så gjorde vi det hele godt igen.
Det er det fantastiske ved livet; man kan bare begynde forfra.
Bare viske alting væk som på en tavle
og begynde forfra.
Jeg havde nær ikke gjort det.
Jeg havde nær ikke gjort det,
men bare på de par måneder hvor jeg har kendt ham,
har vi gjort et helt liv godt igen.
Det vigtige er, hvad man gør fra nu af.
Hvis man har skændtes med nogen, skal man bare sige undskyld.
Hvis man ikke har talt med nogen i lang tid, skal man bare ringe til dem.
Har du ikke talt med din mor, så ring til hende.
Det er aldrig for sent.
Før det er det.
Kev!
Af sted med dig, knægt!