Hindi mo magugustuhan kung paano ito nagtapos.
Pero alam kong magugustuhan mo ito.
Sira ba ulo mo? Bakit tayo nandito sa ganitong lugar?
-Diyos ko. -Hindi ko alam. Gumamit ako ng GPS.
-Kailangan ko ito ngayon, 'no? -'Wag mo ipagsabi na dinala kita rito.
Patayin mo na lang ako.
Papa!
Wag Akong Palisanin
ILANG LINGGO NOONG NAKARAAN
Hi, guys. Ako si Tessa, at ito na ulit ang aking makeup tutorial.
Naalala ko na hindi ko pa nasusubukan 'yong mag-focus sa highlighter.
Maraming beses ko na ito nasubukan.
Matatapos ko na halos lahat ng ilalagay.
Tinali ko na rin 'yong buhok ko. Sabi ko na lang... Bahala na.
Gusto mo ba ihatid kita?
-Kailangan ayos ka na. -Tatlong minuto na lang.
-Ano'ng nangyayari? -Sinuwerte ang naka contour.
Oo na lang. Wala akong naintindihan do'n.
Dalawang minuto na lang. Tara na, Wally.
Dapat dumiretso ka na.
-Pula pa 'yon. -Hindi nga.
Hindi mo ako nakukumbinse na kumuha ng lisensya.
Mukhang maaga akong makakalabas sa trabaho.
Pwed siguro tayo magkaroon ng father-daughter beach time.
-May soccer game kami. -Kailan ka pa naglaro ng soccer?
-Papanoorin namin kaibigan namin. -'Yong kaibigan na 'yon, si Glenn ba?
Siguro.
Pwede na umandar, Papa. Hindi ko alam kung marunong ka ba magmaneho.
Alam kong gusto mo na magka-Telsa ako gaya mayayaman na magulang ng kaibigan mo.
Pero ayos lang si Jerry.
Huy, Papa, ano apelyido ni Jerry?
-Huwag mo nga ako lokohin. -Atric.
-Huwag mo subukan. -Jerry-atric.
-Mabuti 'di lang ako 'yong may hungover. -Para lang sa sakit ng ulo ko.
Nakaksakit talaga ng ulo magbenta ng insurance.
Maxwell, si Guy ito. Hindi kita nakikita rito sa RSVP nitong reunion na ito.
Sasama ka ba sa impyerno o hindi? Tawagan mo ako.
Huy, saan ka mamaya?
Nasa doktor ako hanggang alas kuwatro, pero libre na ako pagtapos.
Punta ka rito.
Kunin mo.
Ano? Nasa Jewish summer camp siya. Mabait na nobya langa ko.
-Wala akong sinasabi. -Hindi pa kayo nagpapalitan ni Glenn?
Hindi naman kami.
Kung bibigyan mo siya ng nip pic siguro, magiging kayo na.
-Mukhang naisahan siya. -Tara. Dalian mo.
Pwede na ba tayo bumili ng fro-yo?
Huy, ayos lang si Damian?
Sabi niya nabalian daw siya. Umaarte lang siya.
-Grabe naman 'yon. -Oo nga, grabe naman.
May gusto ba sainyo maging goalie para matapos na kami? Wally?
Hindi. Hindi n'yo magugustuhan.
Hahayaan ko lang na lumampas 'yong bola, matatalo kayo at magisisi kayo.
Babawi ako sa 'yo.
Ayan na.
Ayos nga ito.
Alam kong hindi ako magsisisi.
Wally? Wally? Ano pangalan mo?
-Sinabi mo na. -Naririnig kaya niya ako?
-Wally. -Sige. Buong pangalan?
-Wallis Diana Park. -Sige. Ayos ka na.
-Ayos ka lang? Ano'ng nangyari? Grabe. -Oo, dehydrated lang ako.
Pinanalo mo kami. Kailangan natin mag-celebrate.
Gusto mo pumunta sa bahay? Wala magulang ko. Pupunta mga kaibigan ko.
-Sige. Asahan mo. -Kitakits.
-Hinalikan ka niya at hinimatay ka talaga. -Tigilan mo.
Hindi ako papayagan ng Papa ko.
Paano kung makitulog ako sainyo at punuta tayong dalawa?
Pupunta ako sa pinsan ko. Pero pwede kitang ihatid kung gusto mo.
Sabihin mo sa Papa mo na makikitulog ka.
Tigilan mo nga.
wally Pwede ba ako makitulog kay Sandra?
Nasa bahay ba magulang niya?
wally Pwede mo sila tawagan.
May tiwala ako sa 'yo. Ingat ka.
Nakakasama na ng loob, Zac. Sabi mo magaling ka rito.
Tingnan mo naman 'to, pare. Hindi ka makalaban.
Ito na. Ito na ang mega... Pare, hindi ka naman lumalaban.
Kapag tinanong ko opinyon mo,
ipapasok ko ito sa bibig mo at do'n kita tatanungin.
Sinabi ko 'yan sa nanay mo kagabi.
Laos na 'yong ganyang jokes.
-Hindi kaya. -Paano kung patay na nanay ko?
Balita ko mas masarap daw sila.
Loko ka talaga, pare. Bwisit ka.
-Ewan ko sa 'yo. Mas nakatatawa ka. -Salamat, mahal.
-Huy. -Hi.
-Bored ka na ba? -Hindi. Ayos lang ako.
Pupunta lang ako sa banyo.
Huy. Ano ginagawa mo sa kwarto ko?
-Pasensya na. Hindi ko sinasadya... -Ayos lang. Boring din sa labas.
Ayos lang naman.
-Ang ganda ng dibdib mo. -Salamat.
May condom ako.
Sa tingin ko hindi dapat...
-Glenn. Glenn, tigilan mo. -Magtiwala ka lang.
-Ano'ng problema, mahal? -Lasing ka.
Sige.
-Aalis na ako. -Talaga ba?
Gabi na.
-Sige. Ihahatid na kita. -Ako na ang bahala.
Itatawag kita ng Uber.
Hindi ako hinahayaan ng tatay na sumakay sa kotse ng iba.
Grabe naman Papa mo.
Mas gusto ko ito kaysa mag grado ng papers sa French Lit.
Talaga?
Alam mo kung paano mo makukuha gusto mo?
-Kung bibilhan mo ako ng wine. -SIge. Nasa kusina ba?
Hindi, nasa kabilang kanto. Ayaw ko sana uminom ngayon.
Pagod na ako. at tinatamad ako kumuha.
Gusto mo akong bumili ng wine?
-Oo, kahit konti lang. -Sige. Cabernet ba?
At sirain itng puti kong ngipin? Ayaw ko. Chardonnay lang.
No'ng bata ako ko pareho lang sila ng pearly gates.
Parang, kapag namatay ka at 'yon ang
malalaking gate na gawa sa ngipin na nasa ulap.
Minsan ang saya mo pala kasama.
Ano ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin, "Hindi ako makakakuha ng wine, 'no?"
-Hindi talaga. -Hindi ako makapaniwala na naghubad ako.
Ibang babae?
Hindi ka naman na-attach, 'no, Annie?
Booty Call Max ang pangalan mo sa telepono ko.
Hello. Huy, Tami. Ano'ng mayro'n?
-Ano'ng nangyari? Ayos ka lang? -Hindi, ayos lang ako.
Ano lang... Nagkakasayahan lang sila Glenn.
Pasensya natumawag ako. Sinubukan ko si Sandra, pero hindi siya sumasagot.
Hindi. Kasama niya kapatid ko.
Wala akong ginagawang iba. Inaayos ko lang kuko ko.
-Salamat talaga. -Ayos lang. Tara na.
