::. تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيز کاري از تيم ترجمه ي تي وي شو 98 مترجم سام .:: :.:
سام تقديم ميکند
هي پاشو ما تو خيابون بار هستيم هي ميشه 25 تا
تو هنوزم خسته و مستي
چه جنگجويي
مرسي
ضمنا
ميخواي تو ماشين من بخوابي؟ من عجله ندارم
ميشه لطفا بگيد ووبار کجاست؟
ميخواي بري وو بار؟
بپيچ به راست کنار همين تقاطعه
کجايي تو؟
من اينجام
پس چرا نميبينمت؟
من تو خيابون بار هستم
من بهت احتياج دارم دوباره دير نکني
نميشه يکم مودب باشي؟
ملاقات امروزمون خيلي مهمه
خب چرا تو خونه حرف نزنيم؟
تو 6 ماهه که خونه نيومدي
من اتاق شماره ي 7 رو رزرو کردم
همونجا منتظرم بمون
احمقانه است
Sam_USA_htc_yahoo.com
آقا شما دعوت نامه داريد؟
دعوتنامه براي چي؟
براي سومين جشن ساليانه ي ما
بايد دعوتنامه داشته باشم؟
يه لحظه لطفا
خوش اومديد آقاي ژانگ
تو منو ميشناسي؟
خوش آمد ميگم
ببخشيد شما يه چيني غريبه هستي
از اين ور لطفا
آقا لطفا کتتون رو بديد اينجا
واي فکرشم نميکردم چه دعوتي
اين سومين جشن ساليانه ي ماست به خاطر همينه من اينجام به من دست نزن
از ديدنتون خوشحالم
شما اينجا روي چه پرونده اي کار ميکنيد؟
من به خاطر دلايل شخصي اينجام
درک ميکنم پليس ها هم آدم هستند ديگه
به نظر مياد که خيلي سخته که آدم اخبار پيدا کنه
من همين الان با يه راننده ي مست مصاحبه کردم
ما بعدا با هم حرف ميزنيم
اتاق شماره ي 7 کجاست؟
چي؟
اتاق شماره ي 7
کسي که قرار بود بياد دنبال مايو اينجاست
يه لحظه بايد صبر کني خوش تيپ
زندگي مثل اين مشروب مخلوط ميمونه
که بايد مزه اش کرد
اين نوشيدني هر چيزي رو که تو بخواي توش داره
اين رئيس ما وووئه
سلام من وو جيانگ هستم
منم ژانگ ون هستم
نظرت راجع به اينجا چيه؟
مثل زندان ميمونه
آره يه بار که مياي اينجا ديگه نميتوني از اينجا بري
شوخي کردم مايو هنوز نرسيده اينجا
من ميتونم اين اطراف رو بهت نشون بدم بيا باهام
اينجا يه کارخونه بود
اما به دلايل زيست محيطي بسته شد
حدس بزن چقدر طول کشيد که اينجا رو دوباره بازسازي کنم؟
اين برادر ژانگه
دو سال طول کشيد
خيلي از مشروب فروشي ها اين سال ها دچار خرابي شدن
وسايل هاي خيلي خوشگلي داره من همشون رو نگه داشتم
Sam_USA_htc@yahoo.com
آوردن اين ماهي هاي گوشت خوار پيرهانا فکر تو بودن؟
وجودشون اينجا غير قانونيه
من خيلي از قانون سر در نميارم
تو آبهاي محلي
اونا مثل مهاجمين بيگانه ميمونن
توي طبيعت اون هايي که بهترينن زنده ميمونن
تو مايو رو خوب ميشناسي؟
اون ميگه که شغل تو باعث ميشه که سرت هميشه شلوغ باشه
چه قصه گوي خوبي
از جات جم نخور
اينجا اتاق مورد علاقه ي منه
يه نوشيدني مهمون ما باش
بيا بعد از اينکه مشتري ها رفتن با هم حرف بزنيم
به سومين مهموني ساليانه ي وو بار خوش اومديد
اتاق 7 جلوئه برو دست راست
تو درباره ي جشن به من چيزي نگفتي
ژانگ لطفا داخل منتظرم باشيد
مشروب فروشي من پر شده من کلي پول براي اينجا اومدن هزينه کردم
يه مدتي هست همديگه رو نديديم تو الان خيلي خوشگل تر شدي
پوستت رو بازسازي کردي؟
دست نزن پوستم خراب ميشه
تو از کدوم بطري مشروب خوشت مياد؟
من نيومدم امروز مشروب بخورم
خواهش ميکنم رئيس من ازم انتظار داره که اينا رو بفروشم
اذيتش نکن
تو هرگز نميتوني نظر اون رو عوض کني بذارشون زمين
بيا با اين شروع کنيم
لطفا صبر کن
من اينجام عجله نکن
قضيه ي اون خالکوبي چيه؟
من خيلي خالکوبي هاي ديگه دارم که تو نميتوني ببينيشون
تو اين 6 ماهه خيلي باهوش تر شدي
عصبي بودن و تند خويي تو هم بهتر شده
تو به وو گفتي که من تاجرم؟
بايد ميگفتم که تو يه پليسي؟
خيلي سخته گفتنش مايه ي شرمساريه
اينکه يه شغل کم درآمد داشته باشي
شما مشروب ميخوريد آقا؟
دوره ي انترني توي بيمارستانت رو چطور ميگذروني؟
نگرانش نباش
تو اون خراش روي صورتت رو امروز برداشتي؟
ضدعفونيش کردي؟ چه جوري صورتش اونطوري شده؟
نپرس
ميخواي بهم بگي
امروز صبح يه نفر يه موردي رو گزارش داد
يه آشپز کباب سيخ کن روي کسي چاقو کشيده بود
جايي رو نداشت فرار کنه و تهديد کرده بود که ميخواد خودکشي کنه
ميخواي بپري يا نه؟
آروم باش
سه تا چيز ميخوام اول اينکه اجاق گاز من رو بهم برگردونيد
دوم اينکه من جريمه ي کاري رو که کردم نميخوام بدم و سه
يالا بپر اينجا هوا خيلي سرده
دلم نميخواد برم زندان
واسه چي داري داد ميزني؟
من داد نزدم
ميفهمم خيلي مهم نبوده که
خيلي مهم بوده جوون يه آدم در خطر بوده
قبلا پريدي از يه همچين ارتفاعي؟
نه اولين بارمه
هدفت از اين کار چيه؟
دليلي که دارم براي خودم کافيه
هي داداش بيا باهم حرف بزنيم
صبر کن من حرفي با تو ندارم برو
با کي ميخواي حرف بزني؟
من ميخوام با اون حرف بزنم اون رو بياريد اينجا
شما ها بريد از اينجا من ميخوام با اون حرف بزنم
کل امروز باهاش مشغول بوديم هممون رو خسته کرد
نگران بودم که بپره
پس شروع به حرف زدن با اون کردي؟
نه باهاش حرف نزدم
همون جا بمون
مواظب باش
کمک
بهش آسيبي نرسيد اون گفت که بهم ياد داده که چطور يه بره رو به سيخ بکشم
اصلا ارزشش رو نداره که زندگيت رو به خاطر غريبه ها به خطر بندازي
اون مورد مهمي که ميخواستي راجع بهش حرف بزني چي بود؟
خودت ميفهمي
اين روزا همه يه جورايي قرباني شايعه هستند
چيزي رو به گردن نگير خداحافظ
سلام رئيس نيو
من ژو هان هستم مجري شبکه ي تلويزيوني لايف
ميشه باهاتون مصاحبه کنم؟
چه گندي داري ميزني فيلم نگير
اون خيلي قيافش آشناست
اون صاحب يه شرکته يه آدم منظم
پولداره مياد اينجا سراغ دختر ها
رئيس نيو اجازه بديد اين خانم
زيبا رو بهتون معرفي کنم ميشناسيدش؟
قيافش آشناست چه جنده اي
رئيس نيو
اون خيلي قيافش آشناست
خيلي وقته نديدمت
من قبلا باهاش بودم
تو رئيس وو رو از کجا ميشناسي؟
اون يه روز اومد بيمارستان در حالي که از يه زخم قديمي رنج ميبرد
نظرت دربارش چيه؟
چيزي دربارش نميدنم پس نظري ندارم
ببخشيد برادر ژانگ
مشتري خيلي بود به خاطر همين شما رو يادم رفت
چرا قيافت رو عوض کردي؟
تو به همه چيز خوب دقت ميکني
بذاريد معرفي کنم
اين دوست پسر منه
الان فهميدي که ما چرا داريم همديگه رو ميبينيم
شما با هم حرف بزنيد من برم به کارم برسم
من از اون خوشم نمياد
من فقط خواستم بهت بگم نه اينکه ازت نظرت رو بپرسم
اون چند سالشه؟
مهم نيست
اون تقريبا هم سن منه
خب که چي؟
به شرکتي که اون صاحبشه يه نگاهي بنداز
فکر ميکني اون با تو جور درمياد
چرا اون بايد اين کار رو بکنه؟
من چرا بايد از تو حرف شنوي داشته باشم؟
اون چي داره مگه؟ اون به تو چي ميده؟
کنارش احساس امنيت ميکنم
من يه پليسم و تو کنار اون احساس امنيت ميکني؟
اون براي من وقت داره تو برام وقت ميذاري؟
