‫لن تحبّوا نهاية هذه القصة.‬
‫ولكنني أظن أنكم ستحبّون هذه القصة.‬
‫ما خطبك؟ أحضرتنا إلى شاطئ للعراة؟‬
‫- ربّاه. ‫- لم أعلم. بحثت عن الأقرب بنظام التموضع.‬
‫- كنت بغنى عن المزيد من الصدمات. ‫- لا تخبري أحداً بأنني أحضرتك إلى هنا.‬
‫أفضّل الموت على إخبار أي شخص.‬
‫أبي!‬
‫"لا تجبرني على الذهاب"‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫"قبل بضعة أسابيع"‬
‫مرحباً يا رفاق. أنا "تيسا"، ‫معكم مجدداً في حلقة تعليمية للماكياج.‬
‫أدركت أنه لم يسبق لي تقديم حلقة ‫تركّز فقط على قلم التمييز.‬
‫لقد فعلت الكثير من هذه.‬
‫لقد أتممت فعلاً معظم ماكياجي.‬
‫سحبت شعري إلى الوراء. وأنا... لا أدري.‬
‫أتريدينني أن أوصلك في طريقي إلى العمل؟‬
‫- يجب أن تكوني جاهزة. ‫- 3 دقائق.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- للإحاطة نتائج رائعة.‬
‫حسناً. أجهل كلّياً معنى ذلك.‬
‫دقيقتان. هيا بنا يا "والي".‬
‫كان يجدر بك الانطلاق.‬
‫- كانت الإشارة حمراء. ‫- بالكاد.‬
‫ليست طريقة جيدة لإقناعي ‫بأن أدعك تحصلين على رخصة قيادة.‬
‫أظن أنني أستطيع الإبكار ‫بضع ساعات في مغادرة العمل اليوم.‬
‫فكرت في أنه يمكننا تمضية بعض الوقت ‫على الشاطئ كأب وابنته.‬
‫- لدينا مباراة في كرة القدم. ‫- منذ متى تلعبين كرة القدم؟‬
‫- سنشاهد بعض الأصدقاء. ‫- بقولك أصدقاء، هل تعنين "غلين"؟‬
‫ربما.‬
‫الأخضر يعني السير يا أبي. لست متأكدة ‫مما كان معناه حين اشتريت سيارتك.‬
‫أعلم أنه يجدر بي برأيك اقتناء سيارة "تسلا" ‫كوالدي أصدقائك الأثرياء.‬
‫ولكن لا تزال "جيري" تسير بشكل رائع.‬
‫أبي، ما اسم عائلة "جيري"؟‬
‫- لا تسخري منّي؟ ‫- "أتريك".‬
‫- إياك أن تجرئي. ‫- "جيري أتريك" أي الشيخوخة.‬
‫- يسرّني عدم إصابتي وحدي بصداع الثمالة. ‫- إنه مجرّد صداع معتاد آخر.‬
‫بيع بوليصات التأمين يصيب الجميع بصداع.‬
‫"ماكسويل"، أنا "غاي". لا أرى اسمك ‫على الصفحة المبتذلة لجمع الشمل.‬
‫هل ستحضر هذا الحدث الرديء أم لا؟ اتصل بي.‬
‫"(آني): مرحباً، ماذا تنوي أن تفعل لاحقاً؟"‬
‫"لديّ موعد مع الطبيبة الساعة الـ4، ‫ولكنني متفرغ بعد ذلك"‬
‫"(آني): تعال لزيارتي"‬
‫التقطها.‬
‫ماذا؟ عليه البقاء في المخيم الصيفي لليهود. ‫أحاول أن أكون حبيبة جيدة.‬
‫- لم أقل شيئاً. ‫- ألم تتبادلي صوراً مثيرة قط مع "غلين"؟‬
‫علاقتنا ليست رسمية حتى.‬
‫ربما إن أرسلت إليه أحياناً ‫صورة تظهر حلمة ثديك، فستصبح رسمية.‬
‫- يبدو كأنه أُصيب بالتواء في خصيته. ‫- هيا بنا.‬
‫هل هذه إشارتنا لشراء المثلجات؟‬
‫هل "داميان" بخير؟‬
‫يزعم بأنه أُصيب بالتواء في كاحله. ‫إنه يضخّم الأمر.‬
‫- هذا فظيع. ‫- نعم، هذا فظيع.‬
‫هل تريد إحداكما أن تكون حارسة المرمى ‫لكي نتمكن من الانتهاء؟ "والي"؟‬
‫لا. لن يسرّكم قيامي بذلك.‬
‫سأدع كلّ الكرات تدخل وستخسرون ‫وتندمون على ذلك إلى الأبد.‬
‫سأجعل ذلك يستحق وقتك.‬
‫أحسنت.‬
‫أبلت حسناً.‬
‫عرفت أنني لن أندم على ذلك.‬
‫"والي"؟ ما اسمك؟‬
‫- قلته للتو. ‫- أيمكنها سماعي؟‬
‫- "والي". ‫- حسناً. ما اسمك الكامل؟‬
‫- "واليس ديانا بارك". ‫- نعم. أنت بخير.‬
‫- أأنت بخير؟ ماذا حدث؟ كان ذلك غير معقول. ‫- نعم، أظن أنني أعاني من الجفاف.‬
‫لقد أتحت لنا الفوز في المباراة. ‫يجدر بنا الاحتفال.‬
‫أتريدين المجيء إلى منزلي؟ ‫والداي غائبان، وسيأتي الشبان.‬
‫- نعم. بالتأكيد. ‫- سأراك حينذاك.‬
‫- قبّلك فأُغمي عليك بالمعنى الحرفي. ‫- اصمتي.‬
‫يستحيل أن يسمح لي أبي بالذهاب.‬
‫ماذا لو نمت في منزلك وذهبنا معاً؟‬
‫سأكون في منزل نسيبتي. ‫ولكن يمكنني أن أوصلك بالسيارة إن أردت.‬
‫أخبري والدك بأنك ستنامين في منزلي.‬
‫توقّفي.‬
‫"(والي): أيمكنني النوم في منزل (ساندرا)؟"‬
‫"هل سيكون والداها في المنزل؟"‬
‫"(والي): يمكنك الاتصال بهما."‬
‫"أنا أثق بك. استمتعي بوقتك"‬
‫أشعر بالأسى يا "زاك". ‫قلت لي إنك بارع في هذه اللعبة.‬
‫انظر إلى هذه الحركات. لا تستطيع مجاراتي.‬
‫ها هي قادمة. ها هي الضربة الهائلة... ‫أنت لا تحاول حتى يا صاح.‬
‫عندما أريد رأيك،‬
‫سأسحب قضيبي من فمك وأسألك عن رأيك.‬
‫هذا ما قلته لأمك ليلة أمس.‬
‫لم تعد نكات الأمهات رائجة ‫منذ ما يزيد عن عقد.‬
‫- إنها خالدة. ‫- ماذا لو كانت أمي متوفاة؟‬
‫الميتات بارعات في الجنس الفموي.‬
‫أنت فظيع يا رجل.‬
‫- لا يهم. أنت مضحك أكثر. ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- هل تشعرين بالملل؟ ‫- لا، أنا على ما يُرام.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫مرحباً. ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫- آسفة، لم أقصد... ‫- لا بأس. الجو ممل هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫- ثدياك جميلان. ‫- شكراً.‬
‫لديّ واقيات ذكرية.‬
‫لا أظن أنه يجدر بنا...‬
‫- "غلين"، توقّف. ‫- ثقي بي.‬
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- أنت ثمل جداً.‬
‫حسناً.‬
‫- أظن أنني سأذهب. ‫- حقاً؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫- حسناً، سأوصلك بالسيارة. ‫- سأجد من يوصلني.‬
‫يمكنني طلب سيارة أجرة لك.‬
‫لا يدعني أبي أركب السيارات مع غرباء.‬
‫أبوك فظيع نوعاً ما.‬
‫هذا أفضل بكثير ‫من تقييم مقالات الأدب الفرنسي.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هل تعرف ما قد يزيد من إعجابي بك؟‬
‫- إن أحضرت لي بعض النبيذ. ‫- طبعاً. هل هو في المطبخ؟‬
‫لا، إنه في متجر في آخر الشارع. ‫لا أشعر بالرغبة في شرب أي نبيذ الآن.‬
‫لقد نفد لديّ، ‫ويمنعني كسلي من الذهاب لشرائه.‬
‫أتريدينني أن أشتري لك زجاجة نبيذ؟‬
‫- نعم، بضع زجاجات. ‫- حسناً. "كابرنيه"؟‬
‫وأخاطر بتلطيخ أسناني التي كاللآلئ البيضاء؟ ‫لا أظن ذلك. لا أشرب سوى "شاردوناي".‬
‫كنت أظن في طفولتي ‫أن اللآلئ البيضاء تعني بوابات الفردوس.‬
‫كأن المرء يموت ويجد نفسه‬
‫أمام بوابات ضخمة ‫مصنوعة من الأسنان في الغيوم.‬
‫أحياناً تكون لطيفاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني، "لن أحصل على أي نبيذ، صحيح؟"‬
‫- قطعاً لا. ‫- لا أصدّق أنني تعريت لأجلك.‬
‫هل ثمة امرأة أخرى؟‬
‫هل بدأت تتعلّقين بي يا "آني"؟‬
‫اسمك في هاتفي "(ماكس) اللقاءات الجنسية".‬
‫مرحباً. "تامي"، ما الأمر؟‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫ولكن... كان "غلين" وأصدقاؤه ‫يقومون بأمور الشبان المعتادة.‬
‫آسفة لأنني اتصلت بك. ‫اتصلت بـ"ساندرا" أولاً ولكنها لم تجب.‬
‫لا. إنها في منزل أختي.‬
‫أؤكد لك أنني لم أكن منشغلة. ‫كنت أطلي أظافري.‬
‫- شكراً. ‫- لا بأس. هيا.‬
‫الأرجح أنك ستكرهينني، ولكنني اتصلت بأبيك.‬
‫- ويريدني أن آخذك إلى المنزل. ‫- اتصلت به؟‬
‫أنا آسفة. هذا من عادات الوالدين.‬
‫قد تشعرين بالارتياح‬
‫إن عرفت أن "ساندرا" ستغضب منّي ‫لأنني وشيت بك.‬
‫- هل كنت تشربين الكحول؟ ‫- هل تريد فحص أنفاسي؟‬
‫دعك من تلك اللهجة. ‫لماذا كذبت عليّ يا "والي"؟‬
