Tarihin, galipler tarafından yazıldığını söylerler.
O zaman bu, Umbrella Şirketi'nin yazdığı tarih.
Mücadeleci bilim adamı Profesör James Marcus tarafından kuruldu.
Marcus'un küçük bir kızı vardı, Alicia, progeria hastalığı vardı...
...ilerleyen, ölümcül, harap eden bir hastalık.
Progeria, erken yaşlanmaya yol açıyordu.
25 yaşına geldiğinde, Alicia'nın bedeni 90 yaşındaki bir insanın bedeni gibi olacaktı.
Marcus, kızını kurtarmaya kararlıydı.
Ama bunu yapmak imkânsız gibiydi.
Ve bir tedavi yaratmak için çaresizce çalışırken de...
...küçük kızın babası, kızını kaydediyordu...
...sesini, suretini, gelecek için kurtarıyordu.
Ama sonra bir dönüm noktası oldu. Marcus, T-virüsünü buldu.
Enjekte edildiğinde, vücut içindeki hasar görmüş hücreleri buluyor ve onarıyordu.
Bir mucizeydi.
Alicia Marcus'un hayatı kurtulmuştu.
T- Virüsü çok büyük sayıda uygulandı...
...binlerce farklı hastalığı tedavi etti.
Bir gece içinde, yeni bir çağ başlıyor gibiydi.
Mikrop, hastalık ya da çürüme korkusu olmayan bir dünya.
Ama olacağı yoktu.
Çünkü T-Virüsün, umulmadık yan etkileri vardı.
Efendim, efendim, buraya gelin!
Nefes almıyor.
Zombilerin ilki doğdu. Olayın hemen üstü kapatıldı.
Sonrasında James Marcus, iş ortağı Dr. Alexander Isaacs ile...
...çok hararetli şekilde tartıştı.
Ne kadara mal olduğu umurumda değil. Programı kapatmalıyız.
- James, mahvoluruz. - Ben kararımı verdim.
Çok yazık.
Yatağına git, Alicia. Babanla sadece konuşuyoruz. Git hadi.
Dr. Isaacs, ölü ortağının çocuğunun vasisi oldu.
Ve şirketinin yarısının da.
Çok ulu ideallerle kurulan şirket...
...açgözlülük ve güç tarafından tamamen baştan çıkarıldı.
Umbrella Şirketi'nin büyük çıkarlarını kontrol etmesini korumak için...
...Dr. Isaacs, güçlü bir yapay zeka yarattı.
Isaacs, bilgisayarın arayüzü için Alicia Marcus'un suretini kullandı.
Isaacs, bilgisayara Kızıl Kraliçe adını verdi.
Sonra, 10 yıl önce; Raccoon City'de bir salgın başladı.
T- Virüsü, Kovan denen bir yeraltı laboratuvarından kaçmıştı.
Amerikan hükümeti; salgını bastırmak amacıyla bir bomba attı.
Bomba, Raccoon City'i yerle bir etti.
Ama hava yoluyla bulaşan mikrobu durduramadı.
Virüs salgını, günler içinde bütün dünyaya yayıldı.
İnsanlık, diz çökmüştü.
En sonunda; insanlığın en son ve en iyi umudu...
...toplandılar ve Washington DC'de son bir savaş verdiler.
Ama işine düştüğümüz şeyin...
...bir tuzak olduğunu anlamamıştık. Benim adım Alice. Ve bu benim hikâyem.
Hikâyemin sonu.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler
Hadi!
Merhaba?
Burada yaşayan var mı?
Kimse var mı?
- Böbürlenmeye mi geldin? - Uydularıma göre
...yeryüzünde yaşayan 4,472 insan kaldı.
48 saatten kısa bir süre içinde yok olacaklar.
Benden ne istiyorsun? Kazandığını söylememi mi istiyorsun?
- İnsanlığın kökünü kazıdın. - Hayır, tam tersine.
Beni durdurmanı istiyorum.
Arkanda.
- Aferin. - Sana güvenmiyorum.
Yaşadıklarımızı düşünürsek, güvensen şaşardım.
Ancak, sen müdahale etmezsen, katliam tamamlanacak.
- Hayatta kalan kimse olmayacak. - Onlara nasıl yardım edebilirim ki?
