(Love 911)
Tenang, Kang-il.
Jangan halangi aku.
- Kang-il. - Aku bilang jangan halangi!
Siapa kau?
Kau tidak boleh ke sini.
Dr. Lee.
Ji-young.
Bangunlah. Ayo kita pulang.
Ji-young.
(3 tahun kemudian)
Pingsan lagi?
Aduh kepalaku.
Kau tidak pergi periksa?
Lupakanlah. Jika ada kabar tentang pemeriksaanku,
karirku sebagai dokter akan berakhir.
Berbaringlah.
Tolong berbaring!
Ada apa dengan dia?
Young-ju.
Apa yang terjadi?
Dia operasi klep jantung dua tahun lalu dan
sekarang tiba-tiba mengeluh sakit luar biasa di kepala...
Sudah periksa catatan medisnya?
Itu... Baru dapat...
Kau belum memeriksanya?
Jika hasil sudah keluar,
Dr. Jang dari ahli bedah syaraf akan menanganinya...
Dia pasien jantung. Kenapa ditangani oleh ahli bedah syaraf?
Kau pikir aku tidak mampu?
Biar aku saja.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuat direktur terkesan hari ini.
Hei.
Kau pikir kau pimpinan di sini? Boleh datang terlambat?
Bagaimana lukamu?
Dia selalu saja terlambat...
Dia dipukuli, kan?
Iya, jelas sekali.
Lakukan saja!
Tidakkah kita seharusnya melaporkan hal ini?
Kita harus memberi keterangan dan menjadi saksi.
Rumit. Lebih baik pura-pura tidak tahu apa-apa.
Wali dari Kim Soo-yeon?
Iya
Ada apa dengan dia?
Sejak kapan dia mulai kesakitan?
Sudah beberapa hari ini...
Sepertinya bukan masalah serius,
beri dia obat sesuai resep.
Tapi dia sangat kesakitan.
Apa obat bisa membantu?
Kita tidak mendeteksi apapun.
Dia mungkin tertekan atau
stres yang menjadi penyebabnya...
Tetap saja, dia butuh pemeriksaan lebih lanjut...
Buat apa ke rumah sakit kalau tidak mendengarkan dokter?
Apa?
Dia bisa pulang bila sudah sadar.
Hei, dokter!
Kau seharusnya lebih baik dalam menjelaskan!
Jika kau khawatir,
lebih baik cari peramal saja, atau yang lain...
Cukup beri dia obat.
Dia akan membaik setelah istirahat beberapa hari.
Dia...dia yang mulai...
Kenapa kita harus dipanggil untuk misi penyelamatan?
Kita harus mengikuti perintah.
Sial...
Berhentilah melepas pakaianmu di depan wanita.
Wanita mana? Yang ini?
Lebih baik kau minum vitamin.
Wanita tanpa lekuk tubuh adalah bencana. Bencana.
Bahkan ketel pun punya lekukan.
Hei. Apa salah Hyun-kyung?
Dia baik hati.
Dia baik hati!
Itu saja?
Sudahlah. Kau harus sadar.
Kau harus mencari pria di tempat lain.
Ayo berangkat.
Cuaca yang bagus untuk menyelamatkan orang.
Permisi. Biarkan kami lewat.
Permisi.
Terima kasih.
Tolong selamatkan dia.
Apa yang terjadi?
Saya baru saja dari UGD dan...
- Sudah berapa lama ini? - Tidak lama.
Tolong selamatkan dia.
Mohon baringkan dia dahulu.
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya pembuluh otak pecah.
Pasti ada gejala. Tidak langsung seperti ini.
Kenapa tidak membawa dia ke rumah sakit lebih awal?
Hei. Chun Kang-il.
Ikuti dia.
Tolong bantu!
Lepaskan!
Ada apa dengan orang ini?
Hentikan.
Sial...
- Sini kau! - Tenanglah, ya?
Lepaskan!
Tidak ada untungnya Kau berbuat seperti ini.
Apa kalian bersekongkol?
- Apa? - Kalian di pihak yang sama.
Jangan hentikan aku.
Kalian gila.
Kepalanya penuh darah dan kalian menyuruhnya pulang?
Ada tanda-tanda dia dianiaya...
Apa kau polisi?
Tugasmu menyembuhkan orang.
Kenapa memutuskan seenaknya?
Kalian diskors sementara waktu.
Serahkan kartu identitas kalian.
Kita ada operasi minggu depan...
Apa itu masalahnya sekarang?
Saat ini Komite Etik ingin memecat kalian.
Bersiaplah untuk pengadilan.
Pengadilan?
Menurutmu bagaimana nasib kita nanti?
Paling buruk surat peringatan dan bayar denda.
- Tapi masalahnya adalah Mi-soo. - Aku? Kenapa?
Lisensimu mungkin dicabut selama 3 tahun.
3 tahun?
Karirku akan berakhir!
Salah diagnosis, mengacuhkan wali, dan memaksa pasien pulang.
Jika kondisi pasien memburuk,
Kau bisa kehilangan lisensimu.
Dia preman!
Bagaimana kau bisa tahu
dia tidak menganiaya pasien? Dan lagi...
Dia datang kembali membawa pisau dan mengancam orang-orang.
Dia bahkan mematahkan hidung pemadam kebakaran.
Apa kau bisa mencari pemadam kebakaran itu?
Untuk apa?
Menuntut tindakan kekerasan.
Lalu?
Jika dia terbukti melakukan tindak kekerasan,
pengadilan bisa berpihak padamu.
Caranya?
Kau bilang istrinya seperti dianiaya.
Itu efek samping dari obat.
Tidak ada hubungannya dengan penganiayaan.
Kemungkinan bahwa istrinya mengalami tindak kekerasan
bisa menguntungkan posisimu.
Apa kau bisa membuat dia dituntut atas kekerasan?
Seperti takdir kita bisa bertemu lagi, ya kan?
Apa maumu?
Sebenarnya, aku dokter.
(Go Mi-soo Ahli Operasi Jantung)
(Universitas Gacheon Pusat Pengobatan Gil)
Jadi?