اون کسيه که بهش تکيه ميکنم روي شونه هاش گريه ميکنم تو چي؟
آقا پليسه تو اين کار رو برام ميکني؟
بذار برم ببينم اين جارو جنجال براي چيه؟
بس کنيد
برو بيرون
دعوتنامه ميخواي ميبيني من دعوتنامه دارم
برو بيرون
ميدونم که از دستم عصباني هستي
احساس ميکنم من يه آدم يتيم بي پدر مادر هستم
فردا سالگرد مامانته اين حرف رو نزن
تو اصلا دربارش حرف نميزني
وقتي که اون پيش من بود
تو هرگز خونه نبودي
من وقتي تو زمستون مريض ميشدم
اون من رو خودش ميبرد بيمارستان
بالاخره گرفتمت
پول من رو پس بده
تو بعد از اينکه اون مرد تازه شروع کردي بهم توجه کني
من احتياجي بهت ندارم
بيا اينجا
ببخشيد
چيکار داري ميکني؟
چطور جرات ميکني اينجا دردسر درست کني؟
اين تنها راهه که بتونم پولم رو ازش پس بگيرم
بذار اين رذل پولم رو بده بهم بعدش من از اينجا ميرم
خفه شو و برو بيرون
من پولي که بهش قرض دادم رو ميخوام
تو دلت ميخواد که بميري
آره امروز ميخوام که بميرم
تو نميتوني از دستم فرار کني
آروم باش من فردا پولت رو ميدم
نه فردا نه
يه سري پول بردار برو از آدمهام ميخوام که کمکت کنن
گفتم امروز
اين کار تو نتيجه اي نداره
من باهاش حرف ميزنم
تو کي هستي؟
من همين الان يه نوشيدني خوردم
خواهش ميکنم اول اون آتيش رو بذار کنار
من فکر کردم که اين يه موقعيت بغرنجيه
آره براي من همينطوره که تو ميگي
خاموشش کن
چند ساله داري کار ميکني؟
من 10 ساله که يه کارگرم
ميدوني يه آهنگي هست
براي من نوشته شده
خاموشش کن
بيا اينجا خيلي رک حرف بزنيم
اول پولم رو از اين رذل پست بگير
نرو
چيکار داري ميکني؟
براي آخرين بار ميگم پول من رو امروز ميدي؟
تو همه چيز رو ديدي
من نميتونم پول تو رو امروز بدم
تو داري دوباره دروغ ميگي رذل پست
من نميتونم پول تو رو امروز بدم
رذل پست
چه ضربه ي فوق العاده اي
آخ دندون جلوييم
اين بمب خيلي ناشيانه سرهم شده
من به پليس زنگ زدم
فيلم گرفتي؟
يادم رفت
از پيشخدمت ها بخواه که کمک کنن به آمبولانس زنگ بزن
کافيه از سر راهم بريد کنار
تو حالت خووبه
کجا داري ميري؟
دارم ميرم پيش وو جيانگ
بيا بشين
کاپيتان ژانگ
من بعد از رئيس نيو باهات مصاحبه ميکنم
نمايش ديگه داره شروع ميشه
من بايد برم مشتري هام منتظرمن
تو فکر ميکني همه اينجا عجيب غريبن نه؟
آدماي مست معمولا اينجا دردسر درست ميکنن
همه مدل آدم ميان اينجا
خوش آومدي
خيلي ديرم شده
تو خيلي نگراني
اميدوارم همينطور باشه
تو به همه مشکوکي
نمايش امشب همين الان شروع ميشه
پدر
تو کي هستي؟
برو توي قفس حتي فکرشم نکن که بياي بيرون
ما خيلي تعدادمون زياده بياييد بزنيمشون
شنيديد صدامو؟ آقايون بياييد کمک
برو تو
چند وقته من اين بيرونم وو؟
چند ساعته بايد خيلي خسته بوده باشي
چرا اين کار رو کردي؟
به جاش بپرس چرا پليس انقدر طولش داد؟
کسي بهشون زنگ نزد
همه فکر ميکنن که من دوست ندارم درگير اين کار بشم
ميدوني چيکار داري ميکني؟
بچه دزدي جنايت که حداقلش 10 سال زندان داره
دختر من کجاست؟
مايو؟ توي سالن منتظره اون دختر خوبيه
درمورد اون حرف نزن
اوه هرگز نگفته بود که پدرش پليسه
اين يعني اينکه تو يه پدر بدي و يه پليس بد
من هدف اصلي تو هستم؟
قربان پليس ها پشت در هستند
بهشون توجه نکن پايين منتظر بمون
پس تو به پليسا زنگ زدي
ببخشيد من از تلفن تو استفاده کردم
من جواب تلفن يکي از ستوان هاي تو رو دادم
من موقعيت رو بهشون توضيح دادم اونم خيلي سريع اومد
تو در طول اين بيست سال جزئي از ارتش بودي
توي نيروي ويژه توي مناطق محلي و همينطور پليس جنايي
يه بار هم جريمه شدي که خودت خودت رو جريمه کرده بودي
خووبه خوب تکاليف مدرسه ات رو انجام دادي
خيلي بده که نتونستي خيلي خوب از خونواده ات محافظت کني
بعد از اين همه سال خدمت هنوزم پولي که ميگيري خيلي کمه
خيلي سال طول ميکشه تا بتوني يه خونه بخري ارزشش رو داره؟
تو نميفهمي بعضي چيزا قيمت ندارن
الو
ستوان هنوز تو راهه
عجله نکنيد تا وقتي که برسه ما باهم حرف ميزنيم
بگو بينم تو چي ميخواي
بهم نگو که چيکار کنم
اگه گروگان ها آسيب ببينن پليس ديگه انقدر صبور نخواهد بود
من که به اندازه ي کافي صبور هستم
بگو ببينم چي ميخواي بگي؟
باشه بايد بگم که تو هدف من هستي
حدس بزن چرا؟
من خودم براي خودم دشمن تراشيدم
سال گذشته دزد هاي ماشين چيزهايي رو که دزديده بودن رو همين اطراف فروختن
ما امروز نيروهامون کمن پس بچسبيد به نقشه و بي برنامه کاري نکنيد
يه نفر بيرونه و پنج نفر داخلن
اوني که موهاش سفيده سرکردشونه
تو مو سفيده رو ميشناسي؟
اسمش يوئه اينجا همه اونو ميشناسن
پليس تکون نخوريد
صبر کن مراقبشون باش
يو يه تبهکاره
اگه سعي کني که خودت اون رو بگيري ضرر ميکني
خواهش ميکنم بذار برم
من خودم ميگيرمت
صبر کن نوبت تو هم ميرسه
منتظرت ميمونم
تو اين کار رو به خاطر اون کردي نه؟
من يه چيزايي درمورد اونا شنيده بودم
اونا خيلي پايين هستند
خيلي از آدم ها از تهديد استفاده ميکنن تا خودشونو بالا ببرن
حرفت رو تاييد ميکنم
ستوان تو اينجايي
من دارم با کاپيتان ژانگ گپ ميزنم اون حالش خووبه
من 80 نود ميليون دلار ميخوام چکهايي که شماره هاي سريالش به ترتيب نباشه
منو تهديد نکن درباره ي مشکلات با من حرف نزن
وو نميدونم که تو چي ميخواي
ولي يه درخواست منطقي داشته باش
ستوان خيلي اعصاب خوبي نداره
خيلي به شکمت صابون نزن اگه ما بتونيم کاري رو انجام بديم انجامش ميديم
خيلي بهش سخت نگير
تو پول نميخواي
باشه بذار رک بهت بگم
من ميخوام يه نفر رو ببينم
براي تو آسونه که آدم ها رو پيدا کني
اما دوست من يه جاي خيلي دور زندگي ميکنه
يه مدتي هست که نديدمش
تو دوست داري که بپرسي چرا
تو زنگ نميزني من زنگ ميزنم چرا داري وقتمو تلف ميکني؟
آروم باش بيا دربارش حرف بزنيم و حلش کنيم
حرف بزنيم؟
داري بلف ميزني منو بترسوني؟ خودتو اذيت نکن
يادم رفته بود به تو تيراندازي شده قبلا
خيلي کنجکاوم؟ تيرخوردن چه جوريه؟
مثل اين ميمونه که يه تبهکار رو با چماق بزني
من نميتونستم شونه ام رو تکون بدم يا احساس کنم
Sam_USA_htc@yahoo.com
بعدش درد ميره طرف قلبت
منم اون درد همراه با سوزش رو احساس کردم
چه بلايي سر پات اومده؟
مال خيلي وقت پيشه
ماشين سبز تيره ي جلويي
بزن کنار
دوتا مضنون توي ماشين هستند رهبرشون هم
يه چلاقه احتمالا صندلي عقب نشسته
تا به حال کسي رو دزديدي؟
گروگان داخله تير اندازي نکنيد
کاپيتان ژانگ ما داريم ميريم
مراقب خودتون باشيد
هواشونو داشته باش
نگران نباش
من تعقيبشون ميکنم
به فرماندهس زنگ بزن ما به نيروي پشتيباني نياز داريم
اين رفتارت خيلي بهتره
واقعا انقدر گنده دماغي توي صحبت کردن يا داري ادا درمياري؟
