ジョジョ・ベッツラー
10歳
本日より ドイツ少年団に入隊し
特別週末キャンプに参加する
厳しい訓練だ
今日から…
僕は男になる
僕のすべての力と強さを 捧げます
我らの救世主 アドルフ・ヒトラーに
総統のためなら 命も投げ出します
神のお力を
よかろう
ジョジョ お前の頭脳は？
ヘビです
では お前の体は？
オオカミ
お前の勇気は？
ヒョウ
では お前の魂は？
ドイツ人です
合格だ
アドルフ
僕にはムリかも
何だと？
できるさ！
お前はひ弱で 人気もない
10歳なのに靴ヒモも結べん
だが ナチスへの忠誠心は ピカイチだ
ハンサムだしな
堂々と訓練に参加しろ
よし その意気だ
敬礼を
ヒトラー万歳
何だ そのショボい声は？
ヒトラー万歳
もっと自然に
ヒトラー万歳
考えすぎだ
ヒテラー万歳
ヒテラーって誰だ？
まだ甘い
ヒトラー万歳！
いいぞ その調子
訓練を楽しんでこい
お前ならできる！
やあ ヨ︱キ︱
やあ ジョジョ
訓練 楽しみか？
もっちろん！
行こう！
ヒトラーユーゲントの合宿に よく来た
お前たちは ここで大人になる
俺はクレンツェンドルフ大尉
通称 キャプテン・Ｋ
拍手を！
准士官のフィンケル
ミス・ラーム
よろしくね
まずは自己紹介からだ
なぜ俺が戦場に行かず ガキのお守りをしてるのか
俺自身 毎日問いかけてる
俺は 完全に防げた敵の攻撃で 片目を失いー
上官から“戦力外”を 言い渡された
両目の奴にこれが？
やめてよ
お前たちはこの２日間でー
偉大なドイツ軍の 戦闘技術を学ぶ
もはやドイツは防戦一方で 敗色は濃厚だが
表向きには順調だ
よかろう 皆 短剣を支給されたな？
大切にしろ 高価な武器だ
常に携帯しろ
仲間を刺すな
突き刺し禁止
いいな？
大人への第一歩だ
今日 学ぶのは 銃剣や手榴弾の使い方
塹壕の堀り方 地図の解読
カムフラージュ 奇襲の掛け方 銃の撃ち方
女子も重要な任務を学ぶ
傷の手当て ベッドの整え方 そして…
妊娠の仕方
私は18人 産んだわ
女ならではの貢献よ
よし 訓練開始
やれやれだ
３ ２ １ カギ十字
トドメを
キバ！
ヘビの舌
ウロコ
そうよ 大昔 ユダヤ人は魚と交尾したの
我々アーリア人はー
他の民族より 1000倍も優秀よ
さあ 子供たち 本を燃やしましょ！
ユダヤ人って怖いな
別に
見つけたら ぶっ殺す
こうやって…
こうだ
見た目じゃ 分かんないだろ？
頭のツノを確かめる
奴らはクサいし
そうだ 芽キャベツのニオイだ
ユダヤ人を 総統に渡したらー
親衛隊に入れるぞ
そしたら総統の親友に
僕が君の親友だと…
ヨーキー
君は２番だ
１番は空けとく
君の皮の下に ヒトラーが隠れてるならー
話は別だけど
中身もデブの子供だよ
なら 仕方ないね
敵の前に立ちはだかりー
トドメを刺す
その勇気がある者は？
ヒトラーの軍隊に 臆病者は いらん
屈強な戦士のみ
進んで敵を殺せる者だけ
できるか？
できます！
はい…
ジョジョ
殺せるか？
もちろん 殺しは好きです
よし
来い
そう怖がらずに
殺せ
首をへし折って ウサギを殺せ
怖いのか？
怖くありません ただ…
やれ
両手を首に回して
グキッと
暴れたら 下に落として踏み潰せ
殺せ
殺せ 殺せ
殺せ 殺せ！
ほら 逃げろ！
お見事
臆病者め
父親と同じだ
パパはイタリアで戦ってます
ホントか？ ２年も音信不通だ
脱走した
親父も息子も腰抜けだ
ウサギみたいに ブルブル震えてる
臆病ウサギ お前の首もへし折るか
ウサギのジョジョ
ジョジョ・ウサギ！
ジョジョ・ウサギが逃げた！
ジョジョ なぜ泣いてる？
アドルフ
ウサギの件か？ 話してみろ
“殺せ”って
ごめん できなかった…
謝る必要はない
僕を“臆病ウサギ”と
