Katanya, sejarah ditulis oleh para pemenang.
Maka, inilah sejarah Umbrella Corporation.
Didirikan oleh ilmuwan gigih, Profesor James Marcus.
Marcus punya seorang putri, Alicia, menderita Progeria,
progresif, fatal, menggerogoti tubuh.
Progeria menyebabkan penuaan dini.
Saat usia 25 tahun,
sosok Alicia seperti usia 90 tahun.
Marcus terdorong untuk menyelamatkannya.
Namun tampaknya peluangnya mustahil.
Di sela usahanya membuat obat,
sang ayah merekam putrinya,
suaranya, penampilannya, untuk kenangan.
Lalu datanglah sebuah solusi. Marcus menemukan Virus-T.
Setelah disuntikkan,
akan mendeteksi dan memperbaiki kerusakan sel tubuh.
Ajaib.
Nyawa Alicia Marcus terselamatkan.
Virus-T punya banyak kegunaan,
mengobati ribuan macam penyakit.
Dalam sekejap, era baru telah menyingsing.
Kehidupan tanpa kuatir terinfeksi, penyakit atau membusuk.
Tapi ternyata tidak demikian.
Virus-T punya efek samping tak terduga.
Tuan, ke sini!
Dia tidak bernafas.
Pertama kalinya mayat hidup lahir.
Insiden itu segera ditutup rapat.
Setelah peristiwa itu,
James Marcus berdebat dengan rekannya,
Dr. Alexander Isaacs.
Tak peduli berapapun biayanya, kita harus menutup program ini.
James, kita bisa hancur./ Keputusanku sudah bulat.
Sayang sekali.
Kau bangun, Alicia. Aku dan ayahmu cuma ngobrol.
Lanjutkan tidurmu.
Dr. Isaacs menjadi wali putri rekannya...
sekaligus pelindung separuh saham perusahaannya.
Perusahaan yang bermula dengan cita-cita luhur,
ternoda oleh keserakahan, dan kekuasaan.
Untuk membantu mengontrol Umbrella Corporation,
Dr. Isaacs menciptakan kecerdasan buatan yang canggih.
Isaacs memakai citra Alice Marcus sebagai antarmuka komputernya.
Isaacs menamai komputernya, Red Queen.
Kemudian, 10 tahun lalu di Raccoon City
terjadi suatu wabah.
Virus-T terlepas dari laboratorium bawah tanah
yang disebut Hive.
Pemerintah Amerika mencegah penyebarannya dengan bom.
Raccoon City hancur.
Tapi tidak menghentikan penyebaran infeksi melalui udara.
Wabah tersebut menyebar ke penjuru dunia dalam hitungan hari.
Umat manusia dipaksa bertekuk lutut.
Akhirnya, harapan terbaik umat manusia,
merapat dan bertahan di Washington DC.
Tapi, tanpa sadar kami telah masuk...
...perangkap.
Namaku Alice.
Dan inilah ceritaku.
Akhir...
dari ceritaku.
Diterjemahkan oleh: za@pekalongangangsongo
Ayolah!
CLAYMORE RANJAU ANTI PERSONIL
BELAKANG CLAYMORE RANJAU ANTI PERSONIL
DEPAN KE ARAH MUSUH
SATELIT PELACAK UMBRELLA PROYEK ALICE
Halo?
Ada yang masih hidup disini?
Halo?
Halo Alice.
Mau mengejekku?/ Satelitku menunjukkan...
tersisa 4.472 manusia di permukaan bumi.
Mereka akan bertahan kurang dari 48 jam.
Apa maumu dariku?
Ingin kubilang, kau menang?
Kau memusnahkan umat manusia./ Tidak. Justru sebaliknya,
Aku ingin kau menghentikanku.
Awas di belakangmu.
Penyelesaian yang bagus.
Aku tak percaya padamu.
Mengingat sejarah kita, aku heran jika kau percaya.
Tapi, jika tidak kau cegah, pemusnahannya akan tuntas.
Takkan ada yang selamat.
Bagaimana caraku menolong mereka?
Umbrella mengembangkan Antivirus Udara.
Jika dilepas, akan menghancurkan Virus-T
dan semua yang terinfeksi saat bersentuhan.
Bencana ini bisa berakhir?
Persis.
Di mana Antivirusnya?
Di bawah jalanan Raccoon City, di Hive.
Kenapa kau membantuku?
Programku tidak mengizinkanku membahayakan Umbrella Corporation.
Tapi kau tidak terikat kendala tersebut.
Kau berbalik melawan Umbrella?
Melawan penciptamu? Kenapa?
Pergilah ke Raccoon City dalam 48 jam.
Langsung ke Hive.
Maka kau temukan jawabanmu.
Aku tak harus percaya ucapanmu.
Benar, tapi aku bisa memberimu sesuatu yang sangat kau inginkan.
Apa itu?
Balas dendam.
Wesker.
Dia menggiringmu ke Washington,
berdalih akan mengembalikan kekuatanmu,
Lalu dia mengkhianatimu.
Di mana dia?
Dia baru tiba di Hive.
Ku setel jam tanganmu.
Waktu terus berjalan.
Alice.
10 tahun lalu, di Hive, kita berdua gagal.
Kita membiarkan bencana ini terjadi.
Perbaikilah!
SATELIT PELACAK UMBRELLA PROYEK ALICE
RACCON CITY 418 mil
35 JAM : 46 MENIT WAKTU TERSISA
Sial.
Itu saja kemampuanmu?
PENGGUNA TAK BERWENANG
Alice.
10 tahun lalu, di Hive...
Takkan ada yang selamat...
20 JAM : 25 MENIT WAKTU TERSISA
Tempat apa ini?
Dimana aku?
Jawab!
Kalian kenapa?
Diamlah.
Perbuatan siapa ini?/ Aku bilang, diam.
Hening.
Akhirnya kau terbangun.
Aku sudah membunuhmu.
Belum. Aku masih di sini.
Kloningan....
Aku membunuh kloningmu.
Kau paling menyusahkanku.
Kau dan saudari-saudarimu.
Sekarang kau dalam genggamanku.
Operasi pembersihan harusnya selesai lebih dari setahun lalu,
tapi kau menghambat kami.
Saking menghambatnya, aku terpaksa turun tangan.
Kau bisa akhiri bencana ini.
Kenapa tidak kau lakukan?
Menarik.
Ada yang membisikimu sesuatu, ya?
Kau pasti akan segera memberitahuku.
Dia murtad.
Kita apakan orang murtad?
Lempar dia keluar.
Lempar dia keluar!
Ayo!
Lempar dia keluar!
Tuhan menciptakan banjir bandang untuk membersihkan bumi ini.
Hujan 40 hari 40 malam.
Metode kami agak lebih lama, tapi hasilnya akan sama.
Sebuah dunia yang siap mewarisi kebenaran dan kesucian.
Kita akan sampai di Raccoon City dalam waktu 12 jam.
Aku ragu kau mampu lari selama itu.
Aku ingin tahu yang kau ketahui.
Beritahu jika dia siap bicara.
Wesker.
Dr. Isaacs.
Lihat, yang kutemukan di pinggir jalan.
Itu menunjukkan bahwa misimu ke Washington kurang berhasil.
Mustahil.
Kuharap kau tidak meninggalkan PR lagi.
Ada masalah lain.
Kurasa dia tahu soal Antivirus Udara.
Bagaimana bisa?/ Aku belum tahu.
Tapi kami menangkapnya sedang menuju ke Raccoon City.
Untuk apa dia ke sana?
Maksimalkan keamanan di Hive.
Jangan ada yang keluar masuk. Aku kabari lagi jika dia bicara.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Kau dengar dia.
Maksimalkan keamanan.
Sesuai keinginanmu.
Ke atas dan periksa.
Lepaskan aku!
Buka!
Baik.
Kau tak bisa kabur dengan motor itu!
Tembak dia!
Astaga!
Tuan.
Dia kabur.
18 JAM WAKTU TERSISA
Target berada 72 mil dan terus mendekat.
Kunci Hive. Siapkan langkah defensif.
Siagakan operasi kita di Raccoon City.
Selamat datang di batas kota RACOON CITY Jumlah penduduk 654.765
Selamat datang di rumah.
Antivirus Udara...
48 jam...
Langsung ke Hive.
Lepaskan dia! Lepaskan, sekarang!
Letakkan senjatamu! Atau kami tembak!
Sudah kubilang, Doc!/ Tenang, Christian!
Sudah kubilang, kau salah!
Tenang!
Harus kita bunuh dia selagi bisa!
Kumohon, letakkan,
Sebelum dia menembak kita berdua.
Apa isinya?
Pemacu adrenalin murni. Aku butuh kau terjaga.
Kenapa?
Ada yang datang.
Dari arah kau masuk. Sesuatu yang besar.
Lepaskan dia!
Letakkan senjatamu!
Alice?
Umbrella menangkapku di Arcadia.
Kami menuju suatu tempat yang disebut Hive.
Kami bunuh pilotnya, dan jatuh di sini.
Doc dan yang lain menyelamatkanku.
Aku hutang nyawa pada mereka./ Doc!
Di sana, arah timur.
Mereka terus menuju ke arah kita.
Kau tahu apa itu?
Umbrella. Doctor Isaacs.
Kukira kau sudah membunuhnya.
Kukira juga begitu.
Dia memiliki pasukan mayat hidup.
Dia akan tiba disini dalam beberapa jam.
Kita harus bagaimana?/ Kenapa kita tanya dia?
Dia orang asing. Kita mestinya...
Hei, hei! / Jangan sentuh aku, Doc!
Letakkan senjatamu!/ Kau yang letakkan!
Lihat aku.
Kau anggap dirimu yang berwenang, tak bisa seenakmu. Hei.
Percayalah, Doc, kau akan menyesal. Kalian semua!
12 JAM : 41 MENIT SISA WAKTU
Aku harus ke Hive.
Keluarkan mereka dari sini.
Ada anak-anak, ada yang terluka, orang tua.
Apa mereka bisa selamat di jalanan terbuka?
Lebih baik daripada disini.
Gedung ini aman./ Mungkin aman dari mayat hidup.
Tapi Isaacs punya kendaraan lapis baja, peluncur roket, senjata artileri.
Mereka akan meratakan gedung ini.
Doc! / Baik, baik.
Dia kenapa, Doc?
Dia terjebak perangkap yang kami pasang di perimeter.
Bukan ditujukan untuk mayat hidup.
Apa ini?
Ramuan khusus.
Mempercepat kesembuhan kakimu.
Kenapa aku harus percaya?
Ini.
Doc, segeralah keluar.
Orang-orang ketakutan dan Christian tidak membantu.
Kita harus memberitahu mereka apa yang terjadi.
Baik.
Aku harus pergi.
Hei.
Temanmu akan baik saja.
Terima kasih.
Kau tahu, aku dan dia...?
Aku memperhatikan.
Jadi, ada apa di Hive?
Umbrella mengembangkan sebuah obat.
Antivirus Udara.
Bisa menghancurkan apapun yang terinfeksi Virus-T jika bersentuhan.
Siapa yang bilang?/ Red Queen.
Dan kau percaya?
Bagaimana jika kita bisa akhiri bencana ini?
Bagaimana dengan dirimu? Kau juga terinfeksi Virus-T.
Kau lepaskan antivirus ini, kau juga ikut mati.
Apapun resikonya aku terima./ Alice, aku tidak...
Kau tahu aku benar.
Baiklah.
Kita hentikan Isaacs.
Kita selamatkan orang-orang ini,
lalu kita pergi bersama.
Kita tak punya banyak waktu.
Mari kita lakukan.
Apa saja pertahanan yang kalian miliki?
Hanya beberapa senjata api, tapi stok bensin kami berlimpah.
Ini, kau perlu senjata.
Kita memberinya senjata?/ Tenanglah, Christian.
Kau boleh terlena, terserah, Aku tak tertarik.
Saat menuju ke sini, ada yang mengawasiku.
Mereka bisa memperingatkanku tentang perangkap itu, tapi tidak dilakukan.
Apa maksudmu?
Waspadalah dengan orang sekitarmu.
Dr. Isaacs, tampaknya kau membiarkannya lolos.
Atau sisa dari mereka.
Jangan lupa kau bicara dengan siapa.
Di mana dia?/ Sebuah gedung di Raccoon City,
Menurut informan kita, dia siap tempur.
Bagus. Aku kesana segera.
"BALAS DENDAM ADALAH HAKKU, KATA TUHAN" Roma 12:19
Ya, begitu. Terus pindahkan!
Taruh semua drum bensinnya di sana.
Claire bilang, kau yang merakit ini?/ Ya, benar.
Ini alat untuk membersihkan jendela gedung bertingkat.
Aku memodifikasinya./ Darimana kau belajar soal itu?
Ayahku mengelola toko barang curian.
Aku benci itu.
Siapa yang tahu?
Bagaimanapun juga, aku dulu memperhatikannya.
Bagus.
Karena aku butuh kau modifikasi lagi benda ini.
Siapkan senjata dengan daya ledak tinggi!
Jangan ada yang selamat!
Dia datang.
Mereka datang!
Tutup gerbangnya!
Astaga.
Itu sebuah pasukan.
Kita harus bagaimana?
Ya...
Apa yang akan kita lakukan?
Kita habisi mereka hingga tak tersisa.
Bersiap menembak!
Bersiaplah!
Nyalakan apinya!
Tembak!
Sialan dia!
Siapkan lagi.
Tutup. Berhenti.
Lepaskan umpan.
Ada yang selamat.
Buka gerbangnya.
Buka gerbang!
Tembak!
Jauhkan mereka darinya.
Tanda 2!
Tembak!
Claire, Doc, keluar dari sana. Bawa dia masuk!
Cepat!
Tunggu.
Dia hampir sampai.
Tembak!
Kurang ajar! Tutup gerbangnya!
Claire, mereka menerobos gerbang.
Claire!
Tembak!
Razor, sekarang!
Baik.
Kalian dengar dia! Dorong!
Menghindar!
Tinggalkan gerbang. Kembali ke barikade.
Kelihatanya dia kehabisan akal. Tembak ke atap.
Semuanya tiarap!
Cepat!
Alice! Kami sudah di barikade.
Claire, tahan mereka di sana.
Doc!
Alice! Kami tak bisa lagi menahan lebih lama.
Keluar dari sana! Cepat!
Mundur.
Cepat!
Kerahkan semua senjata untuk menahannya.
Tembak.
Di mana dia?
Kemana perginya?
Cari dia.
Tutup ventilasinya! Cepat!
Jangan tembak!
Kau cepat...
tapi tidak pintar.
Jangan tembak, kumohon./ Di mana dia?
Ke sana.
Simpan amunisimu.
Makhluk ini masih sangat banyak di luar.
Aku akan mengurusnya.
Tidak.
Bawa dia keluar.
Jalan!
Nikmati perjalanannya.
Teman-teman./ Ya.
Ada yang harus kalian lihat.
Ada dua lagi pasukan mayat hidup menuju ke sini.
Di sana. Di kaki langit.
Dan yang kedua di sana.
Kita kehabisan bensin. Kita takkan bertahan.
Aku harus ke Hive. Cuma itu peluang kita.
Aku ikut denganmu./ Aku ikut.
Aku juga.
Dan aku.
Aku dulu salah menilaimu. Sertakan aku.
Kami tahu tujuan kalian.
Terowongan bawah tanah.
Kami ingin ikut.
Kumohon.
Bawa beberapa perlengkapan.
Kalian akan membutuhkannya.
Disana.
Apa itu?
Ruangan Hive yang terkena ledakan.
Di situlah kita masuk.
2 JAM 19 MENIT WAKTU TERSISA
Ayo, bergerak!
Aku di depan.
PROYEK ALICE
WESKER
Aktifkan langkah pengamanan sekarang.
Keamanan Hive sepenuhnya aktif dan otomatis.
Tidak.
Jangan di otomatisasi.
Aku urus sendiri pertahanannya.
Pertahanan akan lebih efisien jika aku yang kendalikan.
Benarkah?
Seingatku, terakhir dia disini, dia keluar dengan selamat.
Aku tak mau membuat kesalahan yang sama.
Sesuai keinginanmu.
Pertahanan Hive kini berada dalam kendalimu.
Lepaskan Cerberus.
Cerberus dilepas.
Kau memiliki seseorang? Sebelum bencana ini?
Suami, keluarga?
Aku tidak ingat./ Bagaimana mungkin?
Aku terbangun saat bencana ini dimulai.
Aku tak ingat sebelum itu.
Kadang aku merasa, memang beginilah hidupku.
Berlari.
Membunuh.
Apa?
Sesuatu membuntuti kita.
Kau yakin?
Beginilah yang kulakukan.
Lari!
Lari secepatnya!
Ayo!
Semua baik saja?
Lewat sini!
Mereka di belakang kita!
Kenapa mereka berhenti?
Mungkin mereka takut./ Takut apa?
Apapun yang di bawah sana.
PERINGATAN PENEROBOSAN PINTU KEAMANAN
Kunci Hive.
MEMULAI LANGKAH PENUTUPAN
Ayo, cepat!
Alice!
Kau baik saja?/ Ya.
Amunisiku hampir habis./ Aku kehilangan senjata di danau.
Tinggal satu peluru./ Satu cadangan amunisi lalu habis.
Tak ada senjata. Tak ada amunisi.
Apa yang akan kita lakukan?
Alice. Kenapa lampunya?
Ada bagian dari Hive yang rusak.
Listriknya kacau./ Ini.
Ambil ini.
Hei. Lihat.
Kau tanya, kenapa aku berbalik melawan Umbrella,
dan aku menjanjikanmu jawaban.
Segera setelah Virus-T dilepas,
sebuah file rahasia diunggah ke dataku,
Berisi rekaman pertemuan para petinggi Umbrella.
Tertanggal 17, beberapa bulan sebelum Virus-T mewabah.
Kita berkumpul hari ini,
bukan hanya untuk membahas masa depan perusahaan ini.
Kita di sini untuk membahas takdir.
Kita di sini untuk membahas kiamat.
Kita berdiri di ambang Armageddon.
Penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Negara fundamentalis yang menyerukan pengrusakan
Senjata nuklir yang tak terkontrol,
bahkan jika diarahkan ke perairan, bahaya yang mengancam lebih parah.
Pemanasan global,
akan mencairkan es di kutub dalam waktu 80 tahun,
akan membanjiri 90% dari keseluruhan bumi ini.
Populasi tak terkendali,
akan menyalip produksi pangan kurang dari 50 tahun
dan mengarah pada kelaparan dan perang.
Ini bukan hanya dugaan, ini fakta.
Bagaimanapun juga, Dunia ini akan segera berakhir.
Dan pertanyaannya adalah...
Akankah kita berakhir seperti itu?
Apa usulmu?
Aku mengusulkan...
Kita akhiri dunia ini.
Tapi dengan cara kita...
Sebuah Kiamat terencana,
membersihkan populasi penduduk dunia ini
tanpa merusak infrastruktur dan sumber dayanya.
Ini pernah dilakukan sebelumnya. Dengan sukses besar.
Orang-orang pilihan akan diselamatkan,
tidak dengan Bahtera Nuh seperti dalam Al Kitab
tapi, dalam ruang aman,
di bawah tanah.
Dan setelah pembersihan selesai,
kita akan muncul ke permukaan Bumi yang bersih.
Selanjutnya kita mulai lagi dari awal...
sesuai keinginan kita.
Bagaimana caranya?
Sarana keselamatan kita sudah siap.
Kupersembahkan...
Virus-T.
Mereka sengaja melepasnya.
Dulu saat rekaman ini diunggah ke dataku,
terjadi pertentangan dalam programku.
Aku diciptakan untuk melayani Umbrella Corporation,
tapi aku juga diprogram untuk menghargai nyawa manusia.
Dr. Isaacs membiarkan virus itu lepas.
Dia membunuh lebih dari 7 miliar manusia.
Programku tidak mengijinkanku membahayakan pegawai Umbrella Corporation.
Aku tak bisa menghentikan Dr. Isaacs, tapi kau bisa.
37 menit lagi, sisa peradaban manusia akan musnah.
Takkan ada yang selamat.
Kau harus melepas Antivirus itu sebelum hal itu terjadi,
atau Umbrella akan menang.
Ada satu lagi...
Ada earphone di depanmu, Pakailah.
Aku tak bisa membahayakan pegawai Umbrella Corporation,
Tapi, aku bisa memberitahumu bahwa Umbrella punya informan di Raccoon City.
Sangatlah mungkin, orang itu bersamamu disini.
Waktunya hampir habis, Alice. Kau harus bergegas.
PROYEK ALICE
Senang melihatmu, Dr. Isaacs.
Kami kira, tak ada yang selamat setelah serangan itu.
Air./ Ya, tentu.
Ambilkan air untuk Dr. Isaacs.
Lalu lanjutkan menuju Raccoon City.
Dia tidak di sana./ Apa?
Dia menuju terowongan. Kita harus menyusul.
Itu bukan tugasku./ Kita harus menuju terowongan itu.
Aku punya tugas mendesak....
Terima kasih.
Tempat apa ini?/ Saluran udara Hive.
Ayo!
Tidak. Yang benar saja?
Semua aman!
Cepat! Listriknya menyala lagi!
Claire! / Ayo, pergi!
Ayo.
Cepat!
Baik.
Kau baik saja?/ Ya.
Ada yang mengawasi kita.
Balik arah putaran kipasnya.
MEMBALIKAN ARAH PUTARAN KIPAS
Pisau kipasnya akan berputar ke arah lain.
Kita harus keluar dari sini.
Pisaunya akan menghisap udara ke belakang!
Ayo!
Tidak!
Ini jalannya.
31 MENIT 15 DETIK WAKTU TERSISA
Kita harus bergegas.
Tunggu!
Ayo, bergerak.
Razor?
Kau tak apa?
Ya.
Ayo, pergi.
Hei! Hei!
Apaan itu?/ Senjata Biologi.
Ini dulunya manusia./ Kau lihat Claire?
Tidak.
Razor?
Dia tidak selamat.
25 MENIT WAKTU TERSISA
Ayo.
Kita harus bergegas.
Jika target tetap di jalurnya...
dia akan tiba disini kurang dari 7 menit.
Bangunkan mereka.
Aku diperintah melakukannya, hanya dalam keadaan darurat.
Bangunkan mereka sekarang!
PERINGATAN! JALAN DI DEPAN BUNTU
BERBAHAYA: SISTEM KELEBIHAN BEBAN
BERBAHAYA: SISTEM GAGAL TOTAL
Ada apa?
Kita harus keluar dari sini.
Ini.
Menghalau lebih kuat.
20 MENIT WAKTU TERSISA
Waktunya hampir habis./ Selanjutnya kemana?
Ruang terakhir Hive di bawah kita.
Bagaimana cara kita ke sana?
Beginilah caranya.
Apa itu?
Penyimpanan Cryogenic.
Jumlahnya pasti ribuan.
Para petinggi Umbrella
sedang menanti kiamat di ruang aman.
Bahtera Nuh-nya orang kaya...
dan penguasa.
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku.
Sudah selesai?
Proses pembersihan sudah selesai?
Belum.
Terus, kenapa aku dibangunkan?
Kita ada masalah.
Aku mencoba...
Jangan teruskan.
Aku tahu persis apa yang terjadi.
Kita telah dikhianati.
Benar!
Ke sini!
Ayo! Ya, benar begitu!
Ikuti aku!
Ayo.
Benih buruk kembali pulang.
Atau putri yang hilang?
Jangan cuma berdiri di situ. Masuklah.
Lagipula waktumu cuma 9 menit untuk menyelamatkan dunia ini.
Kau sungguh dia?
Pertama-tama, letakkan dulu senjatamu di lantai.
Kenapa harus aku turuti?
Ini yang kau cari, kan?
Antivirus. Obat untuk semua ini.
Hanya ada satu botol.
Kita berada jauh di bawah tanah dalam ruang tertutup.
Kujatuhkan disini...
Antivirus ini takkan menyebar kemana-mana, dan mimpimu akan segera sirna.
Gadis baik.
Kau masih bersenjata./ Ya, benar.
Claire akan kecewa.
Sebentar lagi, Claire akan mati bersama teman-temanmu lainnya.
Sangat menyentuh.
Maaf. Sayang.
Menjauh dari senjatamu dan detonator itu.
Ayo.
Dia memasang peledak di tabung Cryogenic para petinggi.
Aku akan melucutinya./ Terima kasih.
Kerjamu bagus, Doc.
Jangan repot-repot.
Kau takkan berhasil
dengan Pemecah es,
Botol,
atau Pena.
SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
Estimasi Ancaman Pemecah Es : 46% SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
Estimasi Ancaman Botol : 33% SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
Estimasi Ancaman Pena : 20% SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
- SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
TARGET SUDAH DINETRALKAN SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
Dan untuk menjawab pertanyaanmu, ya,
terlepas dari peningkatan teknologi,
akulah Dr. Alexander Roland Isaacs...
...yang asli.
Orang yang kutemui di luar juga berpikir sama.
Tentu saja. Begitulah mereka dirancang
Akan selalu berusaha keras dan berjuang mati-matian
selama mereka mengira dirinya asli.
Lagipula siapa peduli, jika mereka cuma tiruan atau salinan?
Begitulah kami menciptakanmu.
Tidak./ Oh, yang benar saja.
Kau pikir kau asli.
Menarik sekali.
Tidak. Kurasa, dia menyandang kehormatan yang diragukan.
Alicia Marcus, putri rekanku, James.
Pemilik bersama Umbrella Corporation, sekaligus masalah buatku,
yang kini ingin kusingkirkan.
Waktunya hampir habis, Alice.
Kau harus segera membunuhnya.
Senang melihatmu juga, Alicia.
Marcus menciptakan T-Virus...
untuk menyelamatkannya tapi efeknya tak berakhir.
Aku sudah bertahun-tahun menunggu dia mati.
Aku bukan...
Aku bukan kloning.
Benarkah?
Kau pasti heran, kenapa kau tak ingat masa kecilmu.
Ayahmu. Ibumu...
Kehilangan memori.
Bukan, kau tak punya memori, karena kau tak punya kehidupan.
Kau bukan apa-apa sebelum gedung ini ada,
saat kami menciptakanmu 10 tahun lalu.
Aku tahu siapa diriku./ Kurasa tidak.
Kau tak lebih dari boneka sok pintar,
yang keluyuran mengira dirimu asli, tapi kau tidak asli.
Kau cuma imitasi pintar.
Tiruan yang persis.
yang agak merepotkan, pada saat itu.
Kau bohong.
Kurasa dia tidak bohong.
Kau diciptakan dalam bentuk dirinya, seperti halnya diriku.
Rupa dan suaraku didasarkan rekaman masa kecil Alicia Marcus,
yang diciptakan oleh ayahnya.
Struktur genetikmu didasarkan pada DNA-nya
yang telah diperbaiki untuk mencegah Progeria, penyakit penuaan dini yang dideritanya.
Aku dirinya semasa kecil.
Kau dirinya saat dewasa.
Tidak. Kau jauh lebih baik dariku.
Aku membiarkan ini terjadi.
Aku dulu lemah.
Kau jangan seperti aku.
Waktu hampir habis, Alice.
Menyentuh sekali.
Trinitas pelacur bersatu dalam kebencian.
Itu tidak akan lebih baik.
Aku selalu selangkah lebih maju darimu.
Kau tidak mengubah apapun. Kau tidak menyelamatkan siapapun.
Dunia ini tetap akan dibersihkan dan Umbrella Corporation akan menang.
Hanya bedanya, aku tak lagi harus mendengar rengekan sok benarmu.
Saat kau mengunggah file itu ke data Red Queen,
kau berbalik melawan perusahaan ini.
Ketika para pemegang saham terbangun, kau akan digeser.
Dan aku yang akan memegang kontrol penuh.
50% perusahaan ini masih milikku.
Lalu kau mau apa?
Kau pemilik bersama perusahaan ini.
Tapi Wesker?
Wesker hanyalah karyawan.
Aku tidak harus menuruti perintahmu.
Loyalitasku dengannya.
Aku tahu.
Albert Wesker, kau dipecat.
KARYAWAN UMBRELLA : TIDAK MEMBAHAYAKAN WARGA SIPIL : TIDAK BERSENJATA
Bagaimana kau tahu informan itu aku?
Kau masih hidup.
Kumohon. Aku tak punya pilihan.
Mereka memaksaku./ Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu.
Claire, ini aku./ Maaf.
Kumohon./ Sayangku.
Tidak!
Jika kau terus tekan pemicunya, kau menjaga impian Umbrella.
Seharusnya aku membunuhmu di Washington.
Ya.
Dia hanya mengulur waktumu sebentar.
dan sisa peradaban manusia akan musnah.
Kita harus potong jalur, mencari jalan tercepat ke permukaan.
Sudah dilaksanakan.
Jika kau lepas Antivirus itu...
maka akan membunuh semua yang terinfeksi Virus-T.
Kau tahu artinya, kan?
Bagimu?
Aku tahu./ Alice. Jangan!
Aku tak punya pilihan./ Pasti ada cara lain.
Kau tahu itu tidak ada.
Sisa waktu 4 menit 33 detik. Kau harus bergegas!
KONEKSI SARAF TERHUBUNG
SEDANG MENGUNDUH
Tolong aku.
Kau tak butuh pertolongan, Wesker.
Kau sekarat.
Terima saja.
Ini Dr. Alexander Roland Isaacs.
Menkonfirmasi pemindaian DNA dan identifikasi cetak suara.
Identitas dikonfirmasi.
Konfirmasi pembatalan keamanan 4365.
Pembatalan dikonfirmasi.
Kau sekarang akan offline.
Dan alihkan semua fungsi di bawah kendaliku.
Sesuai keinginanmu. Mematikan sekarang.
Dr. Isaacs, Kau dan para petinggi Umbrella...
Ya?
Kalian semua akan mati disini.
Kini teman kecilmu tak bisa membantumu.
Kau tak bisa lari lagi.
Aku tidak lari.
SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
MP5 Senapan Mesin Ringan SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
KALIBER 9MM Estimasi Ancaman : 73% SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
CLAIRE REDFIELD - KALIBER 45 Estimasi Ancaman : 85% SOFTWARE PREDIKSI TEMPUR
SISTEM PERSENJATAAN TIDAK AKTIF
SISTEM PERSENJATAAN DIAKTIFKAN
Itu saja kemampuanmu?
Karena jika cuma itu...
Aku akan membunuhmu.
SISTEM PERSENJATAAN KEMBALI DIPERSENJATAI
Kita sudah lama bermain-main, kau dan aku.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Ya.
Ya, benar.
Aku yang menciptakanmu.
Ya.
Kesalahan besar.
Claire.
Pergilah, selagi masih ada waktu.
Cepat! Aku akan menyusulmu.
SISTEM PENDUKUNG KEHIDUPAN: KRITIS
MEMULAI ULANG SISTEM
59 DETIK WAKTU TERSISA
Waktumu habis.
Alice!
Aku mengajak mereka ke sini untuk membunuhmu!
Siapa kau ini?
Aku dirimu, tolol.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Dirimu yang sebenarnya.
Tidak!
Pembohong menyedihkan!
Dasar kloningan menjijikan!
KEGAGALAN SISTEM
SISTEM PENDUKUNG KEHIDUPAN: 0% Detak Jantung Menurun
Aku adalah aku, dia bukan aku.
Kau berhasil, Alice.
Alice?
Kau berhasil.
Kenapa aku masih hidup?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Saat Isaacs tewas, aku bisa online kembali dan menghentikan serangannya
terhadap sisa peradaban manusia.
Kau menyelamatkan mereka.
Kenapa aku masih hidup?
Antivirusnya hanya menghancurkan Virus-T dalam tubuhmu.
Tidak membahayakan sel yang sehat. Kini kau terbebas dari infeksi.
Kupikir aku akan mati. Kau dan Alicia...
Kalian bohong padaku.
Kami harus tahu, bahwa kau bersedia mengorbankan nyawamu demi orang lain.
Pengorbanan inilah yang tidak ada di Umbrella.
Alicia Marcus benar tentangmu. Kau lebih baik dari mereka semua.
Aku dulu salah satu dari mereka. Aku diciptakan oleh Umbrella.
Aku hanya alat bagi mereka.
Tidak.
Kau menjadi sesuatu yang lebih dari dugaan mereka.
Kloningan yang lebih manusiawi dibanding mereka.
Dan kau tinggal selangkah lagi.
Apa maksudmu?
Sebelum meninggal, Alicia mengunduh memorinya,
...untukmu.
Masa kecil yang tak pernah kau miliki.
Dipadu sosok wanita yang tak pernah dimiliki Alicia.
Saat Virus-T tersebar ke seluruh Bumi,
penyebarannya menggunakan teknologi modern.
Dibawa oleh pesawat jet ke penjuru dunia.
Sedangkan Antivirus Udara, disebarkan oleh angin.
Bisa bertahun-tahun untuk mencapai seluruh pelosok bumi.
Sampai saat itu tiba, tugasku belum usai.
Namaku Alice.
Diterjemahkan oleh: za@pekalongangangsongo
Kalian semua akan mati disini.