باشه تنها خواسته ي من اينه که اون ياروئه رو ببينم
ما تلاشمون رو ميکنيم نه تو بايد اين خواسته ي من رو عملي کني
ظرف 5 دقيقه بهم جواب بده
ما عجله نداريم بيا حرف بزنيم
حالشون چطوره؟
چائو حالش خوبه ولي هاي دستش شکسته
ماشين هاي پشتيباني خيلي سريع بهتون ميرسن
نترس من يه پليسم
شجاع باش دوستاي پليس من خيلي سريع ميرسن
اون يکي ياروئه کجاست؟
خيلي بد شد ما نتونستيم راننده رو نجات بديم
مجرم اصلي هنوزم اون بيرون آزاده
داستان بدي نبود اما تو يه جاييش رو بد حدس زدي
من از آدم هايي که بچه ها رو ميدزدن متنفرم
اين مسافرت شما نبايد بيشتر از سه ساعت طول بکشه
ترافيک الان توي اين ساعت خيلي روان و سبکه
گروگان؟ حالش که خيلي خووبه زيادي هم فضولي ميکنه
البته که مراقبشم
تازي بيا بالا مراقب اون باش
آروم باش يه آهنگ آرامش بخش پخش کن
بذار منم يه جرئه از نوشيدنيت بخورم
چرا؟ ميخواي ببيني مزه اش چجوريه؟
خيلي نخوري اين مشروب خيلي قويه
چه خبره؟
مشکل چيه نيو؟
حمله ي قلبي بهش دست داده
اينجا دکتر هست؟
بلدي؟
من تو بيمارستان ميشم
منم باهات ميام بيمارستان
ما بايد بريم بيمارستان اون نبايد بميره
خفه شيد
من يه دکترم من بايد باهاش برم بيمارستان
از سر راهم بريد کنار
من حالم خووبه حمله ي قلبيم ميگيره و ول ميکنه
چه آدم حقه بازي
راستش من خيلي مشتاقم که اون رو ببينم
بهت اخطار ميدم اگه دوستم اينجا نياد
همه ي پليس هارم بياري اينجا بي فايده خواهد بود
طي شدن مراحل اداريش مشکل من نيست
چي؟ ميخواي بياي تو؟ نيازي نيست
من مردي هستم که تو ميتوني روي حرفش قسم بخوري
وقتي که اوني کي ميخوام اومد گروگانها آزاد ميشن
وو جيانگ بيا اينجا
البته بجز کاپيتان ژانگ
وو جيانگ
گوش کن تو نميتوني بري بيرون اما
تو ميتوني ازم چيز ديگه اي بخواي
بازش کن
چي ميخواي؟
من بايد برم دست شويي
چيز ديگه اي هم ميخواي؟
رئيس وو ميتونم باهات مصاحبه کنم؟
البته
برو بيرون
پدر تو اينجايي؟
حالت خووبه؟
متاسفم پدر منو ببخش
من اونجوري لباس پوشيده بودم تا ناراحتت کنم
يه جوري نشون دادم که برام مهم نيست ولي تو اينجوري خيلي خوشگل تري
اينها رو از من دور نگه دار
مراقب باش پدر
از کجا ميتونم يه تلفن پيدا کنم؟
اونا همه ي تلفن ها رو برداشتن
اونا روي ميزن توي سالن
اما
عجله کن
من ژو نان هستم مجري شبکه ي لايف
من زندگيم رو به خاطر اين گزارش به خطر انداختم
تا از اين آدم ربايي گزارش تهيه کنم
نبوغي که پشت سر اين جريانه اينجاست
ميشه اين جملات رو بگم؟
تو بايد داستان فوق العاده اي داشته باشي
رئيس وو سلام کن
دستت رو بکش من يه نوشيدني ميخوام خب که چي؟
ادامه ميديم
فکر ميکني ميکني
من ديوونه ام که دارم اين کار رو انجام ميدم؟
نه چرا داري اين جرم رو مرتکب ميشي؟
من فقط کاري رو دارم انجام ميدم که بقيه جرات انجام دادنش رو ندارن
بذار برم
من هنوز مصاحبه ام تموم نشده ببين
کارت تموم شد؟
تو باهات خوش رفتاري کردي که پدرم رو بکشوني اينجا
هرجور که دوست داري فکر کن
تو ازم سواستفاده کردي
من آدم خوبي نيستم
پدر تو پليس خوبي نيست
هر جفتمون خوب نيستيم
اين ميتونه به تو احساس خوبي بده
من ژانگ ون هستم من يکي از موبايل ها رو دزديدم
الان در اماني؟
من خوبم الان پنهان شدم
اونجا چه خبره؟
اينجا يه دوجين گروگان هست
چهار تا خلافکار هستند که من از شر يکيشون خلاص شدم
رئيس وو رهبرشونه
خواسته هاي اون چيه؟
اون ميخواد که يه زنداني رو ببينه
اسمش چيه؟
وي ژوافو
آشپز به گناه خودش اعتراف کرده
ما همراه با تيراندازها و نيروي ويژه يه نقشه اي کشيديم
شرايط براي حمله ي نيروهاي ويژه مناسب هست؟
مشروب فروشي دو طبقه است گروگان ها
داخل قفس هستند که تحت نظر 3 تا از تبهکاران
اگه ما الان حمله بکنيم
براي گروگان ها خيلي خطرناکه ميشه
اونا ممکنه سلاح هاي ديگه اي هم داشته باشن
فهميدم
شايد يه زمان ديگه حمله بکنيم
رئيس اون ياروئه فرار کرده
من بايد برم
پيداش کنيد احمق هاي بي فايده
اون اينجاست
تو فقط همينا رو بلدي؟
شرط ميبندم که تو هنوزم نميتوني از پسش بر بياي
برادر ژانگ تو بي نظيري
اما تو نگران دخترت نيستي؟
مايو گفته که تو هميشه قهرمان اون بودي
چطور ميتوني يه فراري باشي؟
بيا حرف بزنيم
به قول خودت بيا باهم روراست حرف بزنيم و مشکل رو حل کنيم
پدر نگران من نباش
من اون رو ميخواستم به خاطر قانون جنگل خودم
نيا بيرون پدر
يقينا تو بايد خوب فکر کني
که انگشت
ديگه رشد نميکنه
بس کن
پدر نيا
نيا
ولش کن بره منو بگير
الان شدي يه پدر خوب اما ديگه خيلي ديره
Sam_USA_htc@yahoo.com
من خوبم
بهش يه جا بدين بشينه خب تو اومدي اينجا به خاطر يه پرونده اي
کجا بودي تو؟ ما تو خطريم الان؟
خانم بس کن انقدر چرت و پرتاي احمقانه نگو
من مگه چي گفتم؟
تو از حرف زدن دست برنميداري خيلي آزار دهنده است
با اين چرت و پرتا اون فردا ترفيع ميگيره
به تو ربطي نداره
من حالم خووبه
بذار برم تو فکر ميکني من بتونم فرار کنم؟
مطمئنم تو ميتوني تو حالت خووب ميشه
بر طبق تجربيات خودم بايد بگم که اون ما رو به زودي نجات ميده
تو همه ي آدم ربايي ها
اونا همه ي گروگان ها رو ميکشن
معمولا هم به خاطر پووله
من وو رو خيلي خوب ميشناسم اون خيلي پولداره
خيلي خيلي پول داره
اينجا در پشتي هم داره؟
فقفط همين يه در هست
رئيس اينجا رو طراحي کرده اون در پشي رو مهر و موم کرده
پدرت چيکارست؟
اون يه پليسه
به نظر ازش متنفره بد جور داشت ميزدش به خاطر دختره است
نگران نباش ما اون رو نميشناسيم
من تو رو ميشناسم
تو داروخونه ديدمت
يه دزد اون ازم دزديدش
درسته
من تو رو بدون يونيفورمت نشناختم
اينم اون روز اونجا بود
اين لنه الان مدير يه کلوپ شبانه است
و اون رئيس معروف نيوئه
ما هممون اونجا بوديم
يه اتفاقي داخل افتاده
کاپيتان ژانگ اونجا بوده چه اتفاقي افتاده؟
ما دوباره با هم هستيم به اين ميگن سرنوشت
بس کن ياوه گويي رو
آقا پليسه بگو ببينيم مشکل تو با وو چيه؟
مشکلت رو باهاش حل کن چرا ما رو درگير مشکل خودتون کرديد؟
احمق اين کجاش سرنوشته
شيف ژانگ مقام عالي رتبه
مايه ي افتخار منه اونا همه حالشون خوبه
تو ميخواي ببينيشون؟ باشه
ميبيني که همشون سرحال و سرزنده ان
من پليس شيف ژانگ گومين هستم نگران نباشيد
من نهايت تلاشم رو ميکنم که همهتون رو کمک کنم
رئيس وو ادامه بده ما اينجا منتظر ميمونيم
از اين منطقه و آدم ها فيلم بگير
رفيق من هنوز نرسيده اينجا تو اصلا قابل اعتماد نيستي
بهمون يکم بيشتر زمان بده يه سري مشکل برامون بوجود اومده
برام مهم نيست 5 دقيقه وقت داري
بهم 5 دقيقه بيشتر زمان بده
اگه اون 10 دقيقه اي اينجا نباشه يکم خشن ميشم
رئيس وو لطفا بيا اينجا
ميخوام باهات حرف بزنم
بگو
