1
00:00:44,040 --> 00:00:46,760
करीब 20,000 लोगों ने
प्रदर्शन में भाग लिया...

2
00:00:47,520 --> 00:00:50,560
जबकि,
सैंकड़ो पूँजीवाद-विरोधी प्रदर्शनकारियों ने...

3
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
लोग अपशिष्ट बढ़ाने और
संसाधन बरबाद करने में लगे हैं।

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,040
यह विश्वव्यापी मुद्दा है।

5
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
जॉन, तेल बाज़ार की प्रतिक्रिया कैसी लगी?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,280
मेरा मतलब, आज दिन में हम...

7
00:01:02,360 --> 00:01:04,239
सैंकड़ों युद्ध विरोधी कार्यकर्ताओं...

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,720
...स्पेन, ग्रीस और पूरे यूरोप में...

9
00:01:21,240 --> 00:01:23,520
...क्रोधित भीड़ को गैस, बेहोशी के हथगोलों व

10
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
रबड़-कारतूस से तितर-बितर किया।

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
ऐ, कैमरा बंद करो!
पुलिस ले सकती है!

12
00:01:44,040 --> 00:01:45,800
पीछे हटो! पीछे हटो!

13
00:01:46,600 --> 00:01:49,600
तंग अर्थव्यवस्था लोगों की
नाक में दम कर रही है।

14
00:01:56,320 --> 00:01:59,320
सवाल यह है कि
क्या उनकी आवाज़ सुनाई दे रही है?

15
00:05:33,440 --> 00:05:36,240
उजला है मन का दर्पण

16
00:05:38,080 --> 00:05:41,680
आखिरकार, उजला है सब

17
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
दिखता है मुझे

18
00:05:43,840 --> 00:05:48,880
जल्द ही कहाँ होंगे हम

19
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
अगर छीन ली

20
00:05:54,360 --> 00:05:58,000
इंसान से उसकी दंतकथा

21
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
देखोगे तुम

22
00:06:00,000 --> 00:06:05,400
जल्द ही कहाँ होंगे हम

23
00:06:06,880 --> 00:06:10,600
जीसस!

24
00:06:10,680 --> 00:06:14,640
तुम्हारे बारे में कही बातों पर
करने लगे हो यकीन

25
00:06:14,720 --> 00:06:19,480
खुदा की इस बात का
सच में करते हो यकीन

26
00:06:22,920 --> 00:06:26,480
तुम्हारी नेक कमाई पर
फिर जाएगा पानी

27
00:06:27,280 --> 00:06:29,200
तुम्हें मिलने लगी है अहमियत

28
00:06:29,280 --> 00:06:36,160
तुम्हारे वचनों से भी ज़्यादा

29
00:06:39,960 --> 00:06:43,280
सुनो, जीसस,
जो दिखता है वह नहीं है सुहाता

30
00:06:43,760 --> 00:06:47,560
बस कहता हूँ कि मेरी बात पर करो गौर

31
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
और रखो याद

32
00:06:49,720 --> 00:06:53,520
रहा हूँ बनकर ताउम्र तुम्हारा दाहिना हाथ

33
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
सबकी दे दी तुमने आहुति

34
00:06:58,560 --> 00:07:01,760
लगता है उन्हें कि मिल गया है उन्हें नया मसीहा

35
00:07:02,960 --> 00:07:07,200
होगा जब उन्हें एहसास अपनी गलती का
देंगे वे तुम्हें सज़ा

36
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
भूला नहीं हूँ इस किस्से का आगाज़

37
00:07:13,720 --> 00:07:17,040
खुदा की न थी कोई बात
हमने पुकारा था तुम्हें कहकर इंसान

38
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
करो मेरा यकीन

39
00:07:19,800 --> 00:07:23,680
बिठाया है तुम्हें पलकों पर आज भी

40
00:07:23,760 --> 00:07:28,200
पर तुम्हारे मुखारबिंद से निकले हर लफ़्ज़ के

41
00:07:28,280 --> 00:07:32,840
बदल दिए जाते हैं मायने

42
00:07:32,920 --> 00:07:38,120
अगर उन्हें लगा कि झूठे हो तुम
देंगे वे तुम्हें सज़ा

43
00:07:39,520 --> 00:07:43,000
नैज़रथ, तुम्हारे मशहूर पुत्र को
न होना था विख्यात

44
00:07:43,080 --> 00:07:45,880
पिता की तरह बढ़ईगिरी
आ जाती उसे भी रास

45
00:07:46,520 --> 00:07:49,960
मेज़ें, कुर्सियाँ और बलूती पिटारियाँ
जीसस के लिए होती कारगर

46
00:07:50,040 --> 00:07:53,200
न होता किसी को नुकसान
न लगता किसी को पता

47
00:07:54,000 --> 00:07:57,720
सुनो, जीसस, करते हो क्या
परवाह अपनी कौम की?

48
00:07:57,800 --> 00:08:01,720
देख नहीं सकते
रहना होगा हमें घर में?

49
00:08:01,800 --> 00:08:03,560
मसरूफ़ हैं हम

50
00:08:03,640 --> 00:08:09,160
भूल गए कितने नीचे हैं हम?

51
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
लगता है डर इस भीड़ से

52
00:08:12,760 --> 00:08:16,040
क्योंकि ऊँचा हो रहा है हमारा शोर

53
00:08:17,000 --> 00:08:20,400
कुचल डालेंगे अगर गए हम सुदूर पार

54
00:08:20,800 --> 00:08:27,760
अगर गए हम सुदूर पार

55
00:08:41,919 --> 00:08:45,200
सुनो, जीसस, करता हूँ तुम्हें आगाह

56
00:08:45,760 --> 00:08:49,560
रखो याद कि चाहता हूँ मैं हम सबकी सलामती

57
00:08:50,000 --> 00:08:52,120
देखकर डूबता है मन कि हमारी संभावनाएँ

58
00:08:52,440 --> 00:08:56,160
घटती जा रही हैं हर पल

59
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
बन गए हैं धृतराष्ट्र तुम्हारे अनुयायी

60
00:09:00,680 --> 00:09:04,520
करने लगे हैं स्वर्ग की चिंता कुछ ज़्यादा ही

61
00:09:04,920 --> 00:09:08,080
था जो खूबसूरत, हो गया है कुरूप

62
00:09:09,000 --> 00:09:14,800
हाँ, हो गया है कुरूप

63
00:09:15,480 --> 00:09:19,160
सुनो, जीसस, करता हूँ तुम्हें आगाह

64
00:09:19,240 --> 00:09:23,240
रखो याद कि चाहता हूँ मैं हम सबकी सलामती

65
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
चलो, जाने दो

66
00:09:25,040 --> 00:09:29,000
न सुनेगा वह मेरी बात

67
00:09:29,520 --> 00:09:34,680
तो बस

68
00:09:40,040 --> 00:09:42,480
बिगड़ गई है

69
00:09:43,320 --> 00:09:50,240
बात

70
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

71
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

72
00:10:03,880 --> 00:10:06,040
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

73
00:10:06,120 --> 00:10:08,240
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

74
00:10:08,320 --> 00:10:10,480
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

75
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

76
00:10:12,800 --> 00:10:14,920
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

77
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

78
00:10:17,280 --> 00:10:19,440
तुम्हें क्यों है जानना?

79
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
मत करो परवाह भविष्य की

80
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
मत करो कोशिश आगे की सोचने की

81
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
कल सोचेंगे कल की बात

82
00:10:33,200 --> 00:10:35,560
करो तुम बस आज की बात

83
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

84
00:10:37,520 --> 00:10:39,160
अरे, हाँ

85
00:10:39,240 --> 00:10:41,880
पेश कर सकता हूँ तथ्य और आँकड़े

86
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

87
00:10:43,640 --> 00:10:46,280
-दे सकता हूँ योजनाएँ और पूर्वानुमान
-कब हो रहे हैं रवाना हम यरुशलम?

88
00:10:46,360 --> 00:10:48,440
कब हो रहे हैं रवाना हम यरुशलम?

89
00:10:48,520 --> 00:10:52,920
-बता भी दूँ अपनी मंज़िल
-कब हो रहे हैं रवाना हम यरुशलम?

90
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
कब हो रहे हैं रवाना हम यरुशलम?

91
00:10:55,040 --> 00:10:57,160
कब हो रहे हैं रवाना हम यरुशलम?

92
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
कब हो रहे हैं रवाना हम यरुशलम?

93
00:10:59,440 --> 00:11:01,640
कब हो रहे हैं रवाना हम यरुशलम?

94
00:11:01,720 --> 00:11:04,320
तुम्हें क्यों है जानना?

95
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
क्यों हो लड़ने पर आमादा?

96
00:11:08,240 --> 00:11:11,880
वक्त और नसीब को तुम नहीं सकते ललकार?

97
00:11:13,360 --> 00:11:16,000
हो पता अगर हमारी राह का

98
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
तो समझोगे मुझसे भी कम

99
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

100
00:11:21,720 --> 00:11:23,800
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

101
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

102
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

103
00:11:28,240 --> 00:11:33,200
करने दो मुझे तुम्हारे चेहरे को ज़रा सा ठंडा
करने दो मुझे तुम्हारे चेहरे को ज़रा सा ठंडा

104
00:11:33,280 --> 00:11:37,080
करने दो, करने दो
करने दो मुझे तुम्हारे चेहरे को ज़रा सा ठंडा

105
00:11:37,160 --> 00:11:42,400
करने दो मुझे तुम्हारे चेहरे को ज़रा सा ठंडा
करने दो मुझे तुम्हारे चेहरे को ज़रा सा ठंडा

106
00:11:42,480 --> 00:11:45,920
करने दो, करने दो
करने दो मुझे तुम्हारे चेहरे को ज़रा सा ठंडा

107
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
मेरी, ओह, बहुत बढ़िया है यह

108
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
जबतक तुम करते रहे खाने के दौरान अपनी गपशप

109
00:11:52,680 --> 00:11:56,000
कहाँ, कब, कौन और कैसे

110
00:11:57,640 --> 00:12:01,120
इस अकेली ने की कोशिश

111
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
यहीं और इसी वक्त मेरी ज़रूरत पूरी करने की

112
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

113
00:12:06,080 --> 00:12:08,240
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

114
00:12:08,320 --> 00:12:10,240
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

115
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

116
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

117
00:12:14,880 --> 00:12:17,120
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

118
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

119
00:12:19,440 --> 00:12:21,360
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

120
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

121
00:12:23,760 --> 00:12:26,040
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

122
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

123
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
क्या है खबर?
बताओ मुझे कैसी है घटना

124
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
लगती है यह बात कुछ अजीब

125
00:12:35,480 --> 00:12:37,560
रहस्यमयी सी

126
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
कि तुम जैसा इंसान करे अपना वक्त ज़ाया

127
00:12:42,560 --> 00:12:46,080
उस जैसी औरत पर

128
00:12:47,840 --> 00:12:50,560
हाँ, आती है बात समझ में कि

129
00:12:50,840 --> 00:12:53,680
लगती है वह दिलचस्प

130
00:12:54,040 --> 00:12:58,360
पर तुम्हें सहलाए और सिर चूमे

131
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
यह तो नहीं है तुम्हारा अंदाज़

132
00:13:01,800 --> 00:13:06,160
यूँ तो नहीं है मुझे उसके काम से कोई एतराज़

133
00:13:06,240 --> 00:13:10,000
बस बात है इतनी कि
वह है हमारे उपदेशों से जुदा

134
00:13:10,080 --> 00:13:13,680
डगमगाए तो होगा अपना काम खराब

135
00:13:13,760 --> 00:13:16,240
उन्हें तो है बस इंतज़ार किसी बहाने का

136
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
ताकि कर सकें हमारा काम बंद

137
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
होते कौन हो तुम उसकी निंदा करनेवाले?

138
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
होते कौन हो तुम उससे घृणा करनेवाले?

139
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
छोड़ो उसे, जाने दो
उसे उसके हाल पर जीने दो

140
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
छोड़ो उसे, जाने दो
वह है अब मेरे साथ

141
00:13:29,040 --> 00:13:32,280
तुमने कभी पाप न किया हो
तो पत्थर फेंको

142
00:13:32,360 --> 00:13:35,920
तुम हो पापी तो उस पर न उँगली उठाओ!

143
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
होती है हैरानी कि तुम जैसे लोग

144
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
हो सकते हैं इतने खोखले, ढीठ और मूर्ख

145
00:13:49,520 --> 00:13:53,960
नहीं है एक भी तुममें
जिसे हो पता या कोई परवाह, मेरे आने-जाने की

146
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
नहीं, तुम हो गलत
बहुत ज़्यादा गलत

147
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
नहीं, तुम हो गलत
बहुत ज़्यादा गलत

148
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
नहीं, तुम हो गलत
बहुत ज़्यादा गलत

149
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
नहीं, तुम हो गलत
बहुत ज़्यादा गलत

150
00:14:03,480 --> 00:14:05,080
कह सकते हो तुम यह कैसे?

151
00:14:05,160 --> 00:14:06,760
कह सकते हो तुम यह कैसे?

152
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
कह सकते हो तुम यह कैसे?

153
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
कह सकते हो तुम यह कैसे?

154
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
तुममें से एक भी नहीं!

155
00:14:22,840 --> 00:14:25,160
परेशान मत हो

156
00:14:25,240 --> 00:14:27,520
रहो दूर हर उस परेशानी से

157
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
जो लाए शिकन तुम्हारी पेशानी पर

158
00:14:31,160 --> 00:14:34,440
नहीं जानते कि सब है कुशल मंगल?

159
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
हाँ, सबकुछ है बढ़िया

160
00:14:36,960 --> 00:14:41,640
चाहते हैं हम कि तुम लो अच्छी नींद आज की रात

161
00:14:41,720 --> 00:14:46,440
मत करो परवाह दुनिया की आज की रात

162
00:14:46,520 --> 00:14:52,040
करेंगे कोशिश, तो होंगे कामयाब
तो मत करो हमारी परवाह तुम आज की रात

163
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
हाँ, सब है कुशल मंगल

164
00:14:54,560 --> 00:14:56,880
हाँ, सब है कुशल मंगल

165
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
सो जाओ और मैं दूँगी तुम्हें आराम

166
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
सहलाऊँगी और लेप लगाऊँगी

167
00:15:01,800 --> 00:15:04,120
चंदन का तुम्हारे तपते माथे पर

168
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
तब लगेगा तुम्हें कि सब है कुशल मंगल

169
00:15:08,680 --> 00:15:10,800
हाँ, सबकुछ है बढ़िया

170
00:15:11,320 --> 00:15:15,920
शीतल है यह और मधुर है लेप

171
00:15:16,000 --> 00:15:20,560
मिटाने को जलन तुम्हारे सिर और पैरों की

172
00:15:20,840 --> 00:15:23,280
मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें

173
00:15:23,360 --> 00:15:26,480
करो आराम, मत सोचो कुछ भी आज की रात

174
00:15:26,560 --> 00:15:28,640
हाँ, सब है कुशल मंगल

175
00:15:28,720 --> 00:15:30,800
हाँ, सब है कुशल मंगल

176
00:15:30,880 --> 00:15:35,320
ऐ औरत, तुम्हारा लेप
नया और महंगा

177
00:15:35,400 --> 00:15:39,640
आता किसी गरीब के काम

178
00:15:39,720 --> 00:15:42,160
क्यों कर दिया ज़ाया?

179
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
मिल जाते हमें इसके शायद

180
00:15:44,400 --> 00:15:47,960
300 से भी ज़्यादा चाँदी के सिक्के

181
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
लोग जो हैं भूखे

182
00:15:51,120 --> 00:15:53,320
लोग जो मर रहे हैं भूख से

183
00:15:53,400 --> 00:15:57,240
वे हैं ज़्यादा अहम तुम्हारे

184
00:15:57,320 --> 00:16:03,560
पैरों और केशों से

185
00:16:04,040 --> 00:16:06,320
परेशान मत हो

186
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
रहो दूर हर उस परेशानी से

187
00:16:08,880 --> 00:16:11,200
जो लाए शिकन तुम्हारी पेशानी पर

188
00:16:12,400 --> 00:16:15,720
नहीं जानते कि सब है कुशल मंगल?

189
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
हाँ, सबकुछ है बढ़िया

190
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
चाहते हैं हम कि तुम लो अच्छी नींद आज की रात

191
00:16:22,920 --> 00:16:27,920
मत करो परवाह दुनिया की आज की रात

192
00:16:28,000 --> 00:16:33,400
करेंगे कोशिश, तो होंगे कामयाब
तो मत करो हमारी परवाह तुम आज की रात

193
00:16:33,480 --> 00:16:35,640
हाँ, सब है कुशल मंगल

194
00:16:35,720 --> 00:16:37,840
हाँ, सब है कुशल मंगल

195
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
यकीनन नहीं कह रहे तुम

196
00:16:40,280 --> 00:16:42,360
कि हैं संसाधन हमारे पास

197
00:16:42,800 --> 00:16:45,480
गरीबों को बचाने के लिए?

198
00:16:47,000 --> 00:16:51,360
गरीब तो रहेंगे हमेशा
दीन-हीन बेसहारा

199
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
देखो तो अपनी नेमतों को!

200
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
सोचो जबतक मैं हूँ पास तुम्हारे

201
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
चलो जबतक मैं हूँ सामने तुम्हारे

202
00:17:01,640 --> 00:17:05,680
खो जाओगे और पछताओगे

203
00:17:06,359 --> 00:17:10,920
जब नहीं रहूँगा मैं

204
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
सो जाओ और मैं दूँगी तुम्हें आराम

205
00:17:13,520 --> 00:17:15,760
सहलाऊँगी और लेप लगाऊँगी

206
00:17:15,839 --> 00:17:18,079
चंदन का तुम्हारे तपते माथे पर

207
00:17:19,280 --> 00:17:22,960
तब लगेगा तुम्हें कि सब है कुशल मंगल

208
00:17:23,040 --> 00:17:24,839
सबकुछ है बढ़िया

209
00:17:24,920 --> 00:17:29,600
शीतल है यह और मधुर है लेप

210
00:17:29,680 --> 00:17:34,000
मिटाने को जलन तुम्हारे सिर और पैरों की

211
00:17:34,480 --> 00:17:37,840
मूँद लो आँखें
मूँद लो आँखें, करो आराम

212
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
मत सोचो कुछ भी

213
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
-आज की रात
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम,

214
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
मत सोचो कुछ भी

215
00:17:43,960 --> 00:17:48,960
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

216
00:17:49,040 --> 00:17:53,600
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

217
00:17:53,680 --> 00:17:58,240
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

218
00:17:58,320 --> 00:18:03,000
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

219
00:18:03,080 --> 00:18:07,640
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

220
00:18:07,720 --> 00:18:12,520
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

221
00:18:12,600 --> 00:18:17,600
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

222
00:18:17,680 --> 00:18:22,520
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

223
00:18:22,600 --> 00:18:27,280
-मूँद लो आँखें, मूँद लो आँखें, करो आराम
-हाँ, सब है कुशल मंगल

224
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
भले कायफ़ास

225
00:18:37,040 --> 00:18:40,000
परिषद कर रही है तुम्हारा इंतज़ार

226
00:18:40,080 --> 00:18:41,840
फ़ारिसी

227
00:18:41,920 --> 00:18:45,040
और पादरी सब हैं मौजूद

228
00:18:45,920 --> 00:18:49,200
सज्जनो

229
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
जानते हैं आप क्यों हैं हम यहाँ जमा

230
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
ज़्यादा वक्त नहीं है हमारे पास

231
00:18:55,720 --> 00:18:59,840
और मसला है संगीन

232
00:19:00,600 --> 00:19:02,880
होसाना! सुपरस्टार!

233
00:19:02,960 --> 00:19:05,080
होसाना! सुपरस्टार!

234
00:19:05,160 --> 00:19:07,680
होसाना! सुपरस्टार!

235
00:19:07,760 --> 00:19:10,040
होसाना! सुपरस्टार!

236
00:19:10,120 --> 00:19:12,800
सुनो इस चिल्लाती भीड़ को

237
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
गलियों के बददिमागों को

238
00:19:15,600 --> 00:19:17,880
कोढ़ियों को दिखाया एकाध चमत्कार

239
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
करने लगा सारा शहर जयजयकार

240
00:19:20,720 --> 00:19:23,800
वह है खतरनाक!

241
00:19:24,040 --> 00:19:27,040
जीसस क्राइस्ट, सुपरस्टार

242
00:19:27,560 --> 00:19:30,840
वह है खतरनाक!

243
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
कह दो कि तुम हो वही

244
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
वह बंदा है शहर में इस वक्त

245
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
कर रहा इकट्ठा समर्थन

246
00:19:37,960 --> 00:19:40,360
दिलों को जीतना है उसका मिशन

247
00:19:40,440 --> 00:19:42,680
जो कर देना चाहिए हमें विफल

248
00:19:43,200 --> 00:19:46,720
वह है खतरनाक!

249
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
जीसस क्राइस्ट

250
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
सुपरस्टार

251
00:19:50,520 --> 00:19:54,680
वह है खतरनाक!

252
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
देखो, कायफ़ास
खड़े हैं बाहर वे हमारे अहाते के

253
00:19:59,440 --> 00:20:02,840
जल्दी करो, कायफ़ास
बुला लाओ रोमन पहरेदारों को

254
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
न, रुको!

255
00:20:07,280 --> 00:20:13,960
समस्या का करना होगा समूल नाश

256
00:20:15,680 --> 00:20:19,120
तो फिर क्या किया जाए नैज़रथ के जीसस का?

257
00:20:19,640 --> 00:20:22,840
चमत्कारी इंसान, मूर्खों का नायक

258
00:20:23,320 --> 00:20:25,080
न दंगे, न कोई सेना

259
00:20:25,160 --> 00:20:27,080
न झगड़े, न नारेबाजी

260
00:20:27,160 --> 00:20:30,960
बचकाने भाषण, अर्थहीन कथन

261
00:20:31,040 --> 00:20:34,520
बेहतर होगा न छोड़ें हम उसे राम भरोसे

262
00:20:34,600 --> 00:20:38,280
उसके मंदबुद्धि भक्त हो जाएँगे बेलगाम

263
00:20:38,360 --> 00:20:41,920
पर कैसे रोकें उसे?
उसके शानदार उत्थान को

264
00:20:42,000 --> 00:20:46,160
-दिन दूने रात चौगुने
-बढ़ते उसके महत्व को

265
00:20:46,240 --> 00:20:49,920
दिख रही हैं विपदा की घड़ियाँ

266
00:20:50,000 --> 00:20:53,480
भीड़ बनाए उसे राजा
जिसका करे हैं रोमन बहिष्कार

267
00:20:53,960 --> 00:20:57,480
दिखता है रक्तपात और तबाही

268
00:20:57,560 --> 00:21:01,040
अपनी बरबादी एक मानस के कारण

269
00:21:01,120 --> 00:21:04,800
रक्तपात और तबाही एक मानस के कारण

270
00:21:04,880 --> 00:21:08,640
एक मानस के, मानस के कारण

271
00:21:08,720 --> 00:21:12,440
अपनी बरबादी एक मानस के कारण

272
00:21:12,520 --> 00:21:15,640
एक मानस के, मानस के कारण

273
00:21:15,720 --> 00:21:18,400
एक मानस के, मानस के कारण

274
00:21:18,720 --> 00:21:22,040
तो फिर क्या किया जाए इस जीसस उन्माद का?

275
00:21:22,400 --> 00:21:26,120
कैसे निपटा जाए बढ़ई राजा से?

276
00:21:26,200 --> 00:21:29,680
कैसे निपटें उस इंसान से जिसका रूतबा है बड़ा

277
00:21:29,760 --> 00:21:33,120
जॉन से भी बड़ा
जब जॉन का हुआ था जल-संस्कार?

278
00:21:33,920 --> 00:21:37,520
नादानो, नहीं तुम्हें कोई अनुमान

279
00:21:37,600 --> 00:21:41,360
कि दाँव पर लगा है बहुत-कुछ

280
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
कुचल देना चाहिए हमें उसे पूरी तरह

281
00:21:45,200 --> 00:21:48,840
तो जॉन की तरह, इस जीसस को भी मरना होगा

282
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
देश की खातिर
इस जीसस को मरना होगा

283
00:21:52,480 --> 00:21:56,360
मरना होगा, मरना होगा, इस जीसस को मरना होगा

284
00:21:56,440 --> 00:22:00,040
तो जॉन की तरह, इस जीसस को भी मरना होगा

285
00:22:00,120 --> 00:22:04,280
मरना होगा, मरना होगा,
इस जीसस को मरना होगा, जीसस को

286
00:22:04,360 --> 00:22:06,280
जीसस को

287
00:22:06,360 --> 00:22:09,080
मरना होगा

288
00:22:14,800 --> 00:22:19,720
होसाना, हेसाना, साना, साना, हो

289
00:22:19,800 --> 00:22:24,800
साना, हेसाना, होसाना

290
00:22:25,520 --> 00:22:27,800
हे, जे.सी., जे.सी.

291
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
नहीं लड़ोगे क्या मेरे लिए?

292
00:22:31,160 --> 00:22:36,400
साना, होसाना, हे, सुपरस्टार

293
00:22:36,840 --> 00:22:39,880
बंद करवाओ यह शोरगुल

294
00:22:39,960 --> 00:22:42,280
हो जाएगा शायद दंगा

295
00:22:42,360 --> 00:22:44,760
यह मामूली तुच्छ भीड़

296
00:22:45,120 --> 00:22:47,800
है कर रही बहुत शोर

297
00:22:48,240 --> 00:22:50,840
कह दो तुम्हारे गीत गाने वालों से

298
00:22:51,160 --> 00:22:54,120
कि हैं वे नादान और हैं वे गलत

299
00:22:54,200 --> 00:22:56,520
हैं वे एक शाप

300
00:22:56,600 --> 00:22:59,320
हो जाएँ तितर-बितर

301
00:23:00,560 --> 00:23:05,360
होसाना, हेसाना, साना, साना, हो

302
00:23:05,440 --> 00:23:10,440
साना, हेसाना, होसाना

303
00:23:11,160 --> 00:23:13,960
हे, जे.सी., जे.सी.

304
00:23:14,040 --> 00:23:16,840
मेरे संग हो तुम सही

305
00:23:16,920 --> 00:23:22,840
साना, होसाना, हे, सुपरस्टार

306
00:23:23,040 --> 00:23:27,880
क्यों होते हो भीड़ से खफ़ा?

307
00:23:28,840 --> 00:23:33,520
नहीं रोक सकते इस आवाज़ को

308
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
भले ही काट फेंको हर एक ज़बान को

309
00:23:35,840 --> 00:23:39,480
रोक न पाओगे तुम इस धुन को

310
00:23:39,560 --> 00:23:42,240
पत्थर और पहाड़ भी

311
00:23:42,320 --> 00:23:46,080
गाने लगेंगे

312
00:23:46,160 --> 00:23:51,280
होसाना, हेसाना, साना, साना, हो

313
00:23:51,360 --> 00:23:55,480
साना, हेसाना, होसाना

314
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
हे, जे.सी., जे.सी.

315
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
नहीं लड़ोगे क्या मेरे लिए?

316
00:24:02,760 --> 00:24:08,280
साना, होसाना, हे, सुपरस्टार

317
00:24:09,120 --> 00:24:12,760
गाओ तुम गीत, पर मुझ अकेले के लिए नहीं

318
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
हाँ, हाँ।

319
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
गाओ अपने लिए

320
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
तुम पर है कृपा प्रभु की

321
00:24:19,520 --> 00:24:21,800
नहीं तुममें कोई ऐसा

322
00:24:21,880 --> 00:24:24,640
जो न जीत सके सल्तनत

323
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
धीमा, पीड़ित

324
00:24:28,200 --> 00:24:32,720
तेज़, मृत

325
00:24:32,800 --> 00:24:38,320
होसाना, हेसाना, साना, साना, हो

326
00:24:38,400 --> 00:24:43,840
साना, हेसाना, होसाना

327
00:24:44,600 --> 00:24:47,480
हे, जे.सी., जे.सी.

328
00:24:47,560 --> 00:24:50,720
नहीं दोगे प्राण मेरी खातिर?

329
00:24:50,800 --> 00:24:57,720
साना, होसाना, हे, सुपरस्टार

330
00:24:58,840 --> 00:25:03,560
सुपरस्टार

331
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
विश्वास करो

332
00:26:02,720 --> 00:26:06,360
क्राइस्ट, जानते हो करती हूँ तुमसे प्यार
देखा क्या मुझे हाथ हिलाते हुए?

333
00:26:06,840 --> 00:26:10,640
है तुम पर और प्रभु पर विश्वास
तो कह दो कि मैं बच गयी

334
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
क्राइस्ट, जानते हो करती हूँ तुमसे प्यार
देखा क्या मुझे हाथ हिलाते हुए?

335
00:26:15,080 --> 00:26:18,880
है तुम पर और प्रभु पर विश्वास
तो कह दो कि मैं बच गयी

336
00:26:19,280 --> 00:26:23,080
जीसस, मैं हूँ तुम्हारे साथ
छू लो मुझे, छू लो मुझे, जीसस

337
00:26:23,160 --> 00:26:26,960
जीसस, मैं हूँ तुम्हारे साथ
चूम लो मुझे, चूम लो मुझे, जीसस

338
00:26:27,040 --> 00:26:30,360
क्राइस्ट, और किस बात से होगी तुम्हारी तसल्ली

339
00:26:31,160 --> 00:26:34,960
कि हो गए हो तुम कामयाब और
हो उतने ही मजबूत

340
00:26:35,320 --> 00:26:38,680
जितनी है वह रोम की गंदगी
जो करे हमारे देश से दुर्व्यवहार

341
00:26:39,400 --> 00:26:43,840
जिसने फैलाया है अरसे से आतंक का राज?

342
00:26:43,920 --> 00:26:47,120
क्राइस्ट, जानते हो करती हूँ तुमसे प्यार
देखा क्या मुझे हाथ हिलाते हुए?

343
00:26:47,200 --> 00:26:48,240
वे करते हैं तुमसे प्यार

344
00:26:48,320 --> 00:26:52,080
है तुम पर और प्रभु पर विश्वास
तो कह दो कि मैं बच गयी

345
00:26:52,400 --> 00:26:56,200
क्राइस्ट, जानते हो करता हूँ तुमसे प्यार
देखा क्या मुझे हाथ हिलाते हुए?

346
00:26:56,280 --> 00:27:00,160
है तुम पर और प्रभु पर विश्वास
तो कह दो कि मैं बच गयी

347
00:27:00,560 --> 00:27:04,640
जीसस, मैं हूँ तुम्हारे साथ
छू लो मुझे, छू लो मुझे, जीसस

348
00:27:04,720 --> 00:27:08,840
जीसस, मैं हूँ तुम्हारे साथ
चूम लो मुझे, चूम लो मुझे, जीसस

349
00:27:08,920 --> 00:27:12,760
होंगे 50,000 से भी ज़्यादा

350
00:27:12,840 --> 00:27:16,960
तुम्हारे प्रति अपने प्यार का
ज़ोर-शोर से इज़हार करते हुए

351
00:27:17,040 --> 00:27:20,280
50,000 में से हर एक

352
00:27:21,000 --> 00:27:23,760
तुम्हारे कहने पर कर गुज़रेगा कुछ भी

353
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
करवाते रहो उनसे प्रार्थना

354
00:27:29,600 --> 00:27:32,640
मिला दो ज़रा सी रोम के प्रति नफ़रत

355
00:27:33,640 --> 00:27:37,680
बन जाओगे तुम शहंशाह

356
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
करेंगे हम राज

357
00:27:42,080 --> 00:27:45,680
-मिलेगी तुम्हें ताकत और शोहरत
-मिलेगी शोहरत

358
00:27:45,760 --> 00:27:50,000
-हमेशा, हमेशा और हमेशा के लिए
-मिलेगी ताकत

359
00:27:50,080 --> 00:27:53,720
-मिलेगी तुम्हें ताकत और शोहरत
-मिलेगी शोहरत

360
00:27:54,200 --> 00:27:58,080
-हमेशा, हमेशा और हमेशा के लिए
-और ताकत

361
00:27:58,160 --> 00:28:02,120
हमेशा के लिए

362
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
-हमेशा के लिए
-मिलेगी शोहरत

363
00:28:06,840 --> 00:28:10,680
-मिलेगी तुम्हें ताकत और शोहरत
-और ताकत

364
00:28:10,760 --> 00:28:15,040
-हमेशा, हमेशा और हमेशा के लिए
-मिलेगी शोहरत

365
00:28:15,120 --> 00:28:18,840
-मिलेगी तुम्हें ताकत और शोहरत
-हमेशा के लिए, तथास्तु!

