Pravijo, da zgodovino pišejo zmagovalci.
Potem je to zgodovina korporacije Umbrella.
Ustvaril jo je znanstvenik, profesor James Marcus.
Imel je hčerko Alicio,
ki je zbolela za progerijo, progresivno smrtno boleznijo.
Progerija povzroča hitro staranje.
Pri 25 letih bi Alicia imela telo 90-letne starke.
Marcus jo je hotel rešiti, vendar se je to zdelo nemogoče.
Medtem, ko je obupano skušal najti zdravilo,
je snemal svojo hčerko. Njen glas, izgled,
da bi jo ohranil za bodoče naraščaje.
Toda potem je prišlo do preobrata. Marcus je odkril T-virus.
Ko se enkrat vbrizga v telo, zazna poškodovane celice in jih obnovi.
Zgodil se je čudež. Življenje Alicie Marcus je bilo rešeno.
T- virus je bil vsestranski in je ozdravil nešteto različnih bolezni.
Preko noči se je zdelo, da je napočila nova doba.
Svet brez strahu pred okužbami, boleznimi ali telesnim propadanjem.
Vendar ni bilo tako, saj je T-virus imel določene nepredvidljive stranske učinke.
Gospod, pomagajte!
Ne diha.
Rodil se je prvi nemrtev.
Pripetljaj so na hitrico prikrili.
Po vsem tem se je James Marcus resno sprl s svojim poslovnim partnerjem,
dr. Alexandrom Isaacsom.
Vseeno mi je, koliko stane, program moramo opustiti.
James, to bi naju uničilo.
Ne bom si premislil.
Res škoda.
Pojdi spat, Alicia. S tvojim očetom se le pogovarjava.
Pojdi že.
Dr. Isaacs je postal skrbnik hčerke svojega mrtvega partnerja
in njene polovice podjetja.
Korporacija, ki je v začetku delovala na tako plemenitih idealih,
je v celoti podlegla pohlepu in moči.
Za pomoč pri nadzoru številnih interesov korporacije "Umbrella",
je dr. Isaacs ustvaril močno umetno inteligenco.
Za računalniški vmesnik je uporabil podobo Alicie Marcus.
Isaacs je poimenoval računalnik: Rdeča kraljica.
Potem je pred desetimi leti v Raccoon Cityju izbruhnila epidemija.
T- virus je ušel iz podzemnega laboratorija po imenu "Panj".
Ameriška vlada je poskusila zajeziti epidemijo z eksplozijo bombe.
Uničila je Raccoon City, vendar ni mogla preprečiti širjenja okužbe po zraku.
Izbruh epidemije virusa se je v nekaj dneh razširil po vsem svetu.
Človeštvo se je znašlo na kolenih.
Končno se je zadnje in največje upanje človeštva,
zbralo in se odpravilo v zadnji spopad v Washingtonu.
Nismo pa vedeli, da je to v kar gremo, bila past.
Ime mi je Alice in to je moja zgodba.
Konec moje zgodbe.
NEVIDNO ZLO: ZADNJE POGLAVJE
32 NABOJEV 40mm
Daj že!
PROTIPEHOTNA MINA CLAYMORE
OBRNITI PROTI SOVRAŽNIKU
UMBRELLA - SATELITSKO SLEDENJE
PROJEKT ALICE
Halo!
Je kdo živ tu?
Halo?
Zdravo, Alice.
Si se prišla naslajat?
Moji sateliti kažejo, da je na Zemljini površini preostalo še 4.472 ljudi.
V manj kot 48 urah bodo nehali obstajati.
Kaj bi rada od mene? Potrditev, da si zmagala?
Iztrebila si človeštvo.
Ne, prav nasprotno. Hočem, da ti ustaviš mene.
Za tabo.
Izvrstno opravljeno. –Ne zaupam ti.
Z ozirom na najino preteklost bi bila presenečena, če bi mi.
Toda, če ne boš ukrepala, bo pokol dokončan. Nihče ne bo preživel.
Kako jim sploh lahko pomagam?
Umbrella je razvila antivirus, ki se prenaša po zraku.
Če bo izpuščen, bo uničil T-virus in vse, kar se je okužilo v stiku z njim.
Vse to se lahko konča? –Točno tako.
Kje je antivirus?
V Panju, pod ulicami Raccoom Cityja.
Zakaj bi mi pomagala?
