Sanotaan, että voittajat kirjoittavat historian.
Tämä on siis Umbrella Corporationin historia.
Yrityksen perusti professori James Marcus.
PROFESSORI JAMES MARCUS T-VIRUKSEN KEHITTÄJÄ.
Marcusilla oli nuori tytär Alicia,
joka sairasti tappavaa progeria-sairautta.
Se aiheuttaa ennenaikaisen vanhenemisen.
Alicia olisi 25-vuotiaana
keholtaan 90-vuotiasta vastaava.
Marcus halusi pelastaa hänet,
mutta tehtävä vaikutti mahdottomalta.
Hän yritti epätoivoisesti kehittää parannuskeinon
ja tallensi samalla tyttärensä
äänen ja olemuksen,
jälkipolville.
Sitten koitti läpimurto.
Marcus keksi T-viruksen.
Kehoon injektoituna virus löysi ja korjasi vaurioituneet solut.
Se oli ihme.
Alicia Marcusin henki pelastui.
T-viruksella oli lukemattomia käyttökohteita,
ja sillä hoidettiin tuhansia eri sairauksia.
Yhtäkkiä avautui uusi aikakausi,
maailma vailla infektioita, tauteja tai rappeumaa.
Mutta muutos ei ollut pysyvä,
sillä T-viruksella oli arvaamattomia sivuvaikutuksia.
Täällä!
Hei.
Hän ei hengitä.
Ensimmäinen zombi syntyy.
Tapahtuma vaietaan pikaisesti.
James Marcus riitelee raivoisasti
liikekumppaninsa
tri Alexander Isaacsin kanssa.
En välitä kustannuksista, mutta hanke on lopetettava.
Joudumme puille paljaille.
Olen tehnyt päätökseni.
Harmi.
Mene nukkumaan, Alicia.
Isäsi ja minä vain juttelemme.
Mene nyt.
Tri Isaacsista tuli kuolleen liikekumppaninsa tyttären holhooja,
joten hän sai hallintaansa koko yhtiön.
Yhtiö aloitti ylevin periaattein,
mutta ahneus ja valta viekoittelivat puolelleen.
Umbrella Corporationin valtavaa liiketoimintaa hallitakseen
tri Isaacs kehitti tehokkaan tekoälyn.
Hän käytti Alina Marcusin hahmoa tietokoneen käyttöliittymänä.
Hän antoi tietokoneelle nimeksi Punainen kuningatar.
Kymmenen vuotta sitten Raccoon Cityssä
puhkesi epidemia.
T-virus pääsi leviämään maanalaisesta labrasta
nimeltä Pesä.
USA:n viranomaiset yrittivät estää leviämisen
räjäyttämällä pommin.
Räjähdys tuhosi Raccoon Cityn
muttei estänyt viruksen leviämistä.
Infektio levisi ympäri maailman muutamassa päivässä.
Ihmiskunta oli polvillaan.
Lopulta ihmiskunnan viimeiset ja parhaat toivot
kerääntyivät puolustukseen Washingtoniin.
Mutta emme ymmärtäneet kävelleemme
ansaan.
Nimeni on Alice, ja tämä on minun tarinani.
Tarinani päätös.
Released on www.Danishbits.org
32 LAATIKKOA 40 MM:N ONTELOKRANAATTEJA
Käynnisty!
HENKILÖMIINOJA
UMBRELLA SATELLIITTISEURANTA
PROJEKTI ALICE
Huhuu.
Onko täällä ketään elossa?
Huhuu.
HEI ALICE.
Tulitko nauttimaan näystä?
Satelliittieni mukaan elossa on 4 472 henkeä
koko maailmassa. Hekin kuolevat
alle 48 tunnissa.
Mitä haluat minusta?
Haluatko minun myöntävän voittosi?
-Olet tuhonnut ihmiskunnan. -Päinvastoin.
Haluan sinun pysäyttävän minut.
Pysäyttävän... Haluan sinun pysäyttävän minut.
Varo, takanasi.
Hyvin toimittu.
En luota sinuun.
Menneisyytemme vuoksi en ylläty.
Mutta ellet puutu asiaan, kaikki kuolevat.
Kukaan ei jää eloon.
Miten voisin auttaa heitä?
Umbrella kehitti ilmateitse leviävän antiviruksen.