Alam kong kamumuhian mo ako, pero tinawagan ko Papa mo.
-Gusto niya na iuwi kita. -Tinawagan mo siya?
Huy, pasensya na. Magulang kami.
Kung ikagagaan 'man ng loob mo,
alam ko magagalit sa akin si Sandra dahil ginawa ko.
-Umino ka ba? -Gusto mo ako i-breathalyze?
Huy, tigilan mo 'yan. Bakit ka nagsinungaling? Wally, bakit?
-Alam kong di ka papayag. -Tama lang.
Kapag sinabi mo na, "Pupunta ako kila Glenn para sa party..."
-Hindi 'yon party, salu-salo lang. -Hindi siya magandang impluwensya.
Hindi ito ginawa noon.
Hindi ba maganda na si Tami ang tinawagan ko kaysa sa taong lasing?
-Akala ko ba hindi ka uminom? -Hindi nga.
'Yong mga lalaki lang? Mas malalam 'yon.
Kaya nga ako umalis, Papa. Ayaw ko na ro'n.
Pero na susunod hindi ko na gagawin at magiging responsable na ako.
Sige.
Hindi kita hahadlangan na makipagkita kay Glenn.
Pero grounded ka. Tatlong linggo.
-Kabuoan 'yon ng bakasyon. -Kung di mo tinawagan si Tami, mas malala.
Sana ako ang tinwagan mo.
Chordoma ang tawag dito. Bone tumor na nasa bungo.
Paunti-onti na lumalaki, pero malignant. Matagal na sigurong nariyan.
Diyos ko.
Panseya na, Max.
Tatayo na ako. Pwede naman, 'no?
Ano, siguro... uupo na lang ako.
Ano gagawin natin?
Kaialang kang operahan, tapos radiation ang sunod.
Suwerte tayo rito sa tumor na ito,
pwede tayo gumamit ng endoscopic endonasal procedure.
Pero kailangan din natin ng craniotomy para sa resection.
Dahil sa laki at puwesto ng tumor, magiging komplikato ang operasyon.
Kailangan dito ang proximity sa brain stem,
at hindi ko gusto sabihin 'to,
pero may tsansa na hindi ka makaligtas sa operasyon.
Ano...
-Ano ang mangyayari pa? -Magkaiba ang bawat pasyente.
Fifty-fifty o...
20%.
May 20% na tsansa na matatanggal natin
ng walang komplicasyon na maaring magkaro'n ng damage o ikamatay.
Paano kung hindi ako magpa-opersa?
Masasabi ko na
may isang taon ka.
Pasensya na. May anak kasi ako... Ang ibig kong sabihin kasi...
Nag-text siya at sabi, "Pasensya na, mahal. Lasing lang ako. Galit ka ba?"
-Ano sabi mo? -Hindi.
-Pero galit ka ba? -Hindi ko alam. Hindi naman, siguro.
Diyos ko. Sana nakita kita.
Nasa pantalon ko ang kamay ni Glenn? Bastos ka. Alam mo ba 'yon?
-Naka-uwi na Papa ko. Alis na ako. -Sandali lang, Wally...
Late ka na.
Pwede ko ba ilagay ang asul na damit sa puti?
Gagawin mo ba talaga sa akin 'yan?
-Alam ko galit ka... -Hindi ako galit.
-Reverse psychology ba ito? -Hindi, ano lang...
Masakit lang ulo ko.
Isusunod ko 'yong mga itim,
ilabas mo mga damit mo, at kukuhain ko na lang.
-Pumunta ako sa doktor kanina. -At?
Mawawala raw ang sakit ng ulo kung mas mabait ka sa akin.
Kukuha ka ba ng second opinion? Paano kung mali 'yong dockto?
May sinulat nga siyang libro tungkol dito.
Kumuha ka ng ibang doktor. Baka wala naman silang makita.
Pasensya na, nagbibiro ako kapag hindi na ako kumportable.
Alam ko.
-Kailan ka magpapa-opera? -Hindi na.
Hindi ko alam kung bakit kailangan pa.
Hindi pa handa ang anak ko para mamatay ako...
Hindi ko alam. Sa isang linggo.
May ibang pamilya ka ba? Na maaring kapalit, at...
Wala akong mga kapatid. Wala na rin mga magulang ko.
Ako na lang ang natitira sa kanya.
Nasaan nanay niya?
Huwag mo sabihin na patay na rin. Hindi ko na kakayanin.
Hindi. Iniwan niya ako para sa kaibigan ko na si Dale,
at umalis na no'ng bata pa si Wally.
Nakakaloko naman lahata ng ito,
pero nakakagigil 'yong asawa mo dahil sa ginawa niya.
Alam mo kung nasaan siya?
Siguro. Hindi ko...
Sa tingin mo ba na bago ako mamatay, kailangan ko sila paglapitin?
Hindi ko alam. Siguro.
Hindi ako ang dapat tanungin mo.
-Alam ko. Ano lang... -Max.
Sana ako 'yong tamang tao para rito, pero...
Alam mo?
Hindi ako 'yong tipong pang-booty call kasi masaya ako karelasyon.
Akala ko ba ako ang booty call mo.
-Pasensya na, Hindi ko naman... -Hindi, pasensya na.
Sa lahat ng iyon.
Kumusta ka naman?
Wala na akong mairereklamo, 'no?
Tuloy pa ba tayo ro'n?
-Pasensya na. Ang numerong ito... -Bwisit.
Guy Connelly Sabihin mo na pupuntsa ka, 'di ba?
PAGBATI SA CLASS OF 2002 20 NA TAON NA REUNION! NEW ORLEANS COLLEGE
Huy, Dale. Kailangan ko maka-usap si Nicole. Sabihin mo na tawag niya ako.
Huy. Pakihinaan ang tugtog?
Salamat.
Sa susunod na linggo na ang college reunion ko.
Nagpag-isipan kong pumunta.
-Sige. -Ibig sabihin sasama ka.
Hindi. Hindi. Ayaw ko.
-Hindi kita pwede iwan dito. -Edi, pupunta ako kila Sandra.
Hindi pwede dahil grounded ka.
Ayaw mo ba maglibot?
Hindi pa tayo nagro-road trip na magkasama tayo.
Gusto mo pumunta sa New Orleans?
Maraming tayong makikita sa daan. May nakita akong lugar sa Arizona.
Bakit gusto mo makita ang mga tao noon sa kolehiyo?
Kinakausap mo pa ba sila?
'Yon nga ang punto, magsasama ulit. Kaya nga reunion.
May kilala ka naman doon. Kilala mo si Guy.
Papa, walang magdadala ng anak nila. Ang weird no'n.
Alam mo? Hindi na ako makikipagtalo.
Sino magpapakain kay Maurice?
Low-maintenance siya. Kaya nga natin siya kinuha.
Di ibig sabihin wala. Kinuha rin siya kasi mahal natin siya.
Hindi ko na alam. Tanungin mo si Sandra.
-Aalis tayo. -Oo na.
Hangga't 'yan ang gusto mong mangyari magiging miserable ako.
Ayaw ko na maging miserable ka. Ayaw ko rin na maging gano'n.
Kapag pinangako mo na mapapakabait ka sa kabuoan nito,
tuturuan kita magmaneho.
"Ano, Papa? Totoo ba? Talaga?" "Oo."
Ayos ba tayo?
Kung magpapakabait ka, makakapagmaneho ka.
Kung ipapangako mo na di mo na 'yan gagawin.
Hindi ko na gagawin Huling beses na ito
Huling beses na talaga
Labas.
Oo na. Sige.
guy Handa ka na ba?
Ayos ang frosted tips pala.
