1
00:01:03,400 --> 00:01:08,033
<b>Любов 911</b>

2
00:01:08,034 --> 00:01:09,034
Превод и субтитри: ^малките_вещици^
Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM

3
00:01:18,233 --> 00:01:19,953
Канг Ил, успокой се!
- Махни се от пътя ми!

4
00:01:20,305 --> 00:01:21,359
Канг Ил!

5
00:01:21,359 --> 00:01:22,742
Казах да се дръпнеш от пътя ми,
копеле!

6
00:01:39,253 --> 00:01:39,689
Какво правите?

7
00:01:39,889 --> 00:01:41,473
Не може да влизате.

8
00:01:41,547 --> 00:01:42,618
Доктор Ким...

9
00:01:51,401 --> 00:01:52,591
Джи Йон...

10
00:01:52,591 --> 00:01:56,438
Хайде, стани. Да си вървим у дома, а?

11
00:02:04,759 --> 00:02:05,889
Джи Йон...

12
00:02:27,786 --> 00:02:31,413
<b>3 години по-късно</b>

13
00:03:18,825 --> 00:03:20,229
Отново ли припадна?

14
00:03:20,261 --> 00:03:21,643
Ох, главата ми.

15
00:03:23,349 --> 00:03:24,986
Не трябва ли да се прегледаш?

16
00:03:25,086 --> 00:03:26,123
Не, благодаря!

17
00:03:26,123 --> 00:03:27,602
Ако се разчуе, че имам
здравословен проблем, с кариерата

18
00:03:27,603 --> 00:03:30,041
ми на лекар е свършено.
Не знаеш ли?

19
00:03:30,050 --> 00:03:31,333
<i>Нека само да погледна!</i>

20
00:03:38,290 --> 00:03:39,387
Защо се държи така?

21
00:03:39,387 --> 00:03:40,227
Защо се държи така, а?

22
00:03:40,532 --> 00:03:42,166
Йонг Джу!

23
00:03:45,993 --> 00:03:46,882
Какво става?

24
00:03:47,020 --> 00:03:49,534
Претърпяла е смяна на митралната
клапа преди две години и преди

25
00:03:49,535 --> 00:03:52,048
няколко часа започнала да се
оплаква от силно главоболие.

26
00:03:53,011 --> 00:03:54,563
Провери ли медицинския й картон?

27
00:03:54,563 --> 00:03:56,531
Ами... тя дойде преди малко и...

28
00:03:56,531 --> 00:03:58,157
Все още ли не си го проверила?

29
00:04:02,638 --> 00:04:03,809
Ами...

30
00:04:03,809 --> 00:04:04,885
По-добре да изчакаме, докато излязат
резултатите от изследванията

31
00:04:04,885 --> 00:04:07,137
и да оставим неврохирург да ги
погледне.

32
00:04:07,137 --> 00:04:09,428
И защо да оставяме пациент с такова
заболяване на неврохирург?

33
00:04:09,428 --> 00:04:11,416
Мислиш, че не съм добра колкото
доктор Чан ли?

34
00:04:11,821 --> 00:04:12,848
Аз ще я прегледам.

35
00:04:14,336 --> 00:04:15,424
Добре.

36
00:04:19,992 --> 00:04:20,938
Какво сега?

37
00:04:20,938 --> 00:04:24,054
Как "какво сега"? Ще използвам шанса
си да впечатля директора.

38
00:04:32,842 --> 00:04:34,118
Ей!

39
00:04:35,511 --> 00:04:37,950
Копеле, да не мислиш, че си шеф,
та идваш толкова късно?

40
00:04:39,206 --> 00:04:40,090
Как е ръката ти?

41
00:04:43,985 --> 00:04:45,517
Ох, този глупак. Не е като да
са минали

42
00:04:45,518 --> 00:04:47,049
само няколко дни, защо продължава
да се държи така?

43
00:04:52,078 --> 00:04:53,605
Тези са от побой, нали?

44
00:04:54,063 --> 00:04:55,421
Очевидно е.

45
00:04:55,801 --> 00:04:57,920
О, моля ви, просто ми помогнете
да се обадя!

46
00:04:57,920 --> 00:04:59,707
Не трябва ли да докладваме за това?

47
00:04:59,707 --> 00:05:02,164
Ще трябва да даваме показания и да
бъдем свидетели. Сложно е.

48
00:05:02,164 --> 00:05:05,756
По-добре е да избягваме съдебни
процеси.

49
00:05:09,138 --> 00:05:11,038
Кой е Ким Су Йон?

50
00:05:11,338 --> 00:05:13,070
Да?

51
00:05:13,615 --> 00:05:14,499
Как е тя?

52
00:05:14,499 --> 00:05:16,650
Кога започнаха симптомите?

53
00:05:18,073 --> 00:05:21,189
Ами... преди няколко дни...
болката беше постоянна.

54
00:05:27,269 --> 00:05:29,077
Не изглежда като сериозен проблем.

55
00:05:29,077 --> 00:05:31,019
Нека да пие лекарството, което
ще й изпиша.

56
00:05:31,019 --> 00:05:33,696
Добре, но след като я боли толкова,

57
00:05:33,696 --> 00:05:35,245
лекарството ще й помогне ли?

58
00:05:35,245 --> 00:05:37,700
Няма нищо нередно в картона й.

59
00:05:38,100 --> 00:05:39,906
В случаи като нейния временен
шок или стрес

60
00:05:39,906 --> 00:05:41,777
могат да причинят силна и
постоянна болка.

61
00:05:41,777 --> 00:05:43,411
И все пак, по-подробен преглед...

62
00:05:43,411 --> 00:05:45,512
Ако няма да слушате лекаря, защо
изобщо дойдохте в болницата?

63
00:05:45,812 --> 00:05:47,788
Моля?

64
00:05:48,177 --> 00:05:49,717
Ще кажа да я изпишат, когато
се събуди.

65
00:05:52,127 --> 00:05:53,247
Ей, докторе!

66
00:05:54,937 --> 00:05:57,079
Задължението ти е поне да ми дадеш
обяснение за състоянието й, нали?

67
00:05:59,847 --> 00:06:01,329
Ако сте толкова разтревожен,

68
00:06:01,329 --> 00:06:03,714
защо не отидете при някой свещеник...

69
00:06:03,714 --> 00:06:04,423
Какво, по дяволи...

70
00:06:05,791 --> 00:06:08,218
Нека да започне да пие
лекарствата си първо.

71
00:06:08,218 --> 00:06:10,270
В някои случаи пациентът се
оправя след няколко дни почивка.

72
00:06:11,029 --> 00:06:12,199
Той...

73
00:06:12,199 --> 00:06:14,603
Той започна първи...

74
00:06:15,320 --> 00:06:16,362
Ох, наистина...

75
00:06:21,650 --> 00:06:23,132
Защо ни викат спешно сега?

76
00:06:23,132 --> 00:06:24,515
Щом ни викат, нека първо
да отидем.

77
00:06:25,185 --> 00:06:26,123
По дяволите! Какво е това?

78
00:06:26,123 --> 00:06:27,393
Глупак! Защо винаги ходиш наоколо
наполовина облечен?

79
00:06:27,393 --> 00:06:29,585
Имаме и жена в екипа!

80
00:06:29,585 --> 00:06:30,730
Жена ли? Къде?

81
00:06:30,730 --> 00:06:31,402
Нея ли имаш предвид?

82
00:06:31,402 --> 00:06:33,676
Виж, ако се чувстваш уморен, пий
витамини или нещо друго.

83
00:06:33,676 --> 00:06:37,007
Жена без 'S' линия си е бедствие.
Бедствие...

84
00:06:38,818 --> 00:06:41,665
Тази година дори бойлерите
имат 'S' линия.

85
00:06:41,665 --> 00:06:43,889
И какво й е на Йон Кьонг?

86
00:06:43,889 --> 00:06:45,135
Тя е мило момиче...

87
00:06:46,359 --> 00:06:47,573
Наистина е мила, глупако!

88
00:06:48,019 --> 00:06:49,157
Само това ли?

89
00:06:49,857 --> 00:06:50,851
Да...

90
00:06:51,721 --> 00:06:53,045
Бъди внимателна!

91
00:06:53,045 --> 00:06:53,772
Все още ни чака работа.

92
00:06:53,772 --> 00:06:56,945
Не съм човек, с когото лесно да
се разправиш!

93
00:06:57,812 --> 00:06:59,961
По дяволите!

94
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Хайде, да тръгваме!

95
00:07:01,974 --> 00:07:03,958
Какво чудесно време да спасяваш хора!

96
00:07:10,376 --> 00:07:11,327
Извинете, отдръпнете се!

97
00:07:11,327 --> 00:07:13,222
Извинете! Благодаря!

98
00:07:14,632 --> 00:07:15,874
Благодаря!

99
00:07:15,978 --> 00:07:18,325
Моля ви, помогнете!
- Какво се е случило?

100
00:07:18,751 --> 00:07:21,426
Отидох за малко до аптеката, а когато
се върнах, тя беше така...

101
00:07:21,426 --> 00:07:23,404
От колко време е в безсъзнание?
- Не много...

102
00:07:23,465 --> 00:07:28,214
Моля ви, спасете я!
- Да, но първо я пуснете. Оставете я.

103
00:07:33,176 --> 00:07:33,933
Как е?

104
00:07:36,293 --> 00:07:37,798
Попитах как е?

105
00:07:39,887 --> 00:07:41,491
Прилича на руптура на аневризма.

106
00:07:42,568 --> 00:07:44,366
За да достигне такава степен, трябва
да е имала симптоми от доста време.

107
00:07:44,366 --> 00:07:46,792
Защо не я доведохте
по-рано в болницата?

108
00:07:54,670 --> 00:07:58,847
Ей, Канг Ил!
Върви с него!

109
00:08:01,365 --> 00:08:02,927
Извинете, ще надникнете ли там?

110
00:08:02,927 --> 00:08:04,449
Пълна лудница е!

111
00:08:04,449 --> 00:08:05,395
Оставете ме!

112
00:08:05,395 --> 00:08:07,524
Какво му става на този човек?

113
00:08:07,524 --> 00:08:08,362
Спрете!

114
00:08:08,362 --> 00:08:10,265
По дяволите!

115
00:08:10,265 --> 00:08:12,288
Махни се оттук!
- Успокойте се, става ли?

116
00:08:12,734 --> 00:08:14,012
Пусни ме!

117
00:08:14,012 --> 00:08:14,866
Разкарай се, задник такъв!

118
00:08:16,936 --> 00:08:17,859
Господине,

119
00:08:17,859 --> 00:08:20,437
по този начин не си помагате.

120
00:08:22,140 --> 00:08:24,022
На тяхна страна ли си?

121
00:08:24,022 --> 00:08:26,452
Явно всички работите заедно, банда
накадърници!

122
00:08:35,264 --> 00:08:37,731
Не се опитвай да ме спреш, копеле!

123
00:09:12,109 --> 00:09:13,362
Да не сте луди?

124
00:09:13,362 --> 00:09:15,968
Мозъкът й беше пълен с кръв,
а вие сте я оставили да си тръгне?

125
00:09:16,252 --> 00:09:17,484
Имаше признаци, че е била
малтретирана...

126
00:09:17,484 --> 00:09:19,321
Това извинение ли е?

127
00:09:19,321 --> 00:09:21,885
Ако сте лекари, дръжте се като такива
и лекувайте болести!

128
00:09:21,885 --> 00:09:23,680
Защо издавате присъди на своя глава?

129
00:09:26,104 --> 00:09:29,166
Отстранени сте от работа. И двете
ми оставете пропуските си.

130
00:09:29,166 --> 00:09:30,668
Стойте мирни за известно време.

131
00:09:32,296 --> 00:09:33,271
Ние...

132
00:09:33,271 --> 00:09:34,565
Операцията следващата седмица...

133
00:09:34,565 --> 00:09:36,275
Операцията ли ви е проблем сега?

134
00:09:36,275 --> 00:09:40,100
В момента Комитетът по етика ме следи
и настоява да ви уволня!

135
00:09:41,236 --> 00:09:43,966
На кратко - подгответе се
за процеса!

136
00:09:45,473 --> 00:09:46,504
Процес? Какво искате да кажете?

137
00:09:47,289 --> 00:09:48,635
Какво мислиш, ще стане с нас?

138
00:09:49,099 --> 00:09:52,889
В най-лошия случай ще получиш
предупреждение и ще платиш глоба.

139
00:09:52,889 --> 00:09:53,811
Но Ми Су ще има повече проблеми.

140
00:09:53,811 --> 00:09:54,903
Аз ли?

141
00:09:54,903 --> 00:09:56,083
Какво ще стане с мен?

142
00:09:56,453 --> 00:09:58,957
Ще загубиш правата си да лекуваш
за поне 3 години.

143
00:09:59,711 --> 00:10:00,789
Три години?

144
00:10:01,228 --> 00:10:02,623
Ако нямам права три години, няма
да мога да правя операции...

145
00:10:02,623 --> 00:10:05,485
Кариерата ми като хирург ще бъде
съсипана!

146
00:10:05,610 --> 00:10:08,365
Грешна диагноза, незачитане мнението
на придружителя и изписване...

147
00:10:08,368 --> 00:10:10,323
Ако състоянието на пациента
се влоши,

148
00:10:10,323 --> 00:10:12,333
може да загубиш изобщо правата си.

149
00:10:17,226 --> 00:10:19,003
Той е откачено копеле!

150
00:10:19,003 --> 00:10:21,437
Кой знае какво може да е направил
този нещастник на жената!

151
00:10:21,437 --> 00:10:23,055
Какво ще правим сега?

152
00:10:23,055 --> 00:10:24,000
Освен това,

153
00:10:24,002 --> 00:10:24,995
той се върна в болницата

154
00:10:24,995 --> 00:10:26,839
и ни заплаши пред всички с нож.

155
00:10:27,950 --> 00:10:30,550
Дори счупи носа на човека,
който искаше да го успокои!

156
00:10:31,781 --> 00:10:33,980
Ей, мислиш ли, че можеш да
намериш този човек?

157
00:10:33,980 --> 00:10:35,492
Защо да го намеря?

158
00:10:35,792 --> 00:10:37,529
За да го накараш да съди
мъжа за телесни щети.

159
00:10:39,311 --> 00:10:40,105
Да го съди?

160
00:10:40,210 --> 00:10:42,395
Ако е подсъдим по дело за
нанесени телесни щети,

161
00:10:42,395 --> 00:10:44,394
това ще ни помогне.

162
00:10:47,756 --> 00:10:48,967
Как така?

163
00:10:49,647 --> 00:10:51,842
Казахте, че имало следи за домашно
насилие и бил неконтролируем, нали?

164
00:10:51,842 --> 00:10:54,696
Тези следи може да са били
причинени и от някое лекарство...

165
00:10:54,696 --> 00:10:56,696
Няма никакво насилие...

166
00:10:56,696 --> 00:10:59,269
Дори само фактът, че е способен
да нападне жена си,

167
00:10:59,269 --> 00:11:01,349
би поставил ищеца в неблагоприятно
положение.

168
00:11:02,677 --> 00:11:05,646
Какво мислиш? Ще можеш ли да намериш
този, чийто нос е бил счупен?

169
00:11:09,344 --> 00:11:11,061
Тези неща, като съдбата

170
00:11:11,061 --> 00:11:12,981
са изумяващи, нали?

171
00:11:12,981 --> 00:11:14,497
Какво искаш?

172
00:11:16,280 --> 00:11:17,233
О, всъщност...

173
00:11:18,788 --> 00:11:20,899
Аз съм лекар.

174
00:11:25,430 --> 00:11:26,786
И какво?

175
00:11:28,893 --> 00:11:29,409
Искам да кажа...

176
00:11:29,409 --> 00:11:31,373
Аз съм шеф в спешното,

177
00:11:31,373 --> 00:11:32,791
не мога да оставя нещата така...

178
00:11:33,335 --> 00:11:34,701
Между другото, травмата на
лицето ти изглежда зле.

179
00:11:34,701 --> 00:11:35,765
Това е рана от онзи ден...

180
00:11:39,825 --> 00:11:40,530
Е...

181
00:11:41,346 --> 00:11:42,977
ще съдиш ли нападателя?

182
00:11:43,351 --> 00:11:44,241
Да го съдя?

183
00:11:44,241 --> 00:11:45,586
Да, да го съдиш!

184
00:11:45,586 --> 00:11:48,999
Ще ти издадем медицинско за травмата,
какво ще кажеш за това?

185
00:11:49,499 --> 00:11:51,258
Не, благодаря!

186
00:11:56,873 --> 00:11:57,596
Виж!

187
00:11:57,596 --> 00:11:59,360
След като си бил нападнат,

188
00:11:59,571 --> 00:12:02,142
естествено е да го съдиш.
Не мислиш ли?

189
00:12:02,142 --> 00:12:04,464
Нямам подобни намерения, затова
можеш да си вървиш.

190
00:12:04,464 --> 00:12:06,581
Не се дръж така. Просто
подай оплакване. Моля те.

191
00:12:06,581 --> 00:12:07,956
Копелета като него

192
00:12:07,956 --> 00:12:09,978
трябва да бъдат изолирани от
обществото.

193
00:12:11,410 --> 00:12:12,112
Ей, ти!

194
00:12:13,129 --> 00:12:16,114
Наистина ли не разбираш защо
този мъж постъпи така, а?

195
00:12:16,549 --> 00:12:18,185
Наистина ли мислиш, че не разбирам
какво се опитваш да направиш?

196
00:12:21,541 --> 00:12:24,783
Но той трябва да плати цената за
вандалствата си, нали?

197
00:12:25,250 --> 00:12:26,442
Ей!

198
00:12:26,442 --> 00:12:29,876
Животът на жена му виси на косъм,
кой не би откачил на негово място?

199
00:12:35,095 --> 00:12:37,323
Опитай се да прехвърлиш вината върху
него и ще видиш какво ще последва.

200
00:12:37,523 --> 00:12:39,050
Аз нищо няма да правя.

201
00:12:40,322 --> 00:12:41,228
По дяволите!

202
00:12:42,857 --> 00:12:46,681
Като си затваряш очите пред това,
нарушаваш законите на обществото...

203
00:12:48,306 --> 00:12:50,471
А все пак си мъж в униформа, нали?

204
00:12:53,456 --> 00:12:55,742
Да не си посмяла да припариш тук!

205
00:13:03,247 --> 00:13:03,936
Това е.

206
00:13:04,236 --> 00:13:05,599
Какво?

207
00:13:06,880 --> 00:13:07,522
Съблазън...

208
00:13:08,223 --> 00:13:09,311
Какво?

209
00:13:09,917 --> 00:13:12,879
Според мен методът ти няма
да сработи.

210
00:13:13,593 --> 00:13:18,416
Знаеш как Янг Гуиби и Клеопатра
са променили историята, нали?

211
00:13:18,912 --> 00:13:19,471
Наистина си луда.

212
00:13:19,471 --> 00:13:20,559
Нека те видя.

213
00:13:26,499 --> 00:13:27,362
Странно ли е?

214
00:13:28,627 --> 00:13:29,532
Янг Гуиби?

215
00:13:30,620 --> 00:13:31,686
Дори преминаващите кучета
ще ти се присмеят.

216
00:13:32,689 --> 00:13:33,588
Ох, това е странно.

217
00:13:34,452 --> 00:13:36,357
Тук казват, че така е
модерно тази пролет.

218
00:13:36,357 --> 00:13:37,832
Изтрий го.

219
00:13:39,224 --> 00:13:40,082
<i>Да вървим!</i>

220
00:13:41,700 --> 00:13:42,767
<i>Онези копелета са тук!</i>

221
00:13:43,472 --> 00:13:45,907
<i>Тук са! Постарай се!</i>

222
00:13:47,070 --> 00:13:48,633
<i>Погрижете се за пиленцата и
шофьорите първо!</i>

223
00:13:50,714 --> 00:13:52,316
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

224
00:13:56,692 --> 00:13:57,961
<i>Съберете ги! Съберете ги!</i>

225
00:14:14,582 --> 00:14:15,846
О, благодаря!

226
00:14:15,846 --> 00:14:16,571
Откъде се появи?

227
00:14:23,529 --> 00:14:25,709
О, какво съвпадение!

228
00:14:28,198 --> 00:14:29,103
Защо винаги се навърташ
наоколо?

229
00:14:29,103 --> 00:14:30,130
Какво значи, че се навъртам?

230
00:14:30,130 --> 00:14:32,554
Прибирах се, но пътят е блокиран
и исках да ви помогна.

231
00:14:32,554 --> 00:14:34,535
Това също може да се приеме
за съдба.

232
00:14:34,835 --> 00:14:36,042
Нека се разбираме добре.

233
00:14:37,633 --> 00:14:39,217
Аз съм Гу Ми Су.

234
00:14:41,876 --> 00:14:45,050
Не трябва да се държим като
непознати, нали?

235
00:14:46,058 --> 00:14:46,375
Хм?

236
00:14:46,375 --> 00:14:47,771
Но сме.

237
00:14:50,115 --> 00:14:52,038
Не говориш учтиво и се държиш
грубо, така ли ще продължаваш?

238
00:14:56,126 --> 00:14:57,019
Ох, леле!

239
00:15:00,095 --> 00:15:03,260
Имах предвид, че работата ти е
да помагаш на другите, нали?

240
00:15:03,260 --> 00:15:05,826
В момента наистина се нуждая
отчаяно от помощта ти.

241
00:15:07,258 --> 00:15:07,997
Няма да го съдя.

242
00:15:07,997 --> 00:15:09,790
Мисля, че бях достатъчно ясен вече.

243
00:15:11,350 --> 00:15:12,690
Не говоря за това.

244
00:15:17,268 --> 00:15:20,744
Моля те, не ме разбирай погрешно,
само защото те преследвам постоянно.

245
00:15:20,744 --> 00:15:22,689
Не е нещо кой знае колко трудно.

246
00:15:22,689 --> 00:15:24,629
Убедена съм, че можеш да се справиш.

247
00:15:25,252 --> 00:15:26,069
Какво има?

248
00:15:28,380 --> 00:15:31,099
Знам, че да те моля за това може
да е малко грубо,

249
00:15:32,585 --> 00:15:34,752
а и е доста засрамващо...

250
00:15:34,752 --> 00:15:36,007
Какво искаш?

251
00:15:41,427 --> 00:15:45,639
Ще излезеш ли на среща... с мен?

252
00:15:51,453 --> 00:15:52,779
Върви по дяволите!

253
00:16:00,439 --> 00:16:01,170
Ох!

254
00:16:05,852 --> 00:16:08,096
Наистина ужасен кучи син!

255
00:16:07,925 --> 00:16:09,054
Насам, насам!

256
00:16:13,294 --> 00:16:14,497
Какъв е следващият ти ход?

257
00:16:15,441 --> 00:16:17,556
Историята е доказала - ако съблазън
не помага, използваш заплахи.

258
00:16:28,347 --> 00:16:30,159
Какво, по дяволите, прави тя?

259
00:16:30,159 --> 00:16:31,468
Ей, виж!

260
00:16:38,595 --> 00:16:41,033
Ей, изглежда красива, защо не
отидеш да погледнеш какво става?

261
00:16:41,033 --> 00:16:42,332
Не е ли красива?
Върви там и й помогни!

262
00:16:47,959 --> 00:16:50,100
Спри да се правиш на глупачка
и слизай оттам!

263
00:16:51,976 --> 00:16:52,933
Да няма проблем със слуха?

264
00:16:52,933 --> 00:16:53,726
Ей!

265
00:16:55,370 --> 00:16:56,603
Няма ли да слезеш?

266
00:16:59,893 --> 00:17:00,189
О!

267
00:17:01,452 --> 00:17:02,596
Ей, ей! Дръж я! Дръж я здраво!

268
00:17:03,973 --> 00:17:05,302
Тя няма да умре!

269
00:17:05,302 --> 00:17:06,758
Леле, майчице!

270
00:17:06,758 --> 00:17:08,508
Майчице!
- Ох...

271
00:17:16,284 --> 00:17:17,529
Не гледай! Не гледай!

272
00:17:17,529 --> 00:17:17,660
Ей!

273
00:17:17,663 --> 00:17:20,710
Животът ти е в опасност, това ли
е най-важното сега?

274
00:17:20,710 --> 00:17:22,043
За мен си е проблем! Голям проблем!

275
00:17:22,043 --> 00:17:23,284
Не гледай!

276
00:17:23,284 --> 00:17:25,086
И как да те спася, ако не може
да гледам?

277
00:17:25,086 --> 00:17:27,005
И така да е, не гледай!

278
00:17:27,293 --> 00:17:27,782
Ох...

279
00:17:31,451 --> 00:17:33,276
Казах да не гледаш, кучи син!

280
00:17:37,483 --> 00:17:38,088
И така,

281
00:17:39,132 --> 00:17:40,975
няма ли сте намерение да се
самоубиете?

282
00:17:40,975 --> 00:17:41,894
Луди ли сте? Самоубийство?

283
00:17:41,894 --> 00:17:45,199
Тази жена... подиграваш ли ни се?

284
00:17:45,499 --> 00:17:47,752
Тогава защо причиняваш неприятности?

285
00:17:47,752 --> 00:17:49,611
Да не би катеренето по перилата на
моста да е грях?

286
00:17:49,611 --> 00:17:51,847
Кой е казал, че това е грешно?

287
00:17:52,500 --> 00:17:53,578
Фалшивото повикване е.

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,217
И какво следва сега?

289
00:17:55,217 --> 00:17:57,445
Какво друго?
Ще трябва да платите глоба.

290
00:17:57,637 --> 00:17:58,875
Колко?

291
00:17:59,252 --> 00:18:01,391
Не много. Около 2 милиона.

292
00:18:02,821 --> 00:18:04,867
Какво? И от кога глобите
са по 2 милиона?

293
00:18:04,867 --> 00:18:07,294
Ако смятате, че не сме прави,
съдете ни!

294
00:18:11,061 --> 00:18:13,980
Но не може ли да ми направите
отстъпка от глобата?

295
00:18:13,980 --> 00:18:16,112
Ей, госпожице, да не мислиш, че си
купуваш дрехи в Донгтемун?

296
00:18:16,432 --> 00:18:18,239
Какво значи отстъпка?

297
00:18:20,621 --> 00:18:21,683
Моля...

298
00:18:22,335 --> 00:18:24,025
Не може ли да ми направите поне
мъничка отстъпка?

299
00:18:24,868 --> 00:18:26,086
По дяволите!

300
00:18:26,590 --> 00:18:29,528
Ей, защо я предаде на полицията?

301
00:18:29,528 --> 00:18:31,295
Да, наистина прекали.

302
00:18:31,295 --> 00:18:32,708
Ей, достатъчно!

303
00:18:33,549 --> 00:18:36,208
Луда кучка като нея трябва да бъде
изолирана от обществото.

304
00:18:36,886 --> 00:18:38,598
Само се чуй как говориш.

305
00:18:38,598 --> 00:18:40,400
Отпуска те...

306
00:18:43,367 --> 00:18:44,119
Хубава ли е?

307
00:18:44,686 --> 00:18:46,439
Яж, яж, яж...

308
00:18:47,547 --> 00:18:50,530
Не ти го казвам заради
слепите срещи,

309
00:18:50,530 --> 00:18:53,278
а защото си ми като по-малка сестра.

310
00:18:53,278 --> 00:18:55,545
И за мен си като батко. Наистина.

311
00:18:56,729 --> 00:18:57,531
Но какво да правя сега?

312
00:18:58,157 --> 00:19:01,128
Още преди време е трябвало

313
00:18:58,820 --> 00:19:01,128
да се научиш как да взимаш
всичко в една връзка.

314
00:19:01,128 --> 00:19:02,244
Да взимам всичко?

315
00:19:02,244 --> 00:19:02,915
Да!

316
00:19:02,915 --> 00:19:04,989
Понякога даваш, понякога взимаш.
Вземаш и получаваш.

317
00:19:04,989 --> 00:19:07,285
По този начин караш мъжа да се
чувства нетърпелив и нервен.

318
00:19:07,285 --> 00:19:08,969
Важното тук е,

319
00:19:09,107 --> 00:19:11,554
ако дадеш 2, да вземеш едно.

320
00:19:11,554 --> 00:19:13,133
Ако си вземеш и двете...

321
00:19:13,133 --> 00:19:14,190
Той ще избяга!

322
00:19:14,190 --> 00:19:15,080
Именно!

323
00:19:15,080 --> 00:19:16,287
Уау, учи наистина бързо!

324
00:19:16,287 --> 00:19:18,639
Без значение от ситуацията, жената
трябва да остане резервирана.

325
00:19:18,639 --> 00:19:20,899
Така мъжете са по-заинтригувани
от нея. Разбираш ли?

326
00:19:21,229 --> 00:19:23,020
Но как се предполага, че ще
стана близка с него?

327
00:19:23,020 --> 00:19:23,557
Той...

328
00:19:23,557 --> 00:19:25,229
ме мрази!

329
00:19:26,032 --> 00:19:28,249
Атакувай го директно, за да не
може да избяга.

330
00:19:28,249 --> 00:19:29,530
И легално.

331
00:19:29,860 --> 00:19:30,904
Но как?

332
00:19:32,245 --> 00:19:33,419
Това вече не знам.

333
00:19:41,148 --> 00:19:42,660
<b>"2012 година:
Набиране на нови служители"</b>

334
00:19:42,968 --> 00:19:47,443
В такъв случай, мога ли да
кандидатствам за служител там?

335
00:19:49,347 --> 00:19:50,120
Разбира се!

336
00:19:50,742 --> 00:19:53,577
На нашите нови офицери, които

337
00:19:53,577 --> 00:19:55,948
правят първите си стъпки в
тази сфера,

338
00:19:55,948 --> 00:19:57,789
поднасяме най-искрени поздравления.

339
00:19:58,681 --> 00:20:02,591
Вашата отдаденост на обществото...
- Ще ми кажеш ли защо сме тук?

340
00:20:02,591 --> 00:20:05,105
Не е като да можеш да се
върнеш в болницата.

341
00:20:05,690 --> 00:20:07,901
Веднага, щом се справя с него, ще
можем да се махнем оттук.

342
00:20:07,901 --> 00:20:09,128
И какво сега?

343
00:20:09,128 --> 00:20:10,742
Друг план ли имаш?

344
00:20:10,742 --> 00:20:11,959
Какъв план?

345
00:20:14,302 --> 00:20:15,469
Само гледай.

346
00:20:20,457 --> 00:20:20,727
О, Боже!

347
00:20:21,534 --> 00:20:23,041
Той е напълно слисан!

348
00:20:23,151 --> 00:20:24,781
Видя ли това? Видя ли?

349
00:20:26,101 --> 00:20:27,255
Това е краят.

350
00:20:27,760 --> 00:20:28,878
Играта свърши!

351
00:20:31,780 --> 00:20:32,947
Тази луда жена...

352
00:20:32,947 --> 00:20:34,827
Как могат да приемат луди в
екип за спешни случаи?

353
00:20:35,939 --> 00:20:36,937
Да не би да знам?

354
00:20:37,873 --> 00:20:39,079
Но капитанът ни разбра, че има
разрешително за лекар,

355
00:20:39,079 --> 00:20:40,703
затова се побърка от радост.

356
00:20:41,488 --> 00:20:42,321
Замълчете, ясно!

357
00:20:44,809 --> 00:20:45,089
Ей!

358
00:20:46,149 --> 00:20:47,468
Виж тази, която стои до нея.

359
00:20:48,149 --> 00:20:49,128
Тази, която има 'S' линия.

360
00:20:49,128 --> 00:20:50,478
Коя е тя?

361
00:20:50,962 --> 00:20:51,991
Пич, погледни я!

362
00:20:54,095 --> 00:20:55,165
Къде?

363
00:20:55,671 --> 00:20:56,765
Третата, третата!

364
00:21:02,950 --> 00:21:03,892
Опитай.

365
00:21:05,510 --> 00:21:06,444
Казах да опиташ.

366
00:21:07,235 --> 00:21:08,431
Хм?

367
00:21:08,431 --> 00:21:09,728
Каза, че си лекар, нали?

368
00:21:14,052 --> 00:21:15,032
Така?

369
00:21:16,120 --> 00:21:17,160
По-широко.

370
00:21:17,499 --> 00:21:18,712
Не са ли те учили как се дава
първа помощ?

371
00:21:19,035 --> 00:21:21,530
Ей, ама и ти си една!

372
00:21:24,005 --> 00:21:26,431
На какво ще ги научиш, като използваш
някаква си кукла!

373
00:21:26,431 --> 00:21:27,271
Разкарай това оттук!

374
00:21:27,271 --> 00:21:28,769
Добре.

375
00:21:30,278 --> 00:21:32,117
Добре, не бъди нервна.
Действай спокойно.

376
00:21:32,117 --> 00:21:34,960
След като си лекар, трябва да
действаш правилно и реалистично.

377
00:21:44,157 --> 00:21:44,932
Продължавай.

378
00:21:46,087 --> 00:21:47,209
Започваш със сърдечен масаж...

379
00:21:47,795 --> 00:21:48,685
Какви ги говориш?

380
00:21:48,685 --> 00:21:50,681
Първо трябва да вкара въздух,
преди да прави сърдечен масаж.

381
00:21:50,681 --> 00:21:52,319
И все пак между мъж и жена...

382
00:21:52,320 --> 00:21:54,306
Тук един живот виси на косъм, а ти...

383
00:21:54,728 --> 00:21:56,060
Да не мислиш, че тренировките
са детска игра?

384
00:21:57,277 --> 00:21:58,244
Направи го!

385
00:21:58,777 --> 00:21:59,840
Хайде, направи го!

386
00:22:00,124 --> 00:22:01,596
Посмей да не го направиш.

387
00:22:18,770 --> 00:22:19,634
Ей, спасителния екип!

388
00:22:22,072 --> 00:22:23,294
Побързайте, има обаждане!

389
00:22:23,718 --> 00:22:25,378
Защо всеки път...

390
00:22:27,633 --> 00:22:28,427
Ей!

391
00:22:29,722 --> 00:22:31,800
Върни ми парите обратно!
Върни ми парите, кучи син!

392
00:22:31,800 --> 00:22:32,685
За какво говори този?

393
00:22:32,685 --> 00:22:33,865
Казах да ми върнеш парите!

394
00:22:33,865 --> 00:22:36,026
Казва, че му дължат заплата
за 4 месеца.

395
00:22:36,026 --> 00:22:38,703
И няма да се отдръпне оттам,
докато не си получи парите.

396
00:22:38,703 --> 00:22:39,933
И? Тогава просто му дайте парите?

397
00:22:39,933 --> 00:22:40,869
Вече му ги дадоха.

398
00:22:41,657 --> 00:22:43,261
И какво тогава прави още горе?

399
00:22:43,536 --> 00:22:46,064
Когато се напие, веднъж в месеца,
винаги предизвиква проблеми.

400
00:22:47,534 --> 00:22:48,559
Кучи син!

401
00:22:49,248 --> 00:22:50,689
Ей, Чун Канг Ил, качи се
горе и провери.

402
00:22:50,965 --> 00:22:52,157
Шшт!

403
00:22:54,036 --> 00:22:54,748
Този кучи...

404
00:22:54,748 --> 00:22:56,180
Искаш да умреш ли?

405
00:22:56,180 --> 00:22:58,086
Ей, не може да използваш това,
за да го удариш!

406
00:23:01,696 --> 00:23:02,022
Господине!

407
00:23:02,022 --> 00:23:04,611
Дори да скочите оттам, няма
да умрете.

408
00:23:13,596 --> 00:23:14,798
Господине!

409
00:23:16,529 --> 00:23:17,848
Какво, по дяволите...
Кучи син...

410
00:23:17,848 --> 00:23:20,788
Все още е рано и светло,
защо сте толкова пиян?

411
00:23:23,835 --> 00:23:25,739
Парички, парички, парички
се въртят...

412
00:23:25,739 --> 00:23:27,880
ти проклето копеле!

413
00:23:30,446 --> 00:23:31,582
Да слизаме!

414
00:23:32,658 --> 00:23:34,599
Преди да си получа парите, няма
да сляза долу.

415
00:23:34,856 --> 00:23:37,456
Нека не измъчваме всички долу
и да слезем веднага, а?

416
00:23:37,928 --> 00:23:39,060
Не ме доближавай!

417
00:23:41,150 --> 00:23:42,181
Или ще скоча!

418
00:23:43,315 --> 00:23:44,179
О!

419
00:23:46,435 --> 00:23:48,260
Ще скоча. Наистина ще скоча.

420
00:24:12,206 --> 00:24:13,242
Проклето копеле!

421
00:24:13,242 --> 00:24:14,120
Наистина ме изплаши!

422
00:24:20,115 --> 00:24:20,627
По дяволите!

423
00:24:24,434 --> 00:24:25,750
Винаги ли си такъв?

424
00:24:26,177 --> 00:24:27,143
Какво?

425
00:24:28,507 --> 00:24:30,733
Всеки път ли рискуваш живота си?

426
00:24:32,804 --> 00:24:33,884
Такава ми е работата.

427
00:24:36,095 --> 00:24:38,732
Имам предвид, знам, че това е
същността на работата ти,

428
00:24:38,732 --> 00:24:40,709
но преди малко не прекали ли?

429
00:24:40,970 --> 00:24:42,347
Този побъркан глупак!

430
00:24:42,347 --> 00:24:43,470
Ох, наистина...

431
00:24:43,962 --> 00:24:45,080
Побързайте и се измийте!
Да си вървим!

432
00:24:47,390 --> 00:24:48,380
Капитане!

433
00:24:49,918 --> 00:24:51,419
Няма ли да има парти за

434
00:24:51,419 --> 00:24:53,345
новопостъпилите служители?

435
00:24:53,345 --> 00:24:54,929
Да, нека ги посрещнем
подобаващо, капитане!

436
00:24:54,929 --> 00:24:55,861
Утре и без това не сме на работа.

437
00:24:55,861 --> 00:24:56,539
Да вечеряме заедно!

438
00:24:56,539 --> 00:24:57,251
Да вечеряме заедно!

439
00:24:57,251 --> 00:24:58,573
Правете каквото искате.

440
00:24:58,573 --> 00:25:00,184
Аз ще си тръгна първи.

441
00:25:04,162 --> 00:25:06,069
Изглежда екипът не е много
единен?

442
00:25:08,184 --> 00:25:09,354
Кучи син!

443
00:25:10,325 --> 00:25:12,347
Хапнете си месо!

444
00:25:14,356 --> 00:25:15,600
Лекарите не са ли много заети?

445
00:25:15,600 --> 00:25:17,482
Какво? Да, доста заети сме.

446
00:25:17,588 --> 00:25:19,126
Тогава защо реши да започнеш
работа при нас?

447
00:25:19,126 --> 00:25:21,300
Няма много облаги от това, нали?

448
00:25:21,765 --> 00:25:22,572
Не, аз просто...

449
00:25:22,572 --> 00:25:25,560
исках да допринеса с нещо
за доброто на обществото ни.

450
00:25:28,968 --> 00:25:30,438
Нашата болница

451
00:25:31,566 --> 00:25:33,739
работи в партньорство с
Червения кръст.

452
00:25:33,739 --> 00:25:36,593
Затова трябва да поемаме
и доброволческа работа.

453
00:25:36,593 --> 00:25:38,179
А след като е наложително,

454
00:25:38,179 --> 00:25:39,483
решихме да стиснем зъби и да
страдаме известно време

455
00:25:39,483 --> 00:25:41,380
и кандидатствахме за работа
в Африка и Камбоджа.

456
00:25:41,380 --> 00:25:42,817
Но нямаше повече свободни места.

457
00:25:42,817 --> 00:25:44,676
Затова неминуемо

458
00:25:44,676 --> 00:25:46,753
завършихме като доброволци тук.

459
00:25:46,753 --> 00:25:49,171
Сякаш щастливите ни звезди са
паднали от небесата?

460
00:25:49,171 --> 00:25:50,239
Правилно!

461
00:25:50,239 --> 00:25:52,028
Много е добра в дрънкането
на измислици.

462
00:25:53,778 --> 00:25:54,491
А!

463
00:25:55,947 --> 00:25:56,800
Тоалетна!

464
00:25:56,811 --> 00:25:59,445
Малко соджу, а?

465
00:26:03,948 --> 00:26:06,176
И така, вдигни наздравица
с щастливата си звезда?

466
00:26:09,895 --> 00:26:11,219
Какво, по дяволите, сте намислили?

467
00:26:12,162 --> 00:26:14,102
За какво, по дяволите, говориш?
Няма такова нещо.

468
00:26:14,985 --> 00:26:17,331
Защо тогава ме следващ навсякъде
като пиявица?

469
00:26:17,331 --> 00:26:18,681
Преследвам те? Аз?

470
00:26:18,681 --> 00:26:20,151
Теб?

471
00:26:20,516 --> 00:26:21,430
А не е ли така?

472
00:26:29,438 --> 00:26:30,430
Виж,

473
00:26:31,622 --> 00:26:34,361
изглежда не си ме разбрал правилно.

474
00:26:34,361 --> 00:26:37,163
Причината да те следвам навсякъде
е, защото те харесвам!

475
00:26:44,314 --> 00:26:45,708
Браво!

476
00:26:46,454 --> 00:26:52,190
Браво!

477
00:26:54,790 --> 00:26:55,765
Хонгдже-донг.

478
00:26:54,965 --> 00:26:56,434
Да вървим!
Хайде!

479
00:26:58,062 --> 00:26:59,173
Не живееш ли близо до Хонгдже-донг?

480
00:26:59,573 --> 00:27:01,503
Не.
- О, напротив!

481
00:27:01,913 --> 00:27:02,393
Да...

482
00:27:03,127 --> 00:27:04,922
О, браво! Можем да идем заедно!

483
00:27:05,120 --> 00:27:06,493
Да вървим!
- И аз, и аз!

484
00:27:07,408 --> 00:27:08,081
Какви ги вършиш?

485
00:27:08,281 --> 00:27:09,248
Нали живееш в Джамшил?

486
00:27:09,248 --> 00:27:10,889
Отивам на гости у приятели.
На гости у приятели!

487
00:27:10,889 --> 00:27:12,463
Тръгваме!

488
00:27:22,644 --> 00:27:23,478
Донгбу, втора улица...

489
00:27:25,637 --> 00:27:27,233
По дяволите!

490
00:27:28,777 --> 00:27:29,705
Къде живееш?

491
00:27:29,705 --> 00:27:31,451
И аз съм от Хонгдже-донг.

492
00:27:32,858 --> 00:27:34,020
По дяволите!

493
00:27:34,020 --> 00:27:35,959
Трябваше тогава да се
качиш при останалите.

494
00:27:35,959 --> 00:27:38,521
Но аз имам нужда от още едно питие.
Още ми се пие.

495
00:27:38,521 --> 00:27:40,448
Да идем да пийнем някъде?

496
00:27:42,543 --> 00:27:44,999
И защо трябва да пия с теб?

497
00:27:44,999 --> 00:27:48,466
Защо един млад мъж и една млада
жена да се нуждаят от причина?

498
00:27:48,466 --> 00:27:50,491
Аз нямам причина да пия с теб.

499
00:27:51,339 --> 00:27:52,024
О, забрави! Забрави!

500
00:27:52,024 --> 00:27:53,412
Забрави, щом не ти се пие!

501
00:27:53,412 --> 00:27:54,742
Вдигаш ми кръвното!

502
00:27:55,083 --> 00:27:56,274
<i>Мисли се за велик ли? Ще
отхвърля жена като мен?</i>

503
00:27:56,274 --> 00:27:57,842
<i>Оставя ме без думи!</i>

504
00:27:57,842 --> 00:27:59,048
<i>Изобщо не разбирам...</i>

505
00:28:36,064 --> 00:28:36,757
Извинявай...

506
00:28:38,508 --> 00:28:39,900
Вече съм будна.

507
00:28:59,863 --> 00:29:01,191
Да нямаш някаква болест?

508
00:29:02,087 --> 00:29:03,071
Не.

509
00:29:03,474 --> 00:29:04,850
Защо тогава припадна?

510
00:29:04,850 --> 00:29:06,046
Кой знае...

511
00:29:07,093 --> 00:29:08,466
Но къде планираше да ме занесеш?

512
00:29:08,608 --> 00:29:11,329
Какво искаш да кажеш?
В спешното естествено.

513
00:29:11,747 --> 00:29:13,451
Какво ти спешно...

514
00:29:17,988 --> 00:29:19,597
Пулсът ми е бавен...

515
00:29:19,595 --> 00:29:20,491
Това е синкоп.

516
00:29:21,063 --> 00:29:22,739
Какво? Какво "копи"?

517
00:29:23,330 --> 00:29:25,072
Имам предвид припадък. Припадък.

518
00:29:26,224 --> 00:29:27,780
Когато хората са стресирани,

519
00:29:27,780 --> 00:29:30,533
кръвното им налягане може да падне
внезапно и да предизвика припадък.

520
00:29:30,731 --> 00:29:33,443
Каквито и да ги говориш, как може
човек да припада ей така, от стрес?

521
00:29:33,443 --> 00:29:34,735
Ей, аз съм лекар.

522
00:29:34,735 --> 00:29:36,705
И съм професионалист в това.

523
00:29:37,617 --> 00:29:38,498
Докосни ме.

524
00:29:40,486 --> 00:29:41,562
Казах да ме докоснеш.

525
00:29:45,795 --> 00:29:46,848
Нямаш температура.

526
00:29:47,631 --> 00:29:50,041
Разбира се. Няма общо с
температурата ми.

527
00:29:51,285 --> 00:29:52,619
Идва от сърцето ми.

528
00:29:56,579 --> 00:29:57,473
Така ли?

529
00:29:58,785 --> 00:30:00,083
Хайде! Да идем да пийнем!

530
00:30:00,560 --> 00:30:01,986
Ама и тази жена...

531
00:30:01,986 --> 00:30:03,218
да не си луда?

532
00:30:04,007 --> 00:30:05,668
В такова състояние и все още
настояваш да пиеш?

533
00:30:05,668 --> 00:30:07,614
Не знаеш ли, че след
припадък трябва да хапнеш,

534
00:30:07,615 --> 00:30:09,560
за да си възстановиш
нивото на захарта?

535
00:30:10,560 --> 00:30:12,195
Имам чувството, че симулира припадък,
за да отидем да пием още.

536
00:30:12,754 --> 00:30:14,445
Защо си толкова недоверчив?

537
00:30:15,333 --> 00:30:16,311
Няма такова нещо!

538
00:30:18,286 --> 00:30:18,567
Наистина ли?

539
00:30:18,668 --> 00:30:20,391
Ох, отново се чувствам стресирана.

540
00:30:20,391 --> 00:30:21,458
Ох...

541
00:30:21,458 --> 00:30:22,831
Добре ли си?
- Ох...

542
00:30:22,831 --> 00:30:25,237
Добре ли си?
- Пусни ме! Пусни ме!

543
00:30:28,646 --> 00:30:33,764
О, о... о... Да!

544
00:30:40,655 --> 00:30:41,929
Готово!

545
00:30:42,776 --> 00:30:43,745
Пий!

546
00:30:44,627 --> 00:30:46,881
Пий до дъно!

547
00:30:47,360 --> 00:30:48,686
Наведнъж!

548
00:30:51,821 --> 00:30:55,255
Справи се добре, Чун Канг Ил!

549
00:30:57,088 --> 00:31:01,584
<i>Не мога дори да те ударя...</i>

550
00:31:02,294 --> 00:31:04,424
<i>Но какво си облякъл?
Изобщо не ти отива...</i>

551
00:31:04,475 --> 00:31:05,791
Авангардно ли е?

552
00:31:05,791 --> 00:31:07,959
Невеж? Осмеляваш се да ме
наричаш невеж... Ти..

553
00:31:07,959 --> 00:31:10,208
Така ли трябва да се обличаш?

554
00:31:13,208 --> 00:31:14,912
Стой тук...

555
00:31:29,822 --> 00:31:32,068
Нека хапнем рамен, преди да се
приберем, а?

556
00:31:32,068 --> 00:31:34,937
Не мисля, че може да хапнем
рамен...

557
00:31:36,897 --> 00:31:38,368
Без значение колко опитваш, само
хабиш усилията си.

558
00:31:38,368 --> 00:31:41,159
"Не" означава не.

559
00:31:41,991 --> 00:31:43,095
Защо не?

560
00:31:44,270 --> 00:31:46,052
Мислиш ли, че любовта ще се появи,
ако опитваш упорито?

561
00:31:46,052 --> 00:31:47,140
Разбира се!

562
00:31:47,140 --> 00:31:50,286
Точно затова получаваш "не",
глупачке!

563
00:31:52,222 --> 00:31:54,149
И затова те питам защо "не"?

564
00:31:56,005 --> 00:31:59,201
Глупачето ни събуди всички
кучета в квартала!

565
00:31:59,201 --> 00:32:00,288
Какъв проблем само...

566
00:32:00,288 --> 00:32:01,877
Задник!

567
00:32:03,614 --> 00:32:05,269
Какъв спектакъл!

568
00:32:05,093 --> 00:32:06,111
О...

569
00:32:07,852 --> 00:32:09,410
Защо се държи така?
- Нямам идея.

570
00:32:11,295 --> 00:32:12,900
Какво, по дяволите, означава това?

571
00:32:15,324 --> 00:32:17,266
Слушай, господине, това
да не е жена ти?

572
00:32:19,499 --> 00:32:22,771
Какво си ме зяпнал?
Искаш да се бием ли?

573
00:32:26,679 --> 00:32:27,561
Какво? Какво каза?
Майната ти!

574
00:32:27,561 --> 00:32:29,255
По дяволите!

575
00:32:29,531 --> 00:32:32,142
Кучи син, дръж добре, въпреки
че си пил!

576
00:32:33,727 --> 00:32:35,499
Искаш да умреш ли?

577
00:32:35,815 --> 00:32:38,418
Защо се държиш така с пиян мъж?

578
00:32:38,705 --> 00:32:39,824
Коя, по дяволите, си ти?

579
00:32:40,636 --> 00:32:41,467
Ох!

580
00:32:41,467 --> 00:32:42,642
Погрижете се за нея!

581
00:32:42,693 --> 00:32:46,015
Наистина, откъде се появи
тази кучка?

582
00:32:46,613 --> 00:32:47,823
Къде си мислиш, че отиваш?

583
00:32:47,823 --> 00:32:49,350
Стой настрана.
- Отдръпни се!

584
00:32:49,959 --> 00:32:52,520
Казах да се разкараш от пътя ми!

585
00:32:58,380 --> 00:32:59,081
Луда кучка!

586
00:33:05,112 --> 00:33:06,576
Ей, изправи се!
Изправи се!

587
00:33:11,529 --> 00:33:12,705
Ей, ти! Ти...

588
00:33:12,705 --> 00:33:13,578
Наистина си...

589
00:33:13,578 --> 00:33:14,744
мъртвец!

590
00:33:24,200 --> 00:33:26,880
Пусни! Пусни, пусни, пусни!

591
00:33:27,267 --> 00:33:27,989
Ох...

592
00:33:30,571 --> 00:33:31,671
Просто...

593
00:33:34,575 --> 00:33:35,561
Полека го остави долу, а?

594
00:33:35,561 --> 00:33:37,037
Остави го.
Защо продължаваш да го държиш?

595
00:33:37,037 --> 00:33:38,225
Пусни го.

596
00:33:39,577 --> 00:33:40,491
Ти си този, който трябва
да го пусне.

597
00:33:40,491 --> 00:33:42,660
<i>Веднага го остави!
- Къде е онази кучка?</i>

598
00:33:42,960 --> 00:33:44,251
Кучи син...

599
00:33:44,251 --> 00:33:45,339
Там!

600
00:33:45,339 --> 00:33:47,641
А, ето я!

601
00:33:50,890 --> 00:33:51,714
Стойте тук.

602
00:33:54,140 --> 00:33:55,914
Брато, работиш упорито.

603
00:33:56,014 --> 00:33:57,808
Задникът ти работи упорито.
Къде е медицинското?

604
00:33:57,808 --> 00:33:59,431
Медицинското ли?
Ето го.

605
00:34:02,206 --> 00:34:04,273
Ненормалници...

606
00:34:04,512 --> 00:34:06,311
Кучка... само да ми паднеш...

607
00:34:08,384 --> 00:34:10,566
Какви ги дрънкаш?

608
00:34:10,566 --> 00:34:12,212
Използвай времето в затвора, за да

609
00:34:12,215 --> 00:34:15,889
поработиш над себе си.
- Затвор? Кучи син!

610
00:34:15,889 --> 00:34:17,180
Трябват ли ти 18 седмици, за да
се възстановиш от това?

611
00:34:17,180 --> 00:34:19,712
Кого си мислиш, че ще излъжеш?

612
00:34:19,712 --> 00:34:21,075
Брато, не виждаш ли?

613
00:34:21,075 --> 00:34:22,987
Виждам аз, виждам, но 18 седмици...

614
00:34:23,630 --> 00:34:25,486
Господине, моля ви, оставете го.

615
00:34:26,133 --> 00:34:27,070
Хм?

616
00:34:27,059 --> 00:34:28,699
А, почакай...