Umbrella, hava yoluyla bulaşan bir antivirüs üretti.
Eğer salınırsa, T-Virüsü ve virüsün bulaştığı her şeyi yok eder.
- Bunların hepsi biter mi? - Kesinlikle.
Antivirüs nerede?
Raccoon City'nin sokaklarının altında, Kovuk'ta.
- Bana neden yardım ediyorsun? - Ben, Umbrella Şirketine zarar veremeyecek...
...şekilde programlandım.
Ama senin o türden kısıtlamaların yok.
Umbrella'ya ihanet mi edeceksin? Seni yaratan insanlara? Neden?
48 saat içinde Raccoon City'e git. Kovuk'a ulaş.
Cevabını orada alırsın.
Ağzından çıkanlara inanacak bir sebebim yok.
Doğru. Ama sana çok istediğin bir şeyi sunabilirim.
- O ne? - İntikam. Wesker.
Seni Washington'a kadar getirdi. Güçlerini geri vereceğini söyleyerek kandırdı seni.
Sonra da sana ihanet etti.
Nerede o?
Kovuk'a az önce geldi. Saatini ayarlıyorum.
Zaman tükeniyor.
Alice.
10 sene önce, Kovuk'ta, ikimiz de başarısız olduk.
Buna biz sebep olduk.
Düzeltelim.
Tüm yapabildiğiniz bu mu?
Alice.
10 sene önce, Kovuk'ta... Hayatta kalan kimse olmayacak...
Burası neresi?
Neredeyim ben? Cevap verin!
- Sizin sorununuz ne? Kim yaptı bunu? - Sessiz ol. Sessiz ol!
Sessiz ol dedim...
Sessiz olun.
Sonunda uyanmışsın.
- Seni öldürdüm ben. - Buradayım ama.
Klon...
- Klonunu öldürdüm. - Başıma çok bela açtınız.
Sen ve kardeşlerin.
Ve şimdi seni de yakaladım.
Temizleme operasyonunun bir yıl önce bitmesi gerekiyordu...
...ama sen bizi yavaşlattın.
O yüzden, benim de komutayı kendi elime almam gerekti.
Bütün bunları bitirebilirsin.
- Neden bitirmiyorsun? - İlginç.
Birileri sana bir şey söyledi, değil mi?
Yakında söylemek için yalvaracaksın bana.
Kâfir o.
Kâfirlere ne yaparız?
Dışarı at!
- Hadi! - Dışarı at!
Dışarı at!
Tanrı, yeryüzünü temizlemek için bir sel yarattı.
40 gün 40 gece yağmur yağdı. Bizim metodumuz biraz daha uzun sürecek...
...ama sonuç aynı olacak.
Erdemlilerin ve safların miras alması için hazır bir dünya.
12 saat içinde Raccoon City'e varacağız.
O kadar koşabileceğinden şüpheliyim.
Ne bildiğini bilmek istiyorum.
Konuşmaya hazır olduğunda söyleyin.
- Wesker. - Dr. Isaacs.
Bak yol kenarında ne buldum.
Görünüşe göre, Washington'daki görevin, anlattığından daha başarısız olmuş.
- Bu imkânsız. - Umarım başka yarım kalan işin yoktur.
Bir şey daha var. Sanırım hava yoluyla bulaşan antivirüsten haberdar.
- Nasıl? - Bilmiyorum. Henüz.
Ama onu Raccoon City'e giderken yakaladık.
Başka ne sebepten oraya gidiyor olabilir de?
Kovuk'taki güvenlik seviyesini maksimuma çıkartın.
Giren çıkan olmasın. Konuştuğu zaman haber veririm sana.
Tanrı seninle olsun.
Adamı duydun. Güvenlik seviyesini maksimuma çıkart.
Nasıl isterseniz.
Yukarı çıkıp bir bakın.
Çöz beni!
- Aç şunları. - Tamam. Tamam.
Onu kullanamazsın. Kaçamazsın!
Ateş edin!
Tanrım!
Efendim.
Kayboldu.
Hedef 72 milde ve yaklaşıyor.
Kovuk'u kitle. Savunma tedbirlerini hazırla.