Moje programiranje mi ne bo dovolilo škodovati korporaciji Umbrella,
toda ti nimaš teh omejitev.
Obrnila se boš proti Umbrelli,
proti ljudem, ki so te ustvarili? Zakaj?
Pridi v Raccoon City v 48 urah.
Pojdi v Panj in dobila boš tvoj odgovor.
Ne vem, zakaj bi ti verjela, karkoli od tega, kar si rekla.
Prav imaš, vendar ti lahko ponudim nekaj, kar si res zelo želiš.
In kaj je to? –Maščevanje. Weskerja.
On te je zvabil sem v Washington.
Pretvarjal se je, da ti vrača tvoje moči in potem te je izdal.
Kje je on?
Pravkar je pristal v Panju. Ponastavljam tvojo uro.
Ura odšteva.
Alice.
Pred desetimi leti nama je v Panju obema spodletelo.
Dopustili sva, da je prišlo do tega.
Popravi napako.
RACCOON CITY 670 km
Korporacija UMBRELLA
Je to vse, kar zmoreš?
NEPOOBLAŠČEN UPORABNIK
Alice.
Pred desetimi leti v Panju …
Nihče ne bo preživel.
Kakšen kraj je to?
Kje sem? Odgovorite mi.
Kaj je narobe z vami? –Bodi tiho.
Kdo je naredil to? –Bodi tiho! Rekla sem ti.
Tišina.
Končno si prišla k sebi.
Ubila sem te. –Pa vendar sem tu.
Tvoj klon. Ubila sem tvojega klona.
Povzročala si mi največ težav. Ti in tvoje sestre.
In zdaj te imam.
Operacija čiščenja bi morala biti zaključena že pred enim letom,
toda ti si nas upočasnila.
Tako zelo, da sem moral osebno prevzeti nadzor.
Vse to lahko končaš.
Zakaj ne narediš tega?
Zanimivo.
Nekdo ti je nekaj povedal, kajne?
Prej ko slej, še me boš prosila, da mi lahko poveš.
Nevernica je!
Kaj počnemo z neverniki?
Vržemo jih ven!
Vrzite jo ven! Vrzite jo ven! Vrzite jo ven …
Dajmo!
Vrzite jo ven! Vrzite jo ven! Vrzite jo ven …
Gospod je ustvaril potop, da bi očistil Zemljo.
40 dni in noči je deževalo.
Na naš način traja malce dlje, toda končni rezultat bo isti.
Svet, pripravljen da ga nasledijo pravični in čisti.
V Raccoon City bomo prišli, čez dobrih 12 ur.
Bojim se, da niti ti ne moreš teči tako dolgo.
Vedeti hočem, kaj veš.
Javi mi, ko bo pripravljena spregovoriti.
Wesker. –Dr. Isaacs.
Poglej, kaj sem našel ob cesti.
Zdi se, da tvoja naloga v Washingtonu ni bila tako uspešna, kot si mislil.
Nemogoče. –Upam, da nisi pustil še kakih nedokončanih poslov.
Še nekaj je.
Mislim, da ve za antivirus, ki se prenaša po zraku.
Kako je to mogoče? –Ne vem. Vsaj ne še.
Ujeli smo jo na poti v Raccoon City.
Zakaj bi sicer bila namenjena tja?
Dvigni raven varnosti v Panju na maksimum.
Nihče ne sme vstopiti ali izstopiti. Sporočil ti bom, ko bo spregovorila.
Naj bo Bog s tabo.
Slišala si ga. Dvigni raven varnosti na maksimum.
Kakor želite.
Pojdi preverit, kaj se dogaja.
Osvobodi me!
Odpri jih. –Dobro.
Dobro.
Ne moreš ga uporabiti! Ne moreš pobegniti!
Ubij jo!
Umakni se!
Sranje!
Jezus!
Gospod.
Pobegnila nam je.
Satelit za varnost A43 TARČA: ALICE
Tarča je na 166 km od tu in se približuje.
Zakleni Panj. Pripravi obrambne ukrepe.
In opozori našega operativca v Raccoon Cityju.
DOBRODOŠLI v RACCOON CITY, SEDEŽU UMBRELLE
Ljubo doma.
Antivirus, ki se prenaša po zraku.
… v 48 urah Pojdi v Panj.
Izpusti ga! Takoj ga izpusti! –Odvrzi to ali pa te ustrelim!
Sem ti rekel, doktor. –Pomiri se, Christian!
Rekel sem ti, da nimaš prav. –Pomiri se.
Ubiti bi jo morali, ko smo imeli priliko za to.
Odvrzi to, prosim, preden bo poskusil ustreliti oba.
Kaj je v tem? –Čisti adrenalin.
Potreboval sem te budno. –Zakaj?
Nekaj prihaja. Iz iste smeri, kot si prišla ti. Nekaj velikega.
Izpusti ga! Odvrzi to. Takoj!
Alice?
Umbrella me je ujela na Arcadiji.
Namenjeni smo bili v nekakšen Panj.
Osvobodila sem se, ubila pilota. Zrušili smo se sem.
Doktor in ostali so me izvlekli iz razbitin.
Dolgujem jim življenje. –Doktor.
Tam, na vzhodu! Še vedno se nam približuje.
Veš, kaj je to?
Umbrella. Dr. Isaacs. –Mislila sem, da si ga ubila.
Tudi jaz sem mislila tako.
S sabo ima vojsko nemrtvih. Čez nekaj ur bodo tu.
Kaj naj naredimo? –Zakaj za vraga sprašujemo njo?
Tujka je. Ne moremo ji zaupati.
Poslušaj, Claire … –Christian! –Ne dotikaj se me, doktor!
Povesi jo! –Ti jo povesi! –Christian! –Povesi jo že!
Poglej me. Če misliš, da bi moral biti glavni, še ne pomeni, da si.
Dobro me poslušaj me, doktor. To še boš obžaloval. Vsi vi!
Vsi vi!
Jaz moram iti v Panj.
Ti moraš spraviti te ljudi čim dlje od tu.
Imamo otroke, ranjene, starejše.
Nimajo veliko možnosti na odprti cesti.
Večje, kot jih imajo tu. –Ta stavba je varna.
Mogoče pred nemrtvimi, toda Isaacs ima oklepna vozila,
raketomete, težko topništvo. Ta kraj bo zravnal z zemljo.
Doktor. –Je že dobro. Pridi.
Kaj se ji je zgodilo?
Naletela je na eno od pasti, na obrobju mesta.
Namenjene so nemrtvim.
Kaj je to? –Hišna specialiteta.
V hipu boš na nogah. –Zakaj bi ti zaupala?
Ja.
Doktor, moraš priti ven. Ljudje so prestrašeni in Christian ne pomaga.
Ljudem moraš razložiti, kaj se dogaja. –Prav.
Iti moram.
Tvoja prijateljica se bo izmazala.
Hvala.
Veš, on in jaz … –Sem opazila.
Torej, kaj takega je v Panju?
Pri Umbrelli so razvili zdravilo. Antivirus, ki se prenaša po zraku.
Ta uniči vse, kar je bilo okuženo s T-virusom, ko pride v stik s tem.
Kdo ti je povedal to? –Rdeča kraljica.
In ti ji verjameš? –Kaj, če lahko končamo vse to?
Kaj pa ti? Okužili so te s T-virusom.
Če izpustiš antivirus, te bo ubil.
Karkoli je potrebno. –Alice, ne bom …
Veš, da imam prav.
Dobro.
Isaacsa bomo ustavili tu.
Rešili bomo te ljudi in potem gremo skupaj tja.
Zmanjkuje nam časa.
Raje se lotimo dela.
Kaj še imate za obrambo?
Ne ravno veliko strelnega orožja in veliko bencina.
Izvoli. Orožje potrebuješ.
Zdaj ji bomo dali še pištolo? –Pomiri se, Christian.
Kar pozabi na previdnost, če ti je tako ljubše. Jaz ne nameravam.
Ko sem se pripeljala sem, me je nekdo opazoval.
Lahko bi zakričal ali ustrelil v zrak, da me opozori na past, vendar ni.
Kaj hočeš reči? –Čuvaj si hrbet.
Torej, dr. Isaacs, zdi se, da vam je spolzela med prsti.
Oziroma skozi tisto, kar je ostalo od njih. –Ne pozabi s kom govoriš.
Kje je ona? –Naselje v Raccoon Cityju.
Naš ovaduh je sporočil, da se pripravlja za boj.
Dobro. Čez eno uro bom tam.
"MAŠČEVANJE JE MOJE", reče Gospod.
Dobro je. Samo tako naprej.
Vse sode bencina moramo spraviti tja prek.
Sem. –Prihajam.
Claire pravi, da si ti izdelala to. –Tako je.
To so uporabljali pomivalci oken.
Naredila sem par popravkov. –Kje si se naučila tega?
Oče je imel delavnico za razstavljanje avtov na dele. Sovražila sem jo.
Kdo bi si mislil. Očitno je kljub temu pritegnila moje zanimanje.
Dobro. Ker mi boš morala narediti še par sprememb na tej stvari.
Pripravite orožje. Visoko eksplozivne granate.
Brez preživelih.
Tu je.
Prihajajo! Zaprite vrata!
Mojbog.
Cela armada jih je.
Kaj bomo naredili? –Ja.
Kaj bomo naredili?
Pobili jih bomo vse do zadnjega.
Pripravite izstrelke!
Pripravite se!
Prižgite!
Streljaj! –Streljaj!
Bodi prekleta! –Znova napolnite.
Zapri! Ustavi se na mestu!
Izpustite vabo.
Imamo preživelo.
Odprite vrata. –Odprite vrata!
Streljajte!
Poskrbite, da je ne dobijo!
Lokacija 2.
Streljaj! –Streljaj!
Claire, doktor, poberite se od tam! Spravita jo notri!
Dajmo!
Čakaj.
Še malo, pa bo tam.
Streljaj!
Bodi preklet.
Takoj zaprite vrata!
Claire, prebili so se skozi vrata.
Claire!
Streljaj.
Britev, zdaj! –Dobro! Slišali ste jo!
Porinimo!
Greva!
Zapustite vrata. Umaknite se na barikade.
Zdi se, da ji je zmanjkalo trikov. Ciljajte streho.
Vsi na tla!
Takoj!
Alice, na barikadah smo. –Claire, morate jih zadržati.
Doktor!
Alice, ne bomo več dolgo zdržali. –Poberite se od tam. Takoj!
Nazaj. Takoj!
Vso orožje namerite vanjo.
Streljaj.
Kje je?
Kam je izginila?
Najdite jo.
Takoj zaprite prezračevalne lopute!
Ne streljaj!
Hiter si, nisi pa ravno preveč pameten.
Ne ustreli me, prosim. –Kje je on?
Tja je pobegnil.
Varčuj z municijo. –Še vedno je preveč teh stvorov tu naokoli.
Poskrbela bom za to.
Ne.
Spelji! –Gremo!
Uživaj v vožnji.
Hej, ljudje? –Povej.
Tule je nekaj, kar morate videti.
Še dve krdeli nemrtvih gresta naravnost proti nam.
Tam, na obzorju.
Še ena pa je tam.
Ostali smo brez bencina. Nemočni smo.
Priti moram v Panj. Zdaj je to naše edino upanje.
S tabo grem. –Jaz tudi.
Tudi jaz. –Prav tako jaz.
Motil sem se glede tebe. Toži me.
Veva, kam ste namenjeni. V Jamo.
Rada bi se vam pridružila.
Prosim.
Vzemita opremo. Potrebovala jo bosta.
Tam. –Kaj je to?
Del Panja, ki ga je razkrila eksplozija. Naš vhod.
Pohitimo! –Jaz grem prva.
PROJEKT ALICE
UMBRELLA PANJ
Takoj aktiviraj varnostne mere.
Varnost Panja aktivirana in samodejno delujoča.
Ne, izklopi samodejno delovanje. Lastnoročno bom poskrbel za obrambo.
Obramba bo bolj učinkovita, če bom jaz obdržala nadzor nad njo.
Resno? Če se dobro spomnim, je nazadnje od tu prišla živa.
Ne nameravam ponoviti iste napake.
Kakor želite. Obramba Panja je sedaj v vaših rokah.
Izpusti kerberje. –Kerberji izpuščeni.
Si imela koga pred vsem tem?
Moža? Družino?
Ne morem se spomniti. –Kako je to mogoče?
Prebudila sem se prav takrat, ko se je vse to začelo.
Ne spomnim se veliko tega pred tem.
Včasih se mi zdi, da je to celo moje življenje.
Bežanje in ubijanje.
Kaj je? –Nekaj nas zasleduje.
Si sigurna?
To je moja specialnost.
Bežite.
Tecite, kolikor vas noge nesejo!
Pridite!
Ste vsi dobro?
Na to stran!
Tik za petami so nam!
Zakaj so se ustavili?
Mogoče se bojijo. –Bojijo, česa?
Karkoli je že tam notri.
NEPOSREDNA NEVARNOST PREBOJA VRAT
Zapri Panj.
ZAČENJANJE POSTOPKA ZAPIRANJA
Gremo!
Alice!
Si v redu? –Sem, ja.
Moj nabojnik je skoraj prazen. –Svoji pištoli sem izgubil v jezeru.
Meni je ostal še en naboj. –Imam rezervni nabojnik in to je tudi vse.
Ostali smo brez orožja in municije.
Kaj za vraga sploh lahko naredimo tam spodaj?
Alice, kaj je z lučmi?
Ta del Panja je poškodovan.
Električni tok je nestalen. –Na, vzemi tole.
Hej, poglejte.
Vprašala si me, zakaj bi se obrnila proti Umbrelli in obljubila sem ti odgovor.
Kmalu po tem, ko je bil T-virus izpuščen,
je bila v moj podatkovni tok naložena tajna datoteka.
To je posnetek sestanka vrhovnega poveljstva Umbrelle,
datiran z datumom 17 mesecev pred izbruhom virusne epidemije.
Danes smo tukaj, ne le da bi se pogovorili o prihodnosti podjetja.
Tukaj smo, da se pogovorimo o njegovi usodi.
Tukaj smo, da se pogovorimo o koncu sveta.
Znašli smo se na samem robu apokalipse.
Tu so bolezni, za katere nimamo zdravila.
Fundamentalistične države, ki pozivajo k našemu uničenju.
Jedrske sile, nad katerimi nimamo nadzora.
In četudi nam uspe prebroditi te nevarne vode,
se soočamo še z drugimi, bolj neizbežnimi grožnjami.
Globalno segrevanje bo stopilo polarna ledena pokrova v 80 letih,
kar bo privedlo do poplavitve 90% naseljivega področja na Zemlji.
Nezadržna rast prebivalstva bo presegla zadostno proizvodnjo hrane
v naslednjih 50-tih letih, kar bo privedlo do lakote in vojn.
To ni le predpostavka, temveč dejstvo.
Tako ali drugače, se naš svet bliža koncu.
Vprašanje je le, ali bomo končali skupaj z njim?
Kaj predlagaš?
Predlagam, da mi uničimo svet,
vendar pod našimi pogoji.
Prirejena apokalipsa,
ki bo očistila Zemljo odvečnega prebivalstva,
vendar pustila infrastrukturo in vire nedotaknjene.
To je bilo nekoč že storjeno … "SVETO PISMO"
… z velikim uspehom.
Peščica izbrancev bo preživela vihar,
ne na barki, kot je v svetopisemski knjigi o nastanku sveta in človeka,
ampak na varnem, pod zemljo.
In ko bo vsega tega konec, bomo stopili na očiščeno Zemljo.
Tako, ki jo bomo lahko oblikovali po lastni predstavi.
In kako nameravaš to doseči?
Sredstvo za našo odrešitev imamo že pripravljeno.
Predstavljam vam T- virus.
Namerno so ga izpustili.
Ko je bil ta posnetek naložen v moj podatkovni tok,
je povzročil spor v mojem programiranju.
Ustvarjena sem, da služim korporaciji Umbrella,
vendar sem prav tako programirana, da cenim človeško življenje.
Dr. Isaacs je omogočil pobeg virusu.
Pobil je več kot sedem milijard ljudi.
Moje programiranje mi ne bo dovolilo, da bi škodovala uslužbencu Umbrelle.
Nemočna sem pri zaustavitvi dr. Isaacsa, toda ti nisi.
Čez 37 minut bodo padle zadnje človeške naselbine.
Preživelih ne bo.
Obvezno moraš izpustiti antivirus, preden se to zgodi,
ali pa bo Umbrella zmagala.
Le še ena stvar je. Pred tabo je slušalka.
Vstavi si jo.
Ne morem usmeriti svojega delovanja proti uslužbencu Umbrelle,
lahko pa ti povem, da je Umbrella imela ovaduha v Raccoon Cityju.
Velika verjetnost je, da je ta oseba sedaj s tabo.
Čas se izteka, Alice. Pohiteti moraš.
Veseli nas, da vas vidimo, dr. Isaacs.
Mislili smo, da nihče ni preživel zadnjega napada.
Vode. –Da, seveda.
Dajte dr. Isaacsu vodo. Potem nadaljujte proti Raccoon Cityju.
Ni je tam. –Kaj?
Odšla je v Jamo. Za njo moramo.
Nimam takih ukazov. –V Jamo moramo.
Striktno mi je ukazano …
Hvala.
Čemu služi ta kraj? –Za dovod zraka v Panj.
Pridite!
Ne. –Resno?
Lahko pridete!
Pohitite! Električni tok se vrača! –Dajmo, hitreje! Gremo!
Claire!
Pridi! –Ne morem!
Sranje!
V redu.
Si dobro? –Ja.
Nekdo nas opazuje.
Obrni smer vrtenja turbine.
Lopatice se vrtijo v nasprotni smeri.
Pobrati se moramo od tu. Lopatice vlečejo zrak iz naše smeri.
Dajmo!
Pridi!
Ne!
Semkaj.
Pohiteti moramo.
Počakajte!
Gremo.
Britev?
Si v redu?
Sem, ja.
Greva.
V redu je.
Kaj za vraga je to? –Biološko orožje.
To je nekoč bil človek. –Si videla Claire?
Nisem. –Britev?
Ni mu uspelo.
Pridi, greva.
Pohiteti morava.
Če bo tarča napredovala s sedanjim tempom,
bo tu v slabih sedmih minutah. –Prebudi ju.
Moja navodila mi narekujejo, da to naredim le v skrajni sili.
Takoj ju prebudi.
OPOZORILO: KONEC CESTE! ČEZ 7m
OPOZORILO: KONEC CESTE! ČEZ 2m
NEVARNOST: PREOBREMENITEV SISTEMA
NEVARNOST: POPOLNA ODPOVED SISTEMA
Kaj je?
Morava stran od tu.
Izvoli. Še več ognjene moči za obrambo.
Čas se izteka. –Kam bova šla zdaj?
Ciljna etaža Panja je pod nama. –Kako bova prišla tja dol?
Mislim, da tako.
Kaj je to? –Kriogensko skladišče.
Sigurno jih je na tisoče tu.
Umbrellino vrhovno poveljstvo.
Na varnem čakajo, da apokalipsa mine.
Noetova barka za bogate in vplivne.
Kaj nameravaš?
Pomagaj mi.
Je gotovo?
Je postopek očiščenja končan? –Ne.
Zakaj sem potem buden? –Pojavile so se težave.
Poskušal sem … –Ne izgubljaj besed.
Točno vem, kaj se dogaja.
Izdani smo.
Tako je!
Sem!
Pridite! Tako ja!
Za mano!
Greva.
Pokvarjeno seme se je vrnilo.
Ali se je to vrnila izgubljena hčerka? Ne stojta samo tako tam. Vstopita.
Navsezadnje imaš samo še devet minut, da rešiš svet.
Si pravi on? –Gremo lepo po vrsti.
Najprej odložita orožje na tla. –Le zakaj bi naredila to?
Po to si prišla, je tako?
Antivirus. Zdravilo za vse to.
Obstaja samo ena steklenička.
Mi pa smo slab kilometer pod zemljo v zaprtem objektu.
Če ga izpustim tu, antivirus ne bo prišel nikamor
in tvojih brezupnih sanj bo konec prej ko slej.
Pridna.
Še vedno si oborožen. –Tako je, sem.
Claire bi bila res razočarana.
Čez par minut bo Claire mrtva, prav tako kot vsi drugi, ki jih poznaš.
Kako prisrčno.
Oprosti, ljubezen moja.
Umakni se od orožja in detonatorja. Dajmo.
Nastavila je razstrelivo na kriogenske kapsule vrhovnega poveljstva.
Deaktiviral sem ga. –Hvala. Vsaka čast, doktor.
Ne trudi se. Ne bo ti uspelo priti do bodala za led,
steklenice z žganjem ali nalivnega peresa.
PROGRAM PREDVIDEVANJA IZHODA BORBE
STEKLENICA ZA PIJAČO OCENA NEVARNOSTI: 31%
NALIVNO PERO OCENA NEVARNOSTI: 20%
ŠILO ZA LED OCENA NEVARNOSTI: 67%
TARČA ONEMOGOČENA 100% VERJETNOST
In odgovor na tvoje vprašanje je, da,
razen nekaj tehničnih nadgradenj,
sem dr. Alexander Roland Isaacs. Originalen.
Tisti, ki sem ga srečala tam zunaj, je mislil povsem isto.
Seveda je. Tako so zasnovani.
Vedno bolj se trudijo in dlje borijo,
celo do smrti, vse dokler mislijo, da so prava stvar.
Konec koncev, kdo hoče vedeti, da je le uboga imitacija? Ničvredna kopija.
Kar nas pripelje do tebe.
Ne. –Daj, no.
Mislila si, da si originalna?
Kako ljubko.
Ne, bojim se, da njej pripada ta dvomljiva čast.
Alicia Marcus, hčerka mojega starega partnerja Jamesa.
Solastnica korporacije Umbrella in boleč trn v moji peti.
Trn, ki ga nameravam odstraniti. –Čas se izteka, Alice.
Čimprej ga moraš ubiti.
Tudi tebe je lepo videti, Alicia.
Marcus je ustvaril T-virus, da bi jo rešil, vendar učinek ni bil trajen.
Že leta čakam, da umre. –Nisem …
Nisem klon. –Kaj res?
Gotovo si se spraševala zakaj se ne spomniš ničesar iz otroštva.
Svojega očeta. Svoje matere.
Izguba spomina. –Ne.
Nimaš spominov, ker nisi imela življenja.
Ničesar pred graščino, ko smo te ustvarili pred desetimi leti.
Vem, kdo sem. –Ne bi rekel.
Nisi nič drugega, kot le navadna lutka, ki se je strgala z nitk
in potem si se še nekaj časa potikala naokoli,
misleč, da si resnično dekle, kar pa nisi.
Si samo pametna imitacija.
"Kopija".
In to precej težavna, povrh tega.
Lažeš. –Bojim se, da ti ne.
Ustvarjena si po njeni podobi, isto kot jaz.
Moj videz in glas sta zasnovana na posnetkih otroštva Alicie Marcus,
ki jih je posnel njen oče.
Tvoj genski zapis temelji na njeni DNK,
prilagojen, da se izogneš progeriji,
bolezni prezgodnjega staranja, za katero je zbolela.
Jaz sem otrok, ki je bila. Ti si ženska, ki bi postala.
Ni tako. Veliko boljša si, kot bi jaz kdajkoli bila.
Jaz sem dopustila, da je prišlo do tega. Bila sem šibka.
Ti si tega ne moreš privoščiti.
Čas se izteka, Alice.
Kako ganljivo!
Trojica mrh, združenih v njihovem sovraštvu.
Od tega ne boš imela nobene koristi. Vedno sem bil korak pred tabo.
Ničesar nisi spremenila. Nikogar nisi rešila.
Svet bo vseeno očiščen in korporacija Umbrella bo slavila zmago.
Edina razlika je, da mi ne bo več treba poslušati tvojega hinavskega jamranja.
Ko si naložila tisto datoteko v podatkovni tok Rdeče kraljice,
si se obrnila proti korporaciji. Ko se bo preostanek odbora prebudil,
boš zamenjana in prevzel bom popoln nadzor.
Še vedno sem lastnica 50% tega podjetja.
In kaj ti to pomaga?
Ti si solastnik te korporacije, toda Wesker …
Wesker je še vedno uslužbenec.
Ni mi treba izvrševati vaših ukazov. Zvest sem njemu.
Vem to.
Albert Wesker,
odpuščen si.
UMBRELLIN NAMEŠČENEC: NE POŠKODUJ CIVILIST: NEZAŠČITEN
Kako si vedela, da sem jaz? –Še vedno si živ.
Prosim te. Nisem imel izbire.
Prisilili so me v to. –Nikar ne skrbi. Ne bom te ubila.
Claire, to sem jaz. –Obžalujem …
Prosim. –… ljubezen moja.
Ne, ne, nikar!
Dokler boš držal ta sprožilec pritisnjen, ohranjaš Umbrelline sanje pri življenju.
Že v Washingtonu bi te moral ubiti.
Saj.
Le še nekaj minut se te mora izogibati
in padla bodo še zadnja človeška oporišča.
Potrebujemo pot, da ga prestrežemo in najhitrejšo pot do površine.
Opravljeno.
Če boš izpustila antivirus,
bo ubil vse organizme okužene s T-virusom.
Saj veš, kaj to pomeni, je tako?
Zate? –Vem.
Alice, ne smeš narediti tega.
Nimam izbire. –Sigurno obstaja še kak drug način.
Dobro veš, da ga ni.
Ostale so še štiri minute in 33 sekund. Pohiteti moraš.
NEVRONSKA POVEZAVA VZPOSTAVLJENA
PRENOS
Pomagaj mi.
Ne potrebuješ pomoči, Wesker.
Umiraš.
Sprijazni se s tem.
To je dr. Alexander Roland Isaacs.
Potrdi z DNK skenom in identifikacijo istovetnosti glasu.
Identiteta potrjena.
Potrdi razveljavitev varnostnega protokola 4365.
Razveljavitev potrjena.
Zdaj pa se boš izklopila in mi prepustila popoln nadzor nad sistemom.
Kakor želite. Izklapljam se.
Dr. Isaacs …
Vi in Umbrellino vrhovno poveljstvo… –Ja?
IZKLAPLJANJE Vsi boste umrli tu spodaj.
Tvoja mala prijateljica ti ne more več pomagati.
In ti ne moreš več bežati.
Saj nisem bežal.
PROGRAM PREDVIDEVANJA IZHODA BORBE AVTOMATSKA PIŠTOLA MP5
KALIBER 9MM OCENA NEVARNOSTI: 73 %
CLAIRE REDFIELD OCENA NEVARNOSTI: 36%
PROJEKT ALICE OCENA NEVARNOSTI: 73% …
OBRAMBNI SISTEM DEAKTIVIRAN
OBRAMBNI SISTEM REAKTIVIRAN
Je to vse, kar zmoreš?
Ker, če je …
te bom ubila.
OBRAMBNI SISTEM ZOPET DELUJOČ
Dolgo sva se igrala tole najino igrico,
toda sedaj je gotova.
Tako je.
Res je.
Ustvaril sem te. –Si, ja.
Usodna napaka.
Claire.
Pojdi, dokler je še čas.
Pojdi, takoj za tabo bom.
VZDRŽEVANJE ŽIVLJENJA: KRITIČNO
PONOVNI ZAGON SISTEMA
Čas se ti je iztekel.
Alice!
Privedel sem jih sem! Privedel sem jih za tebe!
Kaj za vraga si ti?
Jaz sem ti, ti bedak.
Ne.
To ni mogoče.
Pravi ti.
Ne!
Lažnivec! Spaka!
Grd, odvraten klon!
ODPOVED SISTEMA
PODPORA ŽIVLJENJA: O%
Jaz sem jaz. On ni jaz.
Uspelo ti je, Alice. Alice!
Uspelo ti je.
Zakaj sem še vedno živa? –Ne vem.
Kaj se je zgodilo?
Ko je Isaacs umrl sem se lahko spet vklopila
in ustavila napade na preostale človeške naselbine. Rešila si jih.
Zakaj sem še vedno živa?
Antivirus je uničil samo T- virus v tvojem telesu.
Ni pa škodil zdravim celicam. Nisi več okužena.
Mislila sem, da bom umrla. Ti in Alicia …
Lagali sta mi.
Vedeti sva morali, če si se pripravljena žrtvovati.
Dati svoje življenje v zameno za druge.
Nekaj takega ne bi naredil nihče v Umbrelli.
Alicia Marcus je imela prav glede tebe. Boljša si od vseh njih.
Bila sem ena izmed njih. Umbrella me je ustvarila, samo kot orodje za njih.
Ne, postala si precej več, kot so si sploh upali pričakovati.
Klon je postal bolj človeški, kot bi oni lahko kdajkoli bili.
In samo nekaj še moraš napraviti.
Na kaj misliš?
Preden je umrla, je Alicia prenesla svoje spomine …
… zate. Otroštvo, ki ga nikoli nisi imela …
združeno z žensko, katera nikoli ni mogla postati.
Ko se je T-virus razširil po svetu,
se je to zgodilo s hitrostjo sodobnega sveta.
Prenašal se je s potniškimi letali po vsem svetu.
Antivirus se prenaša po zraku, s pomočjo vetrov.
Lahko bo trajalo leta, preden bo dosegel vsak kotiček na Zemlji.
In vse do takrat moje delo ne bo dokončano.
Ime mi je Alice.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
Tu spodaj boste vsi umrli.