Sillä voisi tuhota T-viruksen
ja kaiken sen saastuttaman.
Jolloin tämä päättyisi?
Juuri niin.
Missä antivirus on?
Raccoon Cityn katujen alla Pesässä.
Miksi auttaisit minua?
Ohjelmointini ei salli minun vahingoittavan Umbrella Corporationia,
mutta sinulla ei ole samoja rajoituksia.
Kääntyisitkö Umbrellaa vastaan, jonka väki loi sinut?
Miksi?
Mene 48 tunnissa Raccoon Cityyn
ja edelleen Pesään, niin saat vastauksen.
Minulla ei ole mitään syytä uskoa sinua.
Totta. Mutta voin tarjota haluamasi.
Mikä se on?
Koston.
Weskerin.
Hän johdatti teidät kaikki tänne Washingtoniin.
Hän oli antavinaan voimasi takaisin
ja petti sitten sinut.
Missä hän on?
Hän saapui juuri Pesään.
Nollaan kellosi.
Kello käy.
Alice.
Epäonnistuimme molemmat Pesässä 10 vuotta sitten.
Sallimme tämän tapahtua.
Korjaa virhe.
RACCOON CITY 673 KM
Siinäkö kaikki?
VALTUUTTAMATON KÄYTTÄJÄ
Alice.
Pesässä 10 vuotta sitten...
Kukaan ei jää eloon.
Mikä tämä paikka on?
Missä olen? Vastatkaa.
-Mikä sinulla on hätänä? -Ole hiljaa.
-Kuka tämän teki? -Käskin sinun olla hiljaa.
Hiljaa.
Heräsit vihdoin.
Tapoin sinut.
-Tässä olen silti. -Klooni.
Tapoin kloonisi.
Sinusta on ollut vaivaa minulle.
Sinusta ja sisaristasi.
Ja nyt minulla on sinut.
Puhdistusoperaation olisi pitänyt päättyä vuosi sitten,
mutta hidastit meitä.
Niin paljon, että minun piti ottaa komento itse.
Voisit päättää tämän.
Mikset tee niin?
Mielenkiintoista.
Joku taisi kertoa sinulle jotain.
Anelet pian saavasi kertoa minulle.
Hän on epäuskoinen.
Mitä teemme epäuskoisille?
Heitetään ulos.
Heitetään ulos!
-Kaikki mukaan! -Heitetään ulos!
Heitetään ulos!
Jumala nosti tulvan puhdistaakseen Maan.
Sadetta kesti 40 päivää ja 40 yötä.
Meidän menetelmämme kestää hieman kauemmin, mutta lopputulos on sama.
Maailma, jonka vanhurskaat voivat periä.
Tulemme Raccoon Cityyn hieman yli 12 tunnin päästä.
Edes sinä et juokse niin pitkään.
Haluan tietää, mitä tiedät.
Kerro, kun hän on valmis puhumaan.
-Wesker. -Tri Isaacs.
Katso, mitä löysin tien varresta.
Washingtonin-tehtävänne onnistui kai
huonommin kuin kerroitte.
-Mahdotonta. -Toivottavasti ei jäänyt
muuta tekemättä.
On toinenkin asia.
Hän taitaa tietää ilmavälitteisestä antiviruksesta.
-Miten se on mahdollista? -En tiedä vielä.
Nappasimme hänet matkalla Raccoon Cityyn.
Miksi muutoin hän menisi sinne?
Nosta Pesän turvataso huippuun.
Ei pääsyä sisään eikä ulos.
Kerron, kun hän puhuu.
Olkoon Jumala kanssasi.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Turvataso huippuun.
Kuten haluat.
Nouse tarkistamaan.
Päästä minut!
-Avaa ne. -Hyvä on.
Et voi käyttää sitä. Et pääse pakoon.
Siirry!
Jeesus.
Sir.
-Hän on poissa. -Ei.
KOHDE: ALICE SEURANTASATELLIITTI
Kohde on 116 kilometrin päässä ja lähestyy.
Lukitse Pesä, valmistele puolustustoimet
ja varoita väkeämme Raccoon Cityssä.
TERVETULOA RACCOON CITYYN VÄESTÖ 654 765
UMBRELLAN KOTIKAUPUNKI
Tervetuloa kotiin.
