1
00:01:22,215 --> 00:01:25,083
ว่ากันว่าประวัติศาสตร์ถูกบันทึกโดยผู้ชนะ

2
00:01:25,285 --> 00:01:28,414
ฉะนั้น นี่คือประวัติศาสตร์ของอัมเบรลล่า
คอร์ปอเรชั่น

3
00:01:29,456 --> 00:01:31,448
ก่อตั้งโดยนักวิทยาศาสตร์แนวหน้า
ศาสตราจารย์เจมส์ มาร์คัส

4
00:01:31,592 --> 00:01:32,787
"ศาสตราจารย์เจมส์ มาร์คัส
ผู้สร้างทีไวรัส"

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,724
มาร์คัสมีลูกสาวคนหนึ่ง อลิเซีย...

6
00:01:34,828 --> 00:01:38,458
เธอป่วยเป็นโปรจีเรีย
โรคชราที่เกิดขึ้นในวัยเด็ก

7
00:01:38,599 --> 00:01:40,591
โปรจีเรียทำให้แก่ก่อนเวลา

8
00:01:41,301 --> 00:01:43,099
เมื่อเธออายุ 25

9
00:01:43,236 --> 00:01:45,796
อลิเซียจะมีร่างกายของคนแก่วัย 90

10
00:01:46,473 --> 00:01:50,467
มาร์คัสทำทุกทางเพื่อช่วยลูก
แต่โอกาสดูเหมือนจะไม่มีเลย

11
00:01:51,111 --> 00:01:53,603
ขณะพยายามหายารักษาอย่างสิ้นหวัง

12
00:01:53,814 --> 00:01:57,307
เขาได้บันทึกภาพของลูกสาวไว้
เสียงของเธอ

13
00:01:58,085 --> 00:02:00,577
รูปลักษณ์ของเธอ เพื่อเก็บไว้ให้คนรุ่นหลัง

14
00:02:02,122 --> 00:02:05,957
ความสำเร็จมาถึง มาร์คัสค้นพบทีไวรัส

15
00:02:06,326 --> 00:02:10,286
เมื่อฉีดเข้าร่าง มันจะตรวจจับ
และซ่อมแซมเซลล์ที่ผิดปกติ

16
00:02:11,431 --> 00:02:12,922
มันคือปาฏิหาริย์

17
00:02:13,033 --> 00:02:15,662
ชีวิตของอลิเซีย มาร์คัส... รอด

18
00:02:16,536 --> 00:02:18,937
ทีไวรัสถูกนำไปใช้มากมาย

19
00:02:19,006 --> 00:02:21,271
รักษาโรคต่างๆ นับพันโรค

20
00:02:21,308 --> 00:02:24,005
เพียงข้ามคืน ดูเหมือนยุคใหม่ปรากฏขึ้น

21
00:02:24,177 --> 00:02:28,171
โลกที่ไม่ต้องกลัวการติดเชื้อ
ความเจ็บไข้ หรือเน่าเปื่อย

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,307
ในดีมีเสีย...

23
00:02:31,451 --> 00:02:35,149
ทีไวรัสมีผลข้างเคียง
ที่ไม่มีใครมองเห็นล่วงหน้า

24
00:02:45,465 --> 00:02:47,024
ครูคะ ทางนี้

25
00:02:51,838 --> 00:02:53,204
เขาไม่หายใจ

26
00:03:20,867 --> 00:03:23,063
ซอมบี้ตัวแรกได้กำเนิดขึ้น

27
00:03:24,071 --> 00:03:26,199
ข่าวถูกปิดอย่างรวดเร็ว

28
00:03:26,339 --> 00:03:30,242
หลังเหตุการณ์ เจมส์ มาร์คัส
โต้เถียงเผ็ดร้อนกับหุ้นส่วนธุรกิจ

29
00:03:30,377 --> 00:03:32,346
ดร. อเล็กซานเดอร์ ไอแซ็คส์

30
00:03:32,379 --> 00:03:36,009
ผมไม่สน เสียเท่าไหร่เสียไป
เราต้องยุติโครงการ

31
00:03:36,116 --> 00:03:38,711
เจมส์... เราหายนะแน่

32
00:03:39,019 --> 00:03:40,851
ผมตัดสินใจแล้ว

33
00:03:42,355 --> 00:03:43,345
เสียดาย!

34
00:03:55,035 --> 00:03:56,765
ไปนอนซะ อลิเซีย

35
00:03:56,903 --> 00:03:58,531
พ่อเธอกับอากำลังคุยกัน

36
00:04:00,407 --> 00:04:01,739
ไปซะ

37
00:04:10,283 --> 00:04:13,412
ดร.ไอแซ็คส์
ยกตัวเป็นผู้ปกครองเด็กหญิงผู้ขาดพ่อ

38
00:04:13,553 --> 00:04:15,613
และหุ้นอีกครึ่งในบริษัท

39
00:04:16,590 --> 00:04:19,583
องค์กรที่เริ่มต้นด้วยอุดมการณ์สูงส่ง

40
00:04:19,893 --> 00:04:22,988
จบอย่างบิดเบี้ยวด้วยความโลภและอำนาจ

41
00:04:25,632 --> 00:04:29,399
เพื่อคุมผลประโยชน์มหาศาลของ
อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น

42
00:04:29,770 --> 00:04:32,899
ดร.ไอแซ็คส์สร้าง
ปัญญาประดิษฐ์ประสิทธิภาพสูง

43
00:04:34,274 --> 00:04:38,109
ใช้ภาพของอลิเซีย
เป็นอินเตอร์เฟซคอมพิวเตอร์

44
00:04:38,512 --> 00:04:41,971
ไอแซ็คส์เรียกคอมพิวเตอร์นั้นว่า
"เร้ดควีน"

45
00:04:44,284 --> 00:04:47,914
จากนั้น 10 ปีที่แล้วในแรคคูนซิตี้
เกิดโรคระบาด

46
00:04:48,288 --> 00:04:51,986
ทีไวรัสหลุดรอดจากห้องทดลองใต้ดิน
ที่เรียกว่าเดอะไฮฟ์

47
00:04:52,759 --> 00:04:56,628
รัฐบาลอเมริกันพยายามควบคุมโรคระบาด
ด้วยการทิ้งระเบิด

48
00:04:56,997 --> 00:05:01,162
แรคคูนซิตี้พินาศ
แต่ไม่สามารถหยุดการแพร่เชื้อในอากาศ

49
00:05:01,668 --> 00:05:04,934
โรคระบาดลุกลามทั่วโลกภายในไม่กี่วัน

50
00:05:05,438 --> 00:05:07,998
มนุษยชาติคุกเข่ายอมสยบ

51
00:05:08,809 --> 00:05:12,177
ในที่สุดที่พึ่งความหวังสุดท้ายของมนุษย์

52
00:05:12,312 --> 00:05:15,180
ปักหลักที่มั่นสุดท้ายในวอชิงตัน ดีซี

53
00:05:15,682 --> 00:05:19,676
แต่เราไม่รู้ตัวว่าสิ่งที่เราเดินไปหานั้น
คือกับดัก

54
00:05:20,187 --> 00:05:23,055
ฉันชื่อว่าอลิซ และนี่คือเรื่องราวของฉัน

55
00:05:23,824 --> 00:05:26,020
ตอนจบในเรื่องราวของฉัน

56
00:05:28,328 --> 00:05:34,461
อวสานผีชีวะ

57
00:07:26,079 --> 00:07:26,944
"32 ตลับกระสุน 40 มม.

58
00:07:27,080 --> 00:07:28,446
กระสุนระเบิดแรงสูง M430A1
กับเอ็ม 16"

59
00:08:21,735 --> 00:08:22,725
ติดสิ!

60
00:08:46,559 --> 00:08:47,549
"ระเบิดเคลย์มอร์
สังหารบุคคล"

61
00:10:19,519 --> 00:10:20,646
"หันด้านนี้เข้าหาศัตรู"

62
00:11:06,566 --> 00:11:08,194
"อัมเบรลล่า - กล้องวงจรปิด"

63
00:11:08,334 --> 00:11:10,667
"โปรเจ็กต์ อลิซ"

64
00:12:01,754 --> 00:12:03,086
หวัดดี

65
00:12:16,035 --> 00:12:18,231
มีใครรอดอยู่ในนี้มั้ย

66
00:12:28,414 --> 00:12:29,746
หวัดดี?

67
00:13:35,181 --> 00:13:37,673
สวัสดี อลิซ สวัสดี อลิซ

68
00:13:41,454 --> 00:13:42,683
เธอมาอวดตัวเองเหรอ

69
00:13:42,855 --> 00:13:47,350
ดาวเทียมของฉันตรวจพบว่า
มีมนุษย์ 4,472 คน...

70
00:13:47,493 --> 00:13:48,984
เหลืออยู่บนโลก

71
00:13:49,128 --> 00:13:52,121
มนุษย์จะคงอยู่อีกไม่เกิน 48 ชั่วโมง

72
00:13:52,965 --> 00:13:54,365
เธอต้องการอะไรจากฉัน

73
00:13:54,500 --> 00:13:58,130
จะให้ฉันพูดว่าเธอชนะ
ล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์สำเร็จเหรอ

74
00:13:58,204 --> 00:14:01,732
ไม่ ตรงกันข้าม ฉันต้องการให้เธอหยุดฉัน

75
00:14:05,011 --> 00:14:06,138
ระวังหลัง!

76
00:14:18,224 --> 00:14:20,887
- เก่งเหมือนเดิม
- ฉันไม่ไว้ใจเธอ

77
00:14:21,027 --> 00:14:23,519
จากประวัติเรา เธอไว้ใจฉันก็แปลกสิ

78
00:14:23,663 --> 00:14:25,359
ถ้าเธอไม่ขัดขวาง

79
00:14:25,498 --> 00:14:28,662
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์จะสำเร็จ
ไม่มีใครเหลือชีวิตรอด

80
00:14:28,735 --> 00:14:30,533
ฉันจะช่วยพวกเขาได้ยังไง

81
00:14:30,737 --> 00:14:33,502
อัมเบรลล่า
พัฒนาไวรัสที่แพร่เชื้อทางอากาศ

82
00:14:35,174 --> 00:14:37,666
เมื่อถูกปล่อย มันจะทำลายทีไวรัส

83
00:14:37,777 --> 00:14:40,246
และทุกอย่างที่ติดเชื้อเมื่อสัมผัส

84
00:14:41,180 --> 00:14:43,740
- จบเรื่องนี้ได้?
- ก็อย่างนั้นสิ

85
00:14:43,883 --> 00:14:45,408
แล้วแอนตี้ไวรัสอยู่ไหน

86
00:14:45,551 --> 00:14:48,248
ใต้ถนนเมืองแรคคูนซิตี้ ในเดอะไฮฟ์

87
00:14:48,388 --> 00:14:49,879
ทำไมเธอช่วยฉัน

88
00:14:50,022 --> 00:14:53,754
ฉันถูกโปรแกรมไม่ให้ทำอันตราย
อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น

89
00:14:53,893 --> 00:14:56,192
แต่เธอไม่ผูกมัดกับเงื่อนไขนี้

90
00:14:56,696 --> 00:15:01,566
เธอหันกลับมาต่อต้านอัมเบรลล่า
คนที่สร้างเธอมา... เหตุผล?

91
00:15:01,701 --> 00:15:04,694
ไปที่แรคคูนซิตี้ ใน 48 ชั่วโมง

92
00:15:04,771 --> 00:15:07,764
ไปถึงเดอะไฮฟ์ แล้วเธอจะได้คำตอบ

93
00:15:08,574 --> 00:15:10,702
ฉันไม่มีเหตุผลให้เชื่อคำพูดเธอ

94
00:15:10,810 --> 00:15:14,076
จริง แต่ฉันมีข้อเสนอ
ที่เธอต้องการจนตัวสั่น

95
00:15:14,213 --> 00:15:16,580
- คืออะไร
- ล้างแค้น

96
00:15:16,783 --> 00:15:18,046
เวสเกอร์

97
00:15:18,584 --> 00:15:20,917
เขาพาทุกคนมาวอชิงตัน

98
00:15:21,053 --> 00:15:23,420
เขาแกล้งทำเป็นคืนพลังให้เธอ

99
00:15:23,723 --> 00:15:25,589
แล้วจากนั้นก็หักหลัง

100
00:15:26,726 --> 00:15:28,217
เขาอยู่ไหน

101
00:15:28,327 --> 00:15:30,091
เพิ่งลงเครื่องที่เดอะไฮฟ์

102
00:15:30,229 --> 00:15:32,289
ฉันจะเซ็ตเวลาเธอ

103
00:15:34,834 --> 00:15:36,735
นาฬิกาเริ่มเดินแล้ว

104
00:15:39,605 --> 00:15:40,595
อลิซ

105
00:15:41,607 --> 00:15:43,098
สิบปีที่แล้วในเดอะไฮฟ์

106
00:15:43,242 --> 00:15:46,303
เราพลาด เราทำให้เกิดเรื่องนี้

107
00:15:47,814 --> 00:15:49,112
แก้ไขซะ

108
00:15:52,084 --> 00:15:53,484
"โปรเจ็กต์ อลิซ"

109
00:16:02,261 --> 00:16:04,594
"แรคคูนซิตี้ 418 ไมล์"

110
00:17:21,407 --> 00:17:22,670
"อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น"

111
00:18:08,921 --> 00:18:10,446
แกทำได้แค่นี้เหรอ

112
00:18:58,270 --> 00:18:59,499
"ผู้ขับขี่ไม่ได้รับอนุญาต"

113
00:19:07,480 --> 00:19:08,641
อลิซ

114
00:19:12,652 --> 00:19:14,280
สิบปีที่แล้วในเดอะไฮฟ์

115
00:19:14,353 --> 00:19:16,151
จะไม่มีใครเหลือชีวิตรอด

116
00:19:31,037 --> 00:19:32,369
นี่คือที่ไหน

117
00:19:33,673 --> 00:19:35,665
ฉันอยู่ที่ไหน ตอบฉันสิ!

118
00:19:36,809 --> 00:19:38,801
- พวกนายเป็นอะไร
- เงียบได้มั้ย

119
00:19:38,878 --> 00:19:41,541
- ใครทำเนี่ย
- เงียบไง บอกให้เงียบ

120
00:19:50,189 --> 00:19:51,316
เงียบซะ

121
00:19:58,698 --> 00:20:00,564
เธอตื่นมาจนได้

122
00:20:01,200 --> 00:20:02,930
ฉันฆ่าแกไปแล้ว

123
00:20:03,069 --> 00:20:04,662
ฉันก็อยู่นี่ไง

124
00:20:05,071 --> 00:20:08,200
ร่างโคลน ฉันฆ่าร่างโคลนของแก

125
00:20:08,574 --> 00:20:10,839
แกเป็นหนามยอกอกฉัน

126
00:20:10,943 --> 00:20:13,071
แกกับร่างโคลนของแก

127
00:20:18,718 --> 00:20:19,947
และตอนนี้ฉันจับแกได้

128
00:20:23,222 --> 00:20:25,851
การล้างโลกน่าจะจบไปตั้งแต่ปีก่อนแล้ว

129
00:20:25,925 --> 00:20:27,723
แกเป็นตัวถ่วงฉันไว้

130
00:20:28,427 --> 00:20:31,363
เกินทน ฉันถึงต้องมาคุมงานเอง

131
00:20:31,564 --> 00:20:33,055
ถ้าแกปิดบัญชีได้

132
00:20:34,700 --> 00:20:37,101
- ทำไมไม่ทำ?
- น่าสนใจ

133
00:20:40,106 --> 00:20:42,234
มีใครบอกอะไรแก ใช่มั้ยล่ะ

134
00:20:46,078 --> 00:20:49,446
เอาเหอะ อีกเดี๋ยวแกจะครวญคราง
อยากเล่าให้ฉันฟังเอง

135
00:20:51,884 --> 00:20:53,443
มันเป็นผู้ไม่มีศรัทธา

136
00:20:54,453 --> 00:20:56,752
เราทำยังไงกับผู้ไม่มีศรัทธา

137
00:20:57,723 --> 00:20:58,884
ไล่ออกไป

138
00:21:00,092 --> 00:21:02,891
ไล่ออกไป ไล่ออกไป

139
00:21:05,631 --> 00:21:06,894
เร็วสิ

140
00:21:07,967 --> 00:21:10,766
ไล่ออกไป ไล่ออกไป

141
00:22:01,687 --> 00:22:04,452
พระเจ้าบันดาลให้น้ำท่วมใหญ่เพื่อล้างโลก

142
00:22:05,691 --> 00:22:08,320
40 วันและ 40 คืนฝนตกไม่หยุด

143
00:22:08,460 --> 00:22:11,692
วิธีของเราใช้เวลามากกว่า
แต่ผลลัพธ์คือเหมือนกัน

144
00:22:12,298 --> 00:22:16,030
โลกพร้อมที่จะผุดผ่องและถูกต้อง
เพื่อมอบเป็นมรดก

145
00:22:20,539 --> 00:22:24,340
เราจะถึงแรคคูนซิตี้ ภายใน 12 ชั่วโมง

146
00:22:26,812 --> 00:22:28,974
ฉันสงสัยว่าแกจะวิ่งอึดได้ขนาดนั้นมั้ย

147
00:22:29,982 --> 00:22:31,848
ฉันต้องการรู้สิ่งที่แกรู้

148
00:22:33,986 --> 00:22:36,217
บอกฉันนะถ้ามันยอมอ้าปากพูด

149
00:22:45,865 --> 00:22:47,993
- เวสเกอร์
- ดร.ไอแซ็คส์

150
00:22:49,568 --> 00:22:51,696
ดูสิฉันเจออะไรที่ข้างถนน

151
00:22:54,073 --> 00:22:57,510
ภารกิจวอชิงตันของนาย
ประสบความสำเร็จน้อยกว่าที่นายโม้

152
00:22:57,576 --> 00:22:58,703
เป็นไปไม่ได้

153
00:22:58,844 --> 00:23:01,075
หวังว่านายคงไม่ได้เปิดจุดอ่อนตรงไหนไว้

154
00:23:02,114 --> 00:23:03,844
แล้วยังมีอีกเรื่อง

155
00:23:04,516 --> 00:23:07,714
ฉันว่ามันคงจะรู้เรื่องแอนตี้ไวรัสด้วย

156
00:23:07,853 --> 00:23:10,721
- มันรู้ได้ไง
- ฉันยังไม่รู้... ตอนนี้

157
00:23:11,390 --> 00:23:13,723
แต่เราจับมันได้จากริมทางไปแรคคูนซิตี้

158
00:23:13,893 --> 00:23:16,089
ไม่รู้แล้วมันจะไปที่นั่นทำไม

159
00:23:16,228 --> 00:23:20,256
เพิ่มระดับป้องกันภัยที่เดอะไฮฟ์เป็นสูงสุด
ห้ามใครเข้าหรือออก

160
00:23:20,399 --> 00:23:22,027
ฉันจะบอกนายเมื่อมันยอมพูด

161
00:23:22,735 --> 00:23:24,260
ขอให้โชคดี

162
00:23:26,238 --> 00:23:28,730
ได้ยินแล้วนะ เพิ่มระดับป้องกันภัยสูงสุด

163
00:23:28,774 --> 00:23:30,106
ตามคำสั่ง

164
00:23:56,302 --> 00:23:58,168
ปีนขึ้นไปดูความเรียบร้อย

165
00:25:17,516 --> 00:25:18,848
ปล่อยฉันสิ

166
00:25:20,019 --> 00:25:21,214
เปิดกุญแจมือ

167
00:25:21,387 --> 00:25:23,015
ก็ได้ ก็ได้

168
00:26:03,562 --> 00:26:05,929
แกใช้รถไม่ได้ แกหนีไปไม่ได้

169
00:26:22,581 --> 00:26:23,708
ถอย!

170
00:26:41,100 --> 00:26:42,090
แม่ง!

171
00:27:28,147 --> 00:27:29,342
โอ้ พระเจ้า

172
00:27:30,115 --> 00:27:32,016
พระเจ้า

173
00:27:37,156 --> 00:27:38,146
ท่านครับ

174
00:27:39,791 --> 00:27:41,657
- มันหนีไปแล้ว

175
00:27:58,310 --> 00:27:59,676
"เป้าหมาย: อลิซ
ดาวเทียมตรวจค้น"

176
00:28:01,813 --> 00:28:04,681
เป้าหมายห่าง 72 ไมล์ และใกล้เข้ามา

177
00:28:05,050 --> 00:28:07,884
ล็อคปิดเดอะไฮฟ์ เตรียมระบบป้องกัน

178
00:28:08,687 --> 00:28:10,815
และเตือนฝ่ายปฏิบัติการในแรคคูนซิตี้

179
00:28:15,327 --> 00:28:17,694
"ยินดีต้อนรับสู่แรคคูนซิตี้ จำกัดความเร็ว
พีโอพี 654765 สนง. ของอัมเบรลล่า"

180
00:28:44,056 --> 00:28:45,581
ต้อนรับกลับบ้าน

181
00:29:21,460 --> 00:29:23,224
แอนตี้ไวรัสแพร่ทางอากาศ

182
00:29:23,962 --> 00:29:28,263
สี่สิบแปดชั่วโมง... ไปให้ถึงเดอะไฮฟ์

183
00:29:37,509 --> 00:29:40,502
- ปล่อยเขา ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
- วางนะไม่งั้นเรายิง

184
00:29:41,913 --> 00:29:43,905
- ฉันบอกแกแล้ว ด็อค
- ใจเย็น คริสเตียน

185
00:29:43,982 --> 00:29:45,780
- ฉันบอกแล้วแกคิดผิด
- ใจเย็น

186
00:29:45,917 --> 00:29:47,749
เราควรจะฆ่ามันซะตอนที่มีโอกาส

187
00:29:47,786 --> 00:29:50,278
วางเถอะขอร้อง ก่อนเขาจะยิงเราทั้งคู่ดับ

188
00:29:50,422 --> 00:29:51,981
มีอะไรในนี้?

189
00:29:52,157 --> 00:29:54,626
- อะดรีนาลีนเพียวๆ อยากให้เธอฟื้น
- ทำไม

190
00:29:54,993 --> 00:29:57,656
จะมีบางอย่างมา
ทางเดียวกับที่เธอมา ใหญ่มาก

191
00:29:57,796 --> 00:30:00,493
ปล่อยเขา! แล้ววางเข็มลงเดี๋ยวนี้

192
00:30:03,302 --> 00:30:04,429
อลิซ?

193
00:30:12,311 --> 00:30:14,303
อัมเบรลล่าจับฉันไว้ที่อาร์เคเดีย

194
00:30:14,446 --> 00:30:16,312
เรามุ่งหน้ามาที่เดอะไฮฟ์

195
00:30:16,448 --> 00:30:19,316
หลุดมาได้ ฆ่านักบิน เครื่องตกที่นี่

196
00:30:19,685 --> 00:30:22,018
ด็อคกับคนอื่นๆ ช่วยฉันมา

197
00:30:22,187 --> 00:30:24,156
- ติดหนี้ชีวิตพวกเขา
- ด็อค

198
00:30:25,524 --> 00:30:28,790
โน่น ทางตะวันออก
มันตรงดิ่งมาหาเรา

199
00:30:30,329 --> 00:30:31,820
เธอรู้มั้ยมันคืออะไร

200
00:30:33,065 --> 00:30:36,524
- อัมเบรลล่า ดร.ไอแซ็คส์
- ฉันนึกว่าเธอฆ่าเขาแล้ว

201
00:30:37,469 --> 00:30:39,028
ฉันก็คิดแบบนั้น

202
00:30:39,671 --> 00:30:42,698
เขามีกองทัพซอมบี้ตามมาด้วย
ไม่กี่ชั่วโมงจะมาถึงนี่

203
00:30:43,475 --> 00:30:46,206
- ทำยังไงดี?
- แล้วทำไมเราต้องถามมัน?

204
00:30:46,345 --> 00:30:48,473
มันเป็นคนแปลกหน้า อย่าไว้ใจมัน

205
00:30:48,714 --> 00:30:51,479
- ฟังฉันนะ แคลร์
- อย่าโดนตัวฉัน ด็อค

206
00:30:51,583 --> 00:30:53,074
- วางปืนลง
- แกวางปืนลง

207
00:30:53,218 --> 00:30:54,709
- คริสเตียน
- วางปืนลง!

208
00:30:54,820 --> 00:30:55,913
ดูฉันนี่

209
00:30:56,054 --> 00:30:59,047
แกคิดว่าแกเป็นหัวหน้า
ก็ไม่ใช่ว่าแกเป็นจริงๆ

210
00:31:03,729 --> 00:31:06,221
แกฟังฉันนะ ด็อค แล้วแกจะเสียใจ

211
00:31:06,365 --> 00:31:07,492
แกทุกคน

212
00:31:08,867 --> 00:31:10,233
แกทุกคน!

213
00:31:22,347 --> 00:31:24,111
ฉันต้องไปที่เดอะไฮฟ์

214
00:31:24,883 --> 00:31:26,715
คุณต้องพาคนพวกนี้ไปจากที่นี่

215
00:31:26,852 --> 00:31:31,517
เรามีทั้งเด็ก คนเจ็บ และคนแก่
มีโอกาสรอดแค่ไหนกลางถนนโล่ง

216
00:31:31,723 --> 00:31:34,215
- มากกว่าอยู่ที่นี่ล่ะ
- ตึกนี้ปลอดภัย

217
00:31:34,359 --> 00:31:37,887
ปลอดภัยจากซอมบี้
แต่ไอแซ็คส์มีรถกันกระสุน

218
00:31:38,130 --> 00:31:40,531
เครื่องยิงจรวด อาวุธหนักๆทั้งนั้น

219
00:31:40,632 --> 00:31:42,533
มันจะถล่มที่นี่แหลกเป็นจุณ

220
00:31:45,370 --> 00:31:47,396
- ด็อค
- โอเคๆ

221
00:31:55,981 --> 00:31:57,540
เธอโดนอะไรเหรอ

222
00:31:57,916 --> 00:32:00,408
เธอโดนท่อนอกตึกฟาดเต็มรัก

223
00:32:00,752 --> 00:32:02,653
มันเป็นกับดักที่จะใช้กับซอมบี้

224
00:32:06,057 --> 00:32:08,549
- นี่อะไร
- เมนูแนะนำของเจ้าบ้าน

225
00:32:08,760 --> 00:32:11,559
- จะทำให้เธอฟื้นตัวไว
- ทำไมฉันต้องไว้ใจนาย

226
00:32:17,269 --> 00:32:18,430
ได้รึยัง?

227
00:32:24,776 --> 00:32:26,574
ด็อค เราต้องไปจากที่นี่

228
00:32:26,678 --> 00:32:28,909
ทุกคนกลัว คริสเตียนก็เอาแต่อาละวาด

229
00:32:29,581 --> 00:32:31,413
นายต้องบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น

230
00:32:31,516 --> 00:32:32,575
โอเค

231
00:32:34,319 --> 00:32:35,912
ผมต้องไปแล้ว

232
00:32:37,289 --> 00:32:39,690
เฮ้ เพื่อนคุณไม่เป็นไรหรอก

233
00:32:40,792 --> 00:32:41,953
ขอบคุณ

234
00:32:48,099 --> 00:32:50,330
- คือว่าเขากับฉัน...
- ฉันมองออก

235
00:32:51,102 --> 00:32:52,593
มีอะไรในเดอะไฮฟ์

236
00:32:53,205 --> 00:32:55,197
อัมเบรลล่าคิดค้นยารักษา

237
00:32:55,707 --> 00:32:57,938
แอนตี้ไวรัสที่แพร่ทางอากาศ

238
00:32:58,443 --> 00:33:01,811
มันจะทำลายทุกอย่าง
ที่ติดเชื้อทีไวรัสเมื่อสัมผัส

239
00:33:01,947 --> 00:33:04,473
- ใครบอกเธอเนี่ย
- เร้ดควีน

240
00:33:04,616 --> 00:33:06,312
แล้วเธอก็เชื่อมัน

241
00:33:06,451 --> 00:33:09,319
- ถ้าเราจบเรื่องนี้ได้ล่ะ
- แล้วตัวเธอล่ะ?

242
00:33:09,488 --> 00:33:11,616
มันทำให้เธอติดเชื้อทีไวรัส

243
00:33:12,491 --> 00:33:14,824
เธอปล่อยแอนตี้ไวรัส
มันก็จะฆ่าเธอด้วยนะ

244
00:33:14,960 --> 00:33:16,986
- ก็ต้องแลกกันไป
- อลิซ ฉันไม่...

245
00:33:17,128 --> 00:33:18,619
เธอรู้ว่าฉันพูดถูก

246
00:33:22,367 --> 00:33:23,630
เอาล่ะ

247
00:33:26,004 --> 00:33:29,133
เราหยุดไอแซ็คส์ที่นี่ เราช่วยคนพวกนี้

248
00:33:29,741 --> 00:33:31,334
แล้วเราค่อยไปด้วยกัน

249
00:33:33,512 --> 00:33:35,140
เวลามีไม่มาก

250
00:33:37,148 --> 00:33:38,582
ไปลุยมันเลย

251
00:33:53,532 --> 00:33:55,262
เธอมีอะไรใช้ป้องกันอีก

252
00:33:55,367 --> 00:33:58,269
ปืนมีไม่มาก แต่เรามีน้ำมันตุนอยู่เยอะ

253
00:33:59,037 --> 00:34:00,903
นี่ เธอต้องใช้อาวุธ

254
00:34:01,039 --> 00:34:03,531
- เราจะให้ปืนเธอเหรอ
- ใจเย็นๆน่า คริสเตียน

255
00:34:03,675 --> 00:34:06,042
นายอยากลดการ์ดไม่ระวังก็ตามใจ
แต่ฉันไม่เอาด้วย

256
00:34:10,682 --> 00:34:13,208
ตอนขี่รถเข้ามา มีคนคอยดูฉันอยู่

257
00:34:13,351 --> 00:34:16,947
เขาควรตะโกนบอก
หรือยิงเตือนว่ามีกับดัก แต่ก็ไม่ทำ

258
00:34:17,088 --> 00:34:18,681
เธอจะพูดอะไร?

259
00:34:19,858 --> 00:34:21,349
ระวังตัวล่ะ

260
00:34:31,803 --> 00:34:33,567
ดร.ไอแซ็คส์

261
00:34:33,738 --> 00:34:36,071
ดูเหมือนคุณปล่อยมันรอดนิ้วมือไป

262
00:34:36,207 --> 00:34:39,371
- พร้อมกับมือคุณ
- อย่าลืมว่านายกำลังพูดกับใคร

263
00:34:40,245 --> 00:34:42,578
- มันอยู่ไหน
- จุดที่มั่นในแรคคูนซิตี้

264
00:34:42,714 --> 00:34:45,377
สายรายงานมาว่ามันเตรียมจะต่อสู้

265
00:34:45,483 --> 00:34:48,385
ดี ฉันจะไปถึงในหนึ่งชั่วโมง

266
00:35:02,734 --> 00:35:05,727
"พระเจ้าตรัสว่า การแก้แค้นเป็นของเรา"

267
00:35:13,845 --> 00:35:15,279
นั่นแหละ เข็นมาอีก!

268
00:35:16,915 --> 00:35:19,282
- เราต้องใช้ถังน้ำมันทั้งหมด ไปทางโน้น
- ดูดีแล้ว

269
00:35:21,853 --> 00:35:24,015
- มาช่วยทางนี้
- กำลังไป

270
00:35:24,155 --> 00:35:26,624
- แคลร์บอกว่าเธอสร้างนี่
- ถูกต้อง

271
00:35:28,126 --> 00:35:29,651
นี่เคยใช้เช็ดกระจกนอกตึก

272
00:35:31,029 --> 00:35:32,759
ฉันเอามาปรับเปลี่ยนนิดหน่อย

273
00:35:32,864 --> 00:35:36,164
- เธอเรียนมาจากไหน
- พ่อฉันเคยทำอู่รถเถื่อน

274
00:35:36,301 --> 00:35:38,293
ฉันโคตรเกลียด ใครจะไปคิด

275
00:35:38,436 --> 00:35:40,428
ฉันได้วิชามาจากที่นั่นแหละ

276
00:35:40,538 --> 00:35:44,441
ดี เพราะฉันมีอะไร
ให้เธอปรับเปลี่ยนหน่อย

277
00:36:07,565 --> 00:36:10,660
จัดเตรียมอาวุธ กระสุนแรงระเบิดสูง

278
00:36:11,069 --> 00:36:12,662
อย่าให้ใครรอดไปได้

279
00:36:25,216 --> 00:36:26,582
มันมาแล้ว

280
00:36:27,185 --> 00:36:28,483
พวกมันมาแล้ว!

281
00:36:29,087 --> 00:36:30,180
ปิดประตูรั้ว!

282
00:36:48,006 --> 00:36:49,201
พระเจ้า

283
00:36:50,241 --> 00:36:51,709
กองทัพชัดๆ

284
00:36:57,115 --> 00:36:59,016
- แล้วเราจะทำยังไง
- ใช่

285
00:37:01,386 --> 00:37:03,082
แล้วเราจะทำยังไง

286
00:37:03,755 --> 00:37:06,020
ฆ่ามันไม่ให้เหลือแม้แต่ตัวเดียว

287
00:37:17,635 --> 00:37:18,898
เตรียมอาวุธพร้อมยิง!

288
00:37:32,250 --> 00:37:33,548
เตรียมพร้อม

289
00:37:35,620 --> 00:37:37,555
- จุดไฟ!
- รับทราบ

290
00:37:48,767 --> 00:37:50,793
- ยิง!
- ยิง!

291
00:38:04,315 --> 00:38:06,079
- นังตัวแสบ
- โหลดใหม่

292
00:38:08,653 --> 00:38:10,918
- ปิดฝาครอบ
- หยุดตรงนี้

293
00:38:12,957 --> 00:38:14,323
ปล่อยเหยื่อล่อ

294
00:38:19,597 --> 00:38:21,156
มีคนรอดชีวิต

295
00:38:21,332 --> 00:38:23,164
- เปิดประตู
- เปิดประตู!

296
00:38:23,835 --> 00:38:25,326
ยิงได้เลย

297
00:38:26,604 --> 00:38:27,970
กันมันออกจากเธอ

298
00:38:30,675 --> 00:38:32,166
จุดที่สอง

299
00:38:35,980 --> 00:38:36,970
- ยิงมัน!
- ยิงมัน!

300
00:38:47,692 --> 00:38:49,854
แคลร์ ด็อค ออกจากที่นั่น ดึงเธอมา

301
00:38:56,868 --> 00:38:57,995
เร็วสิ

302
00:38:59,003 --> 00:39:00,232
เดี๋ยว

303
00:39:01,139 --> 00:39:02,630
เธอใกล้ถึงแล้ว

304
00:39:04,142 --> 00:39:05,474
ยิง

305
00:39:08,012 --> 00:39:09,378
ไอ้เลว

306
00:39:09,514 --> 00:39:10,982
ปิดประตูเดี๋ยวนี้

307
00:39:21,159 --> 00:39:22,718
แคลร์ มันเข้าประตูแล้ว

308
00:39:29,534 --> 00:39:30,661
แคลร์!

309
00:39:39,177 --> 00:39:40,167
ยิง!

310
00:39:48,253 --> 00:39:51,417
- เรเซอร์ เอา!
- ได้! ได้ยินเธอสั่งแล้วนะ

311
00:39:51,556 --> 00:39:52,922
ผลักออกไป!

312
00:40:01,299 --> 00:40:02,426
หลบ!

313
00:40:12,944 --> 00:40:15,277
ถอยออกจากประตู กลับมาที่ด่านสกัด

314
00:40:15,446 --> 00:40:17,415
ดูท่ามันจะหมดมุกแล้ว

315
00:40:17,815 --> 00:40:19,215
เล็งที่ดาดฟ้า

316
00:40:21,286 --> 00:40:22,948
ทุกคนหมอบลง!

317
00:40:24,455 --> 00:40:25,582
หมอบ!

318
00:40:51,749 --> 00:40:54,810
- อลิซ เราอยู่ที่ด่านแล้ว
- แคลร์ ต้านมันไว้ที่นั่น

319
00:41:28,653 --> 00:41:29,780
ด็อค!

320
00:41:52,310 --> 00:41:54,870
- อลิซ เราเอาไม่อยู่แล้ว
- หนีออกมาเดี๋ยวนี้

321
00:42:39,223 --> 00:42:40,350
ทัพเสริม

322
00:42:40,725 --> 00:42:41,852
เอามัน!

323
00:43:03,381 --> 00:43:04,872
ตั้งปืนทุกกระบอกเตรียมรับขวัญ

324
00:43:09,821 --> 00:43:10,880
ยิงสิ

325
00:43:14,992 --> 00:43:16,119
มันอยู่ไหนแล้ว

326
00:43:17,995 --> 00:43:19,395
มันไปทางไหน

327
00:43:21,399 --> 00:43:22,890
หามันให้เจอ

328
00:43:30,108 --> 00:43:31,508
ปิดท่อสิวะ!

329
00:43:45,256 --> 00:43:46,280
อย่ายิง

330
00:44:37,341 --> 00:44:40,334
แกไว แต่ดันไม่มีสมอง

331
00:45:15,012 --> 00:45:16,878
- อย่ายิงผมเลย
- เขาอยู่ไหน

332
00:45:17,014 --> 00:45:18,243
ทางนั้น

333
00:45:30,027 --> 00:45:31,120
ประหยัดกระสุนไว้

334
00:45:31,262 --> 00:45:33,458
ที่นี่ซอมบี้เยอะมากฆ่าไม่หมด

335
00:45:33,898 --> 00:45:35,366
ฉันจัดการเอง

336
00:45:37,902 --> 00:45:38,892
อย่า

337
00:45:40,738 --> 00:45:42,036
ไปได้

338
00:45:42,640 --> 00:45:43,972
ไปเลย

339
00:45:44,408 --> 00:45:45,876
วิ่งไปนะลูก

340
00:46:05,062 --> 00:46:06,758
- นี่พวก
- ว่ามา

341
00:46:06,897 --> 00:46:08,763
มีอะไรบางอย่างที่นี่ รีบมาดู

342
00:46:09,166 --> 00:46:12,398
กองทัพซอมบี้อีกสองกองทัพ
กำลังตรงมาหาเรา

343
00:46:12,803 --> 00:46:14,567
นั่น ที่ขอบฟ้าลิบๆ

344
00:46:17,275 --> 00:46:18,937
และทัพที่สองอยู่ทางนั้น

345
00:46:21,178 --> 00:46:23,579
เราไม่มีน้ำมัน ป้องกันตัวไม่ได้

346
00:46:24,181 --> 00:46:27,583
ฉันต้องไปให้ถึงเดอะไฮฟ์
โอกาสเดียวของเรา

347
00:46:27,785 --> 00:46:29,447
- งั้นฉันจะไปด้วย
- ฉันด้วยคน

348
00:46:29,587 --> 00:46:31,453
- ฉันด้วย
- และฉัน

349
00:46:32,290 --> 00:46:34,919
ฉันมองเธอผิดไปนะ เอาเถอะ

350
00:46:42,466 --> 00:46:45,459
เรารู้ว่าเธอจะไปไหน ลงไปฐานใต้ดิน

351
00:46:46,704 --> 00:46:47,967
เราอยากไปด้วย

352
00:46:49,974 --> 00:46:51,101
ได้โปรด

353
00:46:52,343 --> 00:46:54,972
หยิบอาวุธไปด้วย นายต้องได้ใช้แน่

354
00:47:16,233 --> 00:47:17,861
- ตรงนั้น
- คืออะไร

355
00:47:18,002 --> 00:47:21,336
ส่วนหนึ่งของเดอะไฮฟ์ที่ถูกแรงระเบิด
นั่นล่ะทางเข้า

356
00:47:40,758 --> 00:47:43,023
- ไปเร็ว!
- ฉันนำหน้าเอง

357
00:47:48,265 --> 00:47:49,597
"โปรเจ็กต์ อลิซ"

358
00:47:50,034 --> 00:47:52,026
"อัมเบรลล่า ไฮฟ์"

359
00:47:52,169 --> 00:47:55,537
"คำสั่งไฮฟ์"

360
00:48:02,680 --> 00:48:04,273
"เวสเกอร์"

361
00:48:06,550 --> 00:48:08,280
เปิดระบบป้องกันภัยเดี๋ยวนี้

362
00:48:08,419 --> 00:48:11,878
ไฮฟ์ซีเคียวริตี้
ทำงานด้วยการควบคุมอัตโนมัติ

363
00:48:12,056 --> 00:48:14,548
ไม่ ยกเลิกระบบอัตโนมัติ

364
00:48:15,059 --> 00:48:16,789
ฉันจะคุมคำสั่งทุกอย่างเอง

365
00:48:16,927 --> 00:48:20,796
ซีเคียวริตี้จะมีประสิทธิภาพกว่า
ถ้าให้ฉันควบคุมคำสั่ง

366
00:48:22,066 --> 00:48:23,193
จริงเหรอ

367
00:48:23,567 --> 00:48:26,560
ฉันจำได้ว่าคราวที่แล้วที่มันบุกเข้ามา
มันรอดไปนะ

368
00:48:27,405 --> 00:48:29,567
ฉันไม่ต้องการความผิดพลาดซ้ำสอง

369
00:48:29,707 --> 00:48:32,939
ตามคำสั่งค่ะ
ระบบป้องกันไฮฟ์อยู่ในมือคุณแล้ว

370
00:48:35,212 --> 00:48:36,703
ปล่อยตัวเซอร์เบอรัส

371
00:48:36,814 --> 00:48:39,215
เซอร์เบอรัส ออกตัว

372
00:48:44,221 --> 00:48:46,213
เธอเคยมีใครมั้ย ก่อนมีเรื่องนี้

373
00:48:47,425 --> 00:48:49,087
สามี? ครอบครัว?

374
00:48:50,327 --> 00:48:51,818
ฉันจำไม่ได้

375
00:48:51,962 --> 00:48:54,830
- จะเป็นไปได้ไง
- ฉันฟื้นขึ้นมา ทุกอย่างเริ่มไปแล้ว

376
00:48:55,599 --> 00:48:57,227
จำอะไรก่อนหน้านั้นไม่ได้

377
00:48:58,068 --> 00:49:01,232
บางครั้งฉันรู้สึกว่า
นี่แหละชีวิตฉัน ต้องวิ่ง...

378
00:49:02,606 --> 00:49:03,665
ต้องฆ่า

379
00:49:15,953 --> 00:49:18,354
- มีอะไร
- มีบางอย่างตามเรามา

380
00:49:18,856 --> 00:49:20,347
แน่ใจเหรอ

381
00:49:20,991 --> 00:49:22,687
เรื่องถนัดของฉันล่ะ

382
00:49:36,006 --> 00:49:37,133
วิ่ง

383
00:49:38,209 --> 00:49:39,268
วิ่งเร็ว!

384
00:51:00,858 --> 00:51:02,053
เร็วเข้า!

385
00:51:18,976 --> 00:51:20,706
ทุกคนโอเคมั้ย

386
00:51:24,481 --> 00:51:25,881
ทางนี้

387
00:51:42,266 --> 00:51:43,495
มันอยู่ข้างหลังเรา

388
00:52:11,528 --> 00:52:13,121
ทำไมมันหยุด

389
00:52:15,666 --> 00:52:18,033
- มันอาจจะกลัว
- กลัวอะไรล่ะ

390
00:52:20,938 --> 00:52:22,668
สิ่งที่อยู่ในนั้น

391
00:52:26,043 --> 00:52:27,944
"ทางแคบ - ประตูป้องกันระเบิด"

392
00:52:29,880 --> 00:52:31,041
ปิดไฮฟ์ซะ

393
00:52:31,815 --> 00:52:33,306
"เริ่มปิดประตู"

394
00:52:36,954 --> 00:52:38,320
ไปกัน

395
00:52:47,331 --> 00:52:48,458
อลิซ!

396
00:53:22,099 --> 00:53:23,328
- เธอโอเคนะ?
- ใช่

397
00:53:24,501 --> 00:53:27,369
- กระสุนฉันมีครึ่งเดียว
- ฉันทำปืนตกที่ทะเลสาบ

398
00:53:27,871 --> 00:53:30,500
- ฉันเหลือนัดเดียว
- ฉันมีเหลืออีกหนึ่งแม็ก

399
00:53:30,708 --> 00:53:32,734
ไม่มีปืน ไม่มีกระสุน

400
00:53:33,510 --> 00:53:35,206
เราจะฝ่าด่านใต้นี้ไปยังไง

401
00:53:37,247 --> 00:53:39,512
อลิซ ไฟมันเป็นอะไร

402
00:53:39,717 --> 00:53:41,709
ไฮฟ์ตรงส่วนนี้เสียหาย

403
00:53:41,885 --> 00:53:44,878
- กระแสไฟขัดข้อง
- นี่ เอานี่ไป

404
00:53:46,023 --> 00:53:47,514
เฮ้ ดู

405
00:53:58,035 --> 00:54:02,405
เธอถามว่าทำไมฉันทรยศอัมเบรลล่า
และฉันสัญญาจะให้คำตอบ

406
00:54:02,539 --> 00:54:04,735
หลังจากทีไวรัสถูกปลดปล่อย

407
00:54:04,875 --> 00:54:07,743
แฟ้มลับถูกอัพโหลดเข้าฐานข้อมูลของฉัน

408
00:54:07,878 --> 00:54:11,406
มันคือคลิปการประชุมผู้บริหารระดับสูง
ของอัมเบรลล่า

409
00:54:11,548 --> 00:54:15,144
เมื่อ 17 เดือนก่อนที่จะมีไวรัสแพร่ระบาด

410
00:54:15,552 --> 00:54:17,282
เรามาที่นี่วันนี้...

411
00:54:17,888 --> 00:54:20,756
ไม่แค่พูดคุยเกี่ยวกับอนาคตของบริษัท

412
00:54:21,258 --> 00:54:23,420
แต่จะพูดถึงชะตากรรม

413
00:54:24,428 --> 00:54:27,159
เรามาเพื่อพูดถึงจุดจบของโลก

414
00:54:27,264 --> 00:54:30,428
เราอยู่ในเวลาที่โลกใกล้ถึงกัลปาวสาน

415
00:54:30,567 --> 00:54:32,433
โรคร้ายที่เราไม่มียารักษา

416
00:54:33,270 --> 00:54:36,172
หลายประเทศ
เรียกร้องการทำลายล้างของเรา

417
00:54:36,273 --> 00:54:38,936
อำนาจนิวเคลียร์ซึ่งเราไม่สามารถควบคุม

418
00:54:39,076 --> 00:54:41,944
ต่อให้เราฝ่าฟันอันตรายเหล่านี้ไปได้

419
00:54:42,079 --> 00:54:44,810
เราจะพบสิ่งอื่น
ภัยคุกคามที่หนักหนายิ่งกว่า

420
00:54:45,516 --> 00:54:49,578
ภาวะโลกร้อนจะละลายน้ำแข็งขั้วโลก
ภายใน 80 ปี

421
00:54:49,686 --> 00:54:52,588
เกิดน้ำท่วมพื้นที่อยู่อาศัย
90% บนโลกนี้

422
00:54:52,923 --> 00:54:57,293
ประชากรที่เพิ่มขึ้นเกินควบคุม
จะกินอาหารหมดภายใน 50 ปี

423
00:54:57,461 --> 00:55:00,192
นำไปสู่ความอดอยากและสงคราม

424
00:55:00,297 --> 00:55:03,290
นี่ไม่ใช่การคาดเดา นี่คือข้อเท็จจริง

425
00:55:03,433 --> 00:55:07,529
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
โลกของเราจะมาถึงจุดจบ

426
00:55:09,039 --> 00:55:11,804
คำถามก็คือ เราจะจบไปกับมันมั้ย

427
00:55:13,043 --> 00:55:15,103
คุณจะเสนออะไร

428
00:55:16,613 --> 00:55:19,447
ผมเสนอให้เราจบโลกซะ...

429
00:55:20,617 --> 00:55:22,313
ตามเงื่อนไขของเรา

430
00:55:22,820 --> 00:55:25,312
วันโลกแตกที่เราสร้างขึ้น

431
00:55:25,856 --> 00:55:28,121
แผนล้างจำนวนประชากรในโลก

432
00:55:28,325 --> 00:55:31,625
คงเหลือสิ่งปลูกสร้างและทรัพยากรให้อยู่ดี

433
00:55:32,496 --> 00:55:34,226
เคยถูกทำมาแล้วครั้งหนึ่ง...

434
00:55:34,331 --> 00:55:35,321
"พระคัมภีร์"

435
00:55:35,365 --> 00:55:36,230
สำเร็จอย่างงดงาม

436
00:55:37,634 --> 00:55:40,229
คนที่ถูกเลือกจะอยู่เหนือวงพายุ

437
00:55:40,370 --> 00:55:43,738
ไม่ใช่ในเรือเหมือนในพระคัมภีร์
แต่ปลอดภัย

438
00:55:43,841 --> 00:55:45,469
อยู่ใต้ดิน

439
00:55:45,576 --> 00:55:49,638
เมื่อทุกอย่างจบ
เราจะกลับขึ้นมาในโลกที่สะอาด

440
00:55:50,247 --> 00:55:53,649
โลกที่เราจะสร้างภาพลักษณ์ใหม่ขึ้นมา

441
00:55:54,151 --> 00:55:57,246
แล้วคุณตั้งใจจะทำด้วยวิธีไหน

442
00:55:57,988 --> 00:56:00,890
วิธีการหลุดพ้นนี้อยู่ในมือเราเรียบร้อย

443
00:56:01,391 --> 00:56:03,155
ผมขอมอบให้คุณ...

444
00:56:04,361 --> 00:56:05,659
ทีไวรัส

445
00:56:08,599 --> 00:56:10,033
พวกเขาจงใจปล่อยไวรัส

446
00:56:11,001 --> 00:56:13,596
เมื่อคลิปนี้ถูกอัพโหลดสู่ฐานข้อมูลฉัน

447
00:56:13,670 --> 00:56:16,367
มันสร้างความขัดแย้งกับโปรแกรมของฉัน

448
00:56:16,540 --> 00:56:19,510
ฉันถูกสร้างขึ้นเพื่อรับใช้
อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น

449
00:56:19,610 --> 00:56:22,671
แต่ก็ถูกโปรแกรมให้เชิดชูคุณค่าชีวิตมนุษย์

450
00:56:22,880 --> 00:56:25,543
ด็อกเตอร์ไอแซ็คส์ตั้งใจแพร่เชื้อไวรัส

451
00:56:25,682 --> 00:56:28,516
เขาฆ่าประชากรไปมากกว่าเจ็ดพันล้านคน

452
00:56:29,286 --> 00:56:31,687
โปรแกรมของฉัน
จะไม่อนุญาตให้ฉันทำร้าย...

453
00:56:31,788 --> 00:56:33,882
พนักงานของอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น

454
00:56:34,024 --> 00:56:37,927
ฉันไม่มีอำนาจจะหยุด ดร.ไอแซ็คส์
แต่เธอทำได้

455
00:56:38,061 --> 00:56:42,055
ในอีก 37 นาที
การต่อสู้สุดท้ายของมนุษย์จะล้มเหลว

456
00:56:42,199 --> 00:56:43,895
จะไม่มีใครเหลือรอด

457
00:56:44,401 --> 00:56:48,065
ที่สำคัญยิ่งเธอต้องปล่อยแอนตี้ไวรัส
ก่อนสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

458
00:56:48,205 --> 00:56:50,197
ไม่งั้นอัมเบรลล่าจะชนะ

459
00:56:50,707 --> 00:56:53,905
เรื่องสุดท้าย มีหูฟังวางอยู่ตรงหน้าเธอ

460
00:56:54,077 --> 00:56:55,306
ใส่มันซะ

461
00:57:00,550 --> 00:57:04,317
ฉันไม่สามารถกระทำการใดทำร้าย
พนักงานของอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น

462
00:57:04,821 --> 00:57:08,917
แต่ฉันบอกเธอได้ว่า
อัมเบรลล่ามีสายลับอยู่ในแรคคูนซิตี้

463
00:57:09,326 --> 00:57:12,922
เป็นไปได้อย่างสูงว่าคนๆ นี้อยู่ที่นี่กับเธอ

464
00:57:14,932 --> 00:57:16,924
เวลาเหลือน้อยแล้ว อลิซ

465
00:57:17,067 --> 00:57:18,228
เธอต้องรีบจัดการ

466
00:57:20,737 --> 00:57:22,603
"โปรเจ็กต์ อลิซ"

467
00:57:54,771 --> 00:57:56,706
ยินดีที่พบ ดร.ไอแซ็คส์

468
00:57:56,773 --> 00:57:59,140
ไม่คิดว่าจะมีใคร
รอดชีวิตหลังการจู่โจมสุดท้าย

469
00:57:59,276 --> 00:58:00,869
- ขอน้ำ
- ได้ครับผม

470
00:58:00,978 --> 00:58:04,471
เอาน้ำมาให้ ดร.ไอแซ็คส์ดื่ม
และย้อนกลับไปแรคคูนซิตี้

471
00:58:04,614 --> 00:58:06,981
- มันไม่ได้ไปที่นั่น
- อะไรนะ

472
00:58:07,384 --> 00:58:09,478
มันไปที่ฐานใต้ดิน เราต้องตามมันไป

473
00:58:09,653 --> 00:58:12,122
- ผมได้รับคำสั่งมา
- เราต้องไปฐานใต้ดิน

474
00:58:12,222 --> 00:58:13,884
ผมได้รับคำสั่งเฉียบ...

475
00:58:27,304 --> 00:58:28,499
ขอบใจ

476
00:58:45,255 --> 00:58:48,316
- นี่คือที่ไหน
- ช่องระบายอากาศในไฮฟ์

477
00:58:48,525 --> 00:58:49,686
มาเร็ว

478
00:58:50,560 --> 00:58:52,153
ไม่ จริงเหรอ

479
00:59:39,576 --> 00:59:40,976
ปลอดภัย

480
01:00:11,108 --> 01:00:13,100
เร็วเข้า ไฟฟ้าจะกลับมาติดแล้ว

481
01:00:13,276 --> 01:00:15,245
- แคลร์!
- เร็วๆ ไปกัน

482
01:00:25,622 --> 01:00:26,612
แคลร์

483
01:00:28,625 --> 01:00:30,287
- มาเร็ว
- ดึงไม่ออก!

484
01:00:36,266 --> 01:00:37,359
บ้าเอ๊ย

485
01:00:38,869 --> 01:00:39,802
โอเค

486
01:00:43,640 --> 01:00:45,040
- โอเคนะ
- ใช่

487
01:00:49,179 --> 01:00:50,647
มีคนดูเราอยู่

488
01:00:55,152 --> 01:00:56,814
สลับขั้วแรงดูดใบพัด

489
01:01:11,168 --> 01:01:13,160
ใบมีดจะหมุนกลับไปอีกทาง

490
01:01:13,303 --> 01:01:16,899
รีบหนีกันเร็ว ใบมีดจะดูดเรากลับเข้าไป

491
01:01:26,850 --> 01:01:27,977
มาเร็ว

492
01:01:42,933 --> 01:01:44,094
มาเร็ว

493
01:02:38,555 --> 01:02:39,488
ไม่!

494
01:04:40,176 --> 01:04:41,508
ไปทางนี้

495
01:04:44,114 --> 01:04:45,673
โอ้ เราต้องรีบ

496
01:04:46,516 --> 01:04:47,609
เดี๋ยว!

497
01:05:09,572 --> 01:05:10,801
ไปกัน

498
01:07:17,667 --> 01:07:18,691
เรเซอร์?

499
01:07:20,270 --> 01:07:21,431
ไหวรึเปล่า

500
01:07:25,208 --> 01:07:26,198
ไหว

501
01:07:26,843 --> 01:07:28,038
ไปกัน

502
01:09:00,470 --> 01:09:02,462
เฮ้

503
01:10:16,679 --> 01:10:20,343
- มันคือตัวอะไร
- อาวุธชีวภาพ เคยเป็นมนุษย์มาก่อน

504
01:10:20,450 --> 01:10:22,544
- เธอเห็นแคลร์มั้ย
- ไม่

505
01:10:23,352 --> 01:10:25,719
- เรเซอร์ล่ะ?
- เขาไม่รอดน่ะ

506
01:10:28,357 --> 01:10:29,848
มาเถอะ

507
01:10:30,359 --> 01:10:31,725
เราต้องรีบไป

508
01:10:32,595 --> 01:10:35,360
ถ้าเป้าหมายมาด้วยความเร็วระดับนี้

509
01:10:35,465 --> 01:10:37,457
เธอจะมาถึงที่นี่ภายใน 7 นาที

510
01:10:37,600 --> 01:10:39,068
ปลุกพวกมัน

511
01:10:39,235 --> 01:10:43,297
ฉันขอแนะนำว่าการตอบโต้นี้
ควรใช้กับเหตุฉุกเฉินร้ายแรง

512
01:10:44,607 --> 01:10:46,098
ปลุกเดี๋ยวนี้

513
01:10:49,879 --> 01:10:51,245
"คำเตือน - สิ้นสุดถนน"

514
01:11:06,496 --> 01:11:07,759
"อันตราย - โอเวอร์โหลด"

515
01:11:11,267 --> 01:11:12,132
"ระบบล้มเหลว"

516
01:11:55,878 --> 01:11:57,312
มีอะไรเหรอ

517
01:12:11,694 --> 01:12:12,957
เราต้องไปจากที่นี่

518
01:12:30,079 --> 01:12:32,344
เอาไป เติมพลังกันหน่อย

519
01:12:40,823 --> 01:12:42,985
- เวลาใกล้หมดแล้ว
- ไปไหนต่อ

520
01:12:46,696 --> 01:12:49,825
- ชั้นสุดท้ายของไฮฟ์อยู่ใต้นี้
- เราจะลงไปยังไง

521
01:12:54,704 --> 01:12:56,002
อย่างงี้

522
01:13:13,756 --> 01:13:16,726
- พวกนี้คืออะไร
- ห้องแช่ไครโอจีนิค

523
01:13:18,394 --> 01:13:20,022
มีเป็นพันๆ เลย

524
01:13:20,630 --> 01:13:22,360
ผู้บริหารระดับสูงของอัมเบรลล่า

525
01:13:23,366 --> 01:13:25,892
รอวันหายนะโลกในที่ปลอดภัย

526
01:13:29,038 --> 01:13:33,032
เรือโนอาห์ของคนรวยเงิน รวยอำนาจ

527
01:13:36,779 --> 01:13:38,145
เธอจะทำอะไร

528
01:13:40,650 --> 01:13:42,141
มาช่วยกันสิ

529
01:13:54,497 --> 01:13:55,760
จบแล้วเหรอ

530
01:13:56,432 --> 01:13:59,561
- กระบวนการล้างโลกเสร็จแล้วเหรอ
- ยัง

531
01:13:59,769 --> 01:14:03,171
- แล้วปลุกฉันทำไม
- เรามีปัญหา

532
01:14:03,272 --> 01:14:05,002
- ผมพยายาม...
- ไม่ต้องพูด

533
01:14:05,508 --> 01:14:07,443
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

534
01:14:10,513 --> 01:14:12,311
เราถูกทรยศ

535
01:14:22,458 --> 01:14:23,585
ถูกต้อง!

536
01:14:24,827 --> 01:14:26,193
มาทางนี้!

537
01:14:28,531 --> 01:14:30,591
มาสิ นั่นแหละ

538
01:14:31,100 --> 01:14:32,534
ตามฉันมา

539
01:15:34,663 --> 01:15:35,858
เข้าไป

540
01:15:51,547 --> 01:15:53,675
เมล็ดพันธุ์เลวกลับมา

541
01:15:55,051 --> 01:15:56,917
หรือจะเป็นลูกสาวแอบหนีเที่ยว

542
01:15:57,053 --> 01:15:58,885
อย่ายืนเฉยสิ เข้ามาเลย

543
01:15:59,388 --> 01:16:02,688
ที่สำคัญเธอเหลือ 9 นาทีที่จะช่วยโลก

544
01:16:04,927 --> 01:16:06,054
นายเป็นตัวจริงเหรอ

545
01:16:06,195 --> 01:16:09,393
อันดับแรก
ฉันขอสั่งให้เธอวางอาวุธลงกับพื้น

546
01:16:09,565 --> 01:16:12,899
- ทำไมฉันจะต้องเชื่อนาย
- นี่คือสิ่งที่เธอตามหา ใช่มั้ย

547
01:16:14,070 --> 01:16:17,404
แอนตี้ไวรัส ยาแก้ปัญหาทั้งหมดนี้

548
01:16:19,208 --> 01:16:21,200
มันมีอยู่ขวดเดียว

549
01:16:21,710 --> 01:16:24,578
เราอยู่ลึกใต้ดินครึ่งไมล์ในอาคารปิด

550
01:16:24,713 --> 01:16:27,308
ฉันทำตกแตก แอนตี้ไวรัสก็ไม่ฟุ้งไปไหน

551
01:16:27,416 --> 01:16:31,547
ความฝันเหี่ยวแห้งของเธอจะตายคาที่
ไม่ต้องรอเวลาต่อจากนี้

552
01:16:43,099 --> 01:16:44,567
เด็กดี

553
01:16:48,737 --> 01:16:51,935
- นายยังถือปืน
- ใช่ ฉันถือปืน

554
01:16:52,074 --> 01:16:54,168
แคลร์จะผิดหวังมากนะ

555
01:16:54,243 --> 01:16:57,941
อีกไม่กี่นาทีแคลร์จะตาย
พร้อมกับทุกคนที่เธอรู้จัก

556
01:16:58,080 --> 01:16:59,241
พูดดีจัง

557
01:17:01,851 --> 01:17:04,082
โทษที ที่รัก

558
01:17:05,588 --> 01:17:08,080
ออกมาห่างจากอาวุธและระเบิดด้วย

559
01:17:08,357 --> 01:17:09,484
ไปสิ

560
01:17:12,761 --> 01:17:15,356
เธอตั้งระเบิดในห้องแช่ไครโอ

561
01:17:15,598 --> 01:17:19,365
- ผมจะไปปลดออก
- ขอบใจ ทำได้ดี ด็อค

562
01:17:50,900 --> 01:17:52,300
อย่าคิดเยอะ

563
01:17:52,401 --> 01:17:54,495
เธอทำไม่ได้หรอก ไม่ว่าเหล็กแทงน้ำแข็ง

564
01:17:54,670 --> 01:17:57,799
ขวดเหล้า หรือปากกาหมึกซึม

565
01:17:58,908 --> 01:18:00,809
"ซอฟต์แวร์พยากรณ์การต่อสู้"

566
01:18:00,910 --> 01:18:03,175
"ขวดเหล้า ปากกาหมึกซึม
เหล็กแทงน้ำแข็ง"

567
01:18:07,683 --> 01:18:08,742
"ขวดเหล้า 31%"

568
01:18:12,821 --> 01:18:13,914
"ปากกาหมึกซึม 19%"

569
01:18:18,327 --> 01:18:20,762
"เป้าหมายหมดฤทธิ์"

570
01:18:26,769 --> 01:18:28,829
และเพื่อตอบคำถามของเธอ ใช่

571
01:18:29,071 --> 01:18:31,267
นอกจากการอัพเกรดเทคโนโลยี

572
01:18:31,540 --> 01:18:36,035
ฉันคือดร.อเล็กซานเดอร์
โรแลนด์ ไอแซ็คส์ ตัวจริง

573
01:18:36,178 --> 01:18:38,704
คนที่ฉันเจอข้างนอกก็คิดว่าเขาเป็นตัวจริง

574
01:18:38,847 --> 01:18:41,180
เขาก็ต้องคิดงั้น ถูกออกแบบมาอย่างนั้น

575
01:18:41,283 --> 01:18:44,549
เขาจะพยายามมากขึ้น
สู้ขาดใจ สู้จนตัวตาย

576
01:18:44,687 --> 01:18:46,952
ตราบใดที่เขาคิดว่าเขามีชีวิตจริง

577
01:18:47,456 --> 01:18:51,359
ที่สำคัญใครจะอยากเป็น
ของเลียนแบบสั่วๆ แค่ของก็อปปี้ล่ะ?

578
01:18:53,229 --> 01:18:55,061
เธอเองก็เหมือนกัน

579
01:18:55,698 --> 01:18:57,462
- ไม่
- ไม่เอาน่า

580
01:18:58,867 --> 01:19:00,961
เธอคิดว่าเธอเป็นคนจริงเหรอ

581
01:19:03,739 --> 01:19:05,230
สะใจดีแฮะ

582
01:19:07,076 --> 01:19:10,478
ไม่ ฉันว่าคนนั้นต่างหาก
ที่ควรได้รับเกียรติอันนั้น

583
01:19:10,746 --> 01:19:12,237
อลิเซีย มาร์คัส

584
01:19:12,381 --> 01:19:16,216
ลูกสาวหุ้นส่วนฉัน เจมส์
ผู้ร่วมเป็นเจ้าของอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น

585
01:19:16,318 --> 01:19:20,483
และเป็นหนามยอกอกฉันมาตลอด
ซึ่งฉันจะบ่งออกซะตอนนี้

586
01:19:20,889 --> 01:19:24,223
เวลาเหลือน้อยแล้ว อลิซ

587
01:19:24,593 --> 01:19:26,585
เธอต้องรีบฆ่าเขาซะ

588
01:19:26,729 --> 01:19:28,994
ดีใจที่เจอเธอเช่นกัน อลิเซีย

589
01:19:29,999 --> 01:19:34,130
มาร์คัสคิดค้นทีไวรัสเพื่อช่วยเธอ
แต่ผลของมันไม่อยู่ยาว

590
01:19:34,270 --> 01:19:37,263
ฉันอุตส่าห์รอหลายปีให้เธอตายเอง

591
01:19:38,107 --> 01:19:39,405
ฉันไม่...

592
01:19:40,242 --> 01:19:42,734
- ฉันไม่ใช่ร่างโคลน
- งั้นเหรอ

593
01:19:43,512 --> 01:19:46,277
เธอต้องสงสัยสิ
ทำไมเธอจำวัยเด็กตัวเองไม่ได้

594
01:19:46,415 --> 01:19:48,907
พ่อของเธอ แม่ของเธอ

595
01:19:51,120 --> 01:19:53,021
- สูญเสียความจำ
- ไม่

596
01:19:53,155 --> 01:19:56,125
เธอไม่มีความจำ เพราะว่าเธอไม่เคยมีชีวิต

597
01:19:56,425 --> 01:20:00,294
ไม่มีอะไรก่อนเหตุการณ์ที่คฤหาสน์
ตอนที่เราสร้างเธอเมื่อสิบปีที่แล้ว

598
01:20:00,429 --> 01:20:03,160
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ฉันว่าไม่รู้นะ

599
01:20:04,033 --> 01:20:07,026
เธอเป็นแค่หุ่นกระบอก ที่สายชักถูกตัด

600
01:20:07,169 --> 01:20:10,628
จากนั้นเธอก็ล่องลอยไปชั่วคราว
คิดว่าตัวเองเป็นคน

601
01:20:10,773 --> 01:20:13,675
แต่ว่าไม่ใช่ เธอเป็นแค่ของก็อปเกรดเอ

602
01:20:14,176 --> 01:20:15,804
สำเนาแฟกซ์

603
01:20:16,045 --> 01:20:17,946
สำเนาที่ก่อปัญหาซะด้วยสิ

604
01:20:18,947 --> 01:20:20,540
แกโกหกฉัน

605
01:20:20,816 --> 01:20:22,648
เขาไม่ได้โกหก

606
01:20:22,818 --> 01:20:25,788
เธอถูกสร้างขึ้นด้วยรูปของเค้า
เหมือนฉันไง

607
01:20:26,155 --> 01:20:30,559
รูปลักษณ์และเสียงฉัน
สร้างจากเทปวัยเด็กของอลิเซีย มาร์คัส

608
01:20:30,693 --> 01:20:32,321
ซึ่งพ่อเธอเป็นคนบันทึก

609
01:20:32,961 --> 01:20:36,159
โครงสร้างพันธุกรรมของเธอ
มาจากดีเอ็นเอของเค้า

610
01:20:36,665 --> 01:20:40,568
เพื่อเลี่ยงโรคโปรจีเรีย
ความชราก่อนวัยที่ทำให้เธอป่วย

611
01:20:41,337 --> 01:20:45,172
ฉันคือวัยเด็กของเค้า
เธอคือวัยสาวที่เค้าควรจะเป็น

612
01:20:45,474 --> 01:20:46,567
ไม่

613
01:20:46,709 --> 01:20:50,976
เธอเหนือกว่าที่ฉันจะเป็นได้มากมายนัก

614
01:20:51,480 --> 01:20:53,176
ฉันทำให้เกิดเรื่องนี้

615
01:20:53,849 --> 01:20:55,477
ฉันอ่อนแอ

616
01:20:56,185 --> 01:20:58,313
เธอจะเป็นแบบฉันไม่ได้

617
01:20:58,420 --> 01:21:00,480
เวลาใกล้จะหมดแล้ว อลิซ

618
01:21:00,589 --> 01:21:02,182
ซาบซึ้งถึงทรวง

619
01:21:02,725 --> 01:21:06,492
ผู้หญิงตัวแสบสามวัย
มารวมกันด้วยความเกลียดชัง

620
01:21:07,696 --> 01:21:10,996
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
ฉันก้าวล้ำกว่าพวกเธอไปทุกด้าน

621
01:21:11,200 --> 01:21:13,692
เธอเปลี่ยนอะไรไม่ได้ ช่วยใครไม่ได้

622
01:21:14,370 --> 01:21:18,000
โลกจะต้องถูกชำระล้าง
อัมเบรลล่าจะมีชัยชนะ

623
01:21:18,107 --> 01:21:22,841
ความแตกต่างเดียวคือ
ฉันไม่ต้องฟังเธอโอดครวญศีลธรรมอีก

624
01:21:23,112 --> 01:21:25,604
เมื่อเธออัพโหลดไฟล์สู่ฐานข้อมูล
ของเร้ดควีน

625
01:21:25,748 --> 01:21:27,512
นั่นคือเธอทำผิดต่อบริษัท

626
01:21:27,716 --> 01:21:30,618
เมื่อคณะกรรมการตื่นขึ้น เธอจะถูกไล่ออก

627
01:21:30,719 --> 01:21:33,245
และฉันจะควบคุมอำนาจทั้งหมด

628
01:21:33,389 --> 01:21:36,621
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทนี้ 50%

629
01:21:37,393 --> 01:21:39,885
แล้วเธอจะทำอะไรกับมัน?

630
01:21:40,028 --> 01:21:42,862
นายเป็นเจ้าของร่วมในบริษัทนี้

631
01:21:43,532 --> 01:21:47,264
แต่เวสเกอร์ยังเป็นพนักงาน

632
01:21:47,636 --> 01:21:50,731
ผมไม่รับคำสั่งจากคุณ ผมเป็นลูกสมุนเขา

633
01:21:50,906 --> 01:21:52,135
ฉันรู้

634
01:21:53,041 --> 01:21:54,407
อัลเบิร์ต เวสเกอร์

635
01:21:55,544 --> 01:21:57,035
นายถูกไล่ออก

636
01:21:57,546 --> 01:21:59,037
"พนักงานอัมเบรลล่า - ห้ามทำร้าย"
"พลเรือน -ไม่คุ้มครอง"

637
01:22:20,269 --> 01:22:22,261
เธอรู้ได้ไงว่าเป็นฉัน

638
01:22:22,438 --> 01:22:23,770
นายยังไม่ตาย

639
01:22:26,275 --> 01:22:28,767
เฮ้ ได้โปรด ฉันไม่มีทางเลือก

640
01:22:29,678 --> 01:22:33,672
- พวกเขาบังคับฉัน
- ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ฆ่านายหรอก

641
01:22:38,320 --> 01:22:40,289
แคลร์ นี่ฉันนะ

642
01:22:40,589 --> 01:22:41,818
โทษที

643
01:22:42,691 --> 01:22:44,182
- ได้โปรด
- ที่รัก

644
01:22:45,527 --> 01:22:46,688
อย่า อย่า อย่า

645
01:22:48,096 --> 01:22:50,088
ถ้านายกดไกระเบิดไว้

646
01:22:50,966 --> 01:22:53,026
ความฝันของอัมเบรลล่าจะไม่ตาย

647
01:22:53,101 --> 01:22:55,593
ฉันน่าจะฆ่าแกที่วอชิงตัน

648
01:22:56,839 --> 01:22:57,829
เออ

649
01:23:00,342 --> 01:23:03,335
ถ้าเขาหลบเธอได้อีกไม่กี่นาที

650
01:23:04,213 --> 01:23:07,479
ที่มั่นสุดท้ายของมนุษย์จะไม่เหลือ

651
01:23:09,117 --> 01:23:12,349
เราต้องหาทางลัดและใกล้ที่สุด
ขึ้นไปบนพื้นดิน

652
01:23:13,222 --> 01:23:14,349
จัดไว้ให้แล้ว

653
01:23:15,491 --> 01:23:17,983
ถ้าเธอปล่อยแอนตี้ไวรัส

654
01:23:18,627 --> 01:23:23,122
มันจะฆ่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่ติดเชื้อทีไวรัส

655
01:23:24,132 --> 01:23:26,624
เธอรู้ความหมายนี้ใช่มั้ย

656
01:23:27,636 --> 01:23:29,502
- ต่อตัวเธอ?
- ฉันรู้

657
01:23:29,638 --> 01:23:31,368
อลิซ เธอทำไม่ได้

658
01:23:31,840 --> 01:23:34,503
- ฉันไม่มีทางเลือก
- มันต้องมีทางอื่นเสมอ

659
01:23:37,846 --> 01:23:41,339
- เธอรู้ว่าไม่มี
- 4 นาทีกับ 33 วินาที

660
01:23:41,517 --> 01:23:43,247
เธอต้องรีบไป

661
01:24:10,679 --> 01:24:13,274
"ลิงก์ประสาท - เชื่อมต่อ"

662
01:24:14,683 --> 01:24:15,776
"ดาวน์โหลด"

663
01:24:27,563 --> 01:24:29,054
ช่วยฉันด้วย

664
01:24:29,298 --> 01:24:31,790
แกไม่ต้องให้ใครช่วยหรอก เวสเกอร์

665
01:24:34,436 --> 01:24:35,699
แกตายแน่

666
01:24:37,139 --> 01:24:38,300
ทำใจซะเถอะ

667
01:24:41,710 --> 01:24:44,305
นี่คือ ดร.อเล็กซานเดอร์ โรแลนด์ ไอแซ็คส์

668
01:24:45,314 --> 01:24:48,307
ยืนยันสแกนดีเอ็นเอ
และเปรียบเทียบคลื่นเสียง

669
01:24:48,584 --> 01:24:50,416
ยืนยันตัวตนถูกต้อง

670
01:24:50,586 --> 01:24:53,317
ยืนยันยกเลิกซิเคียวริตี้ 4- 3- 6- 5

671
01:24:53,589 --> 01:24:55,319
ยืนยันการยกเลิก

672
01:24:55,457 --> 01:24:59,724
เธอเข้าออฟไลน์
และมอบฟังก์ชั่นทั้งหมดให้ฉันควบคุม

673
01:24:59,928 --> 01:25:02,090
ตามคำสั่ง กำลังปิดระบบเดี๋ยวนี้

674
01:25:02,598 --> 01:25:03,327
"กำลังปิดระบบ"

675
01:25:03,432 --> 01:25:04,161
ดร.ไอแซ็คส์

676
01:25:05,233 --> 01:25:07,225
คุณกับผู้บริหารระดับสูงทั้งหมด

677
01:25:07,336 --> 01:25:08,235
ทำไม

678
01:25:08,337 --> 01:25:10,932
แกทุกคนจะต้องตายอยู่ใต้นี้

679
01:25:15,744 --> 01:25:17,940
เด็กหญิงผมแดงช่วยเธอไม่ได้แล้ว

680
01:25:18,080 --> 01:25:19,742
แกหนีไปไหนไม่ได้แล้ว

681
01:25:23,118 --> 01:25:24,746
ฉันก็ไม่เคยหนี

682
01:25:26,488 --> 01:25:27,854
"ซอฟแวร์พยากรณ์การต่อสู้"
"เอ็มพี 5 ปืนอัตโนมัติ"

683
01:25:28,857 --> 01:25:30,849
"กระสุน 9 มม."
"ประเมินความเสี่ยง 73%"

684
01:25:33,695 --> 01:25:35,994
"แคลร์ เรดฟิลด์"
"โปรเจ็กต์ อลิซ"

685
01:26:47,703 --> 01:26:49,035
"ระบบอาวุธ - ยกเลิก"

686
01:26:50,338 --> 01:26:51,271
"ระบบอาวุธ - ทำงาน"

687
01:29:11,580 --> 01:29:13,310
แกทำได้แค่นี้เหรอ

688
01:29:14,983 --> 01:29:18,977
เพราะถ้าใช่ ฉันก็ต้องฆ่าแกล่ะ

689
01:29:23,091 --> 01:29:24,423
"ระบบอาวุธ - ติดตั้งใหม่"

690
01:30:07,535 --> 01:30:09,970
เราเล่นเกมกันมานานมาก เธอกับฉัน

691
01:30:12,040 --> 01:30:13,906
ตอนนี้มันจบแล้ว

692
01:30:14,542 --> 01:30:15,737
ใช่

693
01:30:17,913 --> 01:30:19,142
ใช่ มันจบแล้ว

694
01:31:12,600 --> 01:31:14,296
ฉันสร้างแกมา

695
01:31:14,803 --> 01:31:15,827
ใช่

696
01:31:17,105 --> 01:31:18,596
พลาดครั้งใหญ่

697
01:31:26,047 --> 01:31:27,208
แคลร์

698
01:31:29,117 --> 01:31:31,109
ไป ตอนนี้ยังมีเวลา

699
01:31:31,720 --> 01:31:33,621
ไป ฉันจะตามหลังไป

700
01:31:48,636 --> 01:31:50,127
"ระบบพยุงชีพ: วิกฤติ"

701
01:31:50,238 --> 01:31:51,729
"กำลังรีบูท"

702
01:32:34,549 --> 01:32:36,381
เวลาแกหมดแล้ว

703
01:32:39,521 --> 01:32:40,682
อลิซ!

704
01:32:41,289 --> 01:32:43,554
ฉันพาพวกเขามา ฉันพามาหาแก

705
01:32:52,400 --> 01:32:54,062
แกเป็นอะไรกันแน่

706
01:32:56,905 --> 01:32:58,703
ฉันคือแกไง ไอ้หน้าโง่

707
01:33:02,710 --> 01:33:03,905
ไม่

708
01:33:05,213 --> 01:33:06,203
ไม่

709
01:33:07,715 --> 01:33:09,445
ไม่ เป็นไปไม่ได้

710
01:33:09,918 --> 01:33:11,648
ฉันเป็นตัวจริง

711
01:33:12,720 --> 01:33:13,710
ไม่

712
01:33:17,158 --> 01:33:18,649
โกหก แกคือสิ่งเลวทราม

713
01:33:19,327 --> 01:33:20,454
ร่างโคลน

714
01:33:20,595 --> 01:33:21,722
สกปรก

715
01:33:22,230 --> 01:33:23,323
โสโครก!

716
01:33:23,431 --> 01:33:24,922
"ระบบล้มเหลว"

717
01:33:27,435 --> 01:33:29,233
"พยุงชีพ 0%"

718
01:33:33,741 --> 01:33:35,835
ฉันนี่แหละตัวจริง ไม่ใช่มัน

719
01:35:23,551 --> 01:35:25,076
เธอทำได้แล้ว อลิซ

720
01:35:25,720 --> 01:35:26,779
อลิซ

721
01:35:29,224 --> 01:35:30,590
เธอทำได้แล้ว

722
01:35:33,795 --> 01:35:35,457
ทำไมฉันยังมีชีวิตอยู่

723
01:35:35,863 --> 01:35:36,956
ฉันไม่รู้

724
01:35:42,704 --> 01:35:43,728
เกิดอะไรขึ้น

725
01:35:43,871 --> 01:35:46,466
เมื่อไอแซ็คส์ตาย
ฉันสามารถกลับมาออนไลน์

726
01:35:46,608 --> 01:35:49,737
และหยุดการจู่โจมที่มั่นสุดท้ายของมนุษย์

727
01:35:49,877 --> 01:35:52,574
- เธอช่วยพวกเขา
- ทำไมฉันยังมีชีวิตอยู่

728
01:35:52,747 --> 01:35:56,309
แอนตี้ไวรัส
เพียงแค่ทำลายทีไวรัสในร่างกายเธอ

729
01:35:56,384 --> 01:36:00,378
ไม่ทำร้ายเซลล์ปกติที่แข็งแรง
ตอนนี้เธอปลอดเชื้อแล้ว

730
01:36:01,589 --> 01:36:05,754
ฉันคิดว่าฉันต้องตาย
เธอกับอลิเซีย เธอโกหกฉัน

731
01:36:05,893 --> 01:36:08,488
เราต้องรู้ว่าเธอเต็มใจเสียสละมั้ย

732
01:36:08,596 --> 01:36:10,497
มอบชีวิตตัวเองเพื่อผู้อื่น

733
01:36:10,598 --> 01:36:13,500
นี่คือสิ่งที่ไม่มีใครในอัมเบรลล่าจะยอมทำ

734
01:36:13,601 --> 01:36:15,729
อลิเซีย มาร์คัสคิดถูกเกี่ยวกับเธอ

735
01:36:16,271 --> 01:36:18,001
เธอดีกว่าคนพวกนั้นทุกคน

736
01:36:18,106 --> 01:36:22,510
ฉันเป็นพวกเขานั่นแหละ ฉันถูกสร้าง
โดยอัมเบรลล่า เป็นแค่เครื่องมือ

737
01:36:22,610 --> 01:36:27,105
ไม่ เธอกลายเป็นบางสิ่ง
ที่เหนือกว่าที่พวกเขาคาดคิด

738
01:36:27,282 --> 01:36:30,514
โคลนนิ่งที่กลายเป็นมนุษย์
มากกว่าที่จะเป็นได้

739
01:36:31,519 --> 01:36:33,750
และมีอีกอย่างที่เธอต้องทำ

740
01:36:35,923 --> 01:36:37,516
หมายความว่าไง

741
01:36:43,131 --> 01:36:46,363
ก่อนตาย
อลิเซียดาวน์โหลดความจำของตัวเอง

742
01:36:46,934 --> 01:36:48,300
ให้เธอ

743
01:36:48,436 --> 01:36:50,428
วัยเด็กที่เธอไม่เคยมี

744
01:36:54,442 --> 01:36:57,935
รวมเข้ากับวัยผู้ใหญ่ที่เธอไม่สามารถเป็น

745
01:37:30,211 --> 01:37:32,476
เมื่อทีไวรัสแพร่กระจายทั่วโลก

746
01:37:32,580 --> 01:37:34,981
มันไปด้วยความเร็วของโลกสมัยใหม่

747
01:37:35,083 --> 01:37:37,177
ถูกส่งไปด้วยเครื่องบินเจ็ททั่วโลก

748
01:37:38,686 --> 01:37:41,485
แอนตี้ไวรัสแพร่ทางอากาศ
ปลิวไปกับแรงลม

749
01:37:42,490 --> 01:37:45,358
มันอาจใช้เวลาหลายปี
กว่าจะเข้าถึงทุกมุมของโลก

750
01:37:46,594 --> 01:37:48,995
ก่อนถึงเวลานั้น งานของฉันยังไม่จบ

751
01:37:55,703 --> 01:37:57,695
ฉันชื่อว่าอลิซ

752
01:38:00,007 --> 01:38:07,005
บรรยายไทยมาสเตอร์ จาก ITunes
OCR BY JOYTHUN

753
01:46:36,523 --> 01:46:38,719
แกทุกคนจะต้องตายอยู่ใต้นี้