1
00:01:22,292 --> 00:01:24,586
Tarihin, galipler tarafından
yazıldığını söylerler.

2
00:01:25,336 --> 00:01:28,798
O zaman bu, Umbrella Şirketi'nin
yazdığı tarih.

3
00:01:29,257 --> 00:01:32,719
Mücadeleci bilim adamı Profesör
James Marcus tarafından kuruldu.

4
00:01:32,760 --> 00:01:36,347
Marcus'un küçük bir kızı vardı, Alicia,
progeria hastalığı vardı...

5
00:01:36,389 --> 00:01:38,725
...ilerleyen, ölümcül, harap
eden bir hastalık.

6
00:01:38,892 --> 00:01:40,977
Progeria, erken yaşlanmaya
yol açıyordu.

7
00:01:41,060 --> 00:01:45,774
25 yaşına geldiğinde, Alicia'nın bedeni 90
yaşındaki bir insanın bedeni gibi olacaktı.

8
00:01:46,399 --> 00:01:48,318
Marcus, kızını kurtarmaya
kararlıydı.

9
00:01:48,401 --> 00:01:50,660
Ama bunu yapmak imkânsız
gibiydi.

10
00:01:50,695 --> 00:01:53,490
Ve bir tedavi yaratmak için
çaresizce çalışırken de...

11
00:01:53,531 --> 00:01:56,166
...küçük kızın babası,
kızını kaydediyordu...

12
00:01:56,201 --> 00:01:59,996
...sesini, suretini, gelecek
için kurtarıyordu.

13
00:02:02,248 --> 00:02:05,376
Ama sonra bir dönüm noktası oldu.
Marcus, T-virüsünü buldu.

14
00:02:06,242 --> 00:02:09,912
Enjekte edildiğinde, vücut içindeki hasar
görmüş hücreleri buluyor ve onarıyordu.

15
00:02:11,346 --> 00:02:12,222
Bir mucizeydi.

16
00:02:12,952 --> 00:02:17,123
Alicia Marcus'un hayatı kurtulmuştu.

17
00:02:16,515 --> 00:02:18,768
T- Virüsü çok büyük sayıda
uygulandı...

18
00:02:19,018 --> 00:02:21,145
...binlerce farklı hastalığı
tedavi etti.

19
00:02:21,187 --> 00:02:24,065
Bir gece içinde, yeni bir çağ
başlıyor gibiydi.

20
00:02:24,106 --> 00:02:28,402
Mikrop, hastalık ya da çürüme
korkusu olmayan bir dünya.

21
00:02:29,904 --> 00:02:31,662
Ama olacağı yoktu.

22
00:02:31,697 --> 00:02:35,451
Çünkü T-Virüsün, umulmadık
yan etkileri vardı.

23
00:02:45,670 --> 00:02:47,338
Efendim, efendim,
buraya gelin!

24
00:02:51,842 --> 00:02:53,594
Nefes almıyor.

25
00:03:21,082 --> 00:03:26,095
Zombilerin ilki doğdu.
Olayın hemen üstü kapatıldı.

26
00:03:26,137 --> 00:03:30,141
Sonrasında James Marcus, iş ortağı
Dr. Alexander Isaacs ile...

27
00:03:30,176 --> 00:03:32,351
...çok hararetli şekilde tartıştı.

28
00:03:32,435 --> 00:03:36,063
Ne kadara mal olduğu umurumda değil.
Programı kapatmalıyız.

29
00:03:36,105 --> 00:03:40,276
- James, mahvoluruz.
- Ben kararımı verdim.

30
00:03:42,653 --> 00:03:44,322
Çok yazık.

31
00:03:55,333 --> 00:04:00,333
Yatağına git, Alicia. Babanla
sadece konuşuyoruz. Git hadi.

32
00:04:10,640 --> 00:04:13,559
Dr. Isaacs, ölü ortağının çocuğunun
vasisi oldu.

33
00:04:13,643 --> 00:04:15,812
Ve şirketinin yarısının da.

34
00:04:16,854 --> 00:04:20,024
Çok ulu ideallerle kurulan
şirket...

35
00:04:20,316 --> 00:04:23,486
...açgözlülük ve güç tarafından
tamamen baştan çıkarıldı.

36
00:04:25,738 --> 00:04:29,242
Umbrella Şirketi'nin büyük çıkarlarını
kontrol etmesini korumak için...

37
00:04:30,076 --> 00:04:33,204
...Dr. Isaacs, güçlü bir yapay
zeka yarattı.

38
00:04:34,372 --> 00:04:37,750
Isaacs, bilgisayarın arayüzü için Alicia
Marcus'un suretini kullandı.

39
00:04:39,001 --> 00:04:42,130
Isaacs, bilgisayara Kızıl Kraliçe
adını verdi.

40
00:04:44,590 --> 00:04:48,344
Sonra, 10 yıl önce; Raccoon City'de
bir salgın başladı.

41
00:04:48,386 --> 00:04:52,306
T- Virüsü, Kovan denen bir yeraltı
laboratuvarından kaçmıştı.

42
00:04:52,723 --> 00:04:57,103
Amerikan hükümeti; salgını bastırmak
amacıyla bir bomba attı.

43
00:04:57,138 --> 00:04:58,855
Bomba, Raccoon City'i yerle bir etti.

44
00:04:59,230 --> 00:05:01,774
Ama hava yoluyla bulaşan
mikrobu durduramadı.

45
00:05:01,816 --> 00:05:05,069
Virüs salgını, günler içinde
bütün dünyaya yayıldı.

46
00:05:05,736 --> 00:05:08,197
İnsanlık, diz çökmüştü.

47
00:05:09,073 --> 00:05:11,784
En sonunda; insanlığın en
son ve en iyi umudu...

48
00:05:12,326 --> 00:05:15,663
...toplandılar ve Washington DC'de
son bir savaş verdiler.

49
00:05:15,955 --> 00:05:18,583
Ama işine düştüğümüz şeyin...

50
00:05:19,083 --> 00:05:23,171
...bir tuzak olduğunu anlamamıştık.
Benim adım Alice. Ve bu benim hikâyem.

51
00:05:23,755 --> 00:05:25,882
Hikâyemin sonu.

52
00:05:27,528 --> 00:05:32,830
Çeviri: Mert Yıldız
Keyifli Seyirler

53
00:08:21,878 --> 00:08:23,588
Hadi!

54
00:12:01,818 --> 00:12:03,528
Merhaba?

55
00:12:16,207 --> 00:12:18,084
Burada yaşayan var mı?

56
00:12:28,428 --> 00:12:30,179
Kimse var mı?

57
00:13:41,667 --> 00:13:44,128
- Böbürlenmeye mi geldin?
- Uydularıma göre

58
00:13:44,170 --> 00:13:48,841
...yeryüzünde yaşayan 4,472
insan kaldı.

59
00:13:49,008 --> 00:13:52,386
48 saatten kısa bir süre
içinde yok olacaklar.

60
00:13:52,929 --> 00:13:56,349
Benden ne istiyorsun? Kazandığını
söylememi mi istiyorsun?

61
00:13:56,766 --> 00:13:59,602
- İnsanlığın kökünü kazıdın.
- Hayır, tam tersine.

62
00:13:59,727 --> 00:14:04,065
Beni durdurmanı istiyorum.

63
00:14:04,899 --> 00:14:06,567
Arkanda.

64
00:14:18,188 --> 00:14:20,816
- Aferin.
- Sana güvenmiyorum.

65
00:14:20,857 --> 00:14:23,860
Yaşadıklarımızı düşünürsek,
güvensen şaşardım.

66
00:14:23,944 --> 00:14:26,912
Ancak, sen müdahale etmezsen,
katliam tamamlanacak.

67
00:14:26,947 --> 00:14:30,283
- Hayatta kalan kimse olmayacak.
- Onlara nasıl yardım edebilirim ki?

68
00:14:30,367 --> 00:14:33,662
Umbrella, hava yoluyla bulaşan
bir antivirüs üretti.

69
00:14:35,122 --> 00:14:40,669
Eğer salınırsa, T-Virüsü ve virüsün
bulaştığı her şeyi yok eder.

70
00:14:41,044 --> 00:14:43,713
- Bunların hepsi biter mi?
- Kesinlikle.

71
00:14:43,839 --> 00:14:45,215
Antivirüs nerede?

72
00:14:45,465 --> 00:14:48,510
Raccoon City'nin sokaklarının
altında, Kovuk'ta.

73
00:14:48,718 --> 00:14:52,013
- Bana neden yardım ediyorsun? - Ben,
Umbrella Şirketine zarar veremeyecek...

74
00:14:52,048 --> 00:14:53,807
...şekilde programlandım.

75
00:14:54,015 --> 00:14:56,810
Ama senin o türden
kısıtlamaların yok.

76
00:14:56,852 --> 00:15:01,314
Umbrella'ya ihanet mi edeceksin? Seni
yaratan insanlara? Neden?

77
00:15:01,565 --> 00:15:06,027
48 saat içinde Raccoon City'e git.
Kovuk'a ulaş.

78
00:15:06,111 --> 00:15:08,238
Cevabını orada alırsın.

79
00:15:08,447 --> 00:15:10,615
Ağzından çıkanlara inanacak
bir sebebim yok.

80
00:15:10,657 --> 00:15:14,453
Doğru. Ama sana çok istediğin
bir şeyi sunabilirim.

81
00:15:14,494 --> 00:15:18,248
- O ne?
- İntikam. Wesker.

82
00:15:18,331 --> 00:15:23,253
Seni Washington'a kadar getirdi. Güçlerini
geri vereceğini söyleyerek kandırdı seni.

83
00:15:23,295 --> 00:15:26,006
Sonra da sana ihanet etti.

84
00:15:26,548 --> 00:15:28,223
Nerede o?

85
00:15:28,258 --> 00:15:32,012
Kovuk'a az önce geldi.
Saatini ayarlıyorum.

86
00:15:34,723 --> 00:15:36,433
Zaman tükeniyor.

87
00:15:39,394 --> 00:15:41,104
Alice.

88
00:15:41,688 --> 00:15:44,566
10 sene önce, Kovuk'ta,
ikimiz de başarısız olduk.

89
00:15:45,108 --> 00:15:46,818
Buna biz sebep olduk.

90
00:15:47,736 --> 00:15:49,446
Düzeltelim.

91
00:18:08,543 --> 00:18:10,253
Tüm yapabildiğiniz bu mu?

92
00:19:06,977 --> 00:19:08,645
Alice.

93
00:19:12,649 --> 00:19:15,777
10 sene önce, Kovuk'ta...
Hayatta kalan kimse olmayacak...

94
00:19:30,751 --> 00:19:32,419
Burası neresi?

95
00:19:33,211 --> 00:19:35,797
Neredeyim ben?
Cevap verin!

96
00:19:36,465 --> 00:19:40,135
- Sizin sorununuz ne? Kim yaptı bunu?
- Sessiz ol. Sessiz ol!

97
00:19:39,207 --> 00:19:40,917
Sessiz ol dedim...

98
00:19:48,800 --> 00:19:50,510
Sessiz olun.

99
00:19:58,768 --> 00:20:01,062
Sonunda uyanmışsın.

100
00:20:01,271 --> 00:20:05,150
- Seni öldürdüm ben.
- Buradayım ama.

101
00:20:05,233 --> 00:20:06,943
Klon...

102
00:20:07,027 --> 00:20:11,156
- Klonunu öldürdüm.
- Başıma çok bela açtınız.

103
00:20:11,191 --> 00:20:13,950
Sen ve kardeşlerin.

104
00:20:18,778 --> 00:20:19,778
Ve şimdi seni de yakaladım.

105
00:20:23,174 --> 00:20:26,136
Temizleme operasyonunun bir
yıl önce bitmesi gerekiyordu...

106
00:20:26,171 --> 00:20:27,887
...ama sen bizi yavaşlattın.

107
00:20:28,096 --> 00:20:31,516
O yüzden, benim de komutayı kendi
elime almam gerekti.

108
00:20:31,551 --> 00:20:33,810
Bütün bunları bitirebilirsin.

109
00:20:34,185 --> 00:20:37,731
- Neden bitirmiyorsun?
- İlginç.

110
00:20:40,025 --> 00:20:42,652
Birileri sana bir şey söyledi,
değil mi?

111
00:20:45,864 --> 00:20:49,993
Yakında söylemek için
yalvaracaksın bana.

112
00:20:51,786 --> 00:20:53,580
Kâfir o.

113
00:20:54,247 --> 00:20:57,083
Kâfirlere ne yaparız?

114
00:20:57,709 --> 00:21:00,051
Dışarı at!

115
00:21:00,086 --> 00:21:05,216
Dışarı at!
Dışarı at!

116
00:21:05,425 --> 00:21:10,513
- Hadi!
- Dışarı at!

117
00:21:10,930 --> 00:21:15,352
Dışarı at!

118
00:22:01,823 --> 00:22:04,993
Tanrı, yeryüzünü temizlemek
için bir sel yarattı.

119
00:22:05,818 --> 00:22:10,072
40 gün 40 gece yağmur yağdı.
Bizim metodumuz biraz daha uzun sürecek...

120
00:22:10,114 --> 00:22:11,990
...ama sonuç aynı olacak.

121
00:22:12,199 --> 00:22:16,328
Erdemlilerin ve safların miras alması
için hazır bir dünya.

122
00:22:20,374 --> 00:22:24,378
12 saat içinde Raccoon City'e
varacağız.

123
00:22:26,588 --> 00:22:29,508
O kadar koşabileceğinden
şüpheliyim.

124
00:22:29,883 --> 00:22:32,344
Ne bildiğini bilmek istiyorum.

125
00:22:33,804 --> 00:22:36,014
Konuşmaya hazır olduğunda söyleyin.

126
00:22:45,678 --> 00:22:48,222
- Wesker.
- Dr. Isaacs.

127
00:22:49,265 --> 00:22:51,809
Bak yol kenarında ne buldum.

128
00:22:53,811 --> 00:22:57,899
Görünüşe göre, Washington'daki görevin,
anlattığından daha başarısız olmuş.

129
00:22:57,940 --> 00:23:01,110
- Bu imkânsız. - Umarım başka
yarım kalan işin yoktur.

130
00:23:02,111 --> 00:23:07,742
Bir şey daha var. Sanırım hava yoluyla
bulaşan antivirüsten haberdar.

131
00:23:07,784 --> 00:23:11,120
- Nasıl?
- Bilmiyorum. Henüz.

132
00:23:11,204 --> 00:23:13,414
Ama onu Raccoon City'e
giderken yakaladık.

133
00:23:13,581 --> 00:23:15,416
Başka ne sebepten
oraya gidiyor olabilir de?

134
00:23:16,042 --> 00:23:18,885
Kovuk'taki güvenlik seviyesini
maksimuma çıkartın.

135
00:23:18,920 --> 00:23:22,256
Giren çıkan olmasın. Konuştuğu
zaman haber veririm sana.

136
00:23:22,382 --> 00:23:24,175
Tanrı seninle olsun.

137
00:23:26,052 --> 00:23:28,972
Adamı duydun. Güvenlik seviyesini
maksimuma çıkart.

138
00:23:29,022 --> 00:23:30,390
Nasıl isterseniz.

139
00:23:56,358 --> 00:23:58,777
Yukarı çıkıp bir bakın.

140
00:25:17,439 --> 00:25:19,107
Çöz beni!

141
00:25:20,150 --> 00:25:23,862
- Aç şunları.
- Tamam. Tamam.

142
00:26:03,276 --> 00:26:06,571
Onu kullanamazsın.
Kaçamazsın!

143
00:26:19,309 --> 00:26:21,019
Ateş edin!

144
00:27:28,268 --> 00:27:30,437
Tanrım!

145
00:27:36,735 --> 00:27:38,862
Efendim.

146
00:27:39,404 --> 00:27:41,114
Kayboldu.

147
00:28:01,635 --> 00:28:04,596
Hedef 72 milde ve yaklaşıyor.

148
00:28:04,638 --> 00:28:08,016
Kovuk'u kitle. Savunma tedbirlerini
hazırla.

149
00:28:08,392 --> 00:28:10,769
Ve Raccoon City'deki ajanımıza
haber ver.

150
00:28:43,938 --> 00:28:45,981
Eve hoş geldin.

151
00:29:21,642 --> 00:29:23,811
Hava yoluyla bulaşan antivirüs...

152
00:29:24,228 --> 00:29:26,563
48 saat...

153
00:29:26,598 --> 00:29:28,899
Kovuk'a ulaş.

154
00:29:37,491 --> 00:29:39,493
Bırak onu!
Bırak onu, hemen!

155
00:29:39,618 --> 00:29:41,495
At silahını yoksa ateş
ederiz!

156
00:29:42,121 --> 00:29:43,998
Söylemiştim sana, doktor!
Yanlış yaptığımızı söylemiştim!

157
00:29:44,206 --> 00:29:45,833
Sakin ol, Christian!
Sakin ol!

158
00:29:46,000 --> 00:29:48,259
Fırsatımız varken
öldürmeliydik onu!

159
00:29:48,294 --> 00:29:50,921
At silahını, lütfen. Bu adam ikimizi de
vurmaya çalışmadan önce.

160
00:29:51,088 --> 00:29:51,929
Ne var bunun içinde?

161
00:29:52,464 --> 00:29:55,488
- Saf adrenalin. Senin uyanman gerekiyordu.
- Neden?

162
00:29:55,223 --> 00:29:58,212
Bir şey geliyor. Senin geldiğin
yönde. Büyük bir şey.

163
00:29:58,247 --> 00:30:01,256
Bırak onu! At silahını, hemen!

164
00:30:03,425 --> 00:30:05,135
Alice.

165
00:30:11,892 --> 00:30:13,936
Umbrella, beni Arcadia'da yakaladı.

166
00:30:14,228 --> 00:30:16,146
Kovuk denen bir yere
gidiyorduk.

167
00:30:16,313 --> 00:30:18,857
Kurtuldum, pilotu öldürdüm.
Buraya düştük.

168
00:30:19,400 --> 00:30:21,568
Doktor ve diğerleri beni
enkazdan çıkardı.

169
00:30:21,944 --> 00:30:25,155
- Onlara hayatımı borçluyum.
- Doktor!

170
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
Doğu tarafında.

171
00:30:27,533 --> 00:30:29,285
Hala bize doğru geliyorlar.

172
00:30:30,411 --> 00:30:32,121
Bunun ne olduğunu
biliyor musun?

173
00:30:32,788 --> 00:30:35,165
Umbrella. Doktor Isaacs.

174
00:30:35,207 --> 00:30:39,044
- Onu öldürdüğünü sanıyordum.
- Ben de.

175
00:30:39,336 --> 00:30:42,548
Yanında bir zombi ordusu var.
Birkaç saat içinde gelir buraya.

176
00:30:43,389 --> 00:30:46,101
- Ne yapacağız?
- Ne diye ona soruyorsun da?

177
00:30:46,601 --> 00:30:48,686
O bir yabancı.
Bence...

178
00:30:48,812 --> 00:30:51,815
- Hey, hey!
- Dokunma bana, doktor!

179
00:30:51,850 --> 00:30:54,818
- At silahını!
- Sen at silahını!

180
00:30:54,859 --> 00:30:58,530
Bana bak. Komuta sende diye düşünmen,
komutayı sende yapmaz.

181
00:31:03,576 --> 00:31:07,705
Beni dinle, doktor. Bundan
pişman olacaksınız. Hepiniz!

182
00:31:08,790 --> 00:31:10,458
Hepiniz!

183
00:31:22,368 --> 00:31:24,412
Kovuk'a ulaşmalıyım.

184
00:31:25,080 --> 00:31:29,292
- Bu insanları buradan götürmelisiniz.
- Çocuklar, yaralılar, yaşlılar var.

185
00:31:29,584 --> 00:31:32,754
- Açık yolda ne şansları var ki?
- Burada olan şanslarından daha fazla.

186
00:31:32,789 --> 00:31:35,965
- Bu bina güvenli.
- Zombilere karşı güvenli olabilir.

187
00:31:36,174 --> 00:31:40,553
Ama Isaacs'in zırhlı araçları var.
Roketatarlar, çok nizamlılar.

188
00:31:40,637 --> 00:31:43,014
Burayı yerle bir ederler.

189
00:31:45,517 --> 00:31:47,936
Doktor!

190
00:31:56,194 --> 00:31:57,904
Ne oldu ona?

191
00:31:57,946 --> 00:32:00,615
Bölgeye kurduğumuz tuzaklardan
birine düşmüş.

192
00:32:00,907 --> 00:32:02,617
Zombiler için olmayana.

193
00:32:05,912 --> 00:32:08,415
- Bu nedir?
- Evin spesiyali.

194
00:32:08,456 --> 00:32:12,001
- Seni hemen ayağa kaldırır.
- Sana neden güveneyim?

195
00:32:17,215 --> 00:32:18,925
Al.

196
00:32:24,472 --> 00:32:26,015
Doktor, buraya gelmelisin.

197
00:32:26,818 --> 00:32:29,071
İnsanlar korkuyor ve Christian
hiç yardımcı olmuyor.

198
00:32:29,658 --> 00:32:33,036
- İnsanlara neler olduğunu
söylemeliyiz. - Tamam.

199
00:32:34,413 --> 00:32:36,039
Benim gitmem gerek.

200
00:32:38,500 --> 00:32:42,713
- Arkadaşın iyileşecek.
- Teşekkür ederim.

201
00:32:47,968 --> 00:32:50,595
- Biliyor musun, o ve ben...
- Fark ettim.

202
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
- Kovuk'ta ne var peki?
- Umbrella bir tedavi bulmuş.

203
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
Hava yoluyla bulaşan
bir antivirüs.

204
00:32:58,186 --> 00:33:01,606
T- Virüs'ün bulaştığı her
şeyi yok ediyor.

205
00:33:01,940 --> 00:33:05,318
- Kim söyledi bunu sana? - Kızıl Kraliçe.
- Sen de inandın mı ona?

206
00:33:06,361 --> 00:33:08,113
Ya bütün bunları
bitirebilirsek?

207
00:33:08,238 --> 00:33:11,283
Ya sen? Sende de T-Virüsü var.

208
00:33:12,367 --> 00:33:14,501
Antivirüsü salarsan,
sen de ölürsün.

209
00:33:14,536 --> 00:33:16,872
- Her ne gerekiyorsa.
- Alice, buna izin vermem...

210
00:33:17,238 --> 00:33:19,366
Haklı olduğumu biliyorsun.

211
00:33:22,494 --> 00:33:24,245
Pekâlâ.

212
00:33:25,789 --> 00:33:27,582
Isaacs'i burada durduracağız.

213
00:33:28,083 --> 00:33:31,670
Bu insanları kurtaracağız
ve sonra beraber gideceğiz.

214
00:33:33,546 --> 00:33:35,632
Fazla vaktimiz yok.

215
00:33:37,384 --> 00:33:39,135
Hadi yapalım şu işi

216
00:33:53,683 --> 00:33:55,476
Savunma için başka
neyiniz var?

217
00:33:55,560 --> 00:33:58,605
Pek ateşli silah yok, ama çok
sayıda benzinimiz var.

218
00:33:59,189 --> 00:34:00,899
Al. Sana bir
silah gerek.

219
00:34:01,174 --> 00:34:03,593
- Bir de silah mı veriyoruz artık?
- Sakin ol, Christian.

220
00:34:03,818 --> 00:34:06,987
Sen istersen gardını indir dostum,
ama benim öyle bir niyetim yok.

221
00:34:10,616 --> 00:34:13,285
Buraya gelirken biri
beni izliyordu.

222
00:34:13,327 --> 00:34:16,539
Tuzak konusunda uyarmak için seslenebilir
veya ateş açabilirlerdi ama yapmadılar.

223
00:34:17,248 --> 00:34:21,043
- Ne diyorsun yani?
- Arkanı kolla.

224
00:34:32,054 --> 00:34:34,765
Dr. Isaacs, kadını parmaklarınızın
arasından kaçırmış gibi...

225
00:34:34,800 --> 00:34:37,476
...görünüyorsunuz. Ya da
parmaklarınızdan ne kaldıysa artık.

226
00:34:37,518 --> 00:34:40,729
Kiminle konuştuğunu unutma.
Nerede o?

227
00:34:40,771 --> 00:34:45,651
Raccoon City'deki bir yerleşim yerinde.
Muhbirimiz, savaş hazırlığı içerisinde...

228
00:34:45,686 --> 00:34:48,654
- ...olduğunu söylüyor.
- Güzel. Bir saate orada olurum.

229
00:35:14,138 --> 00:35:16,182
İşte böyle. Devam edin.

230
00:35:17,141 --> 00:35:20,853
Tüm benzin bidonlarını
oraya götürün.

231
00:35:23,773 --> 00:35:27,109
- Claire, bunu senin inşa ettiğini söyledi.
- Evet.

232
00:35:28,277 --> 00:35:30,488
Bu bir cam temizleyicisiydi.

233
00:35:31,405 --> 00:35:34,366
- Birkaç değişiklik yaptım.
- Bunu yapmayı nerede öğrendin?

234
00:35:34,408 --> 00:35:37,870
Babamın bir hurdacısı vardı.
Hiç sevmezdim orayı.

235
00:35:37,912 --> 00:35:40,915
Kimin aklına gelirdi ki? Sanırım
dikkatle izliyormuşum.

236
00:35:41,081 --> 00:35:45,377
Güzel. Çünkü bu şeye birkaç
değişiklik daha yapmalısın.

237
00:35:52,141 --> 00:35:57,397
Silahları hazırlayın. Güçlü patlayıcılar.
Herkesi öldürün.

238
00:36:25,398 --> 00:36:30,987
Geldi. Geliyorlar!
Kapıları kapatın!

239
00:36:48,212 --> 00:36:52,216
Tanrım. Bu bir ordu.

240
00:36:57,013 --> 00:36:59,807
- Ne yapacağız?
- Evet.

241
00:36:59,974 --> 00:37:05,021
- Ne yapacağız?
- Hepsini öldüreceğiz.

242
00:37:17,668 --> 00:37:19,628
Ateş açmaya hazırlayın!

243
00:37:32,238 --> 00:37:33,906
Hazır olun!

244
00:37:35,866 --> 00:37:37,576
Yakın!

245
00:37:48,504 --> 00:37:51,090
Ateş!

246
00:38:04,145 --> 00:38:07,189
- Lanet olsun sana.
- Yeniden doldurun.

247
00:38:08,566 --> 00:38:13,566
Kapatın. Durun.
Yemi salın.

248
00:38:18,068 --> 00:38:22,913
- Hayatta kalan biri var. Kapıyı açın.
- Kapıyı açın!

249
00:38:23,956 --> 00:38:27,626
Ateş açın! Onları kadından
uzak tutun.

250
00:38:30,348 --> 00:38:32,266
2 Numara!

251
00:38:35,561 --> 00:38:37,855
Ateş!

252
00:38:47,648 --> 00:38:50,567
Claire, Doktor, oraya gidin.
Kadını içeri getirin.

253
00:38:56,824 --> 00:38:58,534
Hadi!

254
00:38:59,034 --> 00:39:00,744
Bekleyin.

255
00:39:00,987 --> 00:39:03,406
Neredeyse geldi.

256
00:39:04,031 --> 00:39:05,783
Ateş.

257
00:39:07,888 --> 00:39:11,099
Orospu çocuğu.
Kapıyı kapatın hemen!

258
00:39:20,959 --> 00:39:23,337
Claire, kapıyı geçtiler.

259
00:39:29,343 --> 00:39:31,053
Claire!

260
00:39:39,298 --> 00:39:41,425
Ateş.

261
00:39:48,140 --> 00:39:52,895
- Razor, şimdi!
- Tamam! Duydunuz onu. İtin!

262
00:40:01,278 --> 00:40:03,030
Çekil!

263
00:40:12,773 --> 00:40:14,824
Kapının oradan çekilin. Barikatlara
gidin.

264
00:40:15,418 --> 00:40:19,588
Başka numarası kalmamış gibi
görünüyor. Çatıyı hedef al.

265
00:40:21,549 --> 00:40:23,592
Herkes yere yatsın!

266
00:40:24,885 --> 00:40:26,554
Hemen!

267
00:40:51,708 --> 00:40:55,128
- Alice! Barikatlardayız.
- Claire, onu orada tutmalısınız.

268
00:41:55,118 --> 00:41:57,203
Alice! Daha fazla
tutamayız!

269
00:41:56,908 --> 00:41:59,501
Çıkın oradan, hemen!

270
00:42:39,368 --> 00:42:42,696
Geri çekilin.
Hemen!

271
00:43:03,425 --> 00:43:06,553
Tüm silahları kullanın.

272
00:43:09,581 --> 00:43:11,583
Ateş.

273
00:43:14,878 --> 00:43:16,797
Nerede o?

274
00:43:17,798 --> 00:43:19,675
Nereye gitti?

275
00:43:21,427 --> 00:43:23,679
Bulun onu.

276
00:43:30,018 --> 00:43:32,396
Havalandırmaları kapatın!
Hemen!

277
00:43:45,242 --> 00:43:47,327
Ateş etme!

278
00:44:37,586 --> 00:44:40,881
Hızlısın ama o kadar
zeki değilsin.

279
00:45:14,965 --> 00:45:16,842
- Ateş etme, lütfen.
- Nerede o?

280
00:45:17,050 --> 00:45:19,177
Bu tarafta.

281
00:45:30,105 --> 00:45:30,897
Mühimmatınızı harcamayın.

282
00:45:31,106 --> 00:45:33,692
Dışarıda o şeylerden daha
çok var.

283
00:45:34,067 --> 00:45:36,570
Ben hallederim.

284
00:45:38,071 --> 00:45:39,781
Hayır.

285
00:45:40,824 --> 00:45:43,910
- Gidin.
- Gidelim!

286
00:45:44,745 --> 00:45:46,580
Yolculuğun tadını çıkart.

287
00:46:04,973 --> 00:46:08,518
Çocuklar. Burada görmeniz
gereken bir şey var.

288
00:46:09,311 --> 00:46:12,647
İki zombi ordusu daha.
Tam üstümüze doğru geliyorlar.

289
00:46:12,814 --> 00:46:14,816
Oradalar. Ufuktalar.

290
00:46:17,027 --> 00:46:18,737
Ve ikincisi de orada.

291
00:46:21,239 --> 00:46:23,742
Benzinimiz bitti.
Savunmasızız.

292
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Kovuk'a gitmeliyim.
Tek şansımız bu.

293
00:46:27,704 --> 00:46:29,581
- Ben de seninle geliyorum.
- Ben de.

294
00:46:29,790 --> 00:46:34,753
- Ben de. - Ben de. Senin hakkında
yanılmışım. Kusura bakma.

295
00:46:42,344 --> 00:46:45,639
Nereye gittiğinizi biliyoruz.
Çukura.

296
00:46:46,765 --> 00:46:48,475
Biz de gelmek istiyoruz.

297
00:46:49,976 --> 00:46:51,687
Lütfen.

298
00:46:52,479 --> 00:46:56,733
Teçhizat alın biraz.
İhtiyacınız olacak.

299
00:47:16,253 --> 00:47:20,007
- Burası da neresi? - Patlama tarafından
açığa çıkan, Kovuk'un bir kısmı.

300
00:47:20,257 --> 00:47:21,967
İçeri oradan gireceğiz.

301
00:47:40,444 --> 00:47:43,238
- Gidelim!
- Ben önden gidiyorum.

302
00:48:06,345 --> 00:48:08,180
Güvenlik önlemlerini etkinleştir.

303
00:48:08,305 --> 00:48:11,558
Kovuk güvenliği tam olarak etkinleştirildi
ve otomatikleştirildi.

304
00:48:11,767 --> 00:48:12,975
Hayır.

305
00:48:12,976 --> 00:48:16,938
Otomatikleştirmeyi devre dışı bırak.
Savunma komutasını ben alıyorum.

306
00:48:16,980 --> 00:48:20,984
Kontrolde ben kalırsam,
savunma daha etkili olur.

307
00:48:21,651 --> 00:48:26,907
Gerçekten mi? Yanlış hatırlamıyorsam,
en son o kadın buradan canlı çıkmıştı.

308
00:48:27,240 --> 00:48:29,374
Aynı hatayı tekrar yapma
niyetimde değilim.

309
00:48:29,409 --> 00:48:33,205
Nasıl isterseniz. Kovuk savunması
artık sizin ellerinizde.

310
00:48:35,082 --> 00:48:40,379
- Cerberus'u serbest bırak.
- Cerberus serbest bırakıldı.

311
00:48:44,132 --> 00:48:49,554
Bütün bunlardan önce kimsen
var mıydı? Kocan? Ailen?

312
00:48:50,180 --> 00:48:52,856
- Hatırlayamıyorum.
- Bu nasıl mümkün olabilir?

313
00:48:52,891 --> 00:48:57,562
Bütün bunlar başlarken uyandım.
Ondan öncesini pek hatırlayamıyorum.

314
00:48:57,813 --> 00:49:00,023
Bazen, benim bütün hayatım
bundan ibaretmiş gibi hissediyorum.

315
00:49:00,440 --> 00:49:04,319
Kaçmaktan. Öldürmekten.

316
00:49:15,872 --> 00:49:18,750
- Ne oldu? - Peşimizde
bir şey var.

317
00:49:18,792 --> 00:49:23,005
- Emin misin?
- Benim işim bu.

318
00:49:35,976 --> 00:49:38,026
Koşun!

319
00:49:38,061 --> 00:49:39,855
Koşun, hızlı!

320
00:51:01,148 --> 00:51:02,858
Hadi!

321
00:51:19,208 --> 00:51:21,752
Herkes iyi mi?

322
00:51:24,922 --> 00:51:27,508
Bu taraftan!

323
00:51:42,118 --> 00:51:43,786
Hemen arkamızdalar!

324
00:52:11,658 --> 00:52:13,410
Neden durdular?

325
00:52:15,704 --> 00:52:17,831
- Belki de korkmuşlardır.
- Neyden?

326
00:52:21,084 --> 00:52:22,753
Burada her ne varsa.

327
00:52:30,010 --> 00:52:31,804
Kovuk'u mühürle.

328
00:52:36,850 --> 00:52:38,560
Gidelim!

329
00:52:47,236 --> 00:52:48,946
Alice!

330
00:53:22,138 --> 00:53:23,807
- İyi misin?
- Evet.

331
00:53:24,307 --> 00:53:27,435
- Şarjörümün yarısı boş.
- Ben de silahlarımı gölde kaybettim.

332
00:53:27,470 --> 00:53:30,563
- Bende de tek bir kurşun var.
- Bir yedek şarjör var bende de.

333
00:53:30,598 --> 00:53:34,526
Silah yok, mühimmat yok, ne
yapacağız burada?

334
00:53:37,070 --> 00:53:40,865
- Alice. Işıklar ne ayak?
- Burası, Kovuk'un zarar görmüş kısmı.

335
00:53:41,699 --> 00:53:44,369
- Elektrik dengesiz burada.
- Al bunu.

336
00:53:46,280 --> 00:53:47,990
Hey. Şuraya bakın.

337
00:53:58,124 --> 00:54:02,420
Umbrella'ya neden ihanet ettiğimi sormuştun.
Ben de sana cevap sözü vermiştim.

338
00:54:02,462 --> 00:54:05,319
T- Virüsü yayıldıktan
kısa bir süre sonra...

339
00:54:05,354 --> 00:54:08,141
...veri akışıma gizli bir dosya
yüklendi.

340
00:54:08,176 --> 00:54:11,304
Umbrella Yüksek Kurulu toplantısının
bir kaydıydı.

341
00:54:11,429 --> 00:54:15,266
Virüs salgını gerçekleşmeden
17 ay öncesi.

342
00:54:15,767 --> 00:54:20,772
Bugün burada, sadece şirketin
geleceğini konuşmayacağız.

343
00:54:21,272 --> 00:54:23,399
Şirketin kaderini de konuşacağız.

344
00:54:24,567 --> 00:54:26,903
Dünyanın sonunu konuşacağız.

345
00:54:27,236 --> 00:54:32,450
Kıyamet'in eşiğinde duruyoruz. Elimizde
tedavisi olmayan hastalıklar.

346
00:54:33,117 --> 00:54:36,120
Sonumuzu getiren yobaz devletler.

347
00:54:36,162 --> 00:54:38,790
Üzerinde kontrolümüzün olmadığı
nükleer güçler.

348
00:54:39,374 --> 00:54:41,918
Ve bu çetin sulardan
geçebilsek bile...

349
00:54:41,960 --> 00:54:45,088
...daha zorlarıyla karşılaşıyoruz,
daha kaçınılmaz tehditlerle.

350
00:54:45,546 --> 00:54:49,217
Küresel ısınma, kutup buzullarını
80 yıl içerisinde eritecek...

351
00:54:49,259 --> 00:54:52,428
...bu da, Dünya üzerindeki yaşanabilir
yerlerin %90'ını su altında bırakacak.

352
00:54:53,012 --> 00:54:55,855
Kontrol edilmeyen nüfus artış
hızı...

353
00:54:55,890 --> 00:54:59,894
...50 yıldan kısa bir sürede
kıtlığa yol açacak.

354
00:55:00,270 --> 00:55:03,147
Ve savaşa. Bu bir varsayım değil.
Bunlar gerçek.

355
00:55:03,648 --> 00:55:07,402
Öyle ya da böyle, dünyamızın
sonu geliyor.

356
00:55:08,987 --> 00:55:11,906
Asıl soru da şu; bu, bizim
de sonumuz demek mi?

357
00:55:12,949 --> 00:55:14,701
Ne öneriyorsun?

358
00:55:16,536 --> 00:55:19,455
Dünyanın sonunu getirelim
diyorum...

359
00:55:20,540 --> 00:55:22,333
...ama kendi şartlarımızla.

360
00:55:22,792 --> 00:55:25,169
Planlanmış bir kıyamet.

361
00:55:25,795 --> 00:55:28,423
Dünya nüfusunu temizleyecek
ama dünyanın altyapısını ve...

362
00:55:28,458 --> 00:55:31,634
...kaynaklarını olduğu gibi
bırakacak bir kıyamet.

363
00:55:32,635 --> 00:55:36,472
Daha önce de yapıldı.
Büyük bir başarıyla.

364
00:55:37,890 --> 00:55:39,976
Seçilmiş olanlar fırtınadan
kurtulacak...

365
00:55:40,351 --> 00:55:43,271
...ama ilk kitaptaki gibi bir gemide
değil, güvenli bir şekilde.

366
00:55:43,855 --> 00:55:46,983
Yer altında. Ve her şey
bittiğinde...

367
00:55:47,358 --> 00:55:49,861
...temizlenmiş bir Dünya'ya
merhaba diyeceğiz.

368
00:55:50,361 --> 00:55:54,115
Kendi suretimizde yeniden
başlatabileceğimiz bir dünya.

369
00:55:54,449 --> 00:55:57,201
Peki bunu nasıl başaracaksın?

370
00:55:57,869 --> 00:56:01,122
Kurtuluşumuzun anahtarları
zaten hazır.

371
00:56:01,539 --> 00:56:05,793
Karşınızda, T-Virüsü.

372
00:56:08,421 --> 00:56:10,340
Kasten salmışlar.

373
00:56:10,840 --> 00:56:13,509
Bu kayıt, veri akışıma
yüklendiğinde...

374
00:56:13,551 --> 00:56:16,054
...programlanmamda bir
çatışmaya sebep oldu.

375
00:56:16,763 --> 00:56:19,307
Ben, Umbrella Şirketine hizmet
etmek için yaratılmıştım...

376
00:56:19,349 --> 00:56:22,775
...ama yanı zamanda, insan hayatına
değer vermek için de programlandım.

377
00:56:23,008 --> 00:56:28,389
Virüsün yayılmasına Dr. Isaacs sebep olmuş.
7 milyardan fazla insanı öldürdü.

378
00:56:29,431 --> 00:56:33,853
Programlanmam, Umbrella Şirketi'nin
bir çalışanına zarar vermeme izin vermiyor.

379
00:56:33,936 --> 00:56:37,898
Ben Dr. Isaacs'i durduramam,
ama siz durdurabilirsiniz.

380
00:56:38,023 --> 00:56:42,236
37 dakika içinde, insan yerleşimlerinin
sonuncusu da düşecek.

381
00:56:42,278 --> 00:56:44,155
Hayatta kalan kimse olmayacak.

382
00:56:44,655 --> 00:56:50,202
Bundan önce antivürüsü yaymanız
şart yoksa Umbrella kazanacak.

383
00:56:50,786 --> 00:56:55,040
Son bir şey daha var. Önünde bir
kulaklık var. Tak onu.

384
00:57:00,629 --> 00:57:04,300
Ben, Umbrella şirketinin
bir çalışanına zarar veremem.

385
00:57:04,925 --> 00:57:08,679
Ama sana, Umbrella'nın, Raccoon City'de
bir muhbiri olduğunu söyleyebilirim.

386
00:57:09,555 --> 00:57:12,725
Büyük ihtimalle, o kişi şu an yanında.

387
00:57:14,935 --> 00:57:18,314
Zaman tükeniyor, Alice.
Acele etmelisin.

388
00:57:54,718 --> 00:57:56,637
Sizi gördüğüme sevindim, Dr. Isaacs.

389
00:57:56,679 --> 00:57:59,515
Son saldırıdan sonra hayatta kalan
kimsenin olacağını düşünmemiştim.

390
00:57:59,598 --> 00:58:02,393
- Su. - Elbette. Dr. Isaacs'a
su getirin.

391
00:58:02,893 --> 00:58:05,771
- Raccoon City'e doğru devam
edin. - Orada değil.

392
00:58:06,689 --> 00:58:09,608
- Ne?
- Çukura indi. Takip etmeliyiz.

393
00:58:09,858 --> 00:58:13,445
- Benim emirlerim o yönde değil. - Çukura
inmeliyiz. - Kesin emirlerim...

394
00:58:27,543 --> 00:58:29,253
Teşekkür ederim.

395
00:58:45,561 --> 00:58:48,397
- Burası neresi?
- Kovuk için bir havalandırma tertibatı.

396
00:58:48,814 --> 00:58:50,566
Hadi!

397
00:58:50,858 --> 00:58:52,568
Olamaz. Gerçekten mi?

398
00:59:39,657 --> 00:59:41,659
Her yer temiz!

399
01:00:11,313 --> 01:00:13,398
Acele edin! Elektrik geliyor!

400
01:00:13,433 --> 01:00:15,484
- Claire!
- Acele edin! Gidelim!

401
01:00:25,911 --> 01:00:27,621
Hadi.

402
01:00:29,123 --> 01:00:30,791
Hadi!

403
01:00:39,341 --> 01:00:41,093
Tamam.

404
01:00:43,846 --> 01:00:45,514
- İyi misiniz?
- Evet.

405
01:00:49,476 --> 01:00:51,186
Bizi izleyen birisi var.

406
01:00:55,149 --> 01:00:57,192
Türbini tersine çevir.

407
01:01:11,457 --> 01:01:13,417
Pervaneler diğer yöne dönüyor.

408
01:01:13,500 --> 01:01:17,046
Buradan çıkmalıyız! Pervaneler,
havayı tersine çekiyor!

409
01:01:27,056 --> 01:01:28,724
Hadi!

410
01:01:45,828 --> 01:01:47,538
Hadi!

411
01:02:40,478 --> 01:02:42,397
Hayır!

412
01:04:40,383 --> 01:04:42,093
Bu taraftan.

413
01:04:44,521 --> 01:04:46,231
Acele etmeliyiz.

414
01:04:46,564 --> 01:04:48,274
Bekleyin!

415
01:05:09,629 --> 01:05:11,339
Gidelim.

416
01:10:16,618 --> 01:10:18,996
- Bu da ne böyle?
- Biyosilah.

417
01:10:19,337 --> 01:10:22,716
- Bu insan. - Claire'i gördün mü?
- Hayır.

418
01:10:23,250 --> 01:10:26,086
- Razor?
- Başaramadı.

419
01:10:28,255 --> 01:10:31,758
Gidelim.
Acele etmeliyiz.

420
01:10:32,742 --> 01:10:35,627
Hedef, mevcut rotasında
devam ederse...

421
01:10:35,662 --> 01:10:38,748
- ...7 dakika içerisinde burada
olacak. - Uyandır onları.

422
01:10:39,374 --> 01:10:43,628
Aldığım emirlere göre; bunu sadece çok
acil durumlarda yapabilirim.

423
01:10:44,671 --> 01:10:46,381
Uyandır onları hemen!

424
01:11:56,059 --> 01:11:57,769
Bu da ne?

425
01:12:11,950 --> 01:12:13,702
Buradan çıkmalıyız.

426
01:12:30,176 --> 01:12:32,554
Al. Bunun durdurma gücü
daha fazla.

427
01:12:40,895 --> 01:12:43,273
- Zaman alıyor.
- Şimdi nereye?

428
01:12:46,943 --> 01:12:50,113
- Kovuk'un son katı hemen altımızda.
- Oraya nasıl ineceğiz?

429
01:12:54,993 --> 01:12:56,745
Böyle.

430
01:13:13,762 --> 01:13:16,639
- Bunlar ne?
- Dondurucu depo.

431
01:13:18,475 --> 01:13:22,479
- Binlercesi var burada.
- Umbrella Yüksek Kurulu.

432
01:13:23,480 --> 01:13:25,857
Güven içinde, kıyametin
bitmesini bekliyorlar.

433
01:13:29,152 --> 01:13:33,239
Zenginler ve güçlüler bir
Nuh'un Gemisi.

434
01:13:36,951 --> 01:13:38,661
Ne yapıyorsun?

435
01:13:40,747 --> 01:13:42,457
Yardım et bana.

436
01:13:54,552 --> 01:13:59,099
- Bitti mi? Temizleme işlemi bitti mi?
- Hayır.

437
01:13:59,849 --> 01:14:02,686
- O halde neden uyanığım?
- Bir sorunumuz var.

438
01:14:03,311 --> 01:14:05,021
- Denedim...
- Nefesini boşa harcama.

439
01:14:05,605 --> 01:14:07,273
Tam olarak neler
olduğunu biliyorum.

440
01:14:10,443 --> 01:14:12,112
İhanete uğradık.

441
01:14:22,372 --> 01:14:24,040
İşte böyle!

442
01:14:24,874 --> 01:14:26,543
Bu tarafa!

443
01:14:28,628 --> 01:14:32,841
Hadi. İşte böyle!
Beni takip edin!

444
01:15:34,652 --> 01:15:36,321
Gidelim.

445
01:15:51,753 --> 01:15:53,713
Kanı bozuk geri dönüyor.

446
01:15:55,048 --> 01:15:58,802
Yoksa müsrif kız mı? Orada
durmasına öyle. İçeri gel.

447
01:15:59,260 --> 01:16:03,223
Ne de olsa, dünyayı kurtarmak
için 9 dakikan var.

448
01:16:05,266 --> 01:16:05,975
Sen gerçekten o musun?

449
01:16:06,142 --> 01:16:09,229
Her şeyin bir sırası var. Silahlarını
yere at.

450
01:16:09,270 --> 01:16:12,982
- Bunu neden yapmak isteyeyim?
- Bunun peşindesin, değil mi?

451
01:16:14,109 --> 01:16:17,278
Antivirüs. Tüm bunların ilacı.

452
01:16:19,072 --> 01:16:20,782
Sadece tek bir şişe var.

453
01:16:21,741 --> 01:16:24,431
Mühürlenmiş bir tesiste, yerin
500 metre altındayız.

454
01:16:24,466 --> 01:16:27,942
Buraya bırakırsam, antivirüs
hiçbir yere gidemez...

455
01:16:27,977 --> 01:16:31,418
...ve umutsuz hayallerin de,
hemen akabinde ölür.

456
01:16:43,054 --> 01:16:44,764
Aferin kızıma.

457
01:16:48,727 --> 01:16:50,437
- Hala silahlısın.
- Evet.

458
01:16:51,846 --> 01:16:55,141
- Claire çok büyük hayal kırıklığına
uğrardı. - Birkaç dakika içinde...

459
01:16:55,182 --> 01:16:58,561
...Claire ölmüş olacak. Tanıdığın
diğer herkesle birlikte.

460
01:16:58,602 --> 01:17:01,147
Çok hoş.

461
01:17:01,981 --> 01:17:04,484
Üzgünüm. Aşkım.

462
01:17:05,610 --> 01:17:08,947
Silahtan uzaklaş. Ve fünyeden
de. Hadi.

463
01:17:12,617 --> 01:17:15,870
Yüksek Kurul'un dondurucu tüplerine
patlayıcı koydu. Etkisiz hale getirdim.

464
01:17:15,905 --> 01:17:19,415
Teşekkürler. İyi iş
çıkardınız, doktor.

465
01:17:50,705 --> 01:17:53,208
Zahmet etme.
Başaramazsın.

466
01:17:53,375 --> 01:17:57,879
Ne buz kıracağına, ne sürahiye
ne de dolmakaleme.

467
01:18:26,533 --> 01:18:28,618
Ve soruna cevabım evet...

468
01:18:28,660 --> 01:18:30,912
...birkaç teknolojik geliştirmenin
dışında...

469
01:18:30,954 --> 01:18:34,624
...ben Dr. Alexander
Roland Isaacs.

470
01:18:35,208 --> 01:18:38,628
- Asıl olanı. - Dışarıda karşılaştığımda
tıpkı aynı şeyi düşünüyordu.

471
01:18:38,888 --> 01:18:41,140
Elbette öyleydi. Böyle
tasarlandılar.

472
01:18:41,182 --> 01:18:44,435
Gerçek olanın kendileri olduğunu
düşündükleri sürece...

473
01:18:44,477 --> 01:18:47,021
...daha çok ve daha uzun
mücadele ediyorlar.

474
01:18:47,480 --> 01:18:51,400
Ne de olsa, kim zavallı bir taklit, değersiz
bir kopya olduğunu bilmek ister ki?

475
01:18:53,152 --> 01:18:57,365
- Bu da lafı sana getiriyor.
- Hayır. - Hadi ama.

476
01:18:58,741 --> 01:19:01,077
Asıl olanın sen olduğunu
sanıyorsun.

477
01:19:03,704 --> 01:19:05,456
Ne kadar hoş.

478
01:19:07,041 --> 01:19:10,211
Hayır, korkarım bu şaibeli
onur ona ait.

479
01:19:10,711 --> 01:19:14,430
Alicia Marcus, eski ortağım
James'in kızı.

480
01:19:14,465 --> 01:19:18,511
Umbrella Şirketi'nin ortağı ve
benim için acı verici bir diken.

481
01:19:18,844 --> 01:19:23,891
- Ortadan kaldırmaya niyetlendiğim
bir diken. - Zaman tükeniyor, Alice.

482
01:19:24,433 --> 01:19:29,021
- Onu hemen öldürmelisin. - Seni
gördüğüme ben de sevindim, Alicia.

483
01:19:29,939 --> 01:19:34,068
Marcus, T-Virüsünü onu kurtarmak
için yarattı ama etkileri uzun sürmedi.

484
01:19:34,103 --> 01:19:37,196
Yılladır onun ölmesini bekliyorum.

485
01:19:38,588 --> 01:19:40,263
Ben...

486
01:19:40,298 --> 01:19:42,133
- Ben bir klon değilim.
- Gerçekten mi?

487
01:19:43,593 --> 01:19:46,387
Çocukluğuna dair neden hiçbir şey
hatırladığını merak etmişsindir.

488
01:19:46,763 --> 01:19:50,057
Annen. Baban.

489
01:19:51,142 --> 01:19:52,018
Hafıza kaybı.

490
01:19:52,226 --> 01:19:56,105
Hayır. Senin bir hafızan yok
çünkü senin bir hayatın yoktu.

491
01:19:56,606 --> 01:20:00,359
Konaktan önce hiçbir şey yok, 10
yıl önce seni yarattığımızdan bu yana.

492
01:20:00,394 --> 01:20:03,029
- Ben kim olduğumu biliyorum.
- Hiç sanmıyorum.

493
01:20:04,113 --> 01:20:06,949
Sen, ipleri kesilmiş bir kukladan
başka bir şey değilsin.

494
01:20:07,408 --> 01:20:10,578
Ve gerçek bir kadın olduğunu
düşünerek amaçsızca dolaştın.

495
01:20:10,958 --> 01:20:13,801
Ama değilsin. Sen sadece
zeki bir taklitsin.

496
01:20:14,248 --> 01:20:18,044
Bir kopyasın. Baş belası
bir kopya ama.

497
01:20:19,087 --> 01:20:22,924
- Yalan söylüyorsun.
- Korkarım söylemiyor.

498
01:20:23,007 --> 01:20:25,767
Sen de tıpkı benim gibi,
onun suretinde yaratıldın.

499
01:20:26,002 --> 01:20:30,506
Suretim ve sesim; Alicia Marcus'un babası
tarafından çekilen çocukluk kayıtlarına...

500
01:20:30,548 --> 01:20:32,383
...dayanıyordu.

501
01:20:33,188 --> 01:20:36,065
Senin genetik yapın da
onun DNA'sına dayanıyor...

502
01:20:36,649 --> 01:20:39,569
...ona ıstırap veren erken yaşlanma
hastalığından yoksun.

503
01:20:39,604 --> 01:20:41,321
Ben, onun olduğu çocuğum.

504
01:20:41,362 --> 01:20:45,116
Sen de onun olacağı kadınsın.

505
01:20:45,700 --> 01:20:51,122
Hayır. Sen, benim olup olabileceğimden
çok daha iyisin.

506
01:20:51,748 --> 01:20:53,416
Bunun olmasına ben
izin verdim.

507
01:20:53,958 --> 01:20:55,668
Zayıftım.

508
01:20:56,127 --> 01:21:00,507
- Senin zayıf olacak lüksün yok.
- Zaman tükeniyor, Alice.

509
01:21:00,965 --> 01:21:02,724
Ne kadar dokunaklı.

510
01:21:02,759 --> 01:21:06,763
Ortak nefretleriyle birleşen
sürtükler üçlüsü.

511
01:21:07,597 --> 01:21:10,746
Size bir yararı olmaz. Senin
hep bir adım önündeydim.

512
01:21:10,781 --> 01:21:13,895
Sen hiçbir şeyi değiştirmedin.
Sen kimseyi kurtarmadın.

513
01:21:14,395 --> 01:21:18,149
Dünya hala temizlenecek ve Umbrella
Şirketi galip gelecek.

514
01:21:18,358 --> 01:21:22,862
Tek fark, artık senin kendini beğenmiş
mızmızlanmalarına katlanmayacağım.

515
01:21:22,904 --> 01:21:25,865
O dosyayı, Kızıl Kraliçe'nin veri
akışına yüklediğinde...

516
01:21:25,900 --> 01:21:27,659
...Şirkete ihanet ettin.

517
01:21:27,700 --> 01:21:30,460
Kurulun geri kalanı uyandığında,
yerine birisi geçecek.

518
01:21:30,495 --> 01:21:35,495
- Ve bütün kontrol bende olacak.
- Bu şirketin yarısı hala benim.

519
01:21:37,418 --> 01:21:43,132
- O yarısıyla ne yapmak niyetindesin?
- Sen bu şirketin ortağısın.

520
01:21:43,508 --> 01:21:47,262
Ama Wesker? Wesker sadece
hala bir çalışan.

521
01:21:47,804 --> 01:21:50,723
Ben senden emir almam.
Benim sadakatim ona.

522
01:21:50,758 --> 01:21:52,433
Biliyorum.

523
01:21:53,142 --> 01:21:56,980
Albert Wesker, kovuldun.

524
01:22:20,418 --> 01:22:24,089
- Benim olduğumu nereden bildin?
- Hala hayattasın.

525
01:22:26,174 --> 01:22:28,635
Lütfen. Başka şansım yoktu.

526
01:22:29,677 --> 01:22:33,807
- Beni zorladılar.
- Endişelenme. Seni öldürmeyeceğim.

527
01:22:38,353 --> 01:22:41,147
- Claire, benim.
- Üzgünüm.

528
01:22:42,732 --> 01:22:44,484
- Lütfen.
- Aşkım.

529
01:22:45,318 --> 01:22:47,070
Hayır!

530
01:22:48,196 --> 01:22:52,784
Eğer parmağın bunun üstünde kalırsa,
Umbrella'nın hayallerini hayatta tutarsın.

531
01:22:53,243 --> 01:22:55,245
Seni Washington'ta öldürmeliydim.

532
01:22:56,913 --> 01:22:58,581
Haklısın.

533
01:23:00,250 --> 01:23:03,002
Senden sadece birkaç dakika
daha kaçması gerekiyor.

534
01:23:04,045 --> 01:23:07,340
Ve geriye kalan son insanlar
da ölecek.

535
01:23:08,925 --> 01:23:12,053
Bize kestirme bir yol lazım. Yüzeye
giden en kısa yol.

536
01:23:13,221 --> 01:23:14,848
Çoktan buldum.

537
01:23:15,348 --> 01:23:20,348
Antivirüsü salarsan, T-Virüsün etki
ettiği bütün organizmaları öldürür.

538
01:23:24,149 --> 01:23:26,693
Bunun ne anlama geldiğini
biliyorsun, değil mi?

539
01:23:27,735 --> 01:23:31,114
- Biliyorum.
- Alice. Yapamazsın.

540
01:23:31,614 --> 01:23:34,325
- Başka şansım yok.
- Başka bir yolu olmalı.

541
01:23:37,787 --> 01:23:39,539
Olmadığını biliyorsun.

542
01:23:39,206 --> 01:23:41,875
4 dakika 33 saniye kaldı.
Acele etmelisin!

543
01:24:27,712 --> 01:24:29,380
Yardım et bana.

544
01:24:29,714 --> 01:24:31,424
Senin yardıma ihtiyacın yok, Wesker.

545
01:24:34,427 --> 01:24:36,096
Ölüyorsun.

546
01:24:37,097 --> 01:24:38,807
Alışsan iyi edersin.

547
01:24:41,751 --> 01:24:44,462
Ben, Dr. Alexander Roland Isaacs.

548
01:24:45,421 --> 01:24:48,473
DNA taramasını ve ses izi
saptamasını onayla.

549
01:24:48,508 --> 01:24:53,346
- Kimlik onaylandı.
- Güvenlik 4365'i devre dışı bırak.

550
01:24:53,513 --> 01:24:55,313
Devre dışı bırakma onaylandı.

551
01:24:55,348 --> 01:24:59,644
Şimdi kendini çevrimdışı yap ve bütün
kontrolleri sadece bana bırak.

552
01:24:59,679 --> 01:25:02,063
Nasıl isterseniz.
Şimdi kapatılıyor.

553
01:25:02,897 --> 01:25:06,651
Dr. Isaacs. Siz ve Umbrella
Yüksek Kurulu.

554
01:25:06,818 --> 01:25:10,947
- Evet?
- Hepiniz burada öleceksiniz.

555
01:25:15,618 --> 01:25:18,162
Küçük arkadaşın artık sana
yardım edemez.

556
01:25:18,204 --> 01:25:20,039
Artık kaçamazsın.

557
01:25:23,167 --> 01:25:24,877
Kaçmıyordum ki.

558
01:29:11,521 --> 01:29:13,231
Bütün yapabildiğin bu mu?

559
01:29:14,982 --> 01:29:19,362
Eğer buysa, seni öldürmek
zorunda kalacağım.

560
01:30:07,368 --> 01:30:09,704
Senle ben, uzun bir
oyun oynadık.

561
01:30:11,831 --> 01:30:13,499
Ama artık bitti.

562
01:30:14,292 --> 01:30:16,419
Evet.

563
01:30:17,837 --> 01:30:19,547
Evet, bitti.

564
01:31:12,433 --> 01:31:16,187
- Seni ben yarattım.
- Evet.

565
01:31:16,771 --> 01:31:18,481
Büyük bir hataydı.

566
01:31:25,948 --> 01:31:27,700
Claire.

567
01:31:28,993 --> 01:31:33,372
Git. Hala vakit varken git.
Git! Hemen arkandayım.

568
01:32:34,350 --> 01:32:36,060
Zamanın doldu.

569
01:32:39,439 --> 01:32:41,149
Alice!

570
01:32:41,474 --> 01:32:43,935
Onları buraya getirdim! Onları
buraya senin için getirdim!

571
01:32:52,568 --> 01:32:54,445
Nesin sen?

572
01:32:57,031 --> 01:32:58,699
Ben senim, seni aptal.

573
01:33:02,828 --> 01:33:04,497
Hayır.

574
01:33:05,247 --> 01:33:09,502
Hayır.
Bu imkânsız.

575
01:33:09,877 --> 01:33:11,587
Gerçek senim.

576
01:33:12,964 --> 01:33:14,674
Hayır!

577
01:33:17,018 --> 01:33:19,020
Yalancı! İğrenç şey!

578
01:33:22,278 --> 01:33:26,741
Seni pislik klon!

579
01:33:33,943 --> 01:33:35,987
Ben benim.
O ben değil.

580
01:35:23,567 --> 01:35:25,319
Başardın.
Alice.

581
01:35:25,778 --> 01:35:27,488
Alice?

582
01:35:29,156 --> 01:35:30,866
Başardın.

583
01:35:33,869 --> 01:35:37,748
- Neden hala yaşıyorum?
- Bilmiyorum.

584
01:35:42,795 --> 01:35:44,470
- Ne oldu?
- Isaacs öldüğünde...

585
01:35:44,505 --> 01:35:47,466
...kendimi çevrimiçi yaptım ve kalan
insan yerleşkelerine olan...

586
01:35:47,501 --> 01:35:49,259
...saldırıları engelledim.

587
01:35:49,802 --> 01:35:52,596
- Onları kurtardın.
- Ben neden hala hayattayım?

588
01:35:52,638 --> 01:35:56,190
Antivirüs, sadece vücudundaki
T- virüsünü yok etti.

589
01:35:56,225 --> 01:36:00,479
Sağlıklı hücrelere zarar vermedi.
Artık hastalıklı değilsin.

590
01:36:01,480 --> 01:36:05,359
Öleceğimi sanmıştım. Sen ve Alicia...
Bana yalan söylediniz.

591
01:36:05,567 --> 01:36:08,327
Bu fedakarlığı yapmaya gönüllü olup
olmadığını, başkalarının hayatı için...

592
01:36:08,362 --> 01:36:13,242
...kendi hayatından vazgeçip vazgeçmeyeceğini
bilmeliydik. Bunu, Umbrella'da kimse yapmazdı.

593
01:36:13,283 --> 01:36:17,788
Alicia Marcus sen konusunda haklıydı.
Sen, onların hepsinden daha iyisin.

594
01:36:17,830 --> 01:36:20,374
Ben onlardan biriydim. Beni
Umbrella yarattı.

595
01:36:21,083 --> 01:36:23,252
- Onlar için sadece bir araçtım.
- Hayır.

596
01:36:23,293 --> 01:36:26,880
Sen, onların hayal edebileceğinden
çok daha fazlası oldun.

597
01:36:26,922 --> 01:36:30,426
Klon, onların olup olabileceğinden
çok daha insan oldu.

598
01:36:31,510 --> 01:36:33,929
Ve yapman gereken
bir şey daha var.

599
01:36:36,056 --> 01:36:37,766
Ne demek istiyorsun?

600
01:36:43,105 --> 01:36:48,485
Ölmeden önce, Alicia senin için
anılarını indirdi.

601
01:36:48,486 --> 01:36:50,362
Hiç sahip olmadığın çocukluğu.

602
01:36:54,616 --> 01:36:57,327
Onun asla olamayacağı
kadınla birlikte.

603
01:37:30,235 --> 01:37:32,154
T- Virüsü dünyaya yayıldığında...

604
01:37:32,279 --> 01:37:34,490
...modern dünyanın
hızıyla yayıldı.

605
01:37:34,573 --> 01:37:36,992
Bütün evrene jet uçakları
ile taşındı.

606
01:37:38,619 --> 01:37:41,497
Antivirüs ise havada, rüzgârla
yayılıyor.

607
01:37:42,414 --> 01:37:45,542
Dünyanın her köşesine ulaşması
yıllar alabilir.

608
01:37:46,418 --> 01:37:48,670
O zamana kadar, benim
görevim henüz bitmedi.

609
01:37:55,594 --> 01:37:57,596
Benim adım Alice.

610
01:37:58,614 --> 01:38:03,014
Çeviri: Mert Yıldız
twitter: @MertAliYildiz