人家說歷史是勝利者寫成的
那麼這就是保護傘公司的歷史
由改革派科學家 詹姆斯馬庫斯教授執筆
馬庫斯有個小女兒艾莉西亞
染上嚴重且致命的早衰症
早衰症造成提早老化
到了25歲
艾莉西亞的身體退化到90歲
馬庫斯決心拯救她 但機會似乎十分渺茫
在傾全力研發解藥之際
他也為小女孩做紀錄，錄下女兒聲音
她的影像，希望留給她的子孫
但接著出現重大突破 馬庫斯發現了T病毒
注射後，它能在體內 偵測並修復受損細胞
那簡直是奇蹟
艾莉西亞馬庫斯得救了
T病毒有許多用途
可治療一千種疾病
突然間，一個新時代似乎就此展開
一個不怕感染、病痛或衰老的世界
但實情並非如此
因為T病毒有些無法預見的副作用
老師，快過來
他沒有呼吸了
第一個殭屍出現
這件事旋即被壓下來
事後，詹姆斯馬庫斯和事業夥伴 亞歷山大艾薩克博士…
發生激烈爭執
我不管會賠多少錢 這計畫非中止不可
詹姆斯，我們會一敗塗地
我心意已決
可惜
去睡覺，艾莉西亞
妳爸和我只是在聊天
去啊
艾薩克博士成為 已故事業夥伴小孩的監護人
也監管她那一半的公司
該公司原本崇高的理想
因貪婪與權力而徹底沉淪
為了掌控保護傘公司的龐大利益
艾薩克博士開發了一種 強大的人工智慧
他利用艾莉西亞馬庫斯的影像 作為電腦介面
艾薩克稱此電腦為「紅后」
接著在十年前，拉昆市爆發重大事故
T病毒從名為大本營的 地下實驗室外洩
美國政府企圖引爆炸彈，控制災情
它摧毀了拉昆市 卻無法阻止空氣感染
病毒在數天內擴散至全球各地
人類被消滅殆盡
最後，人類最後的希望
聚集在華府，奮力一擊
但我們渾然不知已步入陷阱
我是艾莉絲，這是我的故事
故事終將結束
惡靈古堡：最終章
（32枚子彈，40MM）
快啊
（克萊莫人員殺傷性地雷）
（正面面向敵人）
（保護傘，監視畫面）
（艾莉絲計畫）
哈囉
這裡有人活著嗎？
有人嗎？
（妳好，艾莉絲）
妳是來幸災樂禍的嗎？
我的衛星顯示地球表面還剩下…
4472名人類
他們將在不到48小時後死亡
妳要我怎麼樣？
妳要我說妳贏了嗎？ 妳將人類趕盡殺絕
不，正好相反，我要妳阻止我
小心後面
-身手了得 -我不相信妳
從我們過去的恩怨來看 妳相信的話我才意外
但除非妳介入
否則屠殺將會完成 屆時不會有生還者
我怎麼可能救他們？
保護傘公司研發了一種 藉空氣傳播的病毒抗體
釋出後，它會破壞T病毒
以及它因接觸而感染的東西
-這一切能就此結束？ -沒錯
這種病毒抗體在哪裡？
拉昆市的街道底下，大本營裡
妳為什麼要幫我？
我的程式設計 不允許我傷害保護傘公司
但妳不受這些條件所限
妳要對抗保護傘，對抗創造妳的人？ 為什麼？
48小時後到拉昆市
進入大本營，妳就會得到答案
我沒有理由相信妳的話
沒錯，但我能提供妳癡心妄想的東西
-什麼？ -復仇
威斯卡
他帶領你們來到華盛頓
假裝把妳的超能力還給妳
然後背叛了妳
他在哪裡？
他剛到大本營
我重新設定妳的手錶
時間開始倒數
艾莉絲
十年前在大本營
我們都失敗了，導致這場災難發生
去扭轉乾坤吧
（艾莉絲計畫）
（拉昆市，418哩）
（保護傘公司）
你們只有這招？
（未獲授權使用者）
艾莉絲
十年前在大本營
