1
00:01:22,092 --> 00:01:25,172
<i>Orang kata sejarah ditulis
oleh orang yang menang.</i>

2
00:01:25,220 --> 00:01:28,305
<i>Maknanya ini adalah sejarah
Umbrella Corporation...</i>

3
00:01:28,306 --> 00:01:31,836
<i>...yang dibentuk oleh saintis pejuang,
Profesor James Marcus.</i>

4
00:01:32,569 --> 00:01:34,845
<i>Marcus ada seorang
anak perempuan, Alicia...</i>

5
00:01:34,846 --> 00:01:38,482
<i>...penghidap Progeria, penyakit yang
progresif, membawa maut.</i>

6
00:01:38,483 --> 00:01:41,185
<i>Progeria menyebabkan
penuaan pra-matang.</i>

7
00:01:41,186 --> 00:01:45,928
<i>Ketika berusia 25 tahun, Alicia
kelihatan seperti berusia 90 tahun.</i>

8
00:01:46,241 --> 00:01:48,659
<i>Marcus tergerak untuk
selamatkan dia...</i>

9
00:01:48,660 --> 00:01:50,995
<i>...tapi ia nampak mustahil.</i>

10
00:01:50,996 --> 00:01:53,706
<i>Malah ketika dia berusaha mencipta
penawar dalam keterdesakan...</i>

11
00:01:53,707 --> 00:01:56,208
<i>...ayah gadis itu merakam
anak perempuannya...</i>

12
00:01:56,209 --> 00:01:58,794
<i>...suaranya, persamaannya...</i>

13
00:01:58,795 --> 00:02:01,555
<i>...menyimpannya untuk
generasi akan datang.</i>

14
00:02:01,807 --> 00:02:06,324
<i>Tapi kemudian kejayaan besar berlaku.
Marcus telah menemui T-virus.</i>

15
00:02:06,344 --> 00:02:10,804
<i>Sebaik saja disuntik, ia akan mengesan
dan baiki sel-sel rosak dalam tubuh badan.</i>

16
00:02:11,224 --> 00:02:16,266
<i>Ia satu keajaiban. Nyawa
Alicia Marcus telah diselamatkan.</i>

17
00:02:16,354 --> 00:02:20,972
<i>T-virus ada banyak pemakaian,
merawat 1000 penyakit berlainan.</i>

18
00:02:21,009 --> 00:02:24,086
<i>Dalam waktu yang singkat,
nampak seperti era baru akan bermula...</i>

19
00:02:24,087 --> 00:02:28,887
<i>...sebuah dunia tanpa perlu takut
pada jangkitan, penyakit atau reputan.</i>

20
00:02:29,601 --> 00:02:32,652
<i>Tapi ia takkan berlaku,
kerana T-virus...</i>

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,113
<i>...ada kesan sampingan
yang tidak terduga.</i>

22
00:02:45,300 --> 00:02:47,760
Tuan, sini!

23
00:02:51,456 --> 00:02:53,816
Dia tak bernafas.

24
00:03:20,677 --> 00:03:23,527
<i>Mayat hidup yang pertama
telah lahir.</i>

25
00:03:23,738 --> 00:03:26,164
<i>Insiden tersebut
cepat-cepat disembunyikan.</i>

26
00:03:26,165 --> 00:03:28,950
<i>Akibatnya, James Marcus
bertengkar teruk...</i>

27
00:03:28,951 --> 00:03:32,219
<i>...dengan rakan kongsi bisnesnya,
Dr. Alexander Isaacs.</i>

28
00:03:32,263 --> 00:03:35,866
Aku tak peduli berapa banyak kosnya,
kita mesti tutup program tu.

29
00:03:35,867 --> 00:03:38,811
James, bisnes kita akan musnah.

30
00:03:38,812 --> 00:03:41,422
Saya dah fikir masak-masak.

31
00:03:42,232 --> 00:03:44,042
Malang sekali.

32
00:03:54,769 --> 00:03:58,820
Pergi tidur, Alicia. Saya dan
ayah kamu cuma berbual.

33
00:04:00,150 --> 00:04:02,120
Pergilah.

34
00:04:09,993 --> 00:04:13,303
<i>Dr. Isaacs menjadi penjaga anak
rakan kongsinya yang dah mati...</i>

35
00:04:13,304 --> 00:04:16,348
<i>...dan separuh dari
syarikatnya.</i>

36
00:04:16,349 --> 00:04:19,826
<i>Syarikat yang bermula
dengan cita-cita mulia...</i>

37
00:04:19,827 --> 00:04:23,657
<i>...telah digoda sepenuhnya
oleh ketamakan dan kuasa.</i>

38
00:04:25,258 --> 00:04:29,695
<i>Untuk bantu dia mengawal kepentingan
Umbrella Corporation yang kini besar...</i>

39
00:04:29,696 --> 00:04:33,226
<i>Dr. Isaacs telah mencipta satu
kepintaran buatan yang berkuasa.</i>

40
00:04:33,867 --> 00:04:38,027
<i>Isaacs gunakan persamaan Alicia
Marcus sebagai antara-muka komputer.</i>

41
00:04:38,413 --> 00:04:42,583
<i>Isaacs menamakan komputer
itu, "The Red Queen."</i>

42
00:04:43,902 --> 00:04:48,087
<i>Kemudian, 10 tahun yang lalu
di Raccoon City, berlakunya wabak.</i>

43
00:04:48,114 --> 00:04:50,691
<i>Satu T-virus terlepas dari
makmal bawah tanah...</i>

44
00:04:50,692 --> 00:04:53,551
<i>...yang dipanggil sebagai
"The Hive." Kerajaan Amerika...</i>

45
00:04:53,552 --> 00:04:56,728
<i>...cuba mengawal wabak itu
dengan meledakkan bom.</i>

46
00:04:56,790 --> 00:04:59,157
<i>Ia telah memusnahkan Raccoon City,</i>

47
00:04:59,158 --> 00:05:01,818
<i>...tapi ia tak mampu menghalang
jangkitan bawaan udara.</i>

48
00:05:01,819 --> 00:05:05,272
<i>Wabak virus itu tersebar ke seluruh
dunia dalam masa beberapa hari.</i>

49
00:05:05,273 --> 00:05:08,567
<i>Umat manusia telah tewas.</i>

50
00:05:08,568 --> 00:05:12,413
<i>Akhirnya, harapan terakhir
dan terbaik manusia berhimpun...</i>

51
00:05:12,414 --> 00:05:15,449
<i>...dan membuat pertahanan
terakhir di Washington, D.C.</i>

52
00:05:15,450 --> 00:05:18,494
<i>Tapi kami tak sedar apa
yang kami hadapi itu...</i>

53
00:05:18,495 --> 00:05:21,553
...adalah satu perangkap.
Nama saya Alice,...

54
00:05:21,554 --> 00:05:26,115
...dan ini adalah kisah saya.
Penamat kisah saya.

55
00:08:21,678 --> 00:08:23,418
Ayuhlah!

56
00:12:01,564 --> 00:12:03,594
Helo?

57
00:12:15,653 --> 00:12:18,673
Ada sesiapa yang masih
hidup di sini?

58
00:12:28,132 --> 00:12:30,132
Helo?

59
00:13:41,130 --> 00:13:43,064
Kau datang ke sini
untuk bermegah?

60
00:13:43,065 --> 00:13:47,127
<i>Satelit saya menunjukkan terdapat
4,472 baki manusia...</i>

61
00:13:47,128 --> 00:13:50,230
<i>...di permukaan Bumi.
Mereka akan lenyap...</i>

62
00:13:50,231 --> 00:13:54,111
<i>...dalam tempoh 48 jam.</i>
- Apa yang kau nak dari aku?

63
00:13:54,118 --> 00:13:56,636
Kau nak aku cakap yang
kau dah menang?

64
00:13:56,637 --> 00:13:59,405
Kau dah hapuskan umat manusia.
<i>- Tidak. Tapi sebaliknya.</i>

65
00:13:59,406 --> 00:14:02,141
<i>Saya nak awak hentikan saya...
Hentikan saya... Hentikan...</i>

66
00:14:02,142 --> 00:14:04,522
<i>Saya nak awak hentikan saya.</i>

67
00:14:04,587 --> 00:14:06,287
<i>Belakang awak.</i>

68
00:14:17,808 --> 00:14:20,584
<i>Syabas.</i>
- Aku tak percayakan kau.

69
00:14:20,661 --> 00:14:23,696
<i>Berdasarkan sejarah kita, saya pasti
terkejut jika awak percayakan saya.</i>

70
00:14:23,697 --> 00:14:26,724
<i>Tapi kalau awak tak campur tangan,
pembunuhan itu akan selesai.</i>

71
00:14:26,725 --> 00:14:30,368
<i>Takkan ada yang terselamat.</i>
- Macam mana aku nak tolong mereka?