悪口なら 私も散々言われた
“狂人だ”
“あの男は国を破滅させる”と
実を言えば ウサギは臆病じゃない
危険を顧みず 毎日ニンジンを取る
家族のため 国のために
私は動物の楽園を作りたい
ライオン キリン シマウマ
サイ タコ
“タコサイ”
もちろんウサギも
タバコは？
吸わない
私からの忠告だ
ウサギになれ
そして敵を出し抜け
ウサギは勇敢で ずる賢く 強い
ウサギになれ
ジョジョ！
大丈夫か？
誰と話してた？
誰とも
泣いてるかと
君は 涙の専門家？
いや…
なら 黙ってろ
あの弱虫どもに 思い知らせてやる
誰が本当の臆病ウサギか
何の話？
いいんだ
ジョジョ どこへ？
ウサギになる！
ジョジョ・ラビット ニンジン取るぞ！
おい 速いな カモシカみたいだ！
いいか？
手榴弾の投てき訓練だ
１人ずつ行う
お前らが目を潰さんように
俺が直接 指導してやる
誰からだ？
クラウス
マズい
マズい！
真似するな
ジョジョ！
フィンケル 来い！
ジョジョ！
ヒドい顔… ピカソの絵みたい
彼の母親に殺されるな
私の 子ライオン
ジョジョ
私の 子ライオン
何が嬉しい？ 怪物みたいな顔だよ
怪物じゃないわ
傷は治るし 足も ほぼ元通りに…
親衛隊に入れない！
生きてるだけで ママには十分
パパ・ライオンがいない分 余計に心配なの
インゲ・ライオンも
そう インゲもね
ウサギの耳をシッポに巻いて
しっかり縛って穴に戻す
できた 出かけましょ
いいリハビリになるわ
外に出たくない
バカ言わないで
この顔だよ？
皆に見られる
人に笑われるなんて ラッキーよ
ママなんか美人すぎて…
さあ 勇気を出して 冒険に出かけましょ
いい？
分かった
ジョジョ陸軍元帥 準備は？
外に出るぞ
外は危険？
とってもね
よう！
復活したか
ベッツラー夫人 相変わらずお美しい
あんたのせいで 息子はあんな顔に
勝手に手榴弾を…
私の仕事中 息子を？
責任ある任務を与えて
任せてくれ
頼むわ
紹介しよう ジョジョだ
手榴弾を盗んで 自爆した子供
おかげで 俺は監督不行き届きで
事務職に降格だ
さて どんな仕事を してもらおうか
誰か提案が？
クローンの散歩係が 必要です
スローガンの ビラ配りもあるし
それから召集令状の配達も
僕も徴兵してもらえない？
いいアイデア
どうぞ10歳の子を 戦場に送って
銃も持たせて
前線で戦うよ
そのうちな
召集令状とー
拳銃よ
いらない？
オエッ
見なさい
何をしたの？
できることを
行くわよ
ジョジョ・ラビット！
ヒデえ顔だな
俺らは戦場に行く！
お前はビラ配り！
ママ？
ジョジョ元帥のお帰りだよ
ママ？
いないの？
戻ったよ
ママ？
“インゲ”
ハーイ
何が欲しい？
君 オバケ？
そう オバケよ
走らせないで
血の味に飢えてるんだから
落とし物？
私はオバケより怖いものよ
もう分かってるはず
ねえ？
言ってごらん
さあ！
ユダヤ人？
ご名答
なんでうちに？
お母さんに招かれたの だから“客”よ
違反だ
なら どうする？ ヒトラー君
いいわよ
通報したら？
その後どうなると？
あんたも お母さんも 協力者だと言うわ
全員 死刑よ
私に会ったことを お母さんに告げ口したら
あんたのナチ頭を ちょん切ってやるから
分かった？
預かっとく
キレイだもん
強烈だったな
どうする？
分からん
あと数百人 壁に隠れてるかも
完敗だったな
マインド・コントロールされた
典型的だ
あの素早い動きを？
金メダリスト級の スピードだ
ナイフも取られた
僕のナイフ！
切り裂きジャックみたいな 女だ
マズいぞ
どうすりゃいい？
そうだ！
交渉する
家ごと燃やしちまえ
まず交渉だ
すみません
お姉さん
壁の住人さん
おーい ユダヤ人
よく聞け