Ve Raccoon City'deki ajanımıza haber ver.
Eve hoş geldin.
Hava yoluyla bulaşan antivirüs...
48 saat...
Kovuk'a ulaş.
Bırak onu! Bırak onu, hemen!
At silahını yoksa ateş ederiz!
Söylemiştim sana, doktor! Yanlış yaptığımızı söylemiştim!
Sakin ol, Christian! Sakin ol!
Fırsatımız varken öldürmeliydik onu!
At silahını, lütfen. Bu adam ikimizi de vurmaya çalışmadan önce.
Ne var bunun içinde?
- Saf adrenalin. Senin uyanman gerekiyordu. - Neden?
Bir şey geliyor. Senin geldiğin yönde. Büyük bir şey.
Bırak onu! At silahını, hemen!
Alice.
Umbrella, beni Arcadia'da yakaladı.
Kovuk denen bir yere gidiyorduk.
Kurtuldum, pilotu öldürdüm. Buraya düştük.
Doktor ve diğerleri beni enkazdan çıkardı.
- Onlara hayatımı borçluyum. - Doktor!
Doğu tarafında.
Hala bize doğru geliyorlar.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Umbrella. Doktor Isaacs.
- Onu öldürdüğünü sanıyordum. - Ben de.
Yanında bir zombi ordusu var. Birkaç saat içinde gelir buraya.
- Ne yapacağız? - Ne diye ona soruyorsun da?
O bir yabancı. Bence...
- Hey, hey! - Dokunma bana, doktor!
- At silahını! - Sen at silahını!
Bana bak. Komuta sende diye düşünmen, komutayı sende yapmaz.
Beni dinle, doktor. Bundan pişman olacaksınız. Hepiniz!
Hepiniz!
Kovuk'a ulaşmalıyım.
- Bu insanları buradan götürmelisiniz. - Çocuklar, yaralılar, yaşlılar var.
- Açık yolda ne şansları var ki? - Burada olan şanslarından daha fazla.
- Bu bina güvenli. - Zombilere karşı güvenli olabilir.
Ama Isaacs'in zırhlı araçları var. Roketatarlar, çok nizamlılar.
Burayı yerle bir ederler.
Doktor!
Ne oldu ona?
Bölgeye kurduğumuz tuzaklardan birine düşmüş.
Zombiler için olmayana.
- Bu nedir? - Evin spesiyali.
- Seni hemen ayağa kaldırır. - Sana neden güveneyim?
Al.
Doktor, buraya gelmelisin.
İnsanlar korkuyor ve Christian hiç yardımcı olmuyor.
- İnsanlara neler olduğunu söylemeliyiz. - Tamam.
Benim gitmem gerek.
- Arkadaşın iyileşecek. - Teşekkür ederim.
- Biliyor musun, o ve ben... - Fark ettim.
- Kovuk'ta ne var peki? - Umbrella bir tedavi bulmuş.
Hava yoluyla bulaşan bir antivirüs.
T- Virüs'ün bulaştığı her şeyi yok ediyor.
- Kim söyledi bunu sana? - Kızıl Kraliçe. - Sen de inandın mı ona?
Ya bütün bunları bitirebilirsek?
Ya sen? Sende de T-Virüsü var.
Antivirüsü salarsan, sen de ölürsün.
- Her ne gerekiyorsa. - Alice, buna izin vermem...
Haklı olduğumu biliyorsun.
Pekâlâ.
Isaacs'i burada durduracağız.
Bu insanları kurtaracağız ve sonra beraber gideceğiz.
Fazla vaktimiz yok.
Hadi yapalım şu işi
Savunma için başka neyiniz var?
Pek ateşli silah yok, ama çok sayıda benzinimiz var.
Al. Sana bir silah gerek.
- Bir de silah mı veriyoruz artık? - Sakin ol, Christian.
Sen istersen gardını indir dostum, ama benim öyle bir niyetim yok.
Buraya gelirken biri beni izliyordu.
Tuzak konusunda uyarmak için seslenebilir veya ateş açabilirlerdi ama yapmadılar.
- Ne diyorsun yani? - Arkanı kolla.
Dr. Isaacs, kadını parmaklarınızın arasından kaçırmış gibi...