‫- لم أظن أنك قد تدعني أذهب. ‫- هذا صحيح.‬
‫لو قلت إنك ذاهبة لحضور حفلة لدى "غلين"...‬
‫- لم تكن حفلة، بل بعض الأصدقاء فحسب. ‫- تأثيره ليس جيّداً عليك.‬
‫لم تفعلي أموراً كهذه قط قبل مواعدته.‬
‫ألا تمنحني أي تقدير لأنني اتصلت بـ"تامي" ‫بدلاً من الركوب مع سائق ثمل؟‬
‫- ظننت أنك لم تشربي الكحول. ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫كان الشبان يشربون؟ تجعلين الأمر أسوأ.‬
‫لذلك غادرت يا أبي. لم أرد أن أكون هناك.‬
‫ولكنني أظن أنني في المرة القادمة ‫لن أحاول التصرف بمسؤولية.‬
‫حسناً.‬
‫لن أقول إنه لا يمكنك رؤية "غلين" بعد الآن.‬
‫ولكنني سأمنعك من الخروج. لمدة 3 أسابيع.‬
‫- هذا ما بقي من عطلة الصيف. ‫- لو لم تتصلي بـ"تامي"، لكان العقاب أطول.‬
‫ليتك اتصلت بي.‬
‫"د. (فيليشا وود)، طب الأعصاب"‬
‫يُسمّى الورم الحبلي. ‫إنه ورم عظمي في أسفل الجمجمة.‬
‫ينمو ببطء، ولكنّه خبيث. ‫الأرجح أنه لديك منذ سنوات.‬
‫ربّاه.‬
‫أنا آسفة يا "ماكس".‬
‫سأقف. أيمكنني الوقوف؟ نعم.‬
‫في الواقع، أظن أنني... سأجلس.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫العلاج الوحيد هو الجراحة، ‫ويليها العلاج بالأشعة.‬
‫لو كنت محظوظاً لكان ورمك من النوع‬
‫الذي يتيح لنا ‫إجراء جراحة التنظير الداخلي الأنفي.‬
‫ولكن علينا شق الجمجمة للاستئصال الكامل.‬
‫الجراحة معقدة بسبب حجم الورم وموقعه.‬
‫يتطلب هذا الاقتراب من جذع الدماغ،‬
‫وأكره إخبارك بهذا،‬
‫ولكن يُوجد احتمال كبير ‫بعدم نجاتك من العملية الجراحية.‬
‫ماذا...‬
‫- ما هو الاحتمال الكبير؟ ‫- كلّ مريض مختلف.‬
‫50 بالمئة أو...‬
‫20 بالمئة.‬
‫ثمة احتمال بنسبة 20 بالمئة تقريباً ‫بأن نتمكن من استئصاله بأكمله‬
‫من دون مضاعفات ‫تؤدّي إلى تلف جذع الدماغ أو الموت.‬
‫وإن لم أخضع للعملية الجراحية؟‬
‫لديك برأيي‬
‫سنة واحدة.‬
‫آسف، لديّ ابنة، لذا... ‫أعني أن هذا ليس... أعني أنه كذلك.‬
‫راسلني نصّياً وقال، "آسف يا عزيزتي. ‫كنت ثملاً جداً. هل أنت منزعجة منّي؟"‬
‫- وماذا قلت؟ ‫- لا.‬
‫- ولكن هل أنت منزعجة؟ ‫- لا أدري. ليس بالضبط على ما أظن.‬
‫ربّاه. كنت لأودّ رؤية وجهك.‬
‫بوجود يد "غلين" داخل سروالي؟ ‫أنت منحرفة. أتعرفين ذلك؟‬
‫- وصل أبي. عليّ إنهاء الاتصال. ‫- مهلاً يا "والي"...‬
‫تأخرت في العودة.‬
‫أيمكنني وضع قميص أزرق مع الثياب البيضاء؟‬
‫هل تلزم الصمت حقاً للتعبير عن غضبك مني؟‬
‫- أعرف أنك غاضب لأنني كذبت... ‫- لست غاضباً.‬
‫- هل هذا علم نفس معاكس؟ ‫- لا، أنا...‬
‫لديّ صداع.‬
‫سأغسل بعض الثياب الداكنة لاحقاً،‬
‫لذا اتركي القميص خارج الغسالة ‫وسأتولّى أمره.‬
‫- ذهبت إلى الطبيبة اليوم. ‫- وماذا بعد؟‬
‫قالت إن الصداع سيزول إن عاملتني بلطف أكثر.‬
‫هل ستستشير أحداً آخر؟ ‫ماذا لو كانت الطبيبة مخطئة؟‬
‫لقد ألّفت كتاباً عن هذه الأورام ‫على ما يبدو.‬
‫استشر طبيباً أسوأ. ربما لن يجد الورم.‬
‫آسفة. أنا أمزح عندما أشعر بعدم الارتياح.‬
‫نعم، أعرفك جيّداً.‬
‫- ومتى ستخضع للعملية الجراحية؟ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫لا أرى سبباً للمخاطرة.‬
‫ابنتي ليست جاهزة لموتي خلال...‬
‫لا أدري. خلال أسبوع تقريباً.‬
‫هل لديك أي أقارب؟ أي شخص يمكنه التدخل و...‬
‫لا إخوة أو أخوات لديّ. ووالداي متوفيان.‬
‫لذا ليس لديها أحد غيري نوعاً ما.‬
‫أين أمها؟‬
‫لا تقل لي إنها ماتت أيضاً. ‫لا أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫لا. تركتني لأجل صديقي "دايل"،‬
‫ورحلت عندما كانت "والي" طفلة.‬
‫كلّ هذا فظيع،‬
‫ولكن هجر زوجتك لك ‫لأجل رجل يُدعى "دايل" قد يكون الأسوأ.‬
‫هل تعرف مكانها؟‬
‫أظن ذلك، ولكن...‬
‫هل تظنين أنه قبل موتي ‫يجدر بي أن أساعد ابنتي على مقابلة أمها؟‬
‫تباً. لا أدري. على الأرجح.‬
‫أنت لا تسأل الشخص المناسب.‬
‫- أعلم، ولكنني... ‫- "ماكس"...‬
‫ليتني أجيد التعامل مع هذه الأمور، ولكن...‬
‫أتعلم؟‬
‫لست الفتاة التي تتصل بها أحياناً ‫للقاءات جنسية لأنني رائعة في العلاقات.‬
‫ظننت أنك من تتصل بي للّقاءات الجنسية.‬
‫- آسف. لم أقصد... ‫- لا، أنا آسفة.‬
‫بشأن كلّ ذلك.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫لن أتذمّر بشأن أي شيء الآن، صحيح؟‬
‫أما زلنا سنمارس الجنس؟‬
‫"(نيكول جينيفيف) - تدريب خصوصي - للاتصال"‬
‫"(نيكول) و(دايل) ‫يسكنان حالياً في (بروكلين)"‬
‫"مع كلبهما الرائع (سكاوت)."‬
‫- آسفة، لقد اتصلتم... ‫- تباً.‬
‫"رسالة موجهة: (غاي كونيلي) ‫هلا تقول لي أرجوك إنك ستأتي."‬
‫"أهلاً بمتخرجي عام 2002 لجمع الشمل ‫بعد 20 سنة! جامعة (نيو أورلينز)"‬
‫"قائمة المدعوين بانتظار الرد"‬
‫"(دايل أنجلو) وشخص آخر"‬
‫"(دايل أنجلو) وشخص آخر ‫نتشوّق لرؤية الجميع."‬
‫"هيا يا فريق (بيليكانز)!"‬
‫"(دايل أنجلو)"‬
‫"دردشة مع (دايل أنجلو)"‬
‫"مرحباً يا (دايل). عليّ محادثة (نيكول). ‫هلا تطلب منها الاتصال بي."‬
‫مرحباً. هلا تخفضين صوت الموسيقى.‬
‫شكراً.‬
‫سيُقام جمع شمل لطلاب جامعتي ‫في نهاية الأسبوع القادم.‬
‫لقد قررت الذهاب.‬
‫- حسناً. ‫- وهذا يعني أنك ستذهبين.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫- لا يمكنني تركك هنا بمفردك. ‫- حسناً، سأذهب إذاً إلى منزل "ساندرا".‬
‫ليس خلال فترة منعك من الخروج.‬
‫أين حسّ المغامرة لديك؟‬
‫لم نذهب قط في رحلة بالسيارة معاً.‬
‫تريد القيادة إلى "نيو أورلينز"؟‬
‫سنرى أشياء جيدة خلال القيادة. ‫وجدت مكاناً في "أريزونا"...‬
‫لماذا تهتم برؤية أشخاص من أيام الجامعة؟‬
‫هل أنت على اتصال بهم أصلاً؟‬
‫المقصود أننا سنجمع شملنا. إنه جمع شمل.‬
‫ستجدين أشخاصاً تعرفينهم هناك. ‫أنت تعرفين "غاي".‬
‫أبي، لا أحد غيرك سيحضر أولاده. ‫من الغريب أن تفعل ذلك.‬
‫أتعلمين؟ لن أجادلك بشأن هذا.‬
‫من سيطعم "موريس"؟‬
‫لا يتطلب سوى القليل من العناية. ‫لهذا اقتنيناه.‬
‫القليل من العناية لا يعني عدمها. ‫واقتنيناه لأنني أحبه.‬
‫لا أدري. اسألي "ساندرا".‬
‫- سنذهب. ‫- حسناً.‬
‫ما دمت تتقبل أنني سأكون تعيسة طوال الوقت.‬
‫لا أريدك أن تكوني تعيسة. ‫لا أريد أن أكون تعيساً.‬
‫لذا إن وعدتني ‫بأن يكون سلوكك جيّداً بشأن هذا،‬
‫فسأعلّمك القيادة في طريقنا.‬
‫"ماذا يا أبي؟ هل هذا ممكن؟ حقاً؟" "نعم."‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫"إن كان سلوكك جيّداً حقاً، ‫فسأسمح لك بالقيادة"‬
‫إن وعدتني بعدم تكرار ذلك أبداً.‬
‫"لن أفعل ذلك مجدداً ‫هذه آخر مرة أفعل فيها ذلك‬
‫آخر مرة على الإطلاق"‬
‫اخرج.‬
‫حسناً، جيّد.‬
‫"(غاي): هل أنت جاهز لهذا؟"‬
‫"أطراف شعر مسننة جميلة بالمناسبة"‬
‫"أراك قريباً أيها الأحمق"‬
‫- هل هذا كلّ شيء؟ ‫- نعم.‬
‫- هل حزمت دعامة أسنانك؟ ‫- نعم.‬
‫- لم أدفع تكاليف الدعامة... ‫- أعلم. حزمتها.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- أنا سأقود.‬
‫- مزحة جيدة. ‫- ماذا؟ كان هذا اتفاقنا.‬