僕はお前なんか怖くない
だけど お前は よそへ行くべきだ
いいな？
よくない
出てって
無礼な女だ
そう思わんか？
別のナイフも！
知ってる！
料理できん
分かってる！
屋根裏にアレがいるとは…
ユダヤ人だ
どうする気だ？
考えてよ
私は専門家か？
吸わないってば！
10歳だ！
すまん 混乱した
あの女は お前の首をはねると言うが
お前が脅される道理はない
いや 逆に この状況を利用できないか？
心を操ろうとする者には 同じ方法でやり返す
去年 私の暗殺未遂が あっただろ？
生き延びた！
そうとも
私の体は防弾仕様だし
頭脳も上だった
敵に私は死んだと 思わせてー
裏切り者をあぶり出した
お前なら？
死んだフリ？
そうだ
待て 違う
これでいこう
彼女を安心させて お前が主導権を握れ
逆心理？
難しくするな
マインド・コントロール 撃退法だ
今夜のディナーは ユニコーンだ
集中しろ！
壁に住むユダヤ人はー
空を飛び回る 吸血ユダヤ人よりマシだ
これ以上 ナイフを奪われるな
まだ起きてたの？
何か食べた？
ごめんね 散歩してたら…
また ほどけてる
結び方を覚えなきゃ
音を聞いた
何て？
何の音？
インゲだ
姉さんのオバケ
かわいそうに
頭までヘンに
息子が狂人なんて悲しい
屋根裏で音がした
だからオバケ？ ネズミよ
いるのよ 不潔な動物が
駆除するまで 屋根裏は入っちゃダメ
分かった
ネズミには気をつける
ナイフどこ？
ママも寝る？
片付けものしてからね
何を？
ママのもの
信用なさい 私がボスよ
分かった
いい子ね
片目をつぶるの
惜しい
こうよ
できた
息子が物音を聞いたって
あなたか息子か選ぶなら…
他に匿える場所がないの
息子に知られたら終わり
諭したら？
息子はナチ教徒よ
祖父が金髪じゃないと 怒るくらい
昔は違ったのよ
遊びが大好きで カミナリを怖がって
ママのケーキが好きで…
今のあの子はー
可愛かったあの子の オバケなのかしら
私たち 皆オバケかも
そうね
厳しい人生ね
人生なんてない
ナチの連中はー
“ユダヤ人を滅ぼす”と
勝たせちゃダメ
もう勝ってる
いいえ 勝ちはしない
１人でも生き残れば 奴らの負け
今日も無事だった 明日もよ
生き延びて
痛いよ！
ストレッチは大切よ 痛い？
痛みと仲良くね
これで少しは奇形が治るわ
でも 学校に行くのはー
顔の傷が治ってから
醜いもの
はい 次の人
ジョジョ
ママは帰るわ
家でね
キャプテン・Ｋ
ミスター・手榴弾 足はどうだ？
以前の８割くらいしか 痛くないです
ここで何を？
ヒトラーユーゲントの 水中訓練だ
プールでの決戦に備えてな
ユダヤ人のこと聞いても？
何だ いきなり？
もし見つけたら？
ユダヤ人を見つけたらー
俺らに言え
親衛隊が殺しに行く
協力者もろとも
念には念を入れて 周りの人間も
延々と続く
ユダヤ人に 催眠術をかけられてー
協力させられた人も？
あり得んな
あり得るわ！
私の叔父がそう
ユダヤ人の催眠術のせいでー
大酒飲みのギャンブラーに
おまけに 私の姉と関係を持ち
最後は事故で溺死
全部 ユダヤ人のせい
ユダヤ人を見たの？
見ても分からない
だよな 帽子以外 目印がない
本が欲しいね
見分け方の？
売れるぞ
フィンケル 救出しろ
またな
いいか これが今の状況だ
僕が通報すれば 君は逮捕
それはイヤだろ？
その上 僕とママまで “協力者”にされる
君がママに僕のことを話せば 君は追い出される
でも 僕がママに話したら 君は僕の首をはねる
それもイヤなんだ
誰も動けない
八方塞がりね
条件をのめば住んでいい
条件？
ユダヤ人のことを 詳しく話してくれ
いいわよ
ドイツ人と似てるけど
私たちは人間
まじめに
ユダヤ人の秘密を 全部 話せ