72
00:14:30,421 --> 00:14:33,751
<i>Umbrella telah membangunkan
sebuah antivirus udara.</i>

73
00:14:34,884 --> 00:14:37,610
<i>Jika dibebaskan, ia akan
memusnahkan T-virus...</i>

74
00:14:37,611 --> 00:14:40,751
<i>...dan apa saja yang telah dijangkiti
olehnya, melalui sentuhan.</i>

75
00:14:40,848 --> 00:14:43,640
Semua ni akan berakhir?
- <i>Tepat sekali.</i>

76
00:14:43,726 --> 00:14:48,401
Antivirus ni di mana? - <i>Di bawah
Raccoon City, di dalam The Hive.</i>

77
00:14:48,522 --> 00:14:51,531
Kenapa kau tolong aku? - <i>Pemprograman
saya tidak membenarkan saya...</i>

78
00:14:51,532 --> 00:14:56,343
<i>...rosakkan Umbrella Corporation,
tapi awak tidak terikat dengan itu.</i>

79
00:14:56,405 --> 00:15:00,450
Kau nak berpaling tadah terhadap
Umbrella, orang yang dah cipta kau?

80
00:15:00,451 --> 00:15:04,434
Kenapa? <i>- Pergi ke Raccoon City
dalam tempoh 48 jam,...</i>

81
00:15:04,497 --> 00:15:08,217
<i>...sehingga ke The Hive, dan kemudian
awak akan jumpa jawapannya.</i>

82
00:15:08,292 --> 00:15:10,885
Tiada sebab untuk aku
percaya apa yang kau cakap.

83
00:15:10,886 --> 00:15:14,272
<i>Benar. Tapi saya boleh tawarkan awak
sesuatu yang sangat awak inginkan.</i>

84
00:15:14,273 --> 00:15:16,756
Apa dia?
- <i>Balas dendam.</i>

85
00:15:16,792 --> 00:15:20,659
<i>Wesker. Dialah yang bawa
awak ke Washington.</i>

86
00:15:20,721 --> 00:15:23,573
<i>Dia berpura-pura nak serahkan
kuasa awak semula...</i>

87
00:15:23,574 --> 00:15:26,454
<i>...dan kemudian dia
khianati awak.</i>

88
00:15:26,602 --> 00:15:29,761
Dia di mana?
- <i>Dia baru saja tiba di The Hive.</i>

89
00:15:29,772 --> 00:15:32,652
<i>Saya akan set semula
jam awak.</i>

90
00:15:34,577 --> 00:15:37,307
<i>Masa sedang berjalan.</i>

91
00:15:39,156 --> 00:15:40,896
<i>Alice.</i>

92
00:15:41,475 --> 00:15:44,869
<i>10 tahun lalu di The Hive,
kita berdua telah gagal.</i>

93
00:15:44,870 --> 00:15:47,460
<i>Kita benarkan semua ni berlaku.</i>

94
00:15:47,540 --> 00:15:49,610
<i>Perbetulkannya.</i>

95
00:18:08,381 --> 00:18:11,141
Itu saja yang kau mampu?

96
00:19:07,197 --> 00:19:08,907
<i>Alice.</i>

97
00:19:12,353 --> 00:19:14,037
<i>10 tahun lalu di The Hive...</i>

98
00:19:14,038 --> 00:19:15,605
<i>Takkan ada yang terselamat.</i>

99
00:19:15,706 --> 00:19:17,906
<i>Takkan ada yang terselamat.</i>

100
00:19:30,679 --> 00:19:33,069
Tempat apa ni?

101
00:19:33,390 --> 00:19:36,010
Aku ada di mana?
Jawablah.

102
00:19:36,518 --> 00:19:38,861
Apa kena dengan kau ni?
- Diam.

103
00:19:38,862 --> 00:19:42,192
Siapa yang buat semua ni?
- Aku cakap, diam!

104
00:19:50,074 --> 00:19:51,884
Senyap.

105
00:19:58,232 --> 00:20:00,842
Kau terjaga juga akhirnya.

106
00:20:00,918 --> 00:20:03,160
Aku dah bunuh kau.

107
00:20:03,161 --> 00:20:06,341
Tapi aku masih berada di sini.
- Klon.

108
00:20:06,840 --> 00:20:10,541
Aku dah bunuh klon kau.
- Kau sangat menyusahkan aku.

109
00:20:10,552 --> 00:20:13,612
Kau dan "adik-beradik" kau.

110
00:20:18,277 --> 00:20:20,797
Dan sekarang aku dapat kau.

111
00:20:22,865 --> 00:20:25,875
Operasi pembersihan sepatutnya
dah selesai lebih setahun yang lalu...

112
00:20:25,876 --> 00:20:28,306
...tapi kau telah melambatkan kami.

113
00:20:28,370 --> 00:20:31,422
Sampai aku sendiri yang
terpaksa ambil alih tugas.

114
00:20:31,423 --> 00:20:33,923
Kau boleh tamatkan semua ni.

115
00:20:34,368 --> 00:20:37,810
Kenapa kau tak lakukannya?
- Menarik.

116
00:20:39,673 --> 00:20:42,853
Ada orang beritahu kau
sesuatu, betul tak?

117
00:20:45,587 --> 00:20:49,747
Kau akan merayu nak
beritahu aku tak lama lagi.

118
00:20:51,535 --> 00:20:53,995
Dia bukan penganut.

119
00:20:54,063 --> 00:20:56,893
Apa kita akan dengan
bukan penganut?

120
00:20:57,516 --> 00:20:59,726
Campak dia keluar.

121
00:20:59,768 --> 00:21:01,811
Campak dia keluar.

122
00:21:01,812 --> 00:21:05,398
Campak dia keluar!
Campak dia keluar!

123
00:21:05,399 --> 00:21:07,733
Ayuh!
- Campak dia keluar!

124
00:21:07,734 --> 00:21:10,695
Campak dia keluar!

125
00:21:10,696 --> 00:21:15,716
Campak dia keluar!
Campak dia keluar!

126
00:22:01,622 --> 00:22:04,942
Tuhan menciptakan banjir
untuk bersihkan Bumi.

127
00:22:05,542 --> 00:22:08,269
Hujan selama 40 hari dan 40 malam.

128
00:22:08,270 --> 00:22:12,006
Cara kita agak mengambil masa,
tapi hasilnya tetap sama.

129
00:22:12,007 --> 00:22:16,377
Dunia bersedia untuk diwarisi
oleh orang baik dan suci.

130
00:22:20,307 --> 00:22:24,837
Kita akan sampai di Raccoon City
dalam tempoh 12 jam lebih.

131
00:22:26,438 --> 00:22:29,468
Aku tak rasa kau mampu
berlari selama tu.

132
00:22:29,650 --> 00:22:32,430
Aku nak tahu apa yang
kau tahu.

133
00:22:33,637 --> 00:22:36,507
Beritahu aku, bila dia dah
sedia untuk buka mulut.

134
00:22:45,624 --> 00:22:48,634
<i>Wesker.</i>
- Dr. Isaacs.

135
00:22:48,911 --> 00:22:51,931
<i>Tengoklah apa yang aku
jumpa di tepi jalan ni.</i>

136
00:22:53,799 --> 00:22:57,508
<i>Nampaknya misi kau ke Washington
kurang berjaya.</i>

137
00:22:57,552 --> 00:23:01,203
<i>Mustahil.</i> - Aku harap kau
tak gagal lagi.

138
00:23:01,832 --> 00:23:04,312
Ada satu hal lagi.

139
00:23:04,409 --> 00:23:07,661
Aku rasa dia tahu tentang
antivirus udara.

140
00:23:07,662 --> 00:23:11,022
<i>Macam mana dia boleh tahu?</i>
- Aku pun tak pasti.

141
00:23:11,108 --> 00:23:13,976
Tapi kami dah tangkap dia
dalam perjalanan ke Raccoon City.

142
00:23:13,977 --> 00:23:16,353
<i>Sebab apa lagi dia
nak pergi ke sana?</i>

143
00:23:16,354 --> 00:23:18,864
Tingkatkan keselamatan di
The Hive ke tahap maksimum.

144
00:23:18,865 --> 00:23:21,416
Jangan benarkan sesiapa masuk
atau keluar. Aku akan maklumkan...

145
00:23:21,441 --> 00:23:24,191
...setelah dia buka mulut.
Semoga tuhan bersama kau.

146
00:23:25,497 --> 00:23:28,589
Kau dah dengar. Tingkatkan
keselamatan ke tahap maksimum.

147
00:23:28,633 --> 00:23:30,413
<i>Baiklah.</i>

148
00:23:55,869 --> 00:23:58,629
Pergi ke atas dan periksa.

149
00:25:17,275 --> 00:25:19,315
Lepaskan aku!

150
00:25:19,778 --> 00:25:22,618
Buka.
- Baiklah, baiklah.

151
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
Kau tak boleh gunakannya.
Kau tak boleh lari.

152
00:26:22,449 --> 00:26:24,219
Ke tepi!

153
00:27:36,831 --> 00:27:38,541
Tuan.

154
00:27:39,209 --> 00:27:41,509
Dia dah lari.