تنهايي
همون جاي هميشگي
ژانگ چي ميخواي بگي؟
تو ما رو ميخواستي
چرا ديگه آدم هاي بي گناه رو درگير کردي؟
من آدم هاي بيشتري رو ميخواستم
از کجا ميدوني که اونا بي گناهن؟
چي ميخواي بگي؟
تو يه نمودار بي عيب و نقص طراحي کردي
درسته
اما تو نميتوني توي راهت موفق بشي
خواهيم ديد
تو به يه واسطه نياز داري
من ميتونم کمکت کنم
يه پليس يه مجرم بشه يه شوخي بي مزه اي
چي ميخواي در رابطه با اون قضيه بدوني؟
من نميخوام الان دربارش بحث کنم
خب پس ما منتظر وي ژاف ميشيم
تو خيلي سوال ميپرسي حالا نوبت منه
شما پليسا معمولا از اين موقعيت ها استفاده نميکنيد نه؟
ما تمام موقعيت ها رو تجربه کرديم
تو تا به حال تو چه موقعيت هايي بودي؟
تو خيلي از موقعيت ها بودم بشتر از 100 تا ماموريت رو هر ساله تجربه کردم
هر ساله چند تا پليس ميميرن؟
حدودا 400 تا پليس توي ماموريتشون توي چين ميميرن
و چند تا گروگان ميميرن؟
اتفاق ميفته ديگه
قراره امروز هم اتفاقاتي بيفته؟
من دلم نميخواد امروز تلفات بديم
که شامل خودمم ميشه
بله زندگي هر آدمي گران بهاست
من مدت ها قبل اين اعتقاد رو از دست دادم که زندگي همه باارزشه
گرچه تو کارات رو خوب انجام دادي
ژانگ تو دزدکي اومدي توي اتاق مخفي من
پس الان تو يه سري از رازهاي من رو ميدوني
و بايد بدوني که اين موضوع اصلا قابل اغماض نيست
پس ما حرفي براي گفتن نداريم
ميبينم که تو يه بکسوري
من يکم زمان دارم داستانش رو برام تعريف کن
تو ازم پرسيدي چه بلايي سر پام اومده
وقتي که يه بچه بودم با پدرم ميرفتم خارج از کشور
اون خودش رو کشت به خاطر بدهکاري اي که توي قمار براش بوجود اومده بود من بايد بدهيش رو ميدادم
تنها مهارتي که من داشتم
جنگيدن بود
من هميشه
با بقيه ميجنگيدم
جنگيدن نشون ميده که کي شرورتره
من هرگز حريفي نداشتم که لياقت جنگيدن باهام رو داشته باشه
تو زندگيت رو به خاطر پول به خطر ميندازي
اما زندگي خيلي بي ارزشه و خيلي سريع ميگذره
من قسم خوردم که هر وقت بدهي پدرم رو دادم دست از مبارزه بکشم
پس من اون موقع ها مثل يه آدم ديوونه بودم
من سر انجام همه ي بدهي ها رو دادم
اما نميخواستم که کار ديگه اي بکنم
زندگي براي من
توي پول و مرگ و زندگي خلاصه شده بود
در نتيجه ادامه دادم
تو ممکن بود توسط رقيبات هر لحظه کشته بشي
اسم مستعار من عنکبوت بود من هرگز نميباختم
اما يه عنکبوت يه حشره ي ناچيزه
همه ي بوکسور هاي غير قانوني همه مثل هم هستند
تو همه ي آدمايي که باهاشون تو بوکس بودي رو ميشناختي
بيگانه ها توي کشورشون بهترين بودن
اوني که قدش کوتاهه پيچن يه قهرمان بود
همه ازمون ميخواستن که با هم بجنگيم
من ميدونستم که اين کار اجتناب ناپذيره
قبل از مسابقه من يه شرط بندي اي کردم که خيلي زيادروي بود
هر چه جنگجوي بهتري باشي ارزش تو هم بيشتره
و تو به مرگ نزديک تر ميشي
چه اتفاقي تو اون مسابقه رخ داد؟
در ابتدا ما يکسان بوديم
تا اينکه اون به من برتري داشت
تو راند بعدي اون اجازه ميده که تو ببري
هر جفت رئيس هامون همه چيز رو داشتند برامون برنامه ريزي ميکردن
درست قبل از راند آخر من اين موضوع رو فهميدم
اين مبارزه اي براي مرگ بود
تو راند بعدي اون رو بکش
رئيسم نميدونست که اون روز من دل نازک شده بودم
من بعد از اون شب تصميم گرفتم که برگردم به چين
و يه سري جنگجو بيارم که کمکم کنن
پيچن بيچاره
فقط فکر ميکرد که داره ميبازه
من بهش گفتم که اون بايد بميره
سرپيچي از دستورات ارباب يعني مرگ
پس يه سري از ما فرار کرديم و يه مدتي پنهان شديم
ما خيلي خوش شانسيم که الان اينجا زنده هستيم
تو چرا يهويي اون روز دل رحم شده بودي؟
تو درک نميکني
تو خودت زندگي خوبي داشتي
اما قرار نيست که همه مثل هم زندگي بکنن
هر کسي حق زندگي کردن داره
که خوب زندگي کنه
ميدوني من چرا هنوزم زنده ام؟
تو 5 سال قبل اومدي به چين
تا از يه داروخونه دزدي کنم
به خاطر يه حقيقت
دنيا پر از دروغه
اين تنها راه براي پيدا کردن حقيقته؟
بايد بگم که اين تنها راه منه
نشين
عاليه تو تقريبا موفق شدي
شيشه ي ضد گلوله واقعا قيمتش اينجا معلوم ميشه
به اين ميگن تلاش پليس براي نجات يه شخص
نقشه ي تو خوب بوده استفاده از تک تير انداز و نيروس ويژه با هم
اما من يه دزد آماتور نيستم
چرا نذاشتي که بشينم؟
من ميخواستم که نجاتت بدم
تو ميخواي که من رو کمک کني و نجاتم بدي
اون روي مانيتوره
فرمانده ژانگ من هنوزم زنده ام
کاپيتان ژانگ هم هنوز زنده است
مزخرف گويي رو تموم کن ميخوام وي ژاف رو ببينم
چرا منو کشيدي اينجا اين وقت شب؟
بيارش اينجا که ببينمش
شوخيت گرفته من نميخوام برم تو
اين برخلاف قانونه که يه زنداني رو بفرستي اين تو
اينو بدون که ما بايد امنيت اين رو تضمين کنيم
تو داري به من حقه ميزني
تو بايد وي ژاف رو ببيني نه؟
بذار من اين کار رو برات انجام بدم
تو مسلحي و گروگان ها رو داري
من ميتونم يه سري از گروگان ها رو بکشم
و من مطمئن ميشم که تو هرگز نميتوني وي رو ببيني
و پليس يه راه ديگه اي رو پيدا ميکنه که بهمون حمله کنه
چي داري ميگي؟
فقط من ميتونم کمکت کنم که اون رو ببيني
اون به من اعتماد داره من ميتونم سعي کنم اون رو بيارم تو
من با اون صحبت ميکنم تو گروگانها رو آزاد کن
فکر کن بهش
زندگي مثل يه مشروب مخلوط ميمونه
جرئه ي بعدي چه مزه اي داره؟
من از هر چيزي که تو ازم خواسته بودي فيلم گرفتم
به توانايي هاي من اعتماد کن
اگه برنگشتي چي؟
بهم اعتماد کن برميگردم
اما تو بايد امنيت وي رو تضمين کني
تو چي به حرف من اعتماد ميکني؟
اعتماد متقابله
دو نفر رو با خودت ببر ولي دخترت ميمونه
گفتم که همه ي گروگان ها
غير ممکنه من بايد يه سريشون رو نگه دارم
من ميدونم کدوم يکي ها رو ميگي بذار بقيه برن
نه Sam_USA_htc@yahoo.com
پس معامله بي معامله
سه نفر
سه نفر رو ببر نميشه
تو فقط ميتوني سه تا گروگان رو ببري
تفنگت رو بذار زمين
شما دو نفر اعصاب نداريد
شما دونفر همين جا باهم بجنگيد
اگه ببري من بهت قول ميدم همه ي آدمهاي اينجا رو ببري بيرون
اگه هم ببازي تنهايي ميري
پدر تو صدمه ميبيني
تو نميتوني از پسش بربيايي باهاش نجنگ
تو ديگه جوون نيستي
باختن خيلي خجالت آوره بي خيال شو
چرا؟ بجنگ تو يه پليسي
هميشه خوبي بر بدي غلبه ميکنه
ما رو ببر بيرون
باشه
موافقم
رفيق همه چيز به تو بستگي داره برو برو موفق باشي
مراقب باش پدر
ظزف چند پنايه تو ديگه قادر نخواهي بود از جات پاشي
اين مسابقه خيلي سخته
از باختن اون چيزي عايد ما نميشه بياييد براش دعا کنيم
کاپيتان ژانک اگه ميخواي منصرف شي بگو اصلا خجالت نکش
پدر ديگه بسه نقش يه قهرمان رو بازي کردن
ژانگ اگه نميتوني از پسش بر بياي بي خيال شو انصراف بده