姉さんのベッドに座るな
なぜ？ もう使わない
知らないくせに
友達だったわ
小さい頃の あんたを覚えてる
ムダ話はよせ
ユダヤ人の特徴を
私たちは金の亡者
でしょ？
有名な話だ
知られてないのは 食べ物アレルギーの件
チーズ パン お肉 食べたら即死
私を殺したいなら それが一番よ
ビスケットも致命的
面白い
君の分はないから 殺せないけどね
お母さんがパンを
優しいわ 人間扱いしてくれる
下等な人間だ
あんたは？
ユダヤ人が偉そうに！
お前は弱い まつげみたいに
僕の先祖はアーリア人だ
僕の血は赤いバラの色
青い目と…
逃げてみな
“弱いユダヤ人”なんて 存在しない
私の先祖は天使と戦い 巨人を倒した
神に選ばれし民族よ
あんたは ちょび髭男に選ばれただけ
どっちが上？
屋根裏のユダ公と話したか？
僕と話したがらない
お前はナチだし
だよね
本を書くのも難しいよ
何か燃やしてるぞ
何だ？
その紙は？
聞こえないよ
何を燃やしてる？
嬉しそうだ
もうすぐよ
イタリアが降伏したの 戦争が終わる
なぜ それが嬉しい？
ドイツが嫌い？
嫌いなのは戦争
無意味な戦いは 終わらせるべき
終わるさ
我々の勝利で！
奴らの墓を トイレにしてやる！
そこまで
ディナーは中立地帯
食べましょ
食べてない
お腹すいてないの あとで食べるわ
今はブドウで十分
今夜は特に腹ペコだ
ママの分もらうよ
ムダになる
今日は何を？
不具の子供に やることなんかない
不具じゃない
この顔 まるで市街地図だ
ママには分からない
パパなら分かる
でも いない
だから ママといるしかない
パパに会いたい？
会いたいさ
いいわ
母親に何て口をきく！
ポール どうしたの？
ポール？
子供を怒鳴った
ダメよ 謝って
悪かった
それで謝ったつもり？
悪かったな
ジョジョ
パパは闘ってる
この世界を変えるために
パパがいない間ー
ロージーを守ってくれ
できるか？
うん パパ
ありがとな
ママも頑張ってる
ああ いい息子だ
うまい！
昔“レッド・サロン”で 踊ったな
覚えてるか？
もちろんよ
おい！
お前も来い
家族で踊るんだ
ユダヤ人の住処を 絵に描いてくれ
食べる場所 寝る場所
女王が卵を産む場所
あんたバカ？
さっさと描け
君の家族は？
個人的な話はお断り
背景を知りたい
なぜ私とつるんでるの？ 友達は？
いるさ ヨーキーだ
他にもいる
君には誰も
ネイサン
そいつは誰だ？
私のフィアンセ
今 どこに？
反ナチ運動を
川辺でプロポーズされたの
ひざまずいて リルケの詩を
“イエス”と答えて踊ったわ
つまらん
リルケって？
彼の好きな詩人
あっ そう
いつか２人でパリに住むの
ドイツを捨てて？
私が捨てられた
好きにしろ
アホなカレシと住めばいい
クサいチーズと カタツムリの国に
カノジョいないのね
そんな暇ない
いつか出会うわ
そして夢中になる
その娘を抱きしめたくて たまらなくなる
それが愛よ
くだらん
できた
住処を描けと
これは僕の頭だ
そこに住んでるの
リルケ リルケ…
どこだ バカ詩人
賢いぞ ラビット
ここの本を 落とし穴の蓋にするんだろ？
ピラニアや溶岩や ベーコンの詰まった穴にー
女を落とす！
“シッ”だと？
図書館はつまらん
手紙のねつ造か お前もワルだな
あの女の心を ポッキリ折ってやれ
知らせがある 手紙を見つけたんだ
差出人はネイサン 君宛てだ
何の話？
読んでやる
“親愛なるエルサ”
“言いにくいが 君とは結婚したくない”
“新しい女と出会って ディープキスをした”
“リルケも書いてる”
“「愛する者を 束縛してはいけない」”
“残念だけどお別れだ”
“君の元フィアンセ ネイサンより”
“追伸 反ナチ運動は やってない”