‫سأقود حتى نبلغ طريقاً آمناً. ‫لا أريدك على الطريق السريع.‬
‫لديّ مواد للقراءة لملء وقتك حتى يحين دورك.‬
‫الجامعة بعد أكثر من سنتين يا أبي.‬
‫لا أعلم لماذا لم أطلب منك ‫التفكير في ذلك قبل الآن. هيا بنا.‬
‫- "جيري" بحاجة إلى الاستعداد فقط. ‫- صحيح.‬
‫- ماذا عن الصحافة؟ ‫- أكره التحدث إلى الغرباء.‬
‫- الطب؟ ‫- الجسم البشري يخيفني.‬
‫تعرف ذلك. ‫لماذا أصبحت مهووساً فجأةً بمستقبلي؟‬
‫ألا يتحدث أصدقاؤك ‫عمّا سيفعلونه بشأن الجامعة؟‬
‫سيدرس "غلين" كأبيه ‫في جامعة "كارولاينا الجنوبية".‬
‫و"ساندرا" كان حلمها دائماً ‫أن تصبح مصممة أزياء.‬
‫- لا فكرة لديّ عمّا أريد أن أكون. ‫- ماذا ستفعلين بعد التخرج؟‬
‫- سأنضم إلى عصابة دراجات نارية. ‫- "والي"، بحقك.‬
‫حسناً. أريد رؤية العالم.‬
‫تريدين رؤية العالم؟ ‫بالكاد أقنعتك بالقيام بهذه الرحلة.‬
‫نعم، أريد المزيد من الثقافة، مفهوم؟‬
‫تسجيلي في دروس الرقص الأفريقي ‫حين كنت في سن الـ4 لا يُحتسب.‬
‫كنت أحاول تعليمك عن كلا الجانبين من هويتك.‬
‫لا، لم ينجح ذلك.‬
‫حسناً. إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫كنت أفكر في البدء بـ"البلقان"، ‫وربما "البوسنة".‬
‫"البوسنة"؟ هذا حلمك، ‫الانجراف في حرب أهلية؟‬
‫أنا متأكدة من أن الحرب هناك ‫انتهت فعلاً قبل ولادتي.‬
‫"والي"، أنت ذكية. لا يمكنك تضييع مستقبلك.‬
‫- لديك كلّ حياتك للسفر. ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫من يتجنبون المخاطر في شبابهم ‫يكررون ذلك طوال حياتهم.‬
‫أظن أننا تجاوزنا ازدحام المرور ‫على طريق المدينة السريع.‬
‫لم ينته حديثنا.‬
‫لا تحاولي استعطافي بنظراتك.‬
‫عليك القيادة بنفس سرعة حركة المرور.‬
‫أعلم. كان السؤال رقم 3 ‫في الامتحان لنيل تصريحي.‬
‫أنت بطيئة جداً. حسناً.‬
‫- أنت توتّرني. ‫- أنا أوتّرك؟‬
‫- لست جاهزة لتعدد المهام. ‫- الموسيقى تهدّئ أعصابي.‬
‫- عليك زيادة السرعة. ‫- حسناً.‬
‫- لا. عليك تخفيف السرعة. تمهّلي. ‫- طلبت منّي زيادة السرعة.‬
‫ربّاه!‬
‫"(نيو مكسيكو)"‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا. سأتدبّر ذلك.‬
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- لا شيء.‬
‫- هل هو "غلين"؟ ‫- هل لديك خدمة هاتفية جيدة؟‬
‫لديّ إشارة قوية، ولكن هذا... ماذا تفعل؟‬
‫عندما ستتذكرين هذه الرحلة، ‫أريدك أن تتذكرينا نمضي الوقت معاً،‬
‫وليس انتظارك أن يتصل حبيبك.‬
‫- ليس حبيبي. ‫- هل فسختما علاقتكما؟‬
‫لا يمكننا فسخ العلاقة. ‫لسنا معاً بشكل رسمي.‬
‫كنت تواعدين هذا الشاب طوال الصيف ‫وهو ليس حبيبك؟‬
‫- من يظن نفسه؟ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫- أيمكنني أن أستعيد هاتفي؟ ‫- لا.‬
‫ولكنّه لم يراسلني نصّياً طوال اليوم،‬
‫وعندما يفعل ذلك، ‫أريد أن أتمكّن من التحدث إليه.‬
‫جهّزي نفسك. لنذهب لرؤية الكازينو.‬
‫احتمالات الفوز ليست لصالح اللاعبين.‬
‫هذه الآلات مبرمجة بخوارزميات...‬
‫لست بلهاء يا أبي، مفهوم؟‬
‫أعلم أن الفوز بمبالغ كبيرة غير محتمل. ‫ولكن الناس سعداء.‬
‫إنه الأدرينالين والكحول.‬
‫لماذا يقدّمون مشروبات مجانية برأيك؟‬
‫هل هي مجانية؟‬
‫أنت لا تفهمين بيت القصيد.‬
‫بل أنت من لا تفهمه. ‫انظر إليهم. إنهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫نعم، حتى يخسروا كلّ ما كان معهم‬
‫ويستيقظوا بوشوم عيون ثعابين ‫متطابقة على مؤخراتهم.‬
‫أنت مجنون.‬
‫حسناً. لنر كم سيكون من الممتع ‫خسارة بعض المال.‬
‫الحدّ الأدنى للمراهنة 10 دولارات، ‫وهذا يعني أن لدينا 5 فرص.‬
‫- على افتراض أننا سنخسر. ‫- علام تريدين المراهنة أولاً؟‬
‫- ضع واحدة على الأحمر. ‫- حسناً. الأحمر.‬
‫- 24، أسود. ‫- ها قد خسرنا ثمن تذكرة سينما.‬
‫- علام نراهن الآن؟ ‫- ضعها على الأحمر مجدداً.‬
‫حسناً. أحمر.‬
‫26، أسود.‬
‫واحدة على الأسود وواحدة على المزدوج.‬
‫- ترفعين رهاناتك قليلاً؟ ‫- يُقال إن الخوف على المال لا يحقق أي ربح.‬
‫تفرطين في مشاهدة التلفاز.‬
‫25، أحمر. آسفة.‬
‫- بقي رهان واحد. علام سنراهن؟ ‫- لا أبالي. هذه اللعبة مجهّزة لعدم الربح.‬
‫حسناً.‬
‫- إن فزت، فلن تسافري إلى "البوسنة". ‫- لماذا قد أوافق على ذلك؟‬
‫إن خسرت، فسأستمع على الأقل ‫إلى خططك المعارضة للدراسة الجامعية.‬
‫- حسناً. ‫- حقاً؟‬
‫"هل اتفقنا؟ إن كان سلوكك جيّداً حقاً"‬
‫- هيا. اتفقنا. ‫- اتفقنا. حسناً.‬
‫على رسلك.‬
‫17، أسود.‬
‫17، أسود. أحسنت.‬
‫- ربّاه. لقد فزنا! ‫- عجباً. لقد فزنا.‬
‫- ربّاه! ‫- هذا لا يحدث أبداً، مفهوم؟‬
‫غير محتمل للغاية. ربّاه. حسناً.‬
‫لا أعلم إن كنت متحمساً أكثر ‫بشأن الـ350 دولاراً،‬
‫أم بشأن عدم تعرّضك للاختطاف في "البلقان".‬
‫لقد استبعدت بلداً واحداً فقط. ‫لا يزال لديّ "كوسوفو" و"صربيا".‬
‫- أيتها الغشاشة. ‫- ما التالي في جدولنا؟‬
‫- سنعود إلى الفندق. ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫لا يمكننا التوقف. الحظ إلى جانبنا.‬
‫عدم معرفة متى يجب التوقف ‫يؤدّي إلى خسارة كلّ شيء.‬
‫احتفظ بالـ50 التي بدأت بها. ‫في أسوأ الأحوال، سنتعادل في النهاية.‬
‫أو نأخذ المبلغ بأكمله ‫ونستثمره في صندوق تقاعد لك.‬
‫وفجأةً تعود إلى طبيعتك.‬
‫لا تتوتري.‬
‫أنت قادرة على هذا.‬
‫تُوجد سيارات كثيرة. لا أستطيع دخول الخط.‬
‫عليك الالتزام بذلك فحسب. حسناً.‬
‫نعم، بالتأكيد!‬
‫حسناً.‬
‫- إيّاك أن تفكري في الإجابة. ‫- ماذا إن كان "غلين"؟‬
‫ماذا إن كان كذلك؟‬
‫لم يتصل بي منذ يوم ونيّف، لذا...‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظري. إنه على قيد الحياة.‬
‫هلا تقرأها. إن بدا لك ‫أنه يجدر بك ألّا تراها، فتوقّف فحسب.‬
‫لا أحب هذه الفكرة.‬
‫لو كانت لدينا سيارة عادية حديثة، ‫لكانت وحدة التحكم لتقرأ لي الرسالة.‬
‫وما كنا لنجري هذا الحديث.‬
‫- كنت تحبّين الأشياء القديمة. ‫- ماذا لو كان يقول لي إنه فقد أحد أطرافه؟‬
‫سيكون من الوقاحة عدم الرد.‬
‫"مرحباً يا عزيزتي.‬
‫آسف لأنه فاتتني..." ‫أخطأ في تهجئة "فاتتني".‬
‫"...رؤيتك البارحة. كنت على الطائش."‬
‫أظن أنه يعني الشاطئ.‬
‫"...مع (زاك) و(أيمي)، وفرغت بطارية هاتفي."‬
‫ألا يستطيع تهجئة "فاتتني" حقاً؟ ‫حتى مع المصحح التلقائي؟‬
‫لقد أوقف المصحح التلقائي.‬
‫لا يحبّ أن يملي هاتفه عليه ‫ما يجب قوله أو التفكير فيه.‬
‫"أيمي" حبيبته السابقة. ‫لماذا عساه يذهب معها؟ لماذا عساه يخبرني؟‬
‫- قد تكون "أيمي" أخرى. ‫- ما من "أيمي" أخرى.‬
‫- تُوجد "أيمي" واحدة؟ ‫- راسله.‬
‫- لا، أنا لا... ‫- اكتب فقط، "سأتصل بك لاحقاً."‬
‫حسناً، هل أكتب "بك" ‫بالتهجئة التقليدية أو...‬
‫تباً.‬
‫- ما مدى سرعتك؟ ‫- 70 كلم بالساعة؟‬
‫- يجب أن تكون 105 كلم بالساعة. ‫- أشعر بأنها 160 كلم بالساعة.‬
‫انتقلي إلى الخط الأيمن حين يصبح ذلك آمناً. ‫انظري قبل تغيير الخط.‬
‫نظرت فعلاً. لم أره.‬
‫- الطريق متاح لك. هيا الآن. ‫- سيتسلل أحد ما مجدداً.‬