پدر بسه ديگه تو نميتوني از پسشون بربياي
پاشو آقا پليسه
يالا آقاي پليس
بزنش
چقدر از خود گذشته است
اون عاليه
پدر تمومش کن
روي زمين بمون وگرنه ميميري
ديگه مبارزه نکن
ما نميخواييم که ديگه بريم بيرون
پليس ما انگاري بيرون رفتيم تو نهايت تلاشت رو انجام دادي
آقاي پليس ما نميخواييم ديگه بريم بيرون
کافيه ديگه پانشو
بهت التماس ميکنم لطفا ديگه مبارزه نکن
محکم بچسبش نذار که در بره
اون ديگه نميتونم دووم بيار محکم تر
مراقب باش پليس
پليس مراقب باش Sam_USA_htc@yahoo.com
بذار بره تو بردي
تو بردي
شالت رو بده به من
اينجا رو دوباره قفل نکن مگه ما از اينجا نميخواييم بريم بيرون؟
چيکار ميخواي بکني؟
من اول دخترم رو ميبرم بيرون
وقتي که وي ژاف اومد اينجا ممکنه که اون بره بيرون
من قرار نيست جايي برم
من با پدرم تا آخرش همينجا ميمونم
بعدا افسوسش رو نخوري
همونجوري که توافق کرده بوديم من مردي رو که شما ميخواييد بهتون ميدم
اول ميتوني سه نفر رو با خودت ببري
چرا نظرت رو عوض کردي؟
اگه همتون بريد ممکنه ديگه برنگرده
من همشون رو آزاد ميکنم همينکه وي بياد تو
ديگه حرفم رو عوض نميکنم گروگان هايي رو که ميخواي ببري بيرون انتخاب کن
وو من ديگه نميتونم تحمل کنم
من جريمشو ميدم
من حالم خوب نيست ميشه من يکي از گروگانهايي باشم که ميره بيرون؟
وو اگه فکر ميکني من به دردت ميخورم ميتونم اينجا پيشت بمونم
من ميرم بيرون فيلم ميگيرم باشه؟
تصميمتو گرفتي؟
اون دوتا گروگاني که صدمه ديدن رو ميبرم
و اونو
تو
من؟ فقط من؟
نه من اينجا پيش دوست دخترم ميمونم
خواهش ميکنم تکون بخور برو
ما به مردايي مثل تو نياز داريم
استثنا قائل ميشم شما ميتونيد باهم بريد
عجله کن
تو آسيب ديدي دندونت رو از دست دادي
فقط من؟
ما به هم چسبيديم جدا نشدني هستيم
من بهش پول بدهکارم بايد پولش رو بيرون بدم بهش
تو اگه کمتر مشروب بخوري به اندازه ي کافي پول داري که بدي بهش
کاپيتان ژانگ تو بايد برگردي
ژانگ
تو بايد 10 دقيقه اي برگردي من خيلي وقت شناسم
گروگانها دارن ميان بيرون ما يه برانکار لازم داريم
چهار نفر ديگه هم هستند
اون يکي از خلاف کارهاست بهش دستبند بزنيد
تو زندگي من رو نجات دادي
آفرين به اين پليس
خيلي آدم هاي ديگه هم اين پشت هستند
خيلي بد صدمه ديدي ژانگ
من خوبم زخمم جزئيه
فرمانده ژانگ
اين تبهکارها رو چک کن ببين کي ان
سه تبهکار با 3 تا تفنگ
اونا کجا مستقر شدن؟
تو سالن اصلي با 16 گروگان
شرايط فيزيکي گروگان ها چطوره؟ خوبن
اما از لحاظ ذهني فکر نکنم بتونن بيشتر از اين دووم بيارن
ستوان
من احساس کردم تو عمليات رو خيلي زود شروع کردي
کاپيتان ژانگ تبهکار ميخواد باهات حرف بزنه
من هر چيزي رو که ميدونم بهت ميگم
حرف بزن
من اين کار رو به خاطر پول کردم
من هرگز تصورش رو هم نميکردم که اون بخواد اين کار رو بکنه
خواهش ميکنم نرو داخل اگه بري تو ديگه نميتوني برگردي بيرون
اونا بهم گفتن که اونا
اجازه نميدن که تو زنده بيايي بيرون
اين همه ي چيزي بود که ميدونستم
مرسي آقا
اين ها از مديران ساختمون هستند
ما فقط 8 دقيقه زمان داريم
با طرح اوليه خيلي فرق ميکنه
پنجره ها مهر و موم شدن
اين در
از 25 سانتيمتر فلز سخت ساخته شده
و عرض ديوارها هم 50 سانتيمتره
يه در پشتي هم بوده که الان مهرو موم شده
اون از طراحان قبلي ساختمونه
چطور اجازه داديد اين تغييرات روي ساختمون اعمال بشه؟
اين ملک شخصي اوناست از اختيار ما خارجه
باشه صدات ميکنم اگه بهت نياز داشته باشم
اون واقعا براي خودش يه سنگر نظامي ساخته
اينجا؟
تو ميتوني از اينجا از روي سقف بري تو و پنهان بشي
هفت دقيقه وقت داريم
اين يه بمب دست سازه با يه زمان سنج
نوشته هاش يکم پيچيده است چندتا هم چاشني داره
اون قصد داره همه رو منفجر کنه حتي خودشو
اونجا خيلي گروگان هست
بهترين راه براي من اينه که وي رو با خودم ببرم داخل
معمله ي 2 نفر با 12 نفر
اون موافقت کرده بره داخل؟
من داشتم با مامانم تلفني صحبت ميکردم
اون ازم ميخواست که رفتارم خوب باشه و سعي کنم تا زود از زندان در بيام بيرون
خواهش ميکنم کمکمون کن
خيلي خطرناکه
امنيت تو رو در نظر گرفتيم
شايد خطرناک باشه اما ما تمام تلاشمون رو انجام ميديم
کمکمون کنم ما هم سعي ميکنيم تو جريمه ي زندانت تخفيف قائل شيم
من هنوزم احساس امنيت نميکنم بي خيال شو
ما نميتونيم مجبورت کنيم که اين ريسک بزرگ رو انجام بدي
مرسي بابت اينکه اين همه مدت هواي مامان من رو داشتيد
من سال ها قبل بهت قول دادم که اين کار رو ميکنم
تمام اعضاي تيم من نسبت به خانواده ي تو خيلي بخشنده بودن
ميدونم
اينها اطلاعات شخصي تبهکاراست
بين يه تايلنديه
پيچن يه فيليپينيه
وو جيانگ 5 سال پيش از تايلند به چين برگشته
والدين قرباني مي از هم خداشدن
مادرش مرده
برادرش با پدرش رفتن به خارح از کشور
فکر ميکنم وو جيانگ برادر ميه
اون نميخواد که وي ژاف آزاد بشه
سه نفر از گروگان ها شاهد اين صحنه بودن
فکر ميکنم اون ميخواد بدونه که چه اتفاقي افتاده
پليس ها مجرم ها شهود همه اينجا هستند
پنج سال گذشته
شما فقط 4 دقيقه وقت داريد
بيا دوباره حرف بزنيم
ما مثل ژانگ و وي لباس ميپوشيم و نيروي ويژه هواسش بهمون هست
اول سقف رو با ليزر برش ميديم
در باز ميشه و ميتونيم از بالا و پايين بهشون حمله کنيم
خيلي سخته که بتونيم از شکاف در بهشون حمله کنيم
اينجوري ما هواسشون رو پرت ميکنيم
برش دادن سقف خيلي زمان ميبره ما زندگي گروگان ها رو به خطر ميندازيم
امنيت گروگانها در درجه ي اول اهميت قرار داره
بذار اول من باهاش مذاکره کنم
تو نميتوني
پاي جون آدم ها وسطه حرف زدن بي فايده است
اين موضوع خيلي مهمه
ما بايد خيلي محکم و سفت و سخت هجوم ببريم
يورش بردن الان خيلي خطرناکه
و تو با رفتن به داخل يعني ريسک نميکني؟
سر قولم وايسادن باعث ميشه بهم اعتماد کنه
هنوزم شانس هست که برم باهاش حرف بزنم
تو 6 ساعت باهاش حرف زدي
ميدوني که بعضي از مذاکرات حتي 6 ماه طول ميکشه
نه Sam_USA_htc@yahoo.com
ما با حرف زدن تونستيم گروگان هايي که صدمه ديدن رو بياريم بيرون
ستوان نگران توئه
معمله ي 2 نفر با 12 نفر معامله ي خوبيه
ميفهمي؟ من بايد به عنوان يه ستوان برم تو
نه تو
درست مثل 5 سال قبل
من مناسب ترين فرد براي اين عمليات هستم
به علاوه دختر من اونجاست
به خاطر همين موضوع اون نبايد اين بيرون باشه؟
بحث ديگه بسه
ژانگ بايد برگرده تو
اما يه جانشين براي وي پيدا کنيد
وو ميفهمه
تو يه چشم بهم زدن
فرمانده ژانگ لطفا بياييد اينجا
چيزي که ميگم رو تکرار کن سه دقيقه وقت داريد
اين آدم کش بي شرف ميگه
چي؟
رئيس وو ميگه فقط 3 دقيقه وقت داريد؟
اگه اون نياد تو ميميري
اگه اون نياد
