1
00:01:22,167 --> 00:01:25,171
<i>Öeldakse, et ajalugu kirjutavad võitjad.</i>

2
00:01:25,211 --> 00:01:28,652
<i>See on siis Umbrella Corporationi ajalugu,</i>

3
00:01:29,224 --> 00:01:32,424
<i>millele pani aluse professor James Marcus.</i>

4
00:01:32,465 --> 00:01:36,266
<i>Marcuse väikesel tütrel Alicial
oli progeeria -</i>

5
00:01:36,306 --> 00:01:40,764
<i>progresseeruv surmaga lõppev haigus,
mis põhjustas enneaegset vananemist.</i>

6
00:01:41,096 --> 00:01:43,064
<i>25. eluaastaks</i>

7
00:01:43,104 --> 00:01:45,995
<i>oli Alicial 90aastase keha.</i>

8
00:01:46,399 --> 00:01:50,587
<i>Marcus tahtis teda väga päästa,
aga šansse peaaegu polnudki.</i>

9
00:01:51,029 --> 00:01:57,598
<i>Kuigi isa arendas iga hinna eest ravimit,
salvestas ta oma tütart, tema häält</i>

10
00:01:57,764 --> 00:02:00,635
<i>ja välimust järgmistele põlvkondadele.</i>

11
00:02:01,998 --> 00:02:06,056
<i>Siis aga saabus läbimurre.
Marcus avastas T-viiruse.</i>

12
00:02:06,252 --> 00:02:10,535
<i>Pärast süstimist tuvastas
ja parandas see kahjustunud rakke.</i>

13
00:02:11,299 --> 00:02:12,846
<i>See oli ime.</i>

14
00:02:12,887 --> 00:02:15,778
<i>Alicia Marcus elu päästeti.</i>

15
00:02:16,377 --> 00:02:21,227
<i>T-viirusel oli palju kasutusvõimalusi -
see ravis tuhandet erinevat haigust.</i>

16
00:02:21,267 --> 00:02:24,022
<i>Tundus, et ees terendas uus ajastu,</i>

17
00:02:24,062 --> 00:02:28,271
<i>kus polnud enam vaja karta nakatumist,
haigestumist või hääbumist.</i>

18
00:02:29,734 --> 00:02:31,321
<i>Nii aga ei läinud.</i>

19
00:02:31,361 --> 00:02:35,140
<i>T-viirusel olid teatud
ennearvamatud kõrvalmõjud.</i>

20
00:02:45,387 --> 00:02:47,084
Sir, sir, tulge siia!

21
00:02:51,701 --> 00:02:53,215
Ta ei hinga.

22
00:03:20,766 --> 00:03:23,270
<i>Nii sündis esimene ebasurnu.</i>

23
00:03:23,955 --> 00:03:26,098
<i>Juhtum mätsiti kiiresti kinni.</i>

24
00:03:26,139 --> 00:03:28,419
<i>Selle tagajärjel vaidles James Marcus</i>

25
00:03:28,459 --> 00:03:32,298
<i>tõsiselt oma äripartneri,
dr Alexander Isaacsiga.</i>

26
00:03:32,338 --> 00:03:35,895
Ükskõik, palju see maksab.
Me peame programmi kinni panema.

27
00:03:35,936 --> 00:03:40,901
James, meid ootab häving.
- Minu otsus on tehtud.

28
00:03:42,223 --> 00:03:43,324
Kahju.

29
00:03:54,902 --> 00:03:58,615
Mine magama, Alicia.
Me su isaga ajame juttu.

30
00:04:00,296 --> 00:04:01,673
Mine juba.

31
00:04:10,168 --> 00:04:15,933
<i>Dr Isaacsist sai partneri lapse eestkostja
ja tüdrukule kuuluva ettevõtteosa valdaja.</i>

32
00:04:16,466 --> 00:04:23,243
<i>Lennukate sihtidega korporatsiooni
olid enda võrku püüdnud ahnus ja võimuiha.</i>

33
00:04:25,347 --> 00:04:29,095
<i>Korporatsiooni ulatuslike huvide juhtimiseks</i>

34
00:04:29,520 --> 00:04:33,145
<i>lõi dr Isaacs võimsa tehisintellekti.</i>

35
00:04:34,035 --> 00:04:38,166
<i>Isaacs kasutas Alicia Marcuse välimust,
et luua arvutiliides.</i>

36
00:04:38,332 --> 00:04:42,168
<i>Isaacs nimetas arvuti Punaseks Kuningannaks.</i>

37
00:04:44,160 --> 00:04:48,207
<i>10 aasta eest algas
Raccoon Citys haiguspuhang -</i>

38
00:04:48,247 --> 00:04:52,152
<i>T-viirus pääses välja maa-alusest
laborist nimega Taru.</i>

39
00:04:52,548 --> 00:04:56,631
<i>Ameerika valitsus püüdis puhangut ohjata,
õhkides pommi.</i>

40
00:04:56,881 --> 00:05:01,290
<i>Raccoon City hävis,
ent nakkus levis õhu kaudu ikkagi edasi.</i>

41
00:05:01,594 --> 00:05:05,048
<i>Viirusepuhang levis üle maailma
mõne päevaga.</i>

42
00:05:05,266 --> 00:05:08,291
<i>Inimkond oli lihtsalt põlvili surutud.</i>

43
00:05:08,677 --> 00:05:15,346
<i>Viimaks said parimatest parimad
kokku vastasseisuks Washingtonis.</i>

44
00:05:15,566 --> 00:05:19,970
<i>Me ei taibanud, et olime jalutanud lõksu.</i>

45
00:05:20,051 --> 00:05:23,298
Minu nimi on Alice, ja see on minu lugu.

46
00:05:23,652 --> 00:05:26,129
Minu loo lõpp.

47
00:05:28,749 --> 00:05:34,314
RESIDENT EVIL: VIIMANE PEATÜKK

48
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
Mine käima!

49
00:11:07,918 --> 00:11:10,488
<i>Projekt "Alice"</i>

50
00:12:15,986 --> 00:12:18,372
On siin mõni elus hing?

51
00:13:35,191 --> 00:13:37,943
<i>Tere, Alice. Tere, Alice.</i>

52
00:13:41,405 --> 00:13:42,741
Tulid sa parastama?

53
00:13:42,782 --> 00:13:48,870
<i>Minu satelliidid näitavad 4472 inimest,
kes on veel Maale alles jäänud.</i>

54
00:13:48,911 --> 00:13:52,214
<i>Nad hukkuvad vähem kui 48 tunniga.</i>

55
00:13:52,784 --> 00:13:56,635
Mida sa minust tahad?
Pean ma tunnistama, et võitsid?

56
00:13:56,691 --> 00:13:59,464
Sa hävitasid inimkonna.
<i>- Ei, vastupidi.</i>

57
00:13:59,505 --> 00:14:01,947
<i>Tahan, et sina mind peataks.</i>

58
00:14:04,612 --> 00:14:05,768
<i>Selja taga.</i>

59
00:14:17,983 --> 00:14:20,695
<i>Väga osav.</i>
- Ma ei usalda sind.

60
00:14:20,813 --> 00:14:23,401
<i>Meie minevikku arvestades olekski see ime.</i>

61
00:14:23,442 --> 00:14:28,704
<i>Kui sa aga ei sekku,
saab tapmine teoks. Ellu ei jää keegi.</i>

62
00:14:28,744 --> 00:14:33,736
Kuidas ma saaksin neid aidata?
<i>- Umbrella töötas välja antiviiruse.</i>

63
00:14:34,975 --> 00:14:40,382
<i>Kui seda levitada, hävitab see T-viiruse
ja kõik, mis on sellega nakatunud.</i>

64
00:14:40,965 --> 00:14:43,595
See kõik võiks lõppeda?
<i>- Just nii.</i>

65
00:14:43,651 --> 00:14:48,115
Kus see antiviirus asub?
<i>- Raccoon Citys, maa all. Tarus.</i>

66
00:14:48,406 --> 00:14:49,784
Miks sa mind aitad?

67
00:14:49,825 --> 00:14:53,555
<i>Minu seaded ei luba
Umbrella Corporationile kahju tekitada,</i>

68
00:14:53,595 --> 00:14:56,398
<i>aga sinul pole selliseid piiranguid.</i>

69
00:14:56,497 --> 00:15:01,343
Sa pöörduks Umbrella
ja oma loojate vastu? Miks?

70
00:15:01,502 --> 00:15:07,859
<i>Mine 48 tunni jooksul Raccoon Citysse,
lasku Tarusse ja siis saad oma vastuse.</i>

71
00:15:08,384 --> 00:15:10,638
Mul pole põhjust ühtki su sõna uskuda.

72
00:15:10,678 --> 00:15:13,974
<i>Tõsi. Pakun sulle aga seda, mida ihaldad.</i>

73
00:15:14,054 --> 00:15:16,519
Mida siis?
<i>- Kättemaksu.</i>

74
00:15:16,598 --> 00:15:18,020
<i>Wesker.</i>

75
00:15:18,157 --> 00:15:20,704
<i>Tema juhatas su Washingtoni.</i>

76
00:15:20,745 --> 00:15:25,757
<i>Ta teeskles, et annab su võimed tagasi,
ja siis reetis sind.</i>

77
00:15:26,569 --> 00:15:28,007
Kus ta on?

78
00:15:28,048 --> 00:15:32,278
<i>Ta jõudis just Tarusse.
Ma panen su kella uuesti käima.</i>

79
00:15:34,640 --> 00:15:36,721
<i>Aeg jookseb.</i>

80
00:15:39,271 --> 00:15:40,418
<i>Alice.</i>

81
00:15:41,417 --> 00:15:46,671
<i>10 aasta eest põrusime Tarus
me mõlemad. Meie lasime sel sündida.</i>

82
00:15:47,453 --> 00:15:49,057
<i>Aja see asi korda.</i>

83
00:15:51,867 --> 00:15:53,478
<i>Projekt "Alice"</i>

84
00:16:01,983 --> 00:16:04,553
<i>Raccoon City. 672 km</i>

85
00:18:08,689 --> 00:18:10,634
Kas see oli kõik?

86
00:18:58,072 --> 00:18:59,402
<i>Loata kasutaja</i>

87
00:19:07,106 --> 00:19:08,391
<i>Alice.</i>

88
00:19:12,419 --> 00:19:16,102
<i>10 aasta eest Tarus.
Ellu ei jää keegi.</i>

89
00:19:30,854 --> 00:19:32,551
Mis koht see on?

90
00:19:33,471 --> 00:19:35,729
Kus ma olen? Vastake.

91
00:19:36,619 --> 00:19:38,614
Mis teil viga on?
- Vaiki.

92
00:19:38,693 --> 00:19:41,455
Kes seda tegi?
- Ma ju käskisin vaikida!

93
00:19:50,044 --> 00:19:51,643
Vaikust.

94
00:19:58,465 --> 00:20:00,530
Sa oled viimaks ärkvel.

95
00:20:00,968 --> 00:20:04,587
Ma tapsin su.
- Ometi olen ma siin.

96
00:20:04,805 --> 00:20:08,268
Kloon. Ma tapsin su klooni.

97
00:20:08,308 --> 00:20:13,017
Sinust on olnud ainult tüli.
Sinust ja su õdedest.

98
00:20:18,527 --> 00:20:20,252
Nüüd sain su kätte.

99
00:20:23,080 --> 00:20:27,673
Puhastus pidanuks lõppema üle aasta tagasi,
aga sina olid meil jalus.

100
00:20:28,140 --> 00:20:32,979
Eks mul tuli siis ise ohjad haarata.
- Võiksid sellele lõpu teha.

101
00:20:34,459 --> 00:20:37,275
Miks sa seda ei tee?
- Huvitav märkus.

102
00:20:39,863 --> 00:20:42,447
Keegi rääkis sulle midagi, kas pole?

103
00:20:45,847 --> 00:20:49,518
Küll varsti anud, et saaksid mulle rääkida.

104
00:20:51,588 --> 00:20:53,416
Ta on uskmatu.

105
00:20:54,188 --> 00:20:56,757
Mida me uskmatutega teeme?

106
00:20:57,482 --> 00:20:58,813
Viskame välja.

107
00:20:59,900 --> 00:21:02,959
Viskame ta välja. Viskame välja.

108
00:21:05,435 --> 00:21:06,904
Laske käia!

109
00:21:07,701 --> 00:21:10,821
Viskame ta välja! Viskame välja!

110
00:22:01,569 --> 00:22:04,813
Issand lõi üleujutuse, et Maad puhastada.

111
00:22:05,602 --> 00:22:08,180
Vihma sadas 40 päeva ja ööd.

112
00:22:08,220 --> 00:22:11,752
Meil on läinud kauem, aga tulemus on sama -

113
00:22:12,080 --> 00:22:16,509
maailm, mis on õiglaste ja vagade päralt.

114
00:22:20,315 --> 00:22:24,665
Jõuame Raccoon Citysse
pisut rohkem kui 12 tunniga.

115
00:22:26,524 --> 00:22:29,087
Nii kaua sa küll lipata ei jaksa.

116
00:22:29,705 --> 00:22:32,024
Tahan teada, mida sa tead.

117
00:22:33,649 --> 00:22:36,509
Anna teada, kui ta on valmis rääkima.

118
00:22:45,632 --> 00:22:47,972
<i>Wesker.</i>
- Dr Isaacs.

119
00:22:49,303 --> 00:22:51,688
<i>Vaadake, mis ma tee äärest leidsin.</i>

120
00:22:53,807 --> 00:22:57,499
<i>Teie Washingtoni-missioon polnudki edukas.</i>

121
00:22:57,540 --> 00:23:01,149
<i>Võimatu.</i>
- Loodetavasti ei jätnud te muud ripakile.

122
00:23:01,986 --> 00:23:03,821
Üks asi veel.

123
00:23:04,318 --> 00:23:07,656
Tundub, et ta teab antiviirusest.

124
00:23:07,696 --> 00:23:10,769
<i>Kuidas nii?</i>
- Ma ei tea veel.

125
00:23:11,199 --> 00:23:13,662
Me tabasime ta teel Raccoon Citysse.

126
00:23:13,702 --> 00:23:15,956
<i>Mille muu pärast ta ikka sinna läheb?</i>

127
00:23:15,996 --> 00:23:20,294
Tõsta Taru turvatase maksimaalseks.
Sisse ega välja ei pääse.

128
00:23:20,334 --> 00:23:24,154
Teatan, kui ta hakkab rääkima.
Olgu Jumal sinuga.

129
00:23:26,006 --> 00:23:28,510
Sa kuulsid teda. Maksimaalne turvatase.

130
00:23:28,597 --> 00:23:30,298
<i>Kuidas soovite.</i>

131
00:23:56,093 --> 00:23:58,203
Vaata, mis seal toimub.

132
00:25:17,284 --> 00:25:18,966
Lase mind vabaks.

133
00:25:19,828 --> 00:25:23,453
Tee need lahti.
- Olgu. Olgu.

134
00:26:03,267 --> 00:26:05,836
Seda ei saa kasutada. Sa ei pääse.

135
00:26:22,513 --> 00:26:24,294
Eest!

136
00:26:40,971 --> 00:26:42,252
Raisk!

137
00:27:27,914 --> 00:27:29,245
Issand.

138
00:27:29,874 --> 00:27:31,985
Issand. Issand.

139
00:27:36,969 --> 00:27:38,070
Sir.

140
00:27:39,550 --> 00:27:42,027
Ta on läinud.
- Ei.

141
00:27:57,944 --> 00:27:59,550
<i>Sihtmärk: Alice</i>

142
00:28:01,781 --> 00:28:04,672
<i>Sihtmärk on 115 km kaugusel, ja läheneb.</i>

143
00:28:04,784 --> 00:28:07,905
Sulge Taru, valmistu kaitsma

144
00:28:08,413 --> 00:28:10,799
ja hoiata meie agenti Raccoon Citys.

145
00:28:15,057 --> 00:28:18,130
<i>Tere tulemast Raccoon Citysse</i>

146
00:28:43,680 --> 00:28:45,377
Tere tulemast koju.

147
00:29:21,241 --> 00:29:23,217
<i>Õhu kaudu leviv antiviirus.</i>

148
00:29:23,697 --> 00:29:28,605
<i>Sul on 48 tundi, et Tarusse jõuda.</i>

149
00:29:37,325 --> 00:29:40,364
Lase ta lahti!
- Pane käest, või tulistame!

150
00:29:41,664 --> 00:29:43,736
Mis ma ütlesin, Doc.
- Rahu, Christian.

151
00:29:43,786 --> 00:29:46,125
Ütlesin ju, et eksisid!
- Rahune.

152
00:29:46,166 --> 00:29:48,213
Ta tulnuks tappa, kui oli võimalus!

153
00:29:48,254 --> 00:29:51,965
Pane käest, enne kui ta meid tulistab.
- Mis selles on?

154
00:29:52,239 --> 00:29:55,122
Puhas adrenaliin. Et ärkaksid.
- Miks?

155
00:29:55,191 --> 00:29:58,163
Sealt, kust tulid, läheneb miski.
Midagi suurt.

156
00:29:58,204 --> 00:30:01,140
Lase ta lahti! Pane see käest. Kohe!

157
00:30:03,440 --> 00:30:04,725
Alice?

158
00:30:12,112 --> 00:30:16,041
Umbrella tabas mind Arcadia juurest.
Me olime teel mingisse Tarusse.

159
00:30:16,221 --> 00:30:19,034
Me tapsime piloodi ja kukkusime siin alla.

160
00:30:19,488 --> 00:30:21,951
Doc päästis ühes teistega mind rusudest.

161
00:30:22,069 --> 00:30:24,225
Võlgnen neile oma elu.
- Doc.

162
00:30:25,398 --> 00:30:29,096
Seal, idas. Nad sõidavad ikka meie poole.

163
00:30:30,392 --> 00:30:31,997
Tead, mis see on?

164
00:30:32,907 --> 00:30:36,715
Umbrella. Dr Isaacs.
- Sa ju tapsid ta.

165
00:30:37,366 --> 00:30:39,174
Seda arvasin minagi.

166
00:30:39,323 --> 00:30:42,752
Tal on ebasurnute armee. Jõuavad varsti.

167
00:30:43,330 --> 00:30:45,963
Mida me teeme?
- Miks me temalt küsime?

168
00:30:46,159 --> 00:30:48,369
Ta on võõras, teda ei tasu usaldada.

169
00:30:48,463 --> 00:30:51,338
Kuula mind, Claire.
- Käed eemale, Doc!

170
00:30:51,487 --> 00:30:52,883
Korista relv ära.
- Korista ise!

171
00:30:52,924 --> 00:30:54,586
Christian.
- Korista ära!

172
00:30:54,627 --> 00:30:58,732
Vaata mulle otsa.
Sina siin ei käsuta, kuigi tahaksid.

173
00:31:03,581 --> 00:31:06,210
Kuula mind, Doc.
Sa veel kahetsed seda.

174
00:31:06,251 --> 00:31:07,490
Te kõik kahetsete.

175
00:31:08,668 --> 00:31:10,137
Teie kõik!

176
00:31:22,151 --> 00:31:24,190
Ma pean Tarusse minema.

177
00:31:24,781 --> 00:31:29,471
Sina vii need inimesed siit ära.
- Meil on lapsed, vigastatud, vanurid.

178
00:31:29,745 --> 00:31:31,526
Mis šansse neil teel üldse oleks?

179
00:31:31,567 --> 00:31:34,080
Paremaid kui siin.
- Hoone on turvaline.

180
00:31:34,121 --> 00:31:37,965
Ebasurnute jaoks ehk jah,
aga Isaacsil on soomukid,

181
00:31:38,006 --> 00:31:40,465
raketiheitjad, raskerelvastus.

182
00:31:40,505 --> 00:31:42,955
Nad teevad selle koha maatasa.

183
00:31:45,283 --> 00:31:47,531
Doc.
- Rahulikult.

184
00:31:55,641 --> 00:31:57,643
Mis temaga juhtus?

185
00:31:57,684 --> 00:32:02,651
Sattus välisperimeetril lõksu.
Need olid ebasurnutele mõeldud.

186
00:32:05,671 --> 00:32:08,392
Mis see on?
- Meie firmaroog.

187
00:32:08,564 --> 00:32:11,684
Varsti oled jalul.
- Milleks sind usaldada?

188
00:32:17,112 --> 00:32:18,397
Jah?

189
00:32:24,487 --> 00:32:29,021
Doc, me peame siit kaduma.
Inimesed kardavad, Christianist pole kasu.

190
00:32:29,473 --> 00:32:32,376
Pead neile ütlema, mis toimub.
- Olgu.

191
00:32:34,132 --> 00:32:35,876
Pean minema.

192
00:32:37,124 --> 00:32:39,831
Hei. Su sõbraga saab kõik korda.

193
00:32:40,691 --> 00:32:41,975
Aitäh.

194
00:32:47,757 --> 00:32:50,189
Me temaga...
- Ma märkasin.

195
00:32:50,862 --> 00:32:52,760
Mis seal Tarus on?

196
00:32:53,100 --> 00:32:55,302
Umbrella töötas välja ravimi -

197
00:32:55,526 --> 00:32:57,911
õhu kaudu leviva antiviiruse.

198
00:32:58,084 --> 00:33:01,696
See hävitab kõik, millel on T-viirus.

199
00:33:01,737 --> 00:33:04,268
Kes seda ütles?
- Punane Kuninganna.

200
00:33:04,309 --> 00:33:06,266
Ja sa uskusid teda?

201
00:33:06,307 --> 00:33:09,159
Aga kui saame sellele lõpu teha?
- Ja sina?

202
00:33:09,200 --> 00:33:11,677
Sind nakatati T-viirusega.

203
00:33:12,203 --> 00:33:14,623
Antiviirus aga tapaks su.

204
00:33:14,664 --> 00:33:17,049
Olen kõigeks valmis.
- Alice, ma ei...

205
00:33:17,090 --> 00:33:19,330
Sa tead, et mul on õigus.

206
00:33:22,124 --> 00:33:23,526
Hüva.

207
00:33:25,686 --> 00:33:31,565
Peatame Isaacsi, päästame need inimesed
ja läheme sinna siis koos.

208
00:33:33,327 --> 00:33:35,116
Meil napib aega.

209
00:33:36,946 --> 00:33:38,448
Tegutseme.

210
00:33:53,354 --> 00:33:58,373
Mida teil veel kaitseks on?
- Relvi pole just palju, bensiini aga küll.

211
00:33:58,916 --> 00:34:00,893
Säh, sul on relva vaja.

212
00:34:00,934 --> 00:34:03,463
Me jagame talle relvi?
- Rahu, Christian.

213
00:34:03,504 --> 00:34:06,573
Usalda aga usalda, mina küll ei kavatse.

214
00:34:10,469 --> 00:34:13,098
Siia sõites jälgiti mind.

215
00:34:13,139 --> 00:34:16,869
Nad võinuks mind lõksu eest hoiatada,
aga ei teinud seda.

216
00:34:16,910 --> 00:34:18,596
Millele sa vihjad?

217
00:34:19,703 --> 00:34:21,557
Ole ettevaatlik.

218
00:34:31,735 --> 00:34:33,597
<i>Nõndaks, dr Isaacs,</i>

219
00:34:33,637 --> 00:34:35,993
paistab, et lasite ta käest.

220
00:34:36,034 --> 00:34:39,672
<i>Või siis köndist.</i>
- Ära unusta, kellega sa räägid.

221
00:34:40,056 --> 00:34:42,454
Kus ta on?
<i>- Raccoon City asunduses.</i>

222
00:34:42,495 --> 00:34:48,614
<i>Informaatori sõnul valmistub ta võitluseks.</i>
- Väga hea. Jõuan tunni aja pärast.

223
00:35:02,624 --> 00:35:05,927
<i>"Minu päralt on kättemaks," ütleb Issand</i>

224
00:35:13,584 --> 00:35:15,431
Just nii, liigutage!

225
00:35:16,734 --> 00:35:19,349
Tooge kõik bensiinitünnid siia.
- Päris hea.

226
00:35:21,726 --> 00:35:23,923
Tulge appi.
- Kohe.

227
00:35:23,964 --> 00:35:26,671
Claire'i sõnul on see sinu tehtud.
- Jah.

228
00:35:27,735 --> 00:35:29,939
Sellega pesti vanasti aknaid.

229
00:35:30,902 --> 00:35:32,556
Tegin paar muudatust.

230
00:35:32,657 --> 00:35:36,095
Kust sa seda õppisid?
- Isal oli autolammar.

231
00:35:36,136 --> 00:35:40,447
Ma vihkasin seda. Kes võinuks arvata.
Ju ma siis ikka kuulasin teda vahel.

232
00:35:40,488 --> 00:35:44,663
Kena. Sa pead veel paar muudatust tegema.

233
00:36:07,321 --> 00:36:10,762
Relvad valmis panna. Fugassmürsud.

234
00:36:10,970 --> 00:36:12,677
Ellu ärge jätke kedagi.

235
00:36:25,081 --> 00:36:26,596
Ta on kohal.

236
00:36:27,028 --> 00:36:28,557
Nad tulevad!

237
00:36:28,956 --> 00:36:30,190
Sulgege värav!

238
00:36:47,695 --> 00:36:49,055
Issand.

239
00:36:50,148 --> 00:36:51,492
Terve armee.

240
00:36:56,737 --> 00:36:58,742
Mida me teeme?

241
00:36:59,156 --> 00:37:00,156
Jah.

242
00:37:01,178 --> 00:37:03,014
Mida me teeme?

243
00:37:03,599 --> 00:37:06,031
Me tapame iga viimse kui ühe neist.

244
00:37:17,473 --> 00:37:19,091
Tulistamiseks valmis!

245
00:37:31,961 --> 00:37:33,470
Valmis olla.

246
00:37:35,409 --> 00:37:37,474
Tuli otsa!
- Üleval.

247
00:37:48,556 --> 00:37:50,804
Tuld!
- Tuld!

248
00:38:03,989 --> 00:38:06,290
Olgu ta neetud.
- Laadige uuesti.

249
00:38:08,215 --> 00:38:10,705
Kinni panna. Jääme seisma.

250
00:38:12,664 --> 00:38:14,212
Lase sööt lahti.

251
00:38:19,336 --> 00:38:21,025
Seal on ellujäänu.

252
00:38:21,066 --> 00:38:23,515
Avage värav.
- Avage värav!

253
00:38:23,773 --> 00:38:25,425
Tuld!

254
00:38:26,405 --> 00:38:28,353
Ärge laske neid talle ligi.

255
00:38:30,472 --> 00:38:32,124
Teine märk.

256
00:38:35,811 --> 00:38:36,912
Tuld.
- Tuld!

257
00:38:47,559 --> 00:38:49,440
Claire, Doc, tooge ta ära.

258
00:38:56,703 --> 00:38:57,988
Eluga.

259
00:38:58,896 --> 00:39:00,226
Oota.

260
00:39:00,961 --> 00:39:02,468
Ta on peaaegu siin.

261
00:39:04,112 --> 00:39:05,488
Tuld.

262
00:39:07,694 --> 00:39:09,114
Raisk.

263
00:39:09,224 --> 00:39:10,640
Värav kohe kinni.

264
00:39:20,858 --> 00:39:22,647
Claire, nad tungisid läbi.

265
00:39:29,323 --> 00:39:30,515
Claire!

266
00:39:39,103 --> 00:39:40,356
Tuld.

267
00:39:48,002 --> 00:39:51,257
Razor, nüüd!
- Jah! Te kuulsite küll!

268
00:39:51,345 --> 00:39:52,859
Lükake!

269
00:40:01,158 --> 00:40:02,643
Eluga!

270
00:40:12,741 --> 00:40:17,350
Värav maha jätta. Naaske barrikaadidele.
- Tal pole enam trikke varuks.

271
00:40:17,784 --> 00:40:19,364
Sihtmärk on katusel.

272
00:40:21,121 --> 00:40:22,956
Kõik pikali!

273
00:40:24,273 --> 00:40:25,591
Kohe!

274
00:40:51,227 --> 00:40:52,140
Alice.

275
00:40:52,181 --> 00:40:55,281
<i>Oleme barrikaadidel.</i>
- Claire, hoidke neid seal.

276
00:41:30,161 --> 00:41:31,443
Doc!

277
00:41:54,951 --> 00:41:55,625
Alice.

278
00:41:55,666 --> 00:41:58,556
<i>Me ei pea enam vastu.</i>
- Tulge tulema, kohe.

279
00:42:39,113 --> 00:42:40,445
Tagurda.

280
00:42:40,653 --> 00:42:41,938
Kohe!

281
00:43:03,119 --> 00:43:04,943
Tulistage kõigist relvadest.

282
00:43:09,703 --> 00:43:10,895
Tuld.

283
00:43:14,758 --> 00:43:16,295
Kus ta on?

284
00:43:17,870 --> 00:43:19,545
Kuhu ta kadus?

285
00:43:21,230 --> 00:43:22,835
Otsi ta üles.

286
00:43:29,924 --> 00:43:31,681
Ventavad kohe kinni!

287
00:43:45,046 --> 00:43:46,420
Ära tulista!

288
00:44:37,148 --> 00:44:40,672
Sa oled kiire, aga üsna juhm.

289
00:45:14,826 --> 00:45:16,914
Palun ära tulista.
- Kus ta on?

290
00:45:16,972 --> 00:45:18,303
Seal.

291
00:45:30,062 --> 00:45:33,534
Säästke padruneid.
- Elukaid on siin ikka liiga palju.

292
00:45:33,751 --> 00:45:35,357
Ma tegelen sellega.

293
00:45:37,716 --> 00:45:38,890
Ei.

294
00:45:40,655 --> 00:45:42,122
Läksime.

295
00:45:42,585 --> 00:45:44,131
Lähme.

296
00:45:44,316 --> 00:45:45,922
Lippa mõnuga.

297
00:46:04,881 --> 00:46:06,523
Kuulete?
- Räägi.

298
00:46:06,564 --> 00:46:08,629
Te peate üht asja nägema.

299
00:46:09,089 --> 00:46:12,576
Siia liigub veel kaks ebasurnute armeed.

300
00:46:12,734 --> 00:46:14,937
Seal. Horisondil.

301
00:46:16,870 --> 00:46:18,789
Ja teine on seal.

302
00:46:20,936 --> 00:46:23,297
Bensiin on otsas. Oleme kaitsetud.

303
00:46:23,972 --> 00:46:27,269
Pean Tarusse jõudma, muud ei jää üle.

304
00:46:27,437 --> 00:46:29,386
Tulen kaasa.
- Mina kah.

305
00:46:29,427 --> 00:46:31,492
Minagi.
- Mina ka.

306
00:46:32,167 --> 00:46:34,965
Ma eksisin sinu suhtes. Kah asi.

307
00:46:42,182 --> 00:46:45,577
Me teame, kuhu sa lähed. Maa alla.

308
00:46:46,640 --> 00:46:48,226
Tahame kaasa tulla.

309
00:46:49,815 --> 00:46:51,100
Palun.

310
00:46:52,228 --> 00:46:55,414
Võtke varustus kaasa. Kulub ära.

311
00:47:16,078 --> 00:47:17,831
Seal.
- Mis see on?

312
00:47:17,886 --> 00:47:21,417
Plahvatus paljastas osa Tarust.
Sealt saame sisse.

313
00:47:40,501 --> 00:47:42,932
Läki!
- Ma lähen ees.

314
00:47:48,122 --> 00:47:49,499
<i>Projekt "Alice"</i>

315
00:47:49,653 --> 00:47:51,965
<i>Umbrella. Taru</i>

316
00:48:06,470 --> 00:48:08,264
Aktiveeri nüüd turvameetmed.

317
00:48:08,305 --> 00:48:11,803
<i>Turvameetmed aktiveeritud
ja automatiseeritud.</i>

318
00:48:11,844 --> 00:48:16,772
Ei. Lülita automaatsüsteem välja.
Tegelen kaitsmisega ise.

319
00:48:16,813 --> 00:48:20,976
<i>Kaitsemeetmed oleks tõhusamad,
kui mina neid juhiks.</i>

320
00:48:21,899 --> 00:48:23,184
Tõsi ka?

321
00:48:23,390 --> 00:48:26,693
Viimati lahkus Alice siit ju elusana.

322
00:48:27,324 --> 00:48:33,238
Teist korda ma sama viga ei tee.
- Kuidas soovite. Kaitse on teie teha.

323
00:48:35,092 --> 00:48:39,365
Lase Kerberosed lahti.
<i>- Kerberosed on aktiveeritud.</i>

324
00:48:44,197 --> 00:48:46,686
Oli sul keegi enne seda kõike?

325
00:48:47,139 --> 00:48:49,163
Mees, pere?

326
00:48:50,202 --> 00:48:51,717
Ma ei mäleta.

327
00:48:51,758 --> 00:48:54,999
Kuidas nii?
- Ärkasin siis, kui kõik algas.

328
00:48:55,620 --> 00:48:57,632
Varasemat elu ma suurt ei mäleta.

329
00:48:57,864 --> 00:49:01,561
Vahel tundub, et mu elu ongi üks jooksmine

330
00:49:02,666 --> 00:49:03,897
ja tapmine.

331
00:49:15,770 --> 00:49:18,483
Mis lahti?
- Miski jälitab meid.

332
00:49:18,848 --> 00:49:20,139
Oled kindel?

333
00:49:20,935 --> 00:49:22,771
Olen selles kibe käsi.

334
00:49:36,097 --> 00:49:37,336
Jookske!

335
00:49:37,977 --> 00:49:39,334
Eluga!

336
00:51:00,833 --> 00:51:02,099
Ujume!

337
00:51:18,869 --> 00:51:20,732
Jäid kõik terveks?

338
00:51:24,445 --> 00:51:26,051
Siiapoole!

339
00:51:42,352 --> 00:51:43,774
Otse taga!

340
00:52:11,430 --> 00:52:13,509
Miks nad järele jätsid?

341
00:52:15,601 --> 00:52:18,345
Võib-olla nad kardavad.
- Mida?

342
00:52:20,984 --> 00:52:22,915
Seda, mis seal all on.

343
00:52:26,020 --> 00:52:27,931
<i>Sissetungihoiatus. Plahvatuskindel uks</i>

344
00:52:29,756 --> 00:52:31,298
Sulge Taru.

345
00:52:31,860 --> 00:52:33,465
<i>Alustan sulgemist</i>

346
00:52:36,903 --> 00:52:38,454
Lähme.

347
00:52:47,226 --> 00:52:48,328
Alice!

348
00:53:22,076 --> 00:53:23,407
Kõik kombes?
- Jah.

349
00:53:24,407 --> 00:53:27,664
Salv on pooltühi.
- Relvad jäid järve äärde.

350
00:53:27,767 --> 00:53:30,466
Mul on üks padrun.
- Mul aga üks salv.

351
00:53:30,507 --> 00:53:32,951
Pole relvi ega laskemoona.

352
00:53:33,392 --> 00:53:35,451
Mida põrgut me siin teeme?

353
00:53:37,008 --> 00:53:39,429
Alice, mis tuledega toimub?

354
00:53:39,567 --> 00:53:41,622
See osa Tarust sai kahjustada.

355
00:53:41,663 --> 00:53:44,966
Elektriga on, nagu on.
- Säh, võta.

356
00:53:46,958 --> 00:53:48,216
Vaadake.

357
00:53:57,971 --> 00:54:02,312
<i>Sa küsisid, miks ma reedan Umbrella,
ja ma lubasin vastata.</i>

358
00:54:02,353 --> 00:54:07,755
<i>Varsti pärast T-viiruse levitamist
laeti minu andmevoogu salajane fail.</i>

359
00:54:07,796 --> 00:54:11,286
<i>Salvestis Umbrella juhtkonna kohtumiselt,</i>

360
00:54:11,327 --> 00:54:15,363
<i>Mis oli filmitud 17 kuud
enne viirusepuhangut.</i>

361
00:54:15,513 --> 00:54:21,020
<i>Tänasel kohtumisel
pole kõne all üksnes ettevõtte tulevik.</i>

362
00:54:21,112 --> 00:54:23,638
<i>Me arutame selle saatust.</i>

363
00:54:24,320 --> 00:54:27,054
Me oleme siin,
et rääkida maailma lõpust.

364
00:54:27,095 --> 00:54:32,780
Meid ootab peagi Armageddon.
Haigused, millel puudub ravi.

365
00:54:33,077 --> 00:54:39,040
Fundamentalistid, kel soov meid hävitada.
Tuumaenergeetika, mille üle puudub kontroll.

366
00:54:39,112 --> 00:54:45,257
Isegi kui nende ohtudega toime tuleme,
ähvardab meid veel palju muud vältimatut.

367
00:54:45,312 --> 00:54:47,580
Globaalse soojenemise süül sulab

368
00:54:47,620 --> 00:54:52,788
polaarjää järgmise 80 aastaga,
ujutades üle 90% elukõlbulikest aladest.

369
00:54:52,829 --> 00:54:57,423
Elanikkonna kontrollimatu juurdekasv
ületab vähem kui 50 a pärast toidutootmist,

370
00:54:57,463 --> 00:55:03,280
mis viib näljahäda ja sõjani.
Tegu pole hüpoteesiga, see on fakt.

371
00:55:03,321 --> 00:55:08,038
Ühel või teisel viisil saab maailm otsa.

372
00:55:08,947 --> 00:55:12,085
Küsimus on, kas ots ootab ka meid.

373
00:55:12,895 --> 00:55:15,235
Mida sa soovitad?

374
00:55:16,407 --> 00:55:19,435
Me peaks ise maailmale lõpu tegema,

375
00:55:20,520 --> 00:55:22,405
aga oma tingimustel.

376
00:55:22,637 --> 00:55:25,344
Planeeritud apokalüpsisega,

377
00:55:25,757 --> 00:55:28,124
mis puhastab Maa elanikkonnast,

378
00:55:28,165 --> 00:55:31,810
aga ei kahjusta infrastruktuuri
ega ressursse.

379
00:55:32,444 --> 00:55:34,226
Seda on korra tehtud...

380
00:55:34,936 --> 00:55:36,444
sealjuures edukalt.

381
00:55:37,343 --> 00:55:43,663
Vähesed väljavalitud pääsevad marust,
aga mitte Noa laevas, vaid turvaliselt.

382
00:55:43,704 --> 00:55:45,332
Maa all.

383
00:55:45,451 --> 00:55:49,741
Kui kõik saab läbi,
läheme üles puhastatud Maale,

384
00:55:50,148 --> 00:55:53,905
mille saame luua selliseks, nagu tahame.

385
00:55:54,109 --> 00:55:57,504
Ja kuidas sa kavatsed seda saavutada?

386
00:55:57,823 --> 00:56:01,080
Meil on olemas see, mis meid päästab.

387
00:56:01,308 --> 00:56:03,281
See...

388
00:56:04,357 --> 00:56:05,749
on T-viirus.

389
00:56:08,248 --> 00:56:10,312
Seda levitati meelega.

390
00:56:10,750 --> 00:56:16,343
<i>Kui salvestis mu andmevoogu jõudis,
tekkis minu seadetes vastuolu.</i>

391
00:56:16,384 --> 00:56:22,842
<i>Mind loodi Umbrellat teenima,
aga samas progeti mind ka inimelu hindama.</i>

392
00:56:22,882 --> 00:56:28,851
<i>Dr Isaacs lasi viiruse käest.
Ta mõrvas enam kui 7 miljardit inimest.</i>

393
00:56:29,132 --> 00:56:33,866
<i>Seaded ei luba mul viga teha
Umbrella Corporationi töötajale.</i>

394
00:56:33,907 --> 00:56:37,921
<i>Ma ei suuda dr Isaacsit peatada,
aga sina see-eest küll.</i>

395
00:56:37,962 --> 00:56:44,202
<i>37 minuti pärast kaob viimane inimasustus.
Ellu ei jää keegi.</i>

396
00:56:44,304 --> 00:56:50,563
<i>Sa pead antiviirust levitama
enne seda, muidu on Umbrella võitnud.</i>

397
00:56:50,604 --> 00:56:55,439
<i>Ja veel üks asi. Sinu ees on kuular.
Pane see kõrva.</i>

398
00:57:00,280 --> 00:57:04,477
<i>Ma ei tohi korporatsiooni
töötajale halba teha,</i>

399
00:57:04,710 --> 00:57:09,116
<i>aga ma võin öelda,
et Umbrellal oli Raccoon Citys informaator.</i>

400
00:57:09,272 --> 00:57:13,178
<i>Väga tõenäoline,
et ta on praegu koos sinuga.</i>

401
00:57:14,507 --> 00:57:18,366
<i>Aeg saab otsa, Alice.
Pead kiirustama.</i>

402
00:57:54,591 --> 00:57:59,146
Rõõm teid näha, dr Isaacs.
Arvasime, et viimati ei pääsenud keegi.

403
00:57:59,186 --> 00:58:00,929
Vett.
- Jah, muidugi.

404
00:58:00,970 --> 00:58:04,319
Tooge dr Isaacsile vett.
Ja jätkame sõitu Raccoon Citysse.

405
00:58:04,360 --> 00:58:07,021
Ta pole seal.
- Mida?

406
00:58:07,196 --> 00:58:09,450
Ta läks maa alla. Peame järele minema.

407
00:58:09,522 --> 00:58:12,027
Sellist käsku ei antud.
- Me peame minema.

408
00:58:12,068 --> 00:58:14,038
Mulle anti range käsk...

409
00:58:27,104 --> 00:58:28,491
Tänan.

410
00:58:45,139 --> 00:58:48,155
Mis koht see on?
- Taru õhušaht.

411
00:58:48,293 --> 00:58:49,632
Lähme.

412
00:58:50,391 --> 00:58:52,296
Ei. Tõsiselt?

413
00:59:39,462 --> 00:59:41,071
Kõik on kombes.

414
01:00:10,915 --> 01:00:13,544
Tehke eluga! Elekter tuleb tagasi!

415
01:00:13,633 --> 01:00:15,148
Rutem. Lähme!

416
01:00:25,666 --> 01:00:26,767
Claire!

417
01:00:28,669 --> 01:00:30,459
Tule!
- Ma ei saa!

418
01:00:36,711 --> 01:00:37,950
Raisk.

419
01:00:39,087 --> 01:00:40,188
Hästi.

420
01:00:43,463 --> 01:00:45,023
Jäid terveks?
- Jah.

421
01:00:49,204 --> 01:00:50,962
Keegi jälgib meid.

422
01:00:54,826 --> 01:00:56,782
Muuda turbiini polaarsust.

423
01:01:11,056 --> 01:01:13,060
Labad liiguvad teistpidi.

424
01:01:13,233 --> 01:01:17,061
Peame siit lahkuma.
Labad imevad õhku tagasi!

425
01:01:26,839 --> 01:01:28,124
Liikuge!

426
01:01:42,996 --> 01:01:44,327
Tule.

427
01:02:38,653 --> 01:02:39,754
Ei!

428
01:04:40,105 --> 01:04:41,574
Siiapoole.

429
01:04:43,989 --> 01:04:45,411
Peame kiirustama.

430
01:04:46,242 --> 01:04:47,481
Oota.

431
01:05:09,316 --> 01:05:10,692
Lähme.

432
01:07:17,546 --> 01:07:18,693
Razor?

433
01:07:20,119 --> 01:07:21,404
Oled kombes?

434
01:07:25,139 --> 01:07:26,240
Jah.

435
01:07:26,808 --> 01:07:28,138
<i>Lähme.</i>

436
01:10:16,582 --> 01:10:20,337
Mis see veel on?
- Biorelv. Kunagi oli see inimene.

437
01:10:20,385 --> 01:10:22,680
Oled Claire'i näinud?
- Ei.

438
01:10:23,254 --> 01:10:26,269
Razorit?
- Ta sai surma.

439
01:10:28,236 --> 01:10:29,847
Lähme.

440
01:10:30,226 --> 01:10:31,695
Peame kiirustama.

441
01:10:32,496 --> 01:10:37,529
<i>Kui sihtmärk liigub samal suunal edasi,
jõuab ta siia vähem kui 7 minutiga.</i>

442
01:10:37,569 --> 01:10:39,072
Ärata nad.

443
01:10:39,112 --> 01:10:43,629
<i>Juhiste kohaselt tohin seda teha
ainult äärmisel hädavajadusel.</i>

444
01:10:44,521 --> 01:10:46,173
Ärata nad kohe.

445
01:10:49,790 --> 01:10:51,304
<i>Hoiatus: ees on tupik</i>

446
01:11:11,311 --> 01:11:12,328
<i>Süsteemirike</i>

447
01:11:55,798 --> 01:11:57,312
Mis on?

448
01:12:11,631 --> 01:12:13,006
Peame siit lahkuma.

449
01:12:30,015 --> 01:12:32,446
Säh. Peatab paremini.

450
01:12:40,734 --> 01:12:43,663
Aeg saab otsa.
- Kuhu järgmiseks?

451
01:12:46,542 --> 01:12:50,029
Viimane tasand on all.
- Kuidas sinna saab?

452
01:12:54,623 --> 01:12:56,045
Niimoodi.

453
01:13:13,623 --> 01:13:16,835
Mis need on?
- Krüokambrid.

454
01:13:18,271 --> 01:13:20,153
Neid on küll tuhandeid.

455
01:13:20,565 --> 01:13:22,639
Umbrella juhatus

456
01:13:23,190 --> 01:13:25,990
ootab turvaliselt apokalüpsist.

457
01:13:28,858 --> 01:13:33,693
Noa laev rikastele ja mõjuvõimsatele.

458
01:13:36,731 --> 01:13:38,342
Mida sa teed?

459
01:13:40,585 --> 01:13:42,237
Aita mind.

460
01:13:54,326 --> 01:13:55,889
Sai valmis?

461
01:13:56,199 --> 01:13:59,496
Kas puhastusprotsess on läbi?
- Ei.

462
01:13:59,646 --> 01:14:03,084
Miks ma siis ärkvel olen?
- Meil tekkis probleem.

463
01:14:03,144 --> 01:14:05,071
Püüdsin...
- Jäta.

464
01:14:05,444 --> 01:14:07,554
Ma tean täpselt, mis juhtus.

465
01:14:10,307 --> 01:14:12,490
Meid on reedetud.

466
01:14:22,243 --> 01:14:23,592
Just nii!

467
01:14:24,741 --> 01:14:26,256
Siia!

468
01:14:28,342 --> 01:14:30,636
Laske käia! Just nii!

469
01:14:31,005 --> 01:14:32,794
Minu järel!

470
01:15:34,574 --> 01:15:35,941
Läki.

471
01:15:51,466 --> 01:15:54,173
Murelaps on tagasi.

472
01:15:54,922 --> 01:15:58,980
Või siis kadunud tütar?
Mis sa seisad, astu edasi.

473
01:15:59,284 --> 01:16:03,253
Sul on maailma päästmiseks ainult 9 min.

474
01:16:05,034 --> 01:16:09,510
Oled sa tõega tema?
- Esmalt pange relvad põrandale.

475
01:16:09,551 --> 01:16:13,268
Miks peaksin?
- Sul on ju seda vaja?

476
01:16:13,911 --> 01:16:17,857
Antiviirust. Ravi selle kõige vastu.

477
01:16:19,119 --> 01:16:21,321
Seda on ainult üks ampull.

478
01:16:21,534 --> 01:16:24,464
Ja me oleme suletud maa-aluses rajatises.

479
01:16:24,505 --> 01:16:27,345
Kui käest lasen, ei jõua antiviirus kuhugi,

480
01:16:27,386 --> 01:16:31,681
ja sinu lootusetuid unistusi
ootab küll kiire lõpp.

481
01:16:42,986 --> 01:16:44,591
Tubli tüdruk.

482
01:16:48,486 --> 01:16:51,890
Sa oled ikka relvastatud.
- Jah, olen.

483
01:16:51,931 --> 01:16:54,156
Claire oleks väga pettunud.

484
01:16:54,196 --> 01:16:57,951
Paari minuti pärast on Claire surnud
nagu kõik teised, keda tunned.

485
01:16:57,991 --> 01:16:59,322
Kui kena.

486
01:17:01,731 --> 01:17:04,307
Vabandust, kullake.

487
01:17:05,459 --> 01:17:09,578
Mine relva ja detonaatori juurest ära.
Lase käia.

488
01:17:12,760 --> 01:17:15,468
Ta mineeris juhatuse krüokambrid.

489
01:17:15,508 --> 01:17:19,684
Teen kahjutuks.
- Tänan. Hästi tehtud, Doc.

490
01:17:50,744 --> 01:17:52,206
Ära näe vaeva.

491
01:17:52,247 --> 01:17:58,124
Sa ei jõua ei jäänoa,
karahvini ega täitesulepeani.

492
01:17:58,733 --> 01:18:00,847
<i>Võitluse prognoosimine</i>

493
01:18:00,887 --> 01:18:03,186
<i>Karahvin. Sulepea. Jäänuga</i>

494
01:18:07,602 --> 01:18:08,796
<i>Karahvin. Oht: 31%</i>

495
01:18:12,774 --> 01:18:13,966
<i>Täitesulepea. Oht: 19%</i>

496
01:18:18,280 --> 01:18:20,941
<i>Sihtmärgi kahjutustamine: 100%</i>

497
01:18:26,616 --> 01:18:28,952
Ja vastuseks su küsimusele - jah,

498
01:18:28,992 --> 01:18:34,889
peale mõne tehnoloogilise uuenduse
olen mina dr Alexander Roland Isaacs.

499
01:18:35,288 --> 01:18:38,694
Originaal.
- Too, keda kohtasin, arvas sama.

500
01:18:38,735 --> 01:18:41,147
Muidugi. Nad on sedasi programmeeritud.

501
01:18:41,188 --> 01:18:47,197
Nad pingutavad rohkem ja võitlevad surmani,
kuni peavad end tõeliseks.

502
01:18:47,319 --> 01:18:52,030
Kes ikka tahab teada,
et on hale imitatsioon, väärtusetu koopia?

503
01:18:53,093 --> 01:18:55,203
Mis toob meid sinu juurde.

504
01:18:55,545 --> 01:18:57,931
Ei.
- Jäta nüüd.

505
01:18:58,656 --> 01:19:01,226
Sa pidasid end originaaliks?

506
01:19:03,695 --> 01:19:05,155
Võrratu.

507
01:19:06,905 --> 01:19:10,577
Ei, see kahtlasevõitu au kuulub temale.

508
01:19:10,665 --> 01:19:14,397
See on Alicia Marcus,
mu vana äripartneri Jamesi tütar,

509
01:19:14,438 --> 01:19:18,800
Umbrella Corporationi kaasomanik
ja üks neetud nuhtlus.

510
01:19:18,840 --> 01:19:23,999
Kavatsen temast nüüd vabaneda.
- Aeg saab otsa, Alice.

511
01:19:24,256 --> 01:19:29,209
Sa pead ta varsti tapma.
- Rõõm ka sind näha, Alicia.

512
01:19:29,889 --> 01:19:34,232
Marcus lõi T-viiruse,
et ta päästa, aga mõju ei jäänud kestma.

513
01:19:34,272 --> 01:19:37,655
Ma olen aastaid tema surma oodanud.

514
01:19:38,046 --> 01:19:39,515
Ma pole...

515
01:19:40,106 --> 01:19:42,717
Ma pole kloon.
- Tõesti?

516
01:19:43,381 --> 01:19:49,112
Panid ehk imeks, miks ei mäleta lapsepõlve.
Ei isa ega ema.

517
01:19:50,917 --> 01:19:52,921
Mälukaotusest.
- Ei.

518
01:19:53,040 --> 01:19:56,295
Sul pole mälu, sest sul polnud elu.

519
01:19:56,390 --> 01:20:00,311
Ei midagi enne seda,
kui me su 10 aasta eest lõime.

520
01:20:00,352 --> 01:20:03,225
Ma tean, kes ma olen.
- Vaevalt küll.

521
01:20:03,920 --> 01:20:10,643
Sa oled läbilõigatud nööridega marionett,
kes pidas end tõeliseks tüdrukuks.

522
01:20:10,683 --> 01:20:15,782
Aga sa pole. Oled kõigest imitatsioon,
täpne jäljend.

523
01:20:15,944 --> 01:20:18,194
Ja pealegi üpris tülikas.

524
01:20:18,842 --> 01:20:20,545
Sa valetad.

525
01:20:20,764 --> 01:20:25,940
<i>Kardan, et mitte.
Sind loodi tema näo järgi, nagu ka mind.</i>

526
01:20:25,981 --> 01:20:30,663
<i>Minu välimus ja hääl põhinesid
Alicia Marcuse lapsepõlvesalvestistel,</i>

527
01:20:30,718 --> 01:20:32,508
<i>mille filmis tema isa.</i>

528
01:20:32,875 --> 01:20:36,413
<i>Sinu geneetika põhineb tema DNA-l,</i>

529
01:20:36,454 --> 01:20:40,663
<i>mida parandati vältima progeeriat,
mille käes ta vaevles.</i>

530
01:20:41,280 --> 01:20:45,285
<i>Mina olen laps, kes ta oli.
Sina aga naine, kelleks ta oleks saanud.</i>

531
01:20:45,545 --> 01:20:46,577
Ei.

532
01:20:46,719 --> 01:20:53,240
Sa olid parem, kui mina iial võinuks olla.
Mina lasin sel juhtuda.

533
01:20:53,750 --> 01:20:55,585
Ma olin nõrk.

534
01:20:56,041 --> 01:20:58,295
Sina aga ei saa seda endale lubada.

535
01:20:58,398 --> 01:21:00,530
<i>Aeg saab otsa, Alice.</i>

536
01:21:00,874 --> 01:21:02,529
Kui liigutav.

537
01:21:02,569 --> 01:21:06,790
Kolm litat, keda ühendab vihkamine.

538
01:21:07,553 --> 01:21:11,226
Kasu sellest aga pole.
Olen teist sammukese ees olnud.

539
01:21:11,267 --> 01:21:14,112
Sa ei muutnud midagi, ei päästnud kedagi.

540
01:21:14,209 --> 01:21:18,044
Maailma ootab puhastus,
ja Umbrella Corporationit tõeline triumf.

541
01:21:18,084 --> 01:21:23,007
Vahe on ainult selles, et ma ei pea enam
kuulama su iseteadlikku vingumist.

542
01:21:23,047 --> 01:21:27,640
Kui laadisid faili Punasele Kuningannale,
pöördusid sa korporatsiooni vastu.

543
01:21:27,681 --> 01:21:33,351
Kui juhatus ärkab, vahetatakse sind välja,
mina aga haaran ohjad enda kätte.

544
01:21:33,391 --> 01:21:36,975
Mulle kuulub ikkagi 50% sellest ettevõttest.

545
01:21:37,300 --> 01:21:39,693
Ja mida sa kavatsed sellega teha?

546
01:21:39,800 --> 01:21:47,479
Sa oled korporatsiooni kaasomanik,
aga Wesker on endiselt palgatööline.

547
01:21:47,543 --> 01:21:50,631
Teie käsku ma ei kuula.
Olen talle ustav.

548
01:21:50,825 --> 01:21:52,247
Tean.

549
01:21:52,994 --> 01:21:54,463
Albert Wesker,

550
01:21:55,631 --> 01:21:57,192
oled vallandatud.

551
01:21:57,499 --> 01:21:59,150
<i>Töötaja. Tsiviilisik</i>

552
01:22:20,127 --> 01:22:23,823
Kust sa teadsid, et see olen mina?
- Sa oled ikka elus.

553
01:22:26,194 --> 01:22:29,039
Palun. Mul polnud ju valikut.

554
01:22:29,640 --> 01:22:33,831
Mind sunniti.
- Ära muretse, mina ei kavatse sind tappa.

555
01:22:38,300 --> 01:22:41,963
Claire, see olen ju mina.
- Andesta.

556
01:22:42,645 --> 01:22:44,296
Palun.
- Mu arm.

557
01:22:45,379 --> 01:22:46,846
Ei, ei, ei!

558
01:22:48,049 --> 01:22:50,251
Kui hoiad detonaatorit,

559
01:22:50,906 --> 01:22:55,799
jäävad ka Umbrella unistused püsima.
- Ma pidanuks sind Washingtonis tapma.

560
01:22:56,849 --> 01:22:57,870
Jah.

561
01:23:00,353 --> 01:23:03,806
Ta peab sind paar minutit vältima,

562
01:23:04,166 --> 01:23:07,868
ja inimeste viimsedki eelpostid hävivad.

563
01:23:08,936 --> 01:23:12,760
Vajame otseteed
ja kiireimat viisi ülesminekuks.

564
01:23:13,199 --> 01:23:14,667
<i>Korraldatud.</i>

565
01:23:15,371 --> 01:23:18,316
Kui sa levitad antiviirust,

566
01:23:18,534 --> 01:23:23,620
tapab see kõik organismid,
mis on T-viirusega nakatunud.

567
01:23:24,097 --> 01:23:26,850
Tead ju, mida see tähendab?

568
01:23:27,557 --> 01:23:29,509
Sinu jaoks?
- Tean.

569
01:23:29,580 --> 01:23:31,599
Alice, sa ei või seda teha.

570
01:23:31,735 --> 01:23:34,763
Muud ei jää üle.
- Peab olema teine viis.

571
01:23:37,765 --> 01:23:41,284
Tead ju, et pole.
<i>- Jäänud on 4 minutit ja 33 sekundit.</i>

572
01:23:41,325 --> 01:23:43,297
<i>Sa pead kiirustama.</i>

573
01:24:10,632 --> 01:24:13,522
<i>Närviühendus loodud</i>

574
01:24:14,719 --> 01:24:16,026
<i>Laen alla</i>

575
01:24:27,486 --> 01:24:32,016
Aidake mind.
- Ei. Sul pole abi vaja, Wesker.

576
01:24:34,461 --> 01:24:35,987
Sa sured.

577
01:24:37,061 --> 01:24:38,573
Lase aga edasi.

578
01:24:41,371 --> 01:24:44,261
See on dr Alexander Roland Isaacs.

579
01:24:45,095 --> 01:24:48,267
Kinnita tuvastamine DNA ja hääle järgi.

580
01:24:48,503 --> 01:24:50,346
<i>Isik tuvastatud.</i>

581
01:24:50,387 --> 01:24:53,440
Kinnita turvareeglite tühistamine 4365.

582
01:24:53,481 --> 01:24:55,354
<i>Tühistamine kinnitatud.</i>

583
01:24:55,395 --> 01:24:59,659
Nüüd lülita end välja
ja anna kõik funktsioonid mulle üle.

584
01:24:59,700 --> 01:25:02,096
<i>Kuidas soovite. Lülitan end välja.</i>

585
01:25:02,594 --> 01:25:04,108
<i>Dr Isaacs.</i>

586
01:25:04,787 --> 01:25:07,860
<i>Teie ja Umbrella juhatus...</i>
- Jah.

587
01:25:08,142 --> 01:25:10,940
<i>Te kõik saate siin surma.</i>

588
01:25:15,565 --> 01:25:19,826
Väike sõbrake ei saa sind enam aidata.
- Ja sul pole enam kuskile põgeneda.

589
01:25:22,964 --> 01:25:24,799
Ma ei põgenenud.

590
01:25:26,499 --> 01:25:27,968
<i>Võitluse prognoosimine. MP5</i>

591
01:25:28,835 --> 01:25:31,037
<i>.9mm kaliiber. Oht: 73%</i>

592
01:25:33,603 --> 01:25:36,172
<i>Claire Redfield. Project "Alice"</i>

593
01:26:47,705 --> 01:26:49,174
<i>Relvasüsteem deaktiveeritud</i>

594
01:26:50,208 --> 01:26:51,309
<i>Aktiveeritud</i>

595
01:29:11,455 --> 01:29:13,377
Kas see on kõik?

596
01:29:14,870 --> 01:29:19,320
Kui nii, siis pean su küll tapma.

597
01:29:23,069 --> 01:29:24,536
<i>Relvasüsteemi laadimine</i>

598
01:30:07,266 --> 01:30:09,882
Meie mäng on kestnud kaua.

599
01:30:11,732 --> 01:30:14,078
Aga nüüd on sel lõpp.

600
01:30:14,354 --> 01:30:15,430
Jah.

601
01:30:17,883 --> 01:30:19,214
On jah.

602
01:31:12,464 --> 01:31:14,208
Mina lõin su.

603
01:31:14,636 --> 01:31:15,668
Jah.

604
01:31:16,851 --> 01:31:18,640
Suur viga.

605
01:31:25,806 --> 01:31:27,091
Claire.

606
01:31:28,850 --> 01:31:31,152
Mine. Kuni on veel aega.

607
01:31:31,454 --> 01:31:33,473
Mine. Ma tulen järele.

608
01:31:48,589 --> 01:31:50,176
<i>Elutoetus: kriitiline</i>

609
01:31:50,216 --> 01:31:51,867
<i>Süsteemi taaskäivitumine</i>

610
01:32:34,288 --> 01:32:36,307
Sinu aeg on otsas.

611
01:32:39,274 --> 01:32:40,616
Alice!

612
01:32:41,173 --> 01:32:43,928
Ma tõin nad siia. Sinu jaoks.

613
01:32:52,217 --> 01:32:54,232
Mis sina veel oled?

614
01:32:56,750 --> 01:32:58,952
Ma olen sina, idioot.

615
01:33:02,498 --> 01:33:03,547
Ei.

616
01:33:04,998 --> 01:33:06,085
Ei.

617
01:33:07,565 --> 01:33:09,537
Ei, võimatu.

618
01:33:09,698 --> 01:33:11,763
Tõeline sina.

619
01:33:12,625 --> 01:33:13,626
Ei.

620
01:33:16,659 --> 01:33:18,678
Valetaja! Jäletis!

621
01:33:18,984 --> 01:33:20,237
Räpane,

622
01:33:20,598 --> 01:33:21,882
närune

623
01:33:22,047 --> 01:33:23,300
kloon!

624
01:33:23,371 --> 01:33:24,931
<i>Süsteemirike</i>

625
01:33:27,354 --> 01:33:29,465
<i>Elutoetus: 0%</i>

626
01:33:33,636 --> 01:33:36,108
Mina olen mina. Tema pole.

627
01:35:23,126 --> 01:35:24,916
Said hakkama, Alice.

628
01:35:25,401 --> 01:35:26,579
Alice.

629
01:35:28,821 --> 01:35:30,641
Sa said hakkama.

630
01:35:33,571 --> 01:35:36,884
Miks ma ikka elus olen?
- Ma ei tea.

631
01:35:42,280 --> 01:35:43,366
Mis juhtus?

632
01:35:43,415 --> 01:35:49,501
<i>Pärast Isaacsi surma suutsin sisse lülituda
ja rünnakud allesjäänud asundustele peatada.</i>

633
01:35:49,548 --> 01:35:52,460
<i>Sa päästsid nad.</i>
- Miks ma ikka elus olen?

634
01:35:52,501 --> 01:35:56,257
<i>Antiviirus hävitas
sinu kehas ainult T-viiruse.</i>

635
01:35:56,298 --> 01:36:00,626
<i>Terveid rakke see ei kahjustanud.
Sa pole enam nakatunud.</i>

636
01:36:01,400 --> 01:36:05,632
Arvasin, et suren.
Te Aliciaga valetasite mulle.

637
01:36:05,673 --> 01:36:08,296
<i>Pidime veenduma,
kas oled valmis ohverdama</i>

638
01:36:08,337 --> 01:36:13,290
<i>ja teiste eest elu andma.
Umbrellas poleks keegi seda teinud.</i>

639
01:36:13,383 --> 01:36:17,796
<i>Alicia Marcusel oli sinu suhtes õigus.
Sa olid parem kui kõik need teised.</i>

640
01:36:17,837 --> 01:36:22,296
Ma olin üks neist.
Umbrella loodu, kõigest tööriist.

641
01:36:22,337 --> 01:36:26,785
<i>Ei. Sinust sai midagi enamat,
kui nad oleks iial arvanud.</i>

642
01:36:26,891 --> 01:36:30,473
<i>Kloon muutus rohkem inimeseks kui nemad.</i>

643
01:36:31,284 --> 01:36:33,854
<i>Jäänud on veel üks asi.</i>

644
01:36:35,772 --> 01:36:37,345
Mis mõttes?

645
01:36:42,751 --> 01:36:48,140
<i>Enne surma laadis Alicia alla mälestused,
sinu jaoks.</i>

646
01:36:48,297 --> 01:36:50,657
<i>Lapsepõlve, mida sul kunagi polnud...</i>

647
01:36:54,337 --> 01:36:58,399
naisele, kelleks tema kunagi ei saanud.

648
01:37:30,050 --> 01:37:34,575
<i>T-viirus levis üle Maa
kaasaegse maailma kiirusel,</i>

649
01:37:34,825 --> 01:37:37,340
<i>reaktiivlennukite abil.</i>

650
01:37:38,313 --> 01:37:41,700
<i>Antiviirust kannab laiali tuul.</i>

651
01:37:42,293 --> 01:37:45,505
<i>Kulub aastaid, et see jõuaks kõikjale.</i>

652
01:37:46,375 --> 01:37:49,082
<i>Seni pole minu töö veel tehtud.</i>

653
01:37:55,460 --> 01:37:57,929
<i>Minu nimi on Alice.</i>

654
01:46:36,296 --> 01:46:39,093
<i>Te kõik saate siin surma.</i>