‫لن أدع أحداً يصدمك. هيا. الطريق متاح لك.‬
‫هل أغمضت عينيك للتو؟ لا!‬
‫لا يمكنك إغماض عينيك على الطريق أبداً.‬
‫- حسناً. ‫- عليك إبقاء عينيك مفتوحتين دائماً!‬
‫- كان ذلك للحظة واحدة، مفهوم؟ ‫- هذه القاعدة الأولى.‬
‫لا يمكنك إغماض عينيك. عليك النظر.‬
‫"(تكساس)"‬
‫"أنا مسافر، وأجول بلا توقّف"‬
‫لم أدرك أنك تعرف هذه الأغنية.‬
‫أتظنين أنك تعرفين فرقة "ستودجز" ‫وأنا لا أعرفها؟‬
‫هذا "إيغي" في الواقع، يغنّي منفرداً.‬
‫من أنت؟‬
‫لطالما ظننت ‫أنك تستمع إلى موسيقى الجاز السلسة.‬
‫أحياناً. موسيقى الجاز رائعة.‬
‫"أنت هنا"‬
‫لا أعرف أي رياضيين.‬
‫- إنه رياضي شهير جداً. ‫- لاعب كرة قدم أميركية؟‬
‫- لا. ‫- لاعب كرة سلة؟‬
‫- لا. ‫- بيسبول؟‬
‫- لا. ‫- كرة القدم؟‬
‫- لا. ‫- كرة المضرب؟‬
‫- لا. ‫- لاكروس؟‬
‫سأعترف بهزيمتي ‫إن كان بوسعك تسمية لاعب لاكروس شهير واحد.‬
‫"لا نزال في (تكساس)"‬
‫"(غلين): هيا يا عزيزتي، ‫أرسلي لي صورة واحدة فقط"‬
‫"سأعود خلال 5 دقائق"‬
‫- هل يجدر بنا قرع الجرس مجدداً؟ ‫- لننتظر دقيقة.‬
‫هل أنت على ما يُرام بشأن...‬
‫- لن تفهم. ‫- لم لا؟‬
‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها في موعد غرامي؟‬
‫منذ وقت أقصر مما تظنين.‬
‫حسناً. على الأقل تعترف بذلك أخيراً.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫كلّ ما كنت تذهب إليه ‫من أعشية عمل غير محددة؟ حقاً؟‬
‫- لماذا لم تقولي شيئاً قط؟ ‫- لماذا لم تقل أنت؟‬
‫هل كانت بينها أي علاقات جادة؟‬
‫كفى. هيا.‬
‫كنت أواعد امرأة نوعاً ما.‬
‫تُدعى "آني"، ولكن ذلك لم يكن...‬
‫إنها أصغر سناً.‬
‫ونحن في مرحلتين مختلفتين من حياتنا.‬
‫هل تعلم هي بأن هذا شعورك؟‬
‫آسف على الانتظار.‬
‫- قبعة جميلة. ‫- نعم، أراد أبي تذكارات.‬
‫لا شيء يعبّر عن "تكساس" ‫كقبعة "سومبريرو" ضخمة، صحيح؟‬
‫هل تحتاجان إلى غرفة؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫"(دايل أنجلو) ‫أخبر (نيكول) رجاءً بأنني أريد محادثتها."‬
‫"يتعلق الأمر بـ(والي)."‬
‫سأحضر بعض الثلج. سأعود على الفور.‬
‫مرحباً، أنا "آني". اتركوا رسالة.‬
‫مرحباً، أنا "ماكس". ‫لا أعرف لماذا ذكرت اسمي الآن.‬
‫تعرفين المتصل من صوتي ‫أو من تعريف الاتصال، كما هو واضح.‬
‫أنا في طريقي إلى "نيو أورلينز" ‫مع "والي" لحضور جمع شمل لجامعتي.‬
‫اتضح أن "والي" ليست جاهزة كلّياً للقيادة.‬
‫لذا أرجو أنها لم تكن أسوأ فكرة في العالم.‬
‫على كلّ حال، كنت أتصل لكي...‬
‫لأنني كنت أفكر فيك.‬
‫أظن أنني فكرت ‫في أنه من الممكن تنمية علاقتنا.‬
‫ومن الواضح أن هذا غباء، باعتبار كلّ شيء.‬
‫على أي حال، إنني أثرثر الآن.‬
‫حسناً. سآخذ حبة منومة وأخلد للنوم.‬
‫"لم ترسلي أي صور"‬
‫"كفى، هذا مضحك. علاقتنا ليست رسمية حتى"‬
‫"هل فكرت في ذلك؟"‬
‫"(غلين): في ماذا؟"‬
‫"في جعل علاقتنا رسمية"‬
‫"لا أعلم، أظن أنني قلق ‫بشأن بدء الدراسة والانشغال وما شابه ذلك"‬
‫"نعم"‬
‫"أيمكنني أن أراك عند عودتك؟"‬
‫"بالطبع"‬
‫"يجب أن أذهب. (أيمي) تقيم حفلة"‬
‫حسناً. أتعلم؟‬
‫- إلى اللقاء يا "كولتن". ‫- ربّاه.‬
‫- هل الجميع جاهزون؟ ‫- كنا ننتظرك.‬
‫- وجدت طريقة لملء الوقت. ‫- أنت متأخر دائماً.‬
‫آسف. البعض منّا لديه أعمال.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫تبدين مختلفة جداً ‫من دون قبعة الـ"سومبريرو".‬
‫- هذا أمر جيّد على الأرجح. ‫- إنها ملائمة لرأسك.‬
‫- هل عليّ أن أقول شكراً؟ ‫- لست في سن الـ21، صحيح؟‬
‫18. لماذا؟‬
‫يُوجد واحد آخر.‬
‫هل سنذهب إلى حفلة؟ ‫لم أتبرّج للبقاء في موقف سيارات.‬
‫- حسناً، لنذهب. ‫- سأجلس قرب السائق.‬
‫- أتريدين مرافقتنا؟ ‫- مستحيل. لا أستطيع. أنا في الواقع...‬
‫هل تتسنى لك دائماً رؤية نيازك ‫في مكان ناء من "تكساس"؟‬
‫اصعدي. هيا.‬
‫"لم أستطع النوم فذهبت في نزهة. ‫سأعود فوراً."‬
‫"لم يجر تسليمها"‬
‫"لم تُرسل رسالتك. اضغط (حاول مجدداً) ‫لإرسال هذه الرسالة - حاول مجدداً"‬
‫20! 21! 22! 23!‬
‫24! 25! 26!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هذه الطريقة المثلى! ‫- توقّف عن التفاخر يا صاح. من التالي؟‬
‫الفتاة الجديدة؟‬
‫- هيا. ‫- حسناً.‬
‫- ارفعوها. ‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫ها نحن نبدأ. حسناً، و...‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8، 9!‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بدوار خفيف.‬
‫أظن أن الدم احتقن في رأسي.‬
‫لا بأس.‬
‫"والي"، أتريدين سماع سرّ؟‬
‫- "راستي" فقد عذريته هنا. ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫- اصمتي. ‫- كان ذلك هناك تماماً.‬
‫شكراً يا "جين".‬
‫يبدو ذلك رومانسياً.‬
‫مرحباً، كيف الحال يا شريكتي؟ أأنت جاهزة؟‬
‫- لعبة قلب الكوب؟ ‫- تعرفين فعلاً.‬
‫- عليّ الدفاع عن لقبي. ‫- سنرى.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل تريدين إطلالة أجمل؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫كيف أُصبت بتلك الندبة في حاجبك؟‬
‫- ليتها كانت قصة رائعة. ‫- أخبريني بأي حال.‬
‫عندما كنت في سن الـ3،‬
‫أراد والدي أن يأخذني إلى الشاطئ لأول مرة،‬
‫ووضع عليّ الكثير من واقي الشمس.‬
‫انزلقت من يديه وارتطم رأسي بطاولة القهوة.‬
‫على الأقل كان يحاول حمايتك.‬
‫قال إن حاجبي كان مشقوقاً كالفم.‬
‫نعم، لم نذهب إلى الشاطئ ذلك اليوم.‬
‫ولكنّه يبالغ دائماً في محاولة التعويض ‫ويحاول اصطحابي الآن.‬
‫عليّ القول إنها إصابة ‫خلال مكافحة الجرائم أو ما شابه.‬
‫في الواقع، كنت أكرهها في طفولتي ‫ولكنها تعجبني الآن.‬
‫لا أعني أنها تعجبني، ‫ولكنني لم أعد أكرهها كما في الماضي.‬
‫يجدر بها أن تعجبك. إنها ظريفة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد ‫أن تكون هناك مع أصدقائك؟‬
‫المكان أفضل بكثير هنا في الأعلى.‬
‫- لا. ‫- لا، أنت رائعة.‬
‫ولكن... في الواقع، ثمة فتاة.‬
‫لقد رحلت للالتحاق بجامعة.‬
‫أظن أنني عندما أشرب الكحول، ‫أبدأ بالمغازلة أحياناً.‬
‫أيمكننا التظاهر بأن ذلك لم يحدث قط؟‬
‫الأرجح أنني سأتزوجها يوماً ما. ‫إن استطعت تنظيم حياتي.‬
‫- آسف. لم أقصد إيهامك بأي شيء. ‫- لا بأس.‬
‫"اتصال فائت من (آني)"‬
‫حسناً يا "والي". انهضي.‬
‫"بريد صوتي جديد من (آني)"‬
‫مرحباً، أنا (آني). ‫أقول اسمي لأنك فعلت ذلك.‬
‫على كلّ حال، ‫أردت القول إن ذلك لم يكن غبياً.‬
‫كنت أفكر فيك أيضاً. لذا اتصل بي.‬
‫"والي"، إنه حمّام مشترك. لنسرع.‬
‫عزيزتي.‬
‫"والي"؟‬
‫- أنا "والي". تكلّم إن أردت. ‫- مرحباً. أين أنت؟‬
‫أنا "والي". تكلّم إن أردت.‬
‫"والي"، هلا تتصلين بي رجاءً. شكراً.‬
‫هل رأيت مراهقة في أي مكان؟ ‫تسير في هذه الأنحاء؟ مرحباً؟‬
‫هل رأيت مراهقة في هذه الأرجاء؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل تعرف إلى أين قد تذهب مراهقة هنا؟‬
‫- هل تعرف أحداً هنا؟ ‫- لا. لماذا؟‬