將不會有生還者
這是什麼地方？
我在哪裡？回答我
-你們怎麼了？ -安靜
-是誰幹的？ -我叫妳安靜
別出聲
妳終於醒了
我明明殺了你
但我還在這裡
複製人，我殺了你的複製人
妳們一直是我的眼中釘
妳和妳的姊妹們
現在妳落入我手中
淨化行動早該在一年前完成
妳卻拖慢我們的進度
慢到我不得不親自出馬指揮
你可以終止這一切
-為什麼不？ -真有意思
有人跟妳說了什麼，是不是？
妳很快就會巴不得告訴我
她不是信徒
我們要如何處置非信徒？
把她丟出去
丟出去，丟出去
快啊
丟出去，丟出去
上帝創造一場洪水，想淨化地球
連續下雨40天40夜
我們的方法花的時間久了些 但結果還是一樣
一個準備讓正義與純淨者繼承的世界
我們12小時後就抵達拉昆市
我懷疑妳跑得了那麼久
我想知道妳知道什麼
等她願意開口再通知我
-威斯卡 -艾薩克博士
看我在路邊發現什麼
這讓你到華盛頓的任務 顯得不如你形容的那麼成功
不可能
希望你沒留下其他未解的問題
還有一件事
我想她知道空氣傳染病毒抗體了
-怎麼可能？ -我還不曉得
不過我們在往拉昆市的路上逮到她的
她去那邊還有什麼理由？
將大本營提升到最高戒備狀態 誰都不准進出
我會讓你知道她怎麼說
祝你好運
妳聽到了，最高戒備狀態
遵命
上去看看
放了我
解開手銬
好…
妳不能騎，妳逃不掉的
讓開
可惡
天啊
長官
-她不見了 -不
（目標：艾莉絲）
目標距離72哩，接近中
封鎖大本營，準備防衛機制
通知拉昆市的人員
（歡迎蒞臨拉昆市 保護傘公司總部）
歡迎回家
經空氣傳播的病毒抗體
48小時…抵達大本營
-放開他，馬上放開他 -放下，否則我們就開槍
-我跟你說過了，博士 -冷靜，克里斯欽
-我說過你錯了 -冷靜下來
我們當初有機會就該殺了她
拜託妳放下，否則他會射殺我們兩個
這裡面是什麼？
-純腎上腺素，我要妳醒著 -為什麼？
有東西跟在妳後面，氣勢驚人
放開他！馬上放下
艾莉絲？
保護傘在阿卡迪亞號上逮捕我
我們要前往一個叫大本營的地方
我們成功脫逃，殺了領航員 船在這裡撞毀
博士和其他人救了我
-我欠他們一條命 -博士
那裡，東邊，還是往這邊來
知道那是什麼嗎？
-保護傘，艾薩克博士 -我以為妳殺了他
我原本也這麼以為
他有一批殭屍大軍 他們幾小時內就會到
-怎麼辦？ -我們幹嘛問她？
她是陌生人，我們不該信任她
聽我說，克萊兒 不准碰我，博士！
-槍放下 -你槍放下
-克里斯欽 -把槍放下
看著我
你自認為應該當老大 不代表你就能如願
聽我說，博士，你會後悔的
你們都一樣
你們都會後悔
我必須趕到大本營去
你得把這些人帶走
我們有老弱婦孺 他們離開後有多少存活機會？
-總比在這裡好 -這大樓很安全
或許能躲殭屍，但艾薩克有裝甲車…
火箭發射器、重型軍火
他們會把這地方炸爛
-博士 -好啦
她怎麼了？
她被外圍的陷阱擊中
那本來是要對付殭屍的
-這是什麼？ -特效藥
-讓妳立刻生龍活虎 -我憑什麼相信你？
怎麼樣？
博士，我們必須離開這裡
民眾很恐慌，克里斯欽搞得人心惶惶
你得讓大家知道狀況
好
我該走了
妳朋友不會有事的
謝謝
-其實他和我… -我注意到了
大本營裡到底有什麼？