Aku yang bertanggung jawab atas ruang gawat darurat.
Astaga, wajahmu terlihat parah.
Apa itu luka pada hari itu?
Jadi, apa kau sudah menuntut dia?
Menuntut?
Iya, menuntut dia.
Kami akan memberimu laporan medis
atas lukamu. Bagaimana?
Lupakanlah.
Hei. Chun Kang-il.
Kau diserang. Apa tidak seharusnya kau menuntut dia?
Aku tidak berniat, pergilah.
Paling tidak adukanlah.
Preman seperti dia seharusnya disingkirkan dari masyarakat.
Hei.
Kau tahu kenapa dia seperti itu?
Kau pikir aku tidak tahu rencanamu?
Cih...
Bukankah paling tidak dia harus ganti rugi atas perbuatannya?
Hei!
Istrinya hampir meninggal! Tentu saja dia marah!
Cih...
Cobalah untuk menyalahkan dia dan
aku akan datang menghadapimu.
Sial...
Pura-pura menutup mata artinya Kau tidak menaati hukum.
Kau serius?
Lagipula kau melayani masyarakat.
Awas sampai datang lagi.
Sial.
Iya.
Apa?
Rayuan.
Apa?
Aku rasa tidak akan berhasil.
Apa kau tahu cara wanita seperti Cleopatra dan
Yangkwibi mengubah sejarah?
Terserahlah. Coba lihat.
Apa aneh?
Yangkwibi?
Bahkan hewan pun akan tertawa.
Padahal ini tren musim semi.
Hapus saja.
Ayo.
Mereka datang.
- Mereka sudah datang. - Semoga beruntung.
Hyun-kyung, kau periksa sopirnya dahulu.
Apa ini?
Kumpulkan mereka.
Terima kasih. Dari mana kau datang?
Kebetulan sekali.
- Kenapa kau seperti ini? - Seperti apa?
Aku dalam perjalanan pulang dan ingin membantu.
Ini takdir. Ayo kita berteman.
Aku Go Mi-soo.
Kita tidak perlu menjaga jarak, kan?
Perlu.
Apa bersikap tidak ramah merupakan keahlianmu?
Astaga.
Pekerjaanmu adalah menolong orang.
Aku membutuhkan pertolonganmu.
Aku tidak akan menuntut dia. Bukankah aku sudah bilang.
Bukan itu.
Jangan berpikir permintaanku aneh.
Tidak susah, aku yakin kamu akan setuju menolongku.
Apa?
Agak tidak sopan untuk minta...
dan sedikit memalukan.
Apa itu?
Apa kau...
mau kencan denganku?
Astaga!
Tidak.
Kemarilah.
Apa rencanamu selanjutnya?
Jika rayuan tidak bekerja, aku harus mengancamnya.
Ada apa dengan dia?
Pergilah padanya.
Dia cantik. Pergilah dan lihat.
Jangan bercanda. Cepat turun.
Apa kau tuli?
Hei! Tidak mau turun?!
Hei.
Tangkap dia!
Dia tidak akan mati.
Ibu!
Jangan lihat!
Apa itu penting sekarang?
Iya buatku! Jangan lihat!
Lalu bagaimana caraku menolongmu?
Tetap saja jangan lihat!
Aku bilang jangan lihat!
Jadi kau tidak berniat untuk bunuh diri?
Apa kau gila? Jelas tidak.
Jaga nada bicaramu.
Lalu kenapa kau berbuat begitu?
Apa aku salah naik jembatan?
Siapa bilang kau salah?
Kau memberi laporan palsu.
- Sekarang apa yang akan terjadi? - Apa maksudmu?
Kau harus bayar denda.
Berapa?
Sekitar 2000 dolar.
Apa? Denda apa bisa semahal itu?
Jika keberatan, kau bisa balas menuntut kami.
Apa aku tidak bisa dapat diskon?
Kau pikir sedang belanja? Tidak ada!
Tolonglah? Diskon sedikit saja?
Astaga.
Kenapa kau melaporkan dia ke polisi?
Kau keterlaluan.
Sudahlah!
Perempuan sepertinya harus disingkirkan dari masyarakat.
- Emosimu... - Aku merasa lebih baik.
- Wah. - Apa dia cantik?
Silakan makan yang banyak.
Aku tidak mengatakan ini karena kencan buta darimu,
tapi aku melihatmu seperti adikku.
Aku juga melihatmu seperti kakakku
Jadi bagaimana sekarang?
Sejak dulu, cara mendapat pacar adalah dengan sok jual mahal.
Jual mahal?
Benar. Kadang datang mendekat, kadang pergi menjauh.
Semua pria pasti kena.
Yang paling penting adalah.
Jika kau memberi dua, Kau hanya bisa menerima satu.
- Jika kau menerima keduanya. - Dia akan lari?
Benar. Kau cepat mengerti.
Seorang wanita harus tetap terbuka agar pria bisa tertarik padanya.
Jadi bagaimana aku mendekatinya?
Dia... membenciku.
Datangi dia langsung supaya dia tidak bisa lari.
Tapi bagaimana?
Aku juga tidak tahu.
Mengenai dendanya...
bisakah aku menggantinya melalui pelayanan masyarakat?
Bisa.
Kepada pemadam kebakaran Republik Korea yang terhormat.
Selamat atas langkah pertama yang kalian tempuh.
Saat menolong masyarakat...
Kenapa kau menarikku ikut?
Lagipula kau juga tidak kerja.
Ayo rayu dia dan lari dari sini.
Lalu?
Apa rencanamu?
Rencana apa...
Lihat.
Dia terkejut.
Lihat, kan?
Selesai sudah. Permainan berakhir.
Kenapa wanita gila itu diterima sebagai pelayan masyarakat?
Mana aku tahu.
Kapten tahu bahwa dia dokter
dan tergila-gila padanya.
Tidak bisa diam?
Hei.
Lihat.
Siapa itu? Wanita dengan lekukan.
Lihat.
Mana?
Yang ketiga.
Cobalah.
Aku bilang cobalah.
Apa?
Katamu kau seorang dokter.
Seperti ini?
Salah. Kau tidak pernah melakukan pertolongan pertama?
Hei. Itu keterlaluan.
Bagaimana cara mengajari orang hanya dengan boneka ini?
Singkirkan.
Jangan gugup. Tenang saja.
Kau seorang dokter. Lakukanlah yang terbaik.
Lakukan. Mulai dari pompa dada.
Apa? Seharusnya memeriksa jalur nafas dulu dari mulut ke mulut.
Kurang sopan bila pria...
Ada nyawa di ujung tanduk dan...
Kau pikir ini main-main?!
Lakukan.
Lakukan! Jika sampai tidak...
Hei.
Bersiaplah untuk berangkat!
Kenapa harus sekarang?
Hei! Kembalikan uangku!
- Sedang apa dia? - Uangku!
Dia bilang dia belum menerima gaji selama empat bulan.
Dia tidak mau turun sampai dia dibayar.
- Ya bayarlah - Sudah.
Jadi apa masalahnya?
Dia seperti ini sebulan sekali saat dia mabuk.
Chun Kang-il. Naik ke atas.
Sial. Kau cari masalah?
Kau tidak boleh memakainya untuk memukul.
Tuan, meski kau lompat, Kau tidak akan mati.
Tuan!
Apa maumu?
Kenapa mabuk di siang hari?
Uang, uang, uang, aku mau uang!
Ayo turun.
Tidak akan sebelum aku dibayar.
Kau membuat repot banyak orang.
Jangan mendekat.
Aku akan lompat.
Oh tidak.
Aku sungguh akan lompat.
Turunlah.
Hebat.
Dia membuatku kaget.
Cih.
Kau selalu seperti itu?
Apanya?
Mempertaruhkan nyawa seperti itu?
Itu pekerjaanku.
Aku paham itu, tapi
bukankah tadi berlebihan?
Sangat berlebihan.
Ayo bubar.
Kapten.
Apa tidak ada pesta sambutan untuk anggota baru?
Benar, ayo ayo.
- Kita libur besok. - Rumah Motong!
- Rumah Motong!! - Selamat bersenang-senang.
Aku pulang dulu.
Aku rasa tim ini tidak solid.
Orang itu...
Makanlah daging.
Apa dokter sibuk?
Iya, lumayan.
Lalu kenapa jadi sukarelawan?
Apa untungnya bagimu?
Aku ingin melakukan pelayanan bagi masyarakat...
Rumah sakit kau punya kontrak dengan Palang Merah.
Kami wajib ikut kegiatan sukarela.
Mulanya kita berpikir pergi ke
Kambodia, tapi tidak ada jatah yang tersisa.
Jadi kami memutuskan di Korea.
- Kita sangat beruntung. - Iya.
Dia pintar mengarang.
Kamar mandi.
Silakan minum.
Ayo kita minum.
Apa yang kalian rencanakan?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Mengikutimu? Aku?
Memangnya tidak?
Dengarkan. Kau salah sangka.
Aku mengikutimu karena aku suka padamu.
Hebat.
Hongjae-dong.
Bukankah kau juga tinggal di sana.
- Tidak. - Iya, kau juga.
Iya iya.
Hebat. Ayo pulang bersama-sama.
Aku juga.
Apanya? Kau tinggal di Jamsil.
Aku mau ke rumah teman.
Dah.
Dongbu Icheon.
Di mana kau tinggal?
Aku juga tinggal di Hongjae-dong.
Kalau begitu harusnya tadi Kau ikut naik taksi.
Aku masih ingin minum lagi.
Mau pergi bersama?
Kenapa aku mau minum bersamamu?
Apa bagi pria dan waniita masih perlu alasan?
Aku tidak mau minum denganmu.
Ya sudah. Lupakan saja.
Cih. Dia pikir dirinya siapa? Menolak wanita sepertiku.
Hei.
Aku sudah bangun.
Apa kau sakit?
Tidak.
Terus kenapa pingsan?
Tidak tahu. Jadi ke mana kita pergi?
Ke mana apanya, ke UGD.
Terserahlah.
Detak jantungku menurun.
Apa? Jadi?
Aku cuma pingsan. Pingsan.
Saat orang merasa stres, tekanan darah jatuh tiba-tiba
dan membuat mereka pingsan.
Siapa yang bisa pingsan hanya karena stres?
Aku ini dokter. Ini keahlianku.
Coba rasakan.
Aku bilang rasakan.
Tidak ada demam.
Memang, karena hubungannya adalah dengan jantung.
Begitukah?
Ayo kita minum.
Apa kau gila?
Kau baru saja pingsan.
Setelah pingsan, kau perlu makan. Apa kau tidak tahu?
Apa kau tadi pura-pura pingsan?
Apa susah percaya pada orang? Tidak.
- Sungguh? - Aku bisa stres lagi.
Hei, kau baik-baik saja?
- Kau tidak apa-apa? - Lepaskan.
Hore!
Minum.
Sampai habis!
Bagus Chung Kang-il.
Jangan kembali ke rumah lagi.
Paham? Jangan lagi.
Apa mulutmu isinya penuh dengan sampah?
Kau bodoh seperti wajahmu.
Bodoh? Bodoh?
Zaman sekarang siapa yang berpakaian seperti itu?
- Hei. - Biarkan saja.
Aku rasa dia masih bodoh.
Kau perlu belajar dari kami.
Mau kuajari?
Ayo kita makan ramen saja, ya?
Yakin cuma ramen?
Sekeras apapun kau mencoba.
Tidak akan berhasil.
Kenapa?
Kau pikir cinta bisa berhasil dengan berusaha keras?
Tentu saja.
Makanya aku bilang tidak akan berhasil.
Makanya jelaskan padaku!
Kau membangunkan satu kompleks.
Mereka membuat keributan.
Anjing-anjing itu.
Lihat orang ini.
Ada apa dengan dia?
Kenapa dia?
Apa itu istrimu?
Mau mengajak bertengkar?
Apa? Apa?
Minum yang benar!
Apa kau mau mati?
Kenapa kau memukul dia?