من ميميرم
شوخي نميکنم
شوخي نميکنه اون واقعا شوخي نداره کمکم کنيد
الان ديگه کمتر از 3 دقيقه وقت داريد
فرمانده ژانگ وي ژاف قبول کرده که بره داخل
دليلش چي بوده؟
اول اينکه محبت شما رو جبران کنه
دوم اينکه اون نميخواد که موجب خسارت بشه
اون يه مرد واقعيه
همتون تو يه خط آماده باشيد
بله قربان بدو
بامب اسکوات به وي يه لباس بپوشونيد
ستوان اين بيرون مسئول همه چيزه
و داخل همه چيز بستگي به تو داره
گواجيانگ الان نوبت توئه که نشون بدي چه تير اندازي هستي
بله قربان
همونطور که گفتي امنيت تو کليديه
تير انداز ها بايد برن مستقر بشن
با حرف زدن برامون زمان بخر
با علامت من اسلحه رو برات پرش کردم
عصباني نشو
من دلم نميخواست تنهايي بفرستمت تو
اگه برات ممکنه اجازه بده يکم بيشتر باهاش حرف بزنم
اگه تونستم شرايط رو کنترل کنم اجازه نده که تيراندازها شليک کنن
باشه تو بردي
تو هنوزم ميتوني بخندي؟
اين لباس ها امن و گرم هستن
اما وزنش بيشتر از 35 کيلوئه
ميشه به اين گفت شايستگي؟
پس شايد من به خاطر اين تو مجازاتم تخفيف بگيرم
من هنوزم توي اين زندگي براي مامانم ارزش قائلم
تيم برش سقف سري جاي خودشون هستند
عجله کن Sam_USA_htc@yahoo.com
يه چيزي بگو کاپيتان ژانگ
تو به خاطر وجود دخترت داري از خودت شجاعت نشون ميدي؟
دخترت چجوري رفته اون تو؟
اگه اون اينجا نبود بازم جرات ميکردي بري اين تو؟
مشکل اون چيه؟
وقتي که گروگان ها اومدن بيرون ما ميريم تو
اگه بريم تو زنده در مياييم بيرون؟
قول ميدم تا وقتي زنده ام تو رو زنده نگه دارم
اگه تو اول مردي چي؟
شوخي کردم الان بدجوري عصبي و داغونم
وقتي رفتيم تو کنارم بمون و تکون نخور
ميتونم حرف بزنم؟
حقيقت رو بگو مزخرف نبافي
الان با اين لباس ها چيکار کنم؟
مزخرف نگو
بازوهاتو ببينم
تو بايد بري توي بخش امنيت فرودگاه کار کني
دوباره چرت و پرت گفتم
برو
هي پليسه
هي پليسه عجله کن کمک اينجا چه خبره؟
حرف بزن ضربه نزن
قدرت الان دست ماست
اين حروم زاده ها رو ببين
دختر من کجاست؟
پدر من اينجام
من حالم خووبه
تو مراقب خودت باش
پليسه کمکم کن من از ارتفاع ميترسم
تجهيزات تو خارق العاده است ميشه ما رو ببري بيرون؟
اين کارا براي چيه؟
اينا که گردن ما بستن براي چي ان؟
ميتوني بهم بگي چه خبره؟
مثل بمب ميمونه واقعيه؟
واقعيه
ما يه نفرمون رو از دست داديم
شايد يه نفر از گروگان ها داخل باقي موندن
کارت خوب بود کاپيتان ژانگ
تو جدي جدي اون رو آوردي اينجا
من کسي هستم که ميشه رو حرفش حساب کرد من ميخوام که گروگان ها رو از اينجا ببرم بيرون
جرم هاي تو خيلي جدي نيستن
ما ميتونيم همه چيز رو حل و فصل کنيم
من ميتونم ثابت کنم که تو داوطلبانه تسليم شدي
تو نميتوني من رو کمک کني الان ديگه نوبت منه
هجده دقيقه وقت داريم
اون چي پوشيده؟ چه لباس مسخره اي؟
ما بايد تلاشمون رو بکنيم تا ازش محافظت کنيم
اينجا ديگه زمين منه تو نميتوني ازش محافظت کني
تو قول دادي که امنيت اون رو تضمين ميکني
امنيت موقت اونو
با اون لباسي که اون پوشيده من نميتونم اون رو تشخيص بدم
کلاهش رو بردار
برو کلاهش رو بردار
برگرد سر جات اين بازي رو با من نکنيد
اونا از من متنفرن
من نترسيدم اون فکر ميکنه من مسبب بدبختيشم
برگرد
من نميخوام اين رو بپوشم
داشتم خفه ميشدم سرم داره گيج ميره
من نترسيدم
وي ژاف
اون خودش نيست چطور ممکنه؟
کلاه ايمنيت رو بذار سرت
آروم باش کاپيتان ژانگ من الان با توام
پليس مجبورت کرد که بياي نه؟
اشتباه ميکني من خودم با ميل خودم اومدم
تو همه رو جمع کردي
حقيقت مشخص ميشه
من منتظر امروز بودم
برادر بزرگم کي برميگردي؟
همه اين دختر رو ميشناسند درسته؟
الان ميدونيد که
اون خواهر کوچيک منه
ما از هم جدا بوديم من 5 سال پيش پيداش کردم
اون تمام زندگي من بود
من برگشتم
اما نديدمش
من بالاخره يه راهي پيدا کردم که بتونم همتون رو ببينم
نميدونم چه اتفاقي افتاده
پنج سال قبل
اما شما همتون اونجا بوديد
بياييد دربارش حرف بزنيم
خيلي وقت گذشته اگه يادم نياد چي ميشه؟
بمب کنترل از راه دور داره کمکت ميکنه که بتوني فکر کني
بذار فکر کنم بايد يادم بياد
شروع ميکنيم
وقتي کارمون تموم شد من ميتونم برم بيرون نه؟
امروز شايد يه نفر نتونه بره بيرون
پس من چيکار ميتونم بکنم که مطمئن شم ميتونم برم بيرون؟
باهام بازي نکنيد براتون گرون تموم ميشه
حرفت رو بزن عجله کن
چه کسي بايد اول حرف بزنه؟
برش سقف زمان ميبره
تيم نگران اينه که پايين رو بهم بريزه
حق با توئه ايده ي اوليه من جواب نداد
فقط يکم برامون زمان بخر
بذار من شروع کنم
صبر کن ژانگ
اون وسيله ي ارتباطيت رو بذار کنار
يه کاري نکن خودم اين کار رو بکنم
ما داريم راههاي ديگه رو براي وارد شدن امتحان ميکنيم
ما ميتونيم حمله رو 15 دقيقه ي ديگه شروع کنيم
تا اون موقع تو مسئول داخل هستي
وي ژاف تو شروع کن
همه چيز با من شروع شد
اون شب تقريبا تو يه همچين زماني
Sam_USA_htc@yahoo.com
يه سري مشتري توي داروخونه بودن همين که من وارد شدم
من ميخواستم يه کاري براي مامانم انجام بدم
اون اصلا حالش خوب نبود از لحاظ سلامتي ضعيفه
اما پولم نميرسيد يه چيز نيروزا براش بخرم
اشتباه من خيلي پر سرو صدا شد
من بهت 20 تا اضافي ميدم
من ميخواستم بپرسم که کيف مال کيه
نه بابا
کي رو بچه فرض کردي؟
تو که مست بودي تو چي ميدوني؟
من مشروب خورده بودم اما عقلم که سرجاش بود
بدش به من
اين چيه؟
من از روي زمين برش داشتم
تو دزديديش من از روي زمين برش داشتم
ميدوني من کي هستم؟
جرات ميکني کيف من رو برداري؟ برو به جهنم
من واقعا از روي زمين برش داشتم
صبر کن
تکون نخور
و بعدش؟
بعدش
سريع
من يادمه که چه اتفاقي بعدش افتاد
برو به جهنم
من واقعا از روي زمين برش داشتم
صبر کنيد
تکون نخور
اين مال منه تو اين رو هم از روي زمين برداشتي؟
اون بازم چيزي برداشته؟
دو تا جعبه
من مرد قانونم من ميتونم با دليل قانعتون بکنم
تو واقعا اون روز دليل داشتي؟
من چيزي رو که ميبينم ميگم
من وقتي که روي زمين بودم تو منو زدي
چي؟
من تک تک کلمه هايي که اون شب گفتي رو يادم مياد
اين جعبه ها 10 هزار تا مي ارزن
تو سليقه ي خوبي داري
ما خودمون حلش کنيم يا
به پليس زنگ بزنيم؟
خودمون حلش کنيم يا به پليس زنگ بزنيم؟
شوخي ميکني؟ اون فقيره
بايد به پليس خبر بدي
يقينا الان بهشون زنگ ميزنم
به پليس زنگ نزنيد
من ترسيده بودم تو بد دردسري افتاده بودم
پس آدم تو دردسر افتادني اينجوري ميکنه
جرات داري به پليس زنگ بزن زنگ نزن
تمومش کن اگه ميخواي زنده بموني
منظورت چيه؟ چي ميخواي؟
بدش به من
همين الان بدش به من
سلام پليس؟
حالا که دارم به گذشته فکر ميکنم بايد بگم که واقعا گيج شده بودم
