Người ta nói lịch sử được viết bởi những người chiến thắng.
Vậy thì đây là lịch sử của Tập đoàn Umbrella...
sáng lập nên bởi nhà khoa học tiên phong Giáo sư James Marcus.
GIÁO SƯ JAMES MARCUS NGƯỜI TẠO RA T-VIRUS.
Marcus có một cô con gái, tên là Alicia...
cô bé mắc hội chứng Progeria, một bệnh gây héo mòn và tử vong cấp.
Hội chứng Progeria gây già trước tuổi.
Khi cô bé 25 tuổi...
Cơ thể Alicia sẽ như của người 90 tuổi.
Marcus đã quyết tâm cứu cô bé, nhưng cơ hội dường như rất thấp.
Dù ông làm việc miệt mài để tạo ra thuốc chữa...
ông đã ghi lại thông tin về con mình...
từ giọng nói, nhân dạng để lưu lại cho hậu thế.
Nhưng rồi sự đột phá xuất hiện. Marcus khám phá ra T-Virus.
Khi tiêm vào cơ thể, nó sẽ phát hiện và sửa chữa những tế bào bị hư hại.
Nó đã là một phép màu.
Mạng sống của Alicia Marcus đã được cứu.
T-Virus đã có nhiều ứng dụng...
vào việc chữa trị hàng nghìn căn bệnh khác nhau.
Qua một đêm, dường như một thời hoàng kim mới đang hé mở...
một thế giới không sợ truyền nhiễm, bệnh tật, hay suy tàn.
Nhưng điều đó đã không xảy ra...
bởi T-Virus có những tác dụng phụ không lường trước được.
Thầy, thầy, đằng này!
Thằng bé không thở.
Χác sống đầu tiên đã xuất hiện.
Vụ việc nhanh chóng bị che giấu.
Sau đó, James Marcus đã tranh cãi nảy lửa với đối tác kinh doanh của ông...
Tiến sĩ Alexander Isaacs.
Tôi không quan tâm nó tốn kém ra sao. Ta phải đóng chương trình này lại.
James, ta sẽ bị phá sản mất.
Ý tôi đã quyết.
Thật đáng tiếc.
Đi ngủ đi, Alicia.
Cha cháu và bác đang nói chuyện.
Đi nào.
Tiến sĩ Isaacs thành giám hộ cho con của người đối tác đã chết...
và phần nửa công ty của cô bé.
Tập đoàn đó đã khởi đầu với những lý tưởng cao quý...
giờ đây đã bị hoàn toàn cám dỗ bởi lòng tham và quyền lực.
Để giúp cho việc kiểm soát lợi nhuận khổng lồ của Tập đoàn Umbrella...
Tiến sĩ Isaacs đã tạo ra một trí tuệ nhân tạo mạnh mẽ.
Isaacs đã lấy nhân dạng của Alicia Marcus làm giao diện máy tính.
Isaacs gọi nó là "Nữ hoàng đỏ".
10 năm trước ở Thành phố Raccoon, một sự cố đã xảy ra.
T-Virus đã thoát ra khỏi một phòng thí nghiệm ngầm tên là The Hive.
Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách cho nổ bom.
Nó đã phá hủy Thành phố Raccoon, nhưng không thể ngăn việc lây qua không khí.
Cơn bùng phát virus lan tỏa khắp thế giới trong vài ngày.
Loài người đã bị khuất phục.
Rốt cuộc, niềm hy vọng cuối cùng và khả dĩ nhất của nhân loại...
đã tụ lại và cố thủ ở Washington, D.C...
nhưng chúng tôi đã không nhận ra rằng mình đã rơi vào một cái bẫy.
Tên tôi là Alice và đây là câu chuyện của tôi.
Phần kết câu chuyện của tôi.
VÙNG ĐẤT QUỶ DỮ HỒI KẾT
32 BĂNG 40 LY
Nhanh nào!
MÌN CLAYMORE SÁT THƯƠNG
NÉM VỀ PHÍA KẺ ĐỊCH
TẬP ĐOÀN UMBRELLA MÁY QUAY ĐANG HOẠT ĐỘNG
DỰ ÁN ALICE
Xin chào.
Có ai sống sót ở đây không?
Xin chào?
Xin chào Alice. Xin chào Alice.
Ngươi tới đây để ăn mừng hả?
Vệ tinh của tôi cho biết còn 4,472 người còn sống...
trên bề mặt trái đất.
Họ sẽ chết trong chưa tới 48 giờ nữa.
Ngươi muốn gì ở ta?
Ngươi muốn ta thừa nhận ngươi thắng? Ngươi đã quét sạch loài người.
Không, hoàn toàn ngược lại. Tôi muốn cô ngăn chặn tôi.
Đằng sau cô.
- Χử lý nhanh gọn. - Ta không tin ngươi.
Sau những chuyện đã qua, tôi sẽ ngạc nhiên nếu cô nhận lời.
Nhưng nếu cô không can thiệp,
cuộc tàn sát sẽ hoàn thành. Sẽ không còn ai sống sót.
Làm sao ta có thể giúp họ?
Umbrella đã phát triển một kháng virus thể khí.
Nếu được phát tán, nó sẽ tiêu diệt T-Virus...
và những thứ bị nhiễm ngay khi tiếp xúc.
- Tất cả chuyện này có thể kết thúc? - Chính xác.
Kháng virus đó ở đâu?
Bên dưới Thành phố Raccoon, trong The Hive.
Sao ngươi lại giúp ta?
Chương trình của tôi không cho phép tôi làm hại Tập đoàn Umbrella...
nhưng cô không chịu sự kiềm tỏa đó.
Sao ngươi chống lại Umbrella, những kẻ đã tạo ra ngươi?
Trong 48 giờ tới, hãy đến Thành phố Raccoon...
tới The Hive, và cô sẽ có câu trả lời.
Ta chẳng có lý do gì để tin ngươi.
Đúng. Nhưng tôi có thể đưa cô thứ mà cô rất muốn.
- Là gì vậy? - Sự trả thù.
Wesker.
Hắn đã dẫn các cô tới Washington.
Hắn giả bộ sát cánh cùng cô...
và rồi hắn phản bội cô.
Hắn ở đâu?
Hắn vừa mới đến The Hive.
Tôi đang cài lại đồng hồ của cô.
Thời gian đang trôi.
Alice.
Mười năm trước trong The Hive,
chúng ta đã thất bại. Chúng ta đã để chuyện này xảy ra.
Hãy ngăn chặn nó.
DỰ ÁN ALICE
Thành phố Raccoon 418 DẶM
TẬP ĐOÀN UMBRELLA
Ngươi chỉ có vậy thôi sao?
NGƯỜI DÙNG KHÔNG ĐƯỢC PHÉP
Alice.
Mười năm trước ở trong The Hive.
Sẽ không ai sống sót.
Nơi này là gì?
Tôi ở đâu? Trả lời tôi đi.
- Mọi người bị sao vậy? - Yên lặng.
- Kẻ nào đã làm chuyện này? - Yên lặng! Tôi đã nói cô rồi.
Im lặng.
Cuối cùng cô cũng tỉnh lại.
Tôi đã giết ông rồi mà.
Ấy thế mà tôi lại ở đây.
Bản sao. Tôi đã giết bản sao của ông.
Cô luôn là kẻ gây rắc rối nhất cho tôi...
cô và các chị em của cô.
Giờ tôi đã bắt được cô.
Chiến dịch thanh tẩy lẽ ra đã kết thúc hơn một năm trước...
nhưng cô đã làm chúng tôi bị chậm.
Đến mức tôi phải đích thân ra tay.
Ông đã có thể kết thúc tất cả chuyện này.
- Sao ông không làm? - Thú vị đấy.
Có kẻ đã nói cho cô điều gì đó, phải không?
Rồi cô sẽ sớm quỳ xuống để nói cho tôi thôi.
Ả là một kẻ bất tín.
Ta làm gì với những kẻ bất tín?
Đuổi ả đi.
Đuổi ả đi. Đuổi ả đi.
Đuổi ả đi.
Đi nào!
Đuổi ả đi! Đuổi ả đi!
Chúa đã tạo ra một trận lụt để rửa sạch trái đất.
Mưa liên tục 40 ngày đêm.
Cách làm của chúng tôi lâu hơn, nhưng kết quả cũng tương tự...
một thế giới sẵn sàng cho đạo lý và thuần khiết để kế thừa.
Ta sẽ tới Thành phố Raccoon trong hơn 12 giờ nữa.
Tôi nghi ngờ việc cô có thể chạy xa đến thế.
Tôi muốn biết những gì cô biết.
Cho tôi biết khi nào cô ta sẵn sàng nói.
- Wesker. - Tiến sĩ Isaacs.
Χem tôi tìm được gì trên đường này.
Có vẻ điệp vụ tới Washington của anh không thành công như lúc anh báo cáo.
Không đời nào.
Tôi hy vọng anh không để sót đầu mối nào.
Còn chuyện này.
Tôi nghĩ cô ta biết về kháng virus thể khí.
- Sao có thể như vậy? - Tôi vẫn chưa biết.
Nhưng chúng tôi đã tóm được cô ta trên đường tới Raccoon.
Cô ta tới đó để làm gì chứ?
Nâng mức an ninh ở The Hive lên tối đa, nội bất xuất ngoại bất nhập.
Tôi sẽ cho anh biết khi cô ta khai ra điều gì.
Chúa phù hộ cho anh.
Ngươi nghe rồi đấy. Nâng mức an ninh lên tối đa.
Tuân lệnh.
Lên trên đó xem thế nào.
Tháo còng cho tôi.
Mở chúng ra.
Được rồi. Được rồi.
Cô không thể sử dụng nó. Cô không thể thoát được.
Đi!
Khỉ thật!
Chúa ơi.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Thưa ngài.
- Cô ta thoát rồi. - Không.
MỤC TIÊU: ALICE VỆ TINH AN NINH
Mục tiêu cách 72 dặm và đang tiến về phía ta.
Phong tỏa The Hive, chuẩn bị các biện pháp phòng thủ...
cảnh báo người của ta ở Thành phố Raccoon.
CHÀO MỪNG TỚI RACCOON NGÔI NHÀ CỦA UMBRELLA
Chào mừng về nhà.
Kháng virus thể khí.
48 giờ... để tới được The Hive.
- Thả anh ta ra! Thả anh ta ra! - Bỏ xuống không chúng tôi sẽ bắn!
- Tôi nói rồi, Doc. - Bình tĩnh, Christian.
- Tôi đã nói anh sai rồi! - Bình tĩnh, Christian!
Ta lẽ ra đã phải giết cô ta khi ta có cơ hội.
Làm ơn bỏ nó xuống, trước khi hắn bắn cả hai ta.
Có gì trong này?
- Chỉ là adrenaline. Tôi cần cô tỉnh lại. - Vì sao?
Có thứ gì đó đi cùng hướng với cô, có vẻ lớn lắm.
Thả anh ấy ra! Bỏ nó xuống mau.
Alice?
Umbrella đã bắt tôi ở Arcadia.
Bọn tôi đã tới một nơi tên là The Hive.
Bọn tôi thoát được, giết phi công, rồi rơi xuống đây.
Doc và những người khác kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.
- Tôi nợ họ mạng sống. - Doc.
Về phía đông, vẫn theo đường của ta.
Cô biết nó là gì không?
- Umbrella, Tiến sĩ Isaacs. - Tôi nghĩ cô đã giết hắn rồi mà.
Tôi cũng nghĩ thế.
Hắn có một đội quân xác sống. Vài giờ nữa chúng sẽ tới đây.
- Ta phải làm gì? - Sao phải hỏi ả ta chứ?
Ả là người lạ. Ta không nên tin ả.
Nghe tôi đi, Claire. Doc, đừng có chạm vào tôi!
- Bỏ nó xuống. - Anh bỏ nó xuống!
- Christian. - Anh bỏ nó xuống!
Nhìn tôi này.
Chỉ bởi cậu nghĩ mình nên đảm nhiệm không có nghĩa cậu được quyền. Này...
Doc, nghe tôi đi. Anh sẽ hối hận đấy.
Tất cả các người.
Tất cả các người!
Tôi phải tới The Hive...
anh phải đưa những người này rời khỏi đây.
Chúng tôi có trẻ nhỏ, người bị thương, người già, cơ hội nào cho họ đây?
- Tốt hơn là họ nên ở đây. - Tòa nhà này an toàn.
Với lũ xác sống thì không sao, nhưng Isaacs có xe bọc thép...
súng bắn rocket, vũ khí nặng.
Chúng sẽ phá tan nơi này.
- Doc. - Được rồi, được rồi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cô ấy bị sập bẫy ở rìa ngoài.
Chúng vốn dành cho lũ xác sống.
- Cái gì đây? - Đặc sản đấy.
- Nó sẽ làm cô thấy khá hơn. - Sao tôi phải tin anh?
Thế nào?
Doc, ta cần rời khỏi đây.
Mọi người đang sợ hãi còn Christian chẳng giúp gì.
Anh cần cho họ biết chuyện gì đang xảy ra.
Được.
Anh phải đi đây.
Bạn em sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
- Cô biết đấy, anh ấy và tôi... - Tôi thấy rồi.
Vậy có gì trong The Hive?
Umbrella đã phát triển một thuốc chữa...
một kháng virus thể khí.
Khi tiếp xúc, nó sẽ tiêu diệt những thứ bị nhiễm T-Virus.
- Ai kể với cô điều này? - Nữ hoàng đỏ.
Và cô tin nó?
- Nếu ta có thể kết thúc chuyện này? - Cô thì sao?
Chúng cho cô nhiễm T-Virus.
Nếu cô thả kháng virus, nó sẽ giết cô.
- Sao cũng được. - Alice, tôi không--
Cô biết tôi đúng mà.
Được rồi.
Ta chặn Isaacs ở đây, để cứu những người này...
rồi ta sẽ đi cùng nhau.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Vậy bắt đầu thôi.
Các cô có gì để phòng thủ?
Không có quá nhiều hỏa lực, nhưng có rất nhiều xăng.
Cầm lấy, cô cần vũ khí.
- Giờ cho cô ta cả súng hả? - Bình tĩnh nào, Christian.
Nếu muốn anh có thể không phòng vệ. Tôi thì không đâu.
Lúc tôi tới đây, có kẻ đang theo dõi tôi.
Họ đã có thể bắn cảnh báo cái bẫy, nhưng họ đã không làm.
Cô đang nói gì vậy?
Cô cẩn thận đấy.
Vậy, Tiến sĩ Isaacs...
có vẻ ông đã để cô ta tuột khỏi tay.
- Hay phần chi còn sót lại. - Đừng quên cậu đang nói chuyện với ai.
- Cô ta ở đâu? - Trong khu định cư ở Raccoon.
Nguồn tin của ta báo cô ta đang chuẩn bị một cuộc chiến.
Tốt. Tôi sẽ tới đó trong một giờ nữa.
CHÚA ĐÃ NÓI SỰ TRẢ THÙ LÀ CỦA TA
Đúng thế, tiếp tục đi!
Ta cần đưa tất cả can xăng lên đó.
- Giúp với, đằng này. - Tới đây.
- Claire nói cô đã chế cái này. - Phải, đúng vậy.
Nó từng là dàn lau cửa sổ.
Tôi đã thay đổi vài chỗ.
- Cô học ở đâu vậy? - Bố tôi từng có một xưởng "luộc" xe.
Tôi ghét nó. Ai biết được chứ?
Có lẽ tôi cũng đã để tâm tới nó.
Tốt, tôi cần cô tiến hành thêm vài thay đổi với thứ này.
Sẵn sàng vũ khí. Đạn nổ mạnh.
Không cho kẻ nào sống.
Hắn ở đây.
Chúng đang tới!
Đóng cửa lại!
Chúa ơi.
Đó là một đội quân.
- Ta phải làm gì đây? - Ừ.
Ta phải làm gì đây?
Ta sẽ giết sạch bọn chúng.
Chuẩn bị bắn!
Sẵn sàng.
- Đốt lửa lên! - Trên đỉnh.
- Bắn! - Bắn!
- Chết tiệt. - Nạp đạn.
Áp sát. Dừng hẳn.
Thả con mồi.
Có một người sống sót.
- Mở cửa. - Mở cửa.
Khai hỏa!
Giữ chúng khỏi cô ấy.
Vạch thứ hai.
- Bắn. - Bắn!
Claire, Doc, ra khỏi đó. Đưa cô ấy vào.
Nhanh lên.
Đợi đã.
Cô ấy sắp tới rồi.
Bắn.
Đồ khốn.
Đóng cửa mau.
Claire, chúng đã phá cửa rồi.
Claire!
Bắn.
- Razor, nhanh! - Rõ! Anh nghe cô ấy nói rồi đấy!
Đẩy nào!
Đi!
Bỏ cửa. Lui về chỗ rào chắn.
Có vẻ cô ta hết chiêu trò rồi.
Nhắm vào mái tòa nhà.
Tất cả nằm xuống!
Mau lên!
- Alice, bọn tôi ra rào chắn rồi. - Claire, cô phải kìm chân chúng.
Doc!
- Alice, bọn tôi không thể trụ lâu hơn được. - Ra khỏi đó mau.
Yểm trợ.
Nhanh!
Triển khai toàn bộ súng.
Bắn.
Cô ta đâu?
Cô ta đi đâu rồi?
Tìm cô ta.
Đóng cửa thông gió lại!
Đừng bắn.
Ngươi nhanh, nhưng không khôn.
- Làm ơn, đừng bắn. - Hắn ta đâu?
Lối kia.
Hãy tiết kiệm đạn.
Lũ xác sống ngoài này còn nhiều lắm.
Tôi sẽ xử lý chúng.
Không.
Đi ra.
Đi nào.
Thưởng thức chuyến đi nhé.
- Mọi người? - Nói đi.
Ở đây có thứ mọi người phải xem.
Có thêm hai đội quân xác sống hướng thẳng về chỗ chúng ta.
Kia, chỗ đường chân trời.
Đội thứ hai ở phía đó.
Ta hết sạch xăng. Không còn gì để phòng thủ.
Tôi phải tới The Hive. Giờ đó là cơ hội duy nhất của ta.
- Tôi sẽ đi với cô. - Cả tôi nữa.
- Tôi nữa. - Cả tôi nữa.
Tôi đã hiểu sai về cô. Trừng phạt tôi đi.
Bọn tôi biết cô sẽ vào cái hố.
Chúng tôi muốn đi.
Làm ơn.
Lấy đồ đi. Anh sẽ cần nó đấy.
- Kia. - Cái gì vậy?
Phần lộ ra của The Hive do vụ nổ. Ta sẽ vào qua lối đó.
- Đi thôi! - Tôi sẽ đi trước.
DỰ ÁN ALICE
UMBRELLA HIVE
PHÒNG CHỈ HUY HIVE
Khởi động ngay các biện pháp an ninh.
An ninh của Hive đã hoàn toàn được kích hoạt và tự động hóa.
Không. Tắt chế độ tự động đi.
Tôi sẽ tự mình phòng thủ.
Việc phòng thủ sẽ hiệu quả hơn nếu tôi duy trì kiểm soát chúng.
Thật sao?
Tôi nhớ lần trước ả tới đây, ả vẫn sống sót trở về.
Tôi không muốn mắc lại sai lầm đó.
Như anh muốn. Hệ thống phòng thủ Hive giờ đặt dưới sự chỉ huy của anh.
Thả Cerberus.
Cerberus đã thả.
Trước biến cố này cô có người thân không?
Chồng, gia đình?
Tôi không nhớ.
- Sao lại như thế? - Tôi tỉnh dậy khi mọi việc đang xảy ra.
Tôi không thể nhớ những chuyện trước đó.
Đôi lúc tôi cảm thấy cả đời tôi chỉ là chạy trốn...
giết chóc.
- Cái gì thế? - Có gì đó đang lén theo ta.
Cô chắc chứ?
Đây là nghề của tôi.
Chạy đi.
Chạy nhanh vào!
Nhanh lên!
Mọi người ổn chứ?
Nó ở lối này!
Ngay phía sau ta!
Sao chúng dừng lại?
- Có lẽ chúng sợ. - Sợ gì chứ?
Thứ ở dưới đó.
CẢNH BÁO TIỆM CẬN CỬA NỔ
Phong tỏa The Hive.
KHỞI ĐỘNG TIẾN TRÌNH ĐÓNG
Đi nào.
Alice!
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Tôi còn nửa băng đạn. - Tôi bị mất súng lúc ở hồ.
- Tôi chỉ còn đúng một viên. - Tôi còn đúng một băng.
Không súng, không đạn.
Chúng ta làm cái quái gì dưới này vậy?
Alice, đèn bị sao vậy?
Khu vực này của The Hive bị hư hại.
- Điện đóm thất thường. - Cầm lấy cái này.
Nhìn kìa.
Cô đã hỏi lý do tôi chống lại Umbrella và tôi hứa cho cô câu trả lời.
Ngay sau khi T-Virus được phát tán...
một tệp bí mật đã được tải lên cơ sở dữ liệu của tôi.
Đó là bản ghi lại một cuộc họp lãnh đạo cấp cao Umbrella...
17 tháng trước khi đợt bùng phát virus xảy ra.
Hôm nay ta tới đây...
không chỉ nói về tương lai của công ty này.
Ta ở đây để nói về vận mệnh của nó.
Ta ở đây để nói về sự kết thúc của thế giới này.
Ta đứng trên bờ vực của Tận Thế.
Những căn bệnh không có thuốc chữa.
Các bang theo trào lưu chính thống kêu gọi hủy diệt chúng ta.
Ta không kiểm soát được các cường quốc hạt nhân.
Và thậm chí nếu ta chuyển tới những vùng biển nguy hiểm...
ta phải đối mặt với những mối họa không thể tránh khỏi.
Sự nóng lên toàn cầu sẽ làm tan băng ở hai cực trong vòng 80 năm...
gây ngập lụt 90% diện tích có thể cư trú trên Trái Đất.
Chưa đầy 50 năm, tăng dân số ồ ạt sẽ vượt qua sản xuất lương thực...
gây nên nạn đói và chiến tranh.
Đây không phải là phỏng đoán. Mà là thực tế.
Cách này hay cách khác, thế giới này sắp kết thúc.
Giờ câu hỏi là, ta sẽ chết cùng nó sao?
Ông đề xuất việc gì?
Tôi đề xuất việc ta sẽ kết thúc thế giới...
nhưng theo cách của ta.
Một sự khải huyền có sắp đặt...
một sự kiện sẽ dọn sạch dân số thế giới...
nhưng không đụng tới hạ tầng và tài nguyên.
Khải huyền từng được thực thi...
KINH THÁNH
...với thành công rực rỡ.
Số ít người được chọn sẽ ra khỏi cơn bão...
không phải trong cái hộp như trong Sách Sáng Thế, nhưng được an toàn.
Dưới mặt đất.
Và khi nó kết thúc, ta sẽ chui lên một Trái Đất sạch sẽ...
và ta có thể tái thiết nó theo ý tưởng của ta.
Vậy ông làm thế nào để thực hiện việc này?
Phương thức cứu rỗi đã nằm trong tay ta.
Tôi giới thiệu với các vị...
T-Virus.
Họ phát tán nó có chủ đích.
Khi tệp này được tải lên dữ liệu của tôi...
nó tạo ra một xung đột trong chương trình của tôi.
Tôi được tạo ra để phục vụ Tập đoàn Umbrella...
nhưng tôi cũng được lập trình để trân trọng sinh mạng nhân loại.
Tiến sĩ Isaacs đã cho phép virus thoát ra.
Hắn đã sát hại hơn bảy tỉ người.
Chương trình của tôi không cho phép tôi làm hại...
nhân viên của Tập đoàn Umbrella.
Tôi không thể ngăn chặn Tiến sĩ Isaacs, nhưng cô thì có.
Trong 37 phút nữa, khu định cư cuối cùng của loài người sẽ sụp đổ.
Sẽ không ai sống sót.
Cô phải phát tán kháng virus trước khi sự việc xảy ra...
hoặc không Umbrella sẽ thắng.
Còn một việc cuối cùng. Trước mặt cô có cái tai nghe.
Hãy đeo nó.
Tôi không thể trực tiếp hại người của Tập đoàn Umbrella...
nhưng tôi có thể nói Umbrella có một tên chỉ điểm ở Raccoon.
Khả năng cao là người này hiện đang đi cùng cô.
Alice, thời gian sắp hết.
Cô phải nhanh lên.
DỰ ÁN ALICE
Tiến sĩ Isaacs, vui được gặp ông.
Chúng tôi không nghĩ còn người sống sau cuộc tấn công.
- Nước. - Vâng.
Đưa nước cho Tiến sĩ Isaacs. Mau quay về Raccoon.
- Cô ta không ở đó. - Sao?
Cô ta đi theo cái hố. Ta phải bám theo.
- Đó không phải lệnh của tôi. - Ta phải tới cái hố.
Tôi có nghiêm lệnh--
Cảm ơn.
- Nơi này là gì vậy? - Là nơi hút không khí cho The Hive.
Đi thôi.
Không. Làm thật sao?
An toàn rồi.
Nhanh lên! Sắp có điện trở lại!
- Claire! - Nhanh lên. Đi thôi!
Claire!
- Nhanh lên! - Tôi không thể.
Chết tiệt.
Được rồi.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Có kẻ đang theo dõi ta.
Đảo ngược chiều tuabin.
Cánh quạt đang quay ngược lại.
Ta phải ra khỏi chỗ này. Quạt đang hút ngược gió.
Nhanh lên!
Cố lên.
Không!
Lối này.
Ta phải nhanh lên.
Đợi đã.
Đi thôi.
Razor?
Anh ổn chứ?
Vâng.
Đi nào.
Này!
- Cái quái gì vậy? - Một vũ khí sinh học. Từng là con người.
- Cô thấy Claire đâu không? - Không.
- Razor đâu? - Anh ấy chết rồi.
Đi thôi.
Ta phải nhanh lên.
Nếu mục tiêu tiếp tục với lộ trình hiện tại...
không đầy bảy phút nữa cô ta sẽ tới đây.
Đánh thức họ dậy.
Theo lệnh tôi chỉ làm việc này trong tình huống cực kỳ nguy cấp.
Đánh thức họ mau.
CẢNH BÁO PHÍA TRƯỚC LÀ ĐƯỜNG CỤT
NGUY HIỂM: HỆ THỐNG QUÁ TẢI
NGUY HIỂM: TOÀN HỆ THỐNG BỊ LỖI
Cái gì vậy?
Ta phải ra khỏi chỗ này.
Cầm lấy. Có thêm hỏa lực.
- Thời gian sắp hết. - Tiếp theo đi đâu?
- Ngay dưới là tầng cuối The Hive. - Làm sao để xuống dưới đó?
Như thế này.
- Chúng là gì vậy? - Kho trữ siêu lạnh.
Phải có đến cả nghìn người.
Những lãnh đạo cấp cao của Umbrella...
đang chờ khải huyền qua đi trong an toàn.
Một con thuyền của Noah cho những kẻ lắm tiền và lắm quyền.
Cô đang làm gì thế?
Giúp tôi một tay.
Xong chưa?
- Chu trình thanh tẩy xong rồi sao? - Chưa.
- Vậy sao tôi tỉnh lại? - Chúng ta gặp một vấn đề.
- Tôi đã cố-- - Đừng nói nữa.
Tôi biết chính xác chuyện gì đang diễn ra.
Ta đã bị phản bội.
Đúng vậy!
Đằng này!
Nhanh lên! Đúng rồi!
Đi theo ta!
Đi nào.
Hạt giống thối trở lại.
Hay là đứa con gái hư?
Thôi, đừng có đứng đó, vào đi.
Sau cùng, cô chỉ có chín phút để cứu thế giới.
Ông thực sự là ông ta?
Điều đầu tiên, tôi muốn cô bỏ vũ khí xuống sàn.
- Sao ông lại muốn tôi làm việc đó? - Đây chẳng phải thứ cô theo đuổi sao?
Kháng virus. Thuốc chữa cho tất cả chuyện này.
Phải, chỉ một lọ duy nhất.
Ta đang cách mặt đất nửa dặm trong một cơ sở đóng kín.
Nếu tôi thả nó xuống đây, kháng virus sẽ không phát tán được...
sớm hay muộn thì giấc mơ vô vọng của cô sẽ tan thành mây khói.
Cô bé ngoan.
- Anh vẫn cầm vũ khí à. - Phải, đúng vậy.
Claire sẽ thất vọng lắm đấy.
Vài phút nữa, Claire sẽ chết, cùng với những người cô quen biết.
Ngọt ngào quá.
Xin lỗi, tình yêu của anh.
Tránh xa vũ khí và bộ kích nổ ra.
Nhanh nào.
Cô ta đặt thuốc nổ ở ống đông lạnh các lãnh đạo cấp cao.
- Tôi sẽ tháo chúng. - Cảm ơn. Anh làm tốt lắm, Doc.
Đừng cố.
Cô đừng chọn cái dùi đá...
bình rượu, hay cái bút máy.
PHẦN MỀM DỰ ĐOÁN CHIẾN ĐẤU
BÌNH RƯỢU BÚT MÁY DÙI ĐÁ
BÌNH RƯỢU ĐÁNH GIÁ NGUY CƠ 31%
BÚT MÁY ĐÁNH GIÁ NGUY CƠ 19%
Mục tiêu đã tiêu diệt Khả năng 100%
Và để trả lời cho câu hỏi của cô...
ngoại trừ một vài nâng cấp về công nghệ...
Ta là Tiến sĩ Alexander Roland Isaacs. Nguyên bản.
Phiên bản mà tôi gặp ngoài kia, hắn cũng nghĩ như thế.
Dĩ nhiên là vậy rồi. Đó là cách hắn được thiết kế.
Chúng luôn cố gắng hơn và chiến đấu dai hơn thậm chí là đến chết...
chừng nào mà chúng nghĩ chúng là nguyên bản.
Sau cùng, ai muốn biết chúng chỉ là một sự bắt chước tệ hại, một bản sao vô giá trị?
Điều mang chúng tôi đến với cô.
- Không. - Thôi nào.
Cô nghĩ mình là nguyên bản sao?
Thật thú vị làm sao.
Không, tôi e là cô ta giữ cái vinh dự đáng ngờ đó.
Alicia Marcus...
con gái của James, đồng sự cũ của ta, người đồng sở hữu Tập đoàn Umbrella...
và là một cái gai nhức nhối. Kẻ mà ta buộc phải trừ khử.
Thời gian sắp hết rồi, Alice.
Cô phải sớm giết hắn.
Thật vui được gặp cô, Alicia.
Marcus đã tạo ra T-Virus để cứu cô ta, nhưng tác dụng không được lâu.
Nhưng suốt nhiều năm nay ta đã đợi cô ta chết.
Tôi không...
- Tôi không phải bản sao. - Thật thế à?
Cô hẳn băn khoăn lý do vì sao cô chẳng nhớ chút gì về thời thơ ấu.
Cha cô, mẹ cô.
- Do mất trí nhớ. - Không.
Cô không có kí ức bởi cô không có cuộc sống...
chẳng có gì trước sự kiện ở lâu đài khi cô được tạo ra 10 năm trước.
- Tôi biết tôi là ai. - Ta không nghĩ vậy.
Cô chẳng là gì ngoài việc là một con rối mất dây...
rồi cô đi lang thang khắp nơi nghĩ mình là một cô gái thực sự...
nhưng không. Cô chỉ là một bản sao thông minh thôi...
một bản fax.
Một phiên bản khá là phiền phức.
Ông đang nói dối tôi.
Tôi e là không đâu.
Cô được tạo nên từ hình ảnh của cô ấy, cả tôi cũng vậy.
Hình dáng và giọng nói của tôi được dựa trên dữ liệu hồi nhỏ của Alicia Marcus...
do cha cô ấy lập nên.
Cấu trúc gien của cô dựa trên ADN của cô ấy...
được tinh chỉnh để tránh hội chứng lão hóa Progeria mà cô ấy mắc phải.
Tôi là thời niên thiếu. Cô là người lẽ ra cô ấy sẽ trở thành.
Không.
Cô tốt hơn tôi rất nhiều.
Tôi đã để việc này xảy ra.
Tôi vốn yếu ớt.
Tôi không đủ khả năng.
Alice, thời gian sắp hết.
Thật xúc động.
Ba ả đàn bà hợp lại trong hận thù.
Việc đó cũng chẳng khá hơn gì đâu. Ta luôn đi trước các ngươi.
Các ngươi chẳng thay đổi được gì. Chẳng cứu được ai hết.
Thế giới vẫn sẽ được thanh tẩy và Tập đoàn Umbrella sẽ chiến thắng.
Chỉ khác một điều, ta sẽ không còn phải nghe tiếng rên rỉ đạo lý của các người.
Khi cô tải tệp lên dữ liệu của Nữ hoàng đỏ...
cô đã chống lại tập đoàn.
Khi các thành viên quản trị còn lại tỉnh giấc, cô sẽ bị thay thế...
và ta sẽ nắm quyền tuyệt đối.
Tôi vẫn sở hữu 50% công ty này.
Vậy cô định làm gì với nó?
Ông là đồng sở hữu tập đoàn...
nhưng Wesker vẫn chỉ là nhân viên.
Tôi không nhận lệnh của cô. Sự trung thành của tôi là với ông ấy.
Tôi biết.
Albert Wesker...
anh bị sa thải.
- Nhân viên Umbrella, KHÔNG LÀM HẠI - Thường dân, KHÔNG ĐƯỢC BẢO VỆ
Làm sao cô biết tôi là tay trong?
Vì anh vẫn sống.
Làm ơn, tôi không có sự lựa chọn.
- Chúng bắt tôi làm việc này. - Đừng lo. Tôi sẽ không giết anh.
Claire, là anh.
Xin lỗi.
- Làm ơn. - Tình yêu của em.
Không, không, không!
Nếu ngươi đè cái cò này xuống...
thì giấc mơ của Umbrella vẫn còn.
Tôi lẽ ra đã phải giết cô lúc ở Washington.
Đúng thế.
Hắn chỉ cần tránh đụng độ cô trong vài phút...
và thành trì cuối cùng của nhân loại sẽ sụp đổ.
Bọn tôi cần lối đi chặn đầu và cách nhanh nhất để lên mặt đất.
Đã xong.
Nếu cô giải phóng kháng virus...
nó sẽ tiêu diệt tất cả những sinh vật bị nhiễm T-Virus.
Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra, đúng không?
- Với cô? - Tôi biết.
Alice, cô không thể.
- Tôi không có lựa chọn. - Phải có cách khác chứ.
- Cô biết là không có mà. - Còn 4 phút 33 giây.
Cô phải nhanh lên.
LIÊN KẾT THẦN KINH ĐÃ KẾT NỐI
ĐANG TẢI
Cứu tôi.
Không. Ngươi không cần được giúp, Wesker.
Ngươi đang chết.
Cứ làm quen với nó đi.
Đây là Tiến sĩ Alexander Roland Isaacs.
Xác nhận quét ADN và nhận dạng giọng nói.
Danh tính được xác thực.
Xác nhận ghi đè an ninh 4365.
Ghi đè được xác nhận.
Giờ ngươi sẽ tự ngắt và đặt mọi chức năng dưới sự điều khiển của ta.
Tuân lệnh. Đang tắt.
ĐANG TẮT
Tiến sĩ Isaacs.
- Ông và các lãnh đạo cấp cao Umbrella... - Phải.
Tất cả các người sẽ chết dưới này.
Cô bạn nhỏ của các ngươi sẽ chẳng giúp được gì đâu.
Ông không thể chạy trốn được nữa.
Ta đâu có chạy.
- PHẦN MỀM DỰ ĐOÁN CHIẾN ĐẤU - TIỂU LIÊN MP5
CỠ 9 LY ƯỚC TÍNH NGUY HIỂM 73%
DỰ ÁN ALICE
HỆ THỐNG VŨ KHÍ HỦY KÍCH HOẠT
HỆ THỐNG VŨ KHÍ TÁI KÍCH HOẠT
Ông chỉ có vậy thôi à?
Bởi nếu chỉ có vậy, tôi sẽ phải giết ông.
HỆ THỐNG VŨ KHÍ TÁI HOẠT ĐỘNG
Cô và tôi, ta đã chơi một trò chơi dài.
Nhưng giờ nó phải kết thúc.
Đúng vậy.
Đúng là như thế.
Tôi đã tạo ra cô.
Đúng.
Sai lầm to lớn.
Claire.
Đi đi. Khi vẫn còn thời gian.
Đi đi. Tôi sẽ ở ngay sau cô.
HỖ TRỢ SỰ SỐNG: NGHIÊM TRỌNG
HỆ THỐNG ĐANG KHỞI ĐỘNG LẠI
Thời gian của cô đã hết.
Alice!
Tôi đã mang chúng tới đây. Tôi đã mang chúng tới cho cô.
Ngươi là cái quái gì vậy?
Ta là ngươi, đồ ngốc.
Không.
Không, điều đó không thể.
Con người thật của ngươi.
Không.
Đồ nói dối! Đồ ghê tởm!
Bẩn thỉu...
nhơ nhuốc...
đồ vô tính!
HỆ THỐNG LỖI
HỖ TRỢ SỰ SỐNG: 0%
Ta là ta. Hắn không phải là ta.
Cô làm được rồi, Alice.
Alice.
Cô đã làm được.
Sao tôi vẫn còn sống?
Tôi không biết.
Điều gì đã xảy ra?
Khi Isaacs chết, tôi đã có thể khởi động lại...
và chặn cuộc tấn công vào khu định cư cuối cùng của nhân loại.
- Cô đã cứu họ. - Sao tôi vẫn sống?
Kháng virus chỉ tiêu diệt T-Virus trong cơ thể cô.
Nó không hại những tế bào khỏe mạnh. Giờ cô không còn bị nhiễm nữa.
Tôi cứ nghĩ mình đã chết. Cô và Alicia, các người đã lừa tôi.
Chúng tôi phải biết liệu cô có sẵn lòng hy sinh...
mạng sống vì người khác không.
Đây là việc mà không ai ở Umbrella từng làm.
Alicia Marcus đã đúng về cô.
Cô tốt hơn tất cả bọn họ.
Tôi từng là một trong số họ. Tôi được tạo nên bởi Umbrella, chỉ là một công cụ của họ.
Không. Cô đã trở thành thứ mà họ cũng không thể lường trước được.
Bản sao trở nên có nhân tính hơn cả chính bọn họ.
Cô còn một việc nữa cần làm.
Ý cô là sao?
Trước khi cô ấy chết, Alicia đã tải toàn bộ ký ức của cô ấy...
cho cô.
Thời thơ ấu mà cô chưa bao giờ có...
kết hợp với người phụ nữ mà cô ấy chưa bao giờ trở thành.
Khi T-Virus lan khắp thế giới...
nó lây lan với tốc độ của một thế giới hiện đại...
được chở bằng máy bay phản lực đi khắp toàn cầu.
Kháng virus là dạng thể khí, được phát tán bởi gió.
Phải mất nhiều năm để nó đến được từng ngõ ngách trên trái đất.
Cho đến khi đó, công việc của tôi vẫn chưa xong.
Tên tôi là Alice.
Tất cả các ngươi sẽ chết dưới này.
Translated by Phan Huy Hoang