...görünüyorsunuz. Ya da parmaklarınızdan ne kaldıysa artık.
Kiminle konuştuğunu unutma. Nerede o?
Raccoon City'deki bir yerleşim yerinde. Muhbirimiz, savaş hazırlığı içerisinde...
- ...olduğunu söylüyor. - Güzel. Bir saate orada olurum.
İşte böyle. Devam edin.
Tüm benzin bidonlarını oraya götürün.
- Claire, bunu senin inşa ettiğini söyledi. - Evet.
Bu bir cam temizleyicisiydi.
- Birkaç değişiklik yaptım. - Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Babamın bir hurdacısı vardı. Hiç sevmezdim orayı.
Kimin aklına gelirdi ki? Sanırım dikkatle izliyormuşum.
Güzel. Çünkü bu şeye birkaç değişiklik daha yapmalısın.
Silahları hazırlayın. Güçlü patlayıcılar. Herkesi öldürün.
Geldi. Geliyorlar! Kapıları kapatın!
Tanrım. Bu bir ordu.
- Ne yapacağız? - Evet.
- Ne yapacağız? - Hepsini öldüreceğiz.
Ateş açmaya hazırlayın!
Hazır olun!
Yakın!
Ateş!
- Lanet olsun sana. - Yeniden doldurun.
Kapatın. Durun. Yemi salın.
- Hayatta kalan biri var. Kapıyı açın. - Kapıyı açın!
Ateş açın! Onları kadından uzak tutun.
2 Numara!
Ateş!
Claire, Doktor, oraya gidin. Kadını içeri getirin.
Hadi!
Bekleyin.
Neredeyse geldi.
Ateş.
Orospu çocuğu. Kapıyı kapatın hemen!
Claire, kapıyı geçtiler.
Claire!
Ateş.
- Razor, şimdi! - Tamam! Duydunuz onu. İtin!
Çekil!
Kapının oradan çekilin. Barikatlara gidin.
Başka numarası kalmamış gibi görünüyor. Çatıyı hedef al.
Herkes yere yatsın!
Hemen!
- Alice! Barikatlardayız. - Claire, onu orada tutmalısınız.
Alice! Daha fazla tutamayız!
Çıkın oradan, hemen!
Geri çekilin. Hemen!
Tüm silahları kullanın.
Ateş.
Nerede o?
Nereye gitti?
Bulun onu.
Havalandırmaları kapatın! Hemen!
Ateş etme!
Hızlısın ama o kadar zeki değilsin.
- Ateş etme, lütfen. - Nerede o?
Bu tarafta.
Mühimmatınızı harcamayın.
Dışarıda o şeylerden daha çok var.
Ben hallederim.
Hayır.
- Gidin. - Gidelim!
Yolculuğun tadını çıkart.
Çocuklar. Burada görmeniz gereken bir şey var.
İki zombi ordusu daha. Tam üstümüze doğru geliyorlar.
Oradalar. Ufuktalar.
Ve ikincisi de orada.
Benzinimiz bitti. Savunmasızız.
Kovuk'a gitmeliyim. Tek şansımız bu.
- Ben de seninle geliyorum. - Ben de.
- Ben de. - Ben de. Senin hakkında yanılmışım. Kusura bakma.
Nereye gittiğinizi biliyoruz. Çukura.
Biz de gelmek istiyoruz.
Lütfen.
Teçhizat alın biraz. İhtiyacınız olacak.
- Burası da neresi? - Patlama tarafından açığa çıkan, Kovuk'un bir kısmı.
İçeri oradan gireceğiz.
- Gidelim! - Ben önden gidiyorum.
Güvenlik önlemlerini etkinleştir.
Kovuk güvenliği tam olarak etkinleştirildi ve otomatikleştirildi.
Hayır.
Otomatikleştirmeyi devre dışı bırak. Savunma komutasını ben alıyorum.
Kontrolde ben kalırsam, savunma daha etkili olur.
Gerçekten mi? Yanlış hatırlamıyorsam, en son o kadın buradan canlı çıkmıştı.
Aynı hatayı tekrar yapma niyetimde değilim.
Nasıl isterseniz. Kovuk savunması artık sizin ellerinizde.
- Cerberus'u serbest bırak. - Cerberus serbest bırakıldı.
Bütün bunlardan önce kimsen var mıydı? Kocan? Ailen?
- Hatırlayamıyorum. - Bu nasıl mümkün olabilir?
Bütün bunlar başlarken uyandım. Ondan öncesini pek hatırlayamıyorum.
Bazen, benim bütün hayatım bundan ibaretmiş gibi hissediyorum.
Kaçmaktan. Öldürmekten.
- Ne oldu? - Peşimizde bir şey var.
- Emin misin? - Benim işim bu.
Koşun!
Koşun, hızlı!
Hadi!
Herkes iyi mi?
Bu taraftan!
Hemen arkamızdalar!
Neden durdular?
- Belki de korkmuşlardır. - Neyden?
Burada her ne varsa.
Kovuk'u mühürle.
Gidelim!
Alice!
- İyi misin? - Evet.
- Şarjörümün yarısı boş. - Ben de silahlarımı gölde kaybettim.
- Bende de tek bir kurşun var. - Bir yedek şarjör var bende de.
Silah yok, mühimmat yok, ne yapacağız burada?
- Alice. Işıklar ne ayak? - Burası, Kovuk'un zarar görmüş kısmı.
- Elektrik dengesiz burada. - Al bunu.
Hey. Şuraya bakın.
Umbrella'ya neden ihanet ettiğimi sormuştun. Ben de sana cevap sözü vermiştim.
T- Virüsü yayıldıktan kısa bir süre sonra...
...veri akışıma gizli bir dosya yüklendi.
Umbrella Yüksek Kurulu toplantısının bir kaydıydı.
Virüs salgını gerçekleşmeden 17 ay öncesi.
Bugün burada, sadece şirketin geleceğini konuşmayacağız.
Şirketin kaderini de konuşacağız.
Dünyanın sonunu konuşacağız.
Kıyamet'in eşiğinde duruyoruz. Elimizde tedavisi olmayan hastalıklar.
Sonumuzu getiren yobaz devletler.
Üzerinde kontrolümüzün olmadığı nükleer güçler.
Ve bu çetin sulardan geçebilsek bile...
...daha zorlarıyla karşılaşıyoruz, daha kaçınılmaz tehditlerle.
Küresel ısınma, kutup buzullarını 80 yıl içerisinde eritecek...
...bu da, Dünya üzerindeki yaşanabilir yerlerin %90'ını su altında bırakacak.
Kontrol edilmeyen nüfus artış hızı...
...50 yıldan kısa bir sürede kıtlığa yol açacak.
Ve savaşa. Bu bir varsayım değil. Bunlar gerçek.
Öyle ya da böyle, dünyamızın sonu geliyor.
Asıl soru da şu; bu, bizim de sonumuz demek mi?
Ne öneriyorsun?
Dünyanın sonunu getirelim diyorum...
...ama kendi şartlarımızla.
Planlanmış bir kıyamet.
Dünya nüfusunu temizleyecek ama dünyanın altyapısını ve...
...kaynaklarını olduğu gibi bırakacak bir kıyamet.
Daha önce de yapıldı. Büyük bir başarıyla.
Seçilmiş olanlar fırtınadan kurtulacak...
...ama ilk kitaptaki gibi bir gemide değil, güvenli bir şekilde.
Yer altında. Ve her şey bittiğinde...
...temizlenmiş bir Dünya'ya merhaba diyeceğiz.
Kendi suretimizde yeniden başlatabileceğimiz bir dünya.
Peki bunu nasıl başaracaksın?
Kurtuluşumuzun anahtarları zaten hazır.
Karşınızda, T-Virüsü.
Kasten salmışlar.
Bu kayıt, veri akışıma yüklendiğinde...
...programlanmamda bir çatışmaya sebep oldu.
Ben, Umbrella Şirketine hizmet etmek için yaratılmıştım...
...ama yanı zamanda, insan hayatına değer vermek için de programlandım.
Virüsün yayılmasına Dr. Isaacs sebep olmuş. 7 milyardan fazla insanı öldürdü.
Programlanmam, Umbrella Şirketi'nin bir çalışanına zarar vermeme izin vermiyor.
Ben Dr. Isaacs'i durduramam, ama siz durdurabilirsiniz.
37 dakika içinde, insan yerleşimlerinin sonuncusu da düşecek.
Hayatta kalan kimse olmayacak.
Bundan önce antivürüsü yaymanız şart yoksa Umbrella kazanacak.
Son bir şey daha var. Önünde bir kulaklık var. Tak onu.
Ben, Umbrella şirketinin bir çalışanına zarar veremem.
Ama sana, Umbrella'nın, Raccoon City'de bir muhbiri olduğunu söyleyebilirim.
Büyük ihtimalle, o kişi şu an yanında.
Zaman tükeniyor, Alice. Acele etmelisin.
Sizi gördüğüme sevindim, Dr. Isaacs.
Son saldırıdan sonra hayatta kalan kimsenin olacağını düşünmemiştim.
- Su. - Elbette. Dr. Isaacs'a su getirin.
- Raccoon City'e doğru devam edin. - Orada değil.
- Ne? - Çukura indi. Takip etmeliyiz.
- Benim emirlerim o yönde değil. - Çukura inmeliyiz. - Kesin emirlerim...
Teşekkür ederim.
- Burası neresi? - Kovuk için bir havalandırma tertibatı.
Hadi!
Olamaz. Gerçekten mi?
Her yer temiz!
Acele edin! Elektrik geliyor!
- Claire! - Acele edin! Gidelim!
Hadi.
Hadi!
Tamam.
- İyi misiniz? - Evet.
Bizi izleyen birisi var.
Türbini tersine çevir.
Pervaneler diğer yöne dönüyor.
Buradan çıkmalıyız! Pervaneler, havayı tersine çekiyor!
Hadi!
Hayır!
Bu taraftan.
Acele etmeliyiz.
Bekleyin!
Gidelim.
- Bu da ne böyle? - Biyosilah.
- Bu insan. - Claire'i gördün mü? - Hayır.
- Razor? - Başaramadı.
Gidelim. Acele etmeliyiz.
Hedef, mevcut rotasında devam ederse...
- ...7 dakika içerisinde burada olacak. - Uyandır onları.
Aldığım emirlere göre; bunu sadece çok acil durumlarda yapabilirim.
Uyandır onları hemen!
Bu da ne?
Buradan çıkmalıyız.
Al. Bunun durdurma gücü daha fazla.
- Zaman alıyor. - Şimdi nereye?
- Kovuk'un son katı hemen altımızda. - Oraya nasıl ineceğiz?
Böyle.
- Bunlar ne? - Dondurucu depo.
- Binlercesi var burada. - Umbrella Yüksek Kurulu.
Güven içinde, kıyametin bitmesini bekliyorlar.
Zenginler ve güçlüler bir Nuh'un Gemisi.
Ne yapıyorsun?
Yardım et bana.
- Bitti mi? Temizleme işlemi bitti mi? - Hayır.
- O halde neden uyanığım? - Bir sorunumuz var.
- Denedim... - Nefesini boşa harcama.
Tam olarak neler olduğunu biliyorum.
İhanete uğradık.
İşte böyle!
Bu tarafa!
Hadi. İşte böyle! Beni takip edin!
Gidelim.
Kanı bozuk geri dönüyor.
Yoksa müsrif kız mı? Orada durmasına öyle. İçeri gel.
Ne de olsa, dünyayı kurtarmak için 9 dakikan var.
Sen gerçekten o musun?
Her şeyin bir sırası var. Silahlarını yere at.
- Bunu neden yapmak isteyeyim? - Bunun peşindesin, değil mi?
Antivirüs. Tüm bunların ilacı.
Sadece tek bir şişe var.
Mühürlenmiş bir tesiste, yerin 500 metre altındayız.
Buraya bırakırsam, antivirüs hiçbir yere gidemez...
...ve umutsuz hayallerin de, hemen akabinde ölür.
Aferin kızıma.
- Hala silahlısın. - Evet.
- Claire çok büyük hayal kırıklığına uğrardı. - Birkaç dakika içinde...
...Claire ölmüş olacak. Tanıdığın diğer herkesle birlikte.
Çok hoş.
Üzgünüm. Aşkım.
Silahtan uzaklaş. Ve fünyeden de. Hadi.
Yüksek Kurul'un dondurucu tüplerine patlayıcı koydu. Etkisiz hale getirdim.
Teşekkürler. İyi iş çıkardınız, doktor.
Zahmet etme. Başaramazsın.
Ne buz kıracağına, ne sürahiye ne de dolmakaleme.
Ve soruna cevabım evet...
...birkaç teknolojik geliştirmenin dışında...
...ben Dr. Alexander Roland Isaacs.
- Asıl olanı. - Dışarıda karşılaştığımda tıpkı aynı şeyi düşünüyordu.
Elbette öyleydi. Böyle tasarlandılar.
Gerçek olanın kendileri olduğunu düşündükleri sürece...
...daha çok ve daha uzun mücadele ediyorlar.
Ne de olsa, kim zavallı bir taklit, değersiz bir kopya olduğunu bilmek ister ki?
- Bu da lafı sana getiriyor. - Hayır. - Hadi ama.
Asıl olanın sen olduğunu sanıyorsun.
Ne kadar hoş.
Hayır, korkarım bu şaibeli onur ona ait.
Alicia Marcus, eski ortağım James'in kızı.
Umbrella Şirketi'nin ortağı ve benim için acı verici bir diken.
- Ortadan kaldırmaya niyetlendiğim bir diken. - Zaman tükeniyor, Alice.
- Onu hemen öldürmelisin. - Seni gördüğüme ben de sevindim, Alicia.
Marcus, T-Virüsünü onu kurtarmak için yarattı ama etkileri uzun sürmedi.
Yılladır onun ölmesini bekliyorum.
Ben...
- Ben bir klon değilim. - Gerçekten mi?
Çocukluğuna dair neden hiçbir şey hatırladığını merak etmişsindir.
Annen. Baban.
Hafıza kaybı.
Hayır. Senin bir hafızan yok çünkü senin bir hayatın yoktu.
Konaktan önce hiçbir şey yok, 10 yıl önce seni yarattığımızdan bu yana.
- Ben kim olduğumu biliyorum. - Hiç sanmıyorum.
Sen, ipleri kesilmiş bir kukladan başka bir şey değilsin.
Ve gerçek bir kadın olduğunu düşünerek amaçsızca dolaştın.
Ama değilsin. Sen sadece zeki bir taklitsin.
Bir kopyasın. Baş belası bir kopya ama.
- Yalan söylüyorsun. - Korkarım söylemiyor.
Sen de tıpkı benim gibi, onun suretinde yaratıldın.
Suretim ve sesim; Alicia Marcus'un babası tarafından çekilen çocukluk kayıtlarına...
...dayanıyordu.
Senin genetik yapın da onun DNA'sına dayanıyor...
...ona ıstırap veren erken yaşlanma hastalığından yoksun.
Ben, onun olduğu çocuğum.
Sen de onun olacağı kadınsın.
Hayır. Sen, benim olup olabileceğimden çok daha iyisin.
Bunun olmasına ben izin verdim.
Zayıftım.
- Senin zayıf olacak lüksün yok. - Zaman tükeniyor, Alice.
Ne kadar dokunaklı.
Ortak nefretleriyle birleşen sürtükler üçlüsü.
Size bir yararı olmaz. Senin hep bir adım önündeydim.
Sen hiçbir şeyi değiştirmedin. Sen kimseyi kurtarmadın.
Dünya hala temizlenecek ve Umbrella Şirketi galip gelecek.
Tek fark, artık senin kendini beğenmiş mızmızlanmalarına katlanmayacağım.
O dosyayı, Kızıl Kraliçe'nin veri akışına yüklediğinde...
...Şirkete ihanet ettin.
Kurulun geri kalanı uyandığında, yerine birisi geçecek.
- Ve bütün kontrol bende olacak. - Bu şirketin yarısı hala benim.
- O yarısıyla ne yapmak niyetindesin? - Sen bu şirketin ortağısın.
Ama Wesker? Wesker sadece hala bir çalışan.
Ben senden emir almam. Benim sadakatim ona.
Biliyorum.
Albert Wesker, kovuldun.
- Benim olduğumu nereden bildin? - Hala hayattasın.
Lütfen. Başka şansım yoktu.
- Beni zorladılar. - Endişelenme. Seni öldürmeyeceğim.
- Claire, benim. - Üzgünüm.
- Lütfen. - Aşkım.
Hayır!
Eğer parmağın bunun üstünde kalırsa, Umbrella'nın hayallerini hayatta tutarsın.
Seni Washington'ta öldürmeliydim.
Haklısın.
Senden sadece birkaç dakika daha kaçması gerekiyor.
Ve geriye kalan son insanlar da ölecek.
Bize kestirme bir yol lazım. Yüzeye giden en kısa yol.
Çoktan buldum.
Antivirüsü salarsan, T-Virüsün etki ettiği bütün organizmaları öldürür.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
- Biliyorum. - Alice. Yapamazsın.
- Başka şansım yok. - Başka bir yolu olmalı.
Olmadığını biliyorsun.
4 dakika 33 saniye kaldı. Acele etmelisin!
Yardım et bana.
Senin yardıma ihtiyacın yok, Wesker.
Ölüyorsun.
Alışsan iyi edersin.
Ben, Dr. Alexander Roland Isaacs.
DNA taramasını ve ses izi saptamasını onayla.
- Kimlik onaylandı. - Güvenlik 4365'i devre dışı bırak.
Devre dışı bırakma onaylandı.
Şimdi kendini çevrimdışı yap ve bütün kontrolleri sadece bana bırak.
Nasıl isterseniz. Şimdi kapatılıyor.
Dr. Isaacs. Siz ve Umbrella Yüksek Kurulu.
- Evet? - Hepiniz burada öleceksiniz.
Küçük arkadaşın artık sana yardım edemez.
Artık kaçamazsın.
Kaçmıyordum ki.
Bütün yapabildiğin bu mu?
Eğer buysa, seni öldürmek zorunda kalacağım.
Senle ben, uzun bir oyun oynadık.
Ama artık bitti.
Evet.
Evet, bitti.
- Seni ben yarattım. - Evet.
Büyük bir hataydı.
Claire.
Git. Hala vakit varken git. Git! Hemen arkandayım.
Zamanın doldu.
Alice!
Onları buraya getirdim! Onları buraya senin için getirdim!
Nesin sen?
Ben senim, seni aptal.
Hayır.
Bu imkânsız.
Gerçek senim.
Hayır!
Yalancı! İğrenç şey!
Seni pislik klon!
Ben benim. O ben değil.
Başardın. Alice.
Alice?
Başardın.
- Neden hala yaşıyorum? - Bilmiyorum.
- Ne oldu? - Isaacs öldüğünde...
...kendimi çevrimiçi yaptım ve kalan insan yerleşkelerine olan...
...saldırıları engelledim.
- Onları kurtardın. - Ben neden hala hayattayım?
Antivirüs, sadece vücudundaki T- virüsünü yok etti.
Sağlıklı hücrelere zarar vermedi. Artık hastalıklı değilsin.
Öleceğimi sanmıştım. Sen ve Alicia... Bana yalan söylediniz.
Bu fedakarlığı yapmaya gönüllü olup olmadığını, başkalarının hayatı için...
...kendi hayatından vazgeçip vazgeçmeyeceğini bilmeliydik. Bunu, Umbrella'da kimse yapmazdı.
Alicia Marcus sen konusunda haklıydı. Sen, onların hepsinden daha iyisin.
Ben onlardan biriydim. Beni Umbrella yarattı.
- Onlar için sadece bir araçtım. - Hayır.
Sen, onların hayal edebileceğinden çok daha fazlası oldun.
Klon, onların olup olabileceğinden çok daha insan oldu.
Ve yapman gereken bir şey daha var.
Ne demek istiyorsun?
Ölmeden önce, Alicia senin için anılarını indirdi.
Hiç sahip olmadığın çocukluğu.
Onun asla olamayacağı kadınla birlikte.
T- Virüsü dünyaya yayıldığında...
...modern dünyanın hızıyla yayıldı.
Bütün evrene jet uçakları ile taşındı.
Antivirüs ise havada, rüzgârla yayılıyor.
Dünyanın her köşesine ulaşması yıllar alabilir.
O zamana kadar, benim görevim henüz bitmedi.
Benim adım Alice.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz