1
00:00:00,000 --> 00:00:12,350
- New Entertainment, Media & Sports -

2
00:00:12,940 --> 00:00:23,020
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 
 Call 911 Team  @Viki.com

3
00:00:29,536 --> 00:00:32,456
- Next Entertainment World Presenta -

4
00:00:32,870 --> 00:00:39,090
- KSure | Korea Trade Insurance Corporation -

5
00:00:39,546 --> 00:00:42,840
- Una produzione Orm Pictures -

6
00:00:42,841 --> 00:00:45,761
- Produttore Esecutivo Kim Woo Taek -

7
00:00:49,473 --> 00:00:52,393
- Co-Produttore Esecutivo Han Sung Go | Lee Min Ho -

8
00:00:53,100 --> 00:00:59,310
- KSure & KoFiC | Korean Film Council -

9
00:01:00,318 --> 00:01:05,156
Love 911

10
00:01:15,258 --> 00:01:17,157
- Calmati.
- Spostati!

11
00:01:17,157 --> 00:01:20,694
- Kang Il!
- Ho detto, spostati!

12
00:01:36,538 --> 00:01:38,729
Chi è lei? Non può entrare.

13
00:01:38,729 --> 00:01:40,416
Dottor Lee.

14
00:01:48,633 --> 00:01:49,915
Ji Young...

15
00:01:49,915 --> 00:01:52,945
Ji Young, svegliati. Andiamo a casa.

16
00:02:01,963 --> 00:02:03,798
Ji Young!

17
00:02:24,360 --> 00:02:27,738
[Tre anni dopo]

18
00:03:14,451 --> 00:03:15,452
[Ospedale Gacheon]

19
00:03:15,453 --> 00:03:17,054
Sei svenuta di nuovo?

20
00:03:17,054 --> 00:03:19,215
Oddio, la mia testa.

21
00:03:20,041 --> 00:03:23,002
- Dovresti farti degli esami. 
- Scordatelo.

22
00:03:23,003 --> 00:03:27,005
Se si venisse a sapere che mi sono fatta controllare la testa, sarebbe la fine della mia carriera.

23
00:03:27,006 --> 00:03:28,983
Stia ferma!

24
00:03:34,973 --> 00:03:37,450
Che cos'ha che non va?

25
00:03:37,450 --> 00:03:39,318
Young Ju!

26
00:03:43,023 --> 00:03:44,189
Cosa succede?

27
00:03:44,190 --> 00:03:47,025
Due anni fa, la paziente ha subito un intervento al cuore.

28
00:03:47,026 --> 00:03:50,270
Ora soffre di forti mal di testa.

29
00:03:50,270 --> 00:03:51,997
Che mi dici dell'anamnesi e delle analisi?

30
00:03:51,997 --> 00:03:53,807
È appena arrivata.

31
00:03:53,807 --> 00:03:56,593
Non l'avete ancora visitata?

32
00:04:00,440 --> 00:04:04,492
Quando arriveranno i risultati, fatela visitare dal neurologo. 
[Scheda Paziente | Go Mi Soo]

33
00:04:04,492 --> 00:04:06,959
Ha subito una SVM.
(NdT: Sostituzione della Valvola Mitrale)

34
00:04:06,959 --> 00:04:09,172
Pensate che non sia all'altezza del Dottor Jang?

35
00:04:09,173 --> 00:04:10,941
Lo farò io.

36
00:04:11,510 --> 00:04:13,418
Sì, Dottoressa.

37
00:04:16,681 --> 00:04:17,930
Cosa vuoi fare?

38
00:04:17,931 --> 00:04:21,476
Cerco di guadagnare punti col capo reparto.

39
00:04:29,736 --> 00:04:31,295
Ehi!

40
00:04:32,555 --> 00:04:35,941
Credi di essere il capo, per arrivare così tardi?

41
00:04:35,941 --> 00:04:37,885
Come va la spalla? 

42
00:04:41,005 --> 00:04:44,675
Quand'è che quell'idiota si darà una mossa?

43
00:04:49,005 --> 00:04:50,964
Questa è una ferita da aggressione.

44
00:04:50,965 --> 00:04:52,982
Non è ovvio?

45
00:04:52,982 --> 00:04:55,052
- Ma signore...
- Chiami il dottore!

46
00:04:55,053 --> 00:04:57,113
Non dovremmo fare rapporto?

47
00:04:57,113 --> 00:04:59,514
In quel caso dovremmo testimoniare.

48
00:04:59,514 --> 00:05:03,760
È meglio stare alla larga dalle cause legali.

49
00:05:06,021 --> 00:05:08,482
Chi è il tutore della signora Lim Su Yeon?

50
00:05:08,483 --> 00:05:10,283
Eccomi!

51
00:05:10,283 --> 00:05:11,694
Come sta?

52
00:05:11,695 --> 00:05:14,980
Quando sono iniziati i suoi sintomi?

53
00:05:14,980 --> 00:05:18,650
Ecco, per qualche giorno ha...

54
00:05:24,040 --> 00:05:28,169
Non è niente di serio. Le faccia prendere le pillole, come prescritto.

55
00:05:28,169 --> 00:05:32,422
Sembra che stia davvero male. Basteranno delle pillole?

56
00:05:32,423 --> 00:05:34,925
Gli esami sono tutti nella norma.

57
00:05:34,926 --> 00:05:38,595
Probabilmente è solo un'attacco dovuto allo stress.

58
00:05:38,595 --> 00:05:40,347
Non sarebbe meglio farle una TAC o...

59
00:05:40,348 --> 00:05:43,283
Se non vuole ascoltare il parere di un medico, perché è venuto?

60
00:05:43,283 --> 00:05:45,126
Cosa?

61
00:05:45,126 --> 00:05:47,846
La porti a casa, appena si sveglia.

62
00:05:49,065 --> 00:05:51,158
Ehi, Dottoressa.

63
00:05:51,993 --> 00:05:55,095
Deve darmi una spiegazione migliore!

64
00:05:56,781 --> 00:06:02,678
Se è preoccupato, la porti da una sciamana!

65
00:06:02,678 --> 00:06:08,083
Prima provi la medicina. Potrebbe migliorare, restando a riposo.

66
00:06:08,083 --> 00:06:12,129
Ma mi ha urlato in faccia!

67
00:06:12,129 --> 00:06:14,390
Che diamine?

68
00:06:16,885 --> 00:06:18,510
[Ordine di Lavoro]

69
00:06:18,510 --> 00:06:20,012
Dobbiamo fare primo soccorso?

70
00:06:20,013 --> 00:06:21,722
Non abbiamo scelta, Capo.

71
00:06:21,723 --> 00:06:23,307
Che cavolo.

72
00:06:23,308 --> 00:06:26,225
Perché vai in giro a petto nudo davanti ad una ragazza?

73
00:06:26,226 --> 00:06:27,644
Che ragazza?

74
00:06:27,645 --> 00:06:30,412
Lei? Fatti controllare la vista.

75
00:06:30,412 --> 00:06:34,410
Una donna senza curve è un disastro.

76
00:06:35,403 --> 00:06:38,322
Persino le macchine hanno le curve.

77
00:06:38,323 --> 00:06:43,068
Cos'ha che non va Hyun Kyung? È carina e...

78
00:06:43,068 --> 00:06:44,787
È carina, idiota!

79
00:06:44,788 --> 00:06:46,555
Davvero?

80
00:06:48,333 --> 00:06:50,959
Sveglia. Abbiamo del lavoro da fare.

81
00:06:50,960 --> 00:06:54,471
Non vado bene per una come te.

82
00:06:56,758 --> 00:06:58,593
Forza, andiamo.

83
00:06:58,593 --> 00:07:01,811
Oggi è un bel giorno per salvare vite!

84
00:07:06,976 --> 00:07:11,288
- Scusate. Fateci passare 
 - Scusate.

85
00:07:11,288 --> 00:07:13,789
- Grazie. 
- Vi prego, salvatela!

86
00:07:13,789 --> 00:07:15,484
Cos'è successo?

87
00:07:15,485 --> 00:07:17,944
Eravamo appena usciti dal Pronto Soccorso...

88
00:07:17,945 --> 00:07:21,699
- Quanto tempo è passato?
- Non molto. Vi prego, salvatela!

89
00:07:21,700 --> 00:07:26,045
Va bene. La lasci, signore.

90
00:07:29,833 --> 00:07:31,783
Come sta?

91
00:07:33,086 --> 00:07:35,571
Cos'ha che non va?

92
00:07:36,631 --> 00:07:39,150
Sembra un aneurisma.

93
00:07:39,150 --> 00:07:41,385
Deve aver mostrato dei sintomi.

94
00:07:41,386 --> 00:07:44,363
Perché non l'ha portata prima?

95
00:07:51,396 --> 00:07:53,680
Ehi, Chun Kang Il!

96
00:07:54,440 --> 00:07:56,141
Seguilo.

97
00:07:58,445 --> 00:08:00,945
La prego, lo fermi!

98
00:08:00,946 --> 00:08:02,572
- Dov'è quella stronza!
- Mi lasci! 

99
00:08:02,573 --> 00:08:06,051
- Perché fa così?
- Si fermi!

100
00:08:06,051 --> 00:08:06,994
Accidenti!

101
00:08:06,995 --> 00:08:09,510
- Vieni qui! 
- Si calmi!

102
00:08:09,510 --> 00:08:10,914
Mi lasci.

103
00:08:10,915 --> 00:08:12,766
Mi lasci!

104
00:08:14,168 --> 00:08:15,169
Signore?

105
00:08:15,170 --> 00:08:17,938
Fare così non servirà a nulla.

106
00:08:18,590 --> 00:08:21,032
- È dalla loro parte?
- Cosa?

107
00:08:21,032 --> 00:08:24,136
È dalla loro parte, vero?

108
00:08:31,978 --> 00:08:35,573
Togliti di mezzo, bastardo.

109
00:09:08,973 --> 00:09:12,990
Incoscienti. Aveva la testa piena di sangue!

110
00:09:12,990 --> 00:09:14,460
Mostrava segni di aggressione...

111
00:09:14,460 --> 00:09:16,397
Pensi di essere un poliziotto?

112
00:09:16,397 --> 00:09:21,268
I dottori li curano i pazienti, non li giudicano!

113
00:09:22,736 --> 00:09:28,200
Siete entrambe sospese. Quindi, statevene tranquille.

114
00:09:28,966 --> 00:09:31,495
E i nostri interventi della settimana prossima?

115
00:09:31,495 --> 00:09:33,497
Adesso non sono importanti.

116
00:09:33,497 --> 00:09:37,801
La commissione etica vuole licenziarvi!

117
00:09:37,801 --> 00:09:41,470
State lontane dai guai e preparatevi per il processo.

118
00:09:42,163 --> 00:09:43,840
Quale processo?

119
00:09:43,841 --> 00:09:45,800
Cosa ci succederà? 

120
00:09:45,801 --> 00:09:49,429
Te la caverai con una piccola multa, se saprai ingraziarti le persone giuste.

121
00:09:49,430 --> 00:09:51,599
- Il problema è Mi Soo. 
- Io?

122
00:09:51,600 --> 00:09:53,142
Perché?

123
00:09:53,143 --> 00:09:56,227
La tua licenza verrà sospesa per tre anni.

124
00:09:56,228 --> 00:09:57,812
Tre anni?

125
00:09:57,813 --> 00:09:59,774
Perderò la mano.

126
00:09:59,775 --> 00:10:02,768
La mia carriera da chirurgo sarà stroncata!

127
00:10:02,768 --> 00:10:05,445
Hai sbagliato diagnosi, ignorato il tutore e forzato le dimissioni...

128
00:10:05,446 --> 00:10:10,200
Se la paziente morisse, perderesti del tutto la licenza.

129
00:10:14,121 --> 00:10:16,047
È un delinquente!

130
00:10:16,047 --> 00:10:20,210
Come facciamo a sapere che non l'ha picchiata, quando sono usciti?

131
00:10:20,211 --> 00:10:24,740
È venuto in ospedale e ci ha minacciato con un coltello!

132
00:10:24,740 --> 00:10:28,551
Ha rotto il naso al pompiere che ha cercato di fermarlo!

133
00:10:28,551 --> 00:10:31,472
Puoi rintracciare quel pompiere?

134
00:10:31,473 --> 00:10:32,680
Per quale motivo?

135
00:10:32,680 --> 00:10:35,283
Per fargli sporgere denuncia.

136
00:10:35,893 --> 00:10:37,060
E poi?

137
00:10:37,061 --> 00:10:42,365
Sostenere la violenza del querelante, giocherebbe a nostro favore.

138
00:10:44,610 --> 00:10:46,570
In che modo?

139
00:10:46,570 --> 00:10:49,498
Lei aveva segni di abusi, no?

140
00:10:49,498 --> 00:10:53,660
Erano causati dal Coumadin, non dalle percosse.
(NdT: farmaco anticoagulante)

141
00:10:53,661 --> 00:10:59,483
Anche il solo sospetto degli abusi sarebbe un bene per noi.

142
00:10:59,483 --> 00:11:03,600
Allora? Pensate di riuscire a far sì che il pompiere lo denunci?

143
00:11:06,298 --> 00:11:10,260
Non è strano esserci incontrati in questo modo?

144
00:11:10,261 --> 00:11:12,438
Di cosa si tratta?

145
00:11:13,681 --> 00:11:15,740
Ecco...

146
00:11:15,740 --> 00:11:18,751
Questo è il mio biglietto da visita.

147
00:11:19,436 --> 00:11:21,356
[Ko Mi Soo | Chirurgo Cardiotoracico]

148
00:11:22,606 --> 00:11:24,208
Allora?

149
00:11:25,401 --> 00:11:30,063
Sono la responsabile del Pronto Soccorso e ho saputo cos'è successo.

150
00:11:30,063 --> 00:11:33,760
Sembra ferito. L'ha picchiata, vero?

151
00:11:36,413 --> 00:11:38,313
Che vuole fare?

152
00:11:38,313 --> 00:11:40,290
Vuole sporgere denuncia?

153
00:11:40,291 --> 00:11:41,375
Denuncia?

154
00:11:41,376 --> 00:11:42,667
Lo denunci.

155
00:11:42,668 --> 00:11:46,830
Potrei scrivere un rapporto medico in suo favore.

156
00:11:46,830 --> 00:11:48,665
Non sono interessato.

157
00:11:53,805 --> 00:11:54,889
Senta.

158
00:11:54,890 --> 00:11:59,225
Se è stato aggredito, non dovrebbe sporgere denuncia?

159
00:11:59,226 --> 00:12:00,977
Non mi va. Se ne vada.

160
00:12:00,978 --> 00:12:03,205
Avanti! Lo denunci.

161
00:12:03,205 --> 00:12:07,440
I delinquenti come lui dovrebbero essere rinchiusi!

162
00:12:08,393 --> 00:12:10,061
Senta.

163
00:12:10,061 --> 00:12:13,540
Davvero non sa perché l'ha fatto?

164
00:12:13,540 --> 00:12:16,110
Crede che non sappia che intenzioni ha?

165
00:12:16,886 --> 00:12:18,586
Aish.

166
00:12:18,586 --> 00:12:22,225
Non dovrebbe essere punito per l'aggressione?

167
00:12:22,225 --> 00:12:23,792
Ehi!

168
00:12:23,793 --> 00:12:27,663
Chi non impazzirebbe sapendo che la moglie sta per morire?

169
00:12:27,663 --> 00:12:29,231
Aish.

170
00:12:32,051 --> 00:12:36,871
Non ci pensi neppure a scaricare la colpa su di loro!

171
00:12:36,871 --> 00:12:38,890
Dannazione.

172
00:12:40,143 --> 00:12:44,013
Però, lasciarlo andare così, non è giusto!

173
00:12:44,013 --> 00:12:45,355
Accidenti!

174
00:12:45,356 --> 00:12:48,216
Lei è un dipendente pubblico!

175
00:12:50,611 --> 00:12:52,955
Non azzardarti a tornare!

176
00:12:52,955 --> 00:12:55,265
Dannazione.

177
00:13:00,038 --> 00:13:01,204
Ho trovato!

178
00:13:01,205 --> 00:13:02,973
Cosa?

179
00:13:03,541 --> 00:13:05,225
Devo sedurlo!

180
00:13:05,225 --> 00:13:06,851
Cosa?

181
00:13:06,851 --> 00:13:09,714
Non penso che funzionerà.

182
00:13:09,715 --> 00:13:10,922
Ehi.

183
00:13:10,923 --> 00:13:15,510
Sai come ha fatto Cleopatra a cambiare la storia?

184
00:13:15,510 --> 00:13:16,762
Tu sei matta...

185
00:13:16,763 --> 00:13:18,363
Fammi vedere.

186
00:13:23,478 --> 00:13:25,613
È così brutto?

187
00:13:25,613 --> 00:13:27,490
Cleopatra?

