ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
telegram.me/@mgarmsiri
از قديم گفتند تاريخ رو فاتحان مي نويسند
پس اين،داستان سازمان چتر است
بنيان گذاز آن دانشمندي به نام پروفسور جيمز مارکوس بود
مارکوس دختر جواني به نام آليسيا داشت که مبتلا به پيري زودرس بود
يک بيماري پيشرونده،مرگبار و توان فرسا
اين بيماري باعث رشد سريع ميشد
زماني که اون 25 سالش ميشد آليسيا بدن يک زن 90 ساله رو مي داشت
مارکوس در تلاش بود که او را نجات دهد
ولي اينکار به نظر غير ممکن مي رسيد
با وجود اينکه او مايوسانه به دنبال راه درمان بود
پدر دختر بچه تمام حرکات دخترش را ظبط ميکرد
صدايش،قيافه اش،ميخواست در آينده پس از مرگ دخترش از او به يادگار داشته باشد
و سرانجام راه حل پيدا شد مارکوس ويروس تي را کشف کرد
بعد از تزريق،ويروس سلول هاي آسيب ديده را شناسايي و ترميم مي کرد
آليشيا مارکوس از مرگ نجات پيدا کرد
يک معجزه بود
ويروس تي ده ها هزار کاربرد داشت
قادر بود هزاران بيماري متفاوت را درمان کند
به نظر ميرسيد يک شبه عصر جديدي در حال ظهوره
دنيايي بدون ترس از عفونت،مريضي يا فساد
ولي سرنوشت بر اين نبود
چرا که ويروس تي عوارض جانبي خاص و پيش بيني نشده اي داشت
آقا،آقا،بيايد اينجا
نفس نمي کشه
اولين زامبي متولد شد
روي حادثه خيلي سريع سرپوش گذاشتند
در پي آن،جيمز مارکوس مشاجره ي شديدي با شريک تجاري اش
دکتر الکساندر ايزاک داشت
برام مهم نيست هزينه ش چقدر ميشه بايد پروژه رو تعطيل کنيم
جيمز،اينطوري کارمون تمومه- من تصميم خودمو گرفتم-
چقد حيف
برو بخواب،آليشيا من و بابات داريم با هم حرف ميزنيم
برو
دکتر ايزاک قيم دختر همکار مرحومش
و همينطور نصف سهام پدرش از شرکت شد
سازماني که با ايده هاي بزرگي کارش را آغاز کرده بود
راه خود را به خاطر قدرت و طمع گم کرد
براي کنترل سازمان چتر که اکنون به شرکت بزرگي تبديل شده بود
دکتر ايزاک يک هوش مصنوعي قدرتمند طراحي کرد
ايزاک از قيافه ي آليشيا مارکوس براي براي رابط کاربري کامپيوتر استفاده کرد
ايزاک اسم کامپيوتر را*ملکه ي قرمز* گذاشت
سپس،ده سال قبل در راکون سيتي يک شيوع رخ داد
ويروس تي از يک آزمايشگاه زيرزميني به اسم *کندو* فرار کرد
دولت آمريکا سعي کرد با انفجار يک بمب از شيوع ويروس جلوگيري کند
بمب راکون سيتي را نابود کرد
ولي نتوانست عفونت انتقالي از راه هوا را از بين ببرد
طي چند روز ويروس در سراسر دنيا شيوع کرد
انسانها به زانو در آمدند
سرانجام،آخرين گروه از بهترين اميد بشريت
کنار هم در واشنگتن دي سي براي آخرين مقاومت جمع شدند
ولي ما نمي دانستيم آن چيزي که واردش شده بوديم
يک تله بود.اسم من آليسه و اين داستان منه
پايان ...داستان من
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
telegrame.me/@mgarmsiri
روشن شو
آهاي؟
کسي اينجا زنده هست؟
آهاي؟
اومدي اينجا که بهم خيره بشي؟- ماهواره هام نشون ميدند-
تعداد 4472 نفر انسان روي زمين زنده موندند
کمتر از 48 ساعت ديگه همشون از بين ميرند
از من چي ميخاي؟
ميخاي بهت بگم برنده شدي؟
بشريت رو از بين بردي- نه،کاملا بر عکس-
ازت ميخام جلومو بگيري
پشت سرت
عالي بود- من بهت اعتماد ندارم-
با توجه به گذشته مون،متعجب ميشدم اگه بهم اعتماد مي کردي
ولي اگه تو مداخله نکني تمام انسانها از بين ميرند
هيچ بازمانده اي نخواهد بود- من چطور مي تونم کمکشون کنم؟-
چتر يه آنتي ويروس استنشاقي ساخته
اگه رها بشه،ويروس تي و هر چي که در تماس با اون آلوده شده رو از بين ميبره
همه چي ميتونه تموم شه؟- دقيقا-
آنتي ويروس کجاست؟
زير خيابان هاي راکون سيتي تو کندو
چرا داري کمکم ميکني؟- برنامه ريزيم بهم اجازه نميده به سازمان چتر-
صدمه بزنم
ولي تو اين محدوديت ها رو نداري
تو عليه چتر شدي؟عليه کسايي که تو رو به وجود آوردند؟چرا؟
تا 48 ساعت آينده به راکون سيتي برو خودتو به کندو برسون
اونوقت جوابتو بهت ميدم
هيچ دليلي نداره يک کلمه از حرفاتو باور کنم
درسته،ولي ميتونم يه چيزي بهت بدم که خيلي ميخاي
اون چيه؟- انتقام.وسکر-
اون تو رو اغفال کرد که بياي واشنگتن، وانمو کرد ميخاد قدرتتو بهت برگردونه
ولي بعدش بهت خيانت کرد
اون کجاست؟
همين الان به کندو رسيد ساعتت رو تنظيم ميکنم
وقت داره ميگذره
آليس
ده سال قبل تو کندو هر دومون شکست خورديم
ما باعث شديم اين اتفاق بيفته
همه چيو درست کن
زورت همش همين بود؟
آليس
...دو سال قبل تو کندو ...هيچ بازمانده اي نخواهد بود
اينجا کجاست؟
من کجام؟ جوابمو بديد
شما چتون شده؟کي اينکارو باهاتون کرده؟- ساکت باش،هيچي نگو-
...بهت گفتم
صداي کسي در نياد
پس بالاخره به هوش اومدي
من تو رو کشتم- ولي من الان اينجام-
...يه کلون
من کلونت(شبيه سازي شده) رو کشتم- تو برام خيلي دردسر درست کردي-
تو و اون خواهرات
حالا تو توي چنگمي
عمليات پاکسازي بايد يک سال پيش تموم ميشد
ولي تو کارمون رو کند کردي
اونقد کند که خودم مجبور شدم فرماندهي رو بدست بگيرم
مي توني همه ي اينا رو تموم کني
چرا اينکارو نمي کني؟
جالب شد
يکي يه چيزي بهت گفته،نه؟
باشه،خيلي زود بهم التماس ميکني بگي اون کي بوده
اون يه کافره
ما با کافرا چيکار ميکنيم؟
بره بيرون
يالا- بره بيرون-
بره بيرون
خدا براي پاکسازي زمين سيل رو فرستاد
چهل شبانه روز باران شيوه ي ما يه خرده بيشتر زمان ميبره
ولي نتيجه ش يکيه
دنيايي آماده ي رسيدن به دست صالحان و درستکاران
دوازده ساعت ديگه به راکون سيتي مي رسيم
بعيد ميدونم حتي تو بتوني اين همه مدت بدوي
ميخام بفهمم چي ميدوني
وقتي خواست حرف بزنه بهم خبر بده
وسکر- دکتر ايزاک-
ببين تو جاده چي پيدا کردم
به نظر ميرسه ماموريتون تو واشنگتون دي سي اونقدر که ميگفتيد موفقيت آميز نبوده
امکان نداره
اميدورام کس ديگه اي رو زنده نزاشته باشي
يه ديگه هم هست،فکر ميکنم اون درباره آنتي ويروس هوازي ميدونه
چطور امکان داره؟- نمي دونم،هنوز البته-
ولي اونو تو مسير راکون سيتي گرفتيم
چه دليل ديگه اي داره که بخاد بره اونجا؟
سطح امنيتي رو تو کندو به بالاترين حد برسونيد
کسي وارد يا خارج نشه.وقتي حرف زد بهت خبر ميدم
خدا به همراهتون باشه
شنيديد چي گفت سطح امنيتي رو به بالاترين حد برسونيد
اطاعت
برو بالا يه سر و گوشي آب بده
منو آزاد کن
دستامو باز کن- باشه-
باشه
نمي توني ازش استفاده کني نمي توني فرار کني
بهش شليک کنيد
خداي بزرگ
قربان
اون فرار کرد
هدف 72 مايل فاصله داره و داره نزديک ميشه
کندو رو مهر و موم کن اقدامات دفاعي رو آماده کن
و به مامورمون تو راکون سيتي اطلاع بده
به خونه خوش اومدي
....آنتي ويروس استنشاقي
...چهل و هشت ساعت
خودتو به کندو برسون
ولش کن ولش کن
بندازش زمين وگرنه شليک مي کنيم
بهت گفته بودم،دکي بهت گفته بودم اشتباه ميکني
آروم باش،کريستين
آروم باش
بايد وقتي فرصتشو داشتيم اونو مي کشتيم
لطفا قبل از اينکه جفتمون رو بکشه،بزارش پايين
داخلش چيه؟
آدرنالين خالص.ميخواستم بهوش بياي- چرا؟-
يه چيزي داره مياد،درست از همون مسيري که تو ازش اومدي،يه چيز بزرگ
ولش کن بندازش پاين،همين حالا
آليس
چتر منو تو آرکاديا دستگير کرد
داشتيم ميرفتيم يه جايي به اسم کندو
خودمو آزاد کردم،خلبانو کشتم اينجا سقوط کردم
دکي و بقيه منو از تو هواپيما بيرون کشيدند
جونمو به اونا مديونم- دکي-
اونجا،سمت شرق
هنوز داره به سمت ما مياد
ميدوني اون چيه؟
چتر،دکتر ايزاک
فکر ميکردم اونو کشتي
خودمم همين فکرو ميکردم
يه ارتش زامبي همراهشه تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا
ما چيکار کنيم؟- چرا داريم از اون مي پرسيم؟-
...اون يه غريبه ست که بايست
هي،هي- بهم دست نزن،دکي-
بزارش زمين،کريستين- خودت بزارش زمين-
به من نگاه کن،فقط چون تو فکر ميکني بايد رئيس باشي، اينطور نميشه
خوب گوش کن،دکي پشيمون ميشيد،همتون
همتون
من بايد خودمو به کندو برسونم
بايد اين افرادو از اينجا ببري- ما اينجا بچه داريم،مجروح داريم،سالخورده داريم-
اونا تو فضاي باز چه شانسي دارند؟
شانسشون از اينجا بيشتره
اين ساختمون امنه- از دست زامبي ها شايد-
ولي ايزاک ماشين هاي جنگي داره موشک انداز داره،سلاح سنگين داره
اونا اينجا رو با خاک يکي مي کنند
دکي
اون چشه؟
اون تو يکي از تله هايي که تو منطقه کار گذاشته بوديم،افتاده
اون تله ها براي زامبي ها نبوده
اين چيه؟- غذاي مخصوص سر آشپز-
خيلي زود سر پات ميکنه- چرا بايد بهت اعتماد کنم؟-
بفرما
دکتر،بهتره بري بيرون
افراد ترسيدند و کريستين هيچکاري نمي تونه بکنه
بابد به افراد بگيم چه اتفاقي داره ميفته
باشه
من بايد برم
هي،دوستت چيزيش نميشه
ممنون
...ميدوني،من و اون- خودم متوجه شدم-
تو کندو چي هست؟
چتر يه واکسن ساخته
يه آنتي ويروس استنشاقي
به محض تماس،هر چيزي که با ويروس تي آلوده شده رو از بين ميبره
کي اينو بهت گفت؟- ملکه ي قرمز-
تو هم حرفشو باور کردي؟
اگه بتونيم به همه چيز پايان بديم چي؟
خودت چي؟اونا ويروس تي رو بهت تزريق کردند
اگه اين آنتي ويروس رو پخش کني تو رو ميکشه
برام مهم نيست- ...آليس،من
ميدوني حق با منه
خيله خب
اينجا جلوي ايزاک رو مي گيريم
اين مردمو نجات ميديم
بعدش با هم ميريم
زياد وقت نداريم
بهتره عجله کنيم
براي دفاع ديگه چي دارين؟
سلاح زيادي نداريم،ولي ذخيره ي بنزينمون زياده
بگير يه اسلحه لازم داري
حالا ديگه بهش تفنگم ميديم؟- سخت نگير،کريستين-
شما مي تونيد بهش اعتماد کنيد من همچين قصدي ندارم
وقتي داشتم ميومدم اينجا يکي داشت منو مي پائيد
مي تونستن يه ندا بزنن يا شليک کنن که درباره ي تله ها بهم هشدار بدن ولي اينکارو نکردن
چي ميخاي بگي؟- مراقب خودت باش-
دکتر ايزاک،به نظر ميرسه گزاشتي دختره
از دستات فرار کنه يا شايد بهتره بگم دستت
فراموش نکن داري با کي حرف ميزني اون کجاست؟
يه پناهگاه تو راکون سيتي.خبرچينمون گزارش داده اون داره براي جنگ حاضر ميشه
خوبه يه ساعت ديگه اونجام
خوبه همينطور ادامه بديد
تمام بشکه هاي بنزينو اينجا لازم داريم
کلر گفت تو اينو ساختي- درسته-
با اين قبلا پنجره ها رو مي شستند
من يه سري تغيرات توش دادم- از کجا ياد گرفتي اينکارو بکني؟-
پدرم يه اوراقي داشت از کارش بدم ميومد
کي ميدونست ميخاد چي بشه؟ فکر کنم هر چي نباشه به حرفاش گوش کردم
خوبه
چون ازت ميخام يه چند تا تغيير ديگه تو اين وسيله بدي
سلاح ها رو حاضر کنيد،گلوله هاي سنگين هيچکي زنده نمونه
اون اينجاست،دارند مياند دروازه رو ببنديد
خداي من اون يه ارتشه
چيکار کنيم؟- راست ميگه-
بايد چيکار کنيم؟- ما بايد تک تک اونا رو بکشيم-
آتش رو آماده کنيد
آماده بشيد
روشنش کنيد
آتش
لعنت به اون- دوباره پرش کنيد-
دريچه رو ببنديد توقف کامل
طعمه رو رها کنيد
يه بازمانده.دروازه رو باز کنيد- دروازه رو باز کنيد-
شليک کنيد نزاريد بهش نزديک بشند
شماره 2
آتش
کلر،دکي،برين اونجا بياريدش داخل
زودباش
صبر کنيد
تقريبا ديگه رسيده
آتش
لعنتي همين حالا دروازه رو ببنديد
کلر،اونا از دروازه رد شدند
کلر
آتش
ريزر،حالا- باشه،شنيديد چي گفت،هل بديد-
برو کنار
دروازه رو رها کنيد برگرديد داخل سنگر
ظاهرا حقه هاش تموم شد سقف رو هدف بگير
همه بخوابن رو زمين
حالا
آليس،ما تو سنگريم- کلر،بايد اونجا نگهشون داري-
دکي
آليس،بيشتر از اين نمي تونيم جلوشونو بگيريم
از اونجا بريد حالا
عقب نشيني همين حالا
با تمام قوا بهش شليک کنيد
آتش
اون کجاست؟
کجا رفته؟
پيداش کنيد
تمام دريچه ها رو ببنديد حالا
شليک نکن
تو سريعي ولي باهوش نيستي
شليک نکن،خواهش ميکنم- اون کجاست-
از اون طرف
فشنگاتو هدر نده
هنوز کلي از اين موجودات اون بيرون هستند
خودم به حسابشون ميرسم
نه
راه بيفتيد- حرکت کنيد-
از سواري لذت ببر
بچه ها
چي شده؟
بهتره بياين اينجا رو ببينين
دو ارتش ديگه از زامبي ها دارند مستقيم مياند سمتمون
اونجا،تو افق
يکي ديگه هم اونجاست
ديگه بنزين نداريم عملا بي دفاعيم
بايد خودمو به کندو برسونم اين الان تنها شانسمونه
من باهات ميام- رو منم حساب کن-
منم هستم
منم ديگه،دربارت اشتباه ميکردم منو ببخش
ميدونيم کجا داريد ميريد داخل گودال
ما هم ميخايم بيايم
خواهش ميکنم
با خودتون اسلحه بياريد لازمتون ميشه
اون چيه؟- قسمتي از کندو که به خاطر انفجار مشخص شده-
راه ورودمون از همون جاست
بجنبيد- من جلو ميرم-
اقدامات امنيتي رو همين حالا فعال کن
امنيت کندو کاملا فعال و اتوماتيک
نه
از حالت خودکار در بيار خودم دفاع رو به عهده ميگيرم
اگه من دفاع رو کنترل کنم کارآمد تره
جدي؟يادم مياد آخرين باري که دختره اينجا بود زنده از اينجا خارج شد
نمي خوام اين اشتباهو دوباره تکرار کنم
اطاعت دفاع از کندو از الان در اختيار شماست
سگ هارو آزاد کن- سگ ها آزاد شدند-
کسي رو تو زندگيت داشتي؟قبل از اينکه اين اتفاقا بيفته؟شوهر؟خانواده؟
يادم نمياد- آخه چطور ممکنه؟-
من درست زماني بيدار شدم که تمام اين اتفاقات شروع شده بود
قبل از اون ديگه چيزي يادم نمياد
بعضي وقتا احساس مي کنم کل زندگيم همينطور بوده
در حال فرار و کشتن
چي شده؟- يه چيزي داره تعقيبمون ميکنه-
مطمئني؟- کار من همينه-
فرار کنيد
بدويد،زود باشيد
يالا
همه حالشون خوبه؟
از اينطرف
اونا پشت سرمون هستند
چرا وايسادند؟
شايد ترسيدند؟- از چي؟-
هر چيزي که اون پايينه
کندو رو ببند
بريم
آليس
حالت خوبه؟- آره-
خشابم نيمه پره- تو درياچه تفنگمو گم کردم-
من فقط يه خشاب ديگه برام مونده- منم فقط يه خشاب ديگه دارم-
نه سلاح داريم نه مهمات،اون پايين ميخايم چه خاکي به سرمون بريزيم؟
آليس،چراغا چه مشکلي دارند؟- اينجا بخشي از کندوئه که آسيب ديده-
برقش مشکل داره- بيا،اينو بگير-
هي،نگاه کنيد
تو ازم پرسيدي چرا من به چتر خيانت کردم و بهت قول دادم جوابتو بدم
بلافاصله بعد از اينکه ويروس تي انتشار يافت
يه فايل سري به مرکز داده هام آپلود شد
اون فيلم جلسه ي مديران چتر بود
که تاريخش برميگشت به 17 ماه قبل از شيوع ويروس
امروز اينجا جمع شديم تا نه فقط درباره ي آينده ي اين شرکت بحث کنيم
بلکه در مورد سرنوشتش هم صحبت کنيم
اينجا جمع شديم تا درباره ي پايان دنيا صحبت کنيم
ما در آستانه ي آخرالزمان قرار گرفتيم بيماري هايي که درماني براشون نداريم
متعصباني که خواستار نابودي ما هستند
قدرت هاي اتمي که هيچ کنترلي بر اونا نداريم
و حتي اگه بتونيم اين خطرات رو برطرف کنيم
با تهديدات جدي تر و اجتناب ناپذيرتر روبه رو هستيم
گرمايش جهاني طي 80 سال يخ هاي قطبي رو آب ميکنه
و 90 درصد خشکي هاي زمين رو زير آب ميبره
ازدياد جمعيت باعث ميشه
کمتر از 50 سال ديگه با کمبود غذا و قحطي مواجه بشيم
و در آخر جنگ،اين يه حدس نيست يه واقعيته
در هر صورت،دنيامون داره به پايان ميرسه
سوال اينه،آيا ما هم باهاش از بين ميريم؟
پيشنهاد شما چيه؟
...من پيشنهاد ميکنم خودمون بهش خاتمه بديم
ولي با شرايط خودمون
يه آخرالزمان مديريت شده
خاتمه اي که جمعيت دنيا رو از بين ببره
ولي زيرساخت ها و منابعش رو دست نخورده باقي بزاره
قبلا با موفقيت کامل اينکار(اشاره به داستان کشتي نوح) انجام شده
افراد برگزيده از طوفان نجات پيدا مي کنند
نه اونطور که تو کتاب پيدايش نوشته داخل يه کشتي بلکه در امنيت کامل
زير زمين و وقتي همه چيز تمو شد
ما روي زمين پاک شده قدم ميگزاريم
زميني که اونوقت ميتونيم با تصويري که خودمون ازش داريم،بسازيم
چطور ميخايد به اين هدف دست پيدا کنيد؟
مايه ي رستگاريمون در حال حاضر در اختيارمونه
بهتون معرفي ميکنم،ويروس تي
اونا از قصد ويروس رو انتشار دادند
وقتي اين ويديو تو مرکز داده هام آپلود شد
باعث ايجاد يه تناقض تو برنامه ريزيم شد
من طراحي شده بودم تا به سازمان چتر خدمت کنم
ولي همچنين برنامه ريزي شده بودم که به جان انسانها اهميت بدم
دکتر ايزاک اجازه داد ويروس انتشار پيدا کنه اون 7 ميليارد نفر رو کشت
برنامه ريزيم بهم اجازه نميده
به کارمندان چتر آسيب برسونم
من هيچ قدرتي براي متوقف کردن دکتر ايزاک ندارم،ولي تو اينطور نيستي
تا 37 دقيقه ديگه آخرين پناهگاه انساني از بين ميره
هيچکس زنده نمي مونه
حتما بايد قبل از اين اتفاق آنتي ويروس رو آزاد کني
وگرنه چتر پيروز ميشه
يه چيز ديگه،يه گوشي روبه روت هست بزار داخل گوشت
من نمي تونم تو کارام به هيچ کارمندي از سازمان چتر آسيب برسونم
ولي مي تونم بهت بگم که چتر تو راکون سيتي يه خبرچين داشت
به احتمال زياد اون شخص الان اينجا حضور داره
وقت داره تموم ميشه آليس،بايد عجله کني
خوشحالم مي بينمتون دکتر ايزاک
فکر نمي کرديم بعد آخرين حمله کسي زنده مونده باشه
آب- بله البته،براي دکتر ايزاک آب بياريد-
مسير رو به سمت راکون سيتي ادامه بديد- دختره اونجا نيست-
چي؟- اون رفته سمت گودال،بايد تعقيبش کنيم-
...اينا دستورات من نيستند،من دستور- بايد بريم سمت گودال-
ممنون
اينجا کجاست؟- اينجا سوپاپ هواي کندوئه-
بيايد
نه،شوخيتون گرفته؟
کاملا امنه
عجله کنيد،برقا دارند وصل ميشند
کلر- بجنب،بريم-
يالا
خيله خب
حالت خوبه؟- آره-
يکي داره ما رو مي پاد.
گردش معکوس توربين
تيغه ها دارند از سمت مخالف ميچرخند
بايد از اينجا بريم بيرون،تيغه ها دارند هوا رو از عقب مي مکند
يالا
نه
از اينطرف
بايد عجله کنيم
وايسيد
بريم
ريزر؟
حالت خوبه؟
آره
بريم
اون ديگه چي بود؟- سلاح زيستي-
اين يکي آدم بود- کلر رو نديدي؟- نه-
ريزر؟- اون کشته شد-
يالا
بايد عجله کنيم
اگه هدف به همين مسيرش ادامه بده
کمتر از 7 دقيقه ديگه اينجاست- بيدارشون کن-
دستورالعمل من ميگه فقط در موارد بسيار اظطراري اينکارو بکنم
همين حالا بيدارشون کن
چي شده؟
بايد از اينجا بريم
بيا،يه تفنگ بردار
وقت داره تموم ميشه- مقصد بعدي کجاست؟-
آخرين طبقه ي کندو زير پامونه- چطوري بريم اون پايين؟-
اينطوري
اونا چي هستن؟- نگه داري سردخانه اي-
بايد هزاران نفر باشند
مديران ارشد چتر
در امنيت منتظر آخرالزمان هستند
يه کشتي نوح براي آدماي پولدار و قدرتمند
چيکار داري ميکني؟
کمکم کن
تموم شد؟
فرايند پاکسازي تموم شد؟- نه-
پس چرا منو بيدار کردي؟- به يه مشکل برخورديم-
...من سعي کردم- به خودت زحمت نده-
دقيقا ميدونم چه اتفاقي افتاده
بهمون خيانت شده
درسته
اينجا
يالا،همينه
دنبالم بيايد
راه بيفت
نطفه ي بد برگشته
يا شايد بهتره بگم دختر ولخرج؟ همينطوري اونجا واينسا،بيا تو
هر چي نباشه،تو فقط 9 دقيقه براي نجات دنيا وقت داري
تو واقعا خودشي؟
همه چي به نوبت،ازتون ميخام سلاحتونو بزاريد زمين
چرا بايد اينکارو بکنم؟- دنبال اين اومدي،درسته؟-
آنتي ويروس درمان تمام اين اتفاقات
فقط همين يه دونه شيشه هست
ما نيم مايل زير زمين تو يه مرکز مهر و موم شده هستيم
اگه اينو بندازم،آنتي ويروس هيچ جا نميره
و تمام آرزوهات خيلي زود از بين ميرند
آفرين دختر خوب
تو هنوز مسلحي- بله،همينطوره-
کلر خيلي نااميد ميشه- تا چند دقيقه ديگه-
کلر،همرا با کليه کساني که مي شناسي از بين ميرند
چه قشنگ
شرمنده،عشق من
از اسلحه فاصله بگير،چاشني هم همينطور زود باش
اون تو محفظه هاي انجماد مديران ارشد مواد منفجره کار گذاشته،خودم خنثاشون مي کنم
متشکرم،کارت عالي بود،دکي
زحمت نکش،موفق نميشي
نه يخ خرد کن،نه در بطري نه خودنويس
...و در جواب سوالت،بله
به غير از يه سري ارتقاء تکنولوژيکي
من دکتر الکساندر رولاند ايزاک هستم
دکتر اصلي
اوني که من بيرون ديدم دقيقا همينطور فکر ميکرد
البته که همينطوره اونا اينطور طراحي شدند
اونا هميشه سخت تر تلاش ميکنند بيشتر حتي تا پاي جان مبارزه مي کنند
تا زماني که فکر مي کنند خودشون اصل کاري هستند
گذشته از اينا،کي دوست داره بدونه خودش يه بدل بيچاره،يا يه کپي بي ارزش بيشتر نيست؟
که همه ي اينا ما رو به تو مي رسونه
نه- اه بي خيال-
فکر ميکردي خودت نسخه ي اصلي هستي؟
چه بامزه
نه،متاسفانه اين افتخار متعلق به اونه
آليسيا مارکوس،دختر همکار قديميم،جيمز
بنيانگذار مشترک شرکت چتر و خاري تو چشمام
خاري که حالا ميخام درش بيارم- زمان،داره تموم ميشه،آليس-
بايد هر چه زودتر اونو بکشي- منم از ديدنت خوشحالم،آليسيا-
مارکوس ويروس تي رو ساخت که اونو نجات بده ولي تاثيرش زياد باقي نموند
سالها منتظر مرگش بودم
...من
من يه بدل نيستم- واقعا؟-
حتما برات سوال بوده چرا چيزي از کودکيت يادت نمياد
پدرت،مادرت
از دست دادن حافظه
نه،تو حافظه اي نداري چون هيچ زندگي اي نداشتي
تا قبل از بيدار شدنت تو ويلا،10 سال قبل که تو رو ساختيم،تو وجود نداشتي
من ميدونم کي هستم- فکر نکنم-
تو يه عروسک خيمه شب بازي بيشتر نيستي که نخش قطع شده
همينطور برا خودت اينطرف و اونطرف ميرفتي
برا يه مدتي فکر ميکردي خودت نسخه ي اصلي هستي
ولي اينطور نيست تو فقط يه بدل باهوش هستي
يه کپي
يه بدل خيلي دردسر ساز
داري دروغ ميگي
متاسفانه داره راستشو ميگه
تو هم مثه من از روي خصوصيات اون به وجود اومدي
قيافه و صداي من بر اساس تصاوير ضبط شده ي دران کودکي آليسيا مارکوس
توسط پدرشه
ساختار ژنتيکي تو بر اساس دي ان اي اون
اصلاح شده تا به بيماري پيري زودرس که آليسيا رو گرفتار کرده،مبتلا نشي
من کودکي اون هستم
تو زني هستي که اون مي تونست در بزرگسالي بهش تبديل بشه
نه،تو خيلي بهتر از اوني هستي که من مي تونستم باشم
من گذاشتم اين اتفاق بيفته
من ضعيف بودم
تو نبايد ضعيف باشي- وقت داره تموم ميشه،آليس-
چقدر تاثير گذار
زنيکه هاي سه گانه به خاطر نفرتشون متحد شدند
البته هيچ سودي به حالتون نداره
من تو هر مرحله يک قدم ازتون جلوتر بودم
شما هيچ چيزو تغيير نداديد هيچ کس رو نجات نداديد
دنيا همچنان به پاکسازي ادامه ميده و سازمان چتر پيروز ميشه
تنها تفاوتش اينه که من ديگه مجبور نيستم
غرغراي تو رو گوش کنم
وقتي تو اون فايل رو تو مرکز داده هاي ملکه ي قرمز آپلود کردي
عليه سازمان جبهه گرفتي
وقتي بقيه ي اعضاي هيئت مديره بيدار بشند،تو جايگزين ميشي
و کنترل کامل ميفته تو دست من- هنوز 50 درصد اين شرکت به نام منه-
ميخاي با اين سهمت چيکار کني؟- تو يکي از موسسين اين سازمان هستي-
ولي وسکر؟وسکر هنوزم يه کارمنده
مجبور نيستم ازت اطاعت کنم من فقط دستورات اون رو اجرا ميکنم
ميدونم
آلبرت وسکر تو اخراجي
از کجا ميدونستي من خبرچينم؟
هنوز زنده اي
خواهش ميکنم من چاره اي نداشتم
اونا مجبورم کردند اينکارو بکنم- نگران نباش-
من نمي کشمت
کلر،منم- متاسفم-
خواهش مي کنم- عشق من-
نه
تا وقتي دستتو رو اين ماشه فشار بدي روياي چتر رو زنده نگه داشتي
بايد تو واشنگتن مي کشتمت
آره
اون فقط بايد چند دقيقه خودشو ازت دور نگه داره
تا آخرين پناهگاه بشريت از بين بره
يه راه ميونبر لازم داريم و يه مسير سريعتر به سطح زمين
قبلا اينکار انجام شده
اگه آنتي ويروس رو آزاد کني،تمام ارگانيزم هايي که با ويروس تي مبتلا شدند،از بين ميرند
ميدوني اين يعني چي،مگه نه؟
ميدونم- آليس،تو نمي توني-
راه ديگه اي ندارم- بايد يه راه ديگه باشه-
ميدوني که وجود نداره
فقط 4 دقيقه و 33 ثانيه باقي مونده بايد عجله کنيد
کمکم کن
کمک لازم نداري،وسکر
داري مي ميري
باهاش کنار بيا
من دکتر الکساندر رولاند ايزاک هستم
تاييد اسکن دي ان اي و صدا
هويت تاييد شد- تاييد لغو امنيتي 4365-
لغو امنيتي تاييد شد
حالا خودت رو آفلاين کن و تمام اقدامات رو تحت کنترل شخص من قرار بده
اطاعت در حال خاموشي
دکتر ايزاک شما و مديران ارشد چتر
خب؟
همتون اين پايين مي ميريد
اون دوست کوچولوت حالا ديگه نمي تونه بهت کمک کنه
ديگه نمي توني فرار کني
من فرار نمي کردم
زورت همش همين بود؟
...چون اگه اينطوره
مجبورم بکشمت
من و تو خيلي وقته با هم درگيريم
ولي حالا ديگه همه چي تمومه
آره
آره،همينطوره
من تو رو بوجود آوردم
درسته
اشتباه بزرگي کردي
کلر
تا وقت هست از اينجا برو
برو، من پشت سرت ميام
وقتت تموم شد
آليس
اونا رو آوردم اينجا اونا روبه خاطر تو آوردم
تو ديگه چه خري هستي؟
من توام،احمق
نه
اين امکان نداره
نسخه ي اصلي تو
نه
دروغگو پليد
کثافت
بدل
من خودمم اون من نيست
تو موفق شدي،آليس
آليس؟
تو موفق شدي
چرا من هنوز زنده م؟
نمي دونم
چه اتفاقي افتاد؟- وقتي ايزاک مرد-
من تونستم دوباره خودم رو آنلاين کنم و جلوي حمله به
آخرين پناهگاه انساني رو بگيرم
تو نجاتشون دادي- چرا من هنوز زنده م؟-
آنتي ويروس فقط ويروس تي درون بدنت رو از بين برد
به سلول هاي سالم کاري نداشت تو ديگه الان مبتلا نيستي
فکرميکردم مي ميرم...تو و آليسيا
بهم دروغ گفتيد
بايد ميدونستيم تو حاضري اين فداکاري رو انجام بدي
خودت رو براي بقيه فدا کني.اين کاريه که هيچکدوم از اعضاي چتر حاضر به انجامش نبودند
آليسيا مارکوس درباره ي تو راست ميگفت تو از همشون بهتر بودي
من يکي از اونا بودم چتر منو بوجود آورد
من براشون فقط يه وسيله بودم- نه-
تو تبديل به چيزي شدي که اونا هرگز نمي تونستند پيش بيني کنند
بدل از اون انسانها،انسان تر شد
فقط يه مرحله ديگه مونده که بايد انجام بدي
منظورت چيه؟
قبل از اينکه بميره،آليسيا خاطراتش رو براي تو
دانلود کرد
کودکي اي که هيچوقت نداشتي
که با زني که اون هرگز نمي تونست بهش تبديل بشه،ترکيب شده
وقتي ويروس تي شيوع کرد
با سرعت دنياي مدرن انتشار پيدا کرد
با هواپيما به سراسر دنيا انتقال پيدا کرد
آنتي ويروس استشناقيه به وسيله ي باد منتشر ميشه
ممکنه سالها طول بکشه تا به گوشه کنار زمين برسه
تا اون موقع کا من هنوز تموم نشده
اسم من آليسه
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
telegram.me/@mgarmsiri