155
00:28:01,648 --> 00:28:04,817
<i>Sasaran berada pada 72 batu
dan semakin dekat.</i>

156
00:28:04,818 --> 00:28:08,348
Tutup The Hive,
sediakan langkah pertahanan...

157
00:28:08,446 --> 00:28:11,536
...dan beri peringatan kepada
orang kita di Raccoon City.

158
00:28:43,732 --> 00:28:45,932
Selamat pulang.

159
00:29:21,227 --> 00:29:23,467
<i>...antivirus udara...</i>

160
00:29:23,688 --> 00:29:25,968
<i>...dalam tempoh 48 jam...</i>

161
00:29:25,982 --> 00:29:28,642
<i>Pergi ke The Hive.</i>

162
00:29:37,118 --> 00:29:39,203
Lepaskan dia, sekarang!

163
00:29:39,204 --> 00:29:41,204
Letakkannya, atau
kami akan tembak!

164
00:29:41,582 --> 00:29:43,948
Aku dah cakap, Doc!
- Bertenang, Christian!

165
00:29:43,949 --> 00:29:46,801
Aku dah cakap, kau silap!
Kita patut bunuh dia...

166
00:29:46,878 --> 00:29:49,288
...ketika ada peluang!
- Tolonglah letakkannya...

167
00:29:49,289 --> 00:29:52,374
...sebelum dia cuba tembak kita
berdua. - Apa dalam benda ni?

168
00:29:52,375 --> 00:29:55,177
Adrenalin. Aku mahu kau
terjaga. - Kenapa?

169
00:29:55,178 --> 00:29:58,438
Ada sesuatu datang, dari arah yang sama
kau datang. Sesuatu yang besar.

170
00:29:58,439 --> 00:30:01,639
Lepaskan dia!
Letakkannya, sekarang!

171
00:30:03,520 --> 00:30:05,250
Alice?

172
00:30:12,053 --> 00:30:14,196
Umbrella telah menangkap
aku di Arcadia.

173
00:30:14,197 --> 00:30:16,456
Kami menuju ke suatu tempat
yang dipanggil The Hive.

174
00:30:16,457 --> 00:30:19,177
Lepaskan diri, bunuh juruterbang,
terhempas di sini.

175
00:30:19,369 --> 00:30:21,999
Doc dan yang lain
selamatkan aku.

176
00:30:22,038 --> 00:30:24,648
Aku terhutang budi dengan mereka.
- Doc!

177
00:30:25,291 --> 00:30:29,067
Di sana, arah timur.
Menuju ke sini.

178
00:30:30,213 --> 00:30:32,323
Kau tahu itu apa?

179
00:30:32,924 --> 00:30:37,008
Umbrella. Dr. Isaacs.
- Aku ingatkan kau dah bunuh dia.

180
00:30:37,245 --> 00:30:39,295
Aku pun fikir begitu.

181
00:30:39,305 --> 00:30:41,523
Ada tentera mayat hidup
bersama dia.

182
00:30:41,524 --> 00:30:43,524
Mereka akan sampai ke sini
dalam masa beberapa jam.

183
00:30:43,526 --> 00:30:46,186
Apa yang kita nak buat?
- Kenapa kita perlu tanya dia?

184
00:30:46,187 --> 00:30:48,480
Dia orang luar.
Kita tak patut percayakan dia.

185
00:30:48,481 --> 00:30:50,149
Dengar sini, Claire.
- Hei, Christian!

186
00:30:50,150 --> 00:30:52,109
Jangan sentuh aku, Doc!
- Letakkannya!

187
00:30:52,110 --> 00:30:54,236
Letakkannya!
- Christian! Hei!

188
00:30:54,237 --> 00:30:55,571
Hei, pandang aku.

189
00:30:55,572 --> 00:30:58,915
Hanya sebab kau fikir kau ketua,
tak bermakna kau boleh buat apa saja.

190
00:31:03,455 --> 00:31:06,223
Dengar sini, Doc.
Kau akan menyesal.

191
00:31:06,224 --> 00:31:08,054
Kau semua!

192
00:31:08,626 --> 00:31:10,866
Kau semua!

193
00:31:22,056 --> 00:31:24,616
Aku mesti pergi ke The Hive.

194
00:31:24,626 --> 00:31:26,718
Kau perlu bawa mereka
keluar dari sini.

195
00:31:26,719 --> 00:31:29,605
Ada kanak-kanak, orang yang
tercedera, orang tua.

196
00:31:29,606 --> 00:31:31,682
Mereka takkan bertahan
di tempat terbuka.

197
00:31:31,683 --> 00:31:34,466
Lebih baik dari mereka terus berada
di sini. - Bangunan ni selamat.

198
00:31:34,467 --> 00:31:37,863
Mungkin selamat daripada mayat hidup,
tapi Isaacs ada kenderaan perisai,...

199
00:31:37,864 --> 00:31:40,524
...pelancar roket dan senjata
berbahaya.

200
00:31:40,525 --> 00:31:43,415
Mereka akan musnahkan tempat ni.

201
00:31:45,163 --> 00:31:47,583
Doc!
- Okey, okey.

202
00:31:55,532 --> 00:31:57,858
Apa yang berlaku pada dia?

203
00:31:57,859 --> 00:32:00,627
Dia terkena salah satu
perangkap di perimeter luar.

204
00:32:00,628 --> 00:32:02,988
Ia untuk mayat hidup.

205
00:32:05,725 --> 00:32:08,227
Apa ni?
- Ubat.

206
00:32:08,228 --> 00:32:12,095
Kau akan pulih dengan cepat.
- Kenapa aku kena percayakan kau?

207
00:32:16,861 --> 00:32:18,611
Nah.

208
00:32:24,369 --> 00:32:26,570
Doc, kita kena pergi dari sini.

209
00:32:26,571 --> 00:32:29,401
Semua orang ketakutan,
dan Christian tak membantu.

210
00:32:29,499 --> 00:32:32,966
Kau kena beritahu mereka
apa yang berlaku. - Okey.

211
00:32:34,003 --> 00:32:36,273
Aku kena pergi.

212
00:32:38,132 --> 00:32:40,682
Kawan kau akan okey.

213
00:32:40,735 --> 00:32:42,785
Terima kasih.

214
00:32:47,584 --> 00:32:50,294
Dia dan aku...
- Aku tahu.

215
00:32:50,754 --> 00:32:53,134
Jadi, apa yang ada
di The Hive?

216
00:32:53,222 --> 00:32:58,007
Umbrella telah cipta penawar,
antivirus udara.

217
00:32:58,236 --> 00:33:01,738
Ia akan musnahkan apa saja yang
telah dijangkiti T-virus.

218
00:33:01,739 --> 00:33:04,498
Siapa yang beritahu kau?
- Red Queen.

219
00:33:04,499 --> 00:33:06,539
Kau percayakan dia?

220
00:33:06,560 --> 00:33:09,562
Macam mana kalau kita boleh tamatkan
semua ni? - Bagaimana dengan kau?

221
00:33:09,563 --> 00:33:12,223
Mereka jangkiti kau dengan
T-virus.

222
00:33:12,292 --> 00:33:14,951
Kalau kau bebaskan antivirus tu,
kau akan terbunuh.

223
00:33:14,952 --> 00:33:17,287
Tak kira apa sekalipun.
- Alice, aku tak...

224
00:33:17,288 --> 00:33:19,818
Kau tahu aku betul.

225
00:33:21,968 --> 00:33:23,998
Baiklah.

226
00:33:25,889 --> 00:33:29,558
Kita halang Isaacs di sini,
selamatkan mereka tu...

227
00:33:29,559 --> 00:33:32,289
...dan kemudian kita pergi
bersama-sama.

228
00:33:33,296 --> 00:33:35,856
Kita tak ada banyak masa.

229
00:33:36,841 --> 00:33:38,851
Mari lakukannya.

230
00:33:53,174 --> 00:33:55,483
Apa lagi yang kau ada
untuk pertahanan?

231
00:33:55,484 --> 00:33:58,794
Tak banyak senjata api, tapi kita ada
banyak bekalan minyak petrol.

232
00:33:58,796 --> 00:34:00,997
Nah, kau perlukan senjata.

233
00:34:00,998 --> 00:34:03,667
Kita bagi dia senjata pula sekarang?
- Bertenang, Christian.

234
00:34:03,668 --> 00:34:07,177
Kalau kau nak jadi cuai,
terpulanglah. Aku tak nak.

235
00:34:10,275 --> 00:34:13,851
Semasa aku masuk ke sini, ada orang
perhatikan aku. Mereka boleh jerit atau...

236
00:34:13,852 --> 00:34:17,261
...lepaskan tembakan untuk beritahu
pasal perangkap, tapi mereka tak buat.

237
00:34:17,323 --> 00:34:19,123
Apa maksud kau?

238
00:34:19,692 --> 00:34:21,772
Hati-hati.

239
00:34:31,704 --> 00:34:33,747
<i>Jadi, Dr. Isaacs...</i>

240
00:34:33,748 --> 00:34:36,016
...nampaknya kau biarkan dia
potong jari kau.

241
00:34:36,017 --> 00:34:39,667
<i>Atau bakinya yang tinggal.</i> - Jangan
lupa dengan siapa kau bercakap ni.

242
00:34:39,754 --> 00:34:42,455
Dia di mana? - <i>Penempatan
di Raccoon City.</i>

243
00:34:42,456 --> 00:34:45,358
<i>Pemberi maklumat kita laporkan
yang dia bersedia untuk berlawan.</i>

244
00:34:45,359 --> 00:34:48,910
Bagus. Aku akan sampai di sana
dalam masa beberapa jam.

245
00:35:13,579 --> 00:35:15,609
Teruskan!

246
00:35:16,633 --> 00:35:19,573
Kita perlukan semua tong
minyak petrol di sana.

247
00:35:23,965 --> 00:35:27,095
Claire cakap kau yang bina
benda ni. - Ya, betul.

248
00:35:27,619 --> 00:35:30,359
Dulu ini pencuci tingkap.

249
00:35:30,763 --> 00:35:33,890
Aku buat beberapa perubahan.
- Dari mana kau belajar buat begitu?

250
00:35:33,891 --> 00:35:37,260
Ayah aku ada bengkel lerai
kereta curi. Aku tak sukakannya.

251
00:35:37,261 --> 00:35:40,497
Siapa sangka? Mungkin aku
tumpukan perhatian juga.

252
00:35:40,498 --> 00:35:43,475
Bagus, sebab aku nak kau
buat beberapa lagi perubahan...

253
00:35:43,476 --> 00:35:45,546
...pada benda ni.

254
00:36:07,175 --> 00:36:10,775
Siap sediakan senjata.
Peluru letupan kuat.

255
00:36:10,887 --> 00:36:13,317
Jangan ada yang terselamat.

256
00:36:24,968 --> 00:36:27,038
Dia dah sampai.

257
00:36:27,086 --> 00:36:30,606
Mereka datang!
Tutup pagar!

258
00:36:47,590 --> 00:36:49,520
Oh Tuhan.

259
00:36:49,784 --> 00:36:52,094
Itu bala tentera.

260
00:36:56,641 --> 00:37:00,050
Apa kita nak buat?
- Ya.

261
00:37:01,045 --> 00:37:03,395
Apa yang kita nak buat?

262
00:37:03,439 --> 00:37:06,519
Kita akan bunuh mereka semua.

263
00:37:17,270 --> 00:37:19,490
Bersiap sedia untuk tembak!

264
00:37:31,968 --> 00:37:33,988
Bersedia.

265
00:37:35,388 --> 00:37:37,408
Nyalakannya!

266
00:37:48,442 --> 00:37:50,492
Tembak!

267
00:38:04,083 --> 00:38:06,513
Tak guna.
- Isi semula.

268
00:38:08,337 --> 00:38:11,257
Tutup ia.
Berhenti.

269
00:38:12,617 --> 00:38:14,817
Lepaskan umpan.

270
00:38:19,182 --> 00:38:22,232
Ada seorang yang masih hidup.
Buka pagar.

271
00:38:23,686 --> 00:38:25,762
Tembak!

272
00:38:26,063 --> 00:38:28,523
Jangan bagi mereka hampiri dia.

273
00:38:30,359 --> 00:38:32,309
Marker 2.

274
00:38:35,615 --> 00:38:37,485
Tembak!

275
00:38:47,318 --> 00:38:50,288
Claire, Doc, pergi ke luar sana.
Bawa dia masuk.

276
00:38:56,510 --> 00:38:58,400
Ayuh.

277
00:38:58,679 --> 00:39:00,519
Tunggu.

278
00:39:00,832 --> 00:39:03,132
Dia dah hampir sampai.

279
00:39:04,001 --> 00:39:05,711
Tembak.

280
00:39:07,505 --> 00:39:09,247
Tak guna.

281
00:39:09,248 --> 00:39:11,588
Tutup pagar sekarang.

282
00:39:20,726 --> 00:39:23,486
Claire, mereka dah melepasi
pintu pagar.

283
00:39:29,252 --> 00:39:30,842
Claire!

284
00:39:39,011 --> 00:39:40,701
Tembak.

285
00:39:47,853 --> 00:39:51,087
Razor, sekarang!
- Baik! Kau dah dengar!

286
00:39:51,232 --> 00:39:53,582
Sekarang, tolak!

287
00:40:01,033 --> 00:40:02,703
Lari!

288
00:40:12,628 --> 00:40:15,146
Biarkan pintu pagar.
Berundur ke penahan.

289
00:40:15,147 --> 00:40:17,677
Nampaknya dia dah
kehabisan idea.

290
00:40:17,733 --> 00:40:20,003
Sasarkan bumbung.

291
00:40:20,912 --> 00:40:23,182
Semua orang, tunduk!

292
00:40:24,223 --> 00:40:25,923
Sekarang!

293
00:40:51,234 --> 00:40:53,476
Alice, kami dah sampai
di penahan.

294
00:40:53,477 --> 00:40:55,857
Claire, kau kena tahan
mereka di sana.

295
00:41:30,164 --> 00:41:31,874
Doc!

296
00:41:55,122 --> 00:41:59,212
Alice, kami tak boleh bertahan lebih
lama lagi. - Pergi dari sana, sekarang.

297
00:42:38,858 --> 00:42:40,525


298
00:42:40,526 --> 00:42:42,226


299
00:43:03,032 --> 00:43:05,532
Sasarkan senjata pada dia.

300
00:43:09,555 --> 00:43:11,335
Tembak.

301
00:43:14,727 --> 00:43:16,797
Mana dia?

302
00:43:17,630 --> 00:43:19,960
Mana dia pergi?

303
00:43:21,108 --> 00:43:23,158
Cari dia.

304
00:43:29,767 --> 00:43:32,447
Tutup lubang udara sekarang!

305
00:43:44,865 --> 00:43:46,665
Jangan tembak.

306
00:44:36,876 --> 00:44:39,210
Kau memang pantas.

307
00:44:39,211 --> 00:44:41,791
Tapi tak terlalu bijak.

308
00:45:13,804 --> 00:45:16,130
Jangan tembak, tolonglah.

309
00:45:16,131 --> 00:45:18,641
Mana dia?
- Di sana.

310
00:45:30,029 --> 00:45:33,740
Jimat peluru kau. - Mereka masih
terlalu banyak di luar sana.

311
00:45:33,741 --> 00:45:36,311
Aku akan uruskannya.

312
00:45:40,623 --> 00:45:42,493
Jalan.

313
00:45:42,499 --> 00:45:44,508
Mari pergi!

314
00:45:44,509 --> 00:45:46,539
Berseronoklah.

315
00:46:06,240 --> 00:46:09,020
<i>Ada sesuatu yang kau
perlu lihat.</i>

316
00:46:09,026 --> 00:46:12,556
Ada dua lagi bala tentera
mayat hidup menuju ke arah kita.

317
00:46:12,613 --> 00:46:15,073
Di hujung sana.

318
00:46:16,642 --> 00:46:19,292
Dan yang kedua di sana.

319
00:46:20,954 --> 00:46:24,014
Kita dah kehabisan petrol.
Kita tiada pertahanan.

320
00:46:24,057 --> 00:46:27,533
Kita kena pergi ke The Hive.
Itu saja peluang kita sekarang.

321
00:46:27,534 --> 00:46:29,770
Aku ikut.
- Aku juga.

322
00:46:29,771 --> 00:46:32,046
Aku pun.
- Dan aku.

323
00:46:32,091 --> 00:46:35,171
Aku silap tentang kau.
Maaf.

324
00:46:42,226 --> 00:46:46,210
Kami tahu kau nak pergi
ke mana. Lombong.

325
00:46:46,522 --> 00:46:48,962
Kami nak ikut.

326
00:46:49,733 --> 00:46:51,603
Tolonglah.

327
00:46:52,194 --> 00:46:55,886
Ambil ni.
Kau akan perlukannya.

328
00:47:15,926 --> 00:47:18,102
Di sana.
- Apa tu?

329
00:47:18,103 --> 00:47:22,396
Bahagian The Hive yang terdedah
akibat letupan. Itu jalan masuk kita.

330
00:47:40,517 --> 00:47:43,601
Mari pergi!
- Biar aku di depan.

331
00:48:06,293 --> 00:48:08,344
Aktifkan langkah keselamatan
sekarang.

332
00:48:08,345 --> 00:48:11,747
<i>Keselamatan Hive telah diaktifkan
dan diautomatikkan sepenuhnya.</i>

333
00:48:11,748 --> 00:48:14,901
Tidak.
Matikan sistem automatik.

334
00:48:14,902 --> 00:48:18,746
Aku akan uruskan pertahanannya.
- <i>Pertahanan akan jadi lebih cekap...</i>

335
00:48:18,747 --> 00:48:21,547
<i>...jika saya yang mengawalnya.</i>

336
00:48:21,725 --> 00:48:23,426
Betulkah?

337
00:48:23,427 --> 00:48:27,107
Seingat aku, kali terakhir dia di sini,
dia berjaya keluar hidup-hidup.

338
00:48:27,206 --> 00:48:29,773
Aku tak nak buat kesilapan
yang sama.

339
00:48:29,774 --> 00:48:33,304
<i>Baiklah. Pertahanan Hive
kini di tangan awak.</i>

340
00:48:34,905 --> 00:48:36,931
Lepaskan Cerberus.

341
00:48:36,932 --> 00:48:39,992
<i>Cerberus dilepaskan...</i>

342
00:48:44,056 --> 00:48:47,066
Kau ada sesiapa sebelum
semua ni berlaku?

343
00:48:47,100 --> 00:48:49,590
Suami? Keluarga?

344
00:48:50,187 --> 00:48:52,904
Aku tak ingat.
- Kenapa pula?

345
00:48:52,998 --> 00:48:55,588
Aku terjaga ketika semua ni
sudahpun berlaku.

346
00:48:55,667 --> 00:48:58,085
Aku tak berapa ingat perkara
sebelumnya.

347
00:48:58,086 --> 00:49:00,846
Ada kalanya aku terasa seperti
ini dah berlaku seumur hidup aku.

348
00:49:00,847 --> 00:49:02,580
Berlari...

349
00:49:02,582 --> 00:49:04,398
Membunuh.

350
00:49:15,529 --> 00:49:18,714
Ada apa? - Ada sesuatu
sedang perhatikan kita.

351
00:49:18,715 --> 00:49:20,945
Kau pasti?

352
00:49:20,968 --> 00:49:23,438
Inilah rutin aku.

353
00:49:35,983 --> 00:49:37,773
Lari.

354
00:49:37,943 --> 00:49:39,843
Lari cepat!

355
00:51:00,817 --> 00:51:02,697
Lekas!

356
00:51:18,777 --> 00:51:21,207
Semua orang okey?

357
00:51:24,466 --> 00:51:26,416
Sini!

358
00:51:41,800 --> 00:51:44,130
Mereka kejar kita!

359
00:52:11,204 --> 00:52:13,984
Kenapa mereka berhenti?

360
00:52:15,517 --> 00:52:18,751
Mungkin mereka takut.
- Takut pada apa?

361
00:52:20,714 --> 00:52:23,714
Apa saja yang ada di
bawah sana tu.

362
00:52:29,765 --> 00:52:32,235
Tutup The Hive.

363
00:52:36,747 --> 00:52:38,967
Mari pergi.

364
00:52:47,148 --> 00:52:49,158
Alice!

365
00:53:20,582 --> 00:53:23,783
Hei, kau okey?
- Ya.

366
00:53:24,377 --> 00:53:27,637
Peluru aku dah habis.
- Senjata aku tercicir di tasik.

367
00:53:27,731 --> 00:53:30,748
Aku cuma tinggal satu.
- Satu magazin peluru, kemudian habis.

368
00:53:30,749 --> 00:53:35,789
Tiada senjata, tiada peluru.
Apa yang kita nak buat di bawah ni?

369
00:53:37,082 --> 00:53:41,658
Alice, kenapa dengan lampu-lampu ni?
- Bahagian Hive ini dah rosak.

370
00:53:41,686 --> 00:53:45,166
Bekalan kuasanya tak menentu.
- Nah, ambil ni.

371
00:53:45,941 --> 00:53:48,171
Hei, tengok.

372
00:53:57,669 --> 00:54:00,487
<i>Awak pernah tanya kenapa saya
berpaling tadah terhadap Umbrella...</i>

373
00:54:00,488 --> 00:54:04,506
<i>...dan saya janjikan jawapannya.
Selepas T-virus dibebaskan...</i>

374
00:54:04,601 --> 00:54:07,770
<i>...sebuah fail rahsia telah
dimuatnaik ke dalam data saya.</i>

375
00:54:07,771 --> 00:54:11,382
<i>Ia adalah rakaman mesyuarat
pemerintah tertinggi Umbrella...</i>

376
00:54:11,383 --> 00:54:15,469
<i>...bertarikh 17 bulan sebelum
wabak virus tersebut berlaku.</i>

377
00:54:15,470 --> 00:54:17,930
<i>Kita berada di sini hari ini...</i>

378
00:54:17,981 --> 00:54:21,058
<i>...bukan hanya untuk bincang
tentang masa depan syarikat in.</i>

379
00:54:21,059 --> 00:54:24,069
<i>Kita di sini untuk bincang
tentang nasibnya.</i>

380
00:54:24,312 --> 00:54:27,281
Kita di sini untuk bincang
tentang pengakhiran dunia.

381
00:54:27,282 --> 00:54:30,150
Kita berada di ambang
kemusnahan.

382
00:54:30,151 --> 00:54:32,981
<i>Penyakit yang kita tiada penawarnya.</i>

383
00:54:32,988 --> 00:54:36,048
Penganut agama mengatakan
ia kemusnahan kita.

384
00:54:36,049 --> 00:54:39,201
<i>Kuasa-kuasa yang kita
tak dapat kawal.</i>

385
00:54:39,202 --> 00:54:41,912
Malah kalau kita dapat
mengawalnya sekalipun...

386
00:54:41,913 --> 00:54:45,407
...kita akan berhadapan dengan
ancaman yang tak dapat dielakkan.

387
00:54:45,408 --> 00:54:49,461
Pemanasan global akan mencairkan
litupan kutub ais dalam tempoh 80 tahun...

388
00:54:49,462 --> 00:54:52,831
...menenggelamkan 90% daripada
semua kawasan boleh didiami di Bumi.

389
00:54:52,832 --> 00:54:56,108
Pertumbuhan populasi tak terkawal
akan mengatasi pengeluaran makanan...

390
00:54:56,109 --> 00:55:00,111
<i>...dalam masa kurang dari 50 tahun,
menyebabkan kebuluran dan peperangan.</i>

391
00:55:00,131 --> 00:55:03,475
Ini bukan sangkaan.
Ini fakta.

392
00:55:03,476 --> 00:55:07,927
Walau macam mana sekalipun,
dunia kita akan berakhir.

393
00:55:08,648 --> 00:55:12,668
Sekarang persoalannya ialah,
adakah kita akan berakhir dengannya?

394
00:55:12,777 --> 00:55:15,487
Apa cadangan awak?

395
00:55:16,281 --> 00:55:19,731
Saya cadangkan kita tamatkan
dunia ini...

396
00:55:20,368 --> 00:55:25,436
...tapi dengan cara kita.
Malapetaka terancang...

397
00:55:25,524 --> 00:55:28,383
...yang akan membersihkan
populasi Bumi...

398
00:55:28,384 --> 00:55:32,184
...tanpa menjejaskan infrastruktur
dan sumbernya.

399
00:55:32,380 --> 00:55:36,740
Ia pernah dilakukan sebelum ni
dengan kejayaan besar.

400
00:55:37,118 --> 00:55:40,137
Beberapa yang terpilih akan
keluar dari musibah...

401
00:55:40,138 --> 00:55:42,731
...bukan dalam Bahtera,
seperti di dalam kitab...

402
00:55:42,732 --> 00:55:45,592
...tapi di tempat selamat,
di bawah tanah.

403
00:55:45,593 --> 00:55:48,445
Selepas ia berakhir,
kita akan keluar semula...

404
00:55:48,446 --> 00:55:52,708
<i>...ke Bumi yang dah dibersihkan,
yang kita boleh hidupkan semula...</i>

405
00:55:52,709 --> 00:55:57,534
...dalam imej kita. - Dan bagaimana
awak ingin mencapainya?

406
00:55:57,781 --> 00:56:01,300
Itu maknanya penyelamatan
kita sudah ada di tangan kita.

407
00:56:01,301 --> 00:56:04,071
Saya persembahkan
kepada awak...

408
00:56:04,287 --> 00:56:06,377
T-virus.

409
00:56:08,091 --> 00:56:10,751
Mereka lancarkannya dengan
sengaja.

410
00:56:10,769 --> 00:56:13,545
<i>Apabila rakaman ini dimuatnaik
ke dalam data saya,...</i>

411
00:56:13,546 --> 00:56:16,340
<i>...ia menyebabkan konflik
pada pemprograman saya.</i>

412
00:56:16,341 --> 00:56:19,485
<i>Saya dicipta untuk berkhidmat
pada Umbrella Corporation,...</i>

413
00:56:19,486 --> 00:56:22,863
<i>...tapi saya juga diprogramkan
untuk menilai nyawa manusia.</i>

414
00:56:22,864 --> 00:56:25,616
<i>Dr. Isaacs benarkan virus
itu terlepas.</i>

415
00:56:25,617 --> 00:56:29,237
<i>Dia telah membunuh lebih
7 bilion manusia.</i>

416
00:56:29,245 --> 00:56:33,774
<i>Program saya tak membenarkan saya
cederakan pekerja Umbrella Corporation.</i>

417
00:56:33,775 --> 00:56:37,778
<i>Saya tak mampu halang Dr. Isaacs,
tapi awak boleh.</i>

418
00:56:37,779 --> 00:56:41,863
<i>Dalam tempoh 37 minit, penempatan
manusia yang terakhir akan musnah.</i>

419
00:56:41,950 --> 00:56:44,501
<i>Takkan ada yang terselamat.</i>

420
00:56:44,502 --> 00:56:48,080
<i>Adalah penting untuk awak
aktifkan antivirus sebelum ia berlaku...</i>

421
00:56:48,081 --> 00:56:50,841
<i>...atau Umbrella akan menang.</i>

422
00:56:50,842 --> 00:56:54,034
<i>Ada seperkara lagi. Terdapat alat
pendengar telinga di depan awak.</i>

423
00:56:54,120 --> 00:56:56,690
<i>Pakaikan dalam telinga awak.</i>

424
00:57:00,260 --> 00:57:04,580
<i>Saya tak boleh bertindak mencederakan
pekerja Umbrella Corporation...</i>

425
00:57:04,581 --> 00:57:07,674
<i>...tapi saya boleh beritahu awak,
yang Umbrella ada pemberi maklumat...</i>

426
00:57:07,675 --> 00:57:13,501
<i>...di Raccoon City. Kemungkinan besar
orang itu ada bersama awak sekarang ni.</i>

427
00:57:14,733 --> 00:57:18,592
<i>Masa semakin suntuk, Alice.
Awak kena cepat.</i>

428
00:57:54,122 --> 00:57:56,565
Kami gembira dapat
jumpa awak, Dr. Isaacs.

429
00:57:56,566 --> 00:58:00,258
Kami rasa takkan ada yang terselamat
selepas serangan tadi tu. - Air.

430
00:58:00,344 --> 00:58:04,239
Baiklah. Ambilkan Dr. Issacs air. Kemudian,
sambung perjalanan ke Raccoon City.

431
00:58:04,240 --> 00:58:07,034
Dia tiada di sana.
- Apa?

432
00:58:07,035 --> 00:58:09,611
Dia pergi ke lombong.
Kita mesti ekori dia.

433
00:58:09,612 --> 00:58:12,197
Saya tak diarahkan untuk itu.
- Kita mesti pergi ke lombong tu.

434
00:58:12,198 --> 00:58:14,268
Saya diarahkan...

435
00:58:27,013 --> 00:58:28,923
Terima kasih.

436
00:58:45,115 --> 00:58:49,373
Tempat apa ni? - Saluran udara
untuk The Hive. Lekas!

437
00:58:50,286 --> 00:58:52,526
Tidak. Biar betul?

438
00:59:39,419 --> 00:59:41,369
Selamat!

439
01:00:10,783 --> 01:00:13,193
Lekas! Bekalan kuasa
hidup semula!

440
01:00:13,194 --> 01:00:15,474
Claire!
- Lekas! Mari pergi!

441
01:00:25,506 --> 01:00:26,673
Claire!

442
01:00:28,301 --> 01:00:30,791
Ayuh!
- Tak boleh!

443
01:00:43,324 --> 01:00:45,594
Kau tak apa-apa?
- Ya.

444
01:00:49,055 --> 01:00:51,785
Ada orang perhatikan kita.

445
01:00:54,786 --> 01:00:57,496
Terbalikkan arah pusingan
turbin.

446
01:01:10,969 --> 01:01:14,370
Ia berputar ke arah berlawanan.
Kita kena keluar dari sini.

447
01:01:14,389 --> 01:01:17,679
Ia akan menyedut udara
ke belakang!

448
01:01:19,811 --> 01:01:21,511
Lekas!

449
01:01:26,776 --> 01:01:28,626
Lekas!

450
01:01:43,042 --> 01:01:44,892
Lekas!

451
01:01:51,009 --> 01:01:52,779
Lekas.

452
01:02:38,848 --> 01:02:40,548
Tidak!

453
01:04:40,094 --> 01:04:42,374
Arah sini.

454
01:04:44,040 --> 01:04:46,408
Kita kena cepat.

455
01:04:46,409 --> 01:04:48,299
Tunggu!

456
01:05:09,290 --> 01:05:11,260
Mari pergi.

457
01:07:17,418 --> 01:07:19,498
Razor?

458
01:07:20,004 --> 01:07:22,014
Kau okey?

459
01:07:24,925 --> 01:07:26,665
Ya.

460
01:07:26,702 --> 01:07:28,772
<i>Mari pergi.</i>

461
01:10:16,555 --> 01:10:20,350
Apa benda tu?
- Senjata-bio. Dulu ianya manusia.

462
01:10:20,351 --> 01:10:23,211
Kau ada nampak Claire?
- Tak.

463
01:10:23,220 --> 01:10:24,846
<i>Razor?</i>

464
01:10:24,847 --> 01:10:27,107
Dia tak berjaya.

465
01:10:28,192 --> 01:10:31,472
Lekas. Kita kena cepat.

466
01:10:32,363 --> 01:10:35,240
<i>Jika sasaran meneruskan
di laluan semasanya...</i>

467
01:10:35,241 --> 01:10:37,750
<i>...dia akan tiba di sini dalam
masa kurang dari 7 minit.</i>

468
01:10:37,751 --> 01:10:40,887
Bangunkan mereka. <i>- Saya
diperintahkan untuk buat begitu...</i>

469
01:10:40,888 --> 01:10:44,228
<i>...hanya untuk waktu kecemasan
tahap tertinggi.</i>

470
01:10:44,375 --> 01:10:46,875
Bangunkan mereka sekarang.

471
01:11:55,679 --> 01:11:57,579
Ada apa?

472
01:12:11,403 --> 01:12:14,073
Kita kena keluar dari sini.

473
01:12:29,980 --> 01:12:33,190
Nah. Lebih banyak
kuasa untuk menghalang.

474
01:12:40,616 --> 01:12:44,141
Masa semakin suntuk.
- Seterusnya ke mana?

475
01:12:46,397 --> 01:12:48,781
Aras terakhir Hive ada
di bawah kita.

476
01:12:48,782 --> 01:12:51,142
Macam mana kita nak
turun ke bawah sana?

477
01:12:54,655 --> 01:12:56,705
Macam tu.

478
01:13:13,565 --> 01:13:17,191
Apa tu?
- Simpanan Cyrogenic.

479
01:13:18,195 --> 01:13:22,546
Pasti ada beribu.
- Pihak atasan Umbrella...

480
01:13:23,117 --> 01:13:26,537
...berlindung dari malapetaka
dengan selamat.

481
01:13:28,831 --> 01:13:33,466
"Bahtera Nuh" untuk golongan
kaya dan berkuasa.

482
01:13:36,630 --> 01:13:39,020
Apa yang kau nak buat?

483
01:13:40,426 --> 01:13:42,516
Bantu aku.

484
01:13:54,314 --> 01:13:58,359
Ia dah selesai?
Proses pembersihan dah selesai?

485
01:13:58,360 --> 01:14:01,587
Belum.
- Habis, kenapa aku terjaga?

486
01:14:01,588 --> 01:14:05,272
Kita ada masalah. Aku dah cuba...
- Bertenang.

487
01:14:05,367 --> 01:14:08,267
Aku tahu apa yang sedang
berlaku.

488
01:14:10,247 --> 01:14:12,967
Kita telah dikhianati.

489
01:14:22,134 --> 01:14:23,994
Ya!

490
01:14:24,595 --> 01:14:26,675
Di sini!

491
01:14:28,223 --> 01:14:30,892
Mari!
Macam tulah!

492
01:14:30,893 --> 01:14:32,893
Ikut aku!

493
01:15:34,373 --> 01:15:36,433
Mari pergi.

494
01:15:51,473 --> 01:15:54,363
Zuriat yang teruk dah kembali.

495
01:15:54,893 --> 01:15:59,272
Atau anak perempuan pemboros?
Jangan berdiri saja. Masuklah.

496
01:15:59,273 --> 01:16:03,563
Lagipun, kau cuma ada masa
9 minit untuk selamatkan dunia.

497
01:16:04,953 --> 01:16:07,137
Ini memang kau?
- Pertama sekali...

498
01:16:07,138 --> 01:16:11,158
Aku nak kau letakkan senjata di lantai.
- Kenapa aku perlu buat begitu?

499
01:16:11,159 --> 01:16:13,799
Ini yang kau cari, kan?

500
01:16:13,954 --> 01:16:17,880
Antivirus. Untuk pulihkan
semua ni.

501
01:16:19,084 --> 01:16:21,527
Ia cuma ada satu.

502
01:16:21,528 --> 01:16:24,538
Dan kita berada setengah batu
di bawah tanah dalam fasiliti tertutup.

503
01:16:24,539 --> 01:16:27,816
Kalau aku jatuhkan di sini,
antivirus ni takkan ke mana...

504
01:16:27,817 --> 01:16:31,893
...dan impian kau akan
musnah serta-merta.

505
01:16:42,983 --> 01:16:45,033
Bagus.

506
01:16:48,655 --> 01:16:51,732
Kau masih pegang senjata.
- Ya.

507
01:16:51,733 --> 01:16:54,935
Claire pasti akan kecewa.
- Dalam beberapa minit lagi...

508
01:16:54,936 --> 01:16:57,947
...Claire akan mati, bersama dengan
semua orang lain yang kau kenal.

509
01:16:57,948 --> 01:16:59,958
Menawannya.

510
01:17:01,752 --> 01:17:04,469
Maaf, sayangku.

511
01:17:05,405 --> 01:17:08,299
Jauhkan diri dari senjata.
Dan peledak.

512
01:17:08,300 --> 01:17:10,040
Cepat.

513
01:17:12,538 --> 01:17:15,389
Dia dah letak bahan letupan
dalam tiub Cyro pihak atasan.

514
01:17:15,390 --> 01:17:17,674
Aku akan matikannya.
- Terima kasih.

515
01:17:17,675 --> 01:17:20,735
Kau dah lakukan dengan baik, Doc.

516
01:17:50,634 --> 01:17:53,518
Tak perlu.
Kau takkan berjaya.

517
01:17:53,528 --> 01:17:58,112
Sama ada pemecah ais,
botol kaca ataupun pen.

518
01:18:26,486 --> 01:18:29,079
Dan bagi menjawab
soalan kau, ya...

519
01:18:29,080 --> 01:18:34,898
...dengan beberapa naik-taraf teknologi,
akulah Dr. Alexander Roland Isaacs.

520
01:18:35,178 --> 01:18:38,781
Sebenar. - Yang aku jumpa di luar
sana, dia pun fikirkan hal sama.

521
01:18:38,782 --> 01:18:41,283
Tentulah.
Itulah cara ia dicipta.

522
01:18:41,284 --> 01:18:44,729
Mereka sentiasa berusaha dan
berjuang, malah sampai mati...

523
01:18:44,730 --> 01:18:47,540
...selagi mereka fikir
mereka lah yang sebenar.

524
01:18:47,541 --> 01:18:52,217
Lagipun, siapa yang nak tahu mereka tu
cuma tiruan, yang tak berguna?

525
01:18:53,030 --> 01:18:56,120
Serupa dengan kau.
- Tidak.

526
01:18:56,174 --> 01:18:58,194
Ayuhlah.

527
01:18:58,744 --> 01:19:01,704
Kau fikir kau adalah yang
sebenar?

528
01:19:03,707 --> 01:19:05,697
Melucukan.

529
01:19:06,877 --> 01:19:10,629
Aku rasa dia lah orang yang
memiliki penghormatan itu.

530
01:19:10,630 --> 01:19:14,300
Alicia Marcus, anak rakan kongsi
lama aku, James...

531
01:19:14,301 --> 01:19:18,585
...pemilik bersama Umbrella Corporation
dan orang yang menyusahkan aku.

532
01:19:18,680 --> 01:19:22,765
Yang aku nak buang sekarang ni.
- Masa semakin suntuk.

533
01:19:22,809 --> 01:19:26,562
Alice, kau kena bunuh dia
secepat mungkin.

534
01:19:26,563 --> 01:19:29,733
Aku pun gembira juga
berjumpa dengan kau, Alicia.

535
01:19:29,816 --> 01:19:34,153
Marcus cipta T-virus untuk selamatkan dia,
tapi kesannya tak bertahan lama.

536
01:19:34,154 --> 01:19:37,904
Tapi dah bertahun-tahun aku
tunggu dia mati.

537
01:19:37,908 --> 01:19:39,992
Aku bukan...

538
01:19:39,993 --> 01:19:42,827
Aku bukan klon.
- Betulkah?

539
01:19:43,371 --> 01:19:45,955
Pasti kau tertanya-tanya, kenapa
kau tak ingat apa-apa...

540
01:19:45,956 --> 01:19:49,565
...tentang zaman kanak-kanak kau.
Ayah kau, ibu kau...

541
01:19:50,837 --> 01:19:53,230
Hilang ingatan.
- Bukan.

542
01:19:53,231 --> 01:19:56,258
Kau tiada ingatan sebab
kau tiada kehidupan.

543
01:19:56,259 --> 01:20:00,262
Tak ingat apa-apa kejadian sebelum
kami mencipta kau 10 tahun lalu.

544
01:20:00,263 --> 01:20:03,764
Aku tahu aku siapa.
- Aku tak rasa begitu.

545
01:20:03,767 --> 01:20:07,019
Kau tak lebih dari sekadar boneka
yang dipotong talinya...

546
01:20:07,020 --> 01:20:11,607
...dan kemudian merayau-rayau sambil
fikir kau yang sebenar atau bukan.

547
01:20:11,608 --> 01:20:15,903
Kau hanyalah salinan yang bijak.

548
01:20:15,904 --> 01:20:18,644
Dan sangat menyusahkan.

549
01:20:18,865 --> 01:20:22,618
Kau tipu.
- <i>Saya rasa dia tak menipu.</i>

550
01:20:22,619 --> 01:20:25,830
<i>Awak dicipta daripada imej dia,
begitu juga dengan saya.</i>

551
01:20:25,831 --> 01:20:29,374
<i>Keserupaan dan suara saya adalah
berdasarkan rakaman zaman kanak-kanak...</i>

552
01:20:29,375 --> 01:20:32,715
<i>...Alicia Marcus, yang
dilakukan oleh ayahnya.</i>

553
01:20:32,796 --> 01:20:36,298
<i>Struktur genetik awak adalah
berdasarkan DNAnya,...</i>

554
01:20:36,299 --> 01:20:41,093
<i>...yang telah diubah untuk mengelakkan
penyakit penuaan Progeria dihidapinya.</i>

555
01:20:41,138 --> 01:20:45,632
<i>Saya adalah diri kanak-kanaknya.
Awak pula diri yang dia sepatutnya jadi.</i>

556
01:20:45,633 --> 01:20:51,009
Tidak. Kau jauh lebih baik
daripada aku.

557
01:20:51,231 --> 01:20:55,631
Aku yang biarkan semua ni berlaku.
Aku lemah.

558
01:20:55,986 --> 01:21:00,520
Kau tak boleh jadi begitu.
- <i>Masa semakin suntuk, Alice.</i>

559
01:21:00,782 --> 01:21:07,091
Sangat menyentuh hati. Tiga orang
yang bersatu dalam kebencian.

560
01:21:07,622 --> 01:21:11,067
Tapi tetap sia-sia. Aku dah
melangkah jauh di depan kau.

561
01:21:11,068 --> 01:21:14,228
Kau tak mengubah apa-apa.
Kau tak selamatkan sesiapa.

562
01:21:14,229 --> 01:21:18,007
Dunia tetap akan dibersihkan, dan
Umbrella Corporation akan menang.

563
01:21:18,008 --> 01:21:22,703
Bezanya cuma, aku tak perlu lagi
dengar rungutan kau.

564
01:21:22,704 --> 01:21:25,598
Ketika kau memuat naik fail tu
ke dalam data Red Queen...

565
01:21:25,599 --> 01:21:28,041
...kau dah mengkhianati syarikat.

566
01:21:28,042 --> 01:21:30,777
Selepas ahli lembaga lain terjaga,
kau akan digantikan...

567
01:21:30,778 --> 01:21:33,614
...dan aku akan mengambil
alih sepenuhnya.

568
01:21:33,615 --> 01:21:37,115
Aku masih memiliki 50% dari
syarikat ini.

569
01:21:37,194 --> 01:21:40,020
Dan apa yang kau nak
buat dengan itu?

570
01:21:40,021 --> 01:21:43,449
Kau adalah pemilik bersama
syarikat ini...

571
01:21:43,450 --> 01:21:47,353
...tapi Wesker masih seorang
pekerja.

572
01:21:47,354 --> 01:21:50,721
Aku tak perlu patuh arahan kau.
Kesetiaan aku adalah dengan dia.

573
01:21:50,722 --> 01:21:53,017
Aku tahu.

574
01:21:53,018 --> 01:21:55,478
Albert Wesker,...

575
01:21:55,487 --> 01:21:57,687
...kau dipecat.

576
01:22:20,053 --> 01:22:24,096
Macam mana kau tahu aku orangnya?
- Kau masih hidup.

577
01:22:26,117 --> 01:22:29,237
Hei, tolonglah.
Aku tiada pilihan.

578
01:22:29,337 --> 01:22:32,038
Mereka yang paksa aku.
- Jangan risau.

579
01:22:32,039 --> 01:22:34,779
Aku takkan bunuh kau.

580
01:22:38,171 --> 01:22:41,322
Claire, ini aku.
- Maaf...

581
01:22:42,492 --> 01:22:44,792
Tolonglah.
- Sayangku.

582
01:22:45,162 --> 01:22:46,972
Tidak, tidak!

583
01:22:47,706 --> 01:22:52,924
Kalau kau tahan picu ni, impian
Umbrella akan terus hidup.

584
01:22:52,961 --> 01:22:56,021
Sepatutnya aku bunuh saja kau
di Washington.

585
01:22:56,356 --> 01:22:58,176
Ya.

586
01:23:00,068 --> 01:23:03,828
Dia cuma perlu mengelakkan diri
dari kau untuk beberapa minit...

587
01:23:03,947 --> 01:23:07,837
...dan baki manusia yang
terakhir akan musnah.

588
01:23:08,785 --> 01:23:12,735
Kita perlu cari jalan pintas yang
paling cepat untuk ke permukaan.

589
01:23:13,039 --> 01:23:15,039
<i>Sudah selesai.</i>

590
01:23:15,166 --> 01:23:18,377
Kalau kau bebaskan antivirus ini...

591
01:23:18,378 --> 01:23:23,828
...ia akan bunuh semua organisma
yang telah dijangkiti T-virus.

592
01:23:23,925 --> 01:23:27,165
Kau tahu apa maknanya, kan?

593
01:23:27,345 --> 01:23:29,621
Pada kau?
- Aku tahu.

594
01:23:29,622 --> 01:23:32,933
Alice, kau tak boleh lakukannya.
- Aku tiada pilihan.

595
01:23:32,934 --> 01:23:35,494
Pasti ada cara lain.

596
01:23:37,605 --> 01:23:41,125
Kau sendiripun tahu tiada cara lain.
- <i>Tinggal 4 minit 33 saat lagi.</i>

597
01:23:41,126 --> 01:23:43,446
<i>Awak kena cepat.</i>

598
01:24:27,364 --> 01:24:29,464
Tolong aku.

599
01:24:29,741 --> 01:24:32,751
Kau tak perlukan pertolongan,
Wesker.

600
01:24:34,287 --> 01:24:36,817
Kau dah nak mati.

601
01:24:36,873 --> 01:24:38,883
Terima sajalah.

602
01:24:41,419 --> 01:24:44,749
Ini Dr. Alexander Roland Isaacs.

603
01:24:44,864 --> 01:24:48,258
Sahkan imbasan pengecaman
DNA dan suara.

604
01:24:48,259 --> 01:24:50,277
<i>Identiti disahkan.</i>

605
01:24:50,278 --> 01:24:53,263
Sahkan pengambil alihan
keselamatan 4365.

606
01:24:53,264 --> 01:24:55,299
<i>Pengambil alihan disahkan.</i>

607
01:24:55,300 --> 01:24:59,650
Sekarang kau boleh nyahaktif dan serahkan
semua fungsi di bawah kawalan aku.

608
01:24:59,721 --> 01:25:02,398
<i>Baiklah. Mematikan sistem
sekarang.</i>

609
01:25:02,399 --> 01:25:04,429
<i>Dr. Isaacs.</i>

610
01:25:04,609 --> 01:25:07,986
<i>Awak dan pihak atasan Umbrella...</i>
- Ya?

611
01:25:07,987 --> 01:25:11,107
<i>Awak semua akan mati
di sini.</i>

612
01:25:15,253 --> 01:25:18,004
Kawan kecil kau takkan dapat
bantu kau lagi sekarang.

613
01:25:18,005 --> 01:25:20,575
Dan kau tak dapat lari lagi.

614
01:25:22,736 --> 01:25:25,066
Aku tak lari.

615
01:29:11,089 --> 01:29:13,809
Itu saja kemampuan kau?

616
01:29:14,692 --> 01:29:19,042
Kalau ya, aku terpaksa
bunuh kau.

617
01:30:07,203 --> 01:30:11,003
Kita dah bermain permainan
yang panjang, kau dan aku...

618
01:30:11,666 --> 01:30:15,536
...tapi sekarang ia dah berakhir.
- Ya.

619
01:30:17,714 --> 01:30:19,754
Ya, betul.

620
01:31:12,268 --> 01:31:15,527
Aku yang cipta kau.
- Ya.

621
01:31:16,647 --> 01:31:18,697
Kesilapan besar.

622
01:31:25,656 --> 01:31:27,416
Claire.

623
01:31:28,785 --> 01:31:31,428
Pergi. Sementara masih
ada masa.

624
01:31:31,429 --> 01:31:34,119
Pergi. Aku akan menyusul.

625
01:32:34,100 --> 01:32:36,760
Masa kau dah tamat.

626
01:32:39,063 --> 01:32:41,103
Alice!

627
01:32:41,148 --> 01:32:44,418
Aku bawa mereka ke sini.
Aku bawa mereka untuk kau.

628
01:32:52,076 --> 01:32:54,316
Kau siapa?

629
01:32:56,564 --> 01:32:59,274
Aku ni kaulah, bodoh.

630
01:33:02,420 --> 01:33:04,370
Tidak.

631
01:33:04,881 --> 01:33:06,951
Tidak.

632
01:33:07,425 --> 01:33:09,634
Itu tak mungkin.

633
01:33:09,635 --> 01:33:12,345
Diri kau yang sebenar.

634
01:33:12,513 --> 01:33:14,553
Tidak.

635
01:33:16,475 --> 01:33:19,068
Penipu! Keji!

636
01:33:19,069 --> 01:33:22,969
Klon yang kotor, menjijikkan!

637
01:33:33,351 --> 01:33:36,611
Akulah diri aku.
Dia bukan aku.

638
01:35:23,019 --> 01:35:25,328
Kau dah berjaya, Alice.

639
01:35:25,329 --> 01:35:27,199
Alice.

640
01:35:28,774 --> 01:35:31,174
Kau dah berjaya.

641
01:35:33,487 --> 01:35:37,172
Kenapa aku masih hidup?
- Aku tak tahu.

642
01:35:42,255 --> 01:35:44,572
Apa yang dah berlaku?
<i>- Apabila Isaacs mati,...</i>

643
01:35:44,573 --> 01:35:49,502
<i>...saya boleh aktif semula dan hentikan
serangan terhadap baki manusia.</i>

644
01:35:49,503 --> 01:35:52,546
<i>Awak dah selamatkan mereka.</i>
- Kenapa aku masih hidup?

645
01:35:52,547 --> 01:35:56,134
<i>Antivirus itu hanya musnahkan
T-virus dalam tubuh awak.</i>

646
01:35:56,135 --> 01:36:01,170
<i>Ia tak merosakkan sel-sel sihat.
Sekarang awak bebas dari jangkitan.</i>

647
01:36:01,290 --> 01:36:05,502
Aku sangka aku akan mati.
Kau dan Alicia dah tipu aku.

648
01:36:05,603 --> 01:36:10,315
<i>Kami perlu tahu jika awak sanggup
korbankan nyawa demi orang lain.</i>

649
01:36:10,316 --> 01:36:13,576
<i>Ini adalah sesuatu yang tiada
sesiapa di Umbrella sanggup lakukan.</i>

650
01:36:13,577 --> 01:36:17,697
<i>Alicia Marcus betul tentang awak.
Awak lebih baik dari mereka semua.</i>

651
01:36:17,698 --> 01:36:22,202
Aku salah seorang dari mereka. Aku dicipta
oleh Umbrella, sebagai alat mereka.

652
01:36:22,203 --> 01:36:26,790
<i>Tidak. Awak telah menjadi sesuatu
yang lebih dari sangkaan mereka.</i>

653
01:36:26,791 --> 01:36:31,291
<i>Klon telah menjadi lebih bersifat
kemanusian daripada yang sepatutnya.</i>

654
01:36:31,295 --> 01:36:34,365
<i>Dan ada satu perkara lagi
yang awak perlu lakukan.</i>

655
01:36:35,674 --> 01:36:38,034
Apa maksud kau?

656
01:36:42,640 --> 01:36:48,186
<i>Sebelum dia mati, Alicia telah
memuat turun memorinya untuk awak.</i>

657
01:36:48,187 --> 01:36:51,077
<i>Zaman kanak-kanak yang
awak tak pernah miliki...</i>

658
01:36:54,193 --> 01:36:58,413
<i>...digabungkan dengan perempuan
yang dia takkan boleh jadi.</i>

659
01:37:29,737 --> 01:37:32,313
<i>Ketika T-virus merebak ke
seluruh Bumi...</i>

660
01:37:32,314 --> 01:37:34,932
<i>...kelajuannya sama dengan
perkembangan dunia moden,...</i>

661
01:37:34,933 --> 01:37:37,823
<i>...dibawa oleh pesawat-pesawat
besar ke seluruh dunia.</i>

662
01:37:38,279 --> 01:37:42,159
<i>Antivirus itu adalah melalui udara,
disebarkan oleh angin.</i>

663
01:37:42,183 --> 01:37:46,143
<i>Ia perlukan masa bertahun-tahun
untuk sampai ke setiap pelusuk Bumi.</i>

664
01:37:46,287 --> 01:37:49,577
<i>Sementara itu, tugas aku
masih belum selesai.</i>

665
01:37:55,337 --> 01:37:58,247
<i>Nama aku ialah Alice.</i>

666
01:37:59,000 --> 01:38:05,000
<font color="#00ffff">Sarikata Oleh</font>:
<font color="#ff0000">Sham Santiago</font>
(Malaysia Subbers Crew)

667
01:46:36,108 --> 01:46:39,118
<i>Awak semua akan mati di sini.</i>