188
00:13:27,490 --> 00:13:29,650
Faresti ridere anche i cani.

189
00:13:29,650 --> 00:13:31,317
Che strano.

190
00:13:31,318 --> 00:13:33,720
Questa è l'ultima moda.

191
00:13:33,720 --> 00:13:35,865
Togli tutto.

192
00:13:35,865 --> 00:13:37,491
Da quella parte! 

193
00:13:38,285 --> 00:13:40,785
Stanno arrivando!

194
00:13:40,786 --> 00:13:43,513
Buona fortuna.

195
00:13:43,513 --> 00:13:46,508
Controllate prima l'autista!

196
00:13:47,293 --> 00:13:49,561
Ma che diavolo...

197
00:13:49,561 --> 00:13:51,438
Prendeteli!

198
00:13:53,533 --> 00:13:55,460
Recuperateli tutti!

199
00:14:11,275 --> 00:14:14,028
Grazie. Quando è arrivata...?

200
00:14:20,618 --> 00:14:23,078
Oh, ma che coincidenza!

201
00:14:25,206 --> 00:14:29,774
- Perché mi sta seguendo? 
- Non la seguo. Mi sono solo fermata a dare una mano.

202
00:14:29,774 --> 00:14:33,680
Continuiamo ad incrociarci. Dovremmo conoscerci meglio.

203
00:14:34,631 --> 00:14:36,908
Mi chiamo Ko Mi Soo.

204
00:14:38,678 --> 00:14:42,190
Non è necessario fare il distaccato.

205
00:14:43,683 --> 00:14:45,410
Si sbaglia.

206
00:14:46,770 --> 00:14:49,605
Le piace essere brusco e maleducato?

207
00:14:56,988 --> 00:15:00,365
Il suo lavoro è aiutare le persone.

208
00:15:00,366 --> 00:15:04,045
E io ho un disperato bisogno del suo aiuto.

209
00:15:04,045 --> 00:15:07,915
Le ho già detto che non ho intenzione di denunciarlo.

210
00:15:07,915 --> 00:15:10,200
Non per quello.

211
00:15:13,921 --> 00:15:17,965
Non pensi che sia strana perché glielo chiedo.

212
00:15:17,966 --> 00:15:22,195
Non è nulla di difficile, quindi spero potrà farlo.

213
00:15:22,195 --> 00:15:23,856
Cosa?

214
00:15:24,975 --> 00:15:28,593
Forse non è il momento migliore.

215
00:15:29,353 --> 00:15:31,522
Ed è anche un po' imbarazzante.

216
00:15:31,523 --> 00:15:33,473
Cosa vuole?

217
00:15:38,321 --> 00:15:40,088
Le andrebbe...

218
00:15:41,240 --> 00:15:43,408
di uscire con me?

219
00:15:48,790 --> 00:15:51,083
Accidenti!

220
00:15:57,256 --> 00:15:59,025
Aigo!

221
00:16:02,595 --> 00:16:04,412
Mi ha colpita veramente?

222
00:16:04,412 --> 00:16:06,315
Venite qui!

223
00:16:10,186 --> 00:16:12,296
Qual è la prossima mossa?

224
00:16:12,296 --> 00:16:15,515
Se giocare pulito non funziona, lo minaccerò!

225
00:16:25,243 --> 00:16:27,160
Che problema ha?

226
00:16:27,161 --> 00:16:29,288
Ehi, vai.

227
00:16:34,460 --> 00:16:39,990
Sembra carina. Vai a guardare più da vicino.

228
00:16:44,805 --> 00:16:47,990
La smetta di scherzare e venga giù.

229
00:16:48,723 --> 00:16:50,017
È sorda?

230
00:16:50,018 --> 00:16:51,876
Ehi!

231
00:16:51,876 --> 00:16:53,988
Scenda subito!

232
00:16:58,568 --> 00:17:00,701
Prendila!

233
00:17:00,701 --> 00:17:03,112
- Non morirà!
- Mamma!

234
00:17:03,112 --> 00:17:05,856
Mamma!

235
00:17:12,915 --> 00:17:15,033
Non guardare! Non guardare!

236
00:17:15,033 --> 00:17:17,827
Credi sia quello il problema? Potresti morire!

237
00:17:17,827 --> 00:17:20,422
Per me lo è! È un problema! Quindi non guardare!

238
00:17:20,423 --> 00:17:22,340
Non posso salvarti se non guardo!

239
00:17:22,341 --> 00:17:24,618
Comunque, non guardare!

240
00:17:28,348 --> 00:17:31,308
Non guardare, idiota!

241
00:17:34,353 --> 00:17:37,689
Quindi non aveva intenzione di suicidarsi?

242
00:17:37,690 --> 00:17:39,357
Crede che sia così matta da provarci?

243
00:17:39,358 --> 00:17:42,485
È fuori di testa?

244
00:17:42,486 --> 00:17:44,487
Allora perché ha fatto tutto quel trambusto?

245
00:17:44,488 --> 00:17:49,010
- È forse un crimine salire su un ponte?
- Quello no.

246
00:17:49,010 --> 00:17:50,869
Ma una falsa denuncia, sì.

247
00:17:50,870 --> 00:17:51,829
Quindi adesso?

248
00:17:51,830 --> 00:17:54,957
Secondo lei? Deve pagare una multa.

249
00:17:54,958 --> 00:17:56,207
Quant'è?

250
00:17:56,208 --> 00:17:57,292
Quant'è?

251
00:17:57,293 --> 00:17:59,678
Più o meno 2.000₩. (ca. 1.500€)

252
00:17:59,678 --> 00:18:01,755
Perché è così alta?

253
00:18:01,756 --> 00:18:05,950
Può fare ricorso e andare al processo.

254
00:18:07,636 --> 00:18:10,722
Oppa, saresti così gentile da farmi uno sconto?

255
00:18:10,723 --> 00:18:13,434
Crede di essere qui per fare compere?

256
00:18:13,435 --> 00:18:15,718
Non si contratta!

257
00:18:17,521 --> 00:18:19,323
Per favore?

258
00:18:19,323 --> 00:18:21,692
Un piccolissimo sconto?

259
00:18:21,693 --> 00:18:23,770
Aish!

260
00:18:23,770 --> 00:18:26,655
Perché l'hai lasciata alla polizia?

261
00:18:26,656 --> 00:18:30,225
- Sì, hai esagerato. 
- Lascia perdere!

262
00:18:30,225 --> 00:18:33,854
Le matte come lei dovrebbero essere rinchiuse!

263
00:18:33,854 --> 00:18:35,497
Che caratteraccio.

264
00:18:35,498 --> 00:18:37,925
Che liberazione!

265
00:18:39,168 --> 00:18:41,470
- Oddio!
- È carina?

266
00:18:41,470 --> 00:18:44,138
Mangiate!

267
00:18:44,138 --> 00:18:47,259
Non lo dico solo perché mi farai uscire con lei.

268
00:18:47,260 --> 00:18:49,929
Ma anche perché assomigli alla mia sorellina.

269
00:18:49,930 --> 00:18:53,190
Anche tu assomigli a mio fratello.

270
00:18:53,190 --> 00:18:54,850
Quindi ora che facciamo?

271
00:18:54,851 --> 00:18:57,727
Le donne dovrebbero giocare bene le loro carte.

272
00:18:57,728 --> 00:18:58,854
Dare e ricevere?

273
00:18:58,855 --> 00:19:01,797
Ovvio. Dare qualcosa, per avere altro in cambio.

274
00:19:01,797 --> 00:19:04,275
Per questo gli uomini si smuovono.

275
00:19:04,276 --> 00:19:06,069
La cosa importante è...

276
00:19:06,070 --> 00:19:09,030
prendere sempre meno di quel che si da.

277
00:19:09,031 --> 00:19:10,407
Se ti riprendessi tutto...

278
00:19:10,408 --> 00:19:11,492
Scapperebbe?

279
00:19:11,493 --> 00:19:13,577
Esatto! Ha capito al volo.

280
00:19:13,578 --> 00:19:18,115
I ragazzi amano le donne che sono una sfida.

281
00:19:18,115 --> 00:19:19,959
Come faccio ad avvicinarlo?

282
00:19:19,960 --> 00:19:22,911
Lui... mi odia.

283
00:19:22,911 --> 00:19:26,924
Devi essere aggressiva con lui, ma in modo legale.

284
00:19:26,925 --> 00:19:29,060
Come?

285
00:19:29,060 --> 00:19:31,453
Come faccio a saperlo?

286
00:19:37,476 --> 00:19:39,352
[Reclutamento Paramedici e Pompieri]

287
00:19:39,353 --> 00:19:41,913
Oppa, al posto della multa...

288
00:19:41,913 --> 00:19:45,383
posso fare del volontariato?

289
00:19:46,361 --> 00:19:47,744
Certo!

290
00:19:47,744 --> 00:19:50,838
In quanto onorevoli paramedici dei Vigili del fuoco... 
 [911 Cerimonia di Benvenuto dei Paramedici]

291
00:19:50,838 --> 00:19:55,770
mi complimento con voi per le vostre prime imprese.

292
00:19:56,711 --> 00:19:59,874
Perché hai coinvolto anche me?

293
00:19:59,875 --> 00:20:02,701
Perché sei stata sospesa anche tu.

294
00:20:02,701 --> 00:20:05,087
Lo conquisterò e metterò fine a tutto. 

295
00:20:05,088 --> 00:20:06,464
E poi?

296
00:20:06,465 --> 00:20:09,991
- Quale sarebbe il piano?
- Quale piano?

297
00:20:10,718 --> 00:20:12,420
Guarda.

298
00:20:16,891 --> 00:20:18,241
Omo.

299
00:20:18,241 --> 00:20:20,119
Ha completamente perso la testa.

300
00:20:20,119 --> 00:20:22,905
Hai visto? Hai visto?

301
00:20:22,905 --> 00:20:27,008
È mio. Game over.

302
00:20:28,695 --> 00:20:32,890
Come ha fatto la pazza ad essere ammessa?

303
00:20:32,890 --> 00:20:34,674
Come faccio a saperlo?

304
00:20:34,674 --> 00:20:38,386
Il Capo era tutto eccitato perché è una dottoressa abilitata.

305
00:20:38,386 --> 00:20:40,348
Abbassate la voce.

306
00:20:41,750 --> 00:20:44,910
Guarda la ragazza accanto a lei.

307
00:20:44,910 --> 00:20:47,795
Chi è quella bellezza tutta curve?

308
00:20:47,796 --> 00:20:49,623
Guarda, scemo!

309
00:20:50,633 --> 00:20:52,235
Dove?

310
00:20:52,235 --> 00:20:54,378
La terza!

311
00:20:59,685 --> 00:21:01,493
Provaci.

312
00:21:02,520 --> 00:21:04,187
Procedi.

313
00:21:04,188 --> 00:21:05,564
Come?

314
00:21:05,565 --> 00:21:07,608
Sei una dottoressa.

315
00:21:11,070 --> 00:21:13,055
In questo modo?

316
00:21:13,055 --> 00:21:14,364
Di più.

317
00:21:14,364 --> 00:21:17,150
Non sai come si fa la rianimazione?

318
00:21:17,150 --> 00:21:19,270
Andiamo!

319
00:21:20,955 --> 00:21:23,499
Lasciate stare l'addestramento con i manichini!

320
00:21:23,500 --> 00:21:26,093
- Toglilo.
- Sì, signore!

321
00:21:26,753 --> 00:21:28,712
Rilassati e fai con calma.

322
00:21:28,713 --> 00:21:32,341
Fa tutto parte dell'addestramento. Fallo per bene.

323
00:21:40,891 --> 00:21:42,760
Fallo e basta!

324
00:21:42,760 --> 00:21:44,661
Compressioni toraciche.

325
00:21:44,661 --> 00:21:47,404
Che stai dicendo? Prima la respirazione artificiale.

326
00:21:47,404 --> 00:21:49,149
Ehi, è pur sempre una donna.

327
00:21:49,150 --> 00:21:51,652
Che importanza ha il sesso, se c'è una vita ballo?

328
00:21:51,653 --> 00:21:53,760
Pensi che l'addestramento sia un gioco?!

329
00:21:54,386 --> 00:21:56,998
Fallo. Fallo e basta!

330
00:21:56,998 --> 00:21:58,891
Io ti guardo!

331
00:21:58,891 --> 00:22:00,545
Fallo.

332
00:22:15,676 --> 00:22:17,511
Squadra di soccorso!

333
00:22:18,971 --> 00:22:20,639
Preparatevi per uscire.

334
00:22:20,640 --> 00:22:23,433
Adesso?

335
00:22:24,601 --> 00:22:26,303
Ehi!

336
00:22:26,303 --> 00:22:28,314
Ridatemi i miei soldi!

337
00:22:28,315 --> 00:22:30,690
- Che gli prende?
- Voglio i miei soldi!

338
00:22:30,691 --> 00:22:35,320
Ha detto che non verrà giù finché non avrà lo stipendio arretrato.

339
00:22:35,321 --> 00:22:38,598
- Ha detto che morirà.
- Lo hanno pagato.

340
00:22:38,598 --> 00:22:40,342
Allora perché questa scenata?

341
00:22:40,342 --> 00:22:44,370
Ogni mese si ubriaca e fa così.

342
00:22:44,371 --> 00:22:46,015
Dannato bastardo.

343
00:22:46,015 --> 00:22:48,466
Chun Kang Il! Vai su.

344
00:22:50,836 --> 00:22:51,795
Quel coglione.

345
00:22:51,796 --> 00:22:53,130
Vuoi morire?

346
00:22:53,131 --> 00:22:55,825
Non lo colpisca con quello!

347
00:22:58,386 --> 00:22:59,745
- Ahjussi!
- Datemi i miei soldi!

348
00:22:59,745 --> 00:23:01,639
Non morirà se salta da lì.

349
00:23:01,639 --> 00:23:04,934
♪ La rosa altea ♪

350
00:23:04,935 --> 00:23:10,272
♪ gli splendidi fiumi e i monti ♪

351
00:23:10,273 --> 00:23:12,141
Ahjussi!

352
00:23:13,235 --> 00:23:14,509
Che diavolo?

353
00:23:14,509 --> 00:23:18,471
Perché è così ubriaco in pieno giorno?

354
00:23:20,366 --> 00:23:22,742
♪ Soldi! Soldi! Rotolano! ♪

355
00:23:22,743 --> 00:23:25,478
Vaffanculo!

356
00:23:27,581 --> 00:23:29,415
Andiamo giù.

357
00:23:29,416 --> 00:23:31,835
Non vado da nessuna parte se non vengo pagato.

358
00:23:31,836 --> 00:23:34,980
La smetta di farci perdere tempo e torniamo giù!

359
00:23:34,980 --> 00:23:36,831
Non avvicinarti.

360
00:23:38,360 --> 00:23:40,143
Altrimenti salto!

361
00:23:41,011 --> 00:23:43,480
Giuro che salto!

362
00:23:43,480 --> 00:23:46,583
Salto! Bastardo!

363
00:23:46,583 --> 00:23:49,245
Non avvicinarti!

364
00:23:51,330 --> 00:23:53,265
Sfigato.

365
00:24:06,120 --> 00:24:07,955
Bravo!

366
00:24:09,206 --> 00:24:12,083
Dannato bastardo. Mi ha spaventato.

367
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
Heol!

368
00:24:21,301 --> 00:24:23,220
Lo fai spesso?

369
00:24:23,221 --> 00:24:24,821
Cosa?

370
00:24:25,515 --> 00:24:28,875
Mettere a rischio la tua vita in quel modo.

371
00:24:29,643 --> 00:24:31,986
Fa parte del mio lavoro.

372
00:24:32,980 --> 00:24:37,984
Lo so che è il tuo lavoro, ma non credi di aver esagerato?

373
00:24:37,985 --> 00:24:40,945
Troppo esagerato. Incosciente.

374
00:24:40,946 --> 00:24:43,123
Laviamoci e andiamo.

375
00:24:44,366 --> 00:24:46,868
Capo?

376
00:24:46,868 --> 00:24:50,105
Qui non fate le feste di benvenuto?

377
00:24:50,105 --> 00:24:52,707
Giusto! Andiamo! Domani abbiamo il giorno libero.

378
00:24:52,708 --> 00:24:54,292
Per me bistecca, per favore!

379
00:24:54,293 --> 00:24:58,263
Andate pure. Io vado a dormire.

380
00:25:00,941 --> 00:25:04,228
Non c'è molto spirito di squadra, eh?

381
00:25:04,971 --> 00:25:06,671
Quel cretino.

382
00:25:07,265 --> 00:25:09,233
Mangiate.

383
00:25:11,143 --> 00:25:12,727
I dottori lavorano tanto, vero?

384
00:25:12,728 --> 00:25:14,437
Sì. Credo.

385
00:25:14,438 --> 00:25:18,716
Allora perché diventare paramedico dei vigili del fuoco?

386
00:25:18,716 --> 00:25:23,388
Beh, fa bene fare volontariato...

387
00:25:25,950 --> 00:25:28,518
Il nostro ospedale...

388
00:25:28,518 --> 00:25:30,912
lavora con la Croce Rossa.

389
00:25:30,913 --> 00:25:35,209
Quindi tutti noi, dobbiamo prestare servizio medico volontario.

390
00:25:35,210 --> 00:25:39,755
Abbiamo chiesto di aiutare in Africa, ma i posti erano finiti.

391
00:25:39,756 --> 00:25:44,418
Quindi abbiamo deciso di aiutare sul posto.

392
00:25:44,418 --> 00:25:47,512
- Allora siamo stati davvero fortunati.
- Vero.

393
00:25:47,513 --> 00:25:49,965
Col cavolo.

394
00:25:52,726 --> 00:25:54,019
Vado in bagno.

395
00:25:54,020 --> 00:25:56,696
Ecco. Bevi un po' di Soju.

396
00:26:01,945 --> 00:26:04,421
Che ne dici se ti verso da bere?

397
00:26:06,883 --> 00:26:09,068
Cosa stai cercando di fare?

398
00:26:09,068 --> 00:26:11,928
Non sto cercando di fare niente.

399
00:26:11,928 --> 00:26:14,272
Smettila di seguirmi come una sanguisuga.

400
00:26:14,272 --> 00:26:17,533
Seguirti? Io?

401
00:26:17,533 --> 00:26:19,428
Non è così?

402
00:26:26,401 --> 00:26:28,553
Senti.

403
00:26:28,553 --> 00:26:32,349
Sembra che tu abbia frainteso qualcosa.
Il motivo per cui ti seguo

404
00:26:32,350 --> 00:26:35,051
è perché mi piaci!

405
00:26:40,941 --> 00:26:43,893
Bravo!

406
00:26:43,893 --> 00:26:46,030
Bravo!

407
00:26:46,030 --> 00:26:49,133
Così si fa!

408
00:26:51,076 --> 00:26:53,553
- Va a Hongjae-dong? 
 - Andiamo!

409
00:26:53,553 --> 00:26:55,022
I soldi per il taxi!

410
00:26:55,022 --> 00:26:56,457
Anche tu vivi a Hongjae-dong.

411
00:26:56,458 --> 00:26:59,100
- Io?
- Sì.

412
00:26:59,100 --> 00:27:00,027
Va bene.

413
00:27:00,027 --> 00:27:04,072
- Bene! Allora vieni con me.
- Aspettatemi!

414
00:27:04,072 --> 00:27:06,299
Che vuoi! Tu vivi a Jam-sil!

415
00:27:06,299 --> 00:27:07,759
Vado da un'amica.

416
00:27:07,760 --> 00:27:10,086
- Bugiarda.
- Ciao!

417
00:27:19,605 --> 00:27:21,531
Va a Dongbu Incheon?

418
00:27:25,570 --> 00:27:26,654
Dove vivi?

419
00:27:26,655 --> 00:27:29,506
Anche io vivo a Hongjae-dong.

420
00:27:31,241 --> 00:27:32,992
Allora perché non sei andata con loro?

421
00:27:32,993 --> 00:27:35,729
Potrei bere ancora un paio di drink.

422
00:27:35,729 --> 00:27:38,256
Andiamo a bere insieme!

423
00:27:39,666 --> 00:27:42,085
Perché dovrei bere con te?

424
00:27:42,086 --> 00:27:45,547
Ci serve un motivo per bere qualcosa insieme?

425
00:27:45,548 --> 00:27:48,175
Non ho alcun motivo per bere con te.

426
00:27:48,176 --> 00:27:50,344
Ve bene! Allora lascia stare!

427
00:27:50,345 --> 00:27:52,037
Non ci posso credere.

428
00:27:52,037 --> 00:27:56,941
Come può trattarmi così?  È davvero così stu—

429
00:28:32,720 --> 00:28:34,670
Scusa.

430
00:28:35,455 --> 00:28:37,775
Sono sveglia.

431
00:28:56,745 --> 00:28:58,953
Sei malata, per caso?

432
00:28:58,953 --> 00:29:00,372
No.

433
00:29:00,373 --> 00:29:01,707
Allora perché sei svenuta?

434
00:29:01,708 --> 00:29:03,816
Non saprei.

435
00:29:03,816 --> 00:29:05,585
Ma dove stavi andando?

436
00:29:05,586 --> 00:29:08,639
Al pronto soccorso! Ovviamente!

437
00:29:08,639 --> 00:29:10,950
Perché mai?

438
00:29:14,930 --> 00:29:18,099
Ho il polso debole. È una sincope. 
(NdT: improvvisa e transitoria perdita di coscienza )

439
00:29:18,100 --> 00:29:20,226
Eh? "Cope" che?

440
00:29:20,226 --> 00:29:23,145
Lo svenimento.

441
00:29:23,145 --> 00:29:27,549
Se la mia pressione scende improvvisamente per colpa dello stress, allora svengo.

442
00:29:27,549 --> 00:29:30,527
Chi sviene perché è stressato?

443
00:29:30,528 --> 00:29:31,987
Sono un dottore.

444
00:29:31,988 --> 00:29:34,465
Sono io l'esperta in questo campo.

445
00:29:34,465 --> 00:29:36,250
Senti.

446
00:29:37,451 --> 00:29:40,080
Andiamo! Senti.

447
00:29:42,873 --> 00:29:44,374
Non hai la febbre.

448
00:29:44,375 --> 00:29:47,470
Non ha niente a che fare con quella.

449
00:29:48,130 --> 00:29:50,731
È collegato al mio cuore.

450
00:29:53,568 --> 00:29:55,610
Davvero?

451
00:29:55,610 --> 00:29:57,470
Andiamo a bere qualcosa.

452
00:29:57,471 --> 00:30:01,030
Che cosa! Sei impazzita?

453
00:30:01,030 --> 00:30:03,102
Non puoi bere in questo stato.

454
00:30:03,103 --> 00:30:07,406
I livelli di zucchero nel sangue scendono dopo uno svenimento, quindi devo mangiare qualcosa.

455
00:30:07,406 --> 00:30:09,565
Era una messinscena per poter bere?

456
00:30:09,566 --> 00:30:12,103
Ti hanno ingannato tutta la vita?

457
00:30:12,103 --> 00:30:14,205
Certo che no.

458
00:30:15,281 --> 00:30:17,740
- Davvero?
- Aish! Mi sto stressando di nuovo!

459
00:30:17,741 --> 00:30:20,369
Stai bene?

460
00:30:20,370 --> 00:30:24,196
- Stai bene?
- Andiamo!

461
00:30:24,196 --> 00:30:26,808
Andiamo di là.

462
00:30:29,420 --> 00:30:31,755
Sì!

463
00:30:37,795 --> 00:30:39,838
Abracadabra!

464
00:30:39,838 --> 00:30:41,581
Bevi!

465
00:30:41,581 --> 00:30:43,116
Bevi!

466
00:30:43,116 --> 00:30:44,267
Tutto!

467
00:30:44,268 --> 00:30:46,295
Tutto d'un fiato!

468
00:30:48,856 --> 00:30:53,776
Ben fatto! Pompiere Chun Kang Il!

469
00:30:53,776 --> 00:30:56,980
State alla larga da quel posto. Avete capito?

470
00:30:56,980 --> 00:30:58,765
Sennò vi ammazzo.

471
00:30:58,765 --> 00:31:01,535
Non fare così. Sei patetico.

472
00:31:01,536 --> 00:31:03,370
Cosa sono quei vestiti?

473
00:31:03,371 --> 00:31:05,122
Sono patetico?

474
00:31:05,123 --> 00:31:08,608
Chi si veste così oggigiorno?

475
00:31:09,878 --> 00:31:12,337
Lasciali stare.

476
00:31:12,338 --> 00:31:14,089
Le serve una bella lezione.

477
00:31:14,090 --> 00:31:16,550
Oggi è il tuo funerale!

478
00:31:16,551 --> 00:31:18,618
Che ne dite—

479
00:31:26,895 --> 00:31:29,354
Mangerò solo il ramen e poi me ne andrò.

480
00:31:29,355 --> 00:31:32,683
Come se volessi solo quello.

481
00:31:33,610 --> 00:31:38,898
Non importa quanto ci provi, non funzionerà.

482
00:31:38,898 --> 00:31:40,991
Perché no?

483
00:31:40,991 --> 00:31:43,077
Credi che le persone si innamorino solo provandoci?

484
00:31:43,078 --> 00:31:44,160
Ovviamente!

485
00:31:44,161 --> 00:31:48,115
È per questo che non funzionerà! Stupida!

486
00:31:49,208 --> 00:31:52,936
Andiamo! Perché no?

487
00:31:52,936 --> 00:31:57,757
Perché non svegli tutti i cani?

488
00:31:57,758 --> 00:31:59,843
Dannati cani!

489
00:32:00,511 --> 00:32:02,846
Che bella scena.

490
00:32:04,850 --> 00:32:06,858
Che gli prende?

491
00:32:08,103 --> 00:32:10,620
Cosa sta facendo?

492
00:32:11,230 --> 00:32:12,772
Ehi, Ahjussi!

493
00:32:12,772 --> 00:32:15,316
Pensa che sia sua moglie?

494
00:32:16,511 --> 00:32:19,830
Che ha da guardare? Vuole litigare?

495
00:32:22,133 --> 00:32:23,958
Cosa!

496
00:32:23,958 --> 00:32:26,420
Che problemi ha?!

497
00:32:26,420 --> 00:32:30,030
Ubriaco pezzo di merda!

498
00:32:30,740 --> 00:32:32,851
Tu vuoi morire, idiota.

499
00:32:32,851 --> 00:32:35,504
Cosa sta facendo? Non lo vede che è ubriaco?!

500
00:32:35,505 --> 00:32:37,473
Chi diavolo sei tu?!

501
00:32:38,508 --> 00:32:40,666
Prendetela!

502
00:32:40,666 --> 00:32:43,963
E tu da dove salti fuori stronza?!

503
00:32:43,963 --> 00:32:45,255
- Dove vai!
- Sei mia!

504
00:32:45,255 --> 00:32:48,097
- Spostati!
- Ehi, stronza!

505
00:32:48,560 --> 00:32:50,535
Ho detto, spostati!

506
00:32:55,025 --> 00:32:57,133
Stronza!

507
00:33:00,363 --> 00:33:04,658
- Sono cintura nera di judo!
- Alzati, bastardo!

508
00:33:06,745 --> 00:33:08,520
Ehi!

509
00:33:08,520 --> 00:33:12,566
Sei morto!

510
00:33:21,133 --> 00:33:22,342
Lo metta giù, signore!

511
00:33:22,343 --> 00:33:24,929
Lo lasci!

512
00:33:24,930 --> 00:33:26,555
Per favore!

513
00:33:27,598 --> 00:33:30,468
Lo metta giù, ora!

514
00:33:31,436 --> 00:33:34,113
Perché non lo lascia?

515
00:33:34,113 --> 00:33:35,147
Lascialo!

516
00:33:35,148 --> 00:33:38,609
Lo lasci lei! Lo metta giù!

517
00:33:38,610 --> 00:33:39,735
Dov'è la cagna?!

518
00:33:39,736 --> 00:33:41,362
Quel cretino.

519
00:33:41,363 --> 00:33:42,612
È laggiù!

520
00:33:42,613 --> 00:33:45,683
Eccola la cagna!

521
00:33:47,368 --> 00:33:49,236
Ferme!

522
00:33:51,121 --> 00:33:53,457
Come sta, Capo?

523
00:33:53,458 --> 00:33:55,709
Falla finita. Dov'è la diagnosi?

524
00:33:55,710 --> 00:33:57,311
Ecco qua, signore.

525
00:34:02,216 --> 00:34:05,177
Inutile pezza di merda!

526
00:34:05,178 --> 00:34:08,071
Vai a farti fottere, sfigato.

527
00:34:08,071 --> 00:34:09,932
Marcirai in galera per questo!

528
00:34:09,933 --> 00:34:12,684
"Marcire in galera"?

529
00:34:12,685 --> 00:34:14,435
Diciotto settimane per guarire?

530
00:34:14,436 --> 00:34:16,605
Chi stai cercando di ingannare, stupido!

531
00:34:16,606 --> 00:34:18,274
Lo vede questo, Capo?

532
00:34:18,275 --> 00:34:20,567
Lo vedo. E quindi?

533
00:34:20,568 --> 00:34:23,896
- Diciotto settimane? Sei impazzito!
- Lo lasci, signore!

534
00:34:24,865 --> 00:34:26,365
- Aspetta!
- Stai bene?

535
00:34:26,365 --> 00:34:28,367
Stupidi incompetenti!

536
00:34:28,368 --> 00:34:32,136
Usate la forza!

537
00:34:34,958 --> 00:34:36,332
Toglietegli le mani di dosso!

538
00:34:36,332 --> 00:34:38,260
Chi è lei?

539
00:34:40,463 --> 00:34:41,505
Chi è?

540
00:34:41,506 --> 00:34:43,148
Sono un suo amico!

541
00:34:48,555 --> 00:34:50,305
Cosa sta succedendo?

542
00:34:50,306 --> 00:34:52,525
Entri e basta.

543
00:34:57,563 --> 00:34:59,490
Cosa sta succedendo?

544
00:35:01,610 --> 00:35:05,178
Che cazzo state facendo?

545
00:35:10,701 --> 00:35:12,528
Salve.

546
00:35:14,455 --> 00:35:15,580
Quello stupido.

547
00:35:15,581 --> 00:35:17,499
Cos'ha in questi giorni?

548
00:35:17,500 --> 00:35:18,709
Lo so, vero?

549
00:35:18,710 --> 00:35:21,611
Me lo tolga di torno.

550
00:35:23,881 --> 00:35:24,965
Alzatevi! Andiamo!

551
00:35:24,966 --> 00:35:27,918
Andiamo, Kang Il!

552
00:35:27,918 --> 00:35:29,344
La  ragazza no.

553
00:35:29,345 --> 00:35:31,514
Non può andarsene senza un accordo.

554
00:35:31,515 --> 00:35:33,349
Cosa intende per accordo?

555
00:35:33,350 --> 00:35:36,226
Ha morso l'orecchio di quel cretino.

556
00:35:37,103 --> 00:35:40,573
Dove ha trovato una ragazza così violenta?

557
00:35:40,573 --> 00:35:42,899
È lui quello che sembra un cane,

558
00:35:42,900 --> 00:35:45,060
ma è lei quella che lo ha morso.

559
00:35:48,073 --> 00:35:50,641
Lascialo.

560
00:35:51,283 --> 00:35:54,303
È mio, stronzo!

561
00:35:54,303 --> 00:35:56,963
È impazzito?

562
00:35:56,963 --> 00:35:59,050
Cos'è questo?

563
00:35:59,050 --> 00:36:02,553
Non lo so perché ci è così attaccato.

564
00:36:12,055 --> 00:36:14,064
Sei caduta di nuovo?

565
00:36:15,166 --> 00:36:18,351
Dannato vaporizzatore. Buttalo via.

566
00:36:20,605 --> 00:36:22,314
Che ne dici di uno sgabello bucato?

567
00:36:22,315 --> 00:36:24,190
- Uno sgabello bucato?
- Sì.

568
00:36:24,191 --> 00:36:28,195
Come quelli che hanno nei bar.

569
00:36:28,196 --> 00:36:31,231
Non sarebbe molto più comodo sedersi lì?

570
00:36:31,700 --> 00:36:35,160
Vero! Perché non ci ho pensato?

571
00:36:36,871 --> 00:36:41,650
Ma, pensi che resterai incinta se ti ci siedi sopra?

572
00:36:41,650 --> 00:36:44,027
Tu lavori sempre di notte.

573
00:36:44,027 --> 00:36:48,740
O torni a casa completamente ubriaco. Per questo non c'è mai l'occasione.

574
00:36:51,511 --> 00:36:53,796
Allora proviamoci adesso. Va bene?

575
00:36:54,663 --> 00:36:56,039
Non sei in ritardo?

576
00:36:56,039 --> 00:36:58,370
Il lavoro può aspettare.

577
00:37:05,066 --> 00:37:07,692
Oh, merda!

578
00:37:07,693 --> 00:37:09,360
Sorpreso?

579
00:37:09,361 --> 00:37:11,070
Puzzi!

580
00:37:11,071 --> 00:37:13,775
Quanto hai bevuto?

581
00:37:16,720 --> 00:37:19,955
Ricordo solo i primi drink.

582
00:37:19,956 --> 00:37:22,290
Perché hai bevuto con una ragazza che odi così tanto?

583
00:37:22,291 --> 00:37:24,576
Me lo chiedo anch'io!