“失業中で デブになった”
開けなくていい
実は ２通目の手紙が来た
“親愛なるエルサ”
“やっぱり 君と別れないことにする”
“君に自殺してほしくない”
“前にも何人か死んで 困ったんだ”
“生きててくれ”
“その子に感謝しろよ”
“頼もしい少年だ”
“賢く 勇気がある”
“いつか結婚しよう”
“失業中だし いいことナシだけど”
“君のネイサンより”
ベートーベン
アインシュタイン
バッハ
ガーシュイン
ブラームス ワグナー モーツァルト
作曲家だけ？
リルケ！
リルケは母親がユダヤ人
ディートリッヒ
フーディーニ
まさか ウソだ
ホントよ
ピサロ モディリアーニ マン・レイ
モーゼにキリストも ユダヤ人
適当に言うな
知らない名前ばっかりだ
また手紙が来たら知らせて
いいよ 分かった
じゃあね
この川辺は デートスポットだったの
踊ったり 歌ったり
愛を語ったり
そんな暇ない 戦争中だ
人は どんな時も恋に落ちる
あなたも いつか
なんで皆 同じことを？
他に誰が？
皆だ
とにかく バカげてる
バカはあなた
愛は最強の力よ
一番強いのはミサイルだ
次がダイナマイトで ３番が筋肉
愛なんて 見ても分からない
靴ヒモ！
また ほどけてる
目に見えなくても分かるわ
感じるの
痛いの
お尻が？
お腹の中で蝶が飛び回る感じ
オエッ
そうよ
さあ シットラー 行くわよ
何してるの？ バカねえ
酔っ払ってる？
立ちなさい
ほどいてよ
あんた 太った？
ぜんぜん！
置いてっちゃおうかな
明日 迎えに来るわ
自力で帰ってらっしゃい
明日ね！
あなた まだ10歳なのよ
戦争や政治の話よりー
木に登ったり 落っこちたりしなきゃ
でも 戦争に勝ったらー
若者が世界を支配するんだ
ドイツは負ける
問題はその先よ
命は 神様からの贈り物
踊って 生きる喜びを伝えなきゃ
僕は踊らない
失業者がやることだ
自由な人間がやることよ 魂の解放
踊りながら帰ったら？
僕は自転車
ダメ 一緒に踊るの！
おかえり！
ママにキスを！
今日は手紙ナシ
きっと髭のお手入れで 忙しいんだ
どうしたの？
ユダヤ人の話する？
どっちでも
昔々 ユダヤ人はー
洞窟に住んでた
待って
そこに住む 不思議な生き物たちにはー
１つの共通点が
ペニスの先を切る？
違うわ 芸術への愛よ
ペニスの先は？
聞く気が？
続けて
ペニスの話は本当さ 耳栓にするんだ
やがてー
魔術を身につけた ユダヤ人はー
洞窟を出て 街へ移り住んだ
でも 動物に 姿を変えた仲間も
ブヨブヨの奴？
描いてあげる
色鉛筆があればね
ツノは？
髪の毛の下
君のは？
ツノが生えるのは21歳から
今は普通の生活だけど
夜には天井から ぶら下がって寝るの
コウモリと同じ
それに 私たちは 互いの心が読める
スゴい…
ドイツ人の心も？
いいえ バカすぎてムリ
私たちの言語は 鳥のさえずりのよう
私たちは キラキラした物が好き
クリスタルとか ガラスとかゴールド
“キラキラした物が好き”
でも 醜い物も好きだよね？
学校で教わった
好きだろ？
醜い物が
やあ ずいぶん仲良しだな
生かしておかないと
なぜ？
家に死体があるのはイヤだ
君もだろ？
ヘッチャラだ
死体 大歓迎
お前たちが一緒にいるのは 不愉快だ
君の提案だよ
そうか？
だな
それに本も書かないと
そうだった…
すまん 気まずいな
私たちの関係はー
ノーマルでなくては
いいよ もう寝る
ベッドを温めてやった 友達だからな
この制服だが
もっとズボンを幅広に？
かっこいい
ありがと
ジョジョ １つ忠告してやる
彼女が お前の心を 誘導しようとしたら
その反対方向へ進め
分かるか？
洗脳されるな
それだけは許さん
ドイツ人は 洗脳されてはならんのだ！
心を支配されてはならん！
支配されたりしないよ
努力しろ
そろそろ本のネタが たまったろ？
発表したらどうだ？
そうだね
アドルフ
僕って醜い？
ああ
ジョジョは？
寝たわ
何か感づいてる
インゲのオバケが出るって
あなた インゲに似てる
大人になるのを見たかった…
代わりに あなたを見守るわ
大人の女って何？
そうやって ワインを飲むこと？
お酒もその１つ
嬉しい時 悲しい時には シャンパンを
車を運転したり
賭けをしたり ダイヤをもらったり
銃を撃ったり モロッコに行ったり
男と遊んだり 苦しめたり
虎と見つめ合ったり
あとは 恐れずに人を信じること
なぜ分かるの？
その人が信用できると
ただ信じるの
おやすみ
さっき言ったこと…
全部 やったの？
モロッコに行ったりとか いろいろ
虎と見つめ合ったことはない
俺は 犬のシェパードを 連れてこいと
羊飼いじゃない
追い出せ
今すぐ！
さっさとやれ！
すまん
バカでした
犬の名前が悪い よくやった
よう！
何か用か？
話してみろ
ユダヤ人を通報すれば メダルが？
またユダヤ人の話か
敵が迫ってるんだぞ
今 防衛計画を
西にはアメリカ軍 東にはソ連
友達がロシア人に喰われたわ
クルミは何軍？
おやつだ
で 用件は？
ユダヤ人の話だけど
奴ら 人の心が読めるんだ
眠る時はコウモリの姿に
どこから そんな情報を？
リサーチだ 本を書く
本の題名は？
「おーい ユダヤ人」
暴露本なんだ
「誰だ ユダヤ人」は？
「ユダヤ人ニュース」でも
お前 想像力が豊かだな
真実だ
もちろんさ
俺もガキの頃 空想の友達が
奴が寝小便して困ったよ
おい これを見ろ
敵の侵略に備え 軍服を新調する
空気抵抗を減らす羽根 目をくらます色彩
ブーツはお飾り
そして こっちは…
ガトリング・ガン
搭載したラジオから 敵の心を砕く音楽を放つ
著作権は取った
真似はダメだ
盗むなよ
父さんは出征中だって？
家は問題ないか？
はい
本当か？
今日の僕の仕事は？
悪いが いつもより格下の仕事だ
人手不足でね
金属回収！
鍋やフライパンの提供を！
メタルマンが 鍋の回収に来たよ
金属回収！
鍋やフライパン
回収しまーす
“ドイツを解放せよ”
ジョジョ？
ヨーキー？
兵士に？
なったよ
11歳なのに？
だよね
触っても？
これって紙？
紙じゃなくて “紙みたいな”素材
最新のテクノロジーだ
へえ スゴいな
なあ ヨーキー
僕 ユダヤ人を捕まえた
ユダヤ人？
僕も先月 捕まった奴らを見た
でも 期待外れだった
怖くないんだ 僕らと同じ
仕事中だから行くよ
じゃあな
この服 走りづらいよ
あげるよ
たぶん折れてる
使えたらー
僕の本に挿絵を
あんたを描くわ
不具の子供の絵なんて…
不具じゃない
真の芸術家は そんなもの見ない
じゃ 目が悪い
僕みたいのは 一生 女の子とキスできない
いつかされるわ
してほしい？
いいか ２つ言っとく
まず１つめ
ナチスとユダヤ人は キスなどできない
２つめ
同情のキスなんか いらない
ナチスじゃない
僕はカギ十字に 誓いを立ててる
あんたはナチスじゃない
カギ十字と軍服と 戦争ごっこが好きなー
10歳の子供
ナチスじゃない
オッケー
“意見の違い”ってやつだ
いいな？
バカな奴だ
垢だらけ…
隠れろ！
屋根裏に！
私は秘密警察の ディエルツ大尉
後ろはミュラーにユンカー クルムとフロッシュ
入っても？
失礼する
よう ジョジョ
皆さん どうも
自転車のタイヤが パンクしてね
クレンツェンドルフ大尉
フィンケルだ
何の騒ぎで？
いえ ただ少年に挨拶してー
あなたと フィンケルに挨拶して
お決まりの家宅捜索を
あなたは何の用で？
近くまで来たからー
ジョジョに宣伝用のビラを
うちで働いてる
なるほど
そちらは？
毎日 電話が来るんですよ
“冷蔵庫の裏に 共産主義者が隠れてます”
行ってみると カビの塊が出てくるだけ
これも仕事だ
ああ 少年の寝室は こうでなくては！
素晴らしい
写真も！
“総統はタマが１つ” という噂はデマだ
４つある
君はユーゲントの事務局で 奉仕活動を？
はい
いい子だ
君の盲目的な愛国心は 皆の見本だ
上で何をしてる？
見に行こう
お母さんはどこに？
知りません たぶん街に
家にいることは多い？
忙しくて
そうなのか？
制服を着てるのは感心だが
短剣はどうした？
常に携帯しろ どこだ？
えっと…
どこかに…
ここよ
君は誰だ？
あなたこそ 私の家で何を？
君の家？
姉のインゲよ
姉さんがいたとは
この子 私が嫌いなの
ねえ フランケンシュタイン？
体の奇形を あげつらうのはよくない
これは戦傷だ
だが なぜ彼の短剣を？
弟が部屋に入らないように
部屋には何が？
女の子のものよ
見ても？
どうぞ
我々は おびただしい数の 通報を受ける
罪の告発や
取り調べもする
犯罪者や反ナチスの検挙も 重要だが
今 取り締まりを 強化してるのがー
不法侵入だ
他人の家に入り込みー
勝手に物を食べて
ベッドで眠る
無礼千万だ
身分証明書を？
ミス・ベッツラー 早く出せ
はい 今すぐ
いつの写真だ
３年前 14の頃です
誕生日は？
５月１日
1929年
合ってる
写真を新しくしろ まるでオバケだ
待て
これは…
何だ？
「おーい ユダヤ人」
誰が書いた？
私です
ユダヤ人の思考や行動 外見に関しての研究
総統に贈ろうと
こりゃ傑作だ
シッポがあるぞ
天井から ぶら下がってる奴も
こっちはユダヤ人の頭の中
思考を司ってるのは？
悪魔だ
面白いし 真実だ
この間抜けなツラ！
ツノもある
これは？
“ネイサン 死ね”
“ネイサンの殺し方”
ヘビに噛ませる
槍で突く
大砲の弾にする
誹謗中傷
自転車に巻き付けて ひき殺す
ネイサンって？
誰でもない
たき火でロースト
そうだ あの男を 吊したままだ
来た甲斐があった
研究を続けてくれ
不審者を見たら連絡を
それじゃ
会えてよかったよ
外に出るな
家族を守れ ナイフもな
エルサ やったね！
５月７日…
何？
誕生日は５月７日だった
大尉は知ってて…
戻ってくるわ
バレたら殺される
姉さんの死は誰も知らない
姉さんになれるよ
ママに全部 話す
君と僕は友達だって
ユダヤ人とナチスが？
ヘマをやったな
説明しろ
彼女は…
悪い人じゃない
ナチスに対する忠誠心は どこへ行った？
自分を愛国者だと？
なら 行動で示せ
ドイツ兵は 必要性から生まれた
国を支えているのはー
若者の情熱と死ぬ勇気だ
欲にまみれた 連合国の連中はー
できの悪い軍隊を オオカミの巣に送り込む！
敵に立ちはだかる 勇者だけがー
永遠に記憶に刻まれる
お前次第だ
祖国の英雄となるか
人々に忘れ去られー
砂漠の一粒の砂と 成り果てるか
平たく言えば
優先順位を間違えるな
もう10歳だ 自覚を持て
知ってたの？
詳しくは知らない
ただ お父さんも 海外で活動してるって
違うよ 戦地にいる
戦争が終われば戻るって
あんたには わざとウソを
僕が嫌いだから？
ナチスだから？
敵だから？
巻き込まないためよ
もう僕にはー
誰もいない
最後に両親を見たのは 駅だった
２人は収容所へ
私は逃げて
こっそり街に戻った
父の友達のツテで 次々に家を移って
最後にここへ
おかげで生きてる
でも 両親は 生きて戻れない場所へ
自由になったら 何をする？
踊るわ
“親愛なるエルサ”
“ネイサンより”
急げ
ヨーキー？
ジョジョ！
しまった…
ジョジョ 会いたかった
お母さんのこと聞いた 僕も泣いたよ
この騒ぎは？
ロシア軍が来る
アメリカ軍も
英国も中国も アフリカもインドも
世界中の奴らが！
手伝ってよ
ドイツ軍は？
ボロボロ 味方は日本人だけ
彼ら アーリア人っぽくないし
例のユダヤ人だけど
まだいる
今じゃカノジョだ
スゲえ カノジョか！
でもさ ユダヤ人なんだ
大した問題じゃないよ
ロシア人のほうが怖い
あいつら最悪だ
赤ん坊を喰って 犬と交尾する
ヒドいだろ？
犬と交尾？
イギリス人もやる
喰われる前に 奴らを止めなきゃ
ヒトラーも死んだし 大ピンチだよ
何て？
聞いてない？
死んだよ 銃で頭をぶち抜いて
ウソだ
あり得ない
本当さ 自殺だ
ヒトラーは裏でいろいろ 悪いことやってた
僕ら 間違えたかも
こっち来て
あのアメリカ人にハグを
さあ 行って！
ヨーキー
昇進よ ピストルをあげる
外国人を撃ちまくりなさい
ジョジョ 制服は？
さあ 着て
仲間に撃たれないわ
敵を皆殺しにするわよ
ヒトラーのために！
死ね 悪魔ども！
死ね！
こっちだ！
来たぞ！
アメリカ軍だ！
おーい 見ろ！
連行する
捕虜を並ばせろ
何？
言葉が分からない
歩け！
ほら 立て
キャプテン・Ｋ
よう ジョジョ
スゲえ騒ぎだ
一体 何が？
集団ヒステリーだ パーティーは終わった
怖いか？
大丈夫だ こっちを見ろ
お母さんは気の毒だった
いい人だった
分かるな？
ほら 泣くなよ
お前の本 よかったぞ
笑って悪かった
独創的だ
さあ 立て
よし お前は大丈夫だ
帰って姉さんの世話を
いいな？
失せろ ユダヤ人め
あっち行け！
ユダヤ人だ
知り合いか？
こんなガキ知らん
失せろ！
ほら 家に帰れ
その人を放せ！
触るな！
とっとと家に帰れ
ジョジョ？
ヨーキー！
よかった 死んだかと
僕は不死身らしい
母さんの所へ帰る
ハグされたい
終わったな
もうナチスじゃいられない
なあ 君のカノジョ もう自由だよ
どこでも行ける
どうした？
行かなきゃ
悪いな
またね！
僕だ 戻ったよ
外で何が？
外って？
街の中よ おバカさん
何があったの？
出ても大丈夫？
ねえ 安全？
家を出られる？
ダメだ
出て行っちゃダメだ
なぜ？
ここにいなきゃ
勝ったのは？
僕と…
どっちが勝ったの？
僕らだ
ドイツが勝った
ごめんな
“親愛なるエルサ”
“今はツラくてー”
“諦めたくなるだろう”
“でも 頑張れ”
“僕とジョジョで 君の脱出計画を立てた”
“彼に従え”
“そこを出たらー”
“２人でパリに住もう”
“ジョジョは心配ない”
“大丈夫だ”
“パリで会おう”
“ネイサンより”
死んだわ
誰が？
ネイサン
去年 死んだの
結核で
それじゃ…
これは誰が？
ありがとう
優しくしてくれて
実はさ
君を愛してるんだ
どうせ“弟”だろ？
それでいいよ
年だって違いすぎるし…
やけに暑いな
愛してるわ
弟として
ええ そうよ
僕と偽ネイサンで 脱出計画を作った
弟を信じてみる？
いいわ
じゃ 荷物をまとめて
外に出よう
ジョジョ・ベッツラー
10歳半
今日から…
できることをする
どこ行くつもりだ？
外だ
外？ ダメだ
ここに残ってー
お前とアレが 何を企んでるか話せ
アレ？ 女の子だ
惚れたな？
認めろ
そうだ
案の定だ！
うまくいかん
年が違うし お前は醜い
どうせ捨てられる
私の言うことを聞け
これをつけてー
おぞましいユダヤ女は 忘れろ
お前の属する世界に戻るのだ
つけろ
あんな女はいなかった
いいな？
昔みたいな敬礼は？
やれよ
イヤだ
小さくでいいから
くたばれ ヒトラー！
行こう
待って
いい？
うん
外は危険？
とってもね
脱出成功
当然だよね
どうする？
すべてを経験せよ
美も恐怖も
生き続けよ
絶望が最後ではない
Ｒ・Ｍ・リルケ