Kitakits, pare.
-'Yan na iyon? -Opo.
-Dinala mo retainer mo? -Opo.
-Di ko binayaran ang braces... -Alam ko. Dinala ko.
-Saan ka pupunta? -Ako magmamaneho.
-Ayos ka. -Ano? 'Yon ang usapan.
Ako magmamaneho hanggang ligtas na. Ayaw ko na nasa freeway ka.
May babasahin ka para maging abala ka.
Dalawang taon pa bago magkolehiyo, Papa.
Hindi ko alam kung bakit hindi pa kita pinaghahanda. Tara na.
-Kailangan ng war up ni Jerry. -Sige.
-Paano kung journalism? -Ayaw kong nakikipag-usap.
-Medisina? -Nandidiri ako sa katawan ng iba.
Alam mo naman na 'yon. Bakit mo ako tinatanong tungkol dito?
Hindi n'yo ba pinag-uusapan kung ano'ng gusto n'yo sa kolehiyo?
Sa USC si Glenn. Doon galing Papa niya.
Gusto naman ni Sandra maging fashion designer.
-Hinid ko alam ang gusto ko. -Ano gagawin mo pagtapos ng graduation?
-Baka sumali sa biker gang. -Ano ba, Wally.
Sige. Gusto ko libutin ang mundo.
Gusto mo libutin ang mundo? Ayaw mo nga sumama no'ng una.
Gusto ko 'yong may makukuha ako, 'no?
Hindi kasama 'yong African dance noong 4 na taong gulang ako.
Tinuturuan ko lang naman kung saan ka nanggaling din.
Hindi naman gumana.
Sige. Saan mo ba gusto pumunta?
Gusto ko sana sa Balkans. Pwede rin Bosnia.
Bosnia? Pangarap mo na masangkot sa giyera?
Natapos na 'yong giyera ro'n bago pa ako ipanganak.
Wally, matalino ka. Huwag mo itapon lahat ng iyon.
-May buong buhay ka para maglibot. -Hindi ako naniniwala.
'Yong mga taong maingat simula noong bata sila, gano'n na rin pagtanda.
Nakalagpas na ata tayo sa traffic sa freeway.
Hindi pa tayo tapos mag-usap.
Huwag mo gawin 'yan.
Wall, kailangan mo sabayan ang bilis ng iba.
Alam ko. Pangatlo 'yon sa permit test ko.
Para kang suso sa bagal mo. Sige, ayos na.
-Ginugulo mo ako. -Ginugulo kita?
-Di ka pa handa para sa multi-tasking. -Kumakalma ako kapag may musika.
-Kailangan mo na bilisan. -Oo na.
-Hindi. Kailangan mo bagalan. Bagalan mo. -Sabi mo kailangan kong bilisan.
Diyos ko!
-Kailangan mo ng tulong? -Di na. Kaya ko na.
-Ano'ng nangyayari riyan? -Wala.
-Si Glenn ba 'yan? -May signal ka ba?
Full bars ako, pero ayaw... Ano ginagawa mo?
Gusto ko na maalala mo na magkasama tayo,
hindi 'yong tinatawagan mo nobyo mo.
-Hindi ko siya nobyo. -Naghiwalay na kayo?
Hindi. Hindi kami pwede maghiwalay. Hindi naman naging kami.
Kinikita mo siya buong bakasyon mo at hindi mo siya nobyo?
-Sino ba siya? -Hindi naman gano'n.
-Pwede ko na makuha telepono ko? -Hindi.
Pero hindi pa siya nagte-text,
at gusto ko siya maka-usap kapag nag-text siya.
Magbihis ka na. Tingnan natin 'yong casino.
Madaya naman itong mga laro rito.
Naka-program ang mga ito para...
Hindi ang tanga, Papa, okay?
Alam kong hindi mananalo ng malaki rito. Pero masaya naman ang mga tao.
Adrenaline lang 'yon at alak.
Bakit sa tingin mo namimigay sila ng libreng alak?
Kasi libre lang?
Hindi mo naman naiintindihan.
Ikaw nga itong hindi. Tingnan mo. Masaya sila, 'di ba?
Oo, hanggang sa maubos 'yong mga dala nila
at magising na may tatto ng ahas sa tumbok nila.
Nababaliw ka na.
Sige. Subukan natin kung gaano ba kasaya mawalan ng pera.
$10 ang pinakamababa na pusta, kaya may lima kang tsansa.
-Kung matatlo tayo. -Saan mo gusto mauna?
-Maglagay ng isa sa pula. -Sige. Pula.
-24, sa itim. -Presyong sinehan na 'yan.
-Saan na ngayon? -Sa pula ulit.
Sige, pula.
26, sa itim.
Isa sa itim. and isang even.
-Ginagalingan mo pagpusta, 'no? -Sabi nila hindi nanalo ang kuripot.
Masyado ka maraming napapanood.
25, sa pula. Pasensya na.
-Huling pusta na. Saan na ngayon? -Wala akong pakielam. Madaya 'to.
Sige.
-Kapag nanalo ako, kakalimutan mo Bosnia. -Bakit ako papayag d'yan?
Kapag natalo ako, papakinggan kita sa gusto mo na hindi magkolehiyo.
-Sige. Sige. -Ayos?
Nagkasundo ba tayo? Ayos 'yan kapag ika'y natalo
-Sige na. Deal. -Deal na 'yan.
Madali na lang.
17, sa itim.
17, sa itim. Ayos.
-Diyos ko. Diyos ko. Nanalo tayo! -Nanalo tayo.
-Diyos ko! -Hindi ito nangyayari, 'no?
Nakapaimposible. Diyos ko. Sige.
Hindi ko alam kung mas masaya ako sa $350,
o 'yong hindi ka maki-kidnap sa Balkan.
May hindi ka naman nasama na bansa. Mayro'n pa akong Kosovo at Serbia.
-Mandaraya ka. Mandaraya ka talaga. -Ano na ang sunod?
-Babalik na sa hotel. -Nahihibang ka ba?
Hindi tayo pwede tumigil. Nanalo tayo.
Ang mga hindi marunong makuntento ang mga taong nawawalan.
Sa 'yo na 'yong $50 na binigay mo. Ang malala pa, maghahati tayo.
O pwede rin na lahat ng 'yon ay ilagay sa retiremen fund mo.
At ayan ka na naman.
Daham-dahan lang.
Kaya mo 'yan.
Masyadong maraming kotse. Hindi ako makapasok.
Kailangan mo lang lakasan loob mo.
Ang galing!
Sige.
-Huwag mo subukan. -Paano kung si Glenn 'yon?
Ano naman ngayon?
Hindi pa ko pa siya nakakausap simula kahapon...
-Ano'ng ginagawa mo? -Tingnan mo. Buhay siya.
Pwede bang basahin mo? Kapag alam mong di mo dapat makita tumigil ka.
Ayaw ko ng ganito.
Kung may normal na kotse lang tayo, 'yong bago, mababasa no'n messages.
At hindi natin ito pag-uusapan.
-Dati gusto mo ng mga lumang bagay. -Paano kung naputulan na pala siya?
Ang sama ko naman kung di ako sasagot.
"Huy, mahal.
"Pasensya na na-miss..." Ang spelling no'n M-I-S-T.
"...kita kahapon. Nasa becah ako."
Ibig niya siguro sabihin ay beach.
"...kasama si Zach at Amy, at namatay telepono ko."
Imposible na di ma-spell "missed". Lalo na kung may autocorrect?
Naka-alis autocorrect niya.
Ayaw niya na dinidikta sa kanya ng telepono niya kung ano sasabihin.
Ex niya si Amy. Bakit siya sumama sa kanila? Bakit niya sinabi sa akin?