584
00:37:27,338 --> 00:37:30,475
Sta succedendo qualcosa.

585
00:37:30,475 --> 00:37:33,176
Cos'è quello?

586
00:37:33,176 --> 00:37:35,111
Merda!

587
00:37:35,111 --> 00:37:37,815
Non te lo ricordi?

588
00:37:37,815 --> 00:37:40,184
Ko Mi Soo. Poverina.

589
00:37:40,185 --> 00:37:42,810
Avrà un precedente per aggressione.

590
00:37:42,810 --> 00:37:46,590
Anche se è un dottore, chi la vorrà sposare?

591
00:37:48,443 --> 00:37:50,820
[Stazione di Polizia di Seocho]

592
00:37:56,368 --> 00:37:58,244
Come posso aiutarla?

593
00:37:58,245 --> 00:38:01,204
Salve, sto cercando una persona.

594
00:38:01,205 --> 00:38:04,374
È venuta qui la scorsa notte. Alta circa così.

595
00:38:04,375 --> 00:38:06,810
Oh! Lei!

596
00:38:06,810 --> 00:38:10,821
Perché è arrivato così tardi? Mi sembra che stia bene.

597
00:38:10,821 --> 00:38:13,233
Ko Mi Soo!

598
00:38:27,606 --> 00:38:29,508
È un UFO.

599
00:38:31,403 --> 00:38:34,688
Stupido, ci sei cascato veramente?

600
00:38:34,688 --> 00:38:38,647
- Dammelo!
- Guida! Guida! Guida!

601
00:38:41,871 --> 00:38:43,205
Chi è?

602
00:38:43,206 --> 00:38:44,749
Non serve che tu lo sappia.

603
00:38:44,750 --> 00:38:46,584
La tua fidanzata?

604
00:38:46,585 --> 00:38:47,750
No.

605
00:38:47,751 --> 00:38:51,155
Allora è tua moglie o una cosa del genere?

606
00:38:53,966 --> 00:38:56,693
Cos'è quella faccia?

607
00:38:56,693 --> 00:38:58,304
È davvero tua moglie?

608
00:38:58,305 --> 00:39:00,648
Che t'importa?

609
00:39:05,561 --> 00:39:08,522
Perché non hai detto che sei sposato?

610
00:39:08,523 --> 00:39:09,815
Perché avrei dovuto?

611
00:39:09,816 --> 00:39:11,567
"Perché avrei dovuto"?

612
00:39:11,568 --> 00:39:14,261
Non ci posso credere...

613
00:39:21,118 --> 00:39:22,535
Sei divorziato?

614
00:39:22,536 --> 00:39:24,812
- Cosa?
- È strano.

615
00:39:24,812 --> 00:39:29,000
Se avevi una moglie, perché non dirmelo per allontanarmi?

616
00:39:29,001 --> 00:39:34,310
E poi... con una moglie così bella, perché rischiare la vita al lavoro?

617
00:39:35,319 --> 00:39:36,967
No. È strano anche quello.

618
00:39:36,968 --> 00:39:39,762
Perché ti porteresti dietro la foto della tua ex moglie?

619
00:39:39,763 --> 00:39:43,415
Smettila di indovinare e stai zitta.

620
00:39:46,828 --> 00:39:48,636
Allora...

621
00:39:48,636 --> 00:39:51,080
È morta?

622
00:39:51,080 --> 00:39:53,125
Perché fai cosi!

623
00:39:53,125 --> 00:39:54,359
Frena!

624
00:39:54,360 --> 00:39:56,478
- Cosa?
- Frena!

625
00:40:00,741 --> 00:40:02,443
Stai bene?

626
00:40:10,460 --> 00:40:13,278
Sto sanguinando!

627
00:40:13,278 --> 00:40:16,172
Stupida cintura!

628
00:40:16,173 --> 00:40:18,509
La chiami cintura di sicurezza?!

629
00:40:18,510 --> 00:40:21,978
Sbarazzati di questo rottame!

630
00:40:25,433 --> 00:40:28,201
Sto cercando il Detective Bang.

631
00:40:39,280 --> 00:40:42,858
È morta, vero?

632
00:40:42,858 --> 00:40:47,313
Ora è tutto chiaro.

633
00:40:48,498 --> 00:40:52,359
Ora che lo sai, smetti di darmi fastidio.

634
00:40:52,359 --> 00:40:56,263
Essere vedovo non è un difetto.

635
00:40:57,506 --> 00:40:58,382
Andiamo!

636
00:40:58,383 --> 00:41:03,929
Perché una ragazza giovane, bella ed intelligente ci sta provando con uno come me?

637
00:41:03,930 --> 00:41:05,180
Andiamo.

638
00:41:05,181 --> 00:41:11,813
Perché non ti piacciono le ragazze belle, giovani ed intelligenti che ti fanno la corte?

639
00:41:11,813 --> 00:41:14,531
Aish!

640
00:41:17,693 --> 00:41:20,380
Sorprendentemente, sei romantico.

641
00:41:20,380 --> 00:41:23,574
Devi averla amata tanto, per avere ancora la sua foto.

642
00:41:23,575 --> 00:41:25,735
Chi lo fa oggigiorno?

643
00:41:35,670 --> 00:41:37,379
Anch'io ero come te.

644
00:41:37,380 --> 00:41:40,356
Mia madre morì quando avevo otto anni.

645
00:41:40,356 --> 00:41:43,552
Dopo aver perso qualcuno che amavo...

646
00:41:43,553 --> 00:41:48,665
tutto ciò per cui avevo lottato sembrava inutile.

647
00:41:48,665 --> 00:41:50,725
Che fosse giorno o notte...

648
00:41:50,726 --> 00:41:55,355
ho vagato per le strade, incapace di dimenticare per diversi anni,

649
00:41:55,355 --> 00:41:58,025
ma alla fine, l'ho fatto.

650
00:41:58,025 --> 00:42:02,705
Con il tempo, sono riuscita a lasciarla andare.

651
00:42:02,705 --> 00:42:05,123
Mia madre mi manca tanto.

652
00:42:06,576 --> 00:42:09,010
È ora di lasciarla andare.

653
00:42:09,010 --> 00:42:13,048
Dobbiamo andare avanti e vivere la nostra vita.

654
00:42:34,855 --> 00:42:36,763
Pronto, Mamma.

655
00:42:41,026 --> 00:42:43,378
Matrigna.

656
00:42:43,378 --> 00:42:44,972
Ti richiamo, Matrigna.

657
00:42:44,972 --> 00:42:46,449
Esci subito!

658
00:42:46,450 --> 00:42:50,343
- Ahia! Il braccio!
 - Bugiarda!

659
00:42:56,376 --> 00:42:58,735
Che bastardo!

660
00:43:03,383 --> 00:43:06,260
Lo stesso vale per te!

661
00:43:06,260 --> 00:43:10,055
Sai cosa ho passato alla stazione di polizia per colpa tua?

662
00:43:10,056 --> 00:43:11,055
Vieni qui.

663
00:43:11,056 --> 00:43:13,875
Prima, metti giù quello.

664
00:43:13,875 --> 00:43:16,220
La felicità?

665
00:43:16,220 --> 00:43:20,115
Non è lontana.

666
00:43:20,115 --> 00:43:21,609
Se vivessi con me...

667
00:43:21,609 --> 00:43:26,360
se non altro, non dovresti preoccuparti dei ladri.

668
00:43:29,200 --> 00:43:31,610
- Un vedovo?
- Sì.

669
00:43:32,861 --> 00:43:37,458
Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui.

670
00:43:37,458 --> 00:43:41,044
- E ora cos'hai intenzione di fare?
- Continuerò a provarci.

671
00:43:41,044 --> 00:43:42,587
Come fai a conquistare uno così?

672
00:43:42,588 --> 00:43:47,043
Se lo amerò sinceramente, cambierà idea.

673
00:43:47,043 --> 00:43:49,728
Credi di poterlo convincere così facilmente come credi?

674
00:43:49,728 --> 00:43:51,771
Tu no?

675
00:43:57,270 --> 00:43:58,937
L'hai preparato tu?

676
00:43:58,938 --> 00:44:01,731
Pensi che lo abbia comprato da qualche parte?

677
00:44:10,366 --> 00:44:12,200
Idiota!

678
00:44:21,961 --> 00:44:24,255
Razza di bastardo!

679
00:44:24,255 --> 00:44:27,591
Pensa a tutti quei bambini che muoiono di fame!

680
00:44:27,591 --> 00:44:30,518
Come osi buttare via il cibo?

681
00:44:31,721 --> 00:44:33,496
Lo vuoi tu?

682
00:44:37,643 --> 00:44:39,395
Immagino di sì.

683
00:44:40,855 --> 00:44:43,649
Non ho altra scelta che mangiarlo.

684
00:44:43,650 --> 00:44:47,051
Aspettate! State lontani!

685
00:44:47,695 --> 00:44:49,713
Non il manzo!

686
00:44:49,713 --> 00:44:52,074
Squadra di soccorso! Squadra di soccorso!

687
00:44:52,075 --> 00:44:57,038
Perdita di gas al magazzino! Squadra di soccorso!

688
00:44:57,038 --> 00:45:00,373
Squadra di soccorso!

689
00:45:03,378 --> 00:45:05,279
- Dov'è la compagnia elettrica?
- Stanno ritardando.

690
00:45:05,279 --> 00:45:08,650
L'elettricità deve essere staccata, se vogliamo aprire la porta.

691
00:45:08,650 --> 00:45:12,376
- Mettetevi al lavoro.
 - Sì, Signore!

692
00:45:12,376 --> 00:45:14,530
Che fai lì?

693
00:45:17,058 --> 00:45:19,117
Hyung, mi fa male la testa.

694
00:45:19,117 --> 00:45:20,810
- Quel bastardo se la sta cercando!
- Hyung! Aspetta!

695
00:45:20,811 --> 00:45:23,105
Credo di essermi raffreddato.

696
00:45:23,105 --> 00:45:24,647
Andiamo.

697
00:45:24,648 --> 00:45:26,841
Sbrigatevi!

698
00:45:31,656 --> 00:45:33,282
Guk Jin? Sei riuscito a salire?

699
00:45:33,283 --> 00:45:35,742
Sì! Sono arrivato.

700
00:45:35,743 --> 00:45:39,455
- Allora stacca la corrente.
 - Sissignore!

701
00:45:57,348 --> 00:45:58,841
Merda.

702
00:45:58,841 --> 00:46:01,093
Yong Soo! Vieni qui!

703
00:46:01,093 --> 00:46:02,252
Stai indietro.

704
00:46:02,252 --> 00:46:05,531
Quello non funziona.

705
00:46:06,483 --> 00:46:08,650
Attento.

706
00:46:12,113 --> 00:46:13,721
Yong Soo!

707
00:46:15,408 --> 00:46:19,036
- Corri!
- Sto già correndo!

708
00:46:24,583 --> 00:46:25,709
Oh, no!

709
00:46:25,710 --> 00:46:28,629
Basta piangere. Non sono morto.

710
00:46:28,630 --> 00:46:30,047
Resta fermo.

711
00:46:30,048 --> 00:46:31,924
Hyung! Puoi resistere?

712
00:46:31,925 --> 00:46:34,701
Sto morendo qui! Fa' qualcosa!

713
00:46:34,701 --> 00:46:36,578
Dannazione.

714
00:46:37,388 --> 00:46:39,682
Taglierò la valvola esterna per ridurre la pressione.

715
00:46:39,683 --> 00:46:41,900
Allora sbrigati!

716
00:46:41,900 --> 00:46:43,585
Senti un po'!

717
00:46:43,585 --> 00:46:46,363
Hai intenzione di startene lì?

718
00:46:51,068 --> 00:46:53,813
Non è un'arteria principale,

719
00:46:53,813 --> 00:46:56,155
ma non puo restare così.

720
00:46:56,156 --> 00:46:57,615
Allora, che facciamo?

721
00:46:57,616 --> 00:46:59,535
Cuciamo.

722
00:46:59,535 --> 00:47:01,311
Cucite?

723
00:47:18,388 --> 00:47:20,655
Capo, sta bene?

724
00:47:20,655 --> 00:47:23,108
Figlio di buona donna.

725
00:47:35,655 --> 00:47:37,573
Hai già finito?

726
00:47:41,326 --> 00:47:44,438
- Andiamo. 
 - Prova a camminare.

727
00:47:45,931 --> 00:47:47,716
Sbrigati!

728
00:47:47,716 --> 00:47:50,143
Arrivo.

729
00:48:09,815 --> 00:48:12,190
Guk Jin, chi c'è sul tuo mezzo?

730
00:48:12,191 --> 00:48:16,345
Ji Won, Suk Yong, Yong Dae ed io.

731
00:48:17,430 --> 00:48:19,631
Aish.

732
00:48:27,165 --> 00:48:28,573
Ma che?

733
00:48:28,573 --> 00:48:29,833
Signore?

734
00:48:29,833 --> 00:48:32,210
Il problema non è stato risolto?

735
00:48:32,211 --> 00:48:35,172
Si stanno lamentando che marcirà tutto!

736
00:48:35,173 --> 00:48:38,091
Ricollega tutto!

737
00:48:45,725 --> 00:48:47,868
Ehi, alzati.

738
00:48:47,868 --> 00:48:49,920
Svegliati!

739
00:49:00,823 --> 00:49:01,925
[Cella Frigorifera]

740
00:49:21,428 --> 00:49:22,927
Dove siamo?

741
00:49:22,928 --> 00:49:24,387
Dove pensi che siamo?

742
00:49:24,388 --> 00:49:26,640
In punto di morte.

743
00:49:35,650 --> 00:49:37,935
Nessun segnale?

744
00:49:37,935 --> 00:49:39,402
Stai zitta.

745
00:49:39,403 --> 00:49:41,846
Sto per incazzarmi.

746
00:49:45,701 --> 00:49:47,202
Cos'è quello?

747
00:49:47,203 --> 00:49:49,095
Secondo te?

748
00:49:49,095 --> 00:49:50,698
Beh...

749
00:49:51,833 --> 00:49:54,576
Però, ha un che di romantico, no?

750
00:50:04,178 --> 00:50:07,097
Alzati e muoviti o congelerai.

751
00:50:07,098 --> 00:50:08,349
Corri quanto vuoi.

752
00:50:08,350 --> 00:50:10,734
Dovremmo farlo più che possiamo.

753
00:50:10,734 --> 00:50:12,740
Lascia perdere.

754
00:50:13,328 --> 00:50:14,312
Avanti. Alzati.

755
00:50:14,313 --> 00:50:16,064
Lasciami in pace!

756
00:50:16,064 --> 00:50:18,583
Idiota!

757
00:50:18,583 --> 00:50:20,895
Vuoi morire davvero?

758
00:50:20,895 --> 00:50:22,638
Alzati!

759
00:50:29,286 --> 00:50:31,588
Muoviti!

760
00:50:32,748 --> 00:50:36,235
Muovi le braccia! Uno, due! Uno, due!

761
00:50:42,216 --> 00:50:43,592
È rotto?

762
00:50:43,593 --> 00:50:46,219
Omo! I punti sono messi davvero bene.

763
00:50:46,220 --> 00:50:48,430
Se lo sistemiamo per bene, potrai giocare presto a calcio.

764
00:50:48,431 --> 00:50:51,608
A quanto pare era davvero una dottoressa.

765
00:50:53,395 --> 00:50:55,896
Dottore, l'ho quasi colpita!

766
00:50:55,896 --> 00:50:58,190
Mi faccia l'anestesia.

767
00:50:58,191 --> 00:51:00,609
Ma devo mettere solo qualche cerotto.

768
00:51:00,610 --> 00:51:02,152
Resista.

769
00:51:02,153 --> 00:51:03,645
Scusate!

770
00:51:03,645 --> 00:51:05,405
Mancano Kang Il e Mi Soo.

771
00:51:05,406 --> 00:51:09,560
Non riesco a contattarli né al telefono né per radio.

772
00:51:11,145 --> 00:51:14,731
Stai fermo! Non puoi andare da nessuna parte!

773
00:51:15,291 --> 00:51:17,635
Hai detto che potevo giocare a calcio!

774
00:51:18,336 --> 00:51:19,836
Si sposti.

775
00:51:20,880 --> 00:51:22,806
Sta cercando qualcosa?

776
00:51:24,760 --> 00:51:26,360
Cerotto.

777
00:51:29,890 --> 00:51:34,126
Svegliati. Se ti addormenti, morirai.

778
00:51:35,728 --> 00:51:39,490
Non voglio morire.

779
00:51:39,490 --> 00:51:41,065
Sì.

780
00:51:41,066 --> 00:51:43,701
Quindi, devi vivere.

781
00:51:49,366 --> 00:51:51,526
Che freddo.

782
00:51:57,125 --> 00:51:58,758
Io...

783
00:52:00,045 --> 00:52:02,446
ho una domanda.

784
00:52:07,260 --> 00:52:08,978
Quale?

785
00:52:12,223 --> 00:52:14,125
A te...

786
00:52:16,895 --> 00:52:19,313
piaccio, vero?

787
00:52:21,983 --> 00:52:23,533
No.

788
00:52:33,661 --> 00:52:35,420
Mi piaci.

789
00:52:35,420 --> 00:52:37,265
Mi piaci.

790
00:52:38,791 --> 00:52:40,926
Ho detto che mi piaci!

791
00:52:43,755 --> 00:52:46,365
Lo sapevo.

792
00:52:48,968 --> 00:52:51,620
Sì, esatto.

793
00:53:04,483 --> 00:53:06,285
Svegliati.

794
00:53:07,295 --> 00:53:09,163
Svegliati!

795
00:53:59,790 --> 00:54:01,940
Si gela!

796
00:54:13,661 --> 00:54:14,737
Diciamo...

797
00:54:14,737 --> 00:54:18,974
che c'è un ragazzo che continua a salvarti dal pericolo.

798
00:54:18,975 --> 00:54:20,684
Ma il problema è...

799
00:54:20,685 --> 00:54:26,573
che è scontroso, testardo, maleducato e nervoso.

800
00:54:26,573 --> 00:54:28,566
Com'è?

801
00:54:28,566 --> 00:54:30,144
Bellissimo.

802
00:54:30,144 --> 00:54:33,005
- Allora, vai a prendertelo.
- Davvero?

803
00:54:33,005 --> 00:54:35,065
Certo.

804
00:54:35,065 --> 00:54:37,075
- Buona fortuna.
 - Per cosa?

805
00:54:37,076 --> 00:54:41,080
Se tocchi una ragazza, devi prendertene le responsabilità, amico!

806
00:54:42,040 --> 00:54:43,332
Che credevi!

807
00:54:43,333 --> 00:54:47,245
L'hai spogliata e strofinata, no?

808
00:54:47,245 --> 00:54:48,955
Idiota.

809
00:54:51,090 --> 00:54:53,000
Hai paura?

810
00:54:53,000 --> 00:54:55,670
D'innamorarti di una così?

811
00:54:59,556 --> 00:55:01,116
Scemo.

812
00:55:16,115 --> 00:55:17,658
Oh, merda.

813
00:55:31,180 --> 00:55:36,440
♫ Tra poco... se non mi sentirò meno amareggiato,					 ♫

814
00:55:36,440 --> 00:55:39,250
♫ prometto che mi curerò. ♫

815
00:55:39,250 --> 00:55:42,140
♫ Visiterò la torre qui vicino ♫

816
00:55:42,140 --> 00:55:47,200
♫ salirò fino in cima e mi butterò giù ♫

817
00:55:47,200 --> 00:55:50,410
♫ Per far sì, che sia chiaro a chiunque ♫

818
00:55:50,410 --> 00:55:55,610
♫ come si sta quando ti senti distrutto.
In piedi, in chiesa, lasciato al mio destino ♫

819
00:55:55,610 --> 00:56:01,350
♫ dove la gente dice: Mio Dio, che colpo, l'ha lasciato! ♫

820
00:56:01,350 --> 00:56:07,000
♫ Non ha senso che restiamo. Possiamo andare a casa. ♫

821
00:56:07,000 --> 00:56:12,270
♫ Quanto a me, sono di nuovo solo, ♫

822
00:56:12,270 --> 00:56:15,470
♫ ovviamente ♫

823
00:56:15,470 --> 00:56:20,800
♫ Se penso che solo ieri, ero allegro, vivace e gioioso ♫

824
00:56:20,800 --> 00:56:26,650
♫ In attesa di chi non mi avrebbe mai dato
il ruolo che stavo per interpretare.	 ♫

825
00:56:26,650 --> 00:56:31,880
♫ Ma poi ad abbattermi, si è presentata la realtà. ♫

826
00:56:31,880 --> 00:56:37,770
♫ E senza neppure sfiorarmi, mi ha fatto a pezzi. ♫

827
00:56:37,770 --> 00:56:40,780
♫ Lasciandomi nel dubbio, a parlare ♫

828
00:56:41,743 --> 00:56:43,369
Come ti sembra?

829
00:56:43,370 --> 00:56:45,287
Signore, è tutto normale.

830
00:56:45,288 --> 00:56:46,245
Ehi!

831
00:56:46,246 --> 00:56:48,332
Ha ragione lei, amico.

832
00:56:48,333 --> 00:56:49,207
Davvero?

833
00:56:49,208 --> 00:56:51,877
Se ci fosse qualcosa che non va, lo saprebbe meglio di te.

834
00:56:51,878 --> 00:56:52,710
Giusto?

835
00:56:52,711 --> 00:56:54,888
Giusto!

836
00:56:54,888 --> 00:56:57,073
Hongjae-dong, giusto?

837
00:56:57,073 --> 00:56:58,634
Mi porti a casa?

838
00:56:58,635 --> 00:57:01,387
Perché? Vuoi andare da qualche altra parte?

839
00:57:01,388 --> 00:57:03,906
- Sì.
- Dove?

840
00:57:04,515 --> 00:57:06,433
Al mare.

841
00:57:08,020 --> 00:57:09,803
Sei impazzita?

842
00:57:21,450 --> 00:57:23,308
Incredibile.

843
00:57:55,691 --> 00:57:58,403
Yahoo!

844
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
È fantastico!

845
00:58:04,826 --> 00:58:05,867
A proposito...

846
00:58:05,868 --> 00:58:09,245
La squadra di soccorso è composta per lo più da ex soldati, vero?

847
00:58:09,245 --> 00:58:10,781
Sì.

848
00:58:10,781 --> 00:58:13,008
- Anche tu?
- Sì.

849
00:58:13,008 --> 00:58:15,170
Qual era il tuo sogno da bambino?

850
00:58:15,170 --> 00:58:16,928
Fare il soldato.

851
00:58:16,928 --> 00:58:20,549
Allora, perché non hai continuato a fare il soldato?

852
00:58:20,550 --> 00:58:23,903
Mi ero stufato.

853
00:58:24,888 --> 00:58:28,807
E tu come sei diventata dottoressa?

854
00:58:28,808 --> 00:58:30,326
Io?

855
00:58:32,645 --> 00:58:37,083
Non lo so, perché sono diventata dottoressa?

856
00:58:38,026 --> 00:58:40,235
Quando ero in seconda media...

857
00:58:40,236 --> 00:58:43,688
mio padre venne colpito da un cancro terminale al pancreas.

858
00:58:43,688 --> 00:58:47,159
Sapeva che sarebbe morto e rimase in ospedale.

859
00:58:47,159 --> 00:58:49,761
Per lui fu molto difficile.

860
00:58:50,763 --> 00:58:54,608
Non volevano dargli gli antidolorifici perché non avevamo pagato.

861
00:58:54,608 --> 00:58:57,093
Alla fine, morì da solo.

862
00:58:57,093 --> 00:58:59,714
Non voleva che lo vedessimo malato.

863
00:58:59,714 --> 00:59:04,701
Morì all'improvviso, mentre io e mia madre eravamo fuori.

864
00:59:04,701 --> 00:59:08,263
Fu allora che decisi di diventare medico.

865
00:59:08,263 --> 00:59:13,845
Sperando che nessun altro facesse la sua stessa fine.

866
00:59:16,523 --> 00:59:20,726
Aigo! Ho parlato troppo di me.

867
00:59:23,280 --> 00:59:25,163
Non hai fame?

868
00:59:25,163 --> 00:59:28,016
Comprami il Sashimi! Sashimi! Sashimi!

869
00:59:35,958 --> 00:59:37,793
Quindi cos'è successo?

870
00:59:37,793 --> 00:59:42,590
Le ho fatto una sorpresa e sono andato a prenderla a lavoro.

871
00:59:42,590 --> 00:59:48,486
Poi siamo saliti su una collina e le ho preso la mano.

872
00:59:48,486 --> 00:59:53,166
Li vedi quegli appartamenti in costruzione?

873
00:59:53,166 --> 00:59:55,310
"Io ne possiedo uno".

874
00:59:55,310 --> 00:59:57,596
Oh!

875
00:59:58,148 --> 01:00:03,001
Le ho detto: "Sebbene sia grande solo 90mq..."

876
01:00:03,001 --> 01:00:09,758
"ho lottato duramente per pagare il mutuo".

877
01:00:09,758 --> 01:00:11,743
"Ma adesso è mio".

878
01:00:12,811 --> 01:00:19,459
"Forse non ti renderò felice, ma non ti renderò le cose difficili".

879
01:00:19,459 --> 01:00:21,803
"Sposami".

880
01:00:21,803 --> 01:00:23,398
E?

881
01:00:23,398 --> 01:00:24,715
Disse che era troppo piccolo.

882
01:00:24,716 --> 01:00:26,708
È vero!

883
01:00:26,708 --> 01:00:28,553
Che ci vuoi fare?

884
01:00:28,553 --> 01:00:32,221
Dovrebbe essere grande almeno 130mq.

885
01:00:32,723 --> 01:00:34,766
Voleva che ingrandissi il terrazzo.

886
01:00:34,766 --> 01:00:36,743
Il terrazzo?

887
01:00:36,743 --> 01:00:41,590
L'ho fatto e ci siamo sposati due mesi dopo.

888
01:01:05,215 --> 01:01:07,433
Quando sei arrivata?

889
01:01:08,051 --> 01:01:10,043
Adesso.

890
01:01:12,238 --> 01:01:14,556
Ti sono mancata?

891
01:01:14,556 --> 01:01:16,768
Certo che sì.

892
01:01:17,601 --> 01:01:19,786
Quanto?

893
01:01:22,023 --> 01:01:24,341
Così tanto...

894
01:01:28,405 --> 01:01:31,423
che mi sento di morire.

895
01:01:34,410 --> 01:01:37,296
Sciocco. Perché piangi?

896
01:01:38,415 --> 01:01:40,400
Non lo so.

897
01:01:44,378 --> 01:01:48,465
Non posso farci niente.

898
01:02:28,631 --> 01:02:30,450
Se n'è andata?

899
01:02:42,478 --> 01:02:44,496
Ji Young...

900
01:02:45,148 --> 01:02:47,191
Ji Young...

901
01:02:48,443 --> 01:02:50,861
Mi dispiace.

902
01:03:32,945 --> 01:03:35,313
A cosa pensi?

903
01:03:37,741 --> 01:03:40,535
L'alba è meravigliosa.

904
01:03:40,536 --> 01:03:42,005
E tu, a cosa pensi?

905
01:03:44,913 --> 01:03:49,328
Che dobbiamo andarcene e non ci siamo neanche baciati.

906
01:03:52,465 --> 01:03:54,300
Dovremmo farlo?

907
01:05:03,245 --> 01:05:05,495
Centrale? Centrale?

908
01:05:05,496 --> 01:05:09,008
Oggi è un bel giorno per amare! Cazzo!

909
01:05:14,756 --> 01:05:16,297
E questa?

910
01:05:16,298 --> 01:05:19,935
Ho provato a prendere un cinghiale e sono stato morso.

911
01:05:22,596 --> 01:05:24,406
Questa?

912
01:05:25,891 --> 01:05:30,696
Sono rimasto bloccato sotto una barra di ferro durante un incendio.

913
01:05:31,815 --> 01:05:34,800
E questa?

914
01:05:54,503 --> 01:05:56,880
Promettimi una cosa.

915
01:05:56,881 --> 01:05:58,983
Cosa?

916
01:05:58,983 --> 01:06:01,726
Rimani al sicuro al lavoro.

917
01:06:02,386 --> 01:06:04,512
Se hai paura, corri.

918
01:06:04,513 --> 01:06:06,599
Se è pericoloso, evitalo.

919
01:06:06,599 --> 01:06:09,943
Non andartene in giro come una falena.

920
01:06:10,936 --> 01:06:14,056
Quindi vuoi che smetta di fare il mio lavoro.

921
01:06:15,566 --> 01:06:17,109
Ottima idea.

922
01:06:17,110 --> 01:06:19,069
Come dovrei guadagnarmi da vivere allora?

923
01:06:19,070 --> 01:06:21,005
Facendo il casalingo!

924
01:06:21,005 --> 01:06:25,158
Cucinando, pulendo e cambiando i pannolini al bambino.

925
01:06:25,158 --> 01:06:28,830
Io guadagno parecchio.

926
01:06:30,220 --> 01:06:32,216
Aigo, buon per te.

927
01:06:38,798 --> 01:06:40,966
Promettimelo.

928
01:06:40,966 --> 01:06:42,776
Forza.

929
01:06:47,015 --> 01:06:50,300
Kang II! Andiamo a correre!

930
01:06:50,300 --> 01:06:51,394
Quel bastardo!

931
01:06:51,395 --> 01:06:52,519
Nasconditi! Svelta!

932
01:06:52,520 --> 01:06:56,189
- Non abbiamo fatto nulla di male. 
 - Lo so, ma nasconditi!

933
01:06:56,190 --> 01:06:58,366
Assolutamente no!

934
01:06:58,366 --> 01:07:01,328
- Kang Il!
- Sbrigati!

935
01:07:02,530 --> 01:07:04,614
- Devo proprio? 
 - Per favore! Nasconditi e basta.

936
01:07:04,615 --> 01:07:05,782
Ma perché?

937
01:07:05,783 --> 01:07:08,868
Svegliati! Andiamo a fare un corsetta!

938
01:07:11,915 --> 01:07:15,541
Aspetta! Arrivo subito!

939
01:07:16,126 --> 01:07:19,371
Perché ci hai messo così tanto?

940
01:07:37,606 --> 01:07:39,650
[Avvocato Park]

941
01:07:54,791 --> 01:07:59,836
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma è in stato di morte cerebrale.

942
01:07:59,836 --> 01:08:02,422
Questo è il consenso per donare gli organi.

943
01:08:02,423 --> 01:08:05,660
L'ha firmato lo scorso giugno.

944
01:08:05,660 --> 01:08:09,470
So che è difficile, ma se accettasse...

945
01:08:09,470 --> 01:08:13,400
potrebbe salvare molto vite.

946
01:08:14,310 --> 01:08:16,395
Le daremo qualche giorno.

947
01:08:16,396 --> 01:08:19,531
Nel frattempo ci pensi, per favore.

948
01:08:24,486 --> 01:08:26,112
Devi sbrigarti.

949
01:08:26,113 --> 01:08:29,875
Se non sporge denuncia, perderemo sicuramente il processo.

950
01:08:29,875 --> 01:08:32,369
Non c'è un'alternativa?

951
01:08:32,370 --> 01:08:34,246
Come un accordo?

952
01:08:34,246 --> 01:08:37,358
Lui vuole che tu sia punita.

953
01:08:37,358 --> 01:08:41,578
Metterlo all'angolo è la nostra unica possibilità.

954
01:08:45,583 --> 01:08:48,585
Lo sai che le cose sono peggiorate?

955
01:08:49,428 --> 01:08:51,505
Che intendi?

956
01:08:52,181 --> 01:08:54,158
Un altro giorno.

957
01:08:54,158 --> 01:08:57,227
Per favore, lasciatemi un altro giorno.

958
01:08:57,228 --> 01:09:00,689
Continuare a rimandarlo sarebbe inutile.

959
01:09:00,690 --> 01:09:03,500
Domani è il suo compleanno.

960
01:09:04,068 --> 01:09:07,138
Non ci siamo neanche sposati.

961
01:09:07,946 --> 01:09:12,385
Non le avevo dato neanche l'anello.

962
01:09:13,370 --> 01:09:19,291
Mi assillava in continuazione,

963
01:09:19,291 --> 01:09:24,088
ma mi è rimasta accanto per più di dieci anni.

964
01:09:25,881 --> 01:09:28,510
Non posso farla andare via così.

965
01:09:31,971 --> 01:09:37,168
Non posso mandarla via senza nulla.

966
01:09:47,195 --> 01:09:50,555
Ho studiato come una pazza.

967
01:09:50,555 --> 01:09:53,985
Credendo che all'università le cose sarebbero state diverse.

968
01:09:53,985 --> 01:09:57,446
Ma poi ero troppo occupata a lavorare

969
01:09:58,456 --> 01:10:02,493
e sentirmi dire quanto fossi brava ed intelligente.

970
01:10:02,493 --> 01:10:06,480
E il mio tempo prezioso è svanito.

971
01:10:12,386 --> 01:10:14,671
È successo qualcosa?

972
01:10:16,056 --> 01:10:19,568
La moglie dell'uomo che ti ha ferito...

973
01:10:20,561 --> 01:10:23,046
È cerebralmente morta.

974
01:10:25,441 --> 01:10:28,101
È colpa mia.

975
01:10:31,990 --> 01:10:35,451
Potrebbero toglierle il respiratore da un momento all'altro.

976
01:10:50,591 --> 01:10:52,260
Andiamo.

977
01:10:57,181 --> 01:10:58,224
Andiamo!

978
01:10:58,225 --> 01:11:00,250
Dove?

979
01:11:00,250 --> 01:11:01,519
È troppo tardi!

980
01:11:01,519 --> 01:11:04,188
Lo so che è troppo tardi!

981
01:11:04,188 --> 01:11:06,607
Ma non puoi rimanere con le mani in mano!

982
01:11:06,608 --> 01:11:09,400
Mi ha denunciata.

983
01:11:09,401 --> 01:11:14,165
Presto ci sarà il processo e la mia vita dipende da questo!

984
01:11:16,241 --> 01:11:19,220
Che mi dici della vita che hai distrutto?

985
01:11:24,516 --> 01:11:26,201
È stato un errore.

986
01:11:26,201 --> 01:11:27,460
Ti ho detto che è stato un errore.

987
01:11:27,461 --> 01:11:29,846
Errori! Errori!

988
01:11:32,341 --> 01:11:35,310
Cosa farai quando morirà?

989
01:11:37,013 --> 01:11:39,631
Se riuscirò a superare questa situazione...

990
01:11:39,631 --> 01:11:42,142
potrò salvare dozzine di vite.

991
01:11:42,143 --> 01:11:44,970
Anzi, centinaia!

992
01:11:44,970 --> 01:11:47,265
Lo farò.

993
01:11:47,265 --> 01:11:49,450
Sarò brava.

994
01:11:49,450 --> 01:11:51,986
Credi di riuscire a vivere così?

995
01:11:53,238 --> 01:11:57,458
Ti opprimerà sempre di più!

996
01:11:58,326 --> 01:12:00,928
Non potresti consolarmi e basta?

997
01:12:02,788 --> 01:12:07,025
Anch'io, vorrei che mi perdonasse,

998
01:12:07,025 --> 01:12:12,930
ma questo vorrebbe dire perdere la licenza medica!

999
01:12:13,806 --> 01:12:15,960
Allora fallo.

1000
01:12:17,636 --> 01:12:19,696
E se non lo facessi?

1001
01:12:22,725 --> 01:12:24,560
Non voglio avere una persona così

1002
01:12:26,521 --> 01:12:28,923
al mio fianco.

1003
01:12:54,590 --> 01:12:57,970
[Tecniche di Psicoterapia] - [Medicina interna]

1004
01:13:42,815 --> 01:13:47,260
Aspetti. La tiro fuori.

1005
01:13:51,398 --> 01:13:52,481
[Chiamata in arrivo: Mia moglie]

1006
01:13:53,441 --> 01:13:57,527
- Ji Young, sono occupato. Ti richiamo... 
 - Non riesco a respirare...

1007
01:13:57,528 --> 01:14:00,021
Che succede?

1008
01:14:01,156 --> 01:14:03,768
Puoi venire qui subito, Oppa?

1009
01:14:03,768 --> 01:14:05,394
Resisti ancora po'.

1010
01:14:05,394 --> 01:14:07,905
Sono nelle vicinanze, arriverò subito.

1011
01:14:08,773 --> 01:14:10,982
Stai premendo sulla carotide.

1012
01:14:10,982 --> 01:14:12,542
E quindi?

1013
01:14:12,543 --> 01:14:15,371
Se togli la mano, morirà.

1014
01:14:21,470 --> 01:14:23,470
Manda un'ambulanza a casa mia.

1015
01:14:23,470 --> 01:14:27,558
Le ambulanze sono tutte qui!

1016
01:14:27,558 --> 01:14:31,795
Trovane una e mandacela subito! Sbrigati!

1017
01:14:39,210 --> 01:14:41,940
[Ospedale Universitario Gacheon]

1018
01:14:43,116 --> 01:14:45,968
Spero che tu stia facendo la cosa giusta.

1019
01:14:49,288 --> 01:14:52,082
Non doveva salire la guardia con le chiavi?

1020
01:14:52,083 --> 01:14:55,044
Ci abbiamo provato! Ma la porta non si muove!

1021
01:14:55,045 --> 01:14:58,194
- Cosa dobbiamo fare? 
 - Cos'è successo, Jin Ju?

1022
01:14:58,194 --> 01:15:01,006
Sì, ho capito.

1023
01:15:02,218 --> 01:15:03,844
Signor Kim?

1024
01:15:03,845 --> 01:15:07,264
Fare così non cambierà niente! Apra, per favore!

1025
01:15:07,265 --> 01:15:08,182
Aish!

1026
01:15:08,183 --> 01:15:10,350
Che succede?

1027
01:15:10,350 --> 01:15:11,727
Che ci fai qui?

1028
01:15:11,728 --> 01:15:14,546
- Se il Dottor Kim lo scoprisse— 
 - Cosa sta succedendo?

1029
01:15:14,546 --> 01:15:18,225
La porta non si apre. Non sappiamo con cosa l'ha bloccata!

1030
01:15:21,278 --> 01:15:23,255
Che fai?

1031
01:15:23,255 --> 01:15:25,006
Che fai?!

1032
01:15:39,756 --> 01:15:41,681
È in arresto.

1033
01:15:45,653 --> 01:15:47,338
Spostatevi!

1034
01:15:55,480 --> 01:15:57,748
Non morire!

1035
01:15:57,748 --> 01:15:59,734
Non può morire!

1036
01:15:59,735 --> 01:16:01,526
Piastre.

1037
01:16:02,486 --> 01:16:04,555
Carica a duecento.

1038
01:16:04,555 --> 01:16:06,123
Pronti.

1039
01:16:06,123 --> 01:16:08,133
Libera.

1040
01:16:09,953 --> 01:16:10,810
Aumenta.

1041
01:16:10,810 --> 01:16:12,446
Pronti.

1042
01:16:12,446 --> 01:16:14,206
Libera.

1043
01:16:15,400 --> 01:16:17,150
Pronti.

1044
01:16:17,150 --> 01:16:18,776
Libera.

1045
01:16:22,340 --> 01:16:23,590
Aumenta ancora.

1046
01:16:23,590 --> 01:16:25,266
Sei impazzita?!

1047
01:16:25,266 --> 01:16:27,076
Aumenta!

1048
01:16:28,113 --> 01:16:30,221
No.

1049
01:16:30,221 --> 01:16:31,923
Smettila.

1050
01:16:31,923 --> 01:16:34,068
Togli le mani!

1051
01:16:44,153 --> 01:16:46,080
Mi Soo...

1052
01:16:47,615 --> 01:16:49,908
Ko Mi Soo!

1053
01:16:49,908 --> 01:16:51,751
Lasciami!

1054
01:16:57,666 --> 01:16:59,718
Fermati!

1055
01:17:02,088 --> 01:17:04,665
Solo un'altra volta.

1056
01:17:06,091 --> 01:17:08,085
Per favore.

1057
01:17:19,188 --> 01:17:21,015
Pronti.

1058
01:17:23,568 --> 01:17:25,185
Libera.

1059
01:18:04,441 --> 01:18:07,444
- Un incidente ferroviario? 
 - Sì.

1060
01:18:07,445 --> 01:18:10,155
È una cosa grossa, concentratevi e fate bene il vostro lavoro!

1061
01:18:10,156 --> 01:18:11,956
Sissignore!

1062
01:18:28,091 --> 01:18:33,028
Due macchine si sono schiantate. Una è finita sui binari.

1063
01:18:33,028 --> 01:18:38,083
Chiama per far fermare tutti i treni in arrivo.

1064
01:18:39,601 --> 01:18:42,770
- Yong Soo, prendi i ragazzi e spengete il fuoco. 
 - Andiamo.

1065
01:18:42,770 --> 01:18:46,225
- Hyun Kyung! Controlla sul treno. 
 - Sissignore!

1066
01:18:46,225 --> 01:18:47,984
Voi due venite con me.

1067
01:18:47,985 --> 01:18:50,311
Fatevi da parte, per favore!

1068
01:18:53,658 --> 01:18:55,735
Controlla le sue condizioni.

1069
01:18:57,428 --> 01:18:58,537
Allora?

1070
01:18:58,538 --> 01:19:01,373
Le ha trafitto l'addome, non possiamo spostarla.

1071
01:19:01,373 --> 01:19:04,160
Respira a malapena.

1072
01:19:06,338 --> 01:19:08,188
Dammelo.

1073
01:19:08,690 --> 01:19:11,080
Collegalo e stringi forte!

1074
01:19:11,080 --> 01:19:12,384
Capo!

1075
01:19:12,385 --> 01:19:13,344
Che c'è?

1076
01:19:13,345 --> 01:19:14,594
Dobbiamo evacuare la zona.

1077
01:19:14,595 --> 01:19:15,720
Che vuoi dire?

1078
01:19:15,721 --> 01:19:17,597
Le linee sono tutte occupate!

1079
01:19:17,597 --> 01:19:18,432
Cosa?

1080
01:19:18,433 --> 01:19:21,360
Potrebbe arrivare un treno da un momento all'altro.

1081
01:19:25,065 --> 01:19:27,115
Quante possibilità ha di sopravvivere?

1082
01:19:27,115 --> 01:19:28,234
Ha perso troppo sangue.

1083
01:19:28,234 --> 01:19:30,970
Che percentuale?!

1084
01:19:32,196 --> 01:19:34,556
Quasi nessuna.

1085
01:19:38,536 --> 01:19:39,704
Veloci! Portate la pompa!

1086
01:19:39,705 --> 01:19:41,622
Datevi da fare, idioti!

1087
01:19:41,623 --> 01:19:44,016
Spegnetelo ed evacuate la zona!

1088
01:19:44,016 --> 01:19:46,377
Apri la valvola! Sbrigati!

1089
01:19:46,377 --> 01:19:50,071
Capo! Venga qui!

1090
01:19:53,343 --> 01:19:56,303
State indietro!

1091
01:19:56,303 --> 01:19:58,671
Kang II! Andiamo!

1092
01:20:03,020 --> 01:20:05,378
Ahjussi...

1093
01:20:11,318 --> 01:20:14,296
Ehi, sta bene?

1094
01:20:14,296 --> 01:20:16,823
Mi salvi.

1095
01:20:22,205 --> 01:20:24,215
Tenete duro!

1096
01:20:30,255 --> 01:20:31,813
Basta così!

1097
01:20:31,813 --> 01:20:34,866
- Spostate l'altra macchina. 
 - Venite con me!

1098
01:20:39,096 --> 01:20:41,264
Kang Il! Corri! Il treno sta arrivando!

1099
01:20:41,265 --> 01:20:43,767
È viva!

1100
01:20:43,768 --> 01:20:45,019
Ehi, Chun Kang Il!

1101
01:20:45,020 --> 01:20:47,655
Torna qui, ora!

1102
01:20:48,398 --> 01:20:50,975
Quel figlio di puttana!

1103
01:20:52,360 --> 01:20:53,460
Sbrigatevi! Spostiamola!

1104
01:20:53,460 --> 01:20:55,145
Andiamo!

1105
01:20:55,821 --> 01:20:57,405
Sollevate al tre! Uno!

1106
01:20:57,406 --> 01:20:59,891
Due! Tre!

1107
01:21:01,745 --> 01:21:02,744
Merda! Ancora!

1108
01:21:02,745 --> 01:21:05,773
Uno! Due! Tre!

1109
01:21:11,505 --> 01:21:12,920
Spingete più forte! Idioti!

1110
01:21:12,921 --> 01:21:15,175
Uno! Due! Tre!

1111
01:21:21,431 --> 01:21:24,616
Uno! Due! Tre!

1112
01:21:24,616 --> 01:21:28,334
Ancora un po'! Uno! Due! Tre!

1113
01:21:31,190 --> 01:21:32,524
Ci siamo quasi!

1114
01:21:32,525 --> 01:21:34,526
Uno! Due! Tre!

1115
01:21:37,363 --> 01:21:40,098
State indietro! Spostatevi!

1116
01:21:42,660 --> 01:21:44,211
Kang Il!

1117
01:22:11,523 --> 01:22:13,348
Merda!

1118
01:22:20,031 --> 01:22:22,181
Vivrà, vero?

1119
01:22:56,233 --> 01:22:58,235
Cosa stai facendo?

1120
01:22:58,235 --> 01:22:59,862
Deve vivere.

1121
01:22:59,863 --> 01:23:02,723
Non puoi riportarla indietro.

1122
01:23:07,536 --> 01:23:09,421
Ko Mi Soo!

1123
01:23:15,920 --> 01:23:17,754
È morta.

1124
01:23:17,755 --> 01:23:20,441
Puoi provarci, ma sarà cerebralmente morta.

1125
01:23:39,151 --> 01:23:41,578
Non è colpa tua.

1126
01:23:55,001 --> 01:23:57,478
Era inevitabile.

1127
01:23:58,463 --> 01:24:00,940
Per quanto ancora vivrai in questo modo?

1128
01:24:02,550 --> 01:24:04,343
Smettila.

1129
01:24:05,678 --> 01:24:08,948
È già abbastanza dura così.

1130
01:24:10,208 --> 01:24:12,443
Non sei l'unico.

1131
01:24:15,063 --> 01:24:17,356
È difficile anche per me.

1132
01:24:18,275 --> 01:24:20,050
Anch'io,

1133
01:24:22,028 --> 01:24:25,288
sto impazzendo per quanto fa male!

1134
01:24:26,198 --> 01:24:28,175
Allora, finiamola.

1135
01:24:28,868 --> 01:24:30,961
E smetterà di far male.

1136
01:24:34,833 --> 01:24:37,143
Finiamola e basta.

1137
01:24:44,383 --> 01:24:46,326
Va bene. Finiamola.

1138
01:24:47,636 --> 01:24:50,455
Sapevo che sarebbe stato difficile,

1139
01:24:51,056 --> 01:24:56,345
ma volevo davvero farla funzionare.

1140
01:24:57,855 --> 01:24:59,956
Però è andata così.

1141
01:25:02,610 --> 01:25:04,670
Finiamola qui.

1142
01:26:02,711 --> 01:26:04,413
Kang Il!

1143
01:26:07,050 --> 01:26:10,969
Ricordi il Capo Kang che morì in quell'incendio?

1144
01:26:10,970 --> 01:26:15,540
Sono andato a pesca con lui due settimane prima che morisse.

1145
01:26:15,540 --> 01:26:18,520
Mi fece una domanda all'improvviso.

1146
01:26:19,855 --> 01:26:22,647
"Se i tuoi genitori stessero affogando, chi salveresti prima?"

1147
01:26:22,648 --> 01:26:26,185
Dissi: "Mia madre è una pescatrice".

1148
01:26:27,278 --> 01:26:29,555
Allora si mise a ridere.

1149
01:26:30,531 --> 01:26:34,676
E tu? Se i tuoi genitori finissero in acqua, chi salveresti prima?

1150
01:26:37,013 --> 01:26:38,690
Non saprei.

1151
01:26:39,165 --> 01:26:42,201
Come puoi dire una cosa simile?

1152
01:26:42,201 --> 01:26:48,381
Devo essere impazzito per buttarmi nel fuoco fidandomi di te.

1153
01:26:49,383 --> 01:26:51,443
Ehi, Ki Bang!

1154
01:26:51,443 --> 01:26:52,778
Sì, Capo?

1155
01:26:52,778 --> 01:26:56,631
Se i tuoi genitori stessero affogando, chi salveresti per primo?

1156
01:26:58,435 --> 01:27:00,894
Il più vicino, Signore!

1157
01:27:00,895 --> 01:27:03,731
- Esatto! 
 - È ovvio, Signore.

1158
01:27:04,315 --> 01:27:06,985
Vedi? Salvi prima chi è più vicino.

1159
01:27:14,575 --> 01:27:16,985
Dimenticalo.

1160
01:27:16,985 --> 01:27:18,921
Dovrei,

1161
01:27:22,708 --> 01:27:25,545
ma è difficile.

1162
01:27:33,428 --> 01:27:35,738
Povero tesoro.

1163
01:27:43,955 --> 01:27:45,731
Andiamo.

1164
01:27:52,155 --> 01:27:53,881
Che succede?

1165
01:27:54,908 --> 01:27:58,035
Vedi questo piccolo grumo qui?

1166
01:27:58,036 --> 01:28:01,162
Quando la pressione del cervello sale, preme il nervo cranico.

1167
01:28:01,163 --> 01:28:04,800
È questo il motivo per cui sviene così spesso.

1168
01:28:04,800 --> 01:28:06,335
È un tumore?

1169
01:28:06,336 --> 01:28:08,879
Sì, ma non preoccuparti.

1170
01:28:08,880 --> 01:28:12,816
È benigno. Non ci saranno problemi se lo togliamo.

1171
01:28:12,816 --> 01:28:15,886
Ha bisogno di un intervento.

1172
01:28:25,563 --> 01:28:27,405
Ha Yoon?

1173
01:28:29,125 --> 01:28:31,410
Mi faresti un favore?

1174
01:28:42,580 --> 01:28:45,031
Ho saputo,

1175
01:28:46,835 --> 01:28:49,536
che mi hai salvato.

1176
01:28:50,838 --> 01:28:53,775
Tornado in vita, ho realizzato...

1177
01:28:55,093 --> 01:28:58,905
che essere vivi dona felicità.

1178
01:29:01,098 --> 01:29:04,685
Vorrei che lo sapesse anche lei.

1179
01:29:07,521 --> 01:29:12,860
Non ti perdonerò, finché non morirò.

1180
01:29:14,320 --> 01:29:17,115
Ogni volta che penserò a lei...

1181
01:29:20,410 --> 01:29:22,986
sarò risentito con te.

1182
01:29:29,753 --> 01:29:33,038
Adesso, dovrei lasciarla andare.

1183
01:29:43,933 --> 01:29:47,095
Visto che sei stata tu a cominciare...

1184
01:29:49,105 --> 01:29:51,773
vorresti farlo per me?

1185
01:30:01,158 --> 01:30:04,128
Spengi l'interruttore, per favore.

1186
01:30:17,883 --> 01:30:20,303
Mi dispiace.

1187
01:30:28,728 --> 01:30:31,313
Mi dispiace tanto.

1188
01:30:31,313 --> 01:30:33,608
Mi dispiace.

1189
01:30:38,821 --> 01:30:40,198
[Dimissioni]

1190
01:30:58,441 --> 01:31:00,425
Capo? Posso uscire prima oggi?

1191
01:31:00,426 --> 01:31:02,445
Perché?

1192
01:31:02,445 --> 01:31:04,638
Ho un appuntamento al buio.

1193
01:31:05,765 --> 01:31:08,083
Allora vado.

1194
01:31:08,083 --> 01:31:10,820
Va bene.

1195
01:31:16,876 --> 01:31:18,501
Ehi!

1196
01:31:19,236 --> 01:31:20,771
Che c'è?

1197
01:31:30,540 --> 01:31:31,832
Stai davvero andando ad un appuntamento al buio?

1198
01:31:31,833 --> 01:31:33,391
Sì.

1199
01:31:34,168 --> 01:31:36,379
- E Yong Soo? 
 - Non gli piaccio.

1200
01:31:36,380 --> 01:31:38,839
Gli sono stata dietro per tre anni.

1201
01:31:38,839 --> 01:31:40,424
Ho provato di tutto.

1202
01:31:40,425 --> 01:31:42,484
È solo stupido.

1203
01:31:42,484 --> 01:31:45,963
Sai che non è in grado di esprimere i suoi sentimenti.

1204
01:31:49,408 --> 01:31:52,220
Senti chi parla.

1205
01:31:59,443 --> 01:32:01,095
Ehi!

1206
01:32:05,200 --> 01:32:06,841
Non andare.

1207
01:32:07,701 --> 01:32:09,203
Perché?

1208
01:32:09,788 --> 01:32:11,721
Andiamo a mangiare una bistecca.

1209
01:32:13,375 --> 01:32:15,183
Tutti insieme?

1210
01:32:17,003 --> 01:32:19,938
Solo noi due! Stupida.

1211
01:32:30,391 --> 01:32:32,543
Andiamo a mangiare insieme.

1212
01:32:33,353 --> 01:32:35,763
C'è qualcuno che ti cerca.

1213
01:33:01,715 --> 01:33:03,983
Come sei stato?

1214
01:33:05,218 --> 01:33:07,178
Il solito.

1215
01:33:07,595 --> 01:33:10,906
Ho giocato a calcio e catturato granchi.

1216
01:33:11,558 --> 01:33:13,158
Tu?

1217
01:33:13,158 --> 01:33:15,786
Il solito.

1218
01:33:34,155 --> 01:33:36,498
Sono venuta per dirti una cosa.

1219
01:33:40,860 --> 01:33:44,740
È imbarazzante dirla ora.

1220
01:33:50,388 --> 01:33:52,156
Girati.

1221
01:33:56,561 --> 01:33:58,395
Girati!

1222
01:34:05,570 --> 01:34:07,529
Quando ero piccola...

1223
01:34:07,530 --> 01:34:12,133
mi dicevano che ero intelligente, quindi lo pensavo anch'io.

1224
01:34:12,133 --> 01:34:14,486
Ma sono una stupida.

1225
01:34:16,180 --> 01:34:18,373
Finalmente l'ho capito.

1226
01:34:21,795 --> 01:34:23,971
Una volta capito...

1227
01:34:26,716 --> 01:34:30,636
sono stata in grado di rinunciare a tutto.

1228
01:34:32,596 --> 01:34:34,515
Anche a te.

1229
01:34:37,851 --> 01:34:40,480
Ma poi, ho pensato...

1230
01:34:43,900 --> 01:34:47,711
di non averti mai avuto.

1231
01:34:54,551 --> 01:34:57,805
Quindi ho pensato di doverti dire che...

1232
01:34:58,915 --> 01:35:01,283
ti amo.

1233
01:35:05,855 --> 01:35:08,256
Qualunque cosa dici,

1234
01:35:09,091 --> 01:35:11,551
o pensi,

1235
01:35:14,638 --> 01:35:16,991
io ti amo.

1236
01:35:56,515 --> 01:36:00,258
Se dovessi venire di nuovo a cercarti,

1237
01:36:00,258 --> 01:36:03,378
nasconditi, per favore. Non farti trovare.

1238
01:36:04,563 --> 01:36:07,133
Perché non ho alcuna fiducia in me.

1239
01:36:14,991 --> 01:36:17,201
È meglio che vada.

1240
01:36:26,085 --> 01:36:27,795
Ciao.

1241
01:36:51,820 --> 01:36:54,821
Ehi, che fine ha fatto un'altra volta Kang Il?

1242
01:36:54,821 --> 01:36:58,125
Non è ancora arrivato?

1243
01:37:01,996 --> 01:37:03,748
Ferma il camion.

1244
01:37:05,333 --> 01:37:08,526
Dove sei andato durante il lavoro?

1245
01:37:09,253 --> 01:37:11,021
Salta su!

1246
01:37:17,678 --> 01:37:21,556
- Crollerà!
- Evacuate la zona!

1247
01:37:26,971 --> 01:37:28,313
Com'è la situazione?

1248
01:37:28,313 --> 01:37:29,605
Non buona, Signore.

1249
01:37:29,606 --> 01:37:32,650
Abbiamo fatto uscire tutti i lavoratori, tranne uno.

1250
01:37:32,651 --> 01:37:34,652
Allora andate a prenderlo!

1251
01:37:34,653 --> 01:37:36,405
Razza di idioti!

1252
01:37:36,406 --> 01:37:38,032
Vai anche tu!

1253
01:37:38,033 --> 01:37:40,108
- Sbrigatevi! 
 - Andiamo.

1254
01:37:59,428 --> 01:38:01,489
Ahjussi! Ahjussi!

1255
01:38:01,489 --> 01:38:03,815
Si svegli! Ahjussi!

1256
01:38:05,185 --> 01:38:06,769
È vivo.

1257
01:38:06,770 --> 01:38:08,729
Questa è l'unica via per il seminterrato?

1258
01:38:08,730 --> 01:38:12,408
Hyung! Il muro che sostiene il soffitto è crollato.

1259
01:38:12,408 --> 01:38:14,525
Dovremmo usare gli airbag.

1260
01:38:14,526 --> 01:38:15,460
Non possiamo.

1261
01:38:15,460 --> 01:38:18,389
Potrebbe far crollare il seminterrato.

1262
01:38:18,389 --> 01:38:20,531
Dammela.

1263
01:38:20,531 --> 01:38:22,117
Quanto tempo pensi che resisterà?

1264
01:38:22,118 --> 01:38:23,869
Al massimo dieci minuti.

1265
01:38:23,870 --> 01:38:25,204
Non di più.

1266
01:38:25,205 --> 01:38:27,914
Non c'è nessun altro metodo? Tipo l'amputazione?

1267
01:38:27,915 --> 01:38:29,665
È sepolto fino ai fianchi.

1268
01:38:29,666 --> 01:38:31,250
Morirà dissanguato.

1269
01:38:31,251 --> 01:38:34,580
Allora fa' qualcosa!

1270
01:38:39,593 --> 01:38:41,503
Resti con noi.

1271
01:38:42,930 --> 01:38:46,040
Uno! Due! Tre!

1272
01:38:58,780 --> 01:39:01,148
Aish.

1273
01:39:01,148 --> 01:39:03,918
Hyung! Non riusciamo a muoverlo!

1274
01:39:05,286 --> 01:39:08,039
Hyun Kyung? Porta giù le barre portatili.

1275
01:39:08,040 --> 01:39:09,397
Perché, Capo?

1276
01:39:09,397 --> 01:39:11,290
Sistema le barre per lui.

1277
01:39:11,291 --> 01:39:15,988
Il soffitto pesa più di 20 tonnellate! Le barre non lo reggeranno!

1278
01:39:15,988 --> 01:39:19,257
Hai detto che non puoi portarlo fuori.

1279
01:39:19,258 --> 01:39:21,835
Vuoi che rimanga seppellito lì?

1280
01:39:28,560 --> 01:39:30,935
Che sta dicendo, cazzo?

1281
01:39:30,936 --> 01:39:33,321
Vuole che lo seppelliamo vivo?

1282
01:39:34,148 --> 01:39:36,808
Sistemate le barre di sostegno e poi uscite.

1283
01:39:36,808 --> 01:39:39,211
Lasciate il resto al Cielo.

1284
01:39:48,871 --> 01:39:51,131
Tiralo fuori!

1285
01:39:52,041 --> 01:39:54,051
Corri!

1286
01:40:03,345 --> 01:40:05,611
Mi scusi...

1287
01:40:05,611 --> 01:40:07,289
Mi può spiegare,

1288
01:40:07,289 --> 01:40:10,951
cosa sta succedendo, per favore?

1289
01:40:13,271 --> 01:40:16,105
L'edificio crollerà presto.

1290
01:40:16,106 --> 01:40:19,510
E ora non c'è modo di farla uscire.

1291
01:40:20,070 --> 01:40:23,822
Le barre di sostegno lo reggeranno.

1292
01:40:23,823 --> 01:40:28,010
Quindi, mi lascerete qui da solo?

1293
01:40:35,460 --> 01:40:37,585
È l'unica cosa che possiamo fare.

1294
01:40:37,586 --> 01:40:39,288
Mi dispiace.

1295
01:40:42,450 --> 01:40:44,385
Aspettate!

1296
01:40:44,970 --> 01:40:48,313
Posso fare una telefonata?

1297
01:40:52,643 --> 01:40:56,955
Oggi è un giorno schifoso per salvare vite.

1298
01:40:56,955 --> 01:40:59,683
Tesoro, sono io.

1299
01:40:59,683 --> 01:41:01,518
Cosa fai?

1300
01:41:02,445 --> 01:41:05,505
C'è stato un imprevisto.

1301
01:41:05,505 --> 01:41:08,216
Farò tardi.

1302
01:41:08,216 --> 01:41:09,893
Sì.

1303
01:41:11,788 --> 01:41:14,165
Come stanno Ji Woo e Jae Hee?

1304
01:41:24,968 --> 01:41:28,880
Va tutto bene. Non serve.

1305
01:41:28,880 --> 01:41:31,056
Non aspettatemi.

1306
01:41:32,141 --> 01:41:34,226
Andate a letto presto.

1307
01:41:43,528 --> 01:41:46,613
Torneremo sicuramente a salvarla.

1308
01:41:57,000 --> 01:42:01,795
Se solleviamo le macerie, il seminterrato potrebbe crollare.

1309
01:42:03,631 --> 01:42:05,875
Vuole provarci comunque?

1310
01:42:05,875 --> 01:42:07,685
Sì!

1311
01:42:10,888 --> 01:42:13,349
Cosa stai facendo? Sei impazzito?!

1312
01:42:13,350 --> 01:42:15,559
È una sua decisione.

1313
01:42:15,560 --> 01:42:18,437
Non possiamo fare altrimenti in un momento simile!

1314
01:42:18,438 --> 01:42:22,565
C'è la possibilità di salvarlo dopo il crollo! Non dovresti fare così.

1315
01:42:22,566 --> 01:42:25,110
È una possibilità esigua.

1316
01:42:25,570 --> 01:42:27,529
Posso farlo da solo.

1317
01:42:27,530 --> 01:42:29,465
Voi due, uscite.

1318
01:42:35,705 --> 01:42:39,708
Ehi, bastardo! Morirai!

1319
01:42:39,708 --> 01:42:42,078
Rilassati.

1320
01:42:42,078 --> 01:42:43,837
Devo solo sollevarle un po'.

1321
01:42:43,838 --> 01:42:46,056
È fattibile.

1322
01:42:47,400 --> 01:42:49,551
Vuoi morire per forza?

1323
01:42:54,766 --> 01:42:56,224
Non c'è tempo.

1324
01:42:56,225 --> 01:42:57,934
Prendila e andatevene.

1325
01:42:57,935 --> 01:43:01,227
- Chun Kang Il! 
 - Non c'è tempo, idiota!

1326
01:43:08,613 --> 01:43:10,906
Prendi Hyun Kyung e uscite.

1327
01:43:12,908 --> 01:43:15,335
Riprenditi, idiota!

1328
01:43:15,335 --> 01:43:16,579
Figlio di puttana!

1329
01:43:16,580 --> 01:43:20,065
Smettetela! Che state facendo?

1330
01:43:22,918 --> 01:43:24,678
Senta.

1331
01:43:24,678 --> 01:43:27,373
Può ripensarci?

1332
01:43:29,091 --> 01:43:32,611
Voglio vivere. Per favore aiutatemi.

1333
01:43:40,728 --> 01:43:42,855
Kang Il...

1334
01:43:46,985 --> 01:43:49,053
Finirò in fretta...

1335
01:43:50,738 --> 01:43:52,865
e lo porterò fuori.

1336
01:44:07,921 --> 01:44:09,773
Andiamo!

1337
01:44:14,261 --> 01:44:15,720
Cavolo!

1338
01:44:15,721 --> 01:44:17,597
Capo! Guardi.

1339
01:44:17,598 --> 01:44:18,932
Cos'è successo?

1340
01:44:18,933 --> 01:44:21,010
Dov'è Kang Il?

1341
01:44:22,978 --> 01:44:25,573
Che bastardi!

1342
01:44:26,231 --> 01:44:29,518
Lasciami!

1343
01:44:29,518 --> 01:44:31,953
Lasciami! Idiota!

1344
01:44:31,953 --> 01:44:34,290
Maledizione! Yong Soo!

1345
01:44:48,671 --> 01:44:50,848
Sono uno stupido.

1346
01:44:50,848 --> 01:44:54,543
Sono riuscito a dirgli solo: "Andate a letto presto".

1347
01:44:56,721 --> 01:44:59,965
Ha qualcuno che ama?

1348
01:45:02,101 --> 01:45:05,211
Promettimi una cosa.

1349
01:45:05,211 --> 01:45:07,806
Rimani al sicuro al lavoro.

1350
01:45:08,750 --> 01:45:11,043
Se hai paura, corri.

1351
01:45:11,043 --> 01:45:13,345
Se è pericoloso, evitalo.

1352
01:45:13,345 --> 01:45:16,648
Non andartene in giro come una falena.

1353
01:45:18,701 --> 01:45:20,328
Promettimelo.

1354
01:45:20,828 --> 01:45:22,530
Forza.

1355
01:45:25,000 --> 01:45:26,891
Aish.

1356
01:45:32,173 --> 01:45:33,933
Mi manca.

1357
01:45:34,633 --> 01:45:39,605
Se crolla, siamo morti, vero?

1358
01:45:45,145 --> 01:45:47,596
Non crollerà.

1359
01:45:47,596 --> 01:45:49,398
Mai.

1360
01:45:52,943 --> 01:45:54,920
Iniziamo.

1361
01:46:03,371 --> 01:46:05,180
Solo un altro po'.

1362
01:46:13,131 --> 01:46:15,015
Resista!

1363
01:46:32,691 --> 01:46:33,567
Sta bene?

1364
01:46:33,568 --> 01:46:36,003
Sì, sto bene!

1365
01:46:51,545 --> 01:46:53,286
Resista!

1366
01:47:20,781 --> 01:47:23,000
Maledizione!

1367
01:47:39,258 --> 01:47:42,344
Speriamo di fare in tempo per la tua operazione.

1368
01:47:42,345 --> 01:47:44,288
La prossima canzone è...

1369
01:47:44,288 --> 01:47:46,474
Oh, ci sono notizie di un grande incidente.

1370
01:47:46,475 --> 01:47:51,395
In un cantiere, all'alba, è crollato un edificio.

1371
01:47:51,396 --> 01:47:54,982
Il pompiere Chun è attualmente sepolto tra le macerie.