保護傘研發了一種…
透過空氣傳播的病毒抗體
它能破壞因接觸 而感染T病毒的任何東西
-誰告訴妳的？ -紅后
妳相信她？
-要是我們能中止這一切呢？ -那妳怎麼辦？
他們讓妳染上T病毒
如果妳釋出這種病毒抗體 反而會被害死
-不計任何代價 -艾莉絲，我不…
妳知道我是對的
好吧
我們阻止艾薩克，拯救這些人
然後一起過去
我們時間不多
開始吧
你們還有什麼防衛措施？
武器不太多，但汽油不少
來，妳需要武器
-現在我們給她槍了？ -別緊張，克里斯欽
你想鬆懈戒備隨便你，我可不想
我騎車進來時，有人在監視我
他們大可出聲或鳴槍示警 可是並沒有
妳想說什麼？
提高警覺
艾薩克博士
你似乎讓她溜出你的手掌心了
-溜出你殘缺的手掌 -別忘了你的身分
-她在哪裡？ -拉昆市的據點
線民回報她準備背水一戰
很好，我一小時之內到
（主說：申冤在我）
對，繼續推過來
-我們需要所有的汽油桶 -推去那邊
-這邊需要幫忙 -馬上過去
-克萊兒說這是妳打造的？ -沒錯
這本來是洗窗機
我稍微改裝了一下
-在哪學的？ -我爸以前經營汽車解體廠
我很討厭它，誰想得到呢？
結果我還是學了不少
很好，我需要妳幫這玩意 再改幾個地方
武器準備好，強力炸藥就緒
一個活口都不能留
他到了
他們來了
關閉大門
天啊
是一整支軍隊
-我們怎麼辦？ -對啊
怎麼辦？
殺他個片甲不留
準備發射
預備
-點火 -上面點火
-發射 -發射
-真可惡 -重填彈藥
關門，停下來
釋放誘餌
有一個生還者
-打開大門 -打開大門
開火！
別讓他們靠近她
瞄準二號
-發射 -發射
克萊兒，博士，快去帶她進來
快點
等等
她快到了
發射
可惡
關閉大門
克萊兒，他們闖進大門了
克萊兒
發射
-剃刀，開始 -是！你們聽到了
用力推
快走
放棄大門，退回柵欄後
看來她無計可施了
瞄準屋頂
大家趴下
快！
-艾莉絲，我們在柵欄這邊 -克萊兒，你們得把他們擋在那裡
博士
-艾莉絲，我們撐不了多久 -馬上離開
撤退
馬上撤
槍枝全部上場
發射
她在哪？
她跑去哪裡了？
找到她
立刻關閉排氣口
不要開槍
你身手矯捷，卻不夠精明
-拜託別開槍 -他在哪？
那邊
不要浪費彈藥
有太多殭屍還在這裡
我來處理
不
開出去
出發
一路順風
-各位？ -說吧
這裡有樣東西你們非看不可
還有兩批殭屍大軍往我們這邊來
那裡，在地平線上
第二批在那裡
我們沒汽油了，毫無防備能力
我必須趕去大本營 現在它是我們唯一的機會
-我跟妳去 -我也去
-還有我
我看錯妳了，歹勢啦
我們知道妳要去哪，要進入那個坑
我們也想去
求求妳
去拿些傢伙，到時用得上
-那裡 -那是什麼？
大本營被炸開的部分 我們從那裡進去
-出發 -我帶頭
（艾莉絲計畫）
（保護傘大本營）
立刻啟動安全機制
大本營安全機制完全啟動並自動控制
不，解除自動控制
我親自掌控防衛系統
由我保留控制權會更有效率
是嗎？
我記得上次她是活著走出去的
我不打算重蹈覆轍
如你所願 大本營防衛機制現在由你掌控
釋放地獄犬
地獄犬啟動…
妳以前有心上人嗎？
老公，家庭？
我記不起來了
-怎麼可能？ -這件事開始時我才醒來
之前的事我幾乎不記得
有時我覺得這就是我的全部，逃亡…
殺戮
-怎麼了？ -有東西在跟蹤我們
妳確定嗎？
這是我的專長
快跑
死命地跑
快逃
大家沒事吧？
往這邊
就在我們後面
牠們為何停下來？
-或許牠們怕了 -怕什麼？
下面的東西
（外物接近，防爆門）
封鎖大本營
（啟動關閉程序）
我們走
艾莉絲
-妳還好嗎？ -嗯
-我的彈匣空了一半 -我的槍掉在湖邊
-我只剩一發子彈 -我只剩一個彈匣
沒有槍，沒有彈藥
我們在這裡能幹什麼？
艾莉絲，燈怎麼滅了？
大本營的這一帶受損
-電力不穩 -拿著
你們看
妳問我為何對抗保護傘 我答應給妳答案
釋放T病毒之後不久
有個祕密檔案上傳到我的資料流
它是保護傘高層一場會議的錄影
時間在病毒爆發前17個月
我們今天在此
不只是要談公司的未來
也要談公司的命運
我們是來談世界末日
我們即將面臨世紀大災難
沒有解藥的疾病
可能摧毀我們的激進政府
我們無法控制的核能
即使能安然度過這些危險
我們也面臨其他更無可避免的威脅
全球暖化將在80年內融化極區冰冠
淹沒地球上九成的宜居地區
不到50年後，激增的人口 就會導致糧食匱乏
引發飢荒和戰爭
這不是推測，而是事實
無論如何，我們的世界都將毀滅
問題在於，人類會隨之滅絕嗎？
你有什麼建議？
我建議我們終結這個世界
但要根據我們的主張
一個精心安排的世界末日
將地球上的人口清除乾淨
只留下完好的基礎建設和資源
以前發生過一次
（聖經）
大獲成功
少數獲選者將挺過風暴
不是在創世紀中的方舟裡 而是在安全的…
地底
等災難過去 我們將出現一個淨化的地球
以我們選擇的方式重新開始
你打算如何達成這個目標？
我們已經擁有救贖的途徑
那就是…
T病毒
他們刻意釋出這段影片
這段影片上傳到我的資料流時
造成我的程式衝突
我的目標原本是服務保護傘公司
但設計上也以重視人類生命為宗旨
艾薩克博士讓病毒流竄
他謀害了七十多億人
我的程式將不允許我…
傷害任一個保護傘公司員工
我無力阻止艾薩克博士，但妳可以
37分鐘後，最後一個人類據點將瓦解
不會有生還者
妳必須在那之前釋出病毒抗體
否則保護傘將會獲勝
最後一件事，妳面前有一個耳機
戴上
我無法透過行動 來傷害保護傘公司的員工
但我能告訴妳 保護傘在拉昆市有一個線民
這個人很可能正在妳身邊
時間有限，艾莉絲
妳必須加緊腳步
我們很高興見到你，艾薩克博士
我們以為上次攻擊後 沒有任何生還者
-水 -沒問題
幫艾薩克博士拿水來 然後繼續前往拉昆市
-她不在那裡 -什麼？
她去大本營坑了，我們必須跟過去
-這不是我收到的命令 -我們必須前往那個坑
我有嚴格命令…
謝謝
-這是什麼地方？ -大本營的通風口
走吧
不會吧，真的假的？
安全無虞
快點，電力恢復了
-克萊兒 -動作快
克萊兒
-快啊 -我沒辦法
可惡
好
-沒事吧？ -嗯
有人在監視我們
反轉渦輪機的極性
葉片往反方向旋轉
我們得離開這裡 葉片會把空氣往回吸
快點
撐住
不！
這邊
我們得快一點
等等
走吧
剃刀？
你還好嗎？
還好
走吧
嘿
-那是什麼鬼東西？ -生化武器，以前是人類
-妳有看到克萊兒嗎？ -沒有
-剃刀呢？ -他死了
走吧
我們得快一點
如果目標繼續照目前的路線前進
她不到7分鐘後就會抵達
喚醒他們
我獲得的指示是 僅在最危急時採取此措施
現在就喚醒他們
（警告，前方道路不通）
（危險：系統過載）
（危險：系統完全失靈）
怎麼回事？
我們必須離開這裡
拿去，增強火力
-快沒時間了 -接下來去哪裡？
-大本營最後一層就在我們下方 -我們要怎麼下去？
這樣
-它們是什麼？ -低溫儲存器
想必有上千個
保護傘高層…
正在安全的地方等著世界末日結束
那是有錢有勢者的諾亞方舟
妳想做什麼？
幫我一下
好了嗎？
-淨化程序完成了嗎？ -還沒
-那我怎麼醒來了？ -我們碰上麻煩
-我試圖… -別多費唇舌了
我明白到底發生什麼事
我們遭到背叛
沒錯
在這裡
過來，沒錯
跟我來
走吧
壞胚子回來了
或者該說是女浪子？
別光杵在那兒，進來
畢竟妳只剩九分鐘能拯救世界
你真的是他？
首先，我需要妳把武器放在地上
-我何必那麼做？ -這就是妳在找的東西吧？
病毒抗體，這一切災難的解藥
總共只有一管
我們身在地下半哩深的密閉空間裡
只要我放手一丟 這病毒抗體哪裡都不能去
妳毫無希望的夢想很快就會破滅
真聽話
-你還拿著武器 -沒錯
克萊兒會非常失望
幾分鐘後克萊兒就會死 連同妳認識的其他人
好浪漫喔
抱歉，親愛的
放下武器和雷管，離遠一點
快點
她把炸藥放在高層低溫管裡
-我去拆除它們 -謝謝，你做得很好，博士
別白費心機了
妳拿不到冰鑽…
玻璃酒瓶或鋼筆
（預測性戰鬥軟體）
（玻璃酒瓶 鋼筆 冰鑽）
（玻璃酒瓶，危險性31％）
（鋼筆，危險性19％）
（摧毀目標，可能性100％）
回答妳的問題，沒錯
除了幾項技術升級之外
我就是原版的亞歷山大艾薩克博士
我在外面碰到的那個也這麼想
當然，他們就是被設計成那樣
總是更努力嘗試，反抗更久 甚至拚到死
只要他們認為自己是真的
畢竟，誰想知道自己只是 可憐沒價值的冒牌貨？
這就讓我們想到妳
-不 -拜託
妳以為妳是原版的嗎？
好樂觀
不，她才擁有那個不光采的頭銜
艾莉西亞馬庫斯
我的老合夥人詹姆斯的女兒 保護傘公司創辦人
也是我的眼中釘 現在我打算把她拔除
快沒有時間了，艾莉絲
妳必須盡快殺了他
我也很高興見到妳，艾莉西亞
馬庫斯為了救她而創造T病毒 但效果並不持久
我等她掛點等了好多年
我不是…
-我不是複製人 -真的嗎？
妳一定納悶為什麼完全不記得童年
妳的父親，妳的母親
-失憶 -不
妳沒有記憶是因為妳沒有生命
我們十年前在那豪宅裡 創造妳之前，一片空白
-我知道自己是誰 -我可不覺得
妳不過是個線被剪斷的傀儡
稍微走動一下 就自以為是個真實的女孩
但妳不是，妳只是個精巧的模擬
複製品
而且挺會惹麻煩的
你騙我
恐怕他沒有
妳跟我一樣 是根據她的形象創造出來的
我的影像和聲音 以艾莉西亞馬庫斯的童年錄影為基礎
由她父親製作
妳的基因結構奠基於她的DNA
並經過微調 以避免折磨她的早衰症
我是她的童年版，妳是她的成年版
不
妳比我優秀太多了
我讓這件事發生
我太軟弱
妳不可能這麼做
快沒時間了，艾莉絲
好感人
三個賤貨因恨而團結
對妳卻一點好處也沒有 我每個步驟都搶在妳前面