617
00:34:28,699 --> 00:34:31,097
Глупаци...

618
00:34:31,097 --> 00:34:34,171
Не бъдете нежни с него, просто
му вземете стола!

619
00:34:34,170 --> 00:34:35,333
Ох!

620
00:34:37,932 --> 00:34:39,276
Веднага си махнете ръцете!

621
00:34:39,276 --> 00:34:40,622
Кой, по дяволите, си ти?

622
00:34:43,233 --> 00:34:43,872
Кой е този?

623
00:34:44,352 --> 00:34:45,241
Негов приятел.

624
00:34:51,135 --> 00:34:52,674
Ох, какво става?

625
00:34:53,113 --> 00:34:54,672
Не знам, не знам...

626
00:35:00,579 --> 00:35:01,213
Какви ги вършите?

627
00:35:04,541 --> 00:35:07,224
Какво, по дяволите, ви става,
глупаци такива?

628
00:35:13,712 --> 00:35:14,329
Здравейте!

629
00:35:17,534 --> 00:35:19,787
Какво му става на този напоследък?

630
00:35:20,563 --> 00:35:21,524
И аз това се питам.

631
00:35:21,524 --> 00:35:23,610
Не искам да го гледам такъв.
Отведи го у дома.

632
00:35:26,947 --> 00:35:27,795
Какво правите? Веднага
го изведете оттук.

633
00:35:27,795 --> 00:35:28,922
Хайде, Канг Ил, събуди се!
Хайде!

634
00:35:28,922 --> 00:35:31,641
Ставай!

635
00:35:31,641 --> 00:35:34,207
Без жената. Тя не може да си тръгне,
преди да постигнем споразумение.

636
00:35:34,717 --> 00:35:36,150
Споразумение?

637
00:35:36,150 --> 00:35:38,281
Ухапала е онзи глупак по ухото.

638
00:35:40,148 --> 00:35:42,505
Какво е направила?
Защо е толкова жестока?

639
00:35:43,710 --> 00:35:45,575
Онзи глупак повече прилича
на куче,

640
00:35:45,575 --> 00:35:47,296
но накрая той завърши ухапан.

641
00:35:48,554 --> 00:35:49,371
Невероятно...

642
00:35:50,997 --> 00:35:52,800
Ей, остави това.
Хайде, пусни го.

643
00:35:53,650 --> 00:35:56,914
Мое си е, по дяволите!

644
00:35:57,369 --> 00:35:58,810
Това момче е полудяло, нали?

645
00:36:00,035 --> 00:36:00,944
За какво му е този стол?

646
00:36:02,029 --> 00:36:03,183
Откъде да знам?

647
00:36:03,183 --> 00:36:04,952
Винаги е бил обсебен от странни неща.

648
00:36:15,121 --> 00:36:16,298
Падна ли?

649
00:36:18,198 --> 00:36:19,021
Проклет стол.

650
00:36:19,021 --> 00:36:20,688
Трябва да го изхвърля, нали?

651
00:36:23,698 --> 00:36:24,998
Да ти купя ли хубав стол с облегалка?

652
00:36:25,098 --> 00:36:26,344
Стол с облегалка?

653
00:36:26,344 --> 00:36:27,281
Да.

654
00:36:27,281 --> 00:36:28,748
Знаеш онези големите магазини,

655
00:36:28,748 --> 00:36:30,523
които продават страхотни
столове с облегалки, нали?

656
00:36:31,309 --> 00:36:33,367
Ще ти е много по-удобно да
седиш на такъв.

657
00:36:34,498 --> 00:36:35,374
Точно така.

658
00:36:35,374 --> 00:36:37,085
Защо не се сетих по-рано?

659
00:36:40,133 --> 00:36:42,917
Но казват, че ако седиш на такъв,
може да забременееш.

660
00:36:44,497 --> 00:36:46,312
Работиш непрекъснато и всяка
вечер имате събирания.

661
00:36:47,338 --> 00:36:49,497
А после се връщаш пиян.

662
00:36:49,497 --> 00:36:50,973
Как да забременея тогава?

663
00:36:54,404 --> 00:36:57,383
Да опитаме ли да си направим
бебе днес?

664
00:36:57,383 --> 00:36:58,838
Няма ли да закъснееш?

665
00:36:59,161 --> 00:37:00,902
Няма проблем, дори и да закъснея.

666
00:37:09,763 --> 00:37:12,476
По дяволите!
Защо си толкова изнаненадан?

667
00:37:12,476 --> 00:37:13,722
И как миришеш...

668
00:37:14,173 --> 00:37:15,859
Колко точно изпи снощи?

669
00:37:19,894 --> 00:37:23,315
Не знам. Помня, че изпих
няколко шота...

670
00:37:23,315 --> 00:37:25,315
Мислех, че мразиш тази жена.
Защо отиде да пиеш с нея?

671
00:37:25,315 --> 00:37:26,916
Така си е.

672
00:37:30,226 --> 00:37:33,911
Намирисва ми нещо...

673
00:37:33,911 --> 00:37:35,012
Но... какво е това?

674
00:37:36,499 --> 00:37:37,466
О, по дяволите!

675
00:37:37,944 --> 00:37:39,457
Не помниш ли?

676
00:37:40,286 --> 00:37:43,149
Ами Гу Ми Су? Какво мислиш
да правиш с нея?

677
00:37:43,149 --> 00:37:45,685
Ще се сдобие с досие на толкова
крехка възраст...

678
00:37:45,685 --> 00:37:48,584
Няма да може да практикува вече.
А може и да не се омъжи дори...

679
00:37:59,407 --> 00:38:00,371
Защо си тук?

680
00:38:01,298 --> 00:38:04,113
Здравей, търся една жена.

681
00:38:04,113 --> 00:38:06,134
В ранните часове тази сутрин са
довели тук една жена...

682
00:38:06,318 --> 00:38:07,470
Висока ей толкова...

683
00:38:07,470 --> 00:38:09,280
О, нощес ли?

684
00:38:09,752 --> 00:38:11,454
Защо идваш чак сега?

685
00:38:11,454 --> 00:38:12,748
Изглежда доста добре.

686
00:38:13,923 --> 00:38:15,168
Ей, Гу Ми Су!

687
00:38:29,382 --> 00:38:31,689
О! НЛО!

688
00:38:34,421 --> 00:38:36,520
Глупак! Кой изобщо се
връзва на подобни неща?

689
00:38:37,604 --> 00:38:38,455
Върни ми го.

690
00:38:38,458 --> 00:38:40,289
Гледай си пътя!
Пътя!

691
00:38:45,153 --> 00:38:46,013
Кой е това?

692
00:38:46,013 --> 00:38:47,242
И какво ще стане, ако ти кажа?

693
00:38:47,849 --> 00:38:49,329
Не ми казвай.
Любимата ти?

694
00:38:49,679 --> 00:38:50,653
Не.

695
00:38:50,653 --> 00:38:53,164
Какво значи "не"?
Тогава... съпругата ти?

696
00:38:57,028 --> 00:38:58,032
Що за поглед е това?

697
00:38:59,713 --> 00:39:00,801
Наистина ли е съпругата ти?

698
00:39:01,405 --> 00:39:02,702
Не ти влиза в работата.

699
00:39:08,787 --> 00:39:10,894
Защо тогава не ми каза, че си
женен мъж?

700
00:39:11,475 --> 00:39:12,181
И защо да го правя?

701
00:39:12,909 --> 00:39:14,052
Защо да го правиш ли?

702
00:39:14,727 --> 00:39:16,552
Уау, наистина си забавен!

703
00:39:18,128 --> 00:39:19,342
Уау!

704
00:39:24,215 --> 00:39:25,283
Разведен ли си?

705
00:39:25,283 --> 00:39:26,604
Какво?

706
00:39:26,604 --> 00:39:27,718
Странно!

707
00:39:27,718 --> 00:39:29,256
Ако имаш съпруга,

708
00:39:29,256 --> 00:39:31,985
трябва още в началото да го кажеш
на някоя като мен, която те сваля.

709
00:39:31,985 --> 00:39:34,188
А и ако имаш такава красива
съпруга,

710
00:39:34,188 --> 00:39:36,066
защо постоянно рискуваш живота си?

711
00:39:38,391 --> 00:39:39,673
Не, тук има нещо странно.

712
00:39:39,673 --> 00:39:42,431
Ако си разведен, няма да пазиш
снимка на бившата си жена, нали?

713
00:39:42,901 --> 00:39:45,483
Спри с глупавите си предположения
и се прибирай у дома.

714
00:39:50,035 --> 00:39:50,398
Да не би...

715
00:39:51,782 --> 00:39:52,942
да е починала?

716
00:39:53,256 --> 00:39:55,477
По дяволите! Никога не се
отказваш, така ли?

717
00:39:56,229 --> 00:39:57,197
Спри!

718
00:39:57,208 --> 00:39:58,869
Какво?
- Спри!

719
00:40:03,884 --> 00:40:04,832
Добре ли си?

720
00:40:13,552 --> 00:40:15,155
Кърви... кърви...

721
00:40:16,331 --> 00:40:19,163
За какво ми е тогава
предпазен колан, а?

722
00:40:19,163 --> 00:40:21,565
И как може да го наричат
предпазен колан?

723
00:40:21,565 --> 00:40:23,794
Спри да ми се смееш!

724
00:40:28,545 --> 00:40:30,369
Извинете, детектив
Бан Дже Су тук ли е?

725
00:40:42,189 --> 00:40:42,871
Нали?

726
00:40:42,871 --> 00:40:44,478
Тежко ти е било, нали?

727
00:40:46,246 --> 00:40:49,440
Сега поне картинката ми се изясни.

728
00:40:51,648 --> 00:40:52,873
След като вече си наясно,

729
00:40:52,873 --> 00:40:55,182
ще ме оставиш ли най-после на мира?

730
00:40:55,182 --> 00:40:58,389
В наши дни, ако вече си бил
женен, не е голям проблем.

731
00:41:00,796 --> 00:41:03,073
Имам предвид... млада си, красива.

732
00:41:03,073 --> 00:41:06,291
Очаква те блестящо бъдеще.
За какво ти е някой като мен?

733
00:41:07,291 --> 00:41:10,152
Не, млада съм, красива съм,
очаква ме блестящо бъдеще

734
00:41:10,152 --> 00:41:12,297
и затова искам да започна
и връзка с теб.

735
00:41:12,297 --> 00:41:14,680
Защо ми отказваш?

736
00:41:14,680 --> 00:41:15,485
По дяволите!

737
00:41:20,726 --> 00:41:22,772
Както и да е, виждам, че си
от невинните.

738
00:41:23,540 --> 00:41:24,456
Вероятно много си я обичал.

739
00:41:24,456 --> 00:41:26,292
Толкова много, че още пазиш
снимката й у себе си.

740
00:41:26,292 --> 00:41:27,885
Наистина ли има такива мъже
в наши дни?

741
00:41:38,829 --> 00:41:40,278
Всъщност, аз също съм била
в такава ситуация.

742
00:41:40,278 --> 00:41:42,137
Бях на 9 години, когато
изгубих майка си.

743
00:41:43,641 --> 00:41:46,306
Да изгубиш внезапно някой, на когото
си се доверявал и си разчитал,

744
00:41:46,306 --> 00:41:48,503
сякаш губиш част от себе си

745
00:41:48,503 --> 00:41:50,713
иска ти се да потънеш в празнотата.

746
00:41:51,783 --> 00:41:53,778
Дали беше ден или нощ,

747
00:41:53,778 --> 00:41:55,346
сърцето ми оставаше потънало
в мъка.

748
00:41:55,346 --> 00:41:57,462
Бях изгубена в
продължение на години.

749
00:41:58,395 --> 00:41:59,672
Но някак успях да забравя.

750
00:42:01,176 --> 00:42:02,486
Времето минаваше

751
00:42:02,486 --> 00:42:04,725
и спомените полека изчезнаха.

752
00:42:05,955 --> 00:42:07,450
Липсва ми мама...

753
00:42:09,776 --> 00:42:11,283
И ти трябва да я оставиш
да си отиде.

754
00:42:12,248 --> 00:42:13,794
Всеки все някога умира...

755
00:42:13,794 --> 00:42:15,218
Но живите трябва да продължим
да живеем, нали?

756
00:42:37,105 --> 00:42:39,099
О, мамо!

757
00:42:44,073 --> 00:42:45,581
Мащехата ми...

758
00:42:46,399 --> 00:42:48,118
Ще ти звънна след малко,
мащехо...

759
00:42:48,061 --> 00:42:50,684
Няма ли да слизаш? Слизай!
- Ох, китката ми! Разместила се е.

760
00:42:50,485 --> 00:42:52,692
Луда кучка!
- Китката ми!

761
00:42:58,727 --> 00:43:00,905
Кучи син...

762
00:43:06,475 --> 00:43:07,789
Така ти се пада!
Ненормалница!

763
00:43:09,453 --> 00:43:12,720
Знаеш ли колко засрамена бях
в участъка заради теб?

764
00:43:12,720 --> 00:43:14,563
Ела ми тук!
- Пусни това!

765
00:43:14,563 --> 00:43:15,808
Първо остави това на земята
и ще поговорим!

766
00:43:17,015 --> 00:43:18,451
Щастието...

767
00:43:19,510 --> 00:43:21,875
Не е далеч.

768
00:43:21,875 --> 00:43:24,511
Ако заживееш с мен,

769
00:43:24,511 --> 00:43:28,564
няма да се притесняваш от крадците...

770
00:43:32,309 --> 00:43:33,569
Вдовец?
- Да.

771
00:43:35,958 --> 00:43:39,401
Знаех си. Винаги ми се е
струвал малко мрачен.

772
00:43:40,599 --> 00:43:41,648
И какво ще правиш сега?

773
00:43:41,648 --> 00:43:43,995
Какво да правя?
Трябва да се справя с това.

774
00:43:43,995 --> 00:43:45,674
И как ще свалиш мъж като него?

775
00:43:45,674 --> 00:43:49,189
Не е толкова трудно. Аз съм искрена в
чувствата си, как да не ми отвърне?

776
00:43:50,240 --> 00:43:51,910
Наистина ли мислиш, че ще е
толкова лесно?

777
00:43:53,124 --> 00:43:54,074
А няма ли?

778
00:43:57,789 --> 00:43:59,698
О?
- Уау!

779
00:43:59,698 --> 00:44:01,574
Наистина ли направи всичко
това сама?

780
00:44:02,052 --> 00:44:03,665
Да не мислите, че съм го
купила от някъде?

781
00:44:10,705 --> 00:44:11,772
Ей, ей, ей!

782
00:44:13,465 --> 00:44:14,785
Този глупак...

783
00:44:25,145 --> 00:44:26,449
Ей, кучи син!

784
00:44:27,266 --> 00:44:29,750
Не можеш ли да помислиш за тези,
които няма какво да ядат?

785
00:44:30,785 --> 00:44:32,557
Как смееш да изхвърляш храната така?

786
00:44:34,791 --> 00:44:35,928
Искаш ли я?

787
00:44:40,658 --> 00:44:41,581
Може ли?

788
00:44:44,026 --> 00:44:46,535
Ще я изям, ако не искаме да
отиде на боклука.

789
00:44:46,535 --> 00:44:47,243
Ей, момент!

790
00:44:47,243 --> 00:44:48,485
Ей, глупаци!

791
00:44:52,675 --> 00:44:55,337
Екип за спешни случаи, съберете се!

792
00:44:55,337 --> 00:44:58,252
Има изтичане на газ в склада за
хранителни стоки в Чинкуан-донг.

793
00:44:58,252 --> 00:45:01,310
Екип за спешни случаи, съберете се!
Екип за спешни случаи, съберете се!

794
00:45:06,339 --> 00:45:07,201
Къде е механикът?

795
00:45:07,201 --> 00:45:08,249
Каза, че може да закъснее малко.

796
00:45:08,333 --> 00:45:10,293
Трябва поне да спрем електричеството,
преди да влезем в склада.

797
00:45:11,844 --> 00:45:12,885
Нека да започнем оттам.

798
00:45:12,885 --> 00:45:14,231
Добре!

799
00:45:15,328 --> 00:45:16,636
Ей, какво правиш още?

800
00:45:20,082 --> 00:45:22,148
Ами, главата нещо ме боли...

801
00:45:22,148 --> 00:45:23,830
Копеле, искаш да умреш ли?

802
00:45:23,933 --> 00:45:24,961
Изглежда се разболявам.

803
00:45:27,226 --> 00:45:29,185
Ей, по-бързо! Да вървим!

804
00:45:34,665 --> 00:45:38,513
Гук Джин, стигна ли?
- Да, тук съм.

805
00:45:38,513 --> 00:45:40,616
Тогава спри тока в подземието.

806
00:45:40,616 --> 00:45:41,842
Добре!

807
00:46:00,371 --> 00:46:01,620
По дяволите!

808
00:46:01,897 --> 00:46:03,001
Ей, Йонг Су, ела да видиш.

809
00:46:04,088 --> 00:46:05,248
Дръпни се, какво става?

810
00:46:05,248 --> 00:46:07,772
Не можеш да използваш такова нещо.

811
00:46:09,673 --> 00:46:10,928
Ей, бъди внимателен.

812
00:46:14,146 --> 00:46:15,733
О!
- Йонг Су!

813
00:46:18,509 --> 00:46:21,056
Идвай бързо!
- бързам, колкото мога!

814
00:46:27,492 --> 00:46:28,759
Какво ще правим?

815
00:46:28,759 --> 00:46:30,891
Спри да плачеш де!

816
00:46:30,891 --> 00:46:32,523
По дяволите!

817
00:46:33,109 --> 00:46:34,841
Капитане, колко още можеш
да го удържиш така?

818
00:46:35,014 --> 00:46:37,759
Умирам тук, кучи сине. Побързай
и направи нещо.

819
00:46:40,397 --> 00:46:42,827
Ако счупим клапан, може да
намалим налягането.

820
00:46:42,827 --> 00:46:44,051
Побързай!

821
00:46:44,926 --> 00:46:45,524
Ей!

822
00:46:46,684 --> 00:46:48,481
Колко още ще стоиш така?

823
00:46:53,894 --> 00:46:55,983
Има разкъсване на артериите.

824
00:46:56,909 --> 00:47:00,251
Но няма да може да излезе така.
- Какво да правим, тогава?

825
00:47:00,251 --> 00:47:01,727
Ще трябва да го зашия.

826
00:47:02,856 --> 00:47:03,842
Да ме шиеш?

827
00:47:21,242 --> 00:47:22,932
Капитане, добре ли си?

828
00:47:23,787 --> 00:47:25,501
Кучи син...

829
00:47:38,640 --> 00:47:39,531
Свърши ли?

830
00:47:42,488 --> 00:47:43,658
Да.

831
00:47:44,273 --> 00:47:47,171
Да вървим. Дай ми това,
ако си уморена.

832
00:47:48,771 --> 00:47:49,995
Ей, побързай!

833
00:47:50,691 --> 00:47:52,674
Вървете, ще дойда...

834
00:47:56,779 --> 00:47:57,976
О...

835
00:48:12,889 --> 00:48:14,350
Ей, Гук Джин, кой е в колата ти?

836
00:48:14,350 --> 00:48:18,304
Джи Уон, Сук Йонг, Йонг Пе и аз.
Само четиримата сме.

837
00:48:30,167 --> 00:48:30,876
О?

838
00:48:30,876 --> 00:48:32,449
Една от колите се върна.

839
00:48:32,449 --> 00:48:34,889
Не оправиха ли нещата вътре?

840
00:48:35,284 --> 00:48:37,934
Какви ги дрънкаш? Побързай,
че тук всичко ще се развали.

841
00:48:37,934 --> 00:48:40,290
Не говори глупости, а пусни тока.

842
00:48:48,702 --> 00:48:50,365
Ей, събуди се.

843
00:48:50,897 --> 00:48:51,860
Ставай!

844
00:49:24,304 --> 00:49:25,485
Къде съм?

845
00:49:25,640 --> 00:49:28,560
Къде може да си?

846
00:49:34,955 --> 00:49:36,598
По дяволите!

847
00:49:38,650 --> 00:49:39,952
Няма ли сигнал?

848
00:49:40,920 --> 00:49:42,068
Замълчи.

849
00:49:42,459 --> 00:49:44,090
Достатъчно съм ядосан.

850
00:49:48,708 --> 00:49:49,649
Какво е това?

851
00:49:50,238 --> 00:49:51,236
Какво мислиш, че е?

852
00:49:52,103 --> 00:49:52,611
Не знам.

853
00:49:54,883 --> 00:49:56,882
Но атмосферата е страхотна, нали?

854
00:50:07,236 --> 00:50:09,738
Стани и започни да се движиш,
за да не замръзнеш до смърт.

855
00:50:10,103 --> 00:50:11,174
Скачай си сама.

856
00:50:11,174 --> 00:50:13,189
Поне опитай!

857
00:50:13,068 --> 00:50:14,613
Не, благодаря.

858
00:50:16,581 --> 00:50:17,339
Побързай и се изправи!

859
00:50:17,339 --> 00:50:18,926
Спри да ме притесняваш.

860
00:50:19,182 --> 00:50:20,740
Наистина си странен човек.

861
00:50:21,828 --> 00:50:24,336
Наистина ли искаш да умреш?
Побързай!

862
00:50:32,374 --> 00:50:34,542
Не подскачай толкова безразсъдно.

863
00:50:36,118 --> 00:50:38,292
Движи и ръцете си. Едно, две, едно
две, три...

864
00:50:44,756 --> 00:50:46,354
Има ли й нещо?

865
00:50:46,354 --> 00:50:49,246
О, шевът е наистина добър.

866
00:50:49,246 --> 00:50:51,507
След като почистим раната, ще
можеш да играеш футбол.

867
00:50:51,507 --> 00:50:53,327
Предполагам, че онази глупачка
наистина е лекар, а?

868
00:50:56,800 --> 00:50:58,087
За малко да ударя лекар!

869
00:50:58,087 --> 00:50:58,325
Но наистина боли.

870
00:50:59,106 --> 00:51:01,400
Докторе, дайте ми нещо за
болката.

871
00:51:01,400 --> 00:51:02,142
Какво обезболяващо.

872
00:51:02,143 --> 00:51:04,369
И лепенка е достатъчна.
- Ей, как така лепенка?

873
00:51:05,160 --> 00:51:06,205
Чуйте ме!

874
00:51:06,535 --> 00:51:08,361
Никъде не откривам Канг Ил и Ми Су.

875
00:51:08,361 --> 00:51:11,556
Другите от екипа са се върнали.
Но не мога да се свържа с тях.

876
00:51:13,709 --> 00:51:16,654
Какво правиш?
Не може да тръгнеш така.

877
00:51:18,339 --> 00:51:19,665
Не каза ли, че ще мога да играя
дори футбол?

878
00:51:21,300 --> 00:51:22,153
Извинете ме!

879
00:51:23,959 --> 00:51:24,973
Какво търсите?

880
00:51:27,729 --> 00:51:28,362
Лепенка.

881
00:51:32,863 --> 00:51:34,197
Стой будна.

882
00:51:34,197 --> 00:51:36,135
Ако заспиш, ще умреш.

883
00:51:38,820 --> 00:51:41,238
Не искам да умирам.

884
00:51:42,653 --> 00:51:43,828
Да...

885
00:51:43,828 --> 00:51:45,967
Точно затова трябва да оцелеем.

886
00:51:52,499 --> 00:51:53,925
Толкова е студено!

887
00:52:00,117 --> 00:52:01,001
Аз...

888
00:52:03,335 --> 00:52:05,183
Искам да те попитам нещо.

889
00:52:10,284 --> 00:52:11,385
Какво има?

890
00:52:15,535 --> 00:52:16,511
Ти...

891
00:52:19,963 --> 00:52:21,361
Харесваш ме, нали?

892
00:52:25,184 --> 00:52:26,047
Не...

893
00:52:35,562 --> 00:52:38,133
Ха-харесвам те...

894
00:52:38,133 --> 00:52:40,025
Харесвам те.

895
00:52:41,847 --> 00:52:43,167
Казах, че те харесвам.

896
00:52:46,934 --> 00:52:48,309
Знаех си.

897
00:52:51,928 --> 00:52:53,906
Какво, по дяволите, знаеш ти?

898
00:53:07,597 --> 00:53:08,668
Събуди се.

899
00:53:10,712 --> 00:53:12,348
Събуди се!

900
00:54:01,779 --> 00:54:04,652
Ох, наистина е студено!

901
00:54:16,842 --> 00:54:17,528
Ей!

902
00:54:17,528 --> 00:54:19,896
Кажи, когато един мъж винаги е
до теб, за да ти помогне,

903
00:54:19,896 --> 00:54:21,735
когато си в опасност...

904
00:54:21,735 --> 00:54:23,537
Но същият този мъж

905
00:54:23,537 --> 00:54:25,845
е толкова раздразнителен,

906
00:54:25,845 --> 00:54:27,541
инатлив и с лоши маниери...

907
00:54:27,541 --> 00:54:29,264
Наистина непреклонен...

908
00:54:29,264 --> 00:54:31,059
Звучи умен.

909
00:54:31,500 --> 00:54:32,964
И е много красив, разбира се!

910
00:54:32,964 --> 00:54:34,446
Значи всичко ще се оправи.

911
00:54:34,546 --> 00:54:35,916
Нали?

912
00:54:36,018 --> 00:54:37,535
Разбира се!

913
00:54:37,535 --> 00:54:39,556
Справи се добре.
- С кое?

914
00:54:39,556 --> 00:54:43,160
Имаше физически контакт с нея, затова
трябва да поемеш отговорност.

915
00:54:44,973 --> 00:54:46,095
Не ме гледай така.

916
00:54:46,537 --> 00:54:49,392
Не я ли съблече, докосва
и дори попритисна малко?

917
00:54:50,593 --> 00:54:51,940
Откачалка!

918
00:54:54,347 --> 00:54:55,150
Страх ли те е сега?

919
00:54:56,178 --> 00:54:57,236
От това, че си падаш по
момиче като нея?

920
00:55:02,558 --> 00:55:03,725
Хм?

921
00:55:19,221 --> 00:55:21,065
По дяволите!

922
00:56:44,758 --> 00:56:46,464
Как е стенозата?

923
00:56:46,464 --> 00:56:48,130
Няма нищо нередно.

924
00:56:48,130 --> 00:56:51,150
Ей, мисля, че тази госпожица
си е напълно добре.

925
00:56:51,200 --> 00:56:52,397
Наистина ли?

926
00:56:52,397 --> 00:56:54,784
Ако нещо не е наред, няма ли самата
тя да знае по-добре?

927
00:56:54,784 --> 00:56:57,010
Нали?
- Разбира се!

928
00:56:57,881 --> 00:56:58,902
Живееш в Хонгдже-донг, нали?

929
00:57:00,182 --> 00:57:01,325
Вкъщи ли ме водиш?

930
00:57:01,648 --> 00:57:03,450
Защо, на друго място ли искаш
да отидеш?

931
00:57:04,358 --> 00:57:05,353
Да.

932
00:57:05,353 --> 00:57:06,497
Къде?

933
00:57:07,676 --> 00:57:08,622
На плажа.

934
00:57:10,996 --> 00:57:12,029
Шегуваш ли се?

935
00:57:24,635 --> 00:57:25,910
По дяволите!

936
00:58:03,994 --> 00:58:06,474
Страхотно е!

937
00:58:07,759 --> 00:58:08,662
О, вярно!

938
00:58:08,697 --> 00:58:11,452
Чух, че повечето мъже в екипа
са били войници.

939
00:58:12,034 --> 00:58:13,141
Да... Повечето.

940
00:58:13,792 --> 00:58:15,189
И ти ли?
- Да.

941
00:58:16,113 --> 00:58:18,819
Какъв искаше да станеш като пораснеш?
- Войник.

942
00:58:19,450 --> 00:58:21,320
Тогава да беше останал в армията.

943
00:58:21,320 --> 00:58:26,438
Защо реши да работиш в спасителен
екип и да вършиш такива неща?

944
00:58:27,890 --> 00:58:29,551
Ами ти?

945
00:58:29,551 --> 00:58:31,363
Защо реши да бъдеш лекар?

946
00:58:31,363 --> 00:58:32,935
Аз ли?

947
00:58:35,924 --> 00:58:37,372
Ами...

948
00:58:37,507 --> 00:58:39,182
Защо исках да съм лекар?

949
00:58:40,879 --> 00:58:42,751
Мисля, че го реших, когато бях
в гимназията.

950
00:58:43,338 --> 00:58:45,858
Баща ми получи диагноза последен
стадий рак на панкреаса.

951
00:58:46,786 --> 00:58:49,360
Като разбра, че не му остава много,
живееше ден за ден в болницата.

952
00:58:50,491 --> 00:58:52,103
Изглеждаше така, сякаш наистина
много го боли.

953
00:58:54,158 --> 00:58:57,064
Но не му даваха обезболяващи,
защото нямахме пари за тях.

954
00:58:57,642 --> 00:58:59,360
Умря съвсем сам.

955
00:59:00,272 --> 00:59:02,181
Може би не искаше да виждаме
колко много го боли.

956
00:59:02,181 --> 00:59:04,591
Докато майка ми беше на работа,
а аз бях в училище,

957
00:59:04,591 --> 00:59:06,628
той си отиде просто така.
Напълно сам.

958
00:59:07,843 --> 00:59:09,662
В този ден реших, че искам да
бъда лекар.

959
00:59:11,309 --> 00:59:12,101
Как да ти обясня...

960
00:59:12,101 --> 00:59:15,994
Просто не искам други хора да
се чувстват като баща ми.

961
00:59:21,324 --> 00:59:22,738
Не мога да повярвам, че ти
казах всичко това.

962
00:59:26,432 --> 00:59:27,503
Не си ли гладна?

963
00:59:28,349 --> 00:59:30,422
Сурова риба! Купи ми
сурова риба! Моля те!

964
00:59:39,064 --> 00:59:40,284
Е, какво се случи?

965
00:59:40,284 --> 00:59:42,904
Аз просто чаках пред компанията й.

966
00:59:42,904 --> 00:59:44,332
И когато излезе я качих в колата си.

967
00:59:45,758 --> 00:59:47,933
Отведох я на покрива,

968
00:59:47,933 --> 00:59:49,711
хванах здраво двете й ръце

969
00:59:49,711 --> 00:59:51,061
и й казах това:

970
00:59:51,575 --> 00:59:55,605
Виждаш ли ето там? Най-високия
апартамент? А?

971
00:59:55,605 --> 00:59:57,667
Той е моят.

972
00:59:58,124 --> 00:59:59,756
Уау!

973
01:00:01,076 --> 01:00:02,950
Въпреки че е по-малък от
100 кв. метра,

974
01:00:02,950 --> 01:00:05,002
въпреки че е наистина малък,

975
01:00:06,345 --> 01:00:08,224
използвах всичките си спестявания

976
01:00:09,322 --> 01:00:12,250
и вложих много усилия, за да го купя.

977
01:00:12,250 --> 01:00:14,148
Затова просто приеми.

978
01:00:15,908 --> 01:00:16,741
Въпреки че

979
01:00:18,565 --> 01:00:20,307
може да не те правя щастлива
през цялото време,

980
01:00:20,307 --> 01:00:22,819
никога няма да позволя
да страдаш.

981
01:00:22,819 --> 01:00:24,165
Затова, омъжи се за мен.

982
01:00:24,757 --> 01:00:25,815
Какво стана после?

983
01:00:25,815 --> 01:00:27,327
Каза, че апартаментът е
прекалено малък.

984
01:00:27,327 --> 01:00:29,445
Така си е.

985
01:00:29,445 --> 01:00:31,094
Какво може да се направи тогава?

986
01:00:31,331 --> 01:00:34,457
Апартаментът трябва да е поне
132 кв. метра.

987
01:00:35,946 --> 01:00:36,938
Затова тя ми каза да построя
веранда.

988
01:00:37,962 --> 01:00:39,011
Веранда?

989
01:00:40,003 --> 01:00:42,352
Оженихме се 2 месеца след
като направих веранда.

990
01:01:08,461 --> 01:01:11,100
Кога дойде тук?

991
01:01:11,186 --> 01:01:12,312
Току-що.

992
01:01:15,472 --> 01:01:16,738
Не ти ли липсвам?

993
01:01:17,650 --> 01:01:19,970
Разбира се, че ми липсваш.

994
01:01:20,777 --> 01:01:21,810
Колко?

995
01:01:25,258 --> 01:01:26,464
След като те видях днес,

996
01:01:31,481 --> 01:01:33,588
няма значение, ако умра утре.
Ето толкова.

997
01:01:37,718 --> 01:01:39,363
Тогава защо плачеш като глупак?

998
01:01:40,974 --> 01:01:42,300
Не знам.

999
01:01:47,407 --> 01:01:48,662
Не знам, просто...

1000
01:01:48,662 --> 01:01:50,571
Сълзите ми не пресъхват.

1001
01:02:31,932 --> 01:02:32,404
Тя отиде ли си?

1002
01:02:45,159 --> 01:02:46,407
Джи Йон...

1003
01:02:48,303 --> 01:02:49,437
Джи Йон...

1004
01:02:51,474 --> 01:02:52,947
Съжалявам...

1005
01:03:36,004 --> 01:03:37,446
За какво мислиш?

1006
01:03:38,797 --> 01:03:40,327
Уау...

1007
01:03:40,989 --> 01:03:42,707
Изгревът в наистина прекрасен!

1008
01:03:43,732 --> 01:03:44,715
Ами ти?

1009
01:03:47,761 --> 01:03:51,459
Ще се върнем обратно, без
дори да си ме целунал...

1010
01:03:55,795 --> 01:03:56,869
Искаш целувка?

1011
01:05:06,212 --> 01:05:07,902
Чувате ли ме? Чувате ли ме?

1012
01:05:08,716 --> 01:05:10,855
Какво страхотно време за срещи!

1013
01:05:17,888 --> 01:05:18,871
Ами този?

1014
01:05:19,475 --> 01:05:21,848
Бях пронизан, докато
преследвах диво прасе.

1015
01:05:21,980 --> 01:05:23,397
О...

1016
01:05:25,669 --> 01:05:26,758
Ами това?

1017
01:05:29,222 --> 01:05:30,452
Хм... от пожар.

1018
01:05:30,452 --> 01:05:32,775
Удари ме падаща тръба.

1019
01:05:34,911 --> 01:05:35,935
Този?

1020
01:05:36,035 --> 01:05:36,960
Този?

1021
01:05:57,584 --> 01:05:59,550
Обещай ми нещо.

1022
01:05:59,879 --> 01:06:01,258
Какво да ти обещая?

1023
01:06:02,202 --> 01:06:03,721
Не рискувай излишно по
време на работа.

1024
01:06:05,526 --> 01:06:06,956
Когато си изплашен, бягай!

1025
01:06:07,677 --> 01:06:08,989
Ако е прекалено опасно,
бъди внимателен.

1026
01:06:09,782 --> 01:06:11,800
Не бъди глупак, който просто
продължава напред.

1027
01:06:14,136 --> 01:06:16,060
Да не ме караш да се откажа
от работата си?

1028
01:06:18,450 --> 01:06:19,576
Звучи добре.

1029
01:06:20,093 --> 01:06:21,395
От какво ще живеем тогава?

1030
01:06:22,247 --> 01:06:23,447
Ти ще бъдеш домакинята.

1031
01:06:23,953 --> 01:06:27,002
ще готвиш, ще переш и ще
сменяш памперсите на децата.

1032
01:06:27,901 --> 01:06:28,811
Аз...

1033
01:06:29,618 --> 01:06:30,755
аз ще печеля много пари.

1034
01:06:33,074 --> 01:06:34,666
Звучи добре.

1035
01:06:42,041 --> 01:06:42,976
Обещай!

1036
01:06:43,965 --> 01:06:44,852
Обещай.

1037
01:06:49,972 --> 01:06:50,819
Канг Ил!

1038
01:06:51,198 --> 01:06:52,333
Да идем за изворна вода.

1039
01:06:53,263 --> 01:06:54,469
Лудо копеле!

1040
01:06:54,469 --> 01:06:55,622
Бързо, скрий се!

1041
01:06:55,622 --> 01:06:57,288
И защо да се крия?
Не сме направили нищо лошо.

1042
01:06:57,288 --> 01:06:59,128
Добре, добре. Просто
се скрий сега. Бързо!

1043
01:07:00,601 --> 01:07:01,666
Няма!

1044
01:07:02,366 --> 01:07:03,412
Ей, Канг Ил!
Какво, по дяволите, правиш?

1045
01:07:05,546 --> 01:07:07,610
Наистина ли трябва да се скрия?
- Побързай и се скрий!

1046
01:07:07,610 --> 01:07:08,928
Защо?

1047
01:07:08,890 --> 01:07:10,805
Пич, ставай!
Да идем за изворна вода!

1048
01:07:41,568 --> 01:07:42,608
[Адвокат Парк]

1049
01:07:57,868 --> 01:08:01,608
Опитахме всичко, но няма да успеем
да предотвратим мозъчната смърт.

1050
01:08:02,880 --> 01:08:04,717
Това е съгласие за даряване
на органите й.

1051
01:08:05,685 --> 01:08:07,426
Тя сама го подписа миналия юни.

1052
01:08:08,666 --> 01:08:10,372
Може да е трудно да го приемете,

1053
01:08:10,372 --> 01:08:12,664
но ако вземете това решение,

1054
01:08:12,664 --> 01:08:15,473
тя ще бъде причина много други хора
да оживеят.

1055
01:08:17,521 --> 01:08:19,172
Давам ви няколко дни.

1056
01:08:19,172 --> 01:08:21,612
Използвайте ги, за да
вземете решение.

1057
01:08:27,572 --> 01:08:28,802
Трябва да предприемеш нещо.

1058
01:08:28,802 --> 01:08:30,203
Ако този човек не е подсъдим,

1059
01:08:30,203 --> 01:08:31,811
присъдата ще е само една.

1060
01:08:33,099 --> 01:08:34,685
Няма ли и друг начин?

1061
01:08:34,685 --> 01:08:36,665
Не можем ли да се споразумеем?

1062
01:08:37,465 --> 01:08:39,916
Ищецът иска да получиш наказание
и дума не може да става.

1063
01:08:40,484 --> 01:08:43,821
В момента единствената ти възможност
е да вкараш ищеца в неприятности.

1064
01:08:48,628 --> 01:08:50,537
Осъзнаваш ли, че положението
става все по-лошо?

1065
01:08:52,497 --> 01:08:53,625
Какво искаш да кажеш?

1066
01:08:55,504 --> 01:08:56,080
Един ден...

1067
01:08:57,165 --> 01:08:59,884
Ще ми дадете ли поне още ден?

1068
01:08:59,884 --> 01:09:03,293
Няма смисъл да удължаваме това.

1069
01:09:03,293 --> 01:09:05,799
Утре е рожденият й ден.

1070
01:09:07,180 --> 01:09:09,316
Двамата дори нямахме възможност
да се оженим с церемония.

1071
01:09:11,194 --> 01:09:13,045
Дори един обикновен пръстен

1072
01:09:13,045 --> 01:09:14,695
не съм поставил на ръката й.

1073
01:09:16,662 --> 01:09:20,947
Въпреки че всеки ден се прибирах у
дома, за да крещя по жена си,

1074
01:09:22,211 --> 01:09:24,536
тя прекара повече от 10 години

1075
01:09:24,536 --> 01:09:26,198
с безполезен човек като мен.

1076
01:09:29,063 --> 01:09:30,756
Не мога да я пусна просто така.

1077
01:09:34,988 --> 01:09:37,398
Без нищо...

1078
01:09:37,398 --> 01:09:39,416
Не мога да я оставя да си отиде така.

1079
01:09:50,382 --> 01:09:52,722
По-рано се концентрирах единствено
върху ученето.

1080
01:09:52,722 --> 01:09:56,364
Мислех, че ще мога да си почина и да
се насладя на живота по-късно.

1081
01:09:56,364 --> 01:09:59,528
Но преди да започна да се радвам на
живота, започнах работа.

1082
01:10:01,720 --> 01:10:04,492
Всички около мен ме хвалеха, казваха,
че съм умна и способна.

1083
01:10:05,567 --> 01:10:08,458
И аз губех ценно време.

1084
01:10:15,624 --> 01:10:16,904
Какво има?

1085
01:10:19,137 --> 01:10:21,554
Онзи мъж, който нарани лицето ти...
Неговата съпруга...

1086
01:10:23,752 --> 01:10:25,266
в момента е в кома.

1087
01:10:28,441 --> 01:10:30,237
Вината е моя.
Аз направих грешка.

1088
01:10:35,138 --> 01:10:37,360
А всеки момент мога да спрат
системата, която я поддържа жива...

1089
01:10:53,749 --> 01:10:54,744
Ела.

1090
01:11:00,203 --> 01:11:01,189
Ела!

1091
01:11:01,289 --> 01:11:02,456
Къде?

1092
01:11:03,282 --> 01:11:04,643
Вече е прекалено късно.

1093
01:11:04,643 --> 01:11:06,243
Да, знам, че е прекалено късно.

1094
01:11:07,384 --> 01:11:09,635
Но не може да продължиш да седиш
и да се оплакваш, нали?

1095
01:11:09,635 --> 01:11:11,699
Този човек е започнал дело срещу мен.

1096
01:11:12,595 --> 01:11:13,911
Заседанието е след няколко дни.

1097
01:11:13,911 --> 01:11:16,144
Това дело ще се отрази на
целия ми живот.

1098
01:11:19,328 --> 01:11:21,247
Ами живота, който ти сама разруши?

1099
01:11:27,633 --> 01:11:28,909
Беше грешка.

1100
01:11:29,158 --> 01:11:30,593
Казвам ти, че беше грешка!

1101
01:11:30,593 --> 01:11:32,095
Грешка, грешка!

1102
01:11:35,431 --> 01:11:37,347
Когато тази жена умре, какво ще
правиш?

1103
01:11:40,077 --> 01:11:41,871
Ако делото мине добре,

1104
01:11:42,779 --> 01:11:46,723
в бъдеще тези две ръце ще спасят
десетки, не стотици животи.

1105
01:11:48,046 --> 01:11:49,234
Обещавам ти това.

1106
01:11:50,359 --> 01:11:51,408
И всичко ще се оправи.

1107
01:11:52,483 --> 01:11:54,045
А мислиш ли, че това ще ти
помогне да се чувстваш по-добре?

1108
01:11:56,270 --> 01:11:59,824
Ще живееш с вина в сърцето си през
целия си живот.

1109
01:12:01,184 --> 01:12:03,086
Не можеш ли поне малко да ме утешиш?

1110
01:12:06,014 --> 01:12:08,769
И аз искам да му се извиня, искам
да получа прошката му.

1111
01:12:10,034 --> 01:12:11,528
Но ако направя това,

1112
01:12:11,528 --> 01:12:14,968
все едно признавам вината си и ще
загубя правата си на лекар.

1113
01:12:16,920 --> 01:12:18,087
И все пак го направи.

1114
01:12:20,783 --> 01:12:21,950
А ако не го сторя?

1115
01:12:25,795 --> 01:12:31,307
Не искам такъв човек до себе си.

1116
01:13:46,163 --> 01:13:47,328
Просто потърпете малко.

1117
01:13:47,917 --> 01:13:49,497
Скоро ще ви измъкнем оттук.

1118
01:13:56,430 --> 01:13:57,525
О, Джи Йон...

1119
01:13:57,525 --> 01:13:58,861
Зает съм в момента, затова...

1120
01:14:00,492 --> 01:14:02,064
Какво? Какво има?

1121
01:14:04,219 --> 01:14:06,200
Можеш ли да дойдеш веднага?

1122
01:14:06,919 --> 01:14:08,412
Просто потърпи мъничко.

1123
01:14:08,412 --> 01:14:09,967
Съвсем скоро ще съм при теб.

1124
01:14:11,875 --> 01:14:13,778
Мисля, че притискаш сънната
й артерия.

1125
01:14:14,123 --> 01:14:15,111
И какво?

1126
01:14:15,111 --> 01:14:17,827
Ако я пуснеш, тя ще умре.

1127
01:14:24,467 --> 01:14:26,377
Извикай линейка и я изпрати в
дома ми.

1128
01:14:26,377 --> 01:14:28,007
Всички линейки в областта
са тук в момента.

1129
01:14:28,007 --> 01:14:29,672
Как да изпратя една у вас?

1130
01:14:30,840 --> 01:14:33,817
Не ме интересува дали ще е от частна
клиника, просто прати линейка у дома.

1131
01:14:46,262 --> 01:14:48,084
Не съм убедена, че това е,
което трябва да направиш.

1132
01:14:52,307 --> 01:14:54,516
Портиерът с ключовете още ли го няма?

1133
01:14:55,341 --> 01:14:58,061
Опитахме всичко, но вратата
не се отваря.

1134
01:14:58,061 --> 01:15:00,117
Какво да правим?
- Чин Джу какво има?

1135
01:15:01,888 --> 01:15:03,265
Да, добре. Разбрах.

1136
01:15:05,235 --> 01:15:06,299
Господине!

1137
01:15:06,938 --> 01:15:08,933
Като правите това няма да
промените нещата!

1138
01:15:08,933 --> 01:15:09,849
Отворете вратата!

1139
01:15:09,849 --> 01:15:11,310
По дяволите!

1140
01:15:11,310 --> 01:15:12,420
Какво става тук?

1141
01:15:13,596 --> 01:15:14,486
А вие какво правите тук?

1142
01:15:14,787 --> 01:15:16,664
Ако разбере, че и ти си тук...
- Попитах какво става.

1143
01:15:17,696 --> 01:15:20,278
Не знам защо е заключил вратата!
Не помръдва изобщо.

1144
01:15:31,719 --> 01:15:32,778
По дяволите!

1145
01:15:42,914 --> 01:15:43,845
Няма пулс!

1146
01:15:48,659 --> 01:15:49,587
Отдръпнете се!

1147
01:15:58,519 --> 01:15:59,517
Не умирай!

1148
01:16:01,039 --> 01:16:02,629
Не можеш да умреш!

1149
01:16:05,476 --> 01:16:06,406
200 волта!

1150
01:16:07,667 --> 01:16:08,701
Зареди!

1151
01:16:09,246 --> 01:16:10,269
Пази се!

1152
01:16:12,669 --> 01:16:13,632
Добави още 100!

1153
01:16:13,682 --> 01:16:15,080
Зареди!

1154
01:16:15,080 --> 01:16:16,559
Пази се!

1155
01:16:18,586 --> 01:16:19,055
Зареди!

1156
01:16:19,055 --> 01:16:21,107
Пази се!

1157
01:16:25,424 --> 01:16:26,568
Още 100!

1158
01:16:26,568 --> 01:16:27,237
Да не си луда!

1159
01:16:27,838 --> 01:16:29,368
Още 100!

1160
01:16:33,271 --> 01:16:33,750
Пази се!

1161
01:16:34,915 --> 01:16:36,187
Казах да се отдръпнеш!

1162
01:16:50,735 --> 01:16:51,737
Гу Ми Су!

1163
01:16:52,851 --> 01:16:53,847
Пази се!

1164
01:17:00,603 --> 01:17:01,982
Спри!

1165
01:17:05,422 --> 01:17:06,775
Нека опитаме отново!

1166
01:17:09,223 --> 01:17:10,373
Още веднъж само!

1167
01:17:26,625 --> 01:17:28,001
Пази се!

1168
01:18:07,612 --> 01:18:08,942
Инцидентът е по пътя на железниците.

1169
01:18:10,421 --> 01:18:13,100
Това е голям инцидент, затова
внимавайте и си вършете работата.

1170
01:18:13,100 --> 01:18:14,112
Добре!

1171
01:18:31,313 --> 01:18:32,818
Две коли са се сблъскали.

1172
01:18:32,818 --> 01:18:35,708
Едната от тях е заседнала на релсите.

1173
01:18:35,708 --> 01:18:39,082
Обадете се в жп гарата и проверете
кога ще мине следващия влак.

1174
01:18:39,082 --> 01:18:40,053
Кажете им да спрат всички влакове,
които трябва да минат оттам.

1175
01:18:42,529 --> 01:18:45,189
Йонг Су, момчета, извадете
пожарогасителите! Хайде!

1176
01:18:45,283 --> 01:18:47,394
Йон Кьонг, провери какво става
с железниците.

1177
01:18:47,394 --> 01:18:48,232
Добре!

1178
01:18:49,464 --> 01:18:50,772
Вие, двамата, ме последвайте!

1179
01:18:51,043 --> 01:18:52,444
Всички останалите да се
отдръпнат!

1180
01:18:56,594 --> 01:18:58,404
Провери състоянието й.

1181
01:19:00,356 --> 01:19:01,552
Какво мислиш?

1182
01:19:01,552 --> 01:19:03,617
Гръдният й кош е пронизан, не можем
просто да я измъкнем.

1183
01:19:04,665 --> 01:19:06,085
А и пулсът й е много слаб.

1184
01:19:07,690 --> 01:19:08,774
По дяволите!

1185
01:19:09,322 --> 01:19:10,542
Нека да погледна!

1186
01:19:12,384 --> 01:19:13,694
Дръж здраво!

1187
01:19:14,064 --> 01:19:15,287
Капитане!

1188
01:19:15,287 --> 01:19:16,485
Какво?

1189
01:19:16,485 --> 01:19:17,742
Трябва да ги евакуираме!

1190
01:19:17,742 --> 01:19:18,766
Какви ги дрънкаш!

1191
01:19:18,766 --> 01:19:20,750
Връзката с железниците е прекъсната
заради пожара, не се свързваме.

1192
01:19:20,750 --> 01:19:21,692
Какво?

1193
01:19:21,692 --> 01:19:23,368
Казвам, че не знаем кога
ще мине влак оттук.

1194
01:19:28,367 --> 01:19:29,707
Какви са шансовете й за оцеляване?

1195
01:19:29,707 --> 01:19:31,190
При условие, че кърви така обилно...

1196
01:19:31,190 --> 01:19:33,205
Шансовете й да оцелее! Шансовете й!

1197
01:19:35,341 --> 01:19:36,574
Няма голяма надежда!

1198
01:19:42,741 --> 01:19:44,379
Събудете се, глупаци!

1199
01:19:44,767 --> 01:19:46,775
Изгасете огъня и евакуирайте хората!

1200
01:19:47,103 --> 01:19:48,970
Побързайте и отворете клапана!

1201
01:19:49,492 --> 01:19:50,639
По дяволите!

1202
01:19:50,754 --> 01:19:52,491
Капитане! Насам!

1203
01:19:59,421 --> 01:20:00,877
Ей, какво правиш още там?
Ела, помагай!

1204
01:20:06,065 --> 01:20:07,490
Господине...

1205
01:20:14,479 --> 01:20:15,824
Ей, добре ли си?

1206
01:20:17,533 --> 01:20:18,964
Спасете ме, моля ви...

1207
01:20:25,296 --> 01:20:26,289
Дръж здраво!

1208
01:20:33,119 --> 01:20:34,040
Готово!

1209
01:20:34,040 --> 01:20:36,320
Бързо избутайте колата по-далеч.

1210
01:20:35,991 --> 01:20:39,210
Да я избутаме!

1211
01:20:42,128 --> 01:20:44,182
Чун Канг Ил, не чуваш ли, че влакът
приближава? Махай се оттам!

1212
01:20:44,182 --> 01:20:46,280
Тя е жива! Тя е още жива!

1213
01:20:47,024 --> 01:20:49,776
Чун Канг Ил, махай се оттам,
кучи син!

1214
01:20:51,659 --> 01:20:53,158
Ох, ще ме побърка!

1215
01:20:55,330 --> 01:20:56,239
Какво правите?
Елате да помогнете!

1216
01:20:58,977 --> 01:20:59,625
Повдигаме на 3.

1217
01:20:59,625 --> 01:21:01,715
Едно, две, три!

1218
01:21:04,987 --> 01:21:05,630
По дяволите! Отново!

1219
01:21:05,630 --> 01:21:07,627
Едно, две, три!

1220
01:21:14,539 --> 01:21:15,933
Използвайте повече сила!

1221
01:21:15,933 --> 01:21:17,679
Едно, две, три!

1222
01:21:23,212 --> 01:21:26,203
Едно, две, три!

1223
01:21:27,977 --> 01:21:28,036
Още малко!

1224
01:21:28,036 --> 01:21:30,177
Едно, две, три!

1225
01:21:34,136 --> 01:21:35,507
Идва, идва!

1226
01:21:35,583 --> 01:21:38,058
Едно, две, три!

1227
01:21:40,281 --> 01:21:41,866
Идва!

1228
01:21:41,243 --> 01:21:42,355
Всички да се отдръпнат!

1229
01:22:23,331 --> 01:22:24,356
Тя е още жива, нали?

1230
01:22:59,237 --> 01:23:00,440
Какво правиш?

1231
01:23:01,396 --> 01:23:02,730
Трябва да я спася.

1232
01:23:02,974 --> 01:23:04,835
И как ще спасиш човек, който
е почти умрял?

1233
01:23:10,256 --> 01:23:11,470
Гу Ми Су!

1234
01:23:18,989 --> 01:23:20,332
Тя вече спря да диша.

1235
01:23:20,989 --> 01:23:22,801
Дори да я спасиш, ще бъде
в мозъчна смърт.

1236
01:23:42,477 --> 01:23:43,617
Не е твоя вината.

1237
01:23:58,111 --> 01:24:00,267
Беше неизбежно.

1238
01:24:01,546 --> 01:24:03,226
Докога ще се държиш така?

1239
01:24:05,689 --> 01:24:06,706
Спри!

1240
01:24:08,747 --> 01:24:10,866
И без да се държиш така,
съм достатъчно уморен.

1241
01:24:13,402 --> 01:24:14,641
Мислиш, че си единственият,
който е уморен?

1242
01:24:18,042 --> 01:24:19,669
И аз съм уморена.

1243
01:24:21,329 --> 01:24:22,510
Аз също...

1244
01:24:24,949 --> 01:24:27,243
Уморена съм и ще полудея!

1245
01:24:29,363 --> 01:24:30,911
Тогава нека просто сложим
край на това.

1246
01:24:31,793 --> 01:24:33,157
Така няма да има нужда да се
чувстваме уморени повече.

1247
01:24:37,871 --> 01:24:39,215
Нека сложим край тук и сега.

1248
01:24:47,425 --> 01:24:48,525
Да, нека се разделим.

1249
01:24:50,715 --> 01:24:52,881
От самото начало знаех, че ще
ни бъде трудно,

1250
01:24:54,333 --> 01:24:55,932
но след като вече запознахме,

1251
01:24:56,345 --> 01:24:58,169
мислех, че може би ще успеем
да се справим.

1252
01:25:01,005 --> 01:25:02,098
Предполагам, че не ни е било писано.

1253
01:25:05,687 --> 01:25:06,912
Нека сложим край.

1254
01:26:05,772 --> 01:26:06,520
Канг Ил!

1255
01:26:10,026 --> 01:26:13,437
Все още помня г-н Чанг.

1256
01:26:13,986 --> 01:26:15,876
Онзи, който умря пред горящия
нощен клуб.

1257
01:26:15,876 --> 01:26:17,357
Две седмици преди да умре,
той ме покани на риболов.

1258
01:26:19,179 --> 01:26:20,576
И тогава, внезапно ме попита:

1259
01:26:23,161 --> 01:26:25,310
Ако майка ти и баща ти едновременно
се давят, кого ще спасиш пръв?

1260
01:26:25,708 --> 01:26:26,656
А аз му отговорих това:

1261
01:26:27,247 --> 01:26:28,216
Майка ми е водолаз.

1262
01:26:30,274 --> 01:26:32,276
В онзи момент се смеехме, но...

1263
01:26:33,694 --> 01:26:36,682
Какво мислиш ти? Ако родителите се
давят едновременно, кого ще спасиш?

1264
01:26:39,975 --> 01:26:40,554
Не знам...

1265
01:26:42,251 --> 01:26:44,218
Как така не знаеш...

1266
01:26:45,322 --> 01:26:47,558
Не мога да повярвам, че се
доверявам на глупак като теб.

1267
01:26:48,436 --> 01:26:50,341
Трябва да съм полудял!

1268
01:26:52,439 --> 01:26:53,338
Ей, Ки Ман!

1269
01:26:54,590 --> 01:26:55,453
Да?

1270
01:26:55,867 --> 01:26:58,333
Ако майка ти и баща ти се давят,
кого ще спасиш първо?

1271
01:27:01,461 --> 01:27:03,596
Разбира се, че този, който
е по-близо до мен!

1272
01:27:03,876 --> 01:27:04,683
Така ли?

1273
01:27:05,024 --> 01:27:05,838
Разбира се!

1274
01:27:07,533 --> 01:27:09,134
Казвам ти да спасиш този, който
е по-близо до теб!

1275
01:27:17,621 --> 01:27:19,006
Забрави всичко.

1276
01:27:20,182 --> 01:27:21,267
Разбира се, че ще трябва.

1277
01:27:25,807 --> 01:27:27,494
Но не мисля, че ще мога.

1278
01:27:36,487 --> 01:27:38,480
Горкичката ми...

1279
01:27:47,308 --> 01:27:48,312
Хайде!

1280
01:27:55,186 --> 01:27:55,882
Какво ти стана сега?

1281
01:27:58,050 --> 01:28:00,644
Виждаш ли този малък израстък
ето в тази част на мозъка?

1282
01:28:01,127 --> 01:28:04,025
Ако вътрешночерепното налягане е
твърде голямо, той притиска нервите.

1283
01:28:04,025 --> 01:28:06,878
Затова припада от време навреме.

1284
01:28:07,934 --> 01:28:08,981
Тумор ли е?

1285
01:28:08,981 --> 01:28:09,903
Да, но...

1286
01:28:09,903 --> 01:28:11,775
не се тревожи.

1287
01:28:11,775 --> 01:28:14,494
Не е злокачествен. Няма да има
проблем, щом го премахнем.

1288
01:28:16,190 --> 01:28:17,316
Трябва да я оперираме.

1289
01:28:17,316 --> 01:28:18,149
Бъдете готови.

1290
01:28:28,677 --> 01:28:29,561
Ха Йон.

1291
01:28:29,561 --> 01:28:31,319
Да?

1292
01:28:32,487 --> 01:28:33,675
Искам да те помоля за услуга.

1293
01:28:45,859 --> 01:28:47,180
Чух.

1294
01:28:50,029 --> 01:28:51,551
Ти си спасила живота ми.

1295
01:28:53,898 --> 01:28:56,127
След като се върнах от мъртвите,
най-сетне осъзнах.

1296
01:28:58,248 --> 01:29:01,042
Дори и само да си жив е достатъчно,
за да бъдеш щастлив.

1297
01:29:04,256 --> 01:29:06,870
Ако можеше да знае това, щеше да
е по-щастлива.

1298
01:29:10,678 --> 01:29:12,501
Дори до сетния си час,

1299
01:29:13,621 --> 01:29:15,010
няма да ти простя.

1300
01:29:17,410 --> 01:29:19,341
Когато и да помисля за нея,

1301
01:29:23,565 --> 01:29:25,064
те проклинам.

1302
01:29:32,839 --> 01:29:35,178
Предполагам, че е време да й
позволя да си отиде.

1303
01:29:46,987 --> 01:29:49,324
Но след като ти го започна,

1304
01:29:52,256 --> 01:29:53,975
поне го довърши.

1305
01:30:04,304 --> 01:30:06,186
Можеш ли да спреш апарата,
който я поддържа?

1306
01:30:20,942 --> 01:30:21,966
Съжалявам.

1307
01:30:32,027 --> 01:30:36,056
Съжалявам. Прости ми.

1308
01:31:01,504 --> 01:31:03,278
Капитане, мога ли да си тръгна
по-рано днес?

1309
01:31:03,278 --> 01:31:04,548
Защо?

1310
01:31:05,588 --> 01:31:06,824
Имам среща днес.

1311
01:31:08,984 --> 01:31:10,139
Ще си вървя.

1312
01:31:11,278 --> 01:31:11,621
Хм?

1313
01:31:12,285 --> 01:31:14,026
Да, да.

1314
01:31:22,456 --> 01:31:23,326
Какво?

1315
01:31:28,578 --> 01:31:29,622
Уау!

1316
01:31:33,741 --> 01:31:35,792
Наистина ли отиваш на среща?
- Да.

1317
01:31:37,248 --> 01:31:39,167
Ами Йонг Су?
- Каза, че не ме харесва.

1318
01:31:39,202 --> 01:31:41,979
Аз го преследвах цели 3 години.

1319
01:31:41,979 --> 01:31:43,176
Направих каквото можах.

1320
01:31:43,433 --> 01:31:46,080
Прави го нарочно.
И ти си наясно с това.

1321
01:31:46,528 --> 01:31:47,942
Не е добър в изразяването на
чувствата си.

1322
01:31:52,574 --> 01:31:54,389
Не мисля, че точно ти имаш право
да говориш така.

1323
01:32:02,604 --> 01:32:03,853
Ей!

1324
01:32:08,245 --> 01:32:09,166
Не отивай.

1325
01:32:10,822 --> 01:32:11,976
Защо не?

1326
01:32:12,852 --> 01:32:13,748
Да идем на скъп ресторант.

1327
01:32:16,568 --> 01:32:17,564
Всички ли?

1328
01:32:20,077 --> 01:32:22,542
Само ние, двамата, глупачке!

1329
01:32:33,775 --> 01:32:34,842
Каза, че ще ме води на
скъп ресторант.

1330
01:32:36,531 --> 01:32:37,858
О, отвън те търсят.

1331
01:33:04,858 --> 01:33:06,120
Как я караш?

1332
01:33:08,336 --> 01:33:09,394
Все така.

1333
01:33:10,954 --> 01:33:13,101
Футбол и работа с ненормалници
от време навреме.

1334
01:33:14,616 --> 01:33:15,550
Ами ти?

1335
01:33:16,410 --> 01:33:18,050
Ден за ден...
Просто така...

1336
01:33:37,071 --> 01:33:39,110
Дойдох, защото искам да ти
кажа нещо.

1337
01:33:42,660 --> 01:33:47,013
Ох, като се сетя какво е,
малко ми е неудобно.

1338
01:33:53,543 --> 01:33:54,770
Обърни се!

1339
01:33:59,614 --> 01:34:00,733
Обърни се!

1340
01:34:08,703 --> 01:34:10,200
Още откакто бях дете,

1341
01:34:10,400 --> 01:34:12,847
хората все ми повтаряха,
че съм умна.

1342
01:34:12,847 --> 01:34:14,433
И така, докато сама си повярвах,
че съм умна.

1343
01:34:15,477 --> 01:34:16,876
Но след това осъзнах колко
глупава съм била.

1344
01:34:19,224 --> 01:34:20,406
Сега вече знам това.

1345
01:34:24,927 --> 01:34:26,315
И след като го разбрах,

1346
01:34:29,764 --> 01:34:32,516
имам чувството, че мога
да се откажа от всичко.

1347
01:34:35,676 --> 01:34:36,817
Включително и от теб.

1348
01:34:40,981 --> 01:34:42,765
Но като се замисля за това,

1349
01:34:46,903 --> 01:34:50,032
ти никога не си бил мой.

1350
01:34:57,659 --> 01:34:59,872
Затова си помислих, че може би
трябва да ти кажа поне това,

1351
01:35:02,172 --> 01:35:03,455
че те обичам.

1352
01:35:08,907 --> 01:35:10,513
Без значение какво ще кажеш

1353
01:35:12,360 --> 01:35:13,599
и какво ще си помислиш,

1354
01:35:17,813 --> 01:35:19,124
все още ще те обичам.

1355
01:35:59,651 --> 01:36:01,685
Ако отново дойда да те търся,

1356
01:36:03,402 --> 01:36:05,566
моля те скрий се.
Скрий се от мен.

1357
01:36:07,810 --> 01:36:09,174
Защото аз сама няма да успея
да стоя далеч от теб.

1358
01:36:18,109 --> 01:36:19,229
Сега си тръгвам.

1359
01:36:29,132 --> 01:36:30,399
Сбогом.

1360
01:36:54,932 --> 01:36:57,227
Ей, къде, по дяволите, е Канг Ил?

1361
01:36:58,283 --> 01:37:00,479
Какво? Още ли го няма?

1362
01:37:05,022 --> 01:37:05,940
Спри колата!

1363
01:37:08,492 --> 01:37:10,654
Време за работа е, къде си
мислиш, че отиваш?

1364
01:37:12,454 --> 01:37:13,362
Побързай и се качвай!

1365
01:37:20,857 --> 01:37:21,943
Ще се срути съвсем скоро!

1366
01:37:21,943 --> 01:37:23,948
Евакуирайте мястото!

1367
01:37:30,100 --> 01:37:32,379
Каква е ситуацията?
- Наистина сериозна!

1368
01:37:32,379 --> 01:37:34,345
Всички служители са евакуирани.

1369
01:37:34,345 --> 01:37:35,768
Но има един...

1370
01:37:35,768 --> 01:37:37,032
В такъв случай защо не сте влезли?

1371
01:37:37,750 --> 01:37:39,290
Тези глупаци!

1372
01:37:39,290 --> 01:37:40,795
Какво чакате? Влезте и огледайте!
Бързо!

1373
01:37:40,795 --> 01:37:41,646
Да вървим!

1374
01:38:02,576 --> 01:38:03,565
Господине!

1375
01:38:03,565 --> 01:38:06,106
Господине, събудете се!
Събудете се!

1376
01:38:08,388 --> 01:38:09,000
Още е жив!

1377
01:38:09,813 --> 01:38:11,797
Значи води към мазето?

1378
01:38:11,797 --> 01:38:14,683
Капитане, подпорната стена
се е срутила.

1379
01:38:15,489 --> 01:38:17,497
Боя се, че ще трябва да повдигнем
останките, за да го измъкнем.

1380
01:38:17,497 --> 01:38:19,612
Не може. Ако го направите,

1381
01:38:19,612 --> 01:38:21,185
ще предизвикате голямо срутване.

1382
01:38:21,185 --> 01:38:21,929
Дай ми това.

1383
01:38:23,657 --> 01:38:24,880
Ей, колко дълго ще издържи?

1384
01:38:25,293 --> 01:38:28,091
Десет минути. Не повече.

1385
01:38:28,223 --> 01:38:30,534
Няма ли друг начин? С рязане
или нещо...

1386
01:38:31,222 --> 01:38:32,560
Бедрото му е притиснато.

1387
01:38:32,694 --> 01:38:34,106
Ще загуби много кръв.

1388
01:38:34,106 --> 01:38:36,560
Опитайте със сила.
Измислете нещо!

1389
01:38:42,626 --> 01:38:43,619
Потърпи малко.

1390
01:38:45,789 --> 01:38:47,837
Едно, две, три!

1391
01:38:50,780 --> 01:38:53,701
Едно, две...

1392
01:38:57,575 --> 01:38:59,059
По дяволите!

1393
01:39:04,339 --> 01:39:05,363
Няма да стане така!

1394
01:39:05,363 --> 01:39:06,491
Не можем да го издърпаме.

1395
01:39:08,436 --> 01:39:10,862
Йон Кьонг, върви долу с
хидравличното оборудване.

1396
01:39:11,165 --> 01:39:12,168
Защо?

1397
01:39:12,572 --> 01:39:14,089
За момента можем да направим
само това.

1398
01:39:14,393 --> 01:39:16,159
Циментът тежи 20 тона.

1399
01:39:16,159 --> 01:39:18,066
Как ще успеем да го укрепим?

1400
01:39:19,125 --> 01:39:22,264
Не може да го издърпате, а не си
съгласен за хидравлично оборудване!

1401
01:39:22,264 --> 01:39:23,938
Искаш да го оставим заровен ли?

1402
01:39:32,001 --> 01:39:33,855
Какви ги говориш, по дяволите!

1403
01:39:33,855 --> 01:39:35,379
Как ще позволиш да го
заровим тук жив?

1404
01:39:37,331 --> 01:39:39,040
Оставете я да постави хидравличното
оборудване и излизайте оттам.

1405
01:39:40,120 --> 01:39:41,633
Ще оставим Небесата да
вземат решение.

1406
01:40:06,432 --> 01:40:07,545
Ей!

1407
01:40:08,823 --> 01:40:10,267
Поне ми обяснете.

1408
01:40:10,267 --> 01:40:13,447
Кажете ми какво става.

1409
01:40:16,399 --> 01:40:18,289
Скоро всичко ще се срути.

1410
01:40:19,265 --> 01:40:21,965
В момента не можем да ви измъкнем,
нито да ви издърпаме.

1411
01:40:23,245 --> 01:40:26,220
При срутване, оборудването
ще ви предпази.

1412
01:40:26,813 --> 01:40:27,973
Значи,

1413
01:40:27,973 --> 01:40:30,240
казвате да остана тук сам?

1414
01:40:38,548 --> 01:40:40,387
Това е единственият възможен начин.

1415
01:40:40,387 --> 01:40:41,605
Наистина съжалявам.

1416
01:40:45,233 --> 01:40:46,492
Ей!

1417
01:40:48,143 --> 01:40:50,299
Моля ви, позволете ми да
се обадя по телефона.

1418
01:40:55,775 --> 01:40:59,215
Наистина скапано време да спасяваш
животи. По дяволите!

1419
01:40:59,947 --> 01:41:01,212
О, скъпа, аз съм.

1420
01:41:02,765 --> 01:41:03,686
Какво правиш?

1421
01:41:05,541 --> 01:41:07,061
Случи се нещо непредвидено.

1422
01:41:08,503 --> 01:41:10,227
Мисля, че ще закъснея повече.

1423
01:41:11,433 --> 01:41:12,421
Да.

1424
01:41:14,873 --> 01:41:16,271
Ами Джи У и Дже И?

1425
01:41:28,040 --> 01:41:29,292
О, нищо.

1426
01:41:29,696 --> 01:41:30,916
Не, няма нужда да ги будиш.

1427
01:41:32,003 --> 01:41:33,209
Не ме чакай.

1428
01:41:35,387 --> 01:41:36,469
Върви да си легнеш рано.

1429
01:41:46,595 --> 01:41:48,343
Със сигурност ще се върнем,
за да ви измъкнем.

1430
01:42:00,074 --> 01:42:01,444
Ако повдигнем блока, който
ви притиска,

1431
01:42:02,230 --> 01:42:03,940
всичко тук ще се срути.

1432
01:42:06,686 --> 01:42:07,860
Искате ли все пак да опитаме?

1433
01:42:08,730 --> 01:42:09,726
Да.

1434
01:42:14,107 --> 01:42:15,118
Какво, по дяволите, правиш?

1435
01:42:15,118 --> 01:42:16,051
Да не полудя?

1436
01:42:16,453 --> 01:42:18,231
Това е негово решение.

1437
01:42:18,631 --> 01:42:21,328
Не това е проблемът сега!

1438
01:42:21,328 --> 01:42:23,913
Старши, дори всичко да рухне, ще
имаме шанс да го спасим.

1439
01:42:23,913 --> 01:42:25,305
Но така няма да стане!

1440
01:42:25,640 --> 01:42:27,378
Какви са шансовете за това?

1441
01:42:28,708 --> 01:42:29,981
Мога да го направя и сам.

1442
01:42:30,816 --> 01:42:31,839
Вие двамата вървете.

1443
01:42:38,684 --> 01:42:39,940
Ненормален кучи син!

1444
01:42:39,940 --> 01:42:41,784
Ако всичко тук се срине и
двамата ще умрете!

1445
01:42:42,876 --> 01:42:44,274
Не вдигай повече шум, става ли?

1446
01:42:45,325 --> 01:42:46,695
Ще го повдигна съвсем леко.

1447
01:42:46,899 --> 01:42:48,145
Имаме шанс.

1448
01:42:50,452 --> 01:42:51,685
Така ли искаш да умреш?

1449
01:42:58,044 --> 01:42:58,952
Нямам много време.

1450
01:42:58,952 --> 01:43:00,570
Трябва бързо да го изведа оттук!

1451
01:43:00,570 --> 01:43:03,349
Нямаме време!
- Пусни ме, копеле!

1452
01:43:11,677 --> 01:43:13,195
Вземи Йон Кьонг и я изведи оттук!

1453
01:43:15,901 --> 01:43:17,176
Ставай, нещастнико!

1454
01:43:18,709 --> 01:43:19,270
По дяволите!

1455
01:43:19,270 --> 01:43:20,542
Спрете, момчета!

1456
01:43:20,542 --> 01:43:22,079
Какво си мислите, че правите?

1457
01:43:26,023 --> 01:43:26,740
Виж,

1458
01:43:27,835 --> 01:43:29,391
моля те, премисли отново.

1459
01:43:32,088 --> 01:43:33,221
Искам да живея.

1460
01:43:33,221 --> 01:43:34,871
Моля ви, спасете ме.

1461
01:43:43,832 --> 01:43:45,449
Канг Ил...

1462
01:43:50,520 --> 01:43:51,057
Ще бъда бърз.

1463
01:43:53,827 --> 01:43:54,918
И ще го изведа.

1464
01:44:10,940 --> 01:44:12,072
Да се махаме оттук!

1465
01:44:18,481 --> 01:44:19,311
Капитане, виж.

1466
01:44:20,805 --> 01:44:21,966
Какво стана?

1467
01:44:21,966 --> 01:44:23,175
Къде е Канг Ил?

1468
01:44:26,146 --> 01:44:27,337
Този ненормалник, наистина...

1469
01:44:28,843 --> 01:44:31,328
Пусни ме, глупако!

1470
01:44:32,695 --> 01:44:34,416
Казах да ме пуснеш!

1471
01:44:34,731 --> 01:44:36,196
По дяволите, Йонг Су!

1472
01:44:51,926 --> 01:44:53,431
Винаги съм се държал така.

1473
01:44:54,026 --> 01:44:56,559
Винаги съм звънял, ако ще
закъснея.

1474
01:44:59,825 --> 01:45:01,647
Ти имаш ли си половинка?

1475
01:45:05,145 --> 01:45:07,031
Обещай ми нещо.

1476
01:45:08,341 --> 01:45:09,823
Не рискувай излишно по
време на работа.

1477
01:45:12,069 --> 01:45:12,976
Когато си изплашен, бягай!

1478
01:45:14,040 --> 01:45:15,217
Ако е прекалено опасно,
бъди внимателен.

1479
01:45:16,480 --> 01:45:18,598
Не бъди глупак, който просто
продължава напред.

1480
01:45:21,798 --> 01:45:22,745
Обещай.

1481
01:45:22,745 --> 01:45:24,779
Бързо.

1482
01:45:28,351 --> 01:45:29,260
По дяволите!

1483
01:45:35,417 --> 01:45:36,329
Липсва ми...

1484
01:45:37,752 --> 01:45:39,028
Ако не успееш,

1485
01:45:40,325 --> 01:45:41,887
ти също няма да излезеш
жив оттук, нали?

1486
01:45:48,307 --> 01:45:49,542
Няма да се проваля.

1487
01:45:50,699 --> 01:45:51,726
Наистина няма.

1488
01:45:56,189 --> 01:45:57,262
Ще започвам.

1489
01:46:06,458 --> 01:46:07,952
Малко... Малко по малко...

1490
01:46:16,115 --> 01:46:17,169
Потърпи съвсем мъничко.

1491
01:46:36,514 --> 01:46:38,545
Добре ли си?
- Да, добре.

1492
01:47:23,776 --> 01:47:25,365
По дяволите!

1493
01:47:41,310 --> 01:47:44,021
Не знам дали изобщо ще успеем
навреме за операцията.

1494
01:47:44,021 --> 01:47:44,636
Нали?

1495
01:47:44,736 --> 01:47:49,517
<i>Връщаме се с последни
новини от инцидента.</i>

1496
01:47:49,517 --> 01:47:52,175
<i>По-рано тази сутрин в строеж
на Ънпьонг-гу</i>

1497
01:47:52,175 --> 01:47:54,193
<i>имаше срутване.</i>

1498
01:47:54,193 --> 01:47:57,623
<i>Един от спасителите с фамилия Чун
е бил затрупан по време на работа.</i>

1499
01:47:58,072 --> 01:47:59,504
<i>Наистина е тъжно да чуем това...</i>

1500
01:47:59,504 --> 01:48:01,722
<i>Надяваме се да бъде спасен.</i>

1501
01:48:01,722 --> 01:48:03,631
<i>Сега да продължим със
следващата песен.</i>

1502
01:48:07,865 --> 01:48:09,273
Ей, нещастници!

1503
01:48:09,552 --> 01:48:10,971
Спрете!

1504
01:48:11,307 --> 01:48:12,337
Спрете!

1505
01:48:12,631 --> 01:48:14,571
Спрете! Спрете!

1506
01:48:14,571 --> 01:48:16,491
Спрете!

1507
01:48:16,084 --> 01:48:17,089
Аз ги повиках!

1508
01:48:17,197 --> 01:48:18,160
Имаме нужда от крановете.

1509
01:48:18,704 --> 01:48:20,673
Ако използваме само ръце, няма да
ги намерим и след 3 дни.

1510
01:48:21,842 --> 01:48:23,036
Ей, ненормалник!

1511
01:48:23,271 --> 01:48:26,282
Не знаеш ли, че използвайки кранове,
няма да намерим и частица от тях?

1512
01:48:27,246 --> 01:48:27,632
Капитане!

1513
01:48:28,592 --> 01:48:29,502
Открихме го!

1514
01:48:30,142 --> 01:48:31,112
Открихме го!

1515
01:48:32,041 --> 01:48:33,324
Къде?

1516
01:48:34,172 --> 01:48:35,670
Тук. Ето го!

1517
01:48:38,965 --> 01:48:40,069
Добре ли сте?

1518
01:48:40,628 --> 01:48:42,020
Добре съм.

1519
01:48:42,020 --> 01:48:43,829
Но този човек...

1520
01:48:50,157 --> 01:48:51,059
Той е жив!

1521
01:48:52,051 --> 01:48:53,508
<i>В момента го караме към болницата.</i>

1522
01:48:53,508 --> 01:48:54,969
<i>Но не знам какво ще последва.</i>

1523
01:48:57,573 --> 01:48:58,661
Канг Ил...

1524
01:48:59,066 --> 01:49:00,363
Пулсът му е нормален.

1525
01:49:43,592 --> 01:49:45,125
Изобщо не е забавно...

1526
01:49:50,337 --> 01:49:51,234
Моля те...

1527
01:49:52,564 --> 01:49:54,347
Канг Ил, моля те...

1528
01:49:55,904 --> 01:49:57,165
Моля те, събуди се...

1529
01:50:07,282 --> 01:50:08,721
По дяволите!
Изплаши ме!

1530
01:50:08,549 --> 01:50:09,540
И мен изплаши!

1531
01:50:11,615 --> 01:50:12,468
Искам вода.

1532
01:50:12,468 --> 01:50:14,248
Вода?
Вода! Вода!

1533
01:50:14,248 --> 01:50:17,135
Вода, вода!

1534
01:50:26,970 --> 01:50:28,197
Кучи син!

1535
01:50:34,544 --> 01:50:35,313
Ей, Йонг Су!

1536
01:50:35,313 --> 01:50:35,939
Къде сме тръгнали?

1537
01:50:35,939 --> 01:50:37,587
Къде отиваме? Защо?

1538
01:50:37,860 --> 01:50:39,385
Как къде? В болницата, разбира се!

1539
01:50:41,993 --> 01:50:42,742
Но защо не се движим?

1540
01:50:43,194 --> 01:50:44,562
Защото има задръстване.

1541
01:50:45,570 --> 01:50:46,165
Ами онзи човек?

1542
01:50:47,909 --> 01:50:48,842
И той е жив.

1543
01:50:48,842 --> 01:50:50,178
Кракът му също е добре.

1544
01:51:04,123 --> 01:51:05,220
Глупако, къде тръгна сега?

1545
01:51:07,424 --> 01:51:08,445
Да видя Ми Су!

1546
01:51:10,366 --> 01:51:11,709
Глупак!

1547
01:51:13,034 --> 01:51:15,922
Измисли начин, бързо!

1548
01:51:18,529 --> 01:51:19,535
Канг Ил?

1549
01:51:20,937 --> 01:51:22,161
Ей, Канг Ил? Къде тръгна?

1550
01:51:25,809 --> 01:51:27,880
Отивам... Ще побързам малко!

1551
01:51:30,118 --> 01:51:31,454
Копеле!

1552
01:51:32,074 --> 01:51:33,425
Той е жив!

1553
01:52:05,941 --> 01:52:07,334
Почти стигнахме, къде тръгна?

1554
01:53:03,727 --> 01:53:05,338
О, Боже мой!
Търся Гу Ми Су.

1555
01:53:05,942 --> 01:53:07,509
Доктор Гу Ми Су...

1556
01:53:07,509 --> 01:53:10,360
Тя не напусна ли преди няколко дни?
- Да.

1557
01:53:11,309 --> 01:53:14,097
Напуснала е?
Напуснала ли е?

1558
01:53:31,448 --> 01:53:32,587
Ми Су!

1559
01:53:32,587 --> 01:53:34,476
Гу Ми Су!

1560
01:54:18,323 --> 01:54:19,595
Какво има?

1561
01:54:19,919 --> 01:54:21,093
Защо плачеш?

1562
01:54:22,574 --> 01:54:23,852
Помислих, че си загинал!

1563
01:54:26,272 --> 01:54:27,342
Боли ли те някъде?

1564
01:54:33,943 --> 01:54:35,142
А къде си тръгнал?

1565
01:54:35,242 --> 01:54:36,852
Да те видя.

1566
01:54:37,684 --> 01:54:39,009
И какво планираше да направиш,
след като ме видиш?

1567
01:55:26,432 --> 01:55:27,617
О, вярно!

1568
01:55:27,617 --> 01:55:30,089
Чух, че си напуснала болницата.
- Да.

1569
01:55:32,128 --> 01:55:33,520
От какво ще живеем сега?

1570
01:55:34,641 --> 01:55:35,231
Ще домакинстваш!

1571
01:55:35,231 --> 01:55:36,862
Готвене, пране,

1572
01:55:36,862 --> 01:55:38,024
ще сменяш памперсите на децата.

1573
01:55:38,024 --> 01:55:39,290
Къде ще домакинствам?

1574
01:55:40,021 --> 01:55:43,935
При пожарникарите.

1575
01:55:54,259 --> 01:55:55,397
О!
- Ей!

1576
01:55:55,397 --> 01:55:56,757
Дръпни си ръката?

1577
01:55:56,951 --> 01:55:59,945
И защо да го правя?
Не ме е страх от нищо.

1578
01:56:00,897 --> 01:56:02,009
Добре, прави каквото искаш.

1579
01:56:02,566 --> 01:56:03,498
Какво става?

1580
01:56:04,441 --> 01:56:07,266
Не мога да повярвам, казват, че
в планината Букан има мечки.

1581
01:56:07,266 --> 01:56:08,695
Наистина не знам за какво говорят.

1582
01:56:09,299 --> 01:56:10,740
Ей, значи е фалшива тревога?

1583
01:56:10,740 --> 01:56:12,348
И все пак трябва да проверим.

1584
01:56:12,941 --> 01:56:14,088
Ох, наистина...

1585
01:56:14,220 --> 01:56:16,158
А казват ли дали са
женски или мъжки?

1586
01:56:16,945 --> 01:56:18,470
Нека идем на лов за мечки.

1587
01:56:18,470 --> 01:56:19,684
Какво, по дяволите, е това?

1588
01:56:19,848 --> 01:56:20,917
Мисля, че каза, че ще
ловим мечки.

1589
01:56:20,917 --> 01:56:22,586
И мислиш, че можеш да побереш
мечка в това?

1590
01:56:22,971 --> 01:56:23,809
Не, нали?

1591
01:56:25,797 --> 01:56:27,209
Свободна ли си по-късно?

1592
01:56:28,058 --> 01:56:29,379
Ще ядеш бой по-късно,
не се шегувам!

1593
01:56:29,379 --> 01:56:31,995
Ей, кой ще ме удари?

1594
01:56:34,131 --> 01:56:35,016
Аз!

1595
01:56:36,355 --> 01:56:38,926
Той не спираше да ме сваля!

1596
01:56:40,344 --> 01:56:41,630
Обичам те!
- И аз теб.

1597
01:56:45,855 --> 01:56:48,605
Но защо тя продължава да спи по
цял ден като болно коте?

1598
01:56:48,605 --> 01:56:50,219
Побързай и я събуди.

1599
01:56:58,950 --> 01:57:01,075
Хайде, да потегляме!

1600
01:57:01,075 --> 01:57:04,571
Какво страхотно време да
спасяваш животи!

1601
01:57:06,124 --> 01:57:09,867
<i>Предполагам белегът в сърцето ми
беше прекалено голям,</i>

1602
01:57:10,211 --> 01:57:13,877
<i>защото любовта не е нещо
толкова лесно.</i>

1603
01:57:14,237 --> 01:57:20,228
<i>И никои думи не ми се струваха
подходящи.</i>

1604
01:57:22,842 --> 01:57:30,816
<i>В някакъв момент гласът ти започна
да ме достига дори отдалеч.</i>

1605
01:57:31,152 --> 01:57:36,578
<i>Като помисля за теб се усмихвам.</i>

1606
01:57:38,415 --> 01:57:41,858
<i>Преди да ми покажеш сърцето си,</i>

1607
01:57:42,526 --> 01:57:46,453
<i>опитвах да го игнорирам и да
скрия моето.</i>

1608
01:57:46,727 --> 01:57:51,038
<i>Но ти продължи да ме изпълваш,
остана в мислите ми,</i>

1609
01:57:51,572 --> 01:57:54,519
<i>въпреки че опитах да те залича.</i>

1610
01:57:55,150 --> 01:57:59,188
<i>Мисля за теб все повече</i>

1611
01:57:59,466 --> 01:58:03,418
<i>и все повече искам да държа
ръката ти.</i>

1612
01:58:03,659 --> 01:58:05,545
<i>Искам да рискувам всичко.</i>

1613
01:58:05,775 --> 01:58:11,539
<i>И честно казано, не спирам
да мисля за теб.</i>

1614
01:58:12,054 --> 01:58:20,222
<i>Липсваш ми все повече,
толкова, че не мога да дишам.</i>

1615
01:58:21,118 --> 01:58:30,693
<i>Погледни ме, както правеше преди,
нека аз бъда очите ти.</i>

1616
01:58:32,182 --> 01:58:40,515
<i>Гледайки сияйната ти тиха усмивка,
сърцето ми странно копнее да</i>

1617
01:58:40,776 --> 01:58:46,055
<i>побегне към теб.</i>

1618
01:58:47,974 --> 01:58:52,006
<i>Преди да ми покажеш сърцето си,</i>

1619
01:58:52,302 --> 01:58:56,040
<i>опитвах да го игнорирам и да
скрия моето.</i>

1620
01:58:56,295 --> 01:59:00,838
<i>Но ти продължи да ме изпълваш,
остана в мислите ми,</i>

1621
01:59:01,223 --> 01:59:04,420
<i>въпреки че опитах да те залича.</i>

1622
01:59:04,702 --> 01:59:08,662
<i>Мисля за теб все повече</i>

1623
01:59:09,031 --> 01:59:12,937
<i>и все повече искам да държа
ръката ти.</i>

1624
01:59:13,191 --> 01:59:14,986
<i>Искам да рискувам всичко.</i>

1625
01:59:15,262 --> 01:59:21,200
<i>И честно казано, не спирам
да мисля за теб.</i>

1626
01:59:21,534 --> 01:59:29,717
<i>Липсваш ми все повече,
толкова, че не мога да дишам.</i>

1627
01:59:30,535 --> 01:59:40,264
<i>Погледни ме, както правеше преди,
нека аз бъда очите ти.</i>

1628
01:59:40,265 --> 01:59:47,180
<i>Исках да ти го кажа поне веднъж,</i>

1629
01:59:47,604 --> 01:59:57,333
<i>затова нека ти разкрия сърцето си.</i>

1630
01:59:59,513 --> 02:00:08,123
<i>Ще те обичам повече и повече,
дори малко отгоре,</i>

1631
02:00:08,475 --> 02:00:12,379
<i>Искам да рискувам всичко.</i>

1632
02:00:12,786 --> 02:00:16,710
<i>И честно казано, не спирам
да мисля за теб.</i>

1633
02:00:16,745 --> 02:00:24,450
<i>Липсваш ми все повече,
толкова, че не мога да дишам.</i>

1634
02:00:25,325 --> 02:00:38,373
<i>Погледни ме, както правеше преди,
нека аз бъда очите ти.</i>