366
00:28:18,920 --> 00:28:20,840
हमेशा और हमेशा के लिए

367
00:28:21,200 --> 00:28:24,800
हमेशा के लिए, तथास्तु!

368
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
न तो तुम, साइमन

369
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
न ही वे 50,000

370
00:28:40,560 --> 00:28:42,480
न तो रोमन

371
00:28:42,560 --> 00:28:45,640
न ही यहूदी

372
00:28:47,080 --> 00:28:48,560
न ही जूडास

373
00:28:48,640 --> 00:28:50,360
न ही वे 12

374
00:28:50,440 --> 00:28:53,960
न ही पादरी न ही धर्मशास्त्री

375
00:28:54,040 --> 00:28:59,720
न ही अभागी यरूशलम

376
00:29:01,200 --> 00:29:06,840
समझे क्या है ताकत

377
00:29:08,000 --> 00:29:13,560
क्या है शोहरत

378
00:29:14,680 --> 00:29:19,680
न समझे हैं ज़रा भी

379
00:29:21,760 --> 00:29:27,560
न समझे हैं ज़रा भी

380
00:29:32,600 --> 00:29:34,560
अगर पता हो

381
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
जो है मुझे पता

382
00:29:37,680 --> 00:29:40,640
मेरी बेचारी यरूशलम

383
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
देख तो लोगे सच

384
00:29:45,400 --> 00:29:48,200
पर मूँद लोगे आँखें तुम

385
00:29:50,880 --> 00:29:55,240
पर मूँद लोगे आँखें तुम

386
00:29:57,400 --> 00:29:59,720
जीते जी हैं

387
00:29:59,800 --> 00:30:03,520
तुम्हारी विपदाएँ भारी

388
00:30:03,600 --> 00:30:06,080
बेचारी यरूशलम

389
00:30:08,840 --> 00:30:10,720
मृत्यु पर विजय पाने के लिए

390
00:30:10,800 --> 00:30:14,200
बस मरना पड़ता है

391
00:30:16,240 --> 00:30:21,600
बस मरना पड़ता है

392
00:30:43,920 --> 00:30:48,080
सपने में एक गैलिलियन को देखा

393
00:30:49,080 --> 00:30:51,840
निराला इंसान

394
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
उसकी नज़र में थी वह बात

395
00:30:55,640 --> 00:30:57,880
जो मिलती नहीं आम

396
00:30:59,040 --> 00:31:01,880
त्रस्त, पीड़ित सी

397
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
मैंने पूछा उससे

398
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
क्या हुआ

399
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
कैसे हुई शुरुआत

400
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
फिर से पूछा

401
00:31:17,040 --> 00:31:19,120
कुछ न बोला वह मुख से

402
00:31:20,520 --> 00:31:23,600
मानो न कुछ सुना हो उसने

403
00:31:26,560 --> 00:31:28,200
और फिर

404
00:31:28,280 --> 00:31:31,080
कमरा भरा था

405
00:31:31,160 --> 00:31:33,720
जंगली और क्रोधित लोगों से

406
00:31:35,720 --> 00:31:39,640
लगता था वे करते हैं नफ़रत इस इंसान से

407
00:31:40,440 --> 00:31:42,800
धर दबोचा उन्होंने उसे और तब

408
00:31:44,360 --> 00:31:46,920
फिर से हो गए वे गायब

409
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
फिर मैंने देखा

410
00:31:51,400 --> 00:31:54,600
सैंकड़ों हज़ारों

411
00:31:54,680 --> 00:31:57,400
इस आदमी के लिए रोते हुए

412
00:31:58,440 --> 00:32:00,280
और फिर मैंने सुना उनके मुख से

413
00:32:00,360 --> 00:32:02,880
अपना नाम

414
00:32:05,400 --> 00:32:10,760
करते हुए कसूर सब मेरे नाम

415
00:32:34,040 --> 00:32:36,120
खुला

416
00:32:42,080 --> 00:32:45,880
चले आओ कि मेरे दाम हैं कम
चले आओ कि मिलता है यहाँ शहर का बेहतरीन

417
00:32:46,440 --> 00:32:50,280
चुन लो बढ़िया शराब
लगा लो मेरी इस बुलबुल पर दाँव

418
00:32:50,760 --> 00:32:55,000
चले आओ कि मेरे दाम हैं कम
चले आओ कि मिलता है यहाँ शहर का बेहतरीन

419
00:32:55,080 --> 00:32:59,000
चुन लो बढ़िया शराब
लगा लो मेरी इस बुलबुल पर दाँव

420
00:32:59,440 --> 00:33:01,120
दाम लगाओ, मेरे पास है सबकुछ

421
00:33:01,600 --> 00:33:03,320
आओ खरीदो, सब बिक रहा है हाथों हाथ

422
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
लो कर्ज़ सस्ती दरों पर

423
00:33:05,920 --> 00:33:08,040
करो जल्दी कहीं खत्म न हो जाए माल

424
00:33:08,120 --> 00:33:10,120
चलो, यरुशलम

425
00:33:10,200 --> 00:33:12,040
यहाँ नहीं है बात हमारी और उनकी

426
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
हमारे मंदिर हैं सलामत

427
00:33:14,560 --> 00:33:16,320
कम से कम हम हैं अभी जीवित

428
00:33:16,720 --> 00:33:18,800
आओ सभी वर्गों, सभी जातियों के लोग

429
00:33:18,880 --> 00:33:20,640
कर सकता हूँ पूरी सब लंपट ज़रूरतें

430
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
नाम तो लो अपने आमोद का, कर दूँगा सब हाज़िर

431
00:33:23,200 --> 00:33:25,240
स्वर्ग भी है, नर्क भी है मेरे पास

432
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
जो देखो वही मिलता है

433
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
आज तक नहीं मिली किसी से कोई शिकायत

434
00:33:29,720 --> 00:33:31,400
डरो मत, आज़माकर तो देखो

435
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
नहीं कुछ ऐसा जो न खरीद पाओ

436
00:34:00,000 --> 00:34:04,240
चले आओ कि मेरे दाम हैं कम
चले आओ कि मिलता है यहाँ शहर का बेहतरीन

437
00:34:04,320 --> 00:34:08,560
चुन लो बढ़िया शराब
लगा लो मेरी इस बुलबुल पर दाँव

438
00:34:08,639 --> 00:34:12,920
चले आओ कि मेरे दाम हैं कम
चले आओ कि मिलता है यहाँ शहर का बेहतरीन

439
00:34:13,920 --> 00:34:17,760
मेरा मंदिर होना चाहिए

440
00:34:17,840 --> 00:34:20,199
खुदा का घर

441
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
पर तुमने बना दिया इसे

442
00:34:24,239 --> 00:34:28,199
चोरों का अड्डा

443
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
निकल जाओ!

444
00:34:31,880 --> 00:34:35,360
निकल जाओ!

445
00:34:45,199 --> 00:34:46,480
मेरा वक्त

446
00:34:47,360 --> 00:34:49,679
होने को है बस पूरा

447
00:34:53,199 --> 00:34:56,080
कुछ करने के लिए है बहुत कम बचा

448
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
आखिरकार

449
00:35:01,880 --> 00:35:05,560
तीन सालों तक की है कोशिश

450
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
लगता है हो गए हों साल 30

451
00:35:10,120 --> 00:35:12,440
लगता है हो गए हों साल 30

452
00:35:20,720 --> 00:35:24,040
देखो मेरी नज़र, धुँधली पड़ गई है

453
00:35:24,120 --> 00:35:27,720
देखो मेरी कमर, झुक गई है अब

454
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
शायद तुम कर सकते हो मुझे सही

455
00:35:30,720 --> 00:35:33,960
देखो उसकी जीभ, नहीं बोल सकता वह

456
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
देखो मेरी त्वचा, है लहू का ढेर

457
00:35:37,320 --> 00:35:40,400
करो कायापलट, पता है तुम कर सकते हो

458
00:35:40,800 --> 00:35:43,920
यकीन है तुम कर सकते हो मुझे सही

459
00:35:44,000 --> 00:35:47,080
देखो मेरी जेब, नहीं है फूटी कौड़ी

460
00:35:47,480 --> 00:35:50,480
मुझे छू लोगे, मुझे उबारोगे क्या तुम, क्राइस्ट?

461
00:35:50,560 --> 00:35:53,040
नहीं स्पर्श करोगे, नहीं भरोगे घाव क्या मेरे, क्राइस्ट?

462
00:35:53,520 --> 00:35:56,000
क्या मुझे चूमोगे,
मुझे कर सकते हो ठीक तुम, क्राइस्ट?

463
00:35:56,440 --> 00:35:59,240
नहीं चूमोगे, नहीं दोगे, क्राइस्ट?

464
00:35:59,320 --> 00:36:02,040
देखो हमारी नज़र, धुँधली पड़ गई है

465
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
देखो हमारी कमर, झुक गई है अब

466
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
शायद तुम कर सकते हो हमें सही

467
00:36:07,640 --> 00:36:10,400
देखो जीभें, जो नहीं सकती बोल

468
00:36:10,480 --> 00:36:13,200
देखो हमारी त्वचा, हम हैं लहू का ढेर

469
00:36:13,280 --> 00:36:15,960
करो कायापलट, पता है तुम कर सकते हो

470
00:36:16,040 --> 00:36:18,600
यकीन है तुम कर सकते हो हमें सही

471
00:36:18,680 --> 00:36:21,360
तुम हो गरीब आदमी की आशा की किरण

472
00:36:21,440 --> 00:36:23,960
मुझे छू लोगे, मुझे उबारोगे क्या तुम, क्राइस्ट?

473
00:36:24,040 --> 00:36:26,560
नहीं स्पर्श करोगे, नहीं भरोगे घाव क्या मेरे, क्राइस्ट?

474
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
क्या मुझे चूमोगे,
मुझे कर सकते हो ठीक तुम, क्राइस्ट?

475
00:36:29,200 --> 00:36:31,240
नहीं चूमोगे, नहीं दोगे, क्राइस्ट?

476
00:36:31,640 --> 00:36:34,080
देखो हमारी नज़र, धुँधली पड़ गई है

477
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
देखो हमारी कमर, झुक गई है अब

478
00:36:36,680 --> 00:36:39,120
शायद तुम कर सकते हो हमें सही

479
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
देखो जीभें, जो नहीं सकती बोल

480
00:36:41,640 --> 00:36:43,960
देखो हमारी त्वचा, हम हैं लहू का ढेर

481
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
करो कायापलट, पता है तुम कर सकते हो

482
00:36:46,480 --> 00:36:48,840
यकीन है तुम कर सकते हो हमें सही

483
00:36:48,920 --> 00:36:50,960
तुम हो गरीब आदमी की आशा की किरण

484
00:36:51,280 --> 00:36:53,640
मुझे छू लोगे, मुझे उबारोगे क्या तुम, क्राइस्ट?

485
00:36:53,720 --> 00:36:56,000
नहीं स्पर्श करोगे, नहीं भरोगे घाव क्या मेरे, क्राइस्ट?

486
00:36:56,080 --> 00:36:58,320
क्या मुझे चूमोगे,
मुझे कर सकते हो ठीक तुम, क्राइस्ट?

487
00:36:58,400 --> 00:37:00,640
नहीं चूमोगे, नहीं दोगे, क्राइस्ट?

488
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
देखो मेरी नज़र, धुँधली पड़ गई है

489
00:37:02,840 --> 00:37:05,200
-देखो मेरी कमर, झुक गई है अब
-तुम हो अनेक

490
00:37:05,280 --> 00:37:07,520
-शायद तुम कर सकते हो मुझे सही
-मत...

491
00:37:07,600 --> 00:37:09,360
-देखो मेरी जीभ, मैं नहीं सकता बोल
-मुझे घेरो मत

492
00:37:09,440 --> 00:37:11,640
-देखो मेरी त्वचा, है लहू का ढेर
-मुझे घेरो मत

493
00:37:11,720 --> 00:37:13,920
-देखो मेरी टाँगें, नहीं हो सकता मैं खड़ा
-मुझे घेरो मत!

494
00:37:14,000 --> 00:37:15,960
यकीन है तुम कर सकते हो हमें सही

495
00:37:16,040 --> 00:37:18,240
देखो मेरी जेब, नहीं है फूटी कौड़ी

496
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
मुझे छू लोगे, मुझे उबारोगे क्या तुम, क्राइस्ट?

497
00:37:20,200 --> 00:37:22,320
नहीं स्पर्श करोगे, नहीं भरोगे घाव क्या मेरे, क्राइस्ट?

498
00:37:22,400 --> 00:37:24,360
क्या मुझे चूमोगे,
मुझे कर सकते हो ठीक तुम, क्राइस्ट?

499
00:37:24,440 --> 00:37:25,600
नहीं चूमोगे, नहीं दोगे, क्राइस्ट?

500
00:37:25,680 --> 00:37:27,120
अपना इलाज खुद करो!

501
00:37:31,520 --> 00:37:32,600
परेशान मत हो

502
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
रहो दूर हर उस परेशानी से

503
00:37:36,480 --> 00:37:39,120
जो लाए शिकन तुम्हारी पेशानी पर

504
00:37:39,200 --> 00:37:43,280
नहीं जानते कि सब है कुशल मंगल?

505
00:37:43,760 --> 00:37:46,240
हाँ, सबकुछ है बढ़िया

506
00:37:46,320 --> 00:37:50,440
शायद सोऊँगा मैं अच्छी नींद आज की रात

507
00:37:51,400 --> 00:37:55,800
नहीं करूँगा परवाह दुनिया की आज की रात

508
00:37:56,440 --> 00:38:03,200
करेंगे कोशिश, तो होंगे कामयाब
तो मत करो हमारी परवाह तुम आज की रात

509
00:38:10,000 --> 00:38:14,840
नहीं पता कैसे करूँ उससे प्यार

510
00:38:16,480 --> 00:38:18,160
क्या करूँ

511
00:38:18,240 --> 00:38:21,400
कैसे पिघलाऊँ उसे

512
00:38:21,880 --> 00:38:23,880
मैं बदल गई हूँ

513
00:38:24,320 --> 00:38:26,840
हाँ, सच में बदली हूँ

514
00:38:28,080 --> 00:38:31,120
पिछले कुछ दिनों से

515
00:38:31,200 --> 00:38:34,560
जब देखा है खुद को आइने में

516
00:38:35,040 --> 00:38:40,960
लगता है जैसे कोई हो अजनबी

517
00:38:42,080 --> 00:38:48,280
समझ नहीं आता कुछ भी

518
00:38:49,400 --> 00:38:54,360
क्यों लगता है वह दिल को भला

519
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
है वह आदमी

520
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
बस एक आदमी

521
00:39:01,000 --> 00:39:07,160
पहले भी तो देखा है बहुतेरे मर्दों को

522
00:39:07,960 --> 00:39:13,320
कई रूपों में

523
00:39:13,720 --> 00:39:16,480
बस वह है अनेक में एक

524
00:39:18,800 --> 00:39:21,880
क्या करूँ उसे पतित?

525
00:39:21,960 --> 00:39:25,000
चीखूँ और चिल्लाऊँ?

526
00:39:25,080 --> 00:39:27,880
करूँ अपने प्यार का इज़हार?

527
00:39:27,960 --> 00:39:31,040
कह दूँ अपने दिल की बात?

528
00:39:31,120 --> 00:39:36,560
न सोचा था कभी होगा मेरा भी यह हाल

529
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
क्या है माजरा?

530
00:39:46,640 --> 00:39:52,320
नहीं लगती यह बात तुम्हें मज़ेदार

531
00:39:53,880 --> 00:39:58,680
कि हुआ है ऐसा मेरा हाल?

532
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
मैं होती थी

533
00:40:01,600 --> 00:40:04,080
हमेशा

534
00:40:05,680 --> 00:40:09,000
शांत और बेपरवाह

535
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
न किसी के प्यार की करती थी परवाह

536
00:40:12,480 --> 00:40:17,280
थी हर महफ़िल की शान

537
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
उससे लगता है मुझे डर

538
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
न सोचा था कभी

539
00:40:36,880 --> 00:40:41,080
होगा मेरा भी यह हाल

540
00:40:41,680 --> 00:40:47,240
क्या है माजरा?

541
00:40:50,640 --> 00:40:56,240
अगर कह दिया उसने करता है मुझसे प्यार

542
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
जान निकल जाएगी

543
00:40:59,440 --> 00:41:02,760
पैरों तले की ज़मीन खिसक जाएगी

544
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
न संभाल पाऊँगी

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
कतई न संभाल पाऊँगी

546
00:41:09,440 --> 00:41:12,480
मुख मोड़ लूँगी

547
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
कदम पीछे हटा लूँगी

548
00:41:15,800 --> 00:41:21,480
नहीं जानना है मुझे

549
00:41:21,680 --> 00:41:25,040
उससे लगता है मुझे डर

550
00:41:26,080 --> 00:41:30,200
चाहती हूँ उसे

551
00:41:32,360 --> 00:41:36,080
करती हूँ उससे

552
00:41:37,520 --> 00:41:41,720
प्यार

553
00:43:39,400 --> 00:43:42,040
देखो, मेरी मदद है तुम्हारे बहुत काम की

554
00:43:42,360 --> 00:43:44,800
रहता हूँ मैं परे ऐसी अनैतिक बातों से

555
00:43:44,880 --> 00:43:47,440
मसले पर किया है काफ़ी अरसा मैंने गौर

556
00:43:47,520 --> 00:43:49,560
सोच लिया सब आगा-पीछा
तुम्हारे पास आने से पहले

557
00:43:50,080 --> 00:43:52,640
नहीं सोचा है मैंने अपने इनाम के बारे में

558
00:43:52,720 --> 00:43:55,240
सच में आया हूँ मैं होकर मजबूर

559
00:43:55,320 --> 00:43:58,440
बस मत कहना

560
00:44:00,680 --> 00:44:03,680
कि मैं शापित हो गया हूँ हमेशा के लिए!

561
00:44:05,840 --> 00:44:08,280
आया हूँ क्योंकि आना पड़ा
मैंने देख लिया

562
00:44:08,360 --> 00:44:10,960
कि जीसस का नहीं रहा नियंत्रण पहले के जैसे

563
00:44:11,040 --> 00:44:13,000
और फिर, जीसस को भी लगता है यही

564
00:44:13,600 --> 00:44:15,880
जीसस को न होगा एतराज़
कि मैं हूँ यहाँ तुम्हारे साथ

565
00:44:15,960 --> 00:44:18,600
नहीं सोचा है मैंने अपने इनाम के बारे में

566
00:44:18,680 --> 00:44:21,040
सच में आया हूँ मैं होकर मजबूर

567
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
बस मत कहना

568
00:44:26,800 --> 00:44:29,960
कि मैं शापित हो गया हूँ हमेशा के लिए!

569
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
आनास, तुम हो दोस्त
दुनियादार और समझदार

570
00:44:44,920 --> 00:44:47,480
कायफ़ास, मेरे दोस्त
जानता हूँ तुम्हें है हमदर्दी

571
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
क्यों बने हम पैगम्बर?
क्यों हमें ही

572
00:44:50,080 --> 00:44:52,160
दिखता है समाधान
पता है क्या है हल

573
00:44:52,720 --> 00:44:54,960
नहीं सोचा है मैंने अपने इनाम के बारे में

574
00:44:55,320 --> 00:44:57,920
सच में आया हूँ मैं होकर मजबूर

575
00:44:58,000 --> 00:45:00,240
बस मत कहना

576
00:45:00,680 --> 00:45:03,200
कि मैं शापित हो गया हूँ

577
00:45:03,280 --> 00:45:07,720
हमेशा के लिए!

578
00:45:08,720 --> 00:45:10,360
बंद करो विरोध करना

579
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
न करो कोई बहाना

580
00:45:12,240 --> 00:45:13,640
हमें चाहिए खबर

581
00:45:14,080 --> 00:45:15,880
उठ खड़े हो

582
00:45:15,960 --> 00:45:17,480
कागज़ हैं तैयार हमारे पास

583
00:45:17,560 --> 00:45:18,960
करना है उसे गिरफ़्तार

584
00:45:19,360 --> 00:45:20,720
तुम जानते हो उसकी सब दिनचर्या

585
00:45:21,280 --> 00:45:22,520
हम हैं कानून के मालिक

586
00:45:23,000 --> 00:45:26,520
मदद तुम्हारी इस मामले में न जाएगी बेकार

587
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
देंगे तुम्हें चाँदी
चमकती चमाचम

588
00:45:30,080 --> 00:45:33,240
बस बताओ हमारे सैनिकों को
कहाँ मिलेगा वह

589
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
जब होगा वह अकेला

590
00:45:35,640 --> 00:45:37,280
फिर न होंगे हम असफल

591
00:45:37,360 --> 00:45:40,920
नहीं चाहिए मुझे तुम्हारी रिश्वत का पैसा

592
00:45:41,000 --> 00:45:43,880
कोई बात नहीं, हमारे पास नहीं है कोई कमी

593
00:45:44,560 --> 00:45:47,520
नहीं चाहिए मुझे तुम्हारी रिश्वत का पैसा

594
00:45:47,880 --> 00:45:51,120
फिर भी तुम्हें ले लेनी चाहिए
हमारे खयाल से ले लेनी चाहिए

595
00:45:51,680 --> 00:45:55,240
सोचो ज़रा, क्या-क्या कर सकते हो
इस पैसे से

596
00:45:55,320 --> 00:45:58,560
दे दो दान, कर दो मदद किसी गरीब की

597
00:45:58,640 --> 00:46:01,520
जानते हैं तुम्हारे इरादे
जानते हैं तुम्हारे जज़्बात

598
00:46:02,080 --> 00:46:04,240
नहीं है यह रिश्वत का पैसा, है यह फ़ीस

599
00:46:04,320 --> 00:46:05,400
बस फ़ीस

600
00:46:05,480 --> 00:46:10,520
है यह फ़ीस, नहीं कुछ और

601
00:46:28,520 --> 00:46:31,560
बृहस्पति की रात को

602
00:46:33,560 --> 00:46:36,440
मिलेगा तुम्हें जहाँ चाहते हो तुम

603
00:46:39,760 --> 00:46:43,640
भीड़ से दूर अकेला

604
00:46:44,800 --> 00:46:47,560
बगीचे में

605
00:46:47,640 --> 00:46:54,560
गैटसमने के

606
00:46:56,840 --> 00:47:02,240
शाबाश, जूडास

607
00:47:03,040 --> 00:47:08,120
पुराने साथी जूडास

608
00:47:09,200 --> 00:47:14,560
शाबाश, जूडास

609
00:47:15,040 --> 00:47:20,160
पुराने साथी जूडास

610
00:47:20,960 --> 00:47:25,840
शाबाश, जूडास

611
00:47:26,760 --> 00:47:31,800
पुराने साथी जूडास

612
00:47:32,880 --> 00:47:37,280
शाबाश, जूडास

613
00:47:38,560 --> 00:47:43,360
पुराने साथी जूडास

614
00:48:00,560 --> 00:48:06,960
देखो मेरे सारे दुख और तकलीफ़ें

615
00:48:07,440 --> 00:48:12,040
डूब रहे हैं सोमरस के कुंड में

616
00:48:12,120 --> 00:48:14,680
सोमरस के कुंड में

617
00:48:14,760 --> 00:48:17,480
अब न तंग करो मुझे

618
00:48:17,560 --> 00:48:20,920
दिखाई दे रहे हैं सारे जवाब

619
00:48:21,000 --> 00:48:24,480
जब तक इस साँझ की हो सुबह

620
00:48:24,560 --> 00:48:27,640
ज़िंदगी है सुहानी

621
00:48:29,000 --> 00:48:35,200
थी आशा कि बनूँगा मैं देवदूत

622
00:48:36,120 --> 00:48:42,600
जानता था कि की कोशिश तो हूँगा कामयाब

623
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
तो जब लेंगे कामकाज से छुट्टी

624
00:48:46,080 --> 00:48:49,360
लिख सकेंगे हम धर्मसिद्धान्त

625
00:48:49,440 --> 00:48:56,280
ताकि हमारे मरने के बाद भी वे करें हमारी बात

626
00:49:06,320 --> 00:49:07,600
अंत

627
00:49:09,600 --> 00:49:14,960
होता है थोड़ा दुखदायी

628
00:49:16,240 --> 00:49:18,720
जब हों इसके ज़िम्मेदार

629
00:49:18,800 --> 00:49:20,840
यार-दोस्त

630
00:49:23,760 --> 00:49:27,680
है तुम्हें जितनी परवाह

631
00:49:29,000 --> 00:49:34,120
यह शराब हो सकती है मेरा लहू

632
00:49:36,760 --> 00:49:40,760
है तुम्हें जितनी परवाह

633
00:49:41,880 --> 00:49:43,440
यह रोटी

634
00:49:43,520 --> 00:49:46,840
हो सकती है मेरा जिस्म

635
00:49:48,960 --> 00:49:50,240
अंत

636
00:49:52,280 --> 00:49:55,320
पी रहे हो मेरा लहू

637
00:49:55,400 --> 00:49:59,960
खा रहे हो मेरा जिस्म

638
00:50:01,320 --> 00:50:04,440
अगर करोगे, तो करना मुझे याद

639
00:50:05,080 --> 00:50:09,840
खाते और पीते वक्त

640
00:50:10,240 --> 00:50:13,680
होगा मेरा पागलपन जो सोचूँ कि
मुझे किया जाएगा याद

641
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
हाँ, यकीनन फिर गया है मेरा सिर

642
00:50:17,920 --> 00:50:19,560
देखो अपने भावनाशून्य चेहरों को

643
00:50:19,920 --> 00:50:21,760
मेरा नाम तक न रहेगा याद

644
00:50:21,840 --> 00:50:23,760
मेरे मरने के दस मिनट बाद!

645
00:50:25,480 --> 00:50:27,000
तुम में से एक मुझे नकारेगा

646
00:50:27,520 --> 00:50:29,120
एक मुझे दगा देगा

647
00:50:48,760 --> 00:50:52,320
कुछ घंटों में पीटर मुझे नकारेगा

648
00:50:52,400 --> 00:50:54,280
तीन बार वह नकारेगा

649
00:50:54,360 --> 00:50:55,680
बस इतना ही नहीं है दिखता

650
00:50:56,200 --> 00:50:59,840
यहाँ साथ भोजन कर रहे में से एक
मेरे प्यारे 12 में से एक

651
00:50:59,920 --> 00:51:01,560
करेगा मेरे साथ दगा

652
00:51:01,640 --> 00:51:05,280
बंद करो नाटकबाजी!
भली भांति जानते हो कौन

653
00:51:05,360 --> 00:51:09,040
-क्यों नहीं करते तुम जाकर?
-तुम चाहते हो मैं करूँ!

654
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
जल्दी करो, वे कर रहे हैं इंतज़ार

655
00:51:10,880 --> 00:51:14,640
-गर जानते क्यों मैंने किया
-नहीं परवाह क्यों तुमने किया!

656
00:51:14,720 --> 00:51:18,040
सोचो, था मैं तुम्हारा प्रशंसक
खैर, अब करता हूँ तुमसे घृणा

657
00:51:18,120 --> 00:51:19,800
झूठे हो तुम, जूडास

658
00:51:19,880 --> 00:51:21,480
तुम चाहते थे मैं करूँ!

659
00:51:22,040 --> 00:51:25,680
क्या हो अगर मैं न जाऊँ
और कर दूँ तुम्हारे सपनों को चकनाचूर?

660
00:51:25,760 --> 00:51:27,760
क्राइस्ट, तुम हो इसके हकदार!

661
00:51:27,840 --> 00:51:29,760
जल्दी करो, मूर्ख
जल्दी करो, जाओ

662
00:51:30,440 --> 00:51:33,760
मत सुनाओ मुझे अपने भाषण
मैं नहीं चाहता जानना

663
00:51:34,200 --> 00:51:36,440
जाओ!

664
00:51:36,520 --> 00:51:42,240
देखो मेरे सारे दुख और तकलीफ़ें

665
00:51:42,600 --> 00:51:48,360
डूब रहे हैं सोमरस के कुंड में

666
00:51:48,720 --> 00:51:51,080
क्या था उस रोटी में

667
00:51:51,160 --> 00:51:53,960
जिसने कर दिया है मेरा दिमाग खराब

668
00:51:54,040 --> 00:51:57,000
जब तक इस साँझ की हो सुबह

669
00:51:57,080 --> 00:51:59,880
ज़िंदगी है सुहानी

670
00:52:00,880 --> 00:52:06,400
थी आशा कि बनूँगा मैं देवदूत

671
00:52:06,960 --> 00:52:12,800
जानता था कि की कोशिश तो हूँगा कामयाब

672
00:52:12,880 --> 00:52:15,400
तो जब लेंगे कामकाज से छुट्टी

673
00:52:15,480 --> 00:52:18,280
लिख सकेंगे हम धर्मसिद्धान्त

674
00:52:18,360 --> 00:52:22,760
ताकि हमारे मरने के बाद भी वे करें हमारी बात

675
00:52:22,840 --> 00:52:24,800
निकम्मे, जाहिल इंसान

676
00:52:24,880 --> 00:52:26,800
देखो कहाँ ला खड़ा किया तुमने हमें

677
00:52:26,880 --> 00:52:29,280
हमारे पास ही हमारे सिद्धांत रहे हैं मर

678
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
सब तुम्हारी वजह से

679
00:52:31,360 --> 00:52:33,360
और सबसे बुरी है यह बात

680
00:52:33,440 --> 00:52:35,800
कि किसी को करवाना पड़ा तुम्हें गिरफ़्तार

681
00:52:35,880 --> 00:52:38,040
आम अपराधी की तरह

682
00:52:38,120 --> 00:52:40,680
घायल जानवर की तरह

683
00:52:40,760 --> 00:52:42,600
मैंडरिन के कुम्लाहे पौधे की तरह

684
00:52:42,680 --> 00:52:44,880
मैंडरिन के कुम्लाहे पौधे की तरह

685
00:52:44,960 --> 00:52:48,840
कुम्लाहे, कुम्लाहे, कुम्लाहे, कुम्लाहे,
मैंडरिन के पौधे की तरह

686
00:52:48,920 --> 00:52:51,520
निकलो! वे कर रहे हैं इंतज़ार!

687
00:52:51,600 --> 00:52:53,760
निकलो!

688
00:52:53,840 --> 00:52:55,680
वे कर रहे हैं इंतज़ार!

689
00:52:55,760 --> 00:52:58,960
वे कर रहे हैं तुम्हारा इंतज़ार!

690
00:52:59,640 --> 00:53:02,360
जब भी डालता हूँ तुम पर नज़र

691
00:53:02,440 --> 00:53:05,600
समझ नहीं पाता हूँ मैं

692
00:53:05,680 --> 00:53:11,760
तुमने क्यों मामले को हाथ से निकल जाने दिया

693
00:53:12,240 --> 00:53:14,400
संभाल लेते बेहतर

694
00:53:14,480 --> 00:53:18,160
अगर बनाई होती कोई योजना

695
00:53:18,640 --> 00:53:24,520
क्यों?

696
00:53:40,640 --> 00:53:46,520
देखो मेरे सारे दुख और तकलीफ़ें

697
00:53:47,120 --> 00:53:51,760
डूब रहे हैं सोमरस के कुंड में

698
00:53:53,880 --> 00:53:56,480
अब न तंग करो मुझे

699
00:53:56,560 --> 00:53:59,680
दिखाई दे रहे हैं सारे जवाब

700
00:53:59,760 --> 00:54:03,040
जब तक इस साँझ की हो सुबह

701
00:54:03,120 --> 00:54:05,360
ज़िंदगी है सुहानी

702
00:54:07,440 --> 00:54:12,680
थी आशा कि बनूँगा मैं देवदूत

703
00:54:13,920 --> 00:54:18,920
जानता था कि की कोशिश तो हूँगा कामयाब

704
00:54:20,600 --> 00:54:22,840
तो जब लेंगे कामकाज से छुट्टी

705
00:54:23,200 --> 00:54:26,440
लिख सकेंगे हम धर्मसिद्धान्त

706
00:54:26,520 --> 00:54:33,360
ताकि हमारे मरने के बाद भी वे करें हमारी बात

707
00:54:38,800 --> 00:54:42,960
क्या मुझे अकेले ही जागना होगा?

708
00:54:46,640 --> 00:54:47,880
पीटर?

709
00:54:49,440 --> 00:54:50,640
जॉन?

710
00:54:51,920 --> 00:54:53,160
जेम्स?

711
00:54:55,920 --> 00:55:01,520
क्या कोई मेरे साथ इंतज़ार न करेगा?

712
00:55:04,640 --> 00:55:05,880
पीटर?

713
00:55:07,400 --> 00:55:08,600
जॉन?

714
00:55:10,360 --> 00:55:11,640
जेम्स?

715
00:55:20,760 --> 00:55:24,400
कहना चाहता हूँ बस इतना

716
00:55:27,040 --> 00:55:30,480
अगर हो सके तो

717
00:55:33,000 --> 00:55:37,720
इस प्याले को हटा लो मुझसे परे

718
00:55:38,680 --> 00:55:44,120
नहीं चाहता मैं इसका ज़हर पीना

719
00:55:45,240 --> 00:55:47,600
इसकी जलन को सहना

720
00:55:48,320 --> 00:55:50,040
मैं बदल गया हूँ

721
00:55:50,120 --> 00:55:51,840
नहीं है उतना विश्वास

722
00:55:53,120 --> 00:55:55,880
जितना था शुरुआत में

723
00:55:57,320 --> 00:56:01,760
तब, मैं प्रेरित था

724
00:56:02,960 --> 00:56:04,200
अब

725
00:56:04,280 --> 00:56:07,120
मैं हूँ क्लांत और थका हुआ

726
00:56:09,120 --> 00:56:10,440
सुनो

727
00:56:10,520 --> 00:56:16,840
यकीनन उम्मीदों पर उतरा हूँ मैं बिलकुल खरा

728
00:56:17,120 --> 00:56:20,640
तीन सालों तक की है कोशिश

729
00:56:21,120 --> 00:56:23,440
लगता है हो गए हों साल 30

730
00:56:24,480 --> 00:56:27,320
क्या माँग सकते थे

731
00:56:27,400 --> 00:56:32,240
किसी और से इतना?

732
00:56:32,440 --> 00:56:37,520
पर अगर मैं मर जाऊँ

733
00:56:38,080 --> 00:56:40,080
गाथा को सच कर दूँ

734
00:56:40,160 --> 00:56:43,040
तुम्हारे कहे अनुसार चलूँ

735
00:56:44,440 --> 00:56:46,920
करने दूँ उन्हें मुझसे नफ़रत, मारने दूँ, दुख देने दूँ

736
00:56:47,000 --> 00:56:49,320
बाँधने दूँ मुझे पेड़ से

737
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
मैं चाहूँगा जानना
मैं चाहूँगा जानना, मेरे प्रभु

738
00:56:53,120 --> 00:56:55,720
मैं चाहूँगा जानना
मैं चाहूँगा जानना, मेरे प्रभु

739
00:56:55,800 --> 00:56:58,360
मैं चाहूँगा देखना
मैं चाहूँगा देखना, मेरे प्रभु

740
00:56:58,440 --> 00:57:01,000
मैं चाहूँगा देखना
मैं चाहूँगा देखना, मेरे प्रभु

741
00:57:01,840 --> 00:57:06,240
मुझे क्यों है मरना

742
00:57:06,960 --> 00:57:09,280
क्या मिलेगी मुझे ज़्यादा शोहरत

743
00:57:09,360 --> 00:57:12,000
पहले से भी कहीं ज़्यादा?

744
00:57:12,960 --> 00:57:15,680
क्या मेरी कही बातों और करनी को

745
00:57:15,760 --> 00:57:17,960
मिलेगी और अहमियत?

746
00:57:18,480 --> 00:57:21,400
मुझे है जानना
मुझे है जानना, मेरे प्रभु

747
00:57:21,480 --> 00:57:24,080
मुझे है जानना
मुझे है जानना, मेरे प्रभु

748
00:57:24,160 --> 00:57:26,880
मुझे है देखना
मुझे है देखना, मेरे प्रभु

749
00:57:26,960 --> 00:57:29,680
मुझे है देखना
मुझे है देखना, मेरे प्रभु

750
00:57:29,760 --> 00:57:32,280
मरने पर मुझे क्या मिलेगा इनाम?

751
00:57:32,680 --> 00:57:35,120
मरने पर मुझे क्या मिलेगा इनाम?

752
00:57:35,320 --> 00:57:38,200
मुझे है जानना
मुझे है जानना, मेरे प्रभु

753
00:57:38,280 --> 00:57:41,080
मुझे है जानना
मुझे है जानना, मेरे प्रभु

754
00:57:41,760 --> 00:57:45,640
क्यों

755
00:57:45,720 --> 00:57:51,720
है मुझे मरना?

756
00:57:52,280 --> 00:57:54,600
क्या मुझे दे सकते हो आश्वासन

757
00:57:54,680 --> 00:57:57,520
कि मेरी मौत न जाएगी बेकार?

758
00:57:57,960 --> 00:58:00,440
दिखा दो झलक हल्की सी

759
00:58:00,520 --> 00:58:03,040
अपनी सर्वव्यापी प्रज्ञा की

760
00:58:03,720 --> 00:58:05,880
दिखा दो मुझे कि कारण है

761
00:58:06,320 --> 00:58:09,240
मेरी मौत की तुम्हारी इस इच्छा का

762
00:58:09,320 --> 00:58:12,040
तुम लगते हो आमादा जगह और तरीके पर

763
00:58:12,120 --> 00:58:14,880
वजह की तुम्हें नहीं परवाह

764
00:58:16,840 --> 00:58:18,120
ठीक है

765
00:58:19,280 --> 00:58:20,560
मैं मौत का वरण करूँगा!

766
00:58:22,080 --> 00:58:26,320
देखो मुझे मरते हुए!

767
00:58:27,800 --> 00:58:32,920
देखो कैसे मरता हूँ मैं!

768
00:58:33,640 --> 00:58:40,600
देखो कैसे मरता हूँ मैं!

769
00:59:10,080 --> 00:59:11,800
तब

770
00:59:11,880 --> 00:59:14,720
मैं प्रेरित था

771
00:59:16,720 --> 00:59:18,760
अब

772
00:59:18,840 --> 00:59:22,000
मैं हूँ क्लांत और थका हुआ

773
00:59:24,120 --> 00:59:25,480
आखिरकार

774
00:59:26,160 --> 00:59:29,600
तीन सालों तक की है कोशिश

775
00:59:30,600 --> 00:59:32,760
लगता है हो गए हों साल 90

776
00:59:34,240 --> 00:59:39,360
तो फिर काम पूरा करने से क्यों रहा हूँ डर

777
00:59:40,840 --> 00:59:43,000
मैंने जिसका आगाज़ किया?

778
00:59:45,480 --> 00:59:47,280
तुमने जिसका आगाज़ किया?

779
00:59:48,280 --> 00:59:50,200
मैंने इसका आगाज़ नहीं किया

780
00:59:50,320 --> 00:59:56,520
प्रभु, आपकी इच्छा पूरी होगी

781
00:59:57,960 --> 01:00:02,320
ले लो प्राण अपने इकलौते पुत्र के

782
01:00:04,760 --> 01:00:10,880
मैं होंठों से लगा लूँगा तुम्हारा विष का प्याला

783
01:00:11,400 --> 01:00:15,320
टाँग दो मुझे अपने सलीब पर

784
01:00:15,400 --> 01:00:17,880
तोड़ दो मुझे

785
01:00:17,960 --> 01:00:19,440
बहा दो मेरा रक्त

786
01:00:19,520 --> 01:00:22,160
पीटो मुझे, मार डालो

787
01:00:22,880 --> 01:00:25,080
ले लो मेरे प्राण अब

788
01:00:25,160 --> 01:00:31,360
इससे पहले कि मेरा मन हो जाए बेईमान

789
01:00:31,560 --> 01:00:33,920
अब

790
01:00:34,000 --> 01:00:40,960
इससे पहले कि मेरा मन हो जाए बेईमान

791
01:01:26,720 --> 01:01:28,800
वह रहा वह

792
01:01:30,720 --> 01:01:34,880
वे सब सो रहे हैं, नादान

793
01:01:44,440 --> 01:01:48,280
जूडास, तुम्हें दगा करना है

794
01:01:49,280 --> 01:01:52,000
चुम्बन के साथ?

795
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
क्या है खबर?
बताओ मुझे क्या हो रहा है

796
01:01:57,320 --> 01:02:02,360
क्या है खबर?
बताओ मुझे क्या हो रहा है

797
01:02:02,440 --> 01:02:05,200
बताओ मुझे क्या हो रहा है

798
01:02:06,560 --> 01:02:09,600
क्या है खबर?
बताओ मुझे क्या हो रहा है

799
01:02:09,680 --> 01:02:12,480
क्या है खबर?
बताओ मुझे क्या हो रहा है

800
01:02:12,560 --> 01:02:15,320
क्या है खबर?
बताओ मुझे क्या हो रहा है

801
01:02:15,400 --> 01:02:17,880
क्या है खबर?
बताओ मुझे क्या हो रहा है

802
01:02:17,960 --> 01:02:20,200
डटे रहो, प्रभु
हम लड़ेंगे तुम्हारी खातिर

803
01:02:20,640 --> 01:02:22,720
डटे रहो, प्रभु
हम लड़ेंगे तुम्हारी खातिर

804
01:02:23,320 --> 01:02:28,720
तुम बस डटे रहो, प्रभु
हम लड़ेंगे तुम्हारी खातिर

805
01:02:28,800 --> 01:02:31,400
रख दो अपनी तलवार

806
01:02:31,800 --> 01:02:34,040
नहीं जानते कि किस्सा हुआ खत्म?

807
01:02:36,560 --> 01:02:39,160
था बढ़िया, पर अब हुआ खत्म

808
01:02:41,760 --> 01:02:45,000
क्यों तुले हो लड़ने पर?

809
01:02:46,640 --> 01:02:49,200
अब से पकड़ा करना मछली

810
01:02:49,760 --> 01:02:53,000
बताओ, क्राइस्ट, कैसा लग रहा है आज की रात

811
01:02:53,120 --> 01:02:56,440
क्या है कोई योजना लड़ने की?

812
01:02:56,520 --> 01:02:59,920
लगता है तुम्हें कि मिले थे तुम्हें मौके?

813
01:03:00,000 --> 01:03:03,280
क्या कहते हो कि कहाँ तुम चूके?

814
01:03:03,480 --> 01:03:06,720
क्या विचार है कैसा होगा मुकदमा?

815
01:03:06,920 --> 01:03:10,440
क्या तुम्हारे लोग हैं किसी काबिल?

816
01:03:10,520 --> 01:03:13,520
क्या तुमने चुना था कुशल दल?

817
01:03:13,600 --> 01:03:16,760
क्या यही था यहूदी सपना?

818
01:03:16,840 --> 01:03:19,640
हमारे साथ चलो कायफ़ास से मिलने

819
01:03:19,720 --> 01:03:22,400
आएगा पसंद तुम्हें बड़े पादरी का घर

820
01:03:22,480 --> 01:03:24,920
अच्छा लगेगा तुम्हें मिलना कायफ़ास से

821
01:03:25,000 --> 01:03:27,320
मर मिटोगे तुम बड़े पादरी के घर

822
01:03:27,400 --> 01:03:29,720
छोड़ो न, प्रभु, ऐसे तो न थे तुम

823
01:03:29,800 --> 01:03:32,040
बता दो हमें करोगे क्या तुम

824
01:03:32,120 --> 01:03:34,200
जानते हो कैसा है हाल तुम्हारे समर्थकों का

825
01:03:34,480 --> 01:03:36,680
आखिरी रील में बच निकलोगे

826
01:03:36,760 --> 01:03:39,120
बताओ, क्राइस्ट, कैसा लग रहा है आज की रात

827
01:03:39,200 --> 01:03:41,280
क्या है कोई योजना लड़ने की?

828
01:03:41,360 --> 01:03:43,440
लगता है तुम्हें कि मिले थे तुम्हें मौके?

829
01:03:43,680 --> 01:03:45,800
क्या कहते हो कि कहाँ तुम चूके?

830
01:03:45,880 --> 01:03:47,840
हमारे साथ चलो कायफ़ास से मिलने

831
01:03:48,120 --> 01:03:50,240
आएगा पसंद तुम्हें बड़े पादरी का घर

832
01:03:50,320 --> 01:03:52,400
अच्छा लगेगा तुम्हें मिलना कायफ़ास से

833
01:03:52,480 --> 01:03:54,520
मर मिटोगे तुम बड़े पादरी के घर

834
01:03:54,600 --> 01:03:56,960
अब पकड़ लिया हमने, अब धर लिया हमने

835
01:03:57,040 --> 01:03:59,440
अब पकड़ लिया हमने, अब धर लिया हमने

836
01:03:59,520 --> 01:04:01,840
अब पकड़ लिया हमने, अब धर लिया हमने

837
01:04:01,920 --> 01:04:04,280
अब पकड़ लिया हमने, अब धर लिया हमने

838
01:04:04,360 --> 01:04:07,920
अब पकड़ लिया हमने
अब धर लिया हमने

839
01:04:08,000 --> 01:04:10,160
जीसस, तुम्हें होना चाहिए एहसास

840
01:04:10,240 --> 01:04:12,320
कि आरोप लगे हैं तुम पर संगीन खास

841
01:04:12,840 --> 01:04:16,320
अपने पर्चों में भगवान का पुत्र
करते हो खुद को करार

842
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
क्या है यह सच?

843
01:04:17,760 --> 01:04:20,000
ऐसा कहते हो तुम
तुम कहते हो मैं हूँ

844
01:04:22,720 --> 01:04:25,120
लो सुन लो, सज्जनों

845
01:04:25,200 --> 01:04:27,560
इससे ज़्यादा और क्या चाहिए प्रमाण?

846
01:04:27,640 --> 01:04:29,760
जूडास, शिकार को पकड़वाने के लिए शुक्रिया

847
01:04:30,000 --> 01:04:32,280
ज़रा ठहरो तो देखोगे इसका रक्त बहता हुआ

848
01:04:32,560 --> 01:04:34,840
अब पकड़ लिया हमने, अब धर लिया हमने

849
01:04:34,920 --> 01:04:37,280
अब पकड़ लिया हमने, अब धर लिया हमने

850
01:04:37,360 --> 01:04:39,680
अब पकड़ लिया हमने, अब धर लिया हमने

851
01:04:39,760 --> 01:04:42,040
अब पकड़ लिया हमने, अब धर लिया हमने

852
01:04:42,120 --> 01:04:45,520
ले चलो इसे पाइलेट के पास,
ले चलो इसे पाइलेट के पास!

853
01:04:45,600 --> 01:04:48,680
ले चलो इसे पाइलेट के पास,
ले चलो इसे पाइलेट के पास!

854
01:04:51,000 --> 01:04:53,800
मैंने तुम्हें देखा है कहीं

855
01:04:53,880 --> 01:04:56,200
याद आया

856
01:04:56,600 --> 01:05:00,960
तुम थे उस आदमी के साथ जिसे वे ले गए

857
01:05:01,360 --> 01:05:03,720
पहचानती हूँ तुम्हारा चेहरा

858
01:05:06,240 --> 01:05:08,560
हुई है कोई गलतफ़हमी, मोहतरमा

859
01:05:09,480 --> 01:05:12,520
मैं नहीं जानता उसे

860
01:05:12,600 --> 01:05:16,400
और नहीं था उसके साथ मैं आज की रात

861
01:05:17,400 --> 01:05:19,560
आसपास भी नहीं

862
01:05:20,120 --> 01:05:24,280
अजीब है यह बात
यकीनन मैंने देखा है तुम्हें उसके साथ

863
01:05:24,360 --> 01:05:28,080
थे उसकी बगल में
फिर भी करते हो इंकार

864
01:05:28,200 --> 01:05:31,360
कह तो दिया, मैं कभी न था उसके साथ, कभी नहीं

865
01:05:32,560 --> 01:05:36,480
पर मैंने भी देखा था तुम्हें
तुमसा था कोई

866
01:05:36,560 --> 01:05:38,200
मैं उसे नहीं जानता!

867
01:05:39,640 --> 01:05:40,720
पीटर

868
01:05:41,080 --> 01:05:45,440
नहीं जानते तुमने क्या कह दिया?

869
01:05:45,840 --> 01:05:48,920
तुमने उसे जीते जी मार दिया

870
01:05:52,080 --> 01:05:54,160
करना पड़ा मुझे ऐसा

871
01:05:54,240 --> 01:05:55,560
समझती नहीं क्या?

872
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
वरना पकड़ लेते वे मुझे भी

873
01:06:03,080 --> 01:06:08,280
बता दिया था उसने कि करोगे तुम ऐसा

874
01:06:09,040 --> 01:06:12,640
पता नहीं कैसे उसे था पता

875
01:06:37,640 --> 01:06:40,160
झूठ

876
01:06:58,000 --> 01:07:00,560
कौन है

877
01:07:00,640 --> 01:07:03,080
यह दीन-हीन इंसान

878
01:07:03,920 --> 01:07:06,520
हुड़दंग मचाया है जिसने

879
01:07:06,600 --> 01:07:09,760
मेरे गलियारे में?

880
01:07:09,840 --> 01:07:14,960
कौन है यह अभागा?

881
01:07:15,640 --> 01:07:20,160
कोई क्राइस्ट, यहूदियों का बादशाह?

882
01:07:20,920 --> 01:07:23,640
तो यह है जीसस क्राइस्ट।

883
01:07:24,480 --> 01:07:26,880
हूँ बहुत हैरान

884
01:07:26,960 --> 01:07:29,080
लगते हो इतने छोटे

885
01:07:29,600 --> 01:07:31,280
राजा वाली तो कोई बात नहीं

886
01:07:32,800 --> 01:07:35,760
जानते हैं हम छाए हो तुम सुर्खियों में

887
01:07:35,840 --> 01:07:37,600
पर क्या तुम हो बादशाह?

888
01:07:37,680 --> 01:07:39,360
यहूदियों के बादशाह?

889
01:07:41,680 --> 01:07:43,720
यह कहते हो तुम

890
01:07:45,360 --> 01:07:47,960
क्या

891
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
मतलब है तुम्हारा?

892
01:07:51,280 --> 01:07:56,440
यह तो न हुआ कोई जवाब

893
01:07:57,080 --> 01:07:59,280
बुरे फँसे हो

894
01:07:59,720 --> 01:08:03,040
दोस्त

895
01:08:03,120 --> 01:08:06,840
कोई, क्राइस्ट, यहूदियों का बादशाह

896
01:08:08,520 --> 01:08:11,520
ऐसे हालात में भी

897
01:08:11,600 --> 01:08:14,320
कोई कैसे रह सकता है इतना शाँत?

898
01:08:15,840 --> 01:08:18,680
है अजूबा

899
01:08:18,760 --> 01:08:20,520
यह मौन राजा

900
01:08:20,600 --> 01:08:22,479
चूँकि आए हो गैलिली से

901
01:08:24,240 --> 01:08:25,840
तो मेरे पास नहीं तुम्हारा कोई काम

902
01:08:26,479 --> 01:08:27,880
तुम हेरोड के वंशज हो।

903
01:08:29,520 --> 01:08:30,880
यह मामला हेरोड के अधीन आता है।

904
01:08:32,840 --> 01:08:35,560
होसाना, हेसाना,

905
01:08:35,640 --> 01:08:37,760
साना, साना, हो

906
01:08:37,840 --> 01:08:42,760
साना, हेसाना, होसाना

907
01:08:43,560 --> 01:08:46,240
हे, जे.सी., जे.सी.

908
01:08:46,319 --> 01:08:49,160
प्लीज़ बताओ मुझे

909
01:08:49,240 --> 01:08:51,000
सबकुछ था तुम्हारे पास

910
01:08:51,080 --> 01:08:53,640
अब है कहाँ?

911
01:09:07,840 --> 01:09:09,200
जीसस

912
01:09:09,279 --> 01:09:12,040
मैं हूँ बेहद खुश

913
01:09:12,120 --> 01:09:15,399
मिलकर तुमसे यूँ आमने-सामने

914
01:09:17,240 --> 01:09:20,600
खूब कमाया है नाम तुमने

915
01:09:20,680 --> 01:09:23,279
चारों धाम

916
01:09:26,040 --> 01:09:27,319
अपाहिजों को ठीक करके

917
01:09:29,279 --> 01:09:31,560
कब्र से ज़िंदा उठकर

918
01:09:33,600 --> 01:09:34,960
बहुत बढ़िया है।

919
01:09:37,040 --> 01:09:40,840
और मेरी जानकारी से हो तुम खुदा

920
01:09:42,319 --> 01:09:47,120
कम से कम मुझसे तो यही है कहा

921
01:09:47,200 --> 01:09:48,880
तो

922
01:09:49,800 --> 01:09:51,120
तुम हो क्राइस्ट

923
01:09:51,200 --> 01:09:53,760
तुम हो जीसस क्राइस्ट महान

924
01:09:54,360 --> 01:09:56,240
तुम हो दिव्य इसका दो मुझे प्रमाण

925
01:09:56,680 --> 01:09:58,320
मेरे पानी को कर दो सोमरस

926
01:09:58,800 --> 01:10:00,360
बस इतना ही है तुम्हें करना

927
01:10:00,440 --> 01:10:03,000
और मैं मान लूँगा इसे सच

928
01:10:03,800 --> 01:10:06,440
चलो न, यहूदियों के बादशाह

929
01:10:08,240 --> 01:10:12,400
जीसस, न होगा यकीन
हुए हो तुम यहाँ इतने मशहूर

930
01:10:12,880 --> 01:10:17,120
साल के आश्चर्य
होती है बस तुम्हारी ही चर्चा

931
01:10:17,200 --> 01:10:21,320
पर, ओह, अफ़सोस है यह सब झूठ

932
01:10:21,800 --> 01:10:26,520
फिर भी है मुझे यकीन
करो कोशिश तो कर सकते हो लोगों के मुँह बंद

933
01:10:27,280 --> 01:10:28,880
तो अगर तुम हो क्राइस्ट

934
01:10:29,280 --> 01:10:31,520
हाँ, जीसस क्राइस्ट महान

935
01:10:32,480 --> 01:10:34,280
तुम नहीं हो नादान इसका दो मुझे प्रमाण

936
01:10:34,800 --> 01:10:36,640
चलो मेरे ताल के पानी पर

937
01:10:36,720 --> 01:10:38,480
अगर कर दिखाओ ऐसा

938
01:10:38,560 --> 01:10:41,200
तो छोड़ दूँगा मैं तुम्हें

939
01:10:41,720 --> 01:10:44,560
चलो न, यहूदियों के बादशाह

940
01:10:45,080 --> 01:10:46,240
तो आप करें फ़ैसला।

941
01:10:46,320 --> 01:10:47,880
यह है भगवान या कोई पाखंडी?

942
01:10:47,960 --> 01:10:50,280
जवाब तुरंत भेजें।
मिलते हैं छोटे से विराम के बाद।

943
01:11:05,040 --> 01:11:08,640
पूछूँगा वही जो योग्य है किसी सुपरस्टार के

944
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
ऐसा क्या है तुममें
जो पहुँचे हो आज यहाँ?

945
01:11:13,960 --> 01:11:15,960
कर रहा हूँ इंतज़ार

946
01:11:16,040 --> 01:11:18,160
हाँ, मैं भी हूँ तुम्हारा प्रशंसक

947
01:11:18,240 --> 01:11:23,000
बेताब हूँ देखने को
कि नहीं हो तुम मामूली इंसान

948
01:11:23,760 --> 01:11:25,760
तो अगर तुम हो क्राइस्ट

949
01:11:25,840 --> 01:11:28,480
हाँ, जीसस क्राइस्ट महान

950
01:11:29,040 --> 01:11:31,520
इस रोटी से
भर दो पेट मेरे कुटुम्ब का

951
01:11:31,600 --> 01:11:33,360
कर सकते हो अपने विचार से

952
01:11:33,440 --> 01:11:37,480
या हो गई कुछ गड़बड?
क्यों लगा रहे हो इतनी देर?

953
01:11:38,240 --> 01:11:41,360
चलो न, यहूदियों के बादशाह!

954
01:11:41,600 --> 01:11:43,360
परिणाम

955
01:11:43,440 --> 01:11:47,000
ऐ, क्या नहीं हो

956
01:11:47,640 --> 01:11:50,160
भयभीत मुझसे, क्राइस्ट?

957
01:11:50,360 --> 01:11:53,880
श्रीमान वंडरफ़ुल क्राइस्ट

958
01:11:54,600 --> 01:11:59,000
तुम हो एक मज़ाक! नहीं हो कोई भगवान
बस हो एक पाखंडी

959
01:11:59,280 --> 01:12:00,840
ले जाओ इसे

960
01:12:00,920 --> 01:12:02,720
नहीं है कुछ कहने को इसके पास!

961
01:12:04,360 --> 01:12:06,480
निकलो यहाँ से, बादशाह

962
01:12:06,560 --> 01:12:08,760
निकलो यहाँ से, बादशाह

963
01:12:09,040 --> 01:12:12,680
निकलो यहाँ से, यहूदियों के बादशाह!

964
01:12:13,320 --> 01:12:14,760
आज रात शो देखने के लिए शुक्रिया।

965
01:12:14,840 --> 01:12:17,360
कल फिर मिलिएगा
वन डायरेक्शन के साक्षात्कार के समय।

966
01:12:17,440 --> 01:12:19,520
शुक्रिया, बर्मिंघम, गुड नाइट।

967
01:13:16,760 --> 01:13:21,680
जीती रही मैं तुम्हारी झलक पाने को

968
01:13:23,120 --> 01:13:28,840
बेताब हूँ तुम्हें देखने को, पर इस तरह से तो नहीं

969
01:13:29,960 --> 01:13:32,320
इसकी न की थी उम्मीद कोई

970
01:13:33,000 --> 01:13:36,400
क्या करूँ अब मैं?

971
01:13:36,480 --> 01:13:38,760
क्या फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

972
01:13:39,800 --> 01:13:42,480
क्या फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

973
01:13:43,040 --> 01:13:48,200
नहीं छोड़ा था अभी तक उम्मीद का दामन

974
01:13:49,520 --> 01:13:52,480
लगने लगा है अब पहली बार

975
01:13:52,560 --> 01:13:54,880
शायद भटक गए हैं हम राह

976
01:13:56,160 --> 01:13:59,400
जल्दी से कह दो

977
01:13:59,480 --> 01:14:02,160
है यह इक ख्वाब

978
01:14:02,320 --> 01:14:06,360
या फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

979
01:14:06,520 --> 01:14:09,680
क्या फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

980
01:14:09,760 --> 01:14:15,440
शायद तुमने समझा दी है अपनी बात

981
01:14:15,520 --> 01:14:18,920
कर ली है सीमा पार

982
01:14:19,000 --> 01:14:21,640
समझाने के लिए अपनी बात

983
01:14:22,280 --> 01:14:25,280
इससे पहले कि बात हो जाए भयावह

984
01:14:25,360 --> 01:14:28,440
हमें रोक देना होगा इसे यहाँ

985
01:14:28,520 --> 01:14:32,160
तो क्या फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

986
01:14:32,360 --> 01:14:35,520
फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

987
01:14:35,600 --> 01:14:40,800
जीती रही मैं तुम्हारी झलक पाने को

988
01:14:41,960 --> 01:14:47,680
बेताब हूँ तुम्हें देखने को, पर इस तरह से तो नहीं

989
01:14:48,760 --> 01:14:51,760
इसकी न की थी उम्मीद कोई

990
01:14:51,840 --> 01:14:55,280
क्या करूँ अब मैं?

991
01:14:55,360 --> 01:14:58,560
फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

992
01:14:58,640 --> 01:15:01,640
फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

993
01:15:02,280 --> 01:15:07,320
शायद तुमने समझा दी है अपनी बात

994
01:15:08,000 --> 01:15:14,440
कर ली है सीमा पार
समझाने के लिए अपनी बात

995
01:15:15,080 --> 01:15:18,040
इससे पहले कि बात हो जाए भयावह

996
01:15:18,120 --> 01:15:21,200
हमें रोक देना होगा इसे यहाँ

997
01:15:21,280 --> 01:15:24,920
क्या फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

998
01:15:25,000 --> 01:15:28,480
फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

999
01:15:28,640 --> 01:15:32,560
फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत, प्लीज़?

1000
01:15:32,640 --> 01:15:38,760
फिर से कर सकते हैं नई शुरुआत?

1001
01:15:55,920 --> 01:15:56,920
पहरेदारो!

1002
01:15:57,000 --> 01:15:58,720
या खुदा, मैंने देखा उसे

1003
01:15:58,800 --> 01:16:03,000
हो गया था वह अधमरा
थी ऐसी दुर्दशा, देख न सका मैं

1004
01:16:03,080 --> 01:16:05,400
मार रहे थे उसे बुरी तरह
टूट गई थी कमर और चल रहा था वह लंगड़ाकर

1005
01:16:05,880 --> 01:16:08,080
जानता हूँ मैं किसे ठहराएँगे सब कसूरवार

1006
01:16:08,480 --> 01:16:10,840
यकीनन नहीं जानता कि किया मैंने सब
हमारी भलाई के लिए

1007
01:16:11,000 --> 01:16:13,840
बस चले तो ले लूँ उसकी तकलीफ़ें अपने सिर

1008
01:16:13,920 --> 01:16:16,880
न करूँ यकीन
अपनी भलाई पर

1009
01:16:18,960 --> 01:16:21,200
बचा लूँ उसे अगर हो मेरे वश

1010
01:16:24,840 --> 01:16:27,800
छोड़ो गुनाह को मानना, भूल जाओ सब बहाना

1011
01:16:28,120 --> 01:16:31,240
समझ नहीं आता
किस बात का है पछताना

1012
01:16:31,880 --> 01:16:35,120
जो तुमने कहा
सब हुआ सोलह आने सच

1013
01:16:35,200 --> 01:16:38,440
लोग हो गए उसके खिलाफ़
तुमने लगाया सही घोड़े पर दाँव

1014
01:16:38,880 --> 01:16:42,120
तुम्हारी करनी से रहेगी
इज़राइल की भूमि सुरक्षित

1015
01:16:42,480 --> 01:16:45,760
हो जाओगे तुम अमर अपनी इस करनी के कारण

1016
01:16:45,840 --> 01:16:49,360
फिर इतना ही नहीं
तुम्हें मिल गया है मेहताना अपने काम का

1017
01:16:49,800 --> 01:16:52,720
एक छोटे से काम का इतना बढ़िया दाम

1018
01:16:53,120 --> 01:16:56,280
क्राइस्ट, पता है नहीं सुन सकते तुम मेरी सदा

1019
01:16:56,360 --> 01:16:59,600
पर मैंने वही किया जो तुमने करवाना चाहा

1020
01:17:00,120 --> 01:17:03,400
क्राइस्ट, मैं देश का भी सौदा करने को हूँ तैयार

1021
01:17:03,480 --> 01:17:06,440
क्योंकि तुम्हारे खून का
बोझ है मेरे सिर

1022
01:17:07,160 --> 01:17:10,040
मासूम के लहू के धब्बे हैं मेरे दामन पर

1023
01:17:10,320 --> 01:17:13,480
घसीटा जाना चाहिए मुझे गलियों में
गारे और कीचड़ में

1024
01:17:14,240 --> 01:17:17,240
मासूम के लहू के धब्बे हैं मेरे दामन पर

1025
01:17:17,600 --> 01:17:21,320
घसीटा जाना चाहिए मुझे गलियों में

1026
01:17:21,400 --> 01:17:26,360
गारे और कीचड़ में

1027
01:17:28,480 --> 01:17:29,800
मैं

1028
01:17:31,920 --> 01:17:37,360
नहीं जानता कैसे करूँ उससे प्रेम

1029
01:17:39,960 --> 01:17:44,920
नहीं जानता क्यों लुभाता है वह दिल मेरा

1030
01:17:45,000 --> 01:17:46,320
है वह एक आदमी

1031
01:17:47,000 --> 01:17:48,920
बस एक आदमी

1032
01:17:51,480 --> 01:17:54,320
नहीं कोई बादशाह

1033
01:17:54,400 --> 01:17:56,640
है वह भी आम

1034
01:17:58,800 --> 01:18:03,320
मेरे बाकी परिचितों की तरह

1035
01:18:03,800 --> 01:18:07,560
लगता है डर इस खयाल से

1036
01:18:10,800 --> 01:18:12,720
मरने के बाद भी

1037
01:18:14,360 --> 01:18:17,920
क्या वह मुझे देगा जीने? क्या करता है वह प्यार

1038
01:18:18,080 --> 01:18:20,720
क्या करता है वह भी मुझसे प्यार?

1039
01:18:21,080 --> 01:18:23,480
क्या करता है वह मेरी परवाह?

1040
01:18:52,600 --> 01:18:56,480
दिल पर छाया है अंधेरा घनघोर

1041
01:18:59,000 --> 01:19:02,680
हे भगवान, मैं हूँ रोगी!

1042
01:19:02,760 --> 01:19:04,880
किया गया है मेरा इस्तेमाल!

1043
01:19:05,560 --> 01:19:09,160
और तुम्हें था सब पता!

1044
01:19:12,760 --> 01:19:16,080
हे भगवान! कभी न जान पाऊँगा मैं

1045
01:19:18,680 --> 01:19:23,160
क्यों चुना तुमने मुझे

1046
01:19:23,240 --> 01:19:25,480
अपने जुर्म के लिए!

1047
01:19:26,120 --> 01:19:30,040
अपने कमबख्त जुर्म के लिए!

1048
01:19:36,480 --> 01:19:39,920
तुमने की है मेरी हत्या!

1049
01:19:41,080 --> 01:19:43,560
तुमने की है मेरी हत्या

1050
01:19:44,760 --> 01:19:47,800
तुमने की है मेरी हत्या! मेरी हत्या!

1051
01:19:48,160 --> 01:19:51,000
मेरी हत्या! मेरी हत्या!

1052
01:20:18,880 --> 01:20:20,440
जीसस!

1053
01:20:25,720 --> 01:20:30,640
बेचारा जूडास

1054
01:20:31,440 --> 01:20:36,360
अलविदा, जूडास

1055
01:20:37,640 --> 01:20:42,640
बेचारा जूडास

1056
01:20:43,480 --> 01:20:48,760
अलविदा, जूडास

1057
01:20:49,520 --> 01:20:54,680
बेचारा जूडास

1058
01:20:55,400 --> 01:21:00,640
अलविदा, जूडास

1059
01:21:01,800 --> 01:21:06,160
बेचारा जूडास

1060
01:21:07,440 --> 01:21:12,720
अलविदा, जूडास

1061
01:21:13,720 --> 01:21:18,600
बेचारा जूडास

1062
01:21:19,440 --> 01:21:23,320
अलविदा, जूडास

1063
01:21:31,600 --> 01:21:33,240
तो बादशाह

1064
01:21:34,600 --> 01:21:36,600
फिर से मेरे मेहमानखाने में

1065
01:21:37,480 --> 01:21:38,640
ऐसा क्यों?

1066
01:21:39,200 --> 01:21:42,800
क्या हेरोड नहीं हुआ प्रभावित?

1067
01:21:43,760 --> 01:21:47,320
हम चलें रोम

1068
01:21:47,400 --> 01:21:50,720
नैज़रथ को दंड दिलाने

1069
01:21:51,280 --> 01:21:53,880
नहीं है हमारे पास कोई कानून

1070
01:21:54,640 --> 01:21:59,080
किसी इंसान को मौत की नींद सुलाने का

1071
01:21:59,560 --> 01:22:01,920
हमें उसे सूली पर टाँगना है

1072
01:22:02,000 --> 01:22:04,520
बस इतना है करना तुम्हें

1073
01:22:04,600 --> 01:22:07,080
हमें उसे सूली पर टाँगना है

1074
01:22:07,160 --> 01:22:09,560
बस इतना है करना तुम्हें

1075
01:22:12,280 --> 01:22:15,320
करो बात मुझ से, जीसस क्राइस्ट
लाया गया है तुम्हें यहाँ

1076
01:22:15,920 --> 01:22:18,600
बेड़ियों में जकड़े, अपने ही लोगों के हाथों से पिटे हुए

1077
01:22:18,680 --> 01:22:20,600
है कुछ अनुमान
कि क्यों बने तुम इसके हकदार?

1078
01:22:20,960 --> 01:22:24,400
सुनो, यहूदियों के बादशाह
कहाँ है तुम्हारी सल्तनत?

1079
01:22:24,600 --> 01:22:27,280
देखो मुझे
क्या हूँ मैं कोई यहूदी?

1080
01:22:27,640 --> 01:22:29,560
नहीं कोई मेरी सल्तनत

1081
01:22:29,640 --> 01:22:31,320
इस जग में हुआ, मेरा काम पूरा

1082
01:22:31,480 --> 01:22:32,480
पूरा, पूरा

1083
01:22:32,560 --> 01:22:33,640
करो बात मुझ से, जीसस क्राइस्ट

1084
01:22:33,720 --> 01:22:36,920
शायद कहीं तो होगी मेरी सल्तनत

1085
01:22:37,000 --> 01:22:39,240
काश मुझे होता उसका पता

1086
01:22:40,480 --> 01:22:41,760
तो तुम हो बादशाह।

1087
01:22:41,840 --> 01:22:42,840
यह तो कहते हो तुम

1088
01:22:43,200 --> 01:22:45,680
सत्य की खोज में निकला और मार दिया गया

1089
01:22:45,760 --> 01:22:48,480
पर सत्य क्या है? नहीं है आसान उसकी परिभाषा

1090
01:22:48,560 --> 01:22:51,040
हम दोनों के पास है सच
पर क्या हमारे सच हैं समान?

1091
01:22:51,120 --> 01:22:53,600
टाँग दो इसे सूली! टाँग दो इसे सूली!

1092
01:22:53,680 --> 01:22:56,040
क्या मतलब? अपने बादशाह को सूली टाँग दोगे?

1093
01:22:56,120 --> 01:22:57,640
हमारा नहीं कोई बादशाह सीज़र के सिवा

1094
01:22:58,000 --> 01:23:00,680
नहीं किया इसने कोई गलत काम
न, चींटी तक को नहीं है मारा

1095
01:23:00,760 --> 01:23:03,440
हमारा नहीं कोई बादशाह सीज़र के सिवा
टाँग दो इसे सूली!

1096
01:23:03,520 --> 01:23:06,200
वाह, यह तो अनोखी बात हुई
सीज़र को इज़्ज़त देने लगे!

1097
01:23:06,280 --> 01:23:08,560
अब तक तो न देता था कभी कोई भाव

1098
01:23:08,640 --> 01:23:10,920
कौन है यह जीसस? क्या खूबी है इसमें?

1099
01:23:11,520 --> 01:23:14,040
तुम यहूदी थोक के भाव मसीहा पैदा करते हो

1100
01:23:14,320 --> 01:23:18,240
हमें टाँगना है इसे सूली
बस इतना ही करना है तुम्हें

1101
01:23:18,320 --> 01:23:23,120
हमें टाँगना है इसे सूली
बस इतना ही करना है तुम्हें

1102
01:23:23,200 --> 01:23:25,880
करो बात मुझ से, जीसस क्राइस्ट

1103
01:23:36,760 --> 01:23:38,040
देखो अपने जीसस क्राइस्ट को

1104
01:23:38,680 --> 01:23:40,160
मानता हूँ है सिरफिरा सा

1105
01:23:40,240 --> 01:23:41,280
करना चाहिए बंद इसे जेलखाने में

1106
01:23:41,960 --> 01:23:43,880
पर इस वजह से तो नहीं कर सकते इसे फ़ना

1107
01:23:44,600 --> 01:23:48,400
यह बेचारा दीन-हीन मामूली सा है आदमी,
नहीं कोई बादशाह या खुदा

1108
01:23:48,480 --> 01:23:50,600
नहीं है कोई चोर उचक्का,
कोई अपराध तो होना चाहिए

1109
01:23:50,760 --> 01:23:53,440
मार डालो इसे, यह ईश-निंदक
कहता है खुद को खुदा

1110
01:23:53,520 --> 01:23:56,440
वह हम सबको, यहाँ तक कि सीज़र को भी
कर लेगा फ़तह

1111
01:23:56,520 --> 01:23:58,320
-करो!
-मार डालो इसे!

1112
01:23:59,200 --> 01:24:01,240
टाँग दो इसे सूली! टाँग दो सूली!

1113
01:24:01,520 --> 01:24:04,320
देखो तो सही इंसान को,
देखो अपने टूट चुके बादशाह को

1114
01:24:04,400 --> 01:24:05,920
हमारा नहीं कोई बादशाह सीज़र के सिवा

1115
01:24:06,080 --> 01:24:08,640
ढोंगियो, इससे ज़्यादा तो तुम करते हो हमसे नफ़रत

1116
01:24:08,960 --> 01:24:11,400
हमारा नहीं कोई बादशाह सीज़र के सिवा
टाँग दो इसे सूली!

1117
01:24:11,480 --> 01:24:14,280
मुझे नहीं दिखता कोई कारण,
नहीं दिखती इसमें कोई बुराई

1118
01:24:14,360 --> 01:24:16,800
सीधा सा इंसान है
क्यों होते हो इससे खफ़ा?

1119
01:24:16,880 --> 01:24:19,680
बस हुआ है गुमराह ज़रा सा,
समझता है खुद को शहंशाह

1120
01:24:19,760 --> 01:24:22,200
पर तुम गिद्धों को खुश करने के लिए
लगवा देता हूँ इसको कोड़े!

1121
01:24:22,840 --> 01:24:25,200
टाँग दो सूली! टाँग दो सूली!

1122
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
टाँग दो सूली! टाँग दो सूली!

1123
01:24:26,640 --> 01:24:27,920
टाँग दो सूली! टाँग दो सूली!

1124
01:24:28,000 --> 01:24:30,280
टाँग दो इसे सूली! टाँग दो सूली!

1125
01:24:30,360 --> 01:24:31,600
टाँग दो सूली! टाँग दो सूली!

1126
01:24:31,680 --> 01:24:32,880
टाँग दो सूली! टाँग दो सूली!

1127
01:24:32,960 --> 01:24:35,160
टाँग दो इसे सूली! टाँग दो सूली!

1128
01:24:35,280 --> 01:24:37,760
टाँग दो सूली! टाँग दो सूली! टाँग दो! टाँग दो!

1129
01:24:37,840 --> 01:24:38,880
एक!

1130
01:24:39,920 --> 01:24:41,160
दो!

1131
01:24:41,920 --> 01:24:42,960
तीन!

1132
01:24:43,800 --> 01:24:44,920
चार!

1133
01:24:45,720 --> 01:24:46,760
पाँच!

1134
01:24:47,920 --> 01:24:48,960
छह!

1135
01:24:49,920 --> 01:24:50,960
सात!

1136
01:24:51,880 --> 01:24:53,200
आठ!

1137
01:24:53,920 --> 01:24:55,160
नौ!

1138
01:24:55,880 --> 01:24:57,000
दस!

1139
01:24:57,640 --> 01:24:58,800
ग्यारह!

1140
01:24:59,880 --> 01:25:00,920
बारह!

1141
01:25:01,600 --> 01:25:02,640
तेरह!

1142
01:25:03,600 --> 01:25:04,760
चौदह!

1143
01:25:05,440 --> 01:25:06,480
पंद्रह!

1144
01:25:07,480 --> 01:25:08,640
सोलह!

1145
01:25:09,440 --> 01:25:10,560
सत्रह!

1146
01:25:11,160 --> 01:25:12,200
अठारह!

1147
01:25:13,400 --> 01:25:14,520
उन्नीस!

1148
01:25:15,480 --> 01:25:16,640
बीस!

1149
01:25:17,360 --> 01:25:18,440
इक्कीस!

1150
01:25:19,320 --> 01:25:20,400
बाईस!

1151
01:25:20,960 --> 01:25:22,000
तेईस!

1152
01:25:23,240 --> 01:25:24,280
चौबीस!

1153
01:25:25,200 --> 01:25:26,320
पच्चीस!

1154
01:25:27,320 --> 01:25:28,360
छब्बीस!

1155
01:25:28,960 --> 01:25:30,000
सत्ताइस!

1156
01:25:31,160 --> 01:25:32,280
अठाईस!

1157
01:25:33,080 --> 01:25:34,240
उनतीस!

1158
01:25:35,080 --> 01:25:36,120
तीस!

1159
01:25:37,080 --> 01:25:38,120
इकतीस!

1160
01:25:39,040 --> 01:25:40,200
बत्तीस!

1161
01:25:41,000 --> 01:25:42,080
तैंतीस!

1162
01:25:42,960 --> 01:25:44,080
चौंतीस!

1163
01:25:44,720 --> 01:25:45,760
पैंतीस!

1164
01:25:46,640 --> 01:25:47,680
छत्तीस!

1165
01:25:48,720 --> 01:25:49,840
सैंतीस!

1166
01:25:50,600 --> 01:25:51,640
अड़तीस!

1167
01:25:52,760 --> 01:25:53,960
उनतालीस!

1168
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
जीसस, कौन देश से हो तुम?

1169
01:26:00,000 --> 01:26:01,960
जीसस, क्या चाहिए तुम्हें?

1170
01:26:02,480 --> 01:26:05,920
बताओ मुझे

1171
01:26:07,800 --> 01:26:10,040
ज़रा संभलकर रहना

1172
01:26:10,120 --> 01:26:12,080
मिल सकती है मौत भी तुम्हें

1173
01:26:13,080 --> 01:26:15,760
हो सकता है यह

1174
01:26:17,640 --> 01:26:19,960
क्यों नहीं खोलते अपना मुँह

1175
01:26:20,040 --> 01:26:22,840
जबकि है तुम्हारी जान मेरी मुट्ठी में?

1176
01:26:25,040 --> 01:26:27,400
कैसे रह सकते हो गुमसुम?

1177
01:26:27,480 --> 01:26:31,600
शायद नहीं समझते तुम

1178
01:26:31,680 --> 01:26:33,120
कि कुछ नहीं है तुम्हारे हाथों में

1179
01:26:33,440 --> 01:26:38,160
जो मिली है ताकत तुम्हें
वह आई है दूर से कहीं

1180
01:26:38,280 --> 01:26:40,760
नियति अटल है, नहीं सकते तुम इसे बदल

1181
01:26:40,840 --> 01:26:42,120
तुम हो नादान, जीसस क्राइस्ट!

1182
01:26:42,960 --> 01:26:44,320
कैसे करूँ मैं तुम्हारी मदद?

1183
01:26:44,400 --> 01:26:47,160
पाइलेट, टाँग दो इसे सूली! टाँग दो सूली!

1184
01:26:47,240 --> 01:26:48,720
याद रखो सीज़र

1185
01:26:48,800 --> 01:26:50,720
शांति बनाए रखना है तुम्हारा फ़र्ज़

1186
01:26:50,800 --> 01:26:52,760
इसलिए टाँग दो इसे सूली!

1187
01:26:52,840 --> 01:26:53,920
याद रखो सीज़र

1188
01:26:54,000 --> 01:26:56,520
कर दिए जाओगे पदावनत,
हो जाओगे निर्वासित

1189
01:26:56,600 --> 01:26:57,720
टाँग दो इसे सूली!

1190
01:26:58,240 --> 01:26:59,520
याद रखो सीज़र

1191
01:26:59,600 --> 01:27:03,080
शांति बनाए रखना है तुम्हारा फ़र्ज़
इसलिए टाँग दो इसे सूली!

1192
01:27:03,160 --> 01:27:04,720
याद रखो सीज़र

1193
01:27:04,800 --> 01:27:06,840
कर दिए जाओगे पदावनत,
हो जाओगे निर्वासित

1194
01:27:07,080 --> 01:27:08,560
टाँग दो इसे सूली!

1195
01:27:08,640 --> 01:27:09,680
याद रखो सीज़र

1196
01:27:09,960 --> 01:27:13,680
शांति बनाए रखना है तुम्हारा फ़र्ज़
इसलिए टाँग दो इसे सूली!

1197
01:27:13,760 --> 01:27:15,240
याद रखो सीज़र

1198
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
कर दिए जाओगे पदावनत,
हो जाओगे निर्वासित

1199
01:27:17,720 --> 01:27:19,680
टाँग दो इसे सूली!

1200
01:27:19,760 --> 01:27:21,840
मत रोकने देना मुझे

1201
01:27:22,760 --> 01:27:25,880
तुम्हारा भारी आत्म-विनाश

1202
01:27:26,720 --> 01:27:29,360
जाओ मरो अगर यही है तुम्हारी इच्छा

1203
01:27:29,800 --> 01:27:33,560
ओ गुमराह शहीद!

1204
01:27:34,280 --> 01:27:36,720
मैं मुक्त हूँ

1205
01:27:36,800 --> 01:27:40,120
तुम्हारे विनाश के पाप से

1206
01:27:40,920 --> 01:27:44,520
जाओ मरो अगर यही है तुम्हारी इच्छा

1207
01:27:44,600 --> 01:27:49,200
ओ मासूम कठपुतली!

1208
01:28:28,520 --> 01:28:31,960
जब भी डालता हूँ तुम पर नज़र
समझ नहीं पाता हूँ मैं

1209
01:28:32,040 --> 01:28:35,360
तुमने क्यों मामले को हाथ से निकल जाने दिया

1210
01:28:36,120 --> 01:28:39,800
संभाल लेते बेहतर
अगर बनाई होती कोई योजना

1211
01:28:39,880 --> 01:28:43,760
क्यों चुना तुमने पिछड़ा ज़माना
और अजीबोगरीब ठिकाना?

1212
01:28:43,840 --> 01:28:47,760
आते अगर आज के युग में
सारे देश में पहुँचा पाते अपना संदेश

1213
01:28:47,840 --> 01:28:50,920
4 ईसा पूर्व इज़राइल में नहीं था जन संचार

1214
01:28:51,000 --> 01:28:52,960
-समझना न मुझे गलत
-समझना न मुझे गलत

1215
01:28:53,040 --> 01:28:54,840
-समझना न गलत अब
-समझना न गलत अब

1216
01:28:54,920 --> 01:28:56,880
-समझना न मुझे गलत
-समझना न मुझे गलत

1217
01:28:56,960 --> 01:28:58,840
-समझना न गलत अब
-समझना न गलत अब

1218
01:28:58,920 --> 01:29:00,680
-बस जानना है मुझे
-बस जानना है मुझे

1219
01:29:00,760 --> 01:29:02,680
-बस जानना है मुझे
-बस जानना है मुझे

1220
01:29:02,760 --> 01:29:05,320
-बस जानना है मुझे
-बस जानना है मुझे

1221
01:29:05,400 --> 01:29:07,280
बस जानना है मुझे

1222
01:29:07,360 --> 01:29:08,560
जीसस क्राइस्ट

1223
01:29:09,120 --> 01:29:10,720
जीसस क्राइस्ट

1224
01:29:11,280 --> 01:29:14,640
कौन हो तुम? क्या किया तुमने कुर्बान?

1225
01:29:15,200 --> 01:29:17,080
जीसस क्राइस्ट

1226
01:29:17,160 --> 01:29:18,480
जीसस क्राइस्ट

1227
01:29:19,080 --> 01:29:22,880
-कौन हो तुम? क्या किया तुमने कुर्बान?
-जीसस, जीसस

1228
01:29:22,960 --> 01:29:24,760
जीसस क्राइस्ट

1229
01:29:24,840 --> 01:29:26,640
सुपरस्टार

1230
01:29:26,720 --> 01:29:30,160
तुम्हें लगता है वह सच जो कहते हैं तुम्हारे बारे में?

1231
01:29:30,600 --> 01:29:32,560
जीसस क्राइस्ट

1232
01:29:32,640 --> 01:29:34,040
सुपरस्टार

1233
01:29:34,720 --> 01:29:37,080
तुम्हें लगता है वह सच जो कहते हैं तुम्हारे बारे में?

1234
01:29:37,160 --> 01:29:38,520
ऐ, चलो चलें!

1235
01:29:46,400 --> 01:29:49,680
बताओ क्या विचार हैं
अपने नामी-गिरामी दोस्तों के बारे में

1236
01:29:50,280 --> 01:29:53,960
अपने सिवा तुम्हें और कौन लगता है
कोहिनूर का हीरा?

1237
01:29:54,280 --> 01:29:57,760
बुद्ध, क्या थे वह काबिल अपने पद के?
क्या हैं वह तुम्हारे समान?

1238
01:29:57,840 --> 01:30:01,720
मोहम्मद ने सच में हिलाया पहाड़,
या फिर बस बढ़िया था उसका प्रचार

1239
01:30:01,880 --> 01:30:04,920
क्या तुमने सच में चाही थी ऐसी मौत?
क्या थी वह एक गलती

1240
01:30:05,000 --> 01:30:09,280
या फिर जानते थे कि
ऐसी दर्दनाक मौत का न होगा कोई सानी?

1241
01:30:09,360 --> 01:30:11,240
-समझना न मुझे गलत
-समझना न मुझे गलत

1242
01:30:11,320 --> 01:30:13,160
-समझना न मुझे गलत अब
-समझना न मुझे गलत

1243
01:30:13,240 --> 01:30:15,080
-समझना न मुझे गलत
-बस जानना है मुझे

1244
01:30:15,160 --> 01:30:16,800
-समझना न मुझे गलत अब
-समझना न मुझे गलत अब

1245
01:30:16,880 --> 01:30:18,640
-बस जानना है मुझे
-बस जानना है मुझे

1246
01:30:18,720 --> 01:30:20,640
-बस जानना है अब मुझे
-बस जानना है अब मुझे

1247
01:30:20,720 --> 01:30:22,680
-बस जानना है मुझे
-बस जानना है मुझे

1248
01:30:22,760 --> 01:30:25,400
-बस जानना है अब मुझे
-बस जानना है मुझे

1249
01:30:25,480 --> 01:30:27,320
जीसस क्राइस्ट

1250
01:30:27,400 --> 01:30:29,000
जीसस क्राइस्ट

1251
01:30:29,320 --> 01:30:32,480
कौन हो तुम? क्या किया तुमने कुर्बान?

1252
01:30:33,240 --> 01:30:35,120
जीसस क्राइस्ट

1253
01:30:35,200 --> 01:30:37,080
जीसस क्राइस्ट

1254
01:30:37,160 --> 01:30:40,680
कौन हो तुम? क्या किया तुमने कुर्बान?

1255
01:30:40,920 --> 01:30:44,840
-जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार
-सुपरस्टार

1256
01:30:44,920 --> 01:30:48,440
-लगता है सच जो कहते हैं तुम्हारे बारे में?
-लगता है सच जो कहते हैं?

1257
01:30:48,960 --> 01:30:52,680
-जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार
-तुम्हें लगता है सच

1258
01:30:52,760 --> 01:30:55,800
तुम्हें लगता है सच जो कहते हैं तुम्हारे बारे में?

1259
01:30:56,920 --> 01:30:58,720
-बस जानना है मुझे
-बस जानना है मुझे

1260
01:30:58,800 --> 01:31:00,520
-बस जानना है मुझे
-बस जानना है मुझे

1261
01:31:00,600 --> 01:31:04,320
बस जानना है मुझे, बस जानना है, अब जानना है

1262
01:31:04,400 --> 01:31:06,600
-बताओ, बताओ मुझे
-नहीं बताओगे मुझे क्या, जीसस?

1263
01:31:06,720 --> 01:31:08,560
-समझना न मुझे गलत
-समझना न मुझे गलत

1264
01:31:08,640 --> 01:31:14,360
बस जानना है, बस जानना है, अब जानना है

1265
01:31:14,440 --> 01:31:16,040
-बस जानना है
-नहीं बताओगे मुझे क्या, जीसस?

1266
01:31:16,400 --> 01:31:19,960
बस जानना है, बस जानना है,
अब जानना है

1267
01:31:20,040 --> 01:31:22,000
-बताओ, बताओ मुझे
-नहीं बताओगे मुझे क्या, जीसस?

1268
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
-समझना न मुझे गलत
-समझना न मुझे गलत

1269
01:31:24,240 --> 01:31:27,400
बस जानना है, बस जानना है,
अब जानना है

1270
01:31:28,320 --> 01:31:30,080
-बस जानना है
-मुझे बस जानना है

1271
01:31:30,160 --> 01:31:32,240
-बस जानना है
-मुझे बस जानना है

1272
01:31:32,360 --> 01:31:36,080
-बस जानना है, जानना है
-बस जानना है, जानना है

1273
01:31:36,160 --> 01:31:37,880
-बताओ, बताओ मुझे
-नहीं बताओगे मुझे क्या, जीसस?

1274
01:31:38,000 --> 01:31:39,800
-समझना न मुझे गलत
-समझना न मुझे गलत

1275
01:31:39,880 --> 01:31:43,320
बस जानना है, बस जानना है,
अब जानना है

1276
01:31:43,720 --> 01:31:45,760
-बस जानना है
-हाँ

1277
01:31:46,120 --> 01:31:47,800
बस जानना है

1278
01:31:47,920 --> 01:31:51,080
बस जानना है, बस जानना है,
अब जानना है

1279
01:31:51,160 --> 01:31:53,000
बताओ, बताओ मुझे

1280
01:31:53,280 --> 01:31:55,560
-समझना न मुझे गलत
-समझना न मुझे गलत

1281
01:31:55,640 --> 01:31:59,120
-बस जानना है, बस जानना है,
-बस जानना है

1282
01:31:59,200 --> 01:32:04,600
क्या है वह सच

1283
01:32:04,680 --> 01:32:10,440
जो कहते हैं तुम्हारे बारे में?

1284
01:32:34,160 --> 01:32:36,280
प्रभु, इन्हें क्षमा कर दें।

1285
01:32:37,600 --> 01:32:39,560
ये नहीं जानते कि ये क्या कर रहे हैं।

1286
01:32:53,320 --> 01:32:54,760
मेरी माँ कहाँ हैं?

1287
01:32:56,160 --> 01:32:57,520
मेरी माँ कहाँ हैं?

1288
01:33:07,520 --> 01:33:08,720
मेरे खुदा।

1289
01:33:09,080 --> 01:33:14,080
मेरे प्रभु, आपने मुझे क्यों बिसरा दिया?

1290
01:33:16,680 --> 01:33:20,880
मुझे प्यास लगी है, मुझे प्यास लगी है।

1291
01:33:21,920 --> 01:33:26,000
मुझे प्यास लगी है, मुझे प्यास लगी है।

1292
01:34:00,960 --> 01:34:03,080
खत्म हो गया।

1293
01:34:10,960 --> 01:34:12,280
पिता,

1294
01:34:12,360 --> 01:34:13,720
मैं अपनी आत्मा

1295
01:34:14,480 --> 01:34:15,600
आपको

1296
01:34:15,680 --> 01:34:16,880
समर्पित करता हूँ।

1297
01:40:18,360 --> 01:40:20,240
-शुक्रिया।
-फिर से शुक्रिया।

1298
01:40:21,600 --> 01:40:22,720
हे भगवान।

1299
01:40:29,800 --> 01:40:31,000
मैं...

1300
01:40:32,280 --> 01:40:33,840
समझ नहीं आता कि क्या कहूँ...

1301
01:40:34,640 --> 01:40:35,960
सबका शुक्रिया।

1302
01:40:36,040 --> 01:40:39,800
मेरा मतलब, रॉक एंड रोल के अखाड़े में
इसकी वापसी को देखना

1303
01:40:39,880 --> 01:40:43,480
मेरी आकांक्षा का पूरा होना है जो अद्भुत है।

1304
01:40:43,800 --> 01:40:48,640
और इन निराले, अनोखे सितारों के साथ।

1305
01:40:49,040 --> 01:40:52,720
रॉक स्थल की एक समस्या होती है,

1306
01:40:52,800 --> 01:40:55,160
टिम और मेल आपको बताएँगे,

1307
01:40:55,240 --> 01:40:58,760
कि रात की इस घड़ी में

1308
01:40:58,840 --> 01:41:02,800
सेट हटा दिए जाते हैं तो हम यहाँ...

1309
01:41:02,880 --> 01:41:05,800
अगर मैंने लंबी-चौड़ी बात की और
हर एक का शुक्रिया अदा करने लगा,

1310
01:41:05,880 --> 01:41:09,760
तो मेरे और हम सबके पैरों के नीचे से

1311
01:41:09,840 --> 01:41:11,200
दृश्य के अलंकार निकलने शुरू हो जाएँगे।

1312
01:41:11,640 --> 01:41:15,080
इसलिए ज़्यादा लंबा-चौड़ा भाषण न देकर

1313
01:41:15,160 --> 01:41:17,160
अपने शानदार सितारों का शुक्रिया अदा करता हूँ।

1314
01:41:17,520 --> 01:41:18,680
और...

1315
01:41:21,400 --> 01:41:24,560
और शो के लाजवाब निर्देशन के लिए
धन्यवाद देता हूँ लॉरेस कॉनर को।

1316
01:41:26,440 --> 01:41:29,720
और हमारे कमाल के लाइव रॉक बैंड को।

1317
01:41:29,800 --> 01:41:32,240
हम लाइव हैं, याद रखिएगा।

1318
01:41:32,800 --> 01:41:35,400
और इससे पहले कि वे सेट हटा दें,

1319
01:41:35,480 --> 01:41:37,320
सुनने में बहुत अजीब लगेगा,

1320
01:41:37,400 --> 01:41:40,960
पर मैं यह प्रस्तुति
एक ऐसे शख्स को समर्पित करना चाहूँगा

1321
01:41:41,040 --> 01:41:43,920
जो  सुपरस्टार के लेखन के समय मेरे साथ था।

1322
01:41:44,040 --> 01:41:46,640
उसका शख्स का नाम है सैरा,
और मैं कहना चाहता हूँ,

1323
01:41:46,720 --> 01:41:49,720
कि सैरा, अगर तुम दर्शकों में शामिल हो,
तो आने का शुक्रिया।

1324
01:41:50,880 --> 01:41:52,280
शुक्रिया, आप सबका शुक्रिया।

1325
01:42:16,040 --> 01:42:17,880
जीसस क्राइस्ट

1326
01:42:17,960 --> 01:42:19,840
जीसस क्राइस्ट

1327
01:42:19,920 --> 01:42:23,640
कौन हो तुम? क्या किया तुमने कुर्बान?

1328
01:42:23,840 --> 01:42:25,680
जीसस क्राइस्ट

1329
01:42:25,760 --> 01:42:27,360
जीसस क्राइस्ट

1330
01:42:27,760 --> 01:42:31,160
कौन हो तुम? क्या किया तुमने कुर्बान?

1331
01:42:31,640 --> 01:42:33,440
जीसस क्राइस्ट

1332
01:42:33,520 --> 01:42:35,080
सुपरस्टार

1333
01:42:35,560 --> 01:42:38,960
तुम्हें लगता है सच जो कहते हैं तुम्हारे बारे में?

1334
01:42:39,440 --> 01:42:41,360
जीसस क्राइस्ट

1335
01:42:41,440 --> 01:42:43,000
सुपरस्टार

1336
01:42:43,400 --> 01:42:46,760
तुम्हें लगता है सच जो कहते हैं तुम्हारे बारे में?

1337
01:42:47,520 --> 01:42:49,200
बस जानना है

1338
01:42:49,520 --> 01:42:51,200
बस जानना है

1339
01:42:51,440 --> 01:42:55,000
बस जानना है, बस जानना है,
अब जानना है

1340
01:42:55,080 --> 01:42:57,000
बताओ, बताओ मुझे

1341
01:42:57,280 --> 01:42:59,160
समझना न मुझे गलत

1342
01:42:59,240 --> 01:43:02,720
बस जानना है, बस जानना है,
अब जानना है

1343
01:43:03,200 --> 01:43:05,000
बस जानना है

1344
01:43:05,080 --> 01:43:06,760
बस जानना है

1345
01:43:06,960 --> 01:43:10,440
बस जानना है, बस जानना है,
अब जानना है

1346
01:43:10,680 --> 01:43:12,960
बताओ, बताओ मुझे

1347
01:43:13,040 --> 01:43:14,760
समझना न मुझे गलत

1348
01:43:14,840 --> 01:43:18,440
बस जानना है, बस जानना है,
अब जानना है