‫أُقيمت حفلة كبيرة ليلة أمس. ‫كنت لأحضرها لو لم أكن أعمل.‬
‫- أين؟ ‫- في مزرعة "بايكر" العجوز.‬
‫- "بايكر" العجوز؟ ‫- نعم. إنه يشكونا دائماً للشرطة.‬
‫ولكن لديه 400 فدان، ‫فلماذا يبالي إن ثملنا على أرضه؟‬
‫أين هي؟ أين المزرعة؟ هل سيساعدك هذا؟‬
‫- ربّاه، سيدي. ‫- يمكنني أن أعطيك...‬
‫ربّاه. كم الساعة؟ عليّ أن أعود.‬
‫- هل اتصل "بايكر" بالشرطة مجدداً؟ ‫- لا. إنهم رجال الإطفاء.‬
‫ربّاه. أليس لديهم عمل أفضل؟‬
‫ربّاه. تباً. أنا في ورطة كبيرة.‬
‫يبدو أننا وجدنا من سيوصلنا.‬
‫"والي". ماذا تفعلين هناك في الأعلى؟ ‫ماذا دهاك؟‬
‫- إنه ذنبي. ‫- ماذا فعلت بها؟‬
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لم يفعل شيئاً.‬
‫- لا تكذبي عليّ. ‫- لا أكذب عليك.‬
‫حاولت مراسلتك نصّياً ‫ولكن بطارية هاتفي فرغت و...‬
‫هذا ما ستقولينه؟ ‫بطارية هاتفك فرغت؟ هذا كلّ شيء؟‬
‫- لم أقصد إثارة قلقك. أقسم لك. ‫- انزلي على الفور.‬
‫- كوني حذرة. ‫- ليس أنت. ابق في الأعلى.‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫- أنت آسفة لأنك ضُبطت. ‫- لا. أنا آسفة...‬
‫لم أقصد التسبب بمشكلة كبيرة.‬
‫هل فكرت فيما قد يحدث حين أستيقظ ولا أجدك؟‬
‫- قلت لك... ‫- لم تقولي لي.‬
‫- ماذا حدث لكونك جديرة بالثقة؟ ‫- أنا كذلك. لم أكن...‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تقودي السيارة. ‫أشعر بضعف في النظر الآن.‬
‫يجب أن تغطي لوحة المفاتيح ‫عند إدخال رقم تعريفك الشخصي.‬
‫- وإلّا سيتمكن أحد ما... ‫- نعم. فهمت.‬
‫لم أعلم أن نوبات صداعك سيئة إلى هذا الحد. ‫أنت لا تخبرني بأي شيء أبداً.‬
‫ليتك استطعت رؤية ما رأيته ليلة أمس.‬
‫كانت السماء بأكملها مليئة بالنيازك.‬
‫أعرف أن كلامي يبدو غبياً، ‫ولكن ذلك جعلني أشعر بأنني صغيرة جداً.‬
‫يوماً ما، عندما أتوقّف عن التصرف بحماقة،‬
‫يجدر بنا أن نعود إلى ذلك الحقل.‬
‫يجدر بالمرء أن يرى نيازك ‫في مكان كذلك قبل موته.‬
‫"(لويزيانا)"‬
‫"أهلاً بمتخرجي عام 2002 لجمع الشمل ‫بعد 20 سنة! جامعة (نيو أورلينز)"‬
‫لا أحصل على بطاقة مطبوعة فاخرة. ‫يجدر بي استخدام اسم زائف.‬
‫"(دايل أنجلو)"‬
‫- كان اسم "أوفيليا" ليناسبني جداً. ‫- استخدمي اسمك الحقيقي.‬
‫- لا تترهلي. قفي بشكل مستقيم. ‫- لماذا تفرض عليّ كيفية الوقوف؟‬
‫أريد أن تكون ‫انطباعات الناس الأولى عنك جيدة.‬
‫أي ناس؟‬
‫هل تتعرق بسبب التوتر؟ ‫هل هذه أزمة منتصف العمر؟‬
‫لا. نعم.‬
‫أحتاج إلى مشروب فحسب.‬
‫الأمر هو...‬
‫أنت قلت إنه من الغريب ‫أن أريد حضور جمع الشمل هذا. كنت محقة.‬
‫هذا واضح.‬
‫ولكنني أردتك أن تقابلي...‬
‫إن لم تعانقني بمنتهى القوة الآن،‬
‫فسأقطع ذراعيك وألفّهما حول نفسي‬
‫بطريقة حزينة جداً ومثيرة للشفقة. اقترب.‬
‫- كيف حالك يا "غاي"؟ ‫- انس أمري. "والي".‬
‫- بالكاد عرفتك من دون... ‫- ربّاه. أرجوك ألّا تذكر الغرة.‬
‫- غرة "بيتلجوس" الظريفة. ‫- كانت غلطة أبي.‬
‫ولكنها لم تكن بسوء أطراف شعره المسننة.‬
‫ما زلت أخضع لعلاج نفسي بسبب العام ‫الذي سمحت لي أمي فيه بتسريحة ذيل الجرذ.‬
‫- ما هي تسريحة ذيل الجرذ؟ ‫- ربّاه. نحن عجوزان.‬
‫- صحيح؟ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تنتظر أكثر في الماضي ‫قبل التوقف عن الإصغاء إليّ.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫- من الصعب استيعاب كلّ ذلك. ‫- صحيح. تعال لمقابلة "سامويل".‬
‫تركته بمفرده في جمع شمل ‫لا يعرف فيه أحداً إطلاقاً.‬
‫لست وحدك من فعل ذلك.‬
‫مقدّم الأغاني فظيع.‬
‫متى كان مقدّمو الأغاني بارعين ‫في تاريخ قاعات الولائم؟‬
‫- لا ضرورة لأن يكون بهذا السوء. ‫- هل ترقص؟‬
‫سأرقص بغض النظر عن الموسيقى. ‫أستمع إلى قائمة أغانيّ في ذهني.‬
‫"بارك"، لماذا لست هناك على المسرح ‫لتعيش أيام مجدك مجدداً؟‬
‫أي أيام مجد؟‬
‫كان "ماكس" من أكثر المغنين العابسين ‫على هذا الجانب من "المسيسيبي".‬
‫ألسنا على نهر "المسيسيبي"؟‬
‫- لا ضرورة للتحدث عن هذا. ‫- بلى.‬
‫أردته بشدة أن يحترف الغناء،‬
‫لكي أستطيع التباهي دائماً ‫بأنني في صحبة الفرقة الموسيقية.‬
‫هل كنت حقاً بهذه البراعة؟‬
‫نعم. كانت الفتيات في الحانات ‫يخلعن قمصانهن.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫رائع. سنبقى هنا.‬
‫- هذه زوجتي "جاين". ‫- مرحباً.‬
‫انتظري. أرجو المعذرة. "ماكس".‬
‫"دايل".‬
‫- حسناً. ‫- سُررت برؤيتك يا رجل.‬
‫- نعم. هل استلمت رسائلي؟ ‫- لا. هل اتصلت بي؟‬
‫- "فيسبوك". ليس لديّ رقمك. ‫- لا أتفقّد أبداً رسائلي المباشرة.‬
‫إنها مليئة بمن يحاولون بيعي مختلف الأشياء.‬
‫إذاً...‬
‫كيف الحال؟‬
‫- لم أرك منذ... ‫- منذ أن هجرتني "نيكول".‬
‫أين هي؟ هل هي هنا؟‬
‫- افترضت أنك تعلم. ‫- ماذا أعلم؟‬
‫أنا هنا مع زوجتي الثانية. "جاين".‬
‫دعني أشتري لك مشروباً.‬
‫المشروبات مجانية.‬
‫حسناً. ربما يمكنني ‫أن أحضر لك مشروباً مجانياً.‬
‫إنه ظريف. أفهم ذلك.‬
‫يمكنني أن أرى ثقته بنفسه ‫حتى عبر الهاتف يا صغيرتي.‬
‫لماذا قد أحاول تقبيل شاب آخر؟‬
‫الكحول هو دائماً الإجابة على هذا السؤال.‬
‫لا تقلقي. يتخذ الجميع دائماً قرارات غبية ‫عندما يكونون ثملين.‬
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- ماذا؟ أنت لا تفعل ذلك؟‬
‫- لقد التقينا في حانة. ‫- نعم. لم يكن قراراً غبياً.‬
‫من هو الرجل الذي مع أبي؟‬
‫هذا "دايل" البغيض.‬
‫ماذا حدث مع "نيكول" إذاً؟‬
‫هذه قصة جميلة جداً. ‫لقد تطلّقنا. قبل 3 سنوات.‬
‫- توأمان روحيان حقيقيان. ‫- كنا توأمين روحيين لفترة قصيرة.‬
‫ثم تركتني أنا أيضاً.‬
‫لقد فكرت فيك في الواقع. وأنا...‬
‫أشعر بالندم حقاً على ذلك. كلّ ذلك.‬
‫نحن في نفس الوضع يا "ماكس".‬
‫وأعلم أن هذا متأخر 15 سنة، ولكنني آسف.‬
‫- هل أنجبت أولاداً؟ ‫- لا.‬
‫نحن في وضعين مختلفين جداً إذاً.‬
‫- كيف حال "والي"؟ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫حسناً. كنت أحاول تجديد التواصل معك فحسب.‬
‫أين "نيكول" الآن؟‬
‫أدفع النفقة لمكان قرب "تامبا".‬
‫لا أعرف نصف هؤلاء الناس. هل تعرفهم؟‬
‫- أحتاج إلى عنوانها. ‫- لماذا؟‬
‫أظن أن بوسعك فعل هذا الأمر الوحيد لأجلي. ‫اتفقنا؟ ابحث عن عنوانها.‬
‫يُستحسن أنك لا تريده ‫لتحقيق رغبتك في الانتقام.‬
‫- ابحث عن عنوانها. ‫- هذا ما أفعله.‬
‫- أليس لديك رقم هاتفها؟ ‫- لا نتحدث الآن إلّا من خلال المحامين.‬
‫- أظن أننا تصافينا الآن. ‫- بحق السماء. اغرب عن وجهي.‬
‫مهلاً يا "ماكس". ‫أعرف أنك تعتبرني رجلاً سيئاً،‬
‫ولكنك لم تكن ضحية بريئة.‬
‫يا للهول.‬
‫- لم أر أبي هكذا من قبل. ‫- إنه يتحمل اللكمات.‬
‫لقد حصل ذات مرة على وشم على مؤخرته ‫في "لاس فيغاس". هل يفاجئك ذلك حقاً؟‬
‫- مهلاً. عينا ثعبان؟ ‫- أنت لا تعرف أبداً متى يجب أن تصمت.‬
‫- لا تقولي إنني أخبرتك. ‫- متى أصبح مملاً هكذا؟‬
‫لقد نضج.‬
‫إذاً،‬
‫هو الرجل الذي تركتنا أمي لأجله؟‬
‫لماذا لم تقل لي إنه كان أعز أصدقائك؟‬
‫ما كنت لأعتبره من أعز الأصدقاء.‬
‫لماذا لم تخبرني بأننا قادمان لرؤيتها؟‬
‫لم أعرف كيف ستكون.‬
‫أظن أن كلينا سيعرف ‫إن كنا متجهين إلى "فلوريدا".‬
‫هل تريد مقابلتي؟‬
‫- كيف يمكن ألّا تريد ذلك؟ ‫- هذه ليست إجابة.‬
‫هل تريدين مقابلتها؟‬
‫لقد تتبعت كلّ المدعوات "نيكول برك" ‫على الإنترنت.‬
‫- حقاً؟ ‫- معظمهن بيضاوات.‬
‫إنها تستخدم اسمها المسرحي. ‫"نيكول جينيفيف".‬
‫- هل هي ممثلة؟ ‫- كانت ستصبح كذلك.‬
‫قالت إن الحياة في "لوس أنجلس" صعبة. ‫وهذا ما دفعها إلى الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫- هذا بالإضافة إلى "دايل". ‫- لا تلوميها على علاقتها بـ"دايل".‬
‫كان هجرها لي ذنبي أنا.‬
‫- مهلاً. ماذا؟ ماذا تعني؟ ‫- ليس كلّياً.‬
‫- الأمر معقّد. ‫- ما المعقّد؟‬
‫هل أجبرتها على إقامة علاقة جنسية ‫مع رجل آخر؟‬
‫- لا. ‫- أبي، هي التي خانتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا خنتها أولاً.‬
‫عزيزتي...‬
‫لقد وصلت يخنة الغامبو.‬
‫هيا. كان يوماً شاقاً.‬
‫- إذاً؟ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫ولا أريد إجابة مليئة بالهراء.‬
‫ليس لديّ سبب من شأنه أن يجعل الأمر أفضل.‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫تشاجرنا مرات كثيرة.‬
‫وأنا خرجت وثملت.‬
‫وحدث ما حدث.‬
‫مرة واحدة فقط؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"(ماكس) كاذب"‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. الوقت مبكر.‬
‫ظننت أن بريدك الصوتي سيجيب.‬
‫نعم. حان وقت إعطاء درجات المدرسة الصيفية،‬
‫وأرجأت تقديمها ‫حتى ساعة قبل الموعد النهائي.‬
‫- تصرّف مسؤول جداً. ‫- هذا ما ظننته.‬
‫كيف حالك؟ آسفة.‬
‫أعرف أنه أغبى سؤال في العالم.‬
‫أعني فقط...‬
‫فيما يتعلق بورم الدماغ.‬
‫إنه في الواقع ورم عظمي قرب دماغي.‬
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أظن أنني على حالي. ‫- هذا جيّد.‬
‫لا أعني أن هذا جيّد، ‫ولكن من الجيّد أن حالتك لم تتدهور.‬
‫أجل. من الجيّد أن حالتي لم تتدهور.‬
‫- هل أنت جاهزة للانطلاق؟ ‫- نعم، ولكنني أتضوّر جوعاً.‬
‫- بالكاد أكلت أي شيء ليلة أمس. ‫- لأنني كنت غاضبة منك.‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫هل ستخفي عنّي المزيد من الأمور؟‬
‫لا.‬
‫إذاً لست غاضبة منك.‬
‫اسمع.‬
‫أياً يكن ما حدث بينكما غير ذلك،‬
‫أنت من بقي معي.‬
‫حسناً.‬
‫ليلة أمس، ظلّ "غاي" يتحدث عن اعتقاده ‫بأنك كنت ستصبح نجماً غنائياً.‬
‫- لم أسمعك تغنّي قط. ‫- ماذا؟ بالطبع سمعتني.‬
‫ليس الغناء مع الراديو، أو غناءك‬
‫"عزيزتي (والي) فوق المحيط" لكي أنام.‬
‫قلت لك إنني كنت أعزف الغيتار. ‫والطبول قليلاً.‬
‫افترضت أنك أخذت دروساً ‫بما أنك لا تملك غيتاراً.‬
‫- لقد بعته. ‫- هذا محزن يا أبي.‬
‫لفترة من الوقت، ‫كنت جاداً حقاً بشأن الموسيقى.‬
‫ظننت أنني أستطيع كسب عيشي منها.‬
‫حتى استيقظت ذات يوم وقلت لنفسك،‬
‫"ستكون حياتي أفضل بكثير ‫إن وجدت عملاً أرتدي فيه حذاء بلا كعب."‬
‫- لا أرتدي حذاء بلا كعب. ‫- ما هذا؟‬
‫إنه مزود برباط.‬
‫الأحذية بلا كعب ليست مزودة برباط. ‫لهذا تُدعى كذلك.‬
‫99 بالمئة من الذين يريدون ‫كسب عيشهم من الموسيقى أو الفن‬
‫لن ينجحوا.‬
‫لذا تخليت عن ذلك؟‬
‫كان يمكن أن أناضل طوال سنوات، ‫وأتخلى عن كلّ شيء، ومع ذلك ما كنت لأنجح.‬
‫- أو كان يمكن أن نكون ثريين وشهيرين الآن. ‫- يؤسفني تخييب أملك.‬
‫هل كنت حقاً بهذه البراعة؟‬
‫- ظننت أنني كنت كذلك. ‫- هل كنت بارعاً برأيها؟‬
‫الأرجح أن ذلك ما جعلها تُغرم بي.‬
‫ليتني عرفت في بداية هذه الرحلة ‫أنني سأقابل أمي.‬
‫كنت لأحزم ملابس أجمل على الأرجح.‬
‫أريد أن أعجبها.‬
‫ظننتك ستختارين الثوب البرتقالي.‬
‫- بدا الثوب البرتقالي رائعاً. ‫- إنني أجرّب ثوباً آخر.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تبدين...‬
‫ليس كأنه ثوب زفافي.‬
‫- أعلم، ولكن... ‫- حسناً، هذا أو البرتقالي؟‬
‫- كلاهما. ‫- ثمنهما 110 دولارات.‬
‫اشرح لي سبب وجودنا هنا.‬
‫لأن كلّ أب عليه أن يعلّم ابنته‬
‫الرقص قبل يوم زفافها، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أنا متأكدة من أن لدينا الكثير من الوقت ‫قبل أن تُضطر إلى القلق بشأن ذلك.‬
‫هل يتعلق الأمر بها؟‬
‫لأنني لن أختارها بدلاً منك أو ما شابه ذلك.‬
‫لنرقص يا "واليس".‬
‫- لا أعرف ما أفعله. ‫- لا بأس.‬
‫أيمكنني الوقوف على قدميك ‫كما كنت أفعل في طفولتي؟‬
‫لم تفعلي ذلك قط. ‫كنت تختارين دائماً أن تكوني صعبة المراس.‬
‫- لا يبدو ذلك كتصرفاتي إطلاقاً. ‫- حقاً؟ لا يبدو كتصرفاتك؟‬
‫تعالي إلى هنا. ثقي بنفسك.‬
‫ستقابلين الكثير من الشبان يا "والي".‬
‫سيعجبك البعض منهم، وستكرهين البعض الآخر.‬
‫قد تحبّين بضعة شبان.‬
‫ولكنني لا أريدك أن تتزوجي أحداً ‫ما لم يكن رجلاً صالحاً.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنت تصبحين امرأة.‬
‫أنت متقدة بالحماس يا "والي".‬
‫ستواجهين في الحياة أموراً سيئة جداً ‫من شأنها إحباط حماسك.‬
‫عندما يحدث ذلك، ‫أريد أن يساعدك شريكك في الحياة‬
‫على استعادة حماسك. أتفهمين؟‬
‫كيف سأعرف؟‬
‫أولاً، الرجل الصالح سيصحبك إلى الرقص ‫إن أردت منه ذلك.‬
‫ليس ضرورياً أن يكون بمهارة والدك،‬
‫ولكن عليه اغتنام الفرصة.‬
‫لأنه سيريد إسعادك.‬
‫- الرجل الصالح سيصحبني إلى الرقص. ‫- أنت تفهمين قصدي.‬
‫ما الجديد؟‬
‫مرحباً يا "غلين". ‫ثمة أمر مهم أريد إخبارك به.‬
‫حسناً.‬
‫إن أردت رؤيتي في المرة القادمة ‫عندما يضجرك كلّ الآخرين، فلا تفعل ذلك.‬
‫ربما لديك شعر جميل ‫أو فيرومونات جيدة جداً أو شيء ما.‬
‫لا أدري. ولكنني أظن أن ما أحاول قوله‬
‫هو أنني أدركت ‫أنك لا تجعلني أشعر بالسرور في الواقع.‬
‫- مهلاً. ‫- طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫ضربة قاضية.‬
‫فاشل.‬
‫"(فلوريدا)"‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا منزلها؟‬
‫618. هذا هو بالتأكيد.‬
‫حين تصبحين جاهزة.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ماذا تعنين؟ أنت ممن يقرنون القول بالفعل.‬
‫تواجهين الأمور. لطالما أثار ذلك إعجابي.‬
‫أبي، لا يمكننا القول، "مرحباً ‫أيتها الزوجة السابقة. انظري من أتى.‬
‫الطفلة التي تركتها. هل يعجبك ثوبها؟"‬
‫لا يمكننا المجيء دون إشعار مسبق. ‫مفهوم؟ ادخل أولاً واجعلها تستعد لذلك.‬
‫- اسمعي، أظن... ‫- لا يا أبي، أرجوك.‬
‫لا يجدر بي أن أفاجئها.‬
‫حسناً.‬
‫حاولي خلال انتظارك ألّا يصيبك... ‫ماذا تسمّينه؟ "التعرق بسبب التوتر"؟‬
‫- "ماكس". ‫- مرحباً.‬
‫- ما سبب مجيئك؟ ‫- كنت في الحي.‬
‫حيّي؟ كيف عثرت عليّ؟‬
‫صادفت زوجك السابق. زوجك السابق الآخر.‬
‫أنا آسف. كنت لأتصل بك، ‫ولكن من الصعب جداً إيجادك.‬
‫جدّياً، برنامج حماية الشهود ‫قد يستفيد من نصائحك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫المنزل في حالة فوضى. لنذهب من الخلف.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫تباً.‬
‫تريد مقابلة أمها فحسب.‬
‫وفقاً للمحاكم، لست مؤهلة حقاً لأكون أمها.‬
‫لا تصبّي غضبك عليها. ‫أنت رحلت. ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل تعرف مدى صعوبة فقدان حقك برعاية طفلتك؟‬
‫لا أريد إعادة تقييم كلّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً متى انتهى بك المطاف في "فلوريدا"؟‬
‫قبل سنة ونصف.‬
‫إنها قصة طويلة، ولكنني قابلت "توم"، ‫وهو ساعدني على تنظيم حياتي.‬
‫"توم". نعم.‬
‫- هل هو سبب رفضك لمقابلتها؟ ‫- بالطبع أريد مقابلتها.‬
‫أنا أفكر فيها كثيراً.‬
‫ولكن الأمور معقدة جداً الآن.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول لها؟‬
‫- يجدر بك الذهاب. ‫- عليك أن تجيبي.‬
‫- ماذا أقول لها؟ ‫- لا أدري.‬
‫لا يمكنك المجيء على نحو مفاجئ. ‫أنت مسؤول عن هذا.‬
‫ليس وقتاً مناسباً في حياتي.‬
‫ولكن ربما يمكننا أن نلتقي يوماً ما.‬
‫هل كرهت فترة أمومتك القصيرة إلى هذا الحد؟‬
‫كفى.‬
‫أم هل تكرهينني جداً إلى حد الرغبة ‫في إيذاء ابنتك؟ إنها منتظرة في السيارة.‬
‫يؤسفني أنني لست من تريدني أن أكون. ‫وهذا رأيي أيضاً.‬
‫لا وقت لديّ لانتظارك ‫بينما تحاولين فهم الأمور.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنت عائلتها الوحيدة، بالإضافة إليّ.‬
‫طفلك؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫ستبلغ العام في الشهر القادم.‬
‫أنا آسفة يا "ماكس". بالفعل.‬
‫- "نيكول"، بحقك. لا يمكنك... ‫- لا. عليك الرحيل.‬
‫ماذا قلت؟ ماذا قالت؟‬
‫- هل سندخل؟ ‫- ثمة خلل صغير في الخطة.‬
‫- لا تريد مقابلتي. ‫- بالطبع تريد ذلك.‬
‫كان علينا الذهاب من الخلف ‫لأنها تعيد بناء أرضية منزلها‬
‫ولكننا سنعود غداً.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم. لنذهب إلى مكان ما.‬
‫لصرف تفكيرنا عن هذا لبرهة، اتفقنا؟‬
‫"منطقة للعراة، ‫الثياب اختيارية من هذه البقعة"‬
‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫رويت لي القصة المختصرة.‬
‫أريد كلّ التفاصيل. ‫كنت أمام الباب وقرعت الجرس. ماذا بعد؟‬
‫- تحدثنا قليلاً. ‫- هل هي مدمنة مخدرات أو ما شابه ذلك؟‬
‫- ماذا؟ لا. ما هذا السؤال؟ ‫- لم تراوغ قط بهذا القدر.‬
‫ليس حتى عندما كنت في سن الـ6 ‫وسألتك عن الجنس.‬
‫لا أعرف ما تريدينني أن أقول.‬
‫لقد تحدثنا. كان يُوجد أشخاص لديها. ‫لم تستطع التركيز على كلّ شيء.‬
‫- لماذا تكذب عليّ؟ ‫- لا أكذب عليك.‬
‫لم تكن تُوجد شاحنة عمل في الشارع. ‫لم تكن هناك أي سيارات.‬
‫لا عمّال. إنها لا تعيد بناء أرضية منزلها.‬
‫حسناً. إنها إذاً مدمنة مخدرات ‫وأنت لا تريدني أن أقابلها‬
‫أو هي لا تريد أن تقابلني.‬
‫لديها طفلة.‬
‫قالت إن حياتها معقدة جداً ‫ولا تستطيع مقابلتك. تعالي.‬
‫توقّف عن القول إن الأمور معقدة. ‫لا معنى لذلك.‬
‫- يجب أن نتحدث. ‫- ما خطبك؟‬
‫- أحضرتنا إلى شاطئ للعراة؟ ‫- لم أعلم.‬
‫- بحثت عن الأقرب بنظام التموضع. ‫- كنت بغنى عن المزيد من الصدمات.‬
‫- لا تخبري أحداً بأنني أحضرتك إلى هنا. ‫- أفضّل الموت.‬
‫ربّاه! توقّف يا أبي! توقّف عن لمسي!‬
‫- "والي"، اهدئي. ‫- لا أريد أن أهدأ.‬
‫هل ظننت أنني لن أكتشف ‫أنها لا تريد مقابلتي؟‬
‫أم كنت ستكذب غداً وفي اليوم التالي؟‬
‫لم تكن لديّ خطة، ‫ولكنني لم أرد أن أراك حزينة.‬
‫أتعلم؟ كان ذلك ناجحاً جداً يا أبي.‬
‫- ما اسم طفلتها البديلة؟ ‫- ليست بديلة.‬
‫أنت لا تعرف معنى الكلمة.‬
‫"إليزابيث".‬
‫- أغبى اسم على الإطلاق. ‫- كانت غارقة في همومها فحسب.‬
‫أعرف أنها ستغيّر موقفها.‬
‫"والي".‬
‫"اتصال فائت من (آني)"‬
‫"والي"؟ هل يمكنني الدخول؟‬
‫- أنا جاهزة للعودة إلى المنزل الآن. ‫- مهلاً. لن نرحل. بحقك.‬
‫لن أبقى في مكان لا شيء لي فيه.‬
‫- اسمعي، لن أدفعك إلى ذلك. ‫- لقد دفعتني طوال هذا الوقت.‬
‫- "والي". ‫- سنعود إلى المنزل.‬
‫لن نغادر حتى تقابليها.‬
‫- أعلم أنها تريد رؤيتك. ‫- لماذا لم تحاول إذاً؟‬
‫ليتك لم تضع هذه الفكرة السخيفة في ذهني.‬
‫كان يجدر بك أن تدعني أبقى واهمة‬
‫بأنه كانت تُوجد امرأة ‫شعرت بالندم على تخلّيها عنّي‬
‫وتمنّت لو كان بإمكانها أن تعود إليّ.‬
‫ولكنك لم تفعل ذلك. دمّرت كلّ شيء. ‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫عليك أن تقابليها.‬
‫لا يُفترض بي أن أريد شخصاً لا يريدني.‬
‫- هذا أمر مختلف. ‫- هل أنت مغرم بها؟‬
‫- إطلاقاً. ‫- لماذا تفعل هذا بي إذاً؟‬
‫لديّ ورم في رأسي‬
‫يترك لي أقل من سنة واحدة من الحياة.‬
‫إن سمحت لهم بإجراء عملية جراحية لإزالته،‬
‫فمن الممكن أن يتسببوا بموتي خلال ذلك.‬
‫لذا لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫كان عليّ أن أمضي هذا العام في إصلاح الأمور ‫لأجلك بينما لا يزال بوسعي ذلك.‬
‫"والي".‬
‫"والي". بحقك.‬
‫"والي".‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم. كلّ شيء بخير.‬
‫مهلاً! أطفئي محرّك السيارة!‬
‫لا! تحرّك!‬
‫مهلاً، بحقك. "والي"، لنتحدث عن هذا.‬
‫- أعرف أن هذا فظيع. أفهم ذلك. ‫- تفهمه؟‬
‫"والز"، خففي سرعتك! ضعي حزام الأمان!‬
‫- اتركني! توقّف! ‫- ضعي حزام الأمان! تمهّلي. تباً.‬
‫أفهم أنك منزعجة. وأنا منزعج أيضاً. ‫علينا التحدث عن ذلك.‬
‫ألا تريد تهنئتي ‫على دخولي المثالي في حركة المرور؟‬
‫- أريدك أن تتوقفي عن القيادة. ‫- يمكنك الخروج من السيارة.‬
‫- لا تتحمل هذه السيارة سرعة أكبر. ‫- ربما يجدر بك عدم اقتناء سيارة للمسنين.‬
‫حسناً. سنتعرض للاعتقال. هذا جيّد. ‫هذا ما أحتاج إليه الآن.‬
‫كم من مرة عليّ أن أطلب منك التوقف؟‬
‫- لا أدري. أظن أننا سنرى. ‫- ما الذي تحاولين إثباته؟‬
‫ربّاه! "والي"! توقّفي!‬
‫كان من الممكن أن تقتلي أحداً!‬
‫"والي".‬
‫"والي". أنا آسف. سأعود على الفور.‬
‫عفواً.‬
‫"والي". توقّفي.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً. ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- أكرهك. ‫- لماذا؟‬
‫تكتشف أن لديك ورماً.‬
‫بدلاً من إخباري، تحاول وضعي في عهدة امرأة‬
‫لا تريدني؟ هل يُعقل هذا التصرف؟‬
‫تباً يا "والي".‬
‫متى ستنضجين؟‬
‫يؤسفني أنني على حافة الموت‬
‫وثمة أمر في هذا العالم لا يتمحور حولك.‬
‫آسف لأنني تخليت ‫عن كلّ ما أردته في الحياة لإسعادك.‬
‫أتعلمين لماذا؟‬
‫- لأنك لست سعيدة أبداً. ‫- لم أجبرك على التخلي عن أي شيء.‬
‫أنت مسؤول عن كلّ ذلك لأن هذا ما تفعله.‬
‫أنت لا تراهن على نفسك، ‫ولا تثق بأنك تستطيع الفوز.‬
‫ستتركني على الأقل بفلسفة واضحة، صحيح؟‬
‫لن أتركك بذلك.‬
‫لم لا تدعهم يحاولون استئصال الورم؟‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- قل إنك لن تموت.‬
‫ظننتك لا تريدينني أن أكذب.‬
‫هل من المؤكد 100 بالمئة ‫أن العملية الجراحية لن تنجح؟‬
‫- لا، ولكن... ‫- إذاً إن لم تفعل شيئاً، فستموت بالتأكيد،‬
‫وإن فعلت شيئاً، فمن الممكن أن تعيش.‬
‫كيف يمكن ألّا يكون خياراً واضحاً؟‬
‫لا أريدك لمدة عام يا أبي.‬
‫أريدك طوال حياتي.‬
‫ألا تريد أن تصرخ في وجهي ‫عندما أضع وشماً سخيفاً كما فعلت أنت؟‬
‫يُفترض بك أن تضحك ‫عندما أتعثّر خلال حفل زفافي.‬
‫ويُفترض بي أن أكون بغيضة‬
‫عندما تعرّفني أخيراً إلى امرأة تواعدها. ‫أبي، أنا أحبّك.‬
‫وأعرف أنني لا أظهر ذلك دائماً وأنا آسفة.‬
‫ولكنني ظننت أن لدينا المزيد من الوقت.‬
‫ظننت أننا سنعود إلى ذلك الحقل في "تكساس"‬
‫ونشاهد انهمار النيازك.‬
‫ظننت أننا سنفعل كلّ تلك الأمور معاً.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن يتسنى لنا ذلك ما لم تخاطر.‬
‫أرجوك يا أبي. أنا مستعدة للمراهنة عليك.‬
‫حسناً.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.‬
‫هل ستمنعني من الخروج؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫"كان (تومي) فيما مضى يعمل في الميناء ‫اتحاد العمال في إضراب‬
‫الحظ يعاكسه والوضع صعب‬
‫صعب جداً‬
‫تعمل (جينا) في المطعم طوال اليوم‬
‫تعمل لأجل زوجها‬
‫تحضر راتبها إلى المنزل‬
‫من أجل الحب‬
‫تقول إنه يجب على المرء التمسك بما لديه‬
‫لا يشكّل ذلك فرقاً..."‬
‫"رسالة جديدة من (آني)"‬
‫"حاولت الاتصال بك سابقاً..."‬
‫"متى ستعود إلى الديار؟"‬
‫"ساندرا" شاهدت "غلين" ‫في حفل عيد ميلاد "جيسيكا"‬
‫وأراد أن يعرف إن كنت أواعد أحداً آخر،‬
‫أو إن كنت لأقبل بأن أكون حبيبته ‫إن طلب منّي ذلك فعلاً.‬
‫وهل يُحتمل أن تقبلي؟‬
‫لا أظن أنه قد يصحبني للرقص. ‫ولا أظن أنني قد أصحبه للرقص.‬
‫إنه عيد ميلادها.‬
‫هل عنيت ما قلته ‫بشأن التخلي عن كلّ ما أردته لأجلي؟‬
‫آسف على ما قلته. بالطبع لم أعن ذلك.‬
‫أظن أنك عنيته. وهذا سخيف.‬
‫حسناً. فيما يلي، لدينا "ماكسويل بارك". ‫تفضّل باعتلاء المنصة.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك. لا.‬
‫قلت إنك مرهق جداً ولا تستطيع القيادة، ‫ودورية الطريق السريع أخذت تصريحي.‬
‫لن أقود الليلة أو في الأشهر الـ6 القادمة. ‫لذا، هيا بنا.‬
‫- لماذا أردت المجيء برأيك؟ ‫- لأجل البطاطا المقلية بالجبن.‬
‫- لا تكن واهناً. ‫- "لا تكن واهناً"؟‬
‫ألم تسمع أداءهما لأغنية "بون جوفي"؟ ‫لسنا في "برودواي".‬
‫حسناً يا "والي بارك". ‫أرجو أنك اخترت أغنية جيدة.‬
‫"(ذا باسنجر)، (إيغي بوب)"‬
‫"أنا المسافر‬
‫أبقى تحت الزجاج‬
‫أرى السماء الساطعة والجوفاء‬
‫فوق الجانب الخلفي الممزق من المدينة‬
‫وكلّ شيء يبدو جميلاً الليلة‬
‫وأغنّي..."‬
‫نعم.‬
‫"لنركب السيارة‬
‫سنكون كالمسافر‬
‫سنجول عبر المدينة الليلة‬
‫سنرى الجوانب الخلفية الممزقة من المدينة‬
‫سنرى السماء الساطعة والجوفاء‬
‫أرى النجوم المتوهجة‬
‫النجوم صُنعت لنا الليلة‬
‫المسافر‬
‫كيف يجول‬
‫المسافر‬
‫يجول بلا توقّف"‬
‫يا للعجب.‬
‫"ينظر عبر نافذته‬
‫ماذا يرى؟‬
‫يرى السماء الصامتة والجوفاء‬
‫يرى النجوم تظهر الليلة‬
‫يرى الجوانب الخلفية الممزقة من المدينة‬
‫يرى الطريق المتعرج المحاذي للبحر‬
‫وكلّ شيء صُنع لي ولك الليلة‬
‫صُنع بأكمله لي ولك الليلة‬
‫فلنذهب في نزهة ونرى ما نملكه يا عزيزتي‬
‫أنا أغنّي..."‬
‫"والي"!‬
‫قلت إنكم لن تحبّوا نهاية هذه القصة.‬
‫هل سمعتم يوماً بشيء ‫يُدعى اعتلال عضلة القلب الضخامي؟‬
‫ولا أنا سمعت به.‬
‫"في ذكرى الحبيبة (واليس ديانا بارك)"‬
‫أتتذكرون عندما كنت مقتنعة ‫بأن "غلين" كان يجعل دقات قلبي تتسارع؟‬
‫أو ذلك الوقت عندما ظننت أنه سيُغمى عليّ ‫لأنني كنت رأساً على عقب؟‬
‫واتضح أن تعرّقي بسبب التوتر ‫كان له سبب طبي حقيقي.‬
‫كانت كلّها إشارات تحذير لم ألاحظها.‬
‫"والي"!‬
‫ليتصل أحد بالإسعاف!‬
‫أنت بخير.‬
‫هيا. استيقظي يا عزيزتي.‬
‫هيا. استيقظي.‬
‫يبدو أنه كان لديّ تضخّم في القلب ‫وكان يمكن أن يتوقف في أي لحظة.‬
‫ولكن كيف كان يُفترض بي أن أعرف ذلك؟‬
‫من الواضح أن الموت قبل عيد ميلادي الـ16 ‫كان يمكنه أن يحدث على نحو أفضل لي.‬
‫ولكنكم تعرفون فعلاً كم كان ليصير سيئاً ‫لو أبكرت في الموت أسبوعاً واحداً؟‬
‫لأنه على الأقل قبل أن أموت،‬
‫تسنّى لي القيام ببعض الأمور الرائعة.‬
‫كالرقص في ملهى لموسيقى الجاز، ‫والفوز في لعبة الروليت.‬
‫وفي الواقع تسنّى لي أن أرى "أميركا"،‬
‫في سيارة "واغونير" قديمة جداً كنت أقودها.‬
‫أعرف أن هذا مبتذل، ‫ولكن هل ستنتقدون حقاً فتاة ميتة؟‬
‫أما بالنسبة إلى أمي،‬
‫فإنني أسامحها.‬
‫أظن أنها كانت تفعل أفضل ما في وسعها.‬
‫ربّاه.‬
‫لقد علّمني أبي أموراً كثيرة في الحياة. ‫ولكنني علّمته أخيراً شيئاً ما.‬
‫أن يخاطر.‬
‫هل تتذكر عندما وعدتني بأنك إن مت يوماً،‬
‫فيمكنني أخذ مجموعة الأسطوانات التي تملكها؟‬
‫لقد بعت مجموعة الأسطوانات تلك.‬
‫أنت وغد خائن.‬
‫- اذهب إلى منزلك. لا أريدك هنا. ‫- عليّ التأكد من أنك ستملؤها.‬
‫"لا إنعاش."‬
‫مرحباً. أنا مالكة هذه الكاميرا ‫التي تنظر إليها.‬
‫- هل هذه كاميرتك؟ ‫- نعم.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫- إذاً... ‫- هل تذكرت سؤالك؟‬
‫هل تحاول التأكد من أنني لن أتأذى؟‬
‫نعم. أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫- أي نوع من الأعمال هذا؟ ‫- إنه يُسمّى الأبوة.‬
‫- لم يكن حلمي شيّقاً جداً يا "والي". ‫- لم لا؟‬
‫- هل عرفتني؟ ‫- نعم.‬
‫- هل عرفت نفسك؟ ‫- ما زلت أحاول فهم ذلك الجزء.‬
‫- هل أحببتني من الأساس؟ ‫- بالطبع.‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬
‫- قولي مرحباً يا "والي". ‫- مرحباً.‬
‫- هلا تعطيني قبعتي. ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف تشعر؟ ‫- هل أنا ميت؟‬
‫هل ما تتخيله عن الحياة الآخرة يتضمن حقاً ‫رؤيتي بعد مرور يومين بلا استحمام؟‬
‫أحبّك يا صديقي.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫لا أظن أنه سيتجاوز يوماً ما حدث،‬
‫ولكنّه سيتابع حياته ولن يكون بمفرده.‬
‫"بعد مضي سنة"‬
‫...لرؤية انهمار نيازك،‬
‫يجب أولاً الذهاب إلى موقع ‫يتيح رؤية واضحة لسماء الليل بأكملها.‬
‫لو كنت مكاني، في أي صندوق ‫كنت لتضع ثياب نومك المفضّلة؟‬
‫الزرقاء، التي عليها رسوم كلاب صغيرة.‬
‫تقولين إنك أخذت ما يزيد عن 3 أرباع خزانتي‬
‫ويُوجد المزيد من الملابس في الحقائب؟‬
‫- نعم. ‫- فهمت.‬
‫ثمة انهمار نيازك خلال بضعة شهور.‬
‫إنه من أكبر الانهمارات منذ عقود.‬
‫سيكون مرئياً بسبب موقع الأرض.‬
‫هل هو من الأشياء ‫التي ستمحونا جميعاً من الوجود؟‬
‫هل تودين مشاهدته برفقتي؟‬
‫لا بأس بمستواك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫حبيبتي معلمة بارعة.‬
‫أحبّك.‬
‫ربما لستم مقتنعين ‫بأن هذه القصة لا بأس بها.‬
‫لا يهم. هذا يعود إليكم. ‫ولكن انظروا إلى أبي.‬
‫لا يزال في منتصف قصّته.‬
‫ستكون حياته طويلة، وجيدة جداً حتى.‬
‫والآن سيعيشها إلى أقصى حد.‬
‫أترى يا أبي؟ ‫أعلم أنه لا يتمحور كلّ شيء حولي.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«