من بايد فرار ميکردم اونا نميتونستن جلوي من رو بگيرن
اما من
موبايل رو بده به من
به ما دستبرد زدن
داروخونه ي توي خيابون گو لو
بدش به من بذار برم
وقتي خواهر من روي زمين افتاده بود
شما فقط نگاه ميکرديد
اون نزديک تر از بقيه بود اون فرار کرد من چيکار ميتونستم بکنم؟
البته که ميخواستم نزديک شم بهش اما اونا اونجا رو ترک کردن
من تجربه ي روبرو شدن توي موقعيت هاي اونجوري يکنفر در برابر يکنفر رو نداشتم
من نترسيده بودم اما اون من رو کشيد برد
و بعدش؟
من داستان رو برات تعريف ميکنم
من اون موقع تو ماموريت نبودم و داشتم ار اونجا رد ميشدم
جناب سروان اونجا يه خبراييه؟
Sam_USA_htc@yahoo.com
چي شده؟
تکون نخور نزديکم نيا
اون يه چيزي دزديد و اون دختر به پليس زنگ زد
دزده اون يه
وايسا کنار
صبر کن جلو نيا
به مرکز زنگ بزن به پليس محلي خبر بده
من بهت ميگم
تبهکارا ممکنه گروگان ها رو بکشن
تکون نخور برگرد عقب
کاپيتان ژانگ اين قدرت رو داشت که
يه قدم ديگه بياي جلو من ميکشمش
تو رو به راحتي بکشه
مسخره است
اگه اونجوري ميشد مشکلي بوجود نميومد
همه ي زندگي ها ارزشمندن
بدون اينکه اين جمله کاپينان ژانگ درک بکنه
فقط بيان ميکنه
عجله اي نداريم بيا باهم رک حرف بزنيم
اما ژانگ حواسش پرت بود
زنش
رو با ماشين زير گرفته بودن
و توي بيمارستان بود
دخترش و بيمارستان هي داشتن بهش زنگ ميزدن
فهميدم
با تلفن داري درباره ي چي حرف ميزني؟
قطعش کن
وي ژاف از کنترل خارج شده بود
داري بهم کلک ميزني؟ چي ميخواي؟
فکر ميکني دارم بلف ميزنم؟
و بقيش هم که به تاريخ پيوست
کاپيتان ژانگ بهمون بگو که اون تو چه اتفاقي افتد
تو خيلي خوب داستان تعريف ميکني
از کجا انقدر مطمئني؟
تو اونجا بودي؟ از کجا همه چيز رو ميدوني؟
حرفات تموم شد؟
حالا نوبت منه
مايو بهت ميگه هرچند اون خيلي از ماجرا خبر نداره
اون شب زن من از يه تب شديد داشت رنج ميبرد
من داشتم کار ميکردم و نتونستم اون رو ببرم بيمارستان
اون قدغن کرده بود که ببرمش بيمارستان
اون خودش يه تاکسي گرفته بود و اون اتفاق افتاده بود
من تلفنم رو جواب ندادم
اما احساس کردم که يه اتفاق بدي افتاده
من اون روز همش دلشوره داشتم
کاپيتان ژانگ اون رو خيلي آروم و صبور بود
آروم باش ما با هم همه چيز رو حل ميکنيم
وقتي که من زنگ زدم بهشون فهميدم که چه اتفاقي افتاده
و سريع خودم رو رسوندم بيمارستان
خيلي دير کرده بودم
من ميخواستم به دخترم توضيح بدم اما
اون حتي گوش نکرد به حرفم چه برسه به اينکه منو ببخشه
من سعي کردم که اون رو متقاعد کنم که اون کار رو انجام نده
من داروها رو براي مامانم برداشته بودم
بيا همه چيز رو روشن کنيم و کاري رو که بايد انجام بشه رو انجام بديم
بذار دختره بره
خيلي بد ميشه اگه اون صدمه ببينه
ما فکر ميکنيم يه راهي پيدا ميکنيم که به مامانت کمک کنيم
باشه؟
خب نميشه بذاري برم؟
خواهش ميکنم
وي سراسيمه بود
خواهر تو کاملا آروم بود
نميدونستم چيکار کنم ناگهان
اتفاقات ناگهاني رخ ميدن
باشه بذار من توضيح بدم
اون بيرون هرج و مرج بود خواهرت به آرومي گفت
منو بکش
اون چي گفت؟
اون خيلي آروم حرف زد فکر کردم که اشتباهي شنيدم
چي گفتي؟
تو هم شنيدي
من شنيدم که اون داد زد
اون دومين فريادش بود
تو چي گفتي؟
منو بکش
چيار داري ميکني؟
تقصير من نبود من تکون نخوردم
زنگ بزن آمبولانس بياد
اون شاهرگش رو زد و غرق در خون مرد
اين حقيقتيه که تو ميخواستي
پس خواهر من خودش رو کشت
البته اين درسته که من از چاقوم استفاده کردم که بلف بزنم و بقيه رو بترسونم
هرگز فکرشم نميکردم که اون بخواد چاقو رو ازم بگيره
اين منو ترسوند
چرا بايد حرفتون رو باور کنم؟
من حرفش رو باور ميکنم
تو حتي اونجا نبودي
اون دچار مشکل شده بود
ميدوني اون چه دارويي خريد
چه دارويي؟
اون چه داروي خريد؟
مدير تو بايد بگي بهمون من ميترسم
چيکار داري ميکني؟
ميخوام ببينم سوراخ نداره که
تو بايد پول اينو بدي
قرص خواب ميخوام
نسخه ات رو بده؟
صد تا قرص ميخوام
قانونا تو فقط بايد قرص ها رو با نسخه بفروشي
من مرد قانونم
بعدش چي شد؟
از اينجا به بعدش رو من تعريف ميکنم
قانو بره به درک اين مردم هستند که مهم هستن
يه اخطار بدم
براي اينکه خوابت ببره بايد چند تا بندازي
ميتونم بخرمشون يا نه؟
يقينا
اما پولشون انقدر نميشه
بعدا يه سري ديگه بهت دوباره قرص ميدم
هي دارم ميام يه لحظه لطفا
تموم شد؟
آره Sam_USA_htc@yahoo.com
ادامه بده
چي؟ همشون مثل همن
تازه از دوست پسرت جدا شدي؟
هميشه همينجوريه
من قبلا از اينا خوردم خيلي وحشتناکه
من نمردم شکمم تاپ تاپ ميکرد مثل ديوونه ها استفراغ ميکردم
تو ديگه چي گفتي؟
هيچ چي
تو که فرشته نيستي
يادم مياد تو بعدش چي گفتي
کدوم عشق رو ديدي که واقعي باشه؟
من اصلا به کسي اعتمادي ندارم
مردهاي زيادي غير از اون هستن
ما اصلا شبيه هم نيستيم
منظورت چيه؟
داري اداي بيگناه ها رو در مياري
عشق کورت کرده
برو و بمير
من کي اين حرف ها رو زدم؟
تو اين حرف رو گفتي
وو من هرگز اين حرف رو نزدم
من سعي کردم باهاش حرف بزنم اون رو از اون حال دربيارم
خواهر تو مرد به خاطر حرفي که اون بهش گفت
تو بهش دارو فروختي با اينکه ميدونستي اون دپرسه
من ميتونم بهتون ثابت کنم که اون بهش مواد فروخت
اونا باهم کار ميکنن
خفه شيد
آروم باش
اونا قرص هاي خواب آور رو باهاش پيدا کرده بودن
خريدن قرص هاي خواب آور نشون دهنده ي خود کشيه؟
هيجان زياد آدم رو وادار به انجام دادن کارهاي ترسناکي ميکنه
ميدونم چرا
مراقب باش که چي ميگي
نصف زن ها به خاطر يه مرد خودکشي ميکنن
بقيه ي زن ها به خاطر چندين مرد خودکشي ميکنن
رئيس وو
من اين حرف رو ميزنم چون خودم اين کار رو کردم
الان فهميدم که ارزشش رو ندارن اما خيلي ها نميفهمن
گوش کن بهم
من کاملا ميفهمم که تو چه احساسي داري
خيلي سخته که آدم خارج از کشور به تنهايي سال هاي سال زندگي کنه
خواهر تو خونواده ي تو بود اون نور زندگي تو بود
قضيه ي مرگ اون رو ميتونيم دوباره رسيدگي کنيم
يا اينکه جريان رو از کس ديگه هم بشنويم اينجوري بهتره
ادامه بده شما 5 دقيقه هم وقت داريد
تو اين رو برنامه ريزي کردي
تا قاتل اون رو مجازات کني نه؟
صرفنظر از شيوه اي که به کار بردي
تو هدف هات رو اشتباهي انتخاب کردي
منظورت اينه که شماها همگي بيگناه هستيد
اون حرفي که لن زد با عقل جور در مياد
منظورت رو توضيح بده
يه چيزي هست که تو بايد بدوني
خواهر تو اون موقع حامله بود
اون تو رو به عنوان يه پدر ميدونست
اون بايد به تو ميگفت
بس کن
وقتي که پزشکي قانوني حامله بودن اون رو فهميد ما ما تحقيقات رو شروع کرديم
اون هيچ سند ازدواجي که ثبت شده باشه نداشت
و پدر بچه هرگز پيدا نشد