妳沒有造成任何改變 沒有拯救任何人
世界依然會被淨化 保護傘公司將會獲勝
唯一的差別在於 我再也不必聽妳自以為是的抱怨
當妳把檔案上傳到紅后的資訊流
就背叛了公司
等其他董事醒來，妳將被撤換
我將取得完全的控制權
我還有公司一半的股權
妳打算拿來做什麼？
你是公司的老闆之一
但威斯卡還是員工
我不必聽命於妳，我效忠的是他
我知道
艾伯特威斯卡
你被開除了
（保護傘員工，請勿傷害） （平民，未受保護）
妳怎麼知道是我？
你還活著
求求妳，我別無選擇
-是他們逼我的 -放心，我不會殺你
克萊兒，是我
抱歉
-求求妳 -親愛的
不…
不要讓觸發器遭到擠壓
就能讓保護傘的夢想延續下去
我在華盛頓就該殺了妳
是啊
他只要再躲妳幾分鐘
僅存的人類基地就會瓦解
我們需要一條捷徑 以最快的方式到達地表
已經安排好了
如果妳釋出病毒抗體
將會殺死所有感染T病毒的生物
妳懂那代表什麼吧？
-對妳的影響 -我懂
艾莉絲，妳不能
-我別無選擇 -一定有別的辦法
-妳知道明明沒有 -剩下4分33秒
妳得快一點
（神經連結完成）
（下載中）
救我
你不需要人救，威斯卡
你快死了
安心地去吧
我是亞歷山大艾薩克博士
確認DNA掃描與聲紋辨識
身分已確認
確認取消4365安全碼
確認取消
自行下線，將所有功能納入我控制
遵命，立刻關機
（關機中）
艾薩克博士
你和保護傘高層…
是
你們都會死在這裡
妳的小朋友現在救不了妳了
你再也逃不掉了
我沒有逃
（預測性戰鬥軟體） （MP5衝鋒槍）
（9MM口徑，危險性73％）
（克萊兒雷德菲爾） （艾莉絲計畫）
（武器系統關閉）
（武器系統重新啟動）
你只有這招嗎？
如果是，我就得殺了你
（武器系統重新裝配）
妳和我這一戰打得可真久
現在該做個了斷了
對
沒錯
妳是我創造出來的
是啊
大錯特錯
克萊兒
快走，趁現在還有時間
快走，我隨後跟上
（生命維持系統：危急）
（系統重新啟動）
妳時間到了
艾莉絲
我帶他們來，都是為了妳
你到底是什麼？
我是你啊，白癡
不
不可能
真正的你
不
騙子！該死
骯髒…
下流的…
複製人
（系統失靈）
（生命維持系統：0％）
我才是我，他不是我
妳成功了，艾莉絲
艾莉絲
妳成功了
我怎麼還活著？
我不知道
發生什麼事？
艾薩克死後，我讓自己恢復連線
停止攻擊剩餘的人類據點
-妳救了他們 -我怎麼還活著？
病毒抗體只破壞了妳體內的T病毒
並未傷害健康細胞 現在妳已經沒有感染
我以為我會死，妳和艾莉西亞騙我
我必須知道妳是否願意犧牲
為其他人放棄性命
保護傘沒有人願意這麼做
艾莉西亞馬庫斯說得對
妳比他們都優秀
我是他們的一分子 保護傘創造我，我只是他們的工具
不，妳變得超乎他們預期
複製人變得比以往更有人性
妳還有一個步驟要達成
什麼意思？
艾莉西亞死前為妳下載了…
她的記憶
妳不曾有過的童年
加上她永遠不可能變成的女人
當T病毒擴散到全球各地
是以現代世界的速度
透過噴射客機傳到各角落
病毒抗體由空氣傳染，靠風散播
可能要好多年才能抵達地球每個角落
我的任務到那時才算大功告成
我是艾莉絲
你們都會死在這裡
字幕翻譯：吳緯疆