Siapa kau?
Tahan dia.
Dari mana perempuan ini datang?
- Diam. - Kau mau ke mana?
- Minggir. - Kau mau ke mana?
Aku bilang minggir!
Wanita gila!
Bangun.
Hei!
Kamu! Kubunuh kau!
Mohon letakkan.
Lepaskan.
Mohon letakkan.
Kenapa kau terus memeluknya?
Lepaskan!
Kau yang lepaskan!
- Di mana dia? - Orang itu.
Itu dia.
Oh... itu dia.
Diam.
Halo. Malam yang indah.
Iindah apanya. Mana laporan medisnya?
Ini.
Aku tahu ini palsu.
Aku akan menghajarmu.
Coba saja kalau berani.
Kau akan masuk penjara!
Penjara? Penjara?
18 minggu perawatan? Apa-apaan.
Kau tidak lihat ini?
Tetap saja. 18 minggu?
- Beraninya kau! - Ah!
Tunggu!
Dasar bodoh!
Jatuhkan saja dia!
Lepaskan!
Siapa kau?
- Siapa kau? - Temannya.
Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Sedang apa kalian?
Apa-apaan kalian semua ini?
Halo.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Aku juga ingin tahu.
Bawa dia pergi.
Bangun.
Kang-il, ayo. Kita pergi.
Wanita itu tidak boleh. Perlu kesepakatan dahulu.
Kesepakatan?
Dia menggigit telinga orang.
Kenapa dia bisa sangat agresif?
Dari penampilan pria itu terlihat lebih agresif.
Lepaskan, ya?
Ini punyaku.
Apa dia sudah gila?
Apa ini?
Tidak tahu. Dia terobsesi dengan hal-hal aneh.
Kau jatuh lagi?
Kursi sial itu. Kita harus membuangnya.
Mau beli kursi berlubang?
- Kursi berlubang? - Iya.
Di pasar ada kursi yang ada lubang di tengahnya.
Bukankah itu lebih nyaman?
Iya! Kenapa aku tidak pernah terpikir ya?
Kau yakin kursi itu bisa membantu kau hamil?
Kau pergi pagi dan pulang larut malam.
Bagaimana aku bisa hamil?
Apa kita harus mencoba hari ini?
Kau tidak terlambat?
Ya sudah kalau terlambat.
Kenapa kau kaget? Bau mulutmu.
Berapa banyak kau minum?
Aku ingat minum beberapa gelas.
Kukira kau benci wanita itu. Kenapa minum bersamanya?
Iya, aku tahu.
Mencurigakan.
Apa itu?
Kau tidak ingat?
Bagaimana nasib Go Mi-soo?
Dia akan punya catatan kriminal.
Lupakan karirnya jadi dokter, mungkin dia tidak bisa menikah.
Kenapa kau di sini?
Halo, aku mencari seseorang.
Dia datang ke sini malam-malam. Tingginya sekitar...
Oh, dia?
Kenapa kau baru datang.
Hei Go Mi-soo!
Ah.
UFO!
Hanya orang bodoh yang bisa tertipu.
- Kembalikan - Awasi jalan!
Siapa dia?
Buat apa kau tanya?
Pacar?
Bukan.
Istri?
Oh...
Dia benar-benar istrimu?
Bukan urusanmu.
Kenapa kau tidak cerita kalau kau suidah menikah?
Buat apa?
Buat apa katamu?
- Apa kau bercerai? - Apa?
Aneh. Jika kau punya istri, seharusnya kau bilang dari awal
karena kau tidak ingin aku mengganggumu.
Dia juga sangat cantik.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawa saat bekerja?
Itu juga aneh.
Buat apa kau menyimpan foto orang yang kau ceraikan?
Berhenti bicara. Ayo pulang dengan tenang.
Apa dia sudah meninggal?
Masih terus saja kau ini.
Rem!
Tidak apa-apa?
Aku berdarah!
Ada apa dengan sabuk pengamanmu ini?
Apa ini namanya sabuk pengaman?
Buat apa punya mobil sampah seperti ini?!
Detektif Bang Jae-su ada?
Dia meninggal, kan?
Sekarang aku tahu.
Jadi, berhentilah menggangguku ya?
Cih.
Zaman sekarang orang sering bercerai.
Bukan, kau muda dan menarik.
Kenapa tertarik padaku?
Bukan, aku mudah dan menarik.
Tapi kenapa kau terus menolakku?
Kau tipe orang polos, tidak seperti wajahmu.
Kau pasti sangat mencintai dia.
Pria sekarang tidak seperti itu.
Sebenarnya aku juga dulu orang yang seperti itu.
Ibuku meninggal saat aku 9 tahun.
Setelah orang yang paling penting dalam hidupku meninggal,
semua hal lain yang dulu aku rasa lebih penting
menjadi tidak penting lagi.
Setiap pagi dan malam hari...
hatiku selalu gundah.
Tapi aku berhasil melewatinya.
Seiring berjalannya waktu, aku melupakan rasa sakitnya.
Aku rindu ibuku.
Jadi kau harus ikhlas.
Yang masih hidup harus melanjutkan hidup.
Hai ibu.
Hai ibu tiri.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
- Keluar dari mobilku. - Tanganku!
Apa kau gila?
Orang itu.
Nih buatmu!
Kau tahu betapa malunya aku di kantor polisi, hah?
Letakkan itu baru kita bicara.
Kebahagiaan...
tidaklah jauh darimu.
Jika kau tinggal bersamaku,
Kau tidak akan perlu takut pada penjahat lagi.
- Dia meninggal? - Iya.
Pantas saja dia terlihat muram.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi? Aku harus terus berusaha
Bagaimana caramu menggoda pria seperti itu?
Jika aku tulus menyatakan suka, dia pasti akan luluh kepadaku.
Kau yakin bisa dengan mudah melakukannya?
Kau tidak bisa?
Kau membuatnya sendiri?
Apa seperti beli di tempat makan?
Kenapa?
Orang ini...
Orang ini.
Pikirkan anak-anak yang kelaparan.
Beraninya kau membuang makanan seenaknya?
Kau mau?
Haruskah?
Ya sudah, bagaimana lagi.
Tunggu.
Hei!
Ini daging.
Panggilan darurat.
Kebocoran gas di Jingwan-dong.
Panggilan darurat. Panggilan darurat.
- Di mana mekanik listriknya? - Mereka bilang akan terlambat.
Mereka harus memutus aliran agar kita bisa membuka pintu.
Ayo siap di posisi saja.
Baik.
Sedang apa kau?
Kepalaku sakit sekali.
Dia cari mati.
Sepertinya aku demam....
Cepat.
Gook-jin, kau sudah naik?
Iya, aku sudah sampai.
- Matikan listriknya. - Iya.
Hei, Yong-su. Kemarilah.
Minggir.
Bukan begitu caranya.
Hati-hati.
Yong-su!
Cepat!
Pelan-pelan.
Berhentilah menangis.
Apa kau tidak apa-apa?
Aku sudah mau mati menahan ini. Cepat lakukan sesuatu!
Merusak pipa luar akan menurukan tekanan di dalam.
Cepat.
Apa kau cuma akan berdiri saja?
Pumbuluh darahnya kena semua.
Sepertinya susah keluar dalam keadaan seperti ini.
Jadi harus bagaimana?
Aku harus menjahitnya.
Jahit?
Kau tidak apa-apa?
Sudah selesai?
Bersenderlah padaku.
Cepat.
Iya, iya.
Gook-jin, siapa yang di mobilmu?
Ji-won, Seok-young, Yong-dae, aku. Berempat.
Sial.
Apa?
Sepertinya masih belum selesai.
Apa? Nanti semuanya bisa busuk!
Nyalakan saja listriknya!
Hei, bangun. Bangun!
Hah?
Di mana aku?
Di mana lagi? Gerbang neraka.
Tidak ada sinyal?
Diam.
Aku sedang marah.
Apa itu?
Menurutmu apa?
Tidak tahu.
Suasananya bagus, ya?
Bergeraklah jika kamu tidak mau membeku.
Larilah sendiri.
Ayo kau harus coba.
Lupakanlah.
Bangun.
Berhenti menggangguku.
Dasar orang aneh!
Kau mau mati?
Cepat.
Jangan sembarangan. Baik?
Gerakkan juga tanganmu. 1, 2, 1, 2
Aduh.
Tidak ada masalah dengan tulangku?
Wah! Jahitannya bagus.
Setelah dibersihkan Kau bisa bermain bola lagi.
Jadi dia benar-benar dokter ya.
Aku hampir saja memukul dokter.
Tolong beri aku obat bius.
Kau serius? Kau hanya perlu dua kali perban.
Chun dan Mi-soo hilang.
Mereka pergi dalam perjalanan kembali
dan tidak bisa dihubungi.
Apa yang kau lakukan? Kau belum boleh bergerak!
Katanya bisa bermain bola.
Cari apa?
Plester luka.
Bertahanlah. Jika tidur, Kau akan mati.
Aku tidak mau mati.
Makanya kita harus bertahan.
Dingin.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa?
Apa kau...
suka padaku?
Tidak.
Suka!
Aku suka padamu!
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Bangun.
Dingin sekali.
Misal ada orang yang selalu datang
menyelamatkanmu saat bahaya.
Tapi orang ini
mudah marah dan keras kepala.
Dia kejam dan sangat kaku.
Penampilannya?
Dia tampan.
Ya sudah kejar saja.
Benarkah?
Iya.
Semoga beruntung.
Apanya?
Kau harus tanggung jawab.
Hei.
Kau melepas pakaiannya dan menyentuh dia,
iya kan?
Apa kau takut tertarik padanya?
Bagaimana hasil pemeriksaan?
Tidak ada yang salah dengannya.
Aku rasa dia benar?
Sungguh?
Bila ada yang salah, dia pasti lebih tahu.
- Benar, kan? - Iya.
Hongjae-dong, kan?
Kita mau pulang?
Ada berpikir tempat lain?
Iya.
Di mana?
Pantai.
Apa kau bercanda?
Indah sekali.
Hore!
Pemandangannya cantik.
Aku dengar sebagian besar dari kalian mantan tentara?
Benar.
- Kau juga? - Iya.
Apa mimpimu saat masih kecil?
Tentara.
Terus kenapa jadi pemadam kebakaran?
Jadi tentara sangat merepotkan.
Kenapa kau mau jadi dokter?
Aku?
Kenapa ya...
Ketika aku masih SMP,
ayahku didiagnosis punya kanker pankreas.
Dia tinggal di rumah sakit meski tahu dirinya sekarat.
Dia sangat kesakitan.
Dia tidak diberi morfin karena kita tidak punya uang.
Akhirnya dia meninggal sendiri.
Mungkin dia tidak mau terlihat kesakitan.
Ibu bekerja dan aku di sekolah pada saat itu.
Setelah itu aku memutuskan ingin menjadi dokter.
Memastikan tidak seorangpun berakhir seperti ayahku.
Kenapa aku cerita padamu?
Apa kau lapar?
Ikan! Aku mau ikan!
Lalu apa yang terjadi?
Aku menunggu di depan kantornya dan membawa dia pergi.
Aku membawa dia ke Gijachon dan
memegang tangannya erat-erat, lalu berkata
Kau lihat apartemen itu?
Itu milikku!
Wah.
Meskipun kurang dari 100 meter persegi,
tapi aku menggunakan semua uang dan tabunganku.
Mungkin aku tidak bisa membuatmu bahagia, tapi aku akan menjagamu.
Menikahlah denganku.
Apa jawabannya?
Terlalu kecil.
Memang kecil.
Yang benar bagaimana?
Paling tidak harus 130 meter persegi!
Bisa ada beranda...
Beranda?
Aku membangun beranda dan menikah 2 bulan setelahnya.
Sejak kapan kau di sini?
Baru saja.
Apa kau merindukanku?
Tentu saja iya.
Seberapa banyak?
Jika aku melihatmu dan aku mati esoknya, aku tetap melihatmu.
Kenapa kau menangis?
Tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa aku menangis.
Dia sudah pergi?
Ji-young. Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Matahari terbit sungguh indah.
Kamu?
Kita akan pulang tanpa berciuman.
Kau mau?
Markas. Markas.
Cuaca yang bagus untuk pacaran.
Begaimana dengan ini?
Aku mencoba menangkap babi hutan namun tergigit.
Kalau ini?
Ada kebakaran, dan aku terkena pipa besi yang berjatuhan.
Kalau yang ini?
Berjanjilah padaku.
Janji apa?
Jaga dirimu saat bekerja.
Saat takut, larilah. Saat berbahaya, hindarilah.
Jangan selalu maju di setiap situasi.
Kau memintaku untuk berhenti bekerja?
Ide bagus.
Lalu bagaimana kita bisa hidup?
Jaga rumah.
Memasak, mencuci, dan membesarkan anak.
Aku akan mencari banyak uang.
Oh, baguslah.
Berjanjilah padaku.
Sekarang.
Kang-il, ayo pergi ke pemandian air panas.
- Hei. - Sembunyi!
Buat apa? Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Iya iya. Sembunyi sajalah!
Hei Chun Kang-il.
Apa yang kau lakukan?
- Apa aku harus sembunyi? - Iya. Cepat.
Kenapa?
Bangun.
Sebentar.
Kenapa lama sekali?
Seharusnya kau telepon dulu.
Kenapa?
Kami berusaha sebaik mungkin, tapi sudah terlambat.
Ini konfirmasi donor istrimu.
Dia mendaftarkan diri 6 bulan lalu
Aku tahu ini hal yang sulit, tapi jika kau setuju,
Kau akan menyelamatkan nyawa banyak orang.
Kami akan memberimu beberapa hari.
Mohon berikan jawaban secepatnya.
Kau harus bertindak cepat.
Jika dia tidak dituntut, Kau akan kalah.
Apa tidak ada cara lain? Jalan damai?
Ada pihak yang ingin menghukummu.
Satu-satunya cara adalah menyudutkan posisi dia.
Kau tahu kondisi istrinya memburuk, kan?
Apa?
Bisakah kau memberiku satu hari lagi?
Tidak ada gunanya menunda.
Besok hari ulang tahunnya.
Kita bahkan belum menikah.
Aku belum memberikan dia cincin.
Yang dia lakukan hanya mengeluh
saat aku pulang ke rumah...
tapi dia merawatku selama 10 tahun
Aku tidak bisa membiarkan dia meninggal.
Aku tidak bisa melakukan hal ini padanya.
Dulu aku hanya belajar.
Kupikir aku bisa tenang setelah lulus.
Tapi ternyata aku terus bekerja.
Aku suka ketika dipuji pintar dan berbakat,
jadi aku mencurahkan hidupku.
Ada apa?
Pria yang melukai wajahmu.
Istirnya sekarang koma.
Ini semua salahku.
Mereka bisa melepaskan alat pernafasannya kapanpun.
Ayo.
Ke mana?
Sudah terlambat.
Aku tahu.
Tapi kita tidak bisa diam saja.
Dia sudah menuntutku.
Pengadilannya beberapa hari lagi. Hidupku tergantung pengadilan.
Bagaimana dengan hidupnya?
Itu kesalahan.
Kesalahan!
Apa yang akan kau lakukan jika dia meninggal?
Jika masalah ini selesai,
tangan ini bisa menyelamatkan puluhan, ratusan orang!
Aku berjanji. Ya?
Bukan masalah.
Kau pikir kau bisa hidup tenang?
Kau akan menanggung beban seumur hidupmu.
Tidak bisakah kau menghiburku?
Aku juga ingin minta maaf.
Tapi jika aku mengakuinya,
aku tidak bisa jadi dokter lagi.
Mengakulah.
Jika tidak?
Aku tidak bisa hidup bersama orang seperti itu.
Mohon tahan sebentar.
Aku akan mengeluarkanmu.
(Istri)
Iya, Ji-young.
- Aku sibuk. - Aku tidak bisa bernafas.
Apa? Lagi?
Bisakah kau pulang?
Tunggu aku.
Aku akan segera datang.
Kau menahan arterinya.
Jadi?
Kalau kau melepasnya, dia mati.
Kirimkan ambulans ke rumahku.
Semuanya ada di sini.
Bagaimana bisa mengirim satu?
Tidak peduli bagaimana caranya, cepat kirim satu ke rumah!
Aku tidak tahu apa kamu melakukan hal yang benar.
Apa petugas sudah datang membawa kunci?
Kami sudah mencoba semuanya, tapi pintunya tidak mau terbuka.
- Bagaimana ini? - Ada apa?
Iya. Baik.
Hal ini tidak mengubah apapun.
Buka pintunya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
- Jika pimpinan tahu... - Apa yang terjadi?
Dia menguci diri di dalam sini.
Hei. Apa?
Hei. Go Mi-soo.
Tahan!
Jangan mati.
Kau tidak boleh mati.
200 volt.
Siap.
Kejut.
100 lagi. Siap!
Kejut.
Siap!
Kejut.
100 lagi.
Apa kau gila?
100 lagi!
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan!
Hei.
Go Mi-soo!
Lepaskan.
Hentikan!
Ayo coba lagi.
Sekali lagi.
Siap.
Kejut.
Kecelakaan di rel kereta api.
Ini masalah besar, kalian harus waspada.
- Ayo pergi. - Iya.
2 mobil tabrakan, dan 1 terhenti
di tengah rel kereta.
Hubungi stasiun kereta, hentikan
jika ada jadwal kedatangan kereta.
Yong-su dan lainnya, ambil alat pemadam api.
Hyun-kyung, periksa keadaan rel.
Baik.
Kalian berdua ikuti aku.
Minggir.
Periksa kondisinya.
Bagaimana?
Menembus perutnya. Dia tidak bisa ditarik.
Detak jantungnya sangat lemah.
Sial.
Berikan padaku.
- Sambungkan. - Tahan.
Kapten.
Apa?
Kita harus evakuasi.
Apa? Kenapa?
Kita tidak bisa menghubungi stasiun kereta api.
Apa?
Kita tidak tahu kapan kereta akan datang.
Apa ada kemungkinan dia bertahan?
Pendarahannya terlalu parah...
Kemungkinan! Apa ada?
Tidak banyak.
Bangun dasar bodoh!
Padamkan api dan evakuasi semua orang!
Buka katupnya!
Kapten!
Kemarilah.
Chun Kang-il, cepat!
Tuan.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Tolong selamatkan aku.
Pegang yang erat.
- Singkirkan mobil itu! - Ikuti aku.
Kau tidak lihat kereta datang? Menyingkirlah!
Dia masih hidup.
Aku bilang pergi dari situ!
Kalian semua kemarilah!
Angkat di hitungan ke-3. 1, 2, 3!
Lagi! 1, 2, 3!
1, 2!
1, 2, 3!
Sedikit lagi! 1, 2, 3!
Hampir berhasil.
Keretanya tiba. Menyingkir!
Dia akan hidup, kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menyelamatkan dia.
Bagaimana caramu menyelamatkan orang yang sudah mati?
Go Mi-soo!
Dia sudah meninggal.
Meskipun selamat, dia akan koma.
Itu bukan salahmu.
Tidak ada yang bisa kau perbuat.
Sampai kapan kau seperti ini?
Hentikan.
Saat ini aku sudah lelah.
Kau pikir hanya kau yang lelah?
Aku juga.
Sekarang,
aku hampir gila.
Kalau begitu kita akhiri saja.
Ayo kita akhiri saja.
Baiklah.
Dari awal aku tahu ini akan sulit.
Aku pikir karena kita sudah mulai,
tidak ada salahnya, jika mencoba.
Kita akhiri saja.
Kang-il.
Kau ingat Kang saat kebakaran klub malam Daejo?
2 minggu sebelum dia meninggal, dia mengajakku memancing.
Saat itu tiba-tiba dia bertanya.
Jika ibu dan ayahmu tenggelam, siapa yang akan kau selamatkan?
Aku menjawab,
ibuku seorang penyelam.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Kalau kau? Apa jawabanmu?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kenapa aku bisa percaya bekerja mempertaruhkan nyawa
bersama orang gila sepertimu.
Hei.
Iya!
Siapa yang akan kau selamatkan?
Yang paling dekat dulu.
- Benar? - Iya.
Selamatkan yang paling dekat dulu.
Lupakan dia.
Sudah seharusnya.
Tapi susah sekali.
Anak malang...
Ayo.
Ada apa?
Kau melihat benjol di sini?
Jika tekanan darah di otaknya meningkat, ini menekan syaraf.
Itu kenapa dia selalu pingsan.
Apa itu tumor?
Iya, tapi jangan khawatir.
Itu hanya pembesaran, hanya perlu dibuang.
Dia perlu operasi. Atur waktu.
- Ha-yoon. - Ya?
Aku ada permohonan.
Aku sudah mendengarnya.
Aku dengar kau menyelamatkanku.
Setelah kembali dari kematian,
akhirnya aku sadar bahwa hidup itu adalah kebahagiaan.
Aku ingin dia menyadarinya juga.
Sampi mati pun, aku tidak memaafkanmu.
Setiap kali aku memikirkan dia,
aku merasa marah padamu.
Aku rasa sudah waktunya dia pergi.
Kau yang memulainya, jadi kau yang mengakhirinya.
Bisakah kau mematikan tombolnya?
Maafkan aku.
(Pengunduran diri)
Boleh aku pulang lebih awal?
Buat apa?
Aku ada kencan.
Aku harus pergi dulu.
Baiklah.
Dia ada kencan.
Jadi kenapa?
Kau sungguh pergi kencan?
Iya.
- Bagaimana dengan Yong-su? - Dia tidak menginginkanku.
Aku yang mengejarnya selama 3 tahun.
Aku sudah selesai.
Dia sengaja melakukannya.
Kau tahu dia tidak pintar mengungkapkan perasaannya.
Kau tidak berkaca?
Hei.
Jangan pergi.
Kenapa?
Ayo ke restoran.
Bersama yang lain?
Hanya kita berdua... bodoh.
Dia mengajakku makan.
Ada orang yang mencarimu di luar.
Bagaimana kabarmu?
Seperti biasa.
Sepak bola. Memancing.
Bagaimana denganmu?
Sama saja setiap harinya.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Setelah kupikirkan, ternyata sedikit memalukan.
Berbailklah.
Berbaliklah!
Sejak kecil, semua orang bilang aku pintar,
jadi aku berpikir begitu.
Tapi ternyata, aku cukup bodoh ya?
Aku sadar sekarang.
Setelah sadar.
aku ingin menyerahkan semuanya.
Termasuk kau.
Tapi aku sadar lagi,
aku bahkan belum memilikimu.
Jadi setidaknya aku harus memberi tahumu kalau
aku mencintaimu.
Apapun yang kau lakukan, atau pikirkan.
Aku mencintaimu.
Jika aku datang mencarimu lagi,
tolong bersembunyilah dariku.
Aku sudah tidak punya kepercayaan diri lagi.
Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Di mana Kang-il?
Dia terlambat lagi?
Hentikan mobilnya.
Kau ke mana saat jam kerja?
Cepat naik!
Sebentar lagi akan runtuh! Evakuasi orang-orang!
Bagaimana situasinya?
Semua pekerja sudah dievakuasi,
tapi masih ada satu...
Lalu kenapa kau di luar?
Kalian...
Cepat masuk! Cepat!
Tuan! Bangun! Tuan!
Dia masih hidup.
Ini sampai ke bawah?
Dinding penahan langit-langit sudah runtuh.
Kita harus memakai kantung udara.
Jika kita memakainya, seluruh ruangan akan runtuh.
Berikan padaku.
Berapa lama dia bisa bertahan?
Mungkin 10 menit. Tidak lebih.
Apa tidak ada cara lain? Potong?
Dia terkubur sampai paha atas.
Dia tidak boleh mengalami pendarahan lebih banyak.
Coba dengan paksa! Pikirkan sesuatu.
Mohon tahan sebentar.
1, 2, 3.
Sekali lagi!
Percuma. Tidak bisa menariknya.
Hyun-kyung, bawa masuk pelaratan hidrolik ke dalam.
Untuk apa?
Kita pakai itu sementara waktu.
Beratnya 20 ton. Percuma!
Jadi tidak bisa diangkat, ataupun ditarik.
Kau mau mati bersama-sama?
Apa maksudmu?
Kau mau membiarkan dia terkubur?
Pasang peratalan dan pergi dari situ.
Pasrahkan sisanya pada Tuhan.
Permisi.
Tolong jelaskan...
Jelaskan apa yang akan terjadi?
Bangunan akan runtuh sebentar lagi
Kami tidak bisa menarikmu keluar.
Saat runtuh, alat ini akan menjagamu dari runtuhan.
Jadi kalian membiarkanku sendiri?
Ini satu-satunya cara. Maafkan kami.
Tolong...
bantu aku menghubungi seseorang.
Cuaca yang buruk untuk menyelamatkan orang.
Sayang, ini aku.
Kau sedang apa?
Terjadi sesuatu.
Aku akan pulang sangat terlambat.
Iya.
Bagaimana Ji-ho dan Jae-hee?
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak perlu membangunkan mereka.
Jangan menungguku. Tidurlah.
Kami akan datang menjemputmu.
Jika batu kami angkat, seluruh ruangan akan runtuh.
Masih mau mencoba?
Iya.
Apa yang kau lakukan?
Ini keputusannya.
Bukan dia yang memutuskan.
Kita masih bisa menolongnya setelah bangunan runtuh,
bukan begini caranya.
Apa ada kemungkinan dia masih hidup?
Aku bisa sendirian. Pergilah.
Jika ini runtuh, kalian berdua akan mati.
Jangan membuat keributan. Aku hanya perlu mengangkatnya.
Masih ada harapan.
Kau sungguh ingin mati?
Aku tidak punya waktu. Cepat.
- Chun Kang-il! - Aku bilang tidak ada waktu lagi!
Bawa dia keluar.
Bangun.
Hentikan! Sedang apa kalian?
Mohon pertimbangkan kembali.
Aku ingin hidup. Tolong aku.
Kang-il.
Aku akan membawa dia pergi.
Ayo.
Sial...
Kapten...
Bagaimana? Di mana Kang-il?
Sial...
Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Yong-soo!
Aku memang orang yang begini.
Hanya bisa berkata "tidrulah lebih awal"...
Kau punya belahan jiwa?
Berjanjilah padaku.
Jaga dirimu saat bekerja.
Saat takut, larilah. Saat berbahaya, hindarilah.
Jangan selalu maju di setiap situasi.
Berjanjilah.
Sial.
Aku merindukan dia.
Kita akan mati jika gagal, kan?
Pasti berhasil.
Aku janji.
Aku akan mulai.
Bertahanlah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Rasanya mau mati.
Bertahanlah.
Mungkin akan terlambat dari jadwal operasi.
Lagu berikutnya... kami sampaikan berita terbaru.
Kecelakaan terjadi di lahan bangunan Eunpyung-gu,
Seorang pemadam kebakaran bernama Chun terkubur
dalam reruntuhan.
Sangat disesalkan.
Mari berharap yang terbaik.
Lagu berikutnya.
Hei.
Berhenti! Berhenti!
Sedang apa kau? Hentikan!
Aku yang memanggil. Mari gunakan peralatan.
Jika secara manual, tidak akan selesai dalam 3 hari.
Jika kita pakai peralatan, tubuhnya bisa jadi tidak utuh.
Kapten, kame menemukannya!
Kami menemukan mereka!
Di mana?
Di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, tapi dia...
Dia masih hidup.
Kami dalam perjalanan menuju ke rumah sakit.
- Kang-il. - Detak jantungnya normal.
Aku mohon.
Tidak bisa diajak bercanda.
Tolonglah...
Kang-il. Aku mohon.
Tolong.
Kang-il.
- Minta air. - Air!
Air.
Hei, Yong-su, kita ke mana?
Rumah sakit! Ke mana lagi?
Kenapa tidak bergerak?
Jam sibuk.
Bagaimana orang itu?
- Dia hidup. - Kakinya baik-baik saja.
Kau mau ke mana?
Mencari Mi-soo.
Dasar bodoh.
Cari jalan lain saja.
Kang-il?
Kau mau ke mana?
Aku pergi dulu.
Sial.
Dia masih hidup.
Kita hampir sampai. Kau mau ke mana?
Aku mencari Go Mi-soo.
Bukankah dia mengundurkan diri beberapa hari yang lalu?
Iya.
Dia mengundurkan diri?
Mi-soo!
Go Mi-soo!
Kenapa?
Kenapa menangis?
Kukira kau sudah mati.
Sakit kah?
Kau mau ke mana?
Menemuimu.
Lalu setelah itu?
Kau berhenti dari rumah sakit?
Iya.
Bagaimana kita hidup sekarang?
Kau bisa memasak, mencuci, dan menjaga anak-anak.
Dengan siapa?
Pemadam kebakaran?
- Oh. - Hei.
Turunkan tanganmu.
Kenapa? Aku tidak takut.
Terserahlah.
Ada apa?
Aku dengar ada beruang di pegunungan Bukhan.
Apa maksudnya ini?
Jadi itu laporan palsu?
Kita tetap harus pergi.
Cih.
Jantan atau betina?
Ayo kita tangkap beruang.
Apa itu?
Bukankah mau menangkap beruang?
Kau pikir beruang muat di sini?
Begitukah?
Apa kau luang sore ini?
Apa kau mau dihajar?
Siapa yang akan menghajarku?
Aku.
Dia terus saja menggodaku.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Kenapa orang baru ini tidur terus
sepanjang waktu? Bangunkan dia.
Baiklah, ayo.
Cuaca yang bagus untuk menyelamatkan orang.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
https://subscene.com/u/736223