...ilmateitse leviävä antivirus...
...alle 48 tunnissa...
Edelleen... Edelleen Pesään.
Päästä hänet menemään!
Laske se alas, tai ammumme!
Minä varoitin!
-Rauhoitu, Christian! -Varoitin, että olet väärässä!
-Rauhoitu. -Hänet olisi pitänyt tappaa,
-kun oli mahdollisuus. -Laske se alas,
-ennen kuin hän yrittää ampua molemmat. -Mitä siinä on?
-Puhdasta adrenaliinia. Piti herättää sinut. -Miksi?
Jotain isoa on tulossa
samasta suunnasta kuin tulit.
Päästä hänet menemään! Laske se alas. Heti.
Alice?
Umbrella sieppasi minut Arcadiassa.
Olimme matkalla paikkaan nimeltä Pesä.
Pääsin irti, tapoin lentäjän ja putosin tänne.
Tohtori ja muut pelastivat minut.
-Olen velkaa henkeni. -Tohtori!
Tuolla idässä.
Yhä matkalla kohti meitä.
Tiedätkö, mikä se on?
Umbrella. Tri Isaacs.
Luulin, että tapoit hänet.
Niin minäkin luulin.
Hänellä on zombiarmeija mukanaan.
He saapuvat parissa tunnissa.
Mitä teemme?
Miksi hitossa kysymme häneltä?
Hän on muukalainen. Emme luota häneen.
-Kuuntele, Claire. -Hei, Christian!
-Älä koske minuun. -Laske aseesi!
-Laske itse! -Christian!
Katso tänne.
Vaikka kuvittelet määrääväsi, se ei riitä.
Kunhan...
Kuuntele minua. Kadut sitä vielä.
Te kaikki kadutte!
Te kaikki!
Minun pitää päästä Pesään.
Sinun on vietävä nämä ihmiset pois.
Täällä on lapsia, loukkaantuneita ja vanhuksia.
He eivät selviä avoimella tiellä.
Paremmin kuin täällä.
-Täällä on turvassa. -Ehkä zombeilta,
mutta Isaacsilla on panssarivaunuja,
kranaatinheittimiä ja raskasta kalustoa.
He repivät tämän paikan palasiksi.
-Tohtori! -Hyvä on.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän osui ulkorajan ansaan.
Ne olivat zombeja varten.
-Mikä tämä on? -Talon erikoinen.
Se nostaa sinut pikaisesti pystyyn.
Miksi luottaisin sinuun?
Ota.
Meidän pitää lähteä.
Väki pelkää, eikä Christianista ole apua.
Heidän pitää saada tietää.
Selvä.
Minun pitää mennä.
Hei.
Kaverisi selviää.
Kiitos.
-Hän ja minä... -Huomasin.
Mitä Pesässä on?
Umbrella kehitti parannuskeinon,
ilmavälitteisen antiviruksen.
Se tuhoaa kaiken T-viruksen infektoiman.
Kuka niin sanoi?
-Punainen kuningatar. -Ja uskoit häntä?
-Entä jos pystymme päättämään tämän? -Entä sinä?
Sinut on infektoitu T-viruksella.
Jos vapautat antiviruksen, se tappaa sinut.
-Jos on pakko. -Alice, minä en...
Tiedät, että olen oikeassa.
Hyvä on.
Pysäytämme Isaacsin, pelastamme nämä ihmiset
ja lähdemme yhdessä.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Ryhdytään toimeen.
Mitä muita puolustusaseita on?
Ei juurikaan tuliaseita, mutta polttoainetta on paljon.
Ota tämä, tarvitset aseen.
-Saako hän nyt aseen? -Rauhoitu, Christian.
Voit alkaa luottaa, jos tahdot.
Minä pysyn varuillani.
Kun tulin tänne, joku tarkkaili minua.
He olisivat voineet huutaa tai ampua
varoituksena ansasta. Niin ei käynyt.
Mitä tarkoitat?
Ole varovainen.
Tri Isaacs,
he taisivat päästä käsistäsi.
Tai se, mitä heistä on jäljellä.
Älä unohda, kenelle puhut.
Missä hän on?
Raccoon Cityn siirtokunnassa.
Tiedustelijamme mukaan hän valmistautuu taisteluun.
Hyvä.
Olen siellä tunnin sisään.
MINUN ON KOSTO, SANOO HERRA
Jatkakaa!
Tuokaa kaikki bensiinikanisterit tänne.
-Täällä! -Olen tulossa!
-Clairen mukaan rakensit tämän. -Totta.
Tämä oli ikkunanpesulaite.
-Tein pari muutosta. -Missä opit tuollaista?
Isälläni oli autopurkamo. Inhosin sitä.
Mutta taisin silti olla kuulolla.
Hyvä, sillä sinun pitää tehdä muutama muutos lisää
tähän vekottimeen.
Valmistelkaa aseet.
Räjähdeammukset.
Ketään ei jätetä henkiin.
Hän on täällä.
He tulevat!
Sulkekaa portit!
Hyvä luoja.
Kokonainen armeija.
-Mitä teemme? -Aivan.
Mitä teemme?
Tapamme niistä jokaisen.
Valmistautukaa tulitukseen!
Valmiina.
-Sytytä. -Ylös.
-Tulta! -Tulta!
-Kirottu nainen. -Ladatkaa uudelleen.
Sulkekaa. Kaikki seis.
Päästäkää syötti irti.
Siellä on joku elossa.
-Avatkaa portti. -Avatkaa portti!
Tulta!
Pitäkää ne irti hänestä.
Merkki kaksi.
-Tulta! -Tulta!
Claire ja tohtori, tuokaa hänet.
Vauhtia.
Odota.
Hän on miltei perillä.
Tulta.
Kirottu roisto.
Sulkekaa portti.
Ne pääsivät portista.
Claire!
Tulta.
Nyt, Razor!
Selvä! Toimikaa!
Työnnä!
Siirry!
Poistukaa portilta. Vetäytykää barrikadeille.
Häneltä taisivat konstit loppua.
Tähdätkää katolle.
Kaikki maahan!
Nyt!
Alice, olemme barrikadeilla.
Claire, pidä ne siellä.
Menkää!
Tohtori!
-Emme kestä enää kauan. -Häipykää sieltä.
Apujoukot.
Nyt!
Kaikki aseet käyttöön.
Tulta.
Missä hän on?
Minne hän meni?
Etsi hänet.
Sulkekaa luukut!
Älkää ampuko.
Olet nopea.
Muttet kovin fiksu.
Älä ammu.
-Missä hän on? -Tuossa suunnassa.
-Säästäkää ammuksia. -Näitä on yhä
liikaa jäljellä.
Hoidan sen.
Ei.
Liikkeelle.
Mennään!
Hauskaa matkaa.
-Kuulkaa. -Kerro.
Teidän pitää nähdä tämä.
Kaksi uutta zombiarmeijaa marssii kohti meitä.
Tuolla horisontissa.
Ja toinen on tuolla.
Bensiini on loppu. Ei puolustusta.
Meidän on päästävä Pesään.
-Se on ainoa mahdollisuutemme. -Tulen mukaasi.
-Minäkin tulen. -Samoin.
Ja minä.
Olin siis väärässä sinusta. Olkoon niin.
Tiedämme, minne olemme menossa.
Kuoppaan.
Haluamme tulla.
Saammehan?
Ottakaa tarvikkeita.
Tarvitsette niitä.
-Siinä. -Mikä se on?
Räjähdyksen paljastama osuus Pesästä.
Siitä pääsemme sisään.
Liikkeelle!
Minä olen kärjessä.
PROJEKTI ALICE
UMBRELLAN PESÄ
PESÄN KOMENTOKESKUS
Käynnistäkää turvatoimet.
Pesän automaattiset turvatoimet käynnissä.
Ota automatiikka pois päältä.
Hoidan puolustuksen itse.
Puolustus on tehokkaampaa,
jos hallinta pysyy minulla.
Niinkö?
Muistaakseni hän pääsi viimeksi elävänä pois täältä.
En aio tehdä samaa virhettä.
Olkoon niin. Pesän puolustus on käsissäsi.
Päästä Kerberokset irti.
Kerberokset ovat käytössä... Käytössä... Käytössä...
Oliko sinulla joku ennen tätä?
Aviomies? Perhe?
En muista.
Miten se on mahdollista?
Heräsin juuri, kun tämä alkoi.
En muista juuri mitään ennen sitä.
Toisinaan tuntuu kuin tämä olisi koko elämäni.
Juokseminen
ja tappaminen.
Mitä nyt?
Jokin tarkkailee meitä.
Oletko varma?
Olen tässä hyvä.
Juoskaa.
Juoskaa lujaa!
Vauhtia!
Ovatko kaikki kunnossa?
Tähän suuntaan!
Aivan takanamme!
Miksi ne pysähtyivät?
Ehkä ne pelkäävät.
Mitä?
Mikä tuolla alhaalla onkin.
LÄHESTYMISHÄLYTYS OVI
Sulje Pesä.
SULKEMINEN ALOITETTU
Mennään.
Alice!
Oletko kunnossa?
Olen.
-Lippaani on puolillaan. -Aseeni putosi järvellä.
Minulla on enää yksi panos.
-Enää yksi varalipas. -Ei aseita eikä ammuksia.
Mitä hittoa teemme?
Mikä valoissa on vikana?
Tämä osa Pesästä on vaurioitunut.
-Virransyötössä on vikaa. -Ota tämä.
Katsokaa.
Kysyit, miksi kääntyisin Umbrellaa vastaan,
ja lupasin vastata.
Pian T-viruksen levittämisen jälkeen
salainen tiedosto ladattiin datavirtaani.
Se oli tallenne Umbrellan johdon kokouksesta
17 kuukautta ennen epidemiaa.
Emme ole kokoontuneet vain
keskustelemaan yhtiön tulevaisuudesta.
Keskustelemme yhtiön kohtalosta.
Keskustelemme maailmanlopusta.
Olemme Harmageddonin partaalla.
Tauteja, joihin ei ole parannuskeinoa.
Fundamentalistivaltioita, jotka haluavat tuhota meidät.
Ydinaseita, joita emme hallitse.
Vaikka onnistuisimme välttämään nämä vaarat,
näköpiirissä on väistämättömiä uhkia.
Ilmaston lämpeneminen sulattaa napajäät 80 vuodessa,
jolloin 90 % asutuista seuduista jää veden alle.
Rajoittamaton väestönkasvu
ylittää ruoantuotannon alle 50 vuodessa,
mistä seuraa nälänhätiä ja sotia.
Tämä ei ole ennuste vaan tosiasia.
Tavalla tai toisella
maailmamme lähestyy kohti tuhoaan.
Kysymys kuuluu, tuhoudummeko sen mukana.
Mitä ehdotat?
Ehdotan, että tuhoamme maailman,
mutta omilla ehdoillamme.
Hallittu maailmanloppu,
joka tuhoaa maapallon väestön
muttei vahingoita infrastruktuuria eikä luonnonvaroja.
Niin on tehty jo kerran...
RAAMATTU
...menestyksekkäästi.
Valitut ratsastavat pois myrskyn silmästä,
eivät arkkiin, kuten 1. Mooseksen kirjassa,
vaan turvaan maan alle.
Kun kaikki on ohi, nousemme
puhdistettuun maailmaan, jonka voimme sitten muokata
omaksi kuvaksemme.
Miten aiot saada sen aikaan?
Pelastuksemme avaimet ovat jo käsissämme.
Esittelen teille
T-viruksen.
He levittivät virusta tahallaan.
Kun tallenne ladattiin datavirtaani,
se oli ristiriidassa ohjelmointini kanssa.
Minut luotiin palvelemaan Umbrella Corporationia
mutta myös suojelemaan ihmiselämää.
Tri Isaacs salli viruksen leviämisen.
Hän tappoi yli seitsemän miljardia ihmistä.
Ohjelmointini ei salli minun vahingoittaa Umbrella Corporationin työntekijää.
En voi pysäyttää tri Isaacsia, mutta sinä voit.
Kun 37 minuuttia on kulunut,
viimeisetkin ihmisten siirtokunnista murtuvat.
Kukaan ei jää henkiin.
On välttämätöntä levittää antivirus sitä ennen,
tai Umbrella voittaa.
Vielä eräs asia.
Edessäsi on korvanappi.
Laita se korvaasi.
En voi toimillani
vahingoittaa Umbrella Corporationin työntekijää,
mutta kerron sinulle, että Umbrellalla oli vakooja
Raccoon Cityssä.
Se henkilö on todennäköisesti nyt seurassasi.
Aika käy vähiin, Alice.
Pidä kiirettä.
Mukava nähdä sinua, tri Isaacs.
Luulimme viime iskun
-tuhonneen jokaisen. -Vettä.
Tuokaa tri Isaacsille vettä.
Ja jatkakaa kohti Raccoon Cityä.
-Hän ei ole siellä. -Mitä?
Hän lähti kuoppaan. Meidän pitää seurata.
-En saanut sellaista käskyä. -Meidän pitää mennä sinne.
Sain selvän käskyn...
Kiitos.
Mikä tämä paikka on?
Pesän ilmanottoaukko. Mennään!
Ei kai?
Kaikki valmista!
Äkkiä! Virransyöttö palautuu.
-Claire! -Äkkiä! Mennään!
Claire!
Tule!
-Tule! -En pysty!
Voi paska!
Hyvä on.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Joku tarkkailee meitä.
Vaihda turbiinin suunta.
Siivet pyörivät eri suuntaan.
Täältä on päästävä pois.
Siivet imevät ilmaa taaksepäin!
Tulkaa!
Ei!
Tännepäin.
On pidettävä kiirettä.
Odottakaa!
Mennään.
Razor?
Oletko kunnossa?
Olen.
Mennään.
Hei!
Mikä hitto tuo on?
Bioase. Se oli aikoinaan ihminen.
-Oletko nähnyt Clairea? -En.
Razor?
Hän ei selvinnyt.
Tulkaa, on pidettävä kiirettä.
Jos kohde jatkaa nykyiseen suuntaansa,
hän on täällä alle seitsemässä minuutissa.
Herätä heidät.
Ohjeitteni mukaan niin voi tehdä
vain äärimmäisessä hädässä.
Herätä heidät heti.
TIE PÄÄTTYY VAROITUS
Mitä nyt?
Täältä pitää päästä pois.
Tässä on lisää tulivoimaa.
Aikaa ei ole paljon.
Minne seuraavaksi?
Pesän viimeinen taso on alapuolellamme.
Miten pääsemme sinne?
Tällä tavalla.
Mitä ne ovat?
Kryogeenisiä säilöjä.
Niitä on tuhansia.
Umbrellan ylin johto
odottaa turvassa maailmanlopun päättymistä.
Nooan arkki rikkaille
ja vallanpitäjille.
Mitä teet?
Auta minua.
Onko kaikki valmista? Onko puhdistus tehty?
-Ei. -Miksi sitten olen hereillä?
Meille tuli ongelma.
-Yritin... -Säästä keuhkojasi.
Tiedän tarkkaan, mitä tapahtui.
Meidät on petetty.
Juuri niin!
Täällä!
Tulkaa!
Seuratkaa minua!
Mennään.
Rikkavilja palaa takaisin.
Vai oletko tuhlaajatytär?
Älä nyt siinä seiso. Astu sisään.
Sinullahan on vain yhdeksän minuuttia aikaa pelastaa maailma.
-Oletko todella hän? -Tärkeimmät ensin.
Laskekaa aseenne lattialle.
Miksi niin tekisin?
Etkö haluakin tämän?
Antiviruksen.
Joka parantaa kaiken.
Sitä on vain yksi koeputkellinen.
Olemme suljetussa tilassa 800 metriä maan alla.
Jos pudotan koeputken, antivirus menee hukkaan,
ja turhat haaveesi
kuolevat saman tien.
Kiltti tyttö.
-Olet yhä aseissa. -Kyllä,
-niin olen. -Claire pettyisi sinuun.
Parin minuutin päästä Claire on kuollut,
kuten kaikki muutkin tuntemasi.
Ihanaa.
Anteeksi.
Rakkaani.
Siirry pois aseen luota.
Ja sytyttimen.
Tottele.
Hän asetti räjähteet johtajien kryosäilöihin.
Poistan ne.
Kiitos. Toimit hyvin, tohtori.
Älä yritä.
Et ehdi
jääpiikin,
kaatimen
tai mustekynän luo.
TAISTELUN ENNAKOINTIOHJELMA
KAADIN, MUSTEKYNÄ, JÄÄPIIKKI
KOHDE NEUTRALOITU
TODENNÄKÖISYYS 100 %
Ja vastauksena kysymykseesi,
muutamia päivityksiä lukuun ottamatta
olen tri Alexander Roland Isaacs.
-Alkuperäinen. -Ulkona tapaamani mies
ajatteli juuri samoin.
Tietysti ajatteli. Niin ne on suunniteltu.
Ne yrittävät lujemmin ja taistelevat pidempään,
jopa kuolemaan asti,
kun ne uskovat olevansa aitoja.
Kukapa haluaisi tietää olevansa halpa jäljitelmä,
arvoton kopio.
Mikä johtaakin sinuun.
-Ei. -Älä viitsi.
Luulitko olevasi alkuperäinen?
Herkullinen tilanne.
Hänellä taitaa olla se kyseenalainen kunnia.
Alicia Marcus,
vanhan yhtiökumppanini Jamesin tytär,
Umbrella Corporationin osa-omistaja
ja kivulias piikki lihassa.
Aion poistaa sen piikin.
Aika käy vähiin.
Alice, sinun pitää tappaa hänet pian.
Hauska tavata sinuakin, Alicia.
Marcus loi T-viruksen pelastaakseen hänet,
mutta teho ei ollut pysyvä.
Olen odottanut vuosia hänen kuolemaansa.
En ole...
En ole klooni.
Etkö?
Olet kai ihmetellyt,
mikset muista lainkaan lapsuuttasi.
Isääsi, äitiäsi...
Muistinmenetys.
Ei.
Sinulla ei ole muistoja, koska sinulla ei ollut elämää,
ei mitään ennen kartanoa,
kun loimme sinut 10 vuotta sitten.
Tiedän, kuka olen.
Etpä taida tietää.
Olet pelkkä sätkynukke, jonka langat katkaistiin,
ja kuljit hetken aikaa
uskoen olevasi oikea tyttö mutta et ole.
Olet vain nokkela jäljitelmä, toisinto.
Ja aika vaivalloinen sellainen.
Valehtelet minulle.
Valitettavasti hän ei valehtele.
Sinut luotiin Alician kuvaksi, kuten minutkin.
Olemukseni ja ääneni perustuivat tallenteisiin
Alicia Marcusin lapsuudesta. Hänen isänsä teki ne.
Geenistösi perustuu hänen DNA:hansa.
Siitä muokattiin pois rappeuttava progeria-sairaus,
josta hän kärsi.
Olen lapsi, joka hän oli.
Sinä olet nainen, joka hänestä olisi tullut.
Ei.
Olet paljon parempi
kuin minusta olisi tullut.
Annoin tämän tapahtua.
Olin heikko.
Sinulla ei ole varaa siihen.
Aika käy vähiin, Alice.
Koskettavaa.
Katkerien ämmien pyhä kolminaisuus.
Siitä ei ole sinulle hyötyä.
Olen ollut edelläsi koko ajan.
Et muuttanut mitään.
Et pelastanut ketään.
Maailma puhdistetaan,
ja Umbrella Corporation voittaa.
Ainoa ero on se, ettei minun tarvitse kuunnella
sinun omahyväistä valitustasi.
Kun latasit tiedoston Punaisen kuningattaren datavirtaan,
toimit yhtiötä vastaan.
Kun loput hallituksesta herää, sinut siirretään syrjään,
ja saan täyden vallan.
Omistan yhä 50 % yhtiöstä.
Mitä aiot tehdä sillä?
Olet yhtiön osa-omistaja,
mutta Wesker...
Wesker on yhä työntekijä.
Minun ei tarvitse totella sinua.
-Olen hänen puolellaan. -Tiedän.
Albert Wesker,
saat potkut.
TYÖNTEKIJÄ-SUOJASSA SIVIILI-SUOJATON
Mistä tiesit, että se olin minä?
Olet yhä elossa.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Minut pakotettiin.
Älä pelkää. En tapa sinua.
Claire, minä tässä.
Anteeksi.
-Älä. -Rakkaani.
Ei!
Kun puristat tätä kahvaa,
pidät Umbrellan haaveet elossa.
Olisi pitänyt tappaa sinut Washingtonissa.
Niinpä.
Hänen pitää vältellä sinua enää pari minuuttia,
niin ihmisten viimeisetkin tukikohdat murtuvat.
Hänet pitää pysäyttää, tarvitsemme pikareitin maan pinnalle.
Se on hoidettu.
Jos päästät antiviruksen leviämään,
se tappaa kaikki eliöt, joissa ovat T-virustartunta.
Ymmärräthän, mitä se tarkoittaa?
Sinulle?
-Ymmärrän. -Et voi tehdä sitä.
Ei ole vaihtoehtoa.
On oltava toinen keino.
Tiedät, ettei ole.
Neljä minuuttia ja 33 sekuntia jäljellä.
Pidä kiirettä.
NEURAALIYHTEYS KÄYTÖSSÄ
LADATAAN
Auta minua.
Et tarvitse apua.
Teet kuolemaa.
Laita siihen vauhtia.
Tässä on tri Alexander Roland Isaacs.
Vahvista DNA-skannaus ja äänitunniste.
Henkilöllisyys todennettu.
Vahvista turvajärjestelmäohitus 4365.
Ohitus vahvistettu.
Poista itsesi käytöstä
ja siirrä kaikki toiminnot hallintaani.
Kuten haluat. Suljen järjestelmäni.
Tri Isaacs.
-Sinä ja Umbrellan ylin johto... -Niin?
Te kaikki kuolette tänne.
Pikku ystäväsi ei pysty auttamaan sinua.
Etkä sinä pääse pakoon.
En aikonutkaan.
TAISTELUN ENNAKOINTIOHJELMA
KALIIPERI 9 MM
ASEJÄRJESTELMÄ POIS KÄYTÖSTÄ
ASEJÄRJESTELMÄ KÄYTÖSSÄ
Siinäkö kaikki?
Jos niin on,
minun pitää tappaa sinut.
ASEJÄRJESTELMÄ LATAUTUU
Pelasimme pitkän pelin,
mutta nyt se on päättynyt.
Kyllä.
Se on päättynyt.
Tein sinut.
Niin.
Paha virhe.
Claire.
Mene. Ehdit vielä.
Mene. Tulen perässäsi.
HENGISSÄPITO VAARASSA
JÄRJESTELMÄN UUDELLEENKÄYNNISTYS
Hetkesi on koittanut.
Alice!
Toin ne tänne. Sinulle.
Mikä hitto sinä olet?
Olen sinä, senkin idiootti.
Ei.
Se ei ole mahdollista.
Aito sinä.
Ei.
Valehtelija! Hirvitys!
Senkin saastainen klooni!
JÄRJESTELMÄVIKA
HENGISSÄPITO: 0 %
Olen minä. Hän ei ole minä.
Sinä onnistuit.
Alice.
Sinä onnistuit.
Miksi olen yhä hengissä?
En tiedä.
-Mitä tapahtui? -Kun Isaacs kuoli,
saatoin käynnistää jälleen itseni
ja pysäyttää hyökkäykset ihmisten siirtokuntia vastaan.
Pelastit heidät.
-Miksi olen yhä hengissä? -Antivirus
tuhosi vain T-viruksen kehostasi.
Se ei vahingoittanut terveitä soluja.
Infektiosi on parantunut täysin.
Luulin kuolevani.
Sinä ja Alicia valehtelitte minulle.
Meidän piti olla varmoja, että olet valmis uhraamaan
henkesi muiden edestä.
Kukaan Umbrellassa ei olisi tehnyt niin.
Alicia Marcus oli oikeassa.
Olet heitä kaikkia parempi.
Olen yksi heistä.
Umbrella loi minut työkalukseen.
Ei. Sinusta tuli enemmän kuin he osasivat aavistaa.
Kloonista tuli heitä inhimillisempi.
Sinun pitää ottaa vielä yksi askel.
Mitä tarkoitat?
Ennen kuolemaansa
Alicia latasi talteen muistonsa
sinua varten.
Lapsuus, jota et kokenut,
yhdistyy naiseen, jota hänestä ei tullut.
Kun T-virus levisi maapallolla,
se kävi modernin maailman nopeudella,
suihkukoneiden matkassa ympäri maailmaa.
Antivirus on ilmavälitteinen, tuulten kuljettama.
Voi kestää vuosia, ennen kuin se on kaikkialla.
Vasta silloin tehtäväni on valmis.
Nimeni on Alice.
Tekstityksen käännös: Pekka Ojala