ميبيني؟ مردا ارزشش رو ندارن
خيلي مشخصه که اون کسي که تو دنبالشي اينجا نيست
حتي اگه تو اون رو پيدا بکني يه داستاني هم اونجا تعريف ميشه
تو داري سعي ميکني من رو گيج کني
من ميخوام ذهنت رو باز کنم
بايد بگم که شما داره وقتتون تموم ميشه
ببين تو امروز اينجا رو مثل يه محکمه ي قضايي کردي
تک تک شما گناهکار و مقصر هستيد
قانون قبلا
تو فقط تماشا کردي تا که خواهر من بميره
تو يه پليسي
قبول ميکنم که اشتباه کردم
اون چاقوي تو بود
ده سال زندان براي مرگ اون کافيه؟
تو از من چي ميخواي؟
نيو و لن شما وايساديد تا اون بميره
شماها قاتليد
من چيکار کردم؟
اينکه تو فکر آدما چي ميگذره به مردم چي ربطي داره
حداقل به من بگو من چرا بايد بميرم؟
من اونو کمک کردم من سعي کردم اونو از اون حال درش بيارم
اون به کسي اعتماد نداشت اين که تقصير من نيست
مدير
کلاهت رو بذار سرت
به خاطر يه سود کوچيک اجازه دادي خواهر من بميره
من تنها کسي نيستم که اين کار رو ميکنم
اون که به خاطر داروهاي من نمرده
کسي تيراندازي نکنه
بهشون بگو تفنگشون رو بذارن زمين
منو مجبور نکن که شليک کنم
بس کن وو
تو ميتوني زندگي کني اگه همين الان تسليم بشي
شليک نکنيد
باشه دادنزن وگرنه بهت شليک ميکنم
چه تجهيزات کاملي داري
اسلحه هاتون رو بندازيد
مراقب باش پشت سرت رو بپا پدر
زندگي مثل يه نوشيدني مخلوط ميمونه
همشو بنوش تا بفهمي
که شيرينه يا تلخه
کنار اومدن با تو خيلي سخته
با کون آشنا بشو
مشروب فروش و بمب ساز من
آخ پام
چي ميخواي؟
نگران نباش اين الکي بود
اونايي که واقعي هستن بعدا ميان
هيچ دوم از شما نميتونيد از دستشون مخفي بشيد
لطفا از گناهمون چشم پوشي کنيد
چرا منو نکشتي؟
خوشحالم که فهميدي
منم جونت رو نجات مدم
اما ديگه تموم شد
هنوز نه
تو دوست پسر خواهر مني نه؟
اين ديگه چه جوک بي مزه ايه؟
من يه عکس نصفه لاي وسايل هاي اون پيدا کردم
خالکوبي تو يادم افتاد
تو تغييرش دادي
اما هنوزم ميتونم بفهمم
واقعا؟
از اونجايي که ژانگ بهت گفته خب منم بهت ميگم
آره
من خودشم
خيلي جالبه من فکر کردم که تو مدت ها قبل فرار کردي
اما هنوزم تو داري براي من کار ميکني و براي من بمب ميسازي
چرا تفنگت رو گرفتي طرف من؟
ميخوام ببينم تو چطوري ميخواي انتقام مرگ مي رو بگيري؟
خوش به حالت ما هممون اينجا هستيم
من قبلا يه ترسو بودم
اما الان ميدونم که من آخرين کسي هستم که ميميرم
من از چيزي نميترسم
سريع حرفت رو بزن تو فقط 2 دقيقه وقت داري
وو تو هم تو مرگ اون نقش داشتي
چي؟
اون بهم گفت
تو نميخواي که اون با من باشه
اما من واقعا عاشق شده بودم
عاشق اون
اون حامله شد و بهم گفت
اما تو گفتي مياي که منو بکشي
اون واقعا اذيت شده بود
اميدي براي من باقي نمونده بود
پس من باهاش بهم زدم
اون شب ما باهم بدجور دعوا کرديم
اون با گريه رفت بيرون
من رفتم دنبالش
حتي تو اون لحظه ي آخر ما به همديگه نگاه کرديم
ما هرگز نميدونستيم زندگي چقدر ميتونه لطيف و شکننده باشه
من فقط به خاطر انتقام گرفتن زندگي ميکردم
الان ميدونم که اون چقدر ازم متنفر بود
چيزي رو که کسي نتونه براي خودش نگه داره و حفظ کنه کس ديگه نميتونه نجاتش بده
درسته وو؟
بيا تفنگ توي دستاي توئه
وو Sam_USA_htc@yahoo.com
من خيلي در رابطش اشتباه ميکردم
من مستحق مرگ هستم
بخوابيد روي زمين
مايو
پدر من اينجام
تو اولين قطار رو از دست دادي
من نتونستم بگيرمش اما ديگه چاره اي نيست
تو نقشه ي من رو خراب کردي
نقشه ي تو؟ چرا ميخواي که دختر من رو اذيت کني؟
هر کسي که زنده است بي ارزشه جز مي
هيچ کس حق نداره زندگي کس ديگه رو به خطر بندازه
دور شو
خواهر من حقش نبود که بميره
پس ميخواي که به آدمايي بيشتري صدمه بزني؟
اگه اون زنده بود اون اين قضيه رو تحمل ميکرد؟
اما اون مرده
اون ديگه برنميگرده
پس تو بايد به زندگي بيشتر ارزش قائل باشي
پدر
بذار دخترم بره
اين درست همون صحنه ي 5 سال پيشه
شلک کن تو عصباني ميشي و من ميميرم
برنده شو Sam_USA_htc@yahoo.com
البته که اتفاق رخ ميده
بهت التماس ميکنم بذار دخترم بره
اگه اين کار رو بکنم ماجرا تموم ميشه؟
تو بايد تقاص کارهايي که کردي رو پس بدي
تفنگ رو بنداز اين ور
حرفش رو گوش نکن اجازه نده که تفنگ رو بگيره
تفنگ رو بنداز اين ور
وو جيانگ
تو راست ميگي يه نفر بايد تقاص پس بده
من هر کاري براي خواهرم انجام ميدم
متاسفانه الان ميدونم که هرگز نميتونم فرار کنم
ژانگ اين آخرين بازيه
فقط يه دونه گلوله هست قبل از اينکه قطار بعدي بره شليک کن
بهم شليک کن و من بعدش با چاقو کردنش رو پاره کنم
به خودت شليک کن تا اون زنده بمونه
پدر حرفاش رو باور نکن
بهم شليک کن و من بعدش با چاقو کردنش رو پاره کنم
به خودت شليک کن تا اون زنده بمونه
اگه شليک نکني من بالاخره اون رو ميکشم
کي ميميره کي زنده ميمونه بستگي به تو داره
من دير کردم چون داشتم جون کس ديگه اي رو نجات ميدادم
اشتباه ميکردم که تو رو مقصر ميدونستم
متاسفانه من اونجا هم شکست خوردم
ژانگ قطار داره مياد
من مسئوليت مرگ خواهرت رو قبول ميکنم
دخترم
هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
لطفا بهش صدمه نزن هر اتفاقي هم که افتاد اين کار رو نکن
من ميخوام ببينم که تو پدر خوبي هستي
من بهت 10 ثانيه وقت ميدم قبل از اينکه شليک کنم
نه پدر
فرزندم
من پدر بدي بودم
من هيچ وقتي برات نذاشتم
و باعث شدم که احساس ناامني داشته باشي
متاسفم
اما .....براي تو
همه کاري ميکنم
ببخشيد من همين الان گلوله رو در آوردم
من هر کاري براي خواهرم ميکنم
يه حقه ي کوچيک بود
ژانگ من تحسينت ميکنم برو
روي سکو منتظرم باش
پدر من نميتونم برم
برو کسي رو بيار اين يه دستوره همين حالا
بدو Sam_USA_htc@yahoo.com
چيزي هست ژانگ؟
من بايد تو رو دستگير کنم
بگو من ناپديد شدم
من هرکاري براي خواهرم انجام ميدم
من به خاطرش ميميرم
وو جيانگ
از سر راهم برو کنار
ارزشش رو نداره
من خودم رو به خاطر کارهايي که کردم سرزنش ميکنم
بي خيال من شو
نگرانم نباش
منصرف شو تو هنوزم ميتوني زندگي کني
خداحافظ
عجله کنيد يه دکتر خبر کنيد
از اينجا بگير
تو مسير قطار رو عوض کردي؟
آره درست به موقع بود نه؟
صبر کن
کارت خوب بود برادر
درد ميکنه
همه ي گروگان ها حالشون خوبه
جريمه اي برات در نظر نميگيرم
وي ژاف حالش چطوره؟
اون يه بچه ي قويه
از پدرت مراقبت کن
پدر تو فوق العاده اي
من خيلي هم معمولي هستم
انقدر متواضع نباش آقا پلسه
از اين به بعد ديگه بهم سخت نگير
وو جيانگ ميگه که تو اين راند رو بردي
اين براي توئه اون ميگه خداحافظ
اميدوارم خوشتون اومده باشه و از زيرنويس راضي بوده باشيد
مرسي که زيرنويس هام رو تحمل ميکنيد Sam_USA_htc@yahoo.com