1372
01:47:54,982 --> 01:47:56,567
È terribile.

1373
01:47:56,567 --> 01:48:01,530
Spero venga soccorso presto. Ora, la nostra prossima canzone.

1374
01:48:04,868 --> 01:48:06,718
Ehi, bastardo!

1375
01:48:06,718 --> 01:48:08,378
Fermo!

1376
01:48:08,378 --> 01:48:10,330
Fermo!

1377
01:48:10,331 --> 01:48:11,832
Fermati!

1378
01:48:11,833 --> 01:48:12,999
Fermo!

1379
01:48:13,000 --> 01:48:15,669
L'ho chiamato io. Dobbiamo cominciare a scavare.

1380
01:48:15,670 --> 01:48:18,563
Con la sola manodopera, ci vorranno tre giorni! E non riusciremo a trovarli.

1381
01:48:18,563 --> 01:48:20,215
Pezzo di merda!

1382
01:48:20,216 --> 01:48:24,052
Con quello, non lo troveremo mai tutto intero!

1383
01:48:24,053 --> 01:48:25,595
Capo!

1384
01:48:25,596 --> 01:48:27,055
L'abbiamo trovato!

1385
01:48:27,056 --> 01:48:29,391
L'abbiamo trovato!

1386
01:48:29,391 --> 01:48:31,059
Dov'è?

1387
01:48:31,060 --> 01:48:33,778
Da questa parte.

1388
01:48:35,940 --> 01:48:37,641
Sta bene, signore?

1389
01:48:37,641 --> 01:48:41,328
Sto bene, ma lui è...

1390
01:48:46,993 --> 01:48:48,885
È vivo!

1391
01:48:48,885 --> 01:48:53,006
Stiamo andando in ospedale adesso, ma non so cosa succederà.

1392
01:48:54,500 --> 01:48:55,917
Kang Il...

1393
01:48:55,918 --> 01:48:58,345
Il battito è regolare.

1394
01:49:03,093 --> 01:49:05,235
Kang Il, ti prego...

1395
01:49:41,188 --> 01:49:43,065
Non sei divertente.

1396
01:49:47,345 --> 01:49:48,888
Ti prego...

1397
01:49:49,655 --> 01:49:51,365
Ti prego, Kang Il.

1398
01:49:53,150 --> 01:49:54,726
Ti prego.

1399
01:50:01,090 --> 01:50:02,790
Ti prego.

1400
01:50:03,278 --> 01:50:06,698
- Porca puttana! 
 - Merda!

1401
01:50:08,450 --> 01:50:09,532
Acqua.

1402
01:50:09,533 --> 01:50:11,284
Acqua! Acqua!

1403
01:50:11,285 --> 01:50:12,995
Acqua!

1404
01:50:12,995 --> 01:50:14,371
Acqua!

1405
01:50:14,371 --> 01:50:16,223
Ma che...

1406
01:50:23,631 --> 01:50:25,675
Figlio di puttana...

1407
01:50:31,973 --> 01:50:34,850
Yong Soo? Dove stiamo andando?

1408
01:50:34,851 --> 01:50:37,461
Ti portiamo in ospedale!

1409
01:50:38,646 --> 01:50:39,980
Perché non ci muoviamo?

1410
01:50:39,981 --> 01:50:42,291
È tutto bloccato. È l'ora di punta.

1411
01:50:42,291 --> 01:50:44,185
E quell'uomo?

1412
01:50:44,861 --> 01:50:47,963
- È vivo. 
 - E anche le sue gambe stanno bene.

1413
01:51:01,126 --> 01:51:03,286
Dove stai andando?

1414
01:51:04,380 --> 01:51:06,373
A incontrare Mi Soo.

1415
01:51:07,008 --> 01:51:09,268
Tu sei pazzo!

1416
01:51:10,561 --> 01:51:13,781
- Fa' qualcosa! Andiamo! 
 - Sì, Signore.

1417
01:51:15,516 --> 01:51:17,160
Kang Il?

1418
01:51:17,810 --> 01:51:20,128
Ehi, Kang Il! Dove vai?

1419
01:51:23,733 --> 01:51:25,710
Ci vediamo dopo!

1420
01:51:27,236 --> 01:51:29,029
Quell'idiota.

1421
01:51:29,030 --> 01:51:31,398
È vivo e vegeto!

1422
01:51:33,560 --> 01:51:37,900
♫ Perché l'amore non è così semplice. ♫

1423
01:51:37,900 --> 01:51:42,150
♫ Immagino che la cicatrice nel mio cuore fosse grande, ♫

1424
01:51:42,150 --> 01:51:48,430
♫ perché nessuna parola mi era familiare. ♫

1425
01:51:50,520 --> 01:51:54,770
♫ Ad un certo punto, la tua voce, ♫

1426
01:51:54,770 --> 01:51:58,950
♫ giungeva al mio orecchio anche se era lontana. ♫

1427
01:51:58,950 --> 01:52:02,700
♫ Quando penso a te, sorrido. ♫

1428
01:52:02,700 --> 01:52:05,081
Siamo quasi arrivate! Dove vai?

1429
01:52:06,120 --> 01:52:10,300
♫ Prima che mi mostrassi il tuo cuore, ♫

1430
01:52:10,300 --> 01:52:14,550
♫ ho provato ad ignorare e nascondere il mio, ma... ♫

1431
01:52:14,550 --> 01:52:19,470
♫ continuavi a farti strada dentro di me,
riempiendo i miei pensieri. ♫

1432
01:52:19,470 --> 01:52:22,930
♫ Anche se cerco di cancellarti, ♫

1433
01:52:22,930 --> 01:52:27,170
♫ ti penso ancora e ancora. ♫

1434
01:52:27,170 --> 01:52:31,330
♫ Voglio tenerti per mano, sempre di più ♫

1435
01:52:31,330 --> 01:52:36,360
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫

1436
01:52:36,360 --> 01:52:39,760
♫ se continuo a pensare a te, ♫

1437
01:52:39,760 --> 01:52:44,050
♫ mi manchi sempre di più, ♫

1438
01:52:44,050 --> 01:52:48,990
♫ ma solo così, posso respirare. ♫

1439
01:52:48,990 --> 01:52:53,160
♫ Guardami come facevi prima ♫

1440
01:52:53,160 --> 01:52:58,960
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫

1441
01:53:00,621 --> 01:53:02,890
- Omo! 
 - Sto cercando la Dottoressa Ko Mi Soo.

1442
01:53:02,890 --> 01:53:06,250
Non si è licenziata qualche giorno fa?

1443
01:53:06,250 --> 01:53:07,911
Sì.

1444
01:53:09,546 --> 01:53:12,000
Licenziata?

1445
01:53:12,000 --> 01:53:16,030
Grazie al team italiano per il lavoro svolto:
alice_roselli, nikiniki86, vi_10, ladyc84, ivychan95, vir_

1446
01:53:16,030 --> 01:53:19,990
Grazie a: miss__rochester, laks_727 e damiechan
che hanno preparato il film per noi.

1447
01:53:19,990 --> 01:53:24,090
Grazie a tutti coloro che hanno partecipato a questo progetto 
e un grazie alla nostra Channel Manager: foxynya.

1448
01:53:24,090 --> 01:53:28,370
Sottotitoli e sincronizzazione a cura del 
 Call 911 Team  @Viki.com

1449
01:53:28,370 --> 01:53:29,933
Mi Soo!

1450
01:53:29,933 --> 01:53:31,901
Ko Mi Soo!

1451
01:53:32,480 --> 01:53:36,720
♫ Ti penso ancora e ancora. ♫

1452
01:53:36,720 --> 01:53:40,900
♫ Voglio tenerti per mano, sempre di più. ♫

1453
01:53:40,900 --> 01:53:45,770
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫

1454
01:53:45,770 --> 01:53:49,110
♫ se continuo a pensare a te ♫

1455
01:53:49,110 --> 01:53:53,500
♫ mi manchi sempre di più, ♫

1456
01:53:53,500 --> 01:53:58,430
♫ ma solo così, posso respirare. ♫

1457
01:53:58,430 --> 01:54:02,660
♫ Guardami come facevi prima ♫

1458
01:54:02,660 --> 01:54:09,070
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫

1459
01:54:15,321 --> 01:54:16,821
Che c'è?

1460
01:54:16,821 --> 01:54:19,341
Perché piangi?

1461
01:54:19,341 --> 01:54:21,793
Pensavo fossi morto!

1462
01:54:23,205 --> 01:54:25,448
Sei ferito?

1463
01:54:30,836 --> 01:54:32,420
Andavi da qualche parte?

1464
01:54:32,421 --> 01:54:34,640
Ad incontrarti.

1465
01:54:34,640 --> 01:54:36,816
Perché?

1466
01:54:55,280 --> 01:54:59,620
♫ Ti amerò sempre di più ♫

1467
01:54:59,620 --> 01:55:04,350
♫ Ti amerò ancora di più ♫

1468
01:55:04,350 --> 01:55:08,760
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫

1469
01:55:08,760 --> 01:55:12,220
♫ se continuo a pensare a te, ♫

1470
01:55:12,220 --> 01:55:16,500
♫ mi manchi sempre di più, ♫

1471
01:55:16,500 --> 01:55:21,890
♫ ma solo così, posso respirare. ♫

1472
01:55:23,431 --> 01:55:25,932
A proposito, ho saputo che ti sei licenziata.

1473
01:55:25,933 --> 01:55:27,676
Sì.

1474
01:55:28,978 --> 01:55:31,488
Come mi guadagnerò da vivere ora?

1475
01:55:31,488 --> 01:55:32,480
Facendo la casalinga!

1476
01:55:32,481 --> 01:55:35,150
Cucinando, pulendo e cambiando i pannolini al bambino.

1477
01:55:35,151 --> 01:55:37,035
Con chi?

1478
01:55:37,035 --> 01:55:39,005
Con un pompiere.

1479
01:55:43,326 --> 01:55:47,913
Scritto e Diretto da Jung Ki Hun

1480
01:55:50,875 --> 01:55:52,000
Oh...

1481
01:55:52,001 --> 01:55:54,042
- Ehi! 
 - Lasciami.

1482
01:55:54,042 --> 01:55:55,462
Perché?

1483
01:55:55,463 --> 01:55:57,630
Non ho nulla da temere.

1484
01:55:57,631 --> 01:55:59,508
Come vuoi.

1485
01:55:59,508 --> 01:56:01,217
Cos'è successo?

1486
01:56:01,218 --> 01:56:03,554
Un orso tibetano è apparso sul Monte Bukhan.

1487
01:56:03,555 --> 01:56:06,264
Riuscite a crederci?

1488
01:56:06,265 --> 01:56:07,765
Non è uno scherzo?

1489
01:56:07,766 --> 01:56:09,894
Dobbiamo andarci comunque.

1490
01:56:09,895 --> 01:56:11,310
Cavolo...

1491
01:56:11,311 --> 01:56:13,813
Maschio o femmina?

1492
01:56:13,813 --> 01:56:15,565
Andiamo a catturare quest'orso!

1493
01:56:15,566 --> 01:56:16,775
Cos'è questa?

1494
01:56:16,776 --> 01:56:17,942
Per catturare l'orso.

1495
01:56:17,943 --> 01:56:19,904
Pensi che ci possa entrare, idiota?!

1496
01:56:19,905 --> 01:56:21,671
Giusto.

1497
01:56:22,740 --> 01:56:24,925
Sei libera stasera?

1498
01:56:24,925 --> 01:56:26,577
Continua così e verrai picchiato.

1499
01:56:26,578 --> 01:56:29,988
Da chi?

1500
01:56:30,915 --> 01:56:32,550
Da me!

1501
01:56:33,418 --> 01:56:36,745
Oppa! Continua a provarci con me.

1502
01:56:37,296 --> 01:56:39,731
- Ti amo. 
 - Anch'io.

1503
01:56:42,710 --> 01:56:46,680
Perché la novellina dorme sempre?

1504
01:56:46,681 --> 01:56:48,390
Svegliala!

1505
01:56:56,106 --> 01:56:58,067
Andiamo!

1506
01:56:58,068 --> 01:56:59,250
Oggi è un bel giorno...

1507
01:56:59,250 --> 01:57:02,280
per salvare vite!

1508
01:57:02,800 --> 01:57:07,080
♫ Perché l'amore non è così semplice. ♫

1509
01:57:07,080 --> 01:57:11,260
♫ Immagino che la cicatrice nel mio cuore fosse grande, ♫

1510
01:57:11,260 --> 01:57:17,600
♫ perché nessuna parola mi era familiare. ♫

1511
01:57:19,730 --> 01:57:23,960
♫ Ad un certo punto, la tua voce, ♫

1512
01:57:23,960 --> 01:57:28,170
♫ giungeva al mio orecchio anche se era lontana. ♫

1513
01:57:28,170 --> 01:57:33,490
♫ Quando penso a te, sorrido. ♫

1514
01:57:35,330 --> 01:57:39,510
♫ Prima che mi mostrassi il tuo cuore, ♫

1515
01:57:39,510 --> 01:57:43,530
♫ ho provato ad ignorare e nascondere il mio, ma... ♫

1516
01:57:43,530 --> 01:57:48,600
♫ continuavi a farti strada dentro di me, 
riempiendo i miei pensieri ♫

1517
01:57:48,600 --> 01:57:52,110
♫ Anche se cerco di cancellarti, ♫

1518
01:57:52,110 --> 01:57:56,420
♫ ti penso ancora e ancora. ♫

1519
01:57:56,420 --> 01:58:00,600
♫ Voglio tenerti per mano, sempre di più. ♫

1520
01:58:00,600 --> 01:58:05,480
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫

1521
01:58:05,480 --> 01:58:08,810
♫ se continuo a pensare a te, ♫

1522
01:58:08,810 --> 01:58:13,240
♫ mi manchi sempre di più, ♫

1523
01:58:13,240 --> 01:58:18,050
♫ ma solo così, posso respirare. ♫

1524
01:58:18,050 --> 01:58:22,390
♫ Guardami come facevi prima ♫

1525
01:58:22,390 --> 01:58:28,110
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫

1526
01:58:29,020 --> 01:58:33,490
♫ Basta un tuo sorriso ♫

1527
01:58:33,490 --> 01:58:37,570
♫ e stranamente, il mio cuore continua ♫

1528
01:58:37,570 --> 01:58:43,370
♫ a voler correre da te. ♫

1529
01:58:44,750 --> 01:58:49,020
♫ Prima che mi mostrassi il tuo cuore, ♫

1530
01:58:49,020 --> 01:58:53,150
♫ ho provato ad ignorare e nascondere il mio, ma... ♫

1531
01:58:53,150 --> 01:58:58,050
♫ continuavi a farti strada dentro di me, 
riempiendo i miei pensieri. ♫

1532
01:58:58,050 --> 01:59:01,540
♫ Anche se cerco di cancellarti, ♫

1533
01:59:01,540 --> 01:59:05,860
♫ ti penso ancora e ancora. ♫

1534
01:59:05,860 --> 01:59:10,050
♫ Voglio tenerti per mano, sempre di più. ♫

1535
01:59:10,050 --> 01:59:14,970
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫

1536
01:59:14,970 --> 01:59:18,370
♫ se continuo a pensare a te, ♫

1537
01:59:18,370 --> 01:59:22,750
♫ mi manchi sempre di più, ♫

1538
01:59:22,750 --> 01:59:27,650
♫ ma solo così, posso respirare. ♫

1539
01:59:27,650 --> 01:59:31,800
♫ Guardami come facevi prima ♫

1540
01:59:31,800 --> 01:59:37,270
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫

1541
01:59:37,270 --> 01:59:44,480
♫ Volevo dirtelo almeno una volta, ♫

1542
01:59:44,480 --> 01:59:48,750
♫ Quindi, lascia che il mio cuore si dichiari. ♫

1543
01:59:48,750 --> 01:59:56,230
♫ Adesso te lo dimostrerò. ♫

1544
01:59:56,230 --> 02:00:00,470
♫ Ti amerò sempre di più ♫

1545
02:00:00,470 --> 02:00:04,740
♫ Ti amerò ancora di più ♫

1546
02:00:04,740 --> 02:00:09,700
♫ Voglio rischiare tutto e sinceramente, ♫

1547
02:00:09,700 --> 02:00:13,240
♫ se continuo a pensare a te, ♫

1548
02:00:13,240 --> 02:00:17,450
♫ mi manchi sempre di più, ♫

1549
02:00:17,450 --> 02:00:22,360
♫ ma solo così, posso respirare. ♫

1550
02:00:22,360 --> 02:00:26,520
♫ Guardami come facevi prima ♫

1551
02:00:26,520 --> 02:00:36,800
♫ e sarò i tuoi occhi. ♫

1552
02:00:37,920 --> 02:00:46,030
Sottotitoli e sincronizzazione a cura del 
 Call 911 Team  @Viki.com