-Baka ibang Amy. -Walang ibang Amy.
-Isa lang ba? -Sagutin mo siya.
-Hindi, ayaw ko... -Lagay mo, "Tawag ako mamaya."
Sige, traditional spelling ba lalagay ko o...
Bwisit.
-Gaano ka kabilis? -44?
-Dapat 65 'yan. -Pakiramdam ko nga 100 na.
Kapag ayos na, itigil mo sa gilid. Tumingin ka bago ka lumipat.
Tumingin ako. Hindi ko siya nakita.
-Ayos na. Sige na. -May aabante na naman.
Hindi kita hahayaan na mabunggo. Sige na. Ayos na.
Sinara mo ba mata mo? Hindi!
Hindi mo pwede isara ang mata mo sa daan.
-Opo. -Buksan mo lang ang mata mo.
-Sandali lang naman 'yon. -Kahit na. Unang rule 'yon.
Hindi mo pwede isara ang mata mo. Kailangan nakatingin ka.
Alam mo pala itong kantang 'to.
Sa tingin mo na kilala mo ang Stooges at ako hindi?
Si Iggy ito, solo niya.
Sino ka?
Akala ko noon gusto mo ng smooth jazz.
Minsan. Masaya rin ang Jazz.
Wala akong kilala atleta.
-Kilala siyang manlalaro. -Football player siya?
-Hindi. -Basketball player?
-Hindi. -Baseball?
-Hindi. -Soccer?
-Hindi. -Tennis?
-Hindi. -Lacrosse?
Bibigay ko sa 'yo ito kung bibigyan mo ako ng isang lacrosse player.
Isang litrato lang, mahal.
-Tawag ba ulit tayo? -Hintayin na lang natin.
Ayos ka lang ba sa mga...
-Hindi mo naman maiintindihan. -Bakit naman?
Kailan ka huling nakipag-date?
Nong nakaraan lang.
Sige. Mabuti naman at umamin ka.
Alam mo na?
'Yong mga pasimpleng labas kapag gabi? Talaga ba?
-Bakit hindi mo sinabi sa akin? -Bakit di mo sinabi?
Seryoso ba 'yong mga iyon?
Tigilan mo. Dali na.
May kinikita akong babae,
si Annie, pero hindi...
Mas bata siya.
At magkaiba kami ng gusto sa buhay.
Alam niya ba ang nararamdaman mo?
Pasensya na po at natagalan.
-Ang ganda ng sumbrero mo. -Oo, gusto ng Papa ko ng souvenirs.
Kilala talaga ang Texas sa malalaking sumbrero, 'no?
Kailangan n'yo ng kuwarto?
-Oo. -Sige.
Kailangan ko makausap si Nicole.
Tungkol kay Wally.
Bibili lang ako yelo. Babalik ako, okay?
Huy, si Annie ito. Mag-iwan na lang ng mensahe.
Huy, si Max ito. Hindi ko alam kung bakit ko pa sinabi pangalan ko.
Kilala mo naman ako dahil sa boses at caller ID, syempre.
Papaunta na ako sa New Orleans kasama si Wally para sa reunion.
Mukhang hindi pa handa mag-drive si Wally.
Sana tama ang desisyon kong ito.
Tumawag lang ako kasi...
Hindi ka mawala sa isip ko.
Iniisip ko na pwede natin sana seryosohin ito.
Alam kong hindi mo siguro gusto lalo na at ganito.
Sige na, hindi ko na alam sinasabi ko.
Iinom na ako ng gamot at matutulog na.
Hindi ka nag-send ng litrato.
Tigilan mo, hindi naman tayo.
Pinag-isipan mo na ba?
Ang alin?
Tungkol sa atin.
Hindi ko alam, kasi malapit na magkaro'n ng klase at magiging abala na.
Oo nga.
Pwede ba kita makita pagbalik mo?
Oo naman.
Aalis na ako. May party kila Amy.
Alam mo?
-Paalam, Colton. -Diyos ko.
-Handa na ba kayo? -Hinihintay ka namin.
-Nakahanap kayo nang gagawin. -Huli ka naman parati.
Pasensya na. May trabaho ako.
Sandali lang.
Iba pala itsura mo kapag walang sumbrero.
-Mas ayos siguro 'yon. -Bagay nga sa 'yo.
-Salamat? -Hindi ka 21, 'no?
18. Bakit?
May isa na naman.
Pupunta ba tayo sa party? Hindi ako nag-make up para tumambay rito.
-Sige, tara na. -Sa shotgun ako.
-Gusto mo sumama? -Hindi pwede. Bawal ako.
Ilang beses ka lang ba makakakita ng shooting stars sa lalo na rito, sa Texas?
Sakay na. Tara.
Hindi ako makatulog. Naglakad muna ako, babalik ako.
20! 21! 22! 23!
24! 25! 26!
Sige pa!
-Gano'n kasi 'yon! -Huy, huwag ka mayabang, pare. Sino sunod?
Baguhan?
-Tara. -Sige.
-Iakyat n'yo siya. -Sige, handa ka na?
Ayan na. Sige, at...
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo, siyam!
-Ayos ka lang? -Nahilo lang.
Napunta ata 'yong dugo sa ulo ko.
Ayos lang 'yan.
Gusto mo makarinig ng sikreto, Wally?
-Dito binigay ni Rusty pagkabirhen niya. -Huwag.
-Tigilan mo nga. -D'yan nga lang talaga.
Salamat, Jen.
Ang romantic naman no'n.
Huy, kumusta, pare? Handa ka na?
-Flip cup? -Alam mo na pala.
-Kailangan ko dipensahan titulo ko. -Tingnan natin.
Ano sinasabi mo?
Gusto mo ng view?
Ang ganda.
Paano mo nakuha 'yong peklat sa kilay mo?
-Sana magandang istorya na lang 'yan. -Sabihin mo na lang.
Noong tatlong taon ako,
gusto ako dalhin ng Papa ko sa dagat,
at nilagyan niya ang ng maraming sunscreen.
Dumulas ako sa kamay niya at tumama ulo ko sa lamesa.
Pero pinoprotektahan ka pa rin niya.
Sabi niya bumuka raw 'yong kilay ko na parang bibig.
Ayun, hindi kami nakapunta sa beach noon.
Pero bumabawi naman siya at gusto niya ako dalhin do'n.
Pwede ko rin naman sabihin na nakipagsuntukan ako.
Alam mo, hindi ko nga ito gusto noon, pero ngayon ayos na ako.
Hindi ko pa rin siya gusto, hindi nga lang gaya no'ng dati.
Dapat magustuhan mo na. Cute kaya.
Sigurado ka bang ayaw mong sumama sa kaibigan mo?
Mas ayos dito sa taas.
-Hindi. -Hindi, mabait ka.
Ano lang... May babae kasi.
Nasa kolehiyo siya.
Kapag naka-inom ako, lumalandi ako ng konti.
Pwede bang kalimutan na natin 'yon?
Papakasalan ko siguro siya. Kung aayusin ko lang buhay ko.
-Pasensya na. Di ko gusto na paasahin ka. -Hindi. Hindi, ayos lang.
Wally, gising na.
BAGONG VOICEMAIL ANNIE
Huy, si Annie ito. Sinabi ko pangalan ko kasi sinabi mo iyo.
Gusto ko lang sabihin na gusto ko rin subukan.
Ikaw lang din nasa isip ko. Tawagan mo ako ulit.
Wally, nasa isang kuwarto lang tayo. Kilos na.
Anak.
Wally?
-Si Wally ito. Magsalita ka na lang. -Huy. Nasaan ka?
Si Wally ito. Magsalita ka na lang.
Wally, tawagan mo ako, please? Salamat.
May nakita ba kayong batang babae? Naglalakadlakad? Hello? Hi?
May nakita ba kayong batang babae?
Wala, sir.
Alam n'yo po ba kung saan siya maaring pumunta?
-May kilala ba siya rito? -Wala. Bakit?
May party kasi kagabi. Naro'n sana ako kung hindi ako nagtratrabaho.
-Saan? -Sa palayan ni Tandang Baker.
-Tandang Baker? -Oo. Parati siyang nagsusumbong sa pulis.
Pero ang lawak no'ng lumpain niya, ano bang magagawa niya ro'n?
Saan 'yon? Saan 'yong palayan? Makakatulong ba ito?
-Diyos ko, sir. -Pwede kitang bigyan...
Diyos ko. Ano'ng oras na? Kailangan ko nang bumalik.
-Tinawag na naman ni Baker ang mga pulis? -Hindi. Mga bumbero ito.
Diyso ko. Wala ba silang mga magawa?
Diyso ko. Diyos ko. Patay na ako.
Nandito na sundo natin.
Wally. Ano'ng ginagawa mo riyan? Ano'ng pumasok sa isip mo?
-Kasalanan ko po. -Ano'ng ginawa mo sa kanya?
-Wala po. -Wala siyang ginawa.
-Huwag kang magsinungaling. -Hindi nga.
Sinubukan kitang i-text, pero namatayan ako ng telepono at...
'Yan ang gusto mong sabihin? Namatay telepono mo? 'Yon lang?
-Hindi ko naman gustong takutin ka. -Bumaba ka na riyan.
-Ingat ka. -Hindi ikaw. D'yan ka lang.
Papa, pasensya na po.
-Ganyan ka kasi nahuli ka. -Hindi po. Pasensya na...
Hindi ko po sinasadya na gawin 'yon.
Naisip mo ba kung ano'ng nangyari no'ng nagising ako at wala ka?
-Sabi ko... -Wala kang sinabi.
-Ano'ng nangyari sa tiwala? -Opo. Pero hindi nga...
Ano?
Ikaw na ang magmaneho. Nanlalabo paningin ko.
Kailangan mo takpan kapag lalagay mo ang PIN.
-Kung hindi may... -Opo. Alam ko.
Hindi ko alam na ganyan pala kalala sakit ng ulo mo. Wala kang sinasabi sa akin.
Sana nakita mo kung ano nakita ko kagabi.
Puro shooting stars 'yong langit.
Alam kong hindi mo maiintindihan pero parang ang liit ko no'n.
Balang araw, kapag napatawad mo na ako,
kailangan natin bumalik do'n.
Kailangan makakita ka ng gano'n bago ka mamatay.
PAGBATI SA CLASS OF 2002 20 NA TAON NA REUNION! NEW ORLEANS COLLEGE
Hindi ata ako makakakuha ng pre-pinted. Gumamit kaya ako ng ibang pangalan.
-Bagay siguro sa akin Ophelia. -Gamitin mo pangalan mo.
-Huwag ka gumanyan. Tayo ng tuwid. -Ano'ng mayro'n posture police?
Gusto ko lang na maganda ang first impression nila.
Sinong sila?
Pinagpapawisan ka ba? Ito ba ang midlife crisis?
Hindi. Oo.
Kailangan ko ng maiinom.
Ganito kasi 'yan...
Sabi mo ang weird na gusto kong pumunta dito sa reunion. Tama ka.
Natural lang.
Gusto ko sana na makilala mo...
Kung hindi mo ako yayakapin ngayon,
puputulin ko ang kamay ko at iyayakap ko sa akin
at ang pangit no'n tingnan. Tara nga rito.
-Kumusta ka, Guy? -Kalimutan mo na ako. Wally.
-Hindi kita nakilala dahil sa... -Diyos ko. Huwag mo sabihing bangs.
-Cute na Beetlejuice na bangs. -Kasalanan 'yon ng tatay mo.
Pero hindi kasing malala gaya ng frosted tips niya.
Naka-therapy pa rin ako dahil sa taon na pinahaba ng nanay ko ang akin.
-Ano ulit 'yon? -Diyos ko. Ang tanda na natin.
-'Di ba? -Ano?
Mas matagal noon bago mo ako hindi pakinggan noon.
Hindi, pasensya na.
-Nagulat lang ako. -Tama. Sige, ipapakilala ko si Samuel.
Iniwan ko lang sa sa isang reunion na wala siyang kilala.
Isali mo na ako.
Ang pangit ng DJ.
Kailang pa naging maayos ang DJ sa mga baquet hall?
-Hindi naman dapat siya ganyan. -Sumasayaw ka?
Sasayaw ako kahit ano'ng tugtog pa. May sarili akong musika sa utak ko.
Park, bakit hindi mo ibalik ang nakraan?
Ano'ng nakaraan?
Si Max ang pinakamasungit na musikero rito sa Mississippi.
Hindi ba nasa Mississippi tayo?
-Hindi natin kailangan pag-usapan. -Oo, kailangan natin.
Gusto ko na maging pro siya,
para masabi ko na, "Hindi. Nasa banda ako, kaya..."
Gano'ng ka ba kagaling?
Oo. Naghuhubas ang mga babae noon.
Ano?
Babalik lang ako.
Sige. Dito lang kami.
-Ito ang asawa ko na si Jane. -Hi.
Sandali lang. Paumanhin. Max.
Dale.
-Ayos. -Masaya akong makita ka, pare.
-Oo. Nakita mo ba messages ko? -Hindi. Tumawag ka ba?
-Sa Facebook. Wala akong number mo. -Hindi ko nabubuksan 'yon.
Maraming mga tao na gustong magbenta ro'n.
Ano...
Kumusta naman?
-Hindi na kita nakita simula... -Noong iniwan ako ni Nicole.
Nasaan na siya? Narito ba siya?
-Akala ko alam mo. -Ang alin?
Nandito ako kasama ng pangalawa kong asawa. Si Jane.
Bibilhan kita ng maiinom.
Open bar ito.
Sige. Edi, ikukuha kita ng maiinom.
Ang cute. Naiintindihan ko na.
Nakikita ko 'yong alindog kahit dyan sa telepono, mahal.
Bakit ka humalik ng iba?
Alak. Parati namang alak ang sagot sa mga tanong.
Huwag ka mag-alala. Lahat naman may nagagawang mali kapag lasing.
-Hindi nga. -Ano? Hindi?
-Nagkakilala tayo sa bar. -Alam ko. Hindi 'yon pagkakamali.
Sino 'yong kasama ni Papa?
'Yong ang bwisit na si Dale.
Ano'ng nangyari kay Nicole?
Ang ganda nga ng kuwento niyan. Nagkahiwalay kami. Tatlong taon na.
-Tinadhana nga. -Tinadhan kami, pero sandali lang.
At iniwan niya rin ako.
Naisip kita. At alam mo...
Nagsisi talaga ako. Sa lahat.
Pareho lang tayo, Max.
At alam kong 15 na taon na akong huli, pero patawarin mo ako.
-Nagka-anak ba kayo? -Hindi.
Edi, hindi pala tayo pareho.
-Kumusta si Wally? -Huwag mo gawin 'yan. Huwag.
Sige. Sinusubukan ko lang naman na kumustahin ka.
Nasaan si Nicole?
May binabayaran akong alimony sa Tampa.
Wala akong kilala rito. Kilala mo ba sila?
-Kailangan ko ng address niya. -Para saan?
Siguro naman pwede mong gawin ito para sa akin, 'no? Hanapin mo address niya.
Sana hindi naman ito para maghiganti, 'no?
-Hanapin mo na. -Ito na nga.
-Wala kang number niya? -Abogado na kausap namin.
-Siguro naman, ayos na tayo. -Diyos ko. Bwisit ka.
Huy, Max. Alam kong iniisip mo na masama akong tao,
pero hindi ka rin naman dapat magmalinis.
Bwisit talaga.
-Hindi ko pa nakita gano'n si Papa. -Marunong naman siya lumaban.
Nagpa-tatto siya sa tumbok niya sa Vegas. Nagulat ka pa talaga?
-Sandali. Snake eyes? -Hindi ka talaga marunong tumigil.
-Wala kang narinig sa akin. -Bakit siya naging ganyan?
Nagtanda na siya.
Ano,
siya 'yong pinalit sa atin?
Bakit hindi mo sinabi sa akin na kaibigan mo siya?
HIndi ko siya kaibigan.
Bakit hindi mo sinabi sa akin na siya ang pinunta natin?
Hindi ko alam kung ano reaksyon niya.
Malalaman natin siguro kapag pumunta tayo sa Florida.
Gusto niya ba ako makita?
-Bakit naman hindi? -Hindi naman 'yan sagot.
Gusto mo ba siya makilala?
Marami na akong nakitang Nicole Burke sa online.
-Talaga? -Puro mga white ladies.
May gamit siyang ibang pangalan. Nicole Genevieve.
-Artista ba siya? -'Yon ang gusto niya.
Sabi niya, mahirap daw sa LA. Kaya siya napunta sa New York.
-'Yon at si Dale. -Huwag mo na sisihin si Dale, okay?
Kasalanan ko kung bakit siya umalis.
-Sandali. Ano? Ano'ng ibig mong sabihin? -Hindi naman talaga.
-Komplikado kasi. -Ano'ng komplikado?
Pinilit mo ba siya na sumama sa iba?
-Hindi. -Papa, siya ang nagloko.
Ano?
Ano ang nuanang nagloko.
Anak...
Nandito na ang gumbo.
Dali na. Nakakapagod 'yong araw.
-Ano? -Ano?
Bakit mo ginawa? At ayaw ko ng paligoy-ligoy.
Wala na akong ibang masasabi para maayos pa 'yon.
Nag-away kami.
Maraming beses kami nag-away.
Lumabas ako at uminom.
At 'yon na.
Isang beses lang?
Pasensya na.
SINUNGALING SI MAX.
-Hello. -Huy. Ang aga pa.
Natanggap ko 'yong voicemail mo.
Oo. Due na ng mga grado ngayong bakasyon,
at isang oras bago magpasahan ko naibigay.
-Nakaparesponsable mo naman. -Kaya nga.
Kumusta ka? Pasensya na.
Alam kong hindi 'yon ang tamang tanong.
Ang ibig kong sabihin...
Alam mo na, brain tumor sa harap.
Bone tumor siya na malapit sa utak.
-Mas ayos ba 'yon? -Hindi.
Ayos ka lang ba?
-Gano'n pa rin siguro. -Mabuti 'yan.
Ang ibig kong sabihin, mabuti na hindi gano'n kalala.
Oo. Mabuti na nga lang.
-Handa ka na ba bumyahe? -Oo, pero nagugutom ako.
-Konti lang kasi kinain mo kagabi. -Kasi galit ako sa 'yo.
Hanggang ngayon?
Marami ka pa bang itatago?
Hindi na.
Edi, hindi na. Hindi na ako galit.
GAnito.
Kung ano 'man ang nangyari sainyo,
ikaw ang nandito para sa akin.
Sige.
Kagabi, ang daming sinasabi ni Guy na akala niya raw magiging rock star ka.
-Hindi pa kita naririnig na kumanta. -Ano? Oo kaya.
Hindi nang may kasabay, o kapag
pinapatulog mo ako sa My Wally Lies Over the Ocean.
Sabi ko nga, tumututog ako ng gitara. At drums na rin.
Akala ko kasi nag-aral ka lang kasi wala ka namang gitara.
-Binenta ko. -Sayang naman, Papa.
Dati, sobrang seryso ko sa musika.
Akala ko 'yon na ang bubuhay sa akin.
Isang araw nagising ka at sabi mo,
"Mas maayos ang buhay kung magtratrabaho ako at magsusuot ng loafers."
-Hindi ako nagsusuot ng loafers. -Ano 'yan?
May mga lace 'yan.
Walang laces ang loafers. Kaya nga sila loafers.
99% ng mga taong nabubuhay sa musika at sining
ay hindi nagtatagumpay.
Kaya sumuko ka?
Papahirapan ko lang ang sarili, pero hindi pa rin mangyayari.
-O naging mayaman at sikat na tayo. -Pasensya na kung gano'n.
Magaling ka ba talaga?
-Akala ko, oo. -Sa tingin ba niya magaling ka?
Siguro, kaya siya nahulog sa akin.
Sana alam ko na bago tayo bumyahe na makikita ko nanay ko.
Mas marami siguro akong mgagandang damit na dinala.
Gusto ko na magustuhan niya ako.
Akala ko ba gusto mo 'yong orange na bistida.
-Ayos naman 'yon. -Nagsusukat lang ako ng iba.
Ano tingin mo rito?
Mukha kang...
Hindi ko naman ito damit sa kasal ko.
-Alam ko. Ano... -Sige, ito o 'yong orange?
-Pareho. -$110 ito.
Sabihin mo sa akin bakit tayo narito.
Kasi kailang turuan ng mga tatay ang anak nila
na sumayaw bago sila ikasal, 'di ba?
Marami pa tayong oras para ro'n.
Tungkol ba ito sa kanya?
Kasi hindi ko siya pipiliin kung ano 'man.
Magsayaw tayo, Wallis.
-Hindi ko alam ginagawa ko. -Ayos lang 'yan.
Pwede ba na tumapak na lang ako sa paa mo gaya noon?
Hindi mo nagawa 'yon. Mas gusto mo na pahirapan ako.
-Parang hindi naman. -Talaga ba? hindi ba gano'n?
Tara rito. Magtiwala ka lang.
Marami kang makikilalang lalaki, Wally.
May mga magugustuhan ka, may kamumuhian ka.
May mamahalin ka.
Pero ayaw ko magpakasal ka hangga't di mo nasisigurado na mabait siya.
Sige.
Ano lang...
Dalaga ka na.
Marami ka nang gusto, Wally.
Maraming ka ng problemang haharapin.
At kapag nangyari 'yon, gusto ko 'yong lalaking sa tabi mo
ay pagagaanin lahat ng iyon. Ayos ba?
Paano ko malalaman?
Siguro, isasayaw ka niya kapag gusto mo.
Hindi naman kailangan na kasing galing ko,
pero kailangan gawin niya 'yon.
Kasi papasiyahin ka niya.
-Ang isang mabuting lalaki ay isasayaw ko. -Tama ka.
Kumusta?
Huy, Glenn. May importante akong sasabihin sa 'yo.
Sige.
Sa susunod na gusto mo akong makita kasi buryo ka na sa iba, huwag na.
SIguro maganda lang kasi buhok mo o maganda ang pheromones mo.
Hindi ko alam. Pero ang gusto ko lang sabihin ay
hindi ako masaya kapag kasama ka.
-Sandali. -Paalam na. Mahal.
KO.
Loser.
Sigurado ka ba na dito siya?
618. Tama lang.
Sabihin mo kung handa ka na.
Hindi ko kaya.
Ano'ng ibig mong sabihin. Malaks ka.
Hinaharap mo lahat. 'Yon ang gusto ko sa 'yo.
Papa, di naman pwede na, "Hi, ex-wife. Tingna mo kung sino 'to.
"'Yong batang iniwan mo. Maganda ba bestida niya?"
Hindi tayo pwedeng magpakita na lang. Okay? Mauna ka na at sabihan mo siya.
-Ganito, sa tingin ko... -Hindi. Papa, please.
HIndi natin siya pwedeng biglain.
Sige.
Huwag kang pagpawins masyado, 'no?
-Max. -Hi.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Napadaan lang ako.
Napadaan? Paano mo ako nahanap?
Nakita ko 'yong dati mong asawa. 'Yong isa mo pang dating asawa.
Pasensya na. Dapat tumawag ako pero nahirapan akong hanapin ka.
Pwede humingi ng tips ang Witness Protection sa 'yo.
Pwede ba akong pumasok?
Magulo 'yong bahay. Sa likod na lang tayo.
Sige. Ayos.
Bwisit.
Gusto niya lang makilala nanay niya.
Base sa korte, hindi ako pwede maging nanay niya.
Huwag mo naman ipagkait sa kanya 'yon. Umalis ka. Ano'ng gagawin ko?
Alam mo ba kung gaano kahirap mawalan ng karapatan sa anak mo?
Hindi na natin kailangan ibalik pa 'yon.
SIge.
Kailan ka pa napunta sa Florida?
Isang taon at mahigit na.
Mahabang kuwento, pero nakilala ko si Tom, at tinulungan niya akong bumangon.
Tom. Ayos.
-Kaya ba ayaw mo siyang makita? -Syempre, gusto ko siyang makita.
Parati ko siyang iniisip.
Pero komplikado ngayon.
Ano'ng gusto mong sabihin ko sa kanya?
-Kailangan mo na umalis. -Kailangan ko ng sagot.
-Ano sasabihin ko sa kanya? -Hindi ko alam. Di ko alam.
Hindi pwede na magpakita ka na lang. Ikaw ang may kasalanan.
Hindi lang maayos ngayon ang buhay ko.
Pero baka pwedeng magkita ulit tayo.
Hindi mo talaga gusto 'yong brief stin no'n, 'no?
Tumigil ka na.
O ayaw mo talaga sa akin kaya sinasaktan mo anak mo? Nasa kotse siya ngayon.
Pasensya na, di na ako gaya ng akala mo. Pareho na lang tayo.
Wala akong oras para sa problema mo.
Ano'g ibig mong sabihin?
Ikaw na lang ang pamilya niya, bukod sa akin.
Sa 'yo siya?
Elizabeth.
Mag-isang taong gulang na.
Pasensya na, Max.
-Nicole, ano ba? Hindi pwede na... -Hindi. Kailangan mo na umalis.
Huy. Ano sabi mo? Ano sabi niya?
-Papasok na ba tayo? -Nagkaproblema.
-Ayaw niya akong makita. -Gusto ka niyang makita.
Kailangan namin pumunta sa likod kasi nagpapagawa siya ng lapag
pero babalik tayo bukas.
-Talaga? -Oo. Alis na tayo.
Para lang makalimot tayo, 'no?
-Ano'ng nangyari rito? -Sabi ko sa 'yo.
Oo, binigay mo sa akin ang Great Illustrated Classics abridged version.
Gusto ko isa-isahin. Nasa pinto ka. Ding-dong. Tapos?
-Nag-usap kami sandali. -Nagalit ba siya o ano?
-Ano? Hindi. Ano'ng tanong 'yan? -Iniiwasan mo 'yong tanong.
Hindi ka nga ganyan no'ng bata ako, at tinanong ko kung ano ang sex.
Hindi ko alam kung ano'ng gusto mong sabihin ko.
Nag-usap kami. May bisita siya. Hindi siya maka-focus.
-Bakit ka nagsisinungaling? -Hindi nga.
Walang ibang sasakyan doon sa lugar nila.
Walang manggagawa. Hindi niya pinapaayos lapag niya.
Ibig sabihin lang, nagalit siya o ayaw mo na makita ko siya
o ayaw niya akog makita.
May anak siya.
abi niya masyadong komplikado ang buhay niya para makita ka pa. Tara nga.
Huwag mo sabihin sa akin na komplikado. Walang saysay 'yan.
-Mag-usap tayo. -Ano'ng problema mo?
-Dinala mo tayo rito? -Hindi ko naman alam.
-Gumamit ako ng GPS sa pinakamalapit. -Kailangan ko talaga 'to, 'no?
-Huwag mo ipagsasabi na dinala kita rito. -Mamamatay muna ako.
Diyos ko! Papa, tigilan mo. Huwag mo ako hawakan.
-Wally, kumalma ka. -Hindi, ayaw ko.
Akala mo ba hindi ko malalaman na ayaw niya akong makita?
O magsisinungaling ka sa akin ulit bukas o sa sususnod?
Wala akong plano, okay? Ayaw ko lang na malungkot ka.
Alam mo? Nangyari nga 'yon, Papa.
-Ano'ng pangalan ng pinalit niya? -Hindi 'yon pinalit.
Hindi mo nga alam ibig sabihin no'n.
Elizabeth.
-Ang panget naman. -Nagulat lang siya.
Alam kong babalik siya.
Wally. Wally. Wally.
Wally? Pwede ba ako pumasok?
-Gusto ko na umuwi. -Huy. Hindi pa tayo uuwi. Tara rito.
Di ako mananatili sa lugar na sinusuka ako.
-Huwag mong hintayin na hilain kita. -Hinila mo na nga ako noon pa.
-Wally. -Uuwi na tayo.
Hindi tayo uuwi hangga't di mo siya nakikilala.
-Alam kong gusto ka niya makita. -Bakit hindi niya sinubukan?
Sana hindi mo na lang nilagay sa utak ko ito.
Sana hinayaan mo na lang ako
na isipin na may babaeng nagsisisi na iniwan niya ako
at hinihiling na sana makasama ako.
Pero hindi. Sinira mo lahat. Gusto ko na umuwi.
Kailangan mo siya makilala.
Akala ko ba hindi dapat ako manatili sa taong ayaw sa akin.
-Iba itong bagay na ito. -Mahal mo pa ba siya?
-Hindi na. -Bakit mo ito ginagawa?
May tumor ako sa ulo
at kulang-kulang na isang taon na lang ang mayro'n ako.
Kung ooperahan ako para tanggalin,
pwedeng ikamatay ko 'yon.
At ayaw ko naman 'yon.
May isang taon na lang ako para ayusin ang mga kaya ko.
Wally. Wally. Wally.
Wally. Ano ba?
Wally.
-Ayos lang ba ang lahat? -Oo ayos lang.
Huy! Isara mo 'yang kotse! Isara mo 'yan!
Hindi! Alis!
Huy, ano ba. Wally, pag-usapan natin ito.
-Alam kong mahirap. Naiintindihan ko. -Naiintindihan mo?
Walls, bagalan mo! Isuot mo belt mo!
-Baba! Tumigil ka! -Isuot mo belt mo! Bagalan mo lang.
Naiintindihan ko na galit ka, okay? Ako rin. Kailangan natin pag-usapan 'to.
Hindi ka ba hahanga sa merge ko?
-Gusto kong tumigil ka. -Pwede kang lumabas.
-Hindi na kaya ng kotse ang bilis. -Edi sana di ganito kotse mo.
Ayan. Maaresto tayo. Mabuti. Ito talaga kailangan ko.
Ilang beses kong sasabihin na tumigil ka?
-Hindi ko alam. Tingnan natin. -Ano bang gusto mo?
Diyos ko! Wally! Tumigil ka!
Makakpatay ka!
Wally.
Wally. Pasensya na. Babalik ako.
Pasensya na.
Wally. Tumigil ka.
Huy. Huy.
Huy. Ano 'yon?
-Ayaw ko sa 'yo. Ayaw ko sa 'yo. -Bakit?
Nalaman mo na may tumor ka.
Imbes na sabihin mo sa akin, ipapamigay mo ako sa iba
na hindi naman ako gusto? Tama ba 'yon?
Diyos ko, Wally?
Kailan ka tatanda?
Pasensya na at mamamatay na ako
at hindi lahat ng bagay tungkol sa 'yo.
Pasensya na kasi iniwan ko lahat g gusto ko para mapasaya ka lang.
Kasi alam mo?
-Hindi ka nakuntento. -Hindi ko naman hiniling 'yon.
Ikaw lang 'yan kasi 'yan ang ginagawa mo.
Hindi mo tinataya sarili mo. Hindi ka naniniwala na mananalo ka.
At ngayon iiwan mo sa akin 'yan, 'no?
Hindi kita iiwan ng gano'n lang.
Bakit hindi mo hayaan na tanggalin nila?
-Ano'ng gusto mong sabihin ko? -Na hindi ka mamamatay.
Akala ko ba ayaw mong magsinungaling ako.
100% na bang sigurado na hindi gagana 'yon?
-Hindi. Pero... -Kapag wala kang ginawa, mamamatay ka,
at kapag mayro'n, mabubuhay ka pa.
Paano hindi malinaw 'yon?
Ayaw ko ng isang taon lang, Papa.
Gusto ko buong buhay.
Ayaw mo ba na sigawan ako kasi nagpa-tatto ako gaya mo?
'Di ba tatawa ka kapag nadapa ako sa kasal ko.
Dapat maging maldita ako
kapag pinakilala mo 'yong babaeng kinakasama mo. Papa, mahal kita.
At alam kong hindi ko masyadong pinapakita at pasensya na.
Pero akala ko may oras pa tayo.
Akala ko babalik tayo ro'n sa palayan sa Texas
at panonoorin ang meteor shower.
Akala ko gagawin natin lahat ng iyon.
Ayaw mo ba?
Hindi mo alam.
Hindi natin magagawa 'yon kung hindi mo sususbukan.
Parang-awa mo na, Papa. Sige na.
Sige.
-Sige? -Sige.
Grounded ba ako?
Isa, dalawa, tatlo.
Sinubukan ko kanina...
Kailan ka uuwi?
Nakita ni Sandra na nasa party ni Jessica si Glenn
at gusto niya malaman kung may kinikita akong iba,
o kapag tinanong niya ako, sasagutin ko ba siya.
Sasagutin mo ba?
Hindi niya ako isasayaw. Hindi ko rin siya isasayaw.
Kaarawan niya. Kaarawan niya.
Totoo ba 'yong sinabi mo na sinuko mo lahat ng gusto mo para sa akin?
Pasensya na at sinabi ko 'yon. Hindi ko sinasadya 'yon.
Sa tingin ko, oo. Ayos lang.
Sige, ang susunod, si Maxwell Park. Tara na rito pare.
Hindi nga. Hindi.
Sabi mo pagod ka na magmaneho. Kinuha ng highway patrol ang permit ko.
Hindi ako magmamaneho ngayon, o sa susunod na anim na buwan. Sige na.
-Bakit sa tingin mo gusto ko pumunta rito? -'Yong cheese fries.
-Huwag ka nang duwag. -Huwag nang duwag?
Hindi mo ba narini si Bon Jovi? Hindi ito Broadway.
Sige na nga, Wally Park. Sana maganda pinili mo.
Sige.
Diyos ko.
Wally! Wally!
Sabi ko sa 'yon hindi mo magugustuhan 'to.
Narinig n'yo na ba ang hypertrophic cardiomyopathy?
Ako rin.
Naalala n'yo no'ng pinabilis ni Glenn ang tibok ng puso ko?
O no'ng panahon na akala ko hihimatayin ako sa hilo?
'Yon pala may medical condition na 'yong pagpapawis ko no'n.
Hindi ko nakita ang mga senyales.
Wally! Huy! Wally!
Tumawag kayo ng ambulansya!
Huy, ayos lang 'yan.
Tara na. Gising na, anak. Gising na.
Tara na. Gising na.
'Yon pala malaki ang puso ko at pwede tumigil kahit ano'ng oras.
Pero paano ko malalaman 'yon?
Masuwerte na nga ako na hindi ako namatay bago ako mag-16.
Pero mas nakalulungkot lalo kung no'ng nakaraan pa lang namatay na ako, 'no?
Kasi bago ako mamatay,
ang dami kong nagawa.
Sumayaw ako sa jazz club, at nanalo sa roulette.
At nalibot ko ang America,
gamit ang lumang Wagoneer.
Alam kong cheesy. Pero huhusgahan mo ba ang patay?
At para sa nanay ko,
napatawad ko na siya.
Alam kong ginawa niya ang makakaya niya.
Diyos ko.
Maraming naturo sa akin ang tatay ko. Pero ngayon, ako naman ang may iniwan.
Ang sumugal.
Naaalala mo ba no'ng sinabi mo na kung mamamatay ka,
pwede ko makuha ang record collection mo?
Binenta ko na 'yon.
Bwisit naman.
-Umuwi ka na. Ayaw kita rito. -Kailangan kong siguraduhin nalagyan mo.
"Huwag i-resuscitate."
Hi, ako ang may ari ng camera na hawak mo ngayon.
-Camera mo ito? -Oo.
Sige. Ayan.
-Ano... -Naaalala mo ba 'yong tanong mo?
Inaalala mo ba na baka masaktan ako?
Oo. Ginagawa ko ang makakaya ko.
-Ano'ng trabaho 'yon? -Pagiging tatay.
-Hindi masaya ang panaginip ko, Wally. -Bakit naman?
-Kilala mo ba ako? -Opo.
-Kilala mo ba sarili mo? -Iniisip ko pa 'yan.
-Mahal mo ba ako. -Oo naman.
Tara nga rito.
-Sabihin mo hi, Wally. -Hi.
-Pwede ko na makuha cap ko? -Sige.
Huy.
-Kumusta ka? -Patay na ba ako?
Kasama ba sa afterlife fantasy mo ang makita ako ng walang ligo?
Mahal kita, pare.
Proud ako sa 'yo.
Tama ang ginawa mo.
Hindi ko alam kung makakalimutan niya ang mga nangyari,
pero magpapatuloy lang siya at hindi siya mag-isa.
ISANG TAON ANG NAKALIPAS
...para makita ang meteor shower,
una ay pumunta sa lugar kung saan kita ang langit.
Kung ako ikaw, saan mo lalagay ang paborito mong pajama?
'Yong asul, na may Corgi ro'n.
Sinasabi mo ba na sinakop mo na buong damitan ko
at may natira pa?
-Oo. -Sige.
May meteor shower sa susunod na buwan.
Pinakamalaki kaysa sa nagdaan na taon.
Makikita raw dito sa Earth.
'Yon ba 'yong aalisin tayo sa mundo?
Gusto mo ba na samahan ako?
Ayos na.
Ano?
Oo.
Magaling na guro ang nobya ko.
Mahal kita.
Alam kong di ka natuwa sa kuwentong ito.
Sa 'yo na lang 'yon. Pero tingnan mo ang Papa ko.
Nagsisimula pa lang ang istorya niya.
Mahaba pa ito, at maganda ito.
At alam kong susulitin niya na ito.
Di ba, Papa? Di lang ito tungkol sa akin.
Wag Akong Palisanin
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita