Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jojo Betzler.
Zehn Jahre alt.
Heute wirst du Mitglied beim Jungvolk.
Bei einem besonderen Ausbildungswochenende.
Es wird anstrengend.
Aber heute ...
wirst du zum Mann.
Ich widme meine ganze Energie und meine Kraft ...
dem Retter unseres Vaterlandes,
Adolf Hitler.
Ich bin willens und bereit, mein Leben für ihn hinzugeben.
So wahr mir Gott helfe.
Ja, so ist es gut.
Also, Jojo Betzler, wie ist dein Geist? -Wie der einer Schlange.
Und, Jojo Betzler, wie ist dein Körper? -Wie der eines Wolfs.
Jojo Betzler, wie ist dein Mut? -Wie der eines Panthers.
Und Jojo Betzler, wie ist deine Seele?
Eine deutsche Seele.
Ja, Mann, du bist bereit.
Adolf.
Ich glaub, ich kann das nicht.
Klar kannst du das.
Gut, du bist ziemlich dürr und nicht sehr beliebt,
und du kannst dir nicht die Schuhe zubinden, obwohl du schon zehn bist.
Aber du bist trotzdem der besteste und treueste kleine Nazi, den ich kenne.
Ganz zu schweigen davon, dass du sehr gut aussiehst.
Also, du gehst jetzt los und amüsierst dich, klar?
Das ist die richtige Einstellung.
Heil mir, Mann. -Heil Hitler.
Was?
Hast du kein besseres "Heil mir" als das? -Heil Hitler.
Hau's einfach raus. Nicht nachdenken. -Heil Hitler.
Das ist zu verkopft. Heil Hitler. -Heil Hitterler.
Wer ist Hitterler? Was ist mit deinem Deutsch?
Heil Hitler. -Das ist kein "Heil".
Das ist ein "Heil". Heil! -Heil Hitler.
Sehr gut, jetzt hast du's.
Einen schönen Tag! Heil Hitler.
Du wirst der Beste sein. Du kannst das.
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
Bereit für das beste Wochenende aller Zeiten? -Ja, und ob.
Dann los.
Heil Hitler, Leute.
Heil Hitler!
Jungvolk, willkommen zum Hitlerjugend-Ausbildungswochenende.
Bei dem wir Männer und Frauen aus euch machen.
Mein Name ist Hauptmann Klenzendorf.
Aber nennt mich Hauptmann K.
Und das ist Unteroffizier Finkel.
Das ist Fräulein Rahm. -Hey. Heil Hitler, zusammen.
Gut, kurz was zu mir. Wer bin ich? Und warum bin ich hier und rede mit euch Rotzlöffeln,
anstatt meine Männer in die Schlacht zu führen und in den ruhmvollen Tod? Gute Frage.
Stelle ich mir jeden Tag seit Operation Schlamassel,
bei der ich ein tadelloses Auge verloren habe, bei einem absolut vermeidbaren feindlichen Angriff.
Und laut meinen Vorgesetzten braucht man zwei Augen, um kriegswichtig zu sein.
Können zweiäugige Leute das?
Jesses.
In den nächsten zwei Tagen werdet ihr Pimpfe ein paar von den Dingen erleben,
die die mächtige Wehrmacht jeden Tag durchmacht.
Und auch wenn unser Land mit dem Rücken zur Wand steht ...
und kaum Hoffnung besteht, dass wir diesen Krieg gewinnen,
geht's uns offenbar bestens.
Aber egal. Ihr Jungs habt alle ein Fahrtenmesser bekommen.
Das ist eine ganz besondere und sehr teure Waffe.
Tragt sie immer bei euch.
Und stecht euch nicht gegenseitig ab.
Keinen abstechen.
Das ist euer erster Schritt auf dem Weg zum Mann.
Heute lernt ihr Jungs das Marschieren, Bajonett-Übungen,
Granatenwerfen, Schützengräben-Ausheben, Kartenlesen, Verteidigung gegen Gasangriffe,
Tarnung, Hinterhalt-Techniken,
Kriegsspiele, Schusswaffengebrauch und Sachen in die Luft sprengen.
Die Mädels werden wichtige Frauenpflichten üben.
Zum Beispiel ...
Wundversorgung, Bettenmachen und Schwangerwerden.
Ich habe 18 Kinder für Deutschland bekommen.
Das ist ein richtig gutes Jahr für Mädels.
Na gut. Dann mal los.
Kommt.
Gott steh mir bei.
Drei, zwei, eins, Hakenkreuz!
Kommt.
Zieht, strengt euch an!
Gib ihm den Rest. -Nicht, nein!
Vampirzähne. -Vampirzähne, ja.
Gespaltene Zunge. -Gespaltene Zunge, ja.
Schuppen. -Ja, Schuppen.
Denn vor langer Zeit ...
paarte sich ein jüdischer Mann mit einem Fisch.
Die Arier sind eintausend Mal ...
zivilisierter und hochentwickelter als jede andere Rasse.
Und jetzt packt eure Sachen ein, Kinder. Es wird Zeit, Bücher zu verbrennen.
Juden sind unheimlich.
Nicht für mich.
Wenn ich einen sehe, bring ich ihn um. Einfach so.
Einfach ...
so.
Aber woran erkennst du ihn? Vielleicht sieht er so aus wie wir.
Ich würd nachsehen, ob er Hörner hat.
Und die riechen nach Rosenkohl. -Oh, ja.
Das mit dem Rosenkohl hatte ich vergessen.
Stell dir vor, man würde einen fangen und ihn Hitler übergeben.
Man käm todsicher in seine Leibgarde.
Dann würden wir beste Freunde werden.
Ich dachte, ich bin dein bester Freund.
Yorki, du bist mein zweitbester Freund.
Der erste Platz ist für den Führer reserviert.
Wenn du also nicht Hitler in einem dicken Jungenkörper bist,
wär ich mit dem zweiten Platz zufrieden.
Ich schätze, ich bin nur ein Junge in einem dicken Jungenkörper.
Fall abgeschlossen.
Wenn ihr dem Feind gegenübersteht ...
und sein Leben beenden müsst,
wer von euch hat den Mumm, es zu tun?
Gut.
In Hitlers Wehrmacht ist kein Platz für Schwächlinge.
Wir wollen hartgesottene Krieger.
Die bereit sind, auf Befehl zu töten.
Könnt ihr das?
Ja.
Johannes.
Kannst du töten?
Natürlich.
Töten ist toll.
Gut.
Komm her.
Hab keine Angst, komm nur.
Gut.
Töte ihn.
Dreh dem Hasen den Hals um und töte ihn.
Oder hast du Angst?
Ich hab keine Angst.
Ich will bloß...
Los.
Beide Hände um den Hals legen und dann umdrehen, bis es knackt.
Er schreit vielleicht, aber dann treten wir ihn mit unseren Stiefeln tot.
Töte.
Töte. Töte.
Husch! Lauf weg, schnell.
Guter Wurf.
Du bist ein Feigling.
Genau wie dein Vater.
Er ist kein Feigling.
Er kämpft in Italien.
Wirklich? Aber seit zwei Jahren hat keiner von ihm gehört.
Er ist ein feiger Deserteur.
Er hat Angst,
genau wie du.
Du hast so große Angst wie ein kleines Häschen.
Kleiner feiger Hasenfuß.
Sollen wir dir auch den Hals umdrehen?
Jojo, der Hasenfuß.
Jojo Hasenfuß.
Armer Jojo.
Was ist los, kleiner Mann?
Hallo, Adolf.
Erzähl mir von dem Hasenfuß-Vorfall. Was war da los?
Sie wollten, dass ich ihn töte.
Tut mir leid. Ich konnte es nicht.
Mach dir keinen Kopf. Das ist mir schnurzpiepegal.
Aber jetzt nennen sie mich Hasenfuß. -Lass sie sagen, was sie wollen.
Über mich haben die Leute auch richtig fiese Sachen gesagt.
"Oh, der Kerl ist ein Irrer."
"Seht euch den Psychopathen an. Wegen dem werden wir alle sterben."
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis, der Hase ist kein Feigling.
Der genügsame Hoppelhase stellt sich tagtäglich einer gefährlichen Welt,
jagt Karotten für seine Familie, für sein Vaterland.
In meinem Reich gibt's alle möglichen Tiere.
Löwen,
Giraffen,
Zebras,
Rhinozerosse, Oktopusse,
Rhinoktopusse.
Und sogar mächtige Hasen.
Zigarette? -Nein, danke. Ich rauche nicht.
Ich geb dir jetzt einen richtig guten Rat.
Sei der Hase.
Der genügsame Hoppelhase schlägt seinen Feinden ein Schnippchen.
Er ist mutig und hinterlistig und stark.
Sei der Hase.
Jojo!
Geht's dir gut, Jojo?
Mit wem hast du geredet?
Mit niemandem. -Ich dachte, du hast geweint.
Bist du 'n Tränenspezialist?
Nein.
Fall abgeschlossen.
Und jetzt ist es Zeit, dass Jojo diesen Würmern zeigt,
wer in Wahrheit der Hasenfuß ist.
Entschuldige, wovon redest du?
Nicht so wichtig. -Jojo, wo gehst du hin?
Ich werde der Hase sein.
Jojo Hasenfuß. Jagt Karotten.
Hey, das ist fantastisch.
Wir sind zwei menschliche Antilopen.
Gut, Jungs,
jeder von euch bekommt die Gelegenheit, eine Granate scharf zu machen und zu werfen.
Ich werde jeden Einzelnen von euch persönlich beaufsichtigen,
damit sich keiner ein Auge wegsprengt oder so was.
Also gut, wer als Erster?
Klaus.
Scheiße.
So macht ihr's nicht!
Jojo. Jojo.
Finkel! Finkel!
Jojo, Jojo.
O-M-Gott.
Er sieht aus wie ein Picasso-Gemälde.
Seine Mutter wird mich umbringen.
Mein Löwenjunges.
Hey, Kleiner.
Mein süßes Löwenjunges.
Warum so fröhlich?
Dein Sohn ist hässlich wie ein Monster.
Hey. Du bist kein Monster.
Deine Narben verheilen, und du spürst dein Bein wieder.
Aber ich schaff's niemals in Hitlers Leibgarde. -Du bist toll, wie du bist.
Ich bin froh, dass du wieder zu Hause bist.
Mama Löwe sorgt sich um ihr Junges, vor allem, wenn Papa Löwe nicht da ist.
Oder Inge Löwe.
Ein großer dicker Baum, da kommt die Schlange, welch ein Traum. Schlängelt sich um den Stamm ...
und kriecht in eine Höhle dann.
Gut, dann mal los.
Wenn du rausgehst wirst du schneller gesund.
Ich will nicht rausgehen.
Was? Sei nicht albern. Natürlich willst du raus.
Ich seh bescheuert aus.
Die Leute starren mich bestimmt an. -Genieß die Aufmerksamkeit.
Nicht jeder hat das Glück, bescheuert auszusehen.
Ich bin damit gestraft, unglaublich attraktiv zu sein.
Du nimmst jetzt deinen Mut zusammen, gehst raus und erlebst unglaubliche Abenteuer.
Okay?
Okay.
Feldmarschall Jojo, Sie sind unser bester Mann.
Bereitmachen zum Rausgehen.
Ist es gefährlich?
Extrem.
Heil Hitler. -Oh, Jesses.
Siehst gut aus, Kleiner.
Frau Betzler, bezaubernd wie immer.
Ihretwegen kann mein Sohn nicht richtig laufen und hat ein kaputtes Gesicht.
Er hat meine Handgranate gestohlen.
Sie passen auf ihn auf, während ich arbeiten bin?
Geben ihm das Gefühl, dass er dazugehört. Klar?
Klar. Ja, sonnenklar.
Gut.
Leute, das ist Johannes Betzler.
Ich hab euch von ihm erzählt. Er hat eine Handgranate gestohlen ...
und sich in die Luft gesprengt, weshalb ich wegen Fahrlässigkeit degradiert wurde.
Jetzt darf ich in diesem Büro arbeiten, mit all diesen wundervollen Kindern.
Also, Jojo, ich bin sicher, wir finden eine Aufgabe für dich.
Ideen?
Leute?
Okay, also,
jemand muss mit den Klonen spazieren gehen.
Und er könnte vielleicht die neuen Propagandaplakate aufhängen ...
und die Einberufungsbescheide zustellen.
Ich nehme an, ich kann nicht einberufen werden?
Oder? -Doch, das ist eine wundervolle Idee.
Sie haben meine Erlaubnis, diesen 10-Jährigen in den Krieg zu schicken.
Und gebt ihm eine Waffe.
Ich kämpfe auch sehr gern an der Front.
Stell dich hinten an.
Die Einberufungsbescheide. Und eine Pistole.
Ein bisschen... Keine Pistole?
Nein.
Sieh hin.
Was haben sie getan?
Was sie konnten.
Komm jetzt.
Hey. Jojo Hasenfuß!
Oje, dein Gesicht!
Ich bin Soldat.
Ich ziehe in den Krieg.
Und du bist ein Postbote.
Jojo Hasenfuß!
Mama?
Feldmarschall Jojo ist wieder da.
Mama?
Mama!
Ich bin zu Hause.
Hallo.
Was willst du?
Bist du ein Geist?
Klar.
Ein Geist.
Ich will nicht rennen müssen.
Ich bin viel zu hungrig, und wie du weißt, lieben wir den Geschmack von Blut.
Was verloren?
Ich bin kein Geist, Johannes.
Ich bin etwas viel Schlimmeres, aber ich glaube, das weißt du längst.
Du weißt, was ich bin.
Nein. -Doch.
Sag es.
Sag es!
Eine Jüdin.
Du darfst nicht hier sein.
Deine Mutter hat mich eingeladen, also bin ich ihr Gast.
Das ist verboten. -Was wirst du jetzt tun, süßes Hitlerchen?
Na klar.
Nur zu. Erzähl's ihnen.
Aber weißt du auch, was dann passiert?
Ich sage ihnen, dass du mir geholfen hast.
Und deine Mutter auch.
Und dann sind wir alle im Eimer.
Und wenn du ihr sagst, dass du von mir weißt, nur ein Wort,
tue ich der Welt einen riesengroßen Gefallen und schneid dir deinen Nazi-Kopf ab.
Kapiert?
Ich denke, das werd ich behalten.
Ist hübsch.
Das war heftig.
Was soll ich jetzt tun? -Ehrlich? Keine Ahnung.
Vielleicht sind hier noch mehr von denen. Hunderte, die bei dir in den Wänden leben.
Wieso kann sie dich kontrollieren? -Sie hat ihre Kräfte benutzt.
Gedankenkontrolle! -Oh, typisch.
Hast du gesehen, wie schnell sie war? -Ja.
Wie ein kleiner, weiblicher, jüdischer Jesse Owens.
Und jetzt hat sie dein schickes Messer. -Mein Messer.
Wie ein kleiner, weiblicher, jüdischer Jesse Owens, Jack the Ripper.
Du steckst in der Klemme.
Was tun, was tun?
Ich hab's. -Ich hab's!
Verhandeln. -Haus abfackeln und Winston Churchill beschuldigen.
Oder verhandeln.
Entschuldigung?
Kleines Mädchen?
Jüdisches Mädchen in der Wand?
Jüdin?
Okay, gut,
ich sag einfach, was ich zu sagen habe, und zwar Folgendes:
Ich hab keine Angst vor dir, und du solltest dir eine andere Bleibe suchen.
Okay?
Nicht okay.
Verschwinde aus meinem Zimmer.
Sie ist sehr garstig.
Nur meine unbedeutende Meinung.
Und jetzt hat sie zwei Messer. -Ich weiß!
Wie willst du jetzt was klein schnippeln? -Ich weiß es nicht.
Und sie ist immer noch da. Dieses Ding, diese...
Jüdin. -Ja, diese Jüdin.
Was machen wir mit der Jüdin? -Lass dir was einfallen.
Jetzt bin ich der Experte?
Hör auf, mir Zigaretten anzubieten. Ich bin zehn!
Entschuldige, ich bin gestresst.
Gut, reden wir wie Tacheles.
Kein Wort zu deiner Mutter, sonst schneidet dir die Jüdin deinen Nazi-Kopf ab, aber ...
dieses Ding in der Wand muss dir nicht das Leben versauen. Weißt du was?
Nutz es zu deinem Vorteil. -Wie?
Wenn jemand meine Gedanken manipuliert, weißt du, was ich dann tue?
Ich manipuliere seine Gedanken.
Weißt du noch, als mich dieser einarmige Pirat von Stauffenberg in die Luft sprengen wollte?
Ja, du hast überlebt. -Korrektamundo.
Und warum? Abgesehen von meinen bombenfesten Beinen?
Weil ich den alten von Stauffy ausgetrickst hab.
Ich hab ihn in dem Glauben gelassen, dass ich tot bin, obwohl's mir blendend ging.
Indem ich mich tot gestellt habe, hab ich alle Verräter hervorgelockt.
Also, was tust du?
Mich tot stellen? -Genau.
Warte, nein.
Ich meinte was anderes.
Wieg sie in Sicherheit, sie wird unachtsam, und du hast die Kontrolle wieder.
Umgekehrte Psychologie. -Verkomplizier nicht alles.
Benutz meinen umgekehrten Gedanken- manipulationstrick und alles kommt in Ordnung.
Ich muss los. Bei mir gibt's heute Einhorn zum Abendessen.
Konzentrier dich, Jojo. Und merk dir,
eine Jüdin in deinen Wänden ist besser als zwei Juden mit Fledermausflügeln,
die durch den Schornstein klettern und unschuldige Nazis essen.
Und gib ihr keine Messer mehr.
Löwenjunges, warum bist du noch auf?
Hast du was gegessen?
Ich habe die Zeit vergessen. Ich habe einen Spaziergang gemacht und...
Was machen wir mit deinen Schnürsenkeln?
Meine Güte. Wirst du's denn nie lernen?
Ich hab sie gehört. -Was?
Wen?
Inge.
Ihren Geist.
Wie traurig für dich.
Du bist verrückt geworden. Für mich ist es noch trauriger, weil ich mit einem Verrückten leben muss.
Ich hab Geräusche gehört. Oben.
Geister? Also, ehrlich. Weißt du, was ich gehört hab? Ratten.
Ja, wir haben welche. Ist das zu glauben?
Drecksviecher.
Ich wollte dir längst sagen, dass du nicht raufgehen sollst,
bis ich sie verscheucht habe. Nicht, dass du mir noch krank wirst.
Okay, Mama.
Ich werde auf dreckige Ratten achten.
Wo sind die verdammten Messer?
Gehst du jetzt auch schlafen?
Ja. Bald.
Ich muss mich noch um ein paar Dinge kümmern.
Was für Dinge?
Mama-Dinge.
Du musst mir vertrauen. Ich bin hier der Boss, ja?
Scheint so.
Braver Junge.
Ja, aber nur mit einem Auge.
Beinahe.
Nicht ganz.
Toll. Jetzt hast du's.
Du musst leiser sein. Er hat hier oben Geräusche gehört.
Wenn ich wählen muss zwischen dir und meinem Sohn, dann...
Ich wüsste nicht, wohin mit dir.
Hörst du?
Er darf nichts wissen. Wenn er es weiß, wissen die es auch.
Sie könnten mit ihm reden. -Du kennst ihn nicht.
Er ist fanatisch.
Er war drei Wochen außer sich, weil sein Großvater nicht blond war.
Ich weiß, er steckt irgendwo da drin.
Der kleine Junge, der ...
gern spielt und angerannt kommt, weil er Angst vor dem Donner hat.
Der denkt, Schokokuchen wäre deine Erfindung.
Am Ende ist das alles, was man hat.
Die Hoffnung,
dass dein einziges verbliebenes Kind nicht auch nur ein Geist ist.
Vielleicht sind wir jetzt alle Geister und wissen es nur nicht.
Mag sein.
Du hast mehr Leben gelebt als die meisten.
Ich habe gar nicht gelebt.
Du wirst herausgefordert.
Sie sagen, du darfst nicht leben, du wirst nicht leben.
Wenn das wahr wird, gewinnen sie. -Bis jetzt haben sie gewonnen.
Sie werden nie gewinnen. Das liegt in deiner Macht.
Solange noch jemand lebt, irgendwo, verlieren sie.
Gestern haben sie dich nicht gekriegt und heute nicht. Und morgen dürfen sie's auch nicht.
Morgen dürfen sie es auch nicht.
Herrgott!
Du musst dich dehnen. Tut das weh?
Ja. -Gut. Der Schmerz ist dein Freund.
Bald ist dein Bein nur noch leicht deformiert und nutzlos.
Aber ich beurlaube dich noch einen Monat von der Schule,
weil dein Gesicht die anderen Kinder erschreckt.
Ist ziemlich hässlich.
Okay, der Nächste?
Jojo.
Liebling, ich muss gehen.
Wir sehen uns zu Hause.
Hallo, Hauptmann K.
Sieh an, Herr Handgranate persönlich.
Was macht das Bein, Kleiner?
Ist ganz gut verheilt.
Tut nur noch zu 80 Prozent weh.
Was machen Sie hier?
Ich muss den HJ-Jungs die Wasserkriegsführung beibringen.
Falls sie mal in einem Swimmingpool in die Schlacht ziehen müssen.
Kann ich Sie was über Juden fragen?
Oh, Gott. Wieso?
Was soll ich tun, wenn ich einen sehe?
Wenn du einen Juden siehst,
sagst du's uns, wir sagen's der Gestapo, die sagen's der SS, und die töten den Juden.
Und alle Juden-Helfer.
Und weil Paranoia herrscht, vermutlich noch ein paar andere Leute, nur für alle Fälle.
Ist ein langwieriger Prozess.
Auch, wenn der Jude jemanden hypnotisiert hat, damit der den Juden versteckt?
Ich glaub kaum, dass das möglich ist. -Doch, ist es.
Ist meinem Onkel passiert.
Ein Jude hat ihn hypnotisiert, und er wurde schwerer Alkoholiker und Spieler.
Hat seine Frau betrogen ...
und hatte ein unziemliches Verhältnis mit meiner Schwester.
Und dann ist er ertrunken.
Obwohl das nichts damit zu tun hatte, aber es war die Schuld von dem Juden.
Hast du einen gesehen? Einen Juden?
Ich weiß nicht, ob ich einen erkennen würde.
Geht mir genauso. Ohne ihre komischen Hütchen ist das unmöglich.
Jemand sollte ein Buch über das Thema schreiben.
Das würde alles einfacher machen. -Das wär ein Kassenschlager.
Finkel, sie ertrinken. Los.
Bis später, kleiner Mann.
Okay,
so ist die Lage:
Wenn ich dich verrate, kriegst du Probleme, und ich glaub nicht, dass du das willst.
Aber dann verrätst du mich und meine Mutter, und wir kriegen Probleme, was ich nicht will.
Und wenn du meiner Mutter sagst, dass ich es weiß, wirft sie dich raus,
was du nicht willst.
Und wenn ich meiner Mutter sage, dass ich es weiß,
schneidest du mir meinen Nazi-Kopf ab,
und das will ich auch nicht.
Wir stecken in einer Pattsituations-Sackgasse. -Es ist ein einfaches Patt.
Ich stelle Bedingungen, wenn du hierbleiben willst.
Bedingungen? -Ja.
Erzähl mir alles über die jüdische Rasse.
Okay.
Wir sind wie ihr,
nur menschlich.
Bitte, nimm das ernst.
Betrachte es als Exposé.
Ich will all deine Geheimnisse erfahren.
Setz dich bitte nicht auf das Bett meiner Schwester.
Warum?
Sie braucht es nicht.
Du weißt nichts über meine Schwester. -Inge und ich waren Freundinnen.
Ich erinnere mich an dich. So ein ulkiger kleiner Bub.
Genug geplaudert.
Erzähl mir von deinesgleichen.
Offensichtlich sind wir Dämonen, die das Geld lieben.
Stimmt's? -Offensichtlich. Das weiß jeder.
Aber die Leute wissen nicht,
dass wir allergisch gegen Essen sind.
Käse, Brot, Fleisch.
Das tötet uns auf der Stelle.
Wenn du also mein Leben beenden willst, ist das der schnellste Weg.
Kekse sind auch tödlich.
Sehr witzig.
Du hast sowieso nicht genug zu essen, das bringt also nichts.
Deine Mutter treibt immer etwas Brot für mich auf.
Sie ist freundlich. Sie behandelt mich wie einen Menschen.
Aber du bist keiner. Kein richtiger Mensch.
Und du?
Untersteh dich, Jüdin!
Du bist schwach wie eine Wimper!
Ich bin von arischer Herkunft.
Mein Blut hat die Farbe einer puren roten Rose.
Und meine Augen sind blau wie...
Befrei dich.
Befrei dich, großer Arier. Es gibt keine schwachen Juden.
Meine Vorfahren haben mit Engeln gerungen und Riesen getötet.
Wir wurden auserwählt von Gott.
Du wurdest auserwählt von einem Wicht, dem nicht mal ein richtiger Schnurrbart wächst.
Die stärkere Rasse?
Wie läuft's mit dem Juden-Ding?
Sie will nicht mit mir reden.
Na ja, immerhin bist du ein Nazi. -Vermutlich.
Dieses Buch wird schwieriger zu schreiben als ich dachte.
Was macht sie?
Sie verbrennt irgendwas.
Was verbrennt sie?
Was verbrennst du? -Sie kann dich nicht hören.
Was verbrennst du?
Warum so fröhlich?
Die Lage ändert sich.
Die Alliierten haben Italien erobert. Frankreich folgt, und bald ist der Krieg zu Ende.
Gottverdammt! Warum stimmt dich das froh?
Hasst du dein Land so sehr? -Ich liebe mein Land. Den Krieg hasse ich.
Er ist sinnlos und dumm, und je eher wir Frieden haben, desto besser.
Oh, der Krieg wird enden.
Wir zerquetschen unsere Feinde zu Staub.
Und wenn sie vernichtet sind, benutzen wir ihre Gräber als Toiletten.
Schluss mit der Politik.
Das Essen ist neutraler Boden. Dieser Tisch ist die Schweiz.
Essen wir.
Du isst nichts.
Nein. Ich hab keinen großen Hunger.
Vielleicht esse ich später.
Für den Moment kau ich nur auf diesen Trauben rum.
Ich hab heute einen Bärenhunger.
Vielleicht ess ich deins auch noch.
Wäre doch schade drum.
Wie war dein Tag, Johannes?
Bin rumgelaufen wie ein entstellter Junge, der nichts hat, wofür es sich zu leben lohnt.
Du bist nicht entstellt.
Mein Gesicht sieht aus wie eine gottverdammte Straßenkarte, Frau!
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Wenn mein Vater hier wäre, der würde es verstehen.
Aber er ist nicht hier. -Ich weiß.
Stattdessen hab ich dich auf dem Hals.
Du willst deinen Vater? -Ja, allerdings.
Ja? -Ja.
Schön.
Rede ja nie wieder so mit deiner Mutter.
Paul, was ist passiert?
Paul?
Ich hab den Jungen angeschrien. -Was?
Entschuldige dich.
Entschuldige, Kleiner.
Was?
Das nennst du eine Entschuldigung?
Entschuldige, Kleiner.
Jojo,
ich weiß, du vermisst mich, aber ...
ich versuche, die Welt zu verbessern.
Und während ich weg bin,
musst du dich um meine Rosie kümmern.
Kannst du das tun?
Ja, Papa.
Danke.
Sie tut, was sie kann.
Oh, Mann. Wir haben ein gutes Kind, was?
Verdammt, das ist gut.
Erinnert mich daran, wie ich mit Rosie getanzt hab, im roten Salon.
Erinnerst du dich, Schatz?
Aber natürlich, Liebling.
Sitz nicht da rum, Kleiner.
Komm.
Tanz mit deinen Eltern. Komm.
Ich will, dass du malst, wo Juden leben.
Wo ihr esst, schlaft und wo die Judenkönigin ihre Eier legt.
Du bist wirklich ein Idiot. -Komm, wir haben viel zu tun.
Erzähl mir von deiner Familie.
Ich erzähle dir was über die Juden, aber du erfährst nichts über meine Familie.
Ich brauche Hintergrundinformationen.
Warum sitzt du hier mit mir?
Hast du keine Freunde? -Doch, klar.
Yorki.
Yorki? -Und viele andere.
Du hast gar keine. -Ich habe Nathan.
Nathan? Wer zum Teufel ist das?
Mein Verlobter. Ich habe ihn. -Wo ist er?
Kämpft im Widerstand.
Er hat mir einen Antrag gemacht, am Flussufer.
Hat vor mir gekniet wie ein richtiger Kavalier und ein Gedicht von Rilke rezitiert.
Und als ich Ja gesagt habe, sind wir in die Nacht hineingetanzt.
Schnarch.
Wer ist Rilke? -Ein großer Dichter. Nathans Lieblingsdichter.
Nathans Lieblingsdichter?
Er kommt und rettet mich, und dann gehen wir nach Paris.
Du würdest dich für immer von Deutschland abwenden?
Es hat sich von mir abgewendet.
Wir brauchen dich nicht.
Du und dein blöder Freund, haltet eure Klappe ...
und zieht in das verdammte Käse-Schnecken-Baguette-Land.
Na, na. Nur weil du keine Freundin hast.
Ich bin zu beschäftigt für eine Freundin. -Irgendwann nimmst du dir die Zeit.
Dann denkst du an nichts anderes.
Du lernst jemanden kennen und ...
träumst alle Tage von dem Moment, wenn du sie wieder in deine Arme schließen kannst.
Das ist Liebe.
Lächerlich. -Fertig.
Du solltest malen, wo Juden leben.
Das ist nur ein bescheuertes Bild von meinem Kopf.
Ja. Da leben wir.
Rilke, Rilke, Rilke.
Wo bist du? Gedichte schreibender Dummkopf.
Ja. Tolle Idee, Hase.
Aus den Büchern bauen wir einen doppelten Boden, durch den sie durchfällt.
Mitten hinein in eine Grube voller Piranhas und Lava und Speck.
Da vergeht ihr Hören und Sehen.
Du verbietest mir den Mund?
Nimm ein Buch, und dann raus hier. Bibliotheken sind blöd.
Das ist eine richtig gute Idee, was wir hier machen.
Wenn sie ein Herz hätte, das würde es ihr brechen.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe einen alten Brief von Nathan gefunden,
von deinem Verlobten, adressiert an dich.
Wovon zum Teufel redest du?
Ich les ihn dir vor.
"Liebe Elsa,
es fällt mir schwer, dir das zu sagen, aber ich will dich nicht mehr heiraten.
Ich habe eine neue Frau gefunden, und wir lachen viel und küssen uns mit Zunge.
Es ist, wie mein Lieblingsdichter Rilke sagt:
'Wir haben, wo wir uns lieben, ja nur dies: einander lassen.'
Also, leb wohl und tut mir leid, dass ich dich lasse.
Von Nathan,
deinem Ex-Verlobten.
PS: Ich bin gar nicht beim Widerstand.
Ich habe gelogen.
Ich bin arbeitslos und fett geworden."
Mach nicht die Tür auf, aber ich hab vergessen, dass da noch ein zweiter Brief war.
"Liebe Elsa,
ich wollte dir nur sagen, dass ich doch nicht mit dir Schluss machen will.
Ich hab's mir anders überlegt, weil ich nicht will, dass du dich meinetwegen umbringst.
Ein paar Mädchen haben das getan, und das ist sehr anstrengend.
Du musst am Leben bleiben.
Gott sei Dank kümmert sich dieser Junge um dich, der ein bemerkenswerter junger Mann ist.
Sehr reif für sein Alter. Und mutig.
Und lass uns trotzdem irgendwann heiraten.
Obwohl ich wirklich arbeitslos bin und nicht viel zu bieten hab.
Dein ...
Nathan."
Beethoven. -Einstein.
Bach. -Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Musiker, sonst habt ihr nichts?
Rilke. -Ja, von wegen.
Dein Lieblingsdichter Rilke.
Jüdische Mutter. -Die Dietrich dann.
Houdini.
Nein. Das kann nicht sein.
Glaub's ruhig, Bruder.
Und frag Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
den alten Moses und den König von allen, Jesus Christus. Amen.
Du zählst nur irgendwelche Namen auf.
Ich hab noch nie von den Leuten gehört, und ich hab's satt.
Wenn du noch mehr Briefe findest, sagst du es mir?
Klar.
Bis dann.
Die Ufer waren früher voll von Liebespaaren.
Es gab Tanz und Gesang.
Romantik.
Das ist keine Zeit für Romantik.
Wir sind im Krieg.
Es ist immer Zeit für Romantik.
Irgendwann begegnest du jemand besonderem.
Warum sagen mir das alle?
Wer sagt dir das noch?
Einfach jeder.
Egal.
Das ist eine dumme Idee.
Du bist dumm.
Die Liebe ist das Stärkste auf der Welt.
Du wirst noch sehen, dass Metall das Stärkste auf der Welt ist.
Dicht gefolgt von Dynamit und Muskeln.
Außerdem würde ich's gar nicht merken.
Überraschung.
Deine Schnürsenkel sind aufgegangen.
Oh, Jojo.
Du wirst es merken.
Du fühlst es.
Es ist ein Schmerz. -Ja, weil's nervt.
In deinem Bauch. Als wäre er voller Schmetterlinge.
Igitt.
Ja, igitt.
Komm jetzt, Shitler. Auf geht's.
Was ist los mit dir? Ich mach mir Sorgen um dich. Bist du betrunken? Schon wieder?
Komm.
Kannst du sie bitte entknoten?
Du wirst langsam fett. -Ich werd nicht...
Weißt du was? Ich lass dich einfach hier, und morgen hol ich dich wieder ab.
Was sagst du? -Nein. Mama!
Du schaffst das schon. -Nein!
Wir treffen uns zu Hause. Bis morgen früh.
Du wirst zu schnell erwachsen.
10-Jährige sollten nicht den Krieg feiern und über Politik reden.
Du solltest auf Bäume klettern und dann runterfallen.
Aber der Führer sagt, wenn wir gewinnen, sind wir es,
die Jungen, die die Welt beherrschen.
Das Reich geht unter.
Wir verlieren den Krieg, und was machst du dann?
Das Leben ist ein Geschenk.
Wir müssen es feiern.
Wir müssen tanzen, um Gott zu zeigen, dass wir dankbar sind, am Leben zu sein.
Also, ich werd nicht tanzen.
Tanzen ist für Leute, die keine Arbeit haben. -Tanzen ist für Leute, die frei sind.
Es ist eine Flucht vor all dem hier.
Na, du kannst gern nach Hause tanzen.
Ich fahre.
Oh, nein, von wegen.
Niemand kann mich aufhalten.
Willkommen in der Heimat, Jungs. Fahrt heim und küsst eure Mütter.
Heute leider nichts Neues von Nathan.
Er macht sicher grad was Supertolles. Ein Buch lesen oder sich 'n Bart wachsen lassen.
Was ist los?
Soll ich dir was über die Juden erzählen?
Mir egal.
Am Anfang lebten wir in Höhlen.
Tief unten, am Mittelpunkt der Erde. -Warte.
Ein unheimlicher Ort voller seltsamer und wundervoller Wesen, die eines gemeinsam hatten.
Sie stehlen die Enden von Penissen? -Nein, du Depp.
Die Liebe zur Kunst. -Ihr schneidet keine Penisse ab?
Willst du's hören oder nicht? -Erzähl weiter, aber es stimmt trotzdem.
Das mit den Penissen. Rabbis benutzen sie als Ohrstöpsel.
Themawechsel.
Nach vielen Jahren des Erlernens von Magie und Zauberei ...
verließen wir nach und nach die Höhlen und zogen in die Städte.
Einige allerdings blieben in den Höhlen, in Tierkörpern.
Und das sind Blobs oder so was?
Ich zeichne sie für dich.
Hier.
In Farbe wär's noch besser.
Wo sind die Hörner?
Unter den Haaren.
Wo sind deine?
Ich bin zu jung.
Sie wachsen, wenn man 21 wird.
Heute leben wir unter normalen Menschen.
Aber oft dringen wir in ihre Häuser ein und hängen unter der Decke, wenn wir schlafen.
Wie Fledermäuse.
Und noch etwas, wir können unsere Gedanken lesen.
Oh, mein Gott.
Von allen? Auch die Gedanken von Deutschen?
Nein.
Ihre Schädel sind zu dick, da kommen wir nicht durch.
Wie bei den Vögeln ...
klingt auch unsere wahre Sprache wie Gesang.
Und wir werden angezogen von glitzernden Gegenständen.
Kristall,
Glas ...
und Gold.
"Angezogen von glitzernden Gegenständen."
Aber von hässlichen Dingen auch. Juden lieben Hässlichkeit.
Das haben wir in der Schule gelernt.
Ihr liebt sie, oder?
Hässliche Dinge?
Hallo.
Ihr scheint euch gut zu verstehen.
Ich wollte sichergehen, dass sie noch lebt.
Was juckt dich das? -Tut's nicht.
Ich will nur keine Toten in meinem Haus.
Wie fändest du das? -Ich fänd's toll.
Mehr Tote in meinem Haus, bitte.
Dass ihr so viel Zeit miteinander verbringt, bereitet mir großes Unbehagen.
Das war dein Vorschlag. -Wirklich?
Ja. -Oh, ja, stimmt.
Außerdem ist es für das Buch.
Oh, Gott, du hast recht.
Hab ich alles kaputtgemacht?
Jetzt ist es seltsam zwischen uns, oder?
Es sollte nicht seltsam sein.
Nichts von alledem sollte seltsam sein.
Schon gut. Ich bin müde. Ich geh ins Bett.
Ich hab dir nur das Bett angewärmt. Denn das tut ein guter Freund.
Hey, wie findest du diese Uniform?
Ich bin mir unsicher wegen der Reithose. Sollte sie nicht weiter sein?
Du siehst toll aus. -Danke.
Hör zu, Jojo.
Darf ich dir einen guten Rat geben?
Wenn du siehst, was in ihren Gedanken vorgeht und wo sie deine Gedanken hinlenken will,
musst du genau andersherum denken.
Verstehst du?
Lass dich nicht in ein Kopf-Gefängnis stecken.
Denn das kann und darf einem Deutschen niemals passieren.
Lass nicht zu, dass jemand dein deutsches Hirn herumschubst.
Ich lasse nicht zu, dass sie mein deutsches Hirn herumschubst, mein Führer.
Versuch es.
Gut,
du hast viele gute Informationen in deinem Buch.
Es wird Zeit, es der Welt zu zeigen, oder?
Ja.
Adolf?
Findest du mich hässlich?
Ja.
Schläft er?
Er ist verändert.
Er ahnt etwas. Er denkt, dass Inges Geist hier oben lebt.
Du erinnerst mich an sie. Sehr sogar.
Ich hätte so gern gesehen, wie eine Frau aus ihr wird.
Aber jetzt ...
kann ich dir dabei zusehen.
Ich weiß nicht, was es heißt, eine Frau zu sein.
Ist es das?
Dass man Wein trinkt?
Ja. Man trinkt.
Champagner, wenn man glücklich ist.
Champagner, wenn man traurig ist.
Man ...
fährt Auto.
Spielt Poker, wenn man will.
Hat Diamanten.
Lernt zu schießen.
Reist nach Marokko. Nimmt sich Liebhaber.
Lässt sie leiden.
Blickt einem Tiger ins Auge.
Und vertraut ohne Angst. Das heißt es, eine Frau zu sein.
Wie geht das?
Woher weiß man, ob man jemandem vertrauen kann?
Man vertraut ihm.
Gute Nacht.
All die anderen Dinge.
Haben Sie das gemacht?
Sie wissen schon, nach Marokko reisen ...
und das alles?
Nein.
Ich hab nie einem Tiger ins Auge gesehen.
Finkel, ich meinte, wir brauchen Schäferhunde, falls die Stadt angegriffen wird.
Nicht irgendwelche Schäfer.
Schaffen Sie sie raus.
Raus mit ihnen.
Los, los!
Gehen Sie, bitte.
Danke.
Ich wollte Sie nicht anschreien. -Ich komme mir dumm vor.
Das ist ein blöder Name für einen Hund. Ich habe mich unklar ausgedrückt. Sie machen das toll.
Hallo, Kleiner. Was können wir heute für dich tun, Meister Betzler?
Was gibt's? Komm mit.
Wenn man einen Juden ausliefert, kriegt man dann einen Orden?
Juden, Juden. Redest du immer noch von denen?
Ich bereite die Stadt auf eine Invasion vor.
Ich entwerfe eine Verteidigungsstrategie.
Ich hab die Amerikaner im Westen, die Russen stehen im Osten.
Mein Freund ist ein paar Russen begegnet, und die haben ihn gegessen.
Wer sind die Walnüsse? -Die Walnüsse sind nur Walnüsse.
Worüber wolltest du reden?
Also, ich lerne eine Menge über Juden.
Wussten Sie, dass die Juden untereinander Gedanken lesen können?
Und sie schlafen unter der Decke. Wie Fledermäuse.
Faszinierend. Und woher hast du diese Informationen?
Recherche. Ich schreibe ein Buch. -Gratuliere. Wie heißt es?
"Juhu-Jude." Es ist ein Exposé über Juden.
Wieso nennst du's nicht: "Wer bist du, Jud"?
Oder wie wär's mit ...
"Juden-Nachrichten"?
Du hast eine wunderbare Fantasie.
Aber es stimmt. -Ja, natürlich.
Als ich in deinem Alter war, hatte ich einen imaginären Freund, Conny.
Er hat in mein Bett gemacht, wenn ich schlief. Hat mir reichlich Ärger eingehandelt.
Komm her. Sieh dir an, woran ich arbeite.
Im Zuge der Vorbereitungen auf die Invasion entwerfe ich meine Uniform neu.
Die Federn dienen der Aerodynamik, die grellen Farben blenden den Feind.
Die Stiefel sind rein dekorativ.
Und das ...
ist ein Maschinengewehr mit aufgesetztem Radio,
das nervende Musik spielt, um den Feind zu entmutigen.
Alles urheberrechtlich geschützt. -Du darfst es nicht kopieren.
Ja. Komm nicht auf dumme Gedanken.
Die anderen Kinder sagen, dein Vater kämpft an der Front.
Dann bist du jetzt der Mann im Haus. Wie läuft das so?
Ganz okay.
Welche Aufgaben haben Sie heute für mich? -Nur eine. Und ehrlich gesagt ...
ist sie nicht ganz so wichtig wie deine sonstigen, aber wir brauchen alle Mann an Deck.
Metall für Hitler!
Töpfe und Pfannen für die Kriegsanstrengungen.
Der Metall-Mann kommt ins Haus
Gebt ihm Topf und Pfanne raus
Metall für Hitler!
Muttern und Schrauben. -Töpfe und Pfannen.
"Befreit Deutschland."
Jojo?
Yorki? -Hallo.
Du bist jetzt Soldat? -Zu Ihren Diensten.
Aber du bist erst elf.
Ich weiß.
Darf ich? -Ja, klar.
Ist das Papier?
Dachte ich zuerst auch, aber es ist "papierartig".
Das neueste Material, entwickelt von unseren Spitzenwissenschaftlern.
Ich bin beeindruckt.
Hey, Yorki.
Ich hab eine Jüdin gefangen. Eine echte.
Eine Jüdin?
Ich hab welche gesehen, die sie im Wald geschnappt haben.
Ich persönlich verstehe das ganze Theater nicht.
Die waren gar nicht unheimlich, sie wirkten ganz normal.
Aber ich schweife ab.
Ich muss los.
Wiedersehen.
Oh, mein Gott. Es ist hart, in dem Ding zu laufen.
Die hab ich gefunden.
Du kannst sie haben. Vermutlich malen sie gar nicht.
Bild dir nichts drauf ein.
Vielleicht kannst du was für mein Buch malen.
Ich könnte dich noch mal malen. -Keiner will Bilder von Krüppeln sehen.
Du bist kein Krüppel.
Außerdem, wahre Künstler sehen so was gar nicht.
Blinde Künstler, meinst du.
Ist schon gut.
Ich akzeptiere, dass ich zu den Jungen gehöre, die nie ein Mädchen küssen.
Du wirst geküsst werden, Jojo.
Möchtest du, dass ich dich küsse?
Also gut.
Zwei Dinge.
Nummer eins:
Es ist verboten, dass Nazis und Juden sich treffen, so wie wir.
Vom Küssen ganz zu schweigen.
Nummer zwei:
Es wäre nur ein Mitleidskuss,
und das zählt nicht.
Du bist kein Nazi.
Ich stehe total auf Hakenkreuze. Das ist doch wohl ein eindeutiges Zeichen.
Du bist kein Nazi, Jojo.
Du bist ein 10-jähriger Junge, der Hakenkreuze gut findet ...
und komische Uniformen anzieht, weil er einem Verein angehören möchte.
Aber du bist keiner von denen.
Na gut.
Zwei Menschen, zwei Meinungen.
In Ordnung?
"Kein Nazi."
Was für eine dreckige Jüdin.
Komm. Versteck dich.
Schnell. Los.
Ich darf mich vorstellen. Ich bin Hauptmann Herman Deertz von der Falkenheimer Gestapo.
Bei mir die Herren Müller, Junker, Klum und Frosch.
Dürfen wir eintreten?
Danke vielmals.
Hey, Jojo!
Hey, Leute!
Schön, Sie zu sehen.
Mein Fahrrad hat einen Platten, deshalb hab ich's getragen.
Hauptmann Klenzendorf.
Sie kennen Freddy Finkel.
Habe ich was verpasst?
Nein. Wir haben nur dem Jungen geheilhitlert und Ihnen geheilhitlert ...
und dann natürlich Freddy Finkel geheilhitlert,
und jetzt sind wir mitten in einer Routine-Überprüfung.
Und was führt Sie hierher, Herr Hauptmann?
Wir kamen gerade vorbei ...
und dachten, wir reichen dem Jungen ein paar Flugblätter rein.
Er arbeitet für uns.
Ich verstehe.
Und selbst? -Oh, Sie kennen das ja.
Jeden Tag ein neuer Anruf.
"Hallo, ist da die Gestapo? Hinter meinem Kühlschrank versteckt sich ein Kommunist."
Wir gehen der Sache nach. Und dann ist es nur ein Schimmelpilz.
Was fast aufs selbe rausläuft.
Gehört alles zum Job.
Das ist ein Jungen-Zimmer, wie es mir gefällt.
Oh, ja.
Da ist er.
Du und deine Freunde habt vielleicht gehört, Hitler hätte nur einen Hoden. Das ist Unsinn.
Er hat vier.
Du arbeitest als Freiwilliger im Büro der Hitlerjugend, ja?
Ja.
Sehr schön.
Ich wünschte, mehr unserer Jungen hätten einen solch blinden Fanatismus.
Was in aller Welt treiben diese Holzköpfe?
Gehen wir rauf und sehen nach, ja?
Weißt du, wo deine Mutter ist?
Nein.
Ich glaube, sie ist in der Stadt.
Ist sie oft nicht zu Hause?
Sie ist sehr beschäftigt.
Ist das so?
Schön zu sehen, dass du deine Hitlerjugend-Uniform trägst,
aber ...
wo ist dein Messer?
Du musst dein Fahrtenmesser immer dabei haben. Wo ist es?
Ich ...
hab's irgendwo... -Es ist hier.
Und wer bist du, bitte?
Nein, wer sind Sie, bitte? Und was machen Sie in meinem Haus?
Du wohnst auch hier?
Ich bin seine Schwester, Inge.
Ich wusste nichts von einer Schwester, Johannes.
Manchmal wär's ihm lieber, ich wäre tot.
Stimmt's nicht, kleiner Frankenstein?
Es ist nicht nötig, ihn wegen seiner scheußlichen Entstellungen anzufeinden.
Das ist eine Kriegsverletzung.
Aber warum hast du sein Messer?
Ich bewache mein Zimmer, weil er sonst immer reinkommt.
Was hast du denn da drin versteckt?
Mädchensachen halt.
Darf ich?
Natürlich.
Weißt du, wir kümmern uns um Unmengen Anzeigen,
Denunzierungen und ...
allgemeine Untersuchungen.
Und natürlich interessieren uns Verbrechen und parteifeindliche Meinungsäußerungen,
aber wir haben eine noch sehr viel größere Sorge,
und das sind die "Goldlöckchen".
Schleichen umher,
essen das Essen anderer Leute,
schlafen in ihren Betten.
Das ist regelrecht unhöflich.
Könnte ich einen Blick in deine Papiere werfen?
Papiere, Fräulein Betzler. Zackig, bitte. Wir haben nicht den ganzen Tag.
Ja, natürlich.
Wie alt bist du auf diesem Foto?
Es ist drei Jahre alt.
Ich war 14.
Geburtsdatum?
Erster Mai.
1929.
Korrekt.
Danke, Inge.
Mach ein neues Foto. Auf diesem siehst du aus wie ein Geist.
Moment.
Was ist ...
das?
"Juhu-Jude".
Wer hat das geschrieben?
Ich.
Das ist ein Exposé über Juden.
Wie sie denken, sich verhalten, aussehen.
Das wird ein Geschenk für den Führer.
Leute, das müsst ihr sehen.
Seht euch den an. Er hat einen Schwanz.
Und hier ist einer, der kopfüber hängt, wie eine Fledermaus.
Hier ist eine Zeichnung von ihren Köpfen.
Und wer sitzt an den Hebeln ihrer Gehirn-Maschine?
Der Teufel.
Das ist lustig, weil es wahr ist.
Seht euch diesen kleinen, dummen Juden an.
Da sind sie mit ihren Hörnern.
Was ist das?
"Stirb, Nathan, stirb."
"Methoden, um Nathan zu töten."
Nathan wird mit Schlangen gefoltert. Mit Stöcken gepiekt.
Aus einer Kanone abgeschossen ...
und beleidigt.
Nathan wird mit einem altmodischen Hochrad zerquetscht.
Wer ist Nathan, bitte?
Nur irgendein Junge.
Nathan wird am offenen Feuer gebraten.
Dabei fällt mir ein, wir müssen zurück. Wir haben diesen Kerl da hängen gelassen.
Vielen Dank dafür. Du hast mir den Tag gerettet.
Ich hoffe sehr, du führst es fort. Und natürlich,
falls ihr etwas Verdächtiges seht, ruft uns an.
Guten Tag.
Hat mich sehr gefreut, Inge.
Bleib zu Hause, Jojo.
Kümmere dich um deine Familie. Und pass auf das Messer auf.
Elsa, du hast sie getäuscht.
Siebter Mai.
Was?
Sie wurde am siebten geboren, nicht am ersten.
Er hat uns geholfen.
Sie kommen wieder.
Sie finden heraus, dass sie tot ist, und dann bin ich tot.
Eigentlich weiß keiner, dass Inge gestorben ist.
Du könntest sie sein.
Ich erzähle Mama alles, wenn sie nach Hause kommt.
Dass ich dich kenne ...
und dass wir Freunde sind.
Juden und Nazis sind keine Freunde.
Mann, das war ein Total-Reinfall. Würdest du mir das mal erklären?
Sie ist kein...
Sie scheint kein schlechter Mensch zu sein.
So langsam hege ich Zweifel an deiner Loyalität gegenüber mir und der Partei.
Du nennst dich einen Patrioten?
Aber wo sind die Beweise?
Der deutsche Soldat wurde aus Notwendigkeit geboren.
Deutschland ist abhängig von der Leidenschaft dieser jungen Männer.
Von ihrer Leidenschaft und Bereitschaft, fürs Vaterland zu fallen,
trotz der vergeblichen Anstrengungen der alliierten Kriegsprofiteure,
die ihre schlecht vorbereiteten Truppen tapsig in die Wolfshöhle schicken.
Und nur dienstbeflissene Männer, die standhaft sind im Angesicht des Feindes ...
werden sich auf ewig einbrennen in das deutsche Gedächtnis.
Und du musst entscheiden, ob du in Erinnerung bleiben oder spurlos verschwinden möchtest ...
wie ein erbärmliches Sandkorn in einer Wüste der Bedeutungslosigkeit.
Einfach ausgedrückt:
Krieg deinen Scheiß auf die Reihe und setze Prioritäten.
Du bist zehn, Jojo.
Benimm dich auch so.
Nein.
Hast du's gewusst?
Sie hat mir nicht viel erzählt.
Nur dass sie mit Freunden zusammenarbeitet und dass dein Vater aus der Ferne beteiligt ist.
Nein. Er kämpft im Krieg.
Sie hat gesagt, er kommt nach Hause, wenn der Krieg zu Ende ist.
Dir wollte sie nichts sagen, aus offensichtlichen Gründen.
Weil sie mich gehasst hat.
Weil ich ein Nazi bin.
Ich bin der Feind.
Sie wollte nicht, dass du etwas weißt, was dich in Schwierigkeiten bringen könnte.
Aber jetzt habe ich nichts.
Niemanden.
Ich habe meine Eltern das letzte Mal auf dem Bahnhof gesehen.
Sie wurden in einen Zug gepfercht.
Ich bin weggerannt.
Habe mich langsam bis zur Stadt zurückgekämpft.
Ein Freund meines Vaters hat mich versteckt.
Dann ein anderer Freund, dann Freunde von Freunden.
Bis deine Mutter mich aufnahm.
Deshalb bin ich noch hier.
Aber meine Eltern kamen an einen Ort, von dem es kein Zurück gibt.
Was tust du als Erstes, wenn du frei bist?
Tanzen.
Gut so. Gut so. Schnell.
Yorki?
Jojo!
Oh, Gott.
Jojo.
Ich hab dich so vermisst.
Das mit deiner Mama tut mir leid.
Ich hab stundenlang geweint, als ich es gehört habe.
Was ist da draußen los?
Die Russen, Jojo. Sie kommen.
Und die Amerikaner von der anderen Seite.
Und England und China und Afrika und Indien.
Die ganze Welt kommt.
Hilf mir mit der Munition.
Und wie schlagen wir uns? -Furchtbar schlecht.
Unsere einzigen Freunde sind die Japaner.
Und ganz unter uns, die sehen nicht sehr arisch aus.
Ich hatte dir doch von der Jüdin erzählt. -Oh, ja.
Ich hab sie immer noch. Sie ist jetzt im Grunde meine Freundin.
Wie schön für dich, Jojo. Eine Freundin.
Aber, weißt du,
sie ist Jüdin.
Wir haben größere Sorgen als die Juden, Jojo.
Die Russen sind da draußen.
Die sind die Schlimmsten von allen.
Ich hab gehört, die essen Babys und haben Sex mit Hunden.
Ich meine, das ist schlimm, oder?
Sex mit Hunden?
Ja. Die Engländer machen das auch.
Wir müssen sie aufhalten, bevor sie uns essen und all unsere Hunde vögeln.
Es ist verrückt.
Und wo Hitler nicht mehr da ist, sind wir total alleine.
Was?
Hast du's nicht gehört?
Er ist tot.
Er hat kapituliert und sich das Hirn weggepustet.
Nein.
Das ist unmöglich. -Einfach weggeblasen. Sein Gehirn.
Anscheinend hat er uns 'ne Menge verheimlicht.
Hat schlimme Sachen gemacht hinter unserm Rücken.
Ich weiß nicht, ob wir die richtige Seite gewählt haben.
Okay. Komm her.
Siehst du den Amerikaner da? Nimm ihn ganz fest in den Arm. Los! Lauf!
Yorki, gute Nachrichten.
Du wurdest befördert und kriegst eine eigene Pistole.
Lauf los und erschieß jeden, der anders aussieht.
Jojo, wo ist deine Uniform?
Hier.
Zieh die Jacke an, damit sie nicht auf dich schießen.
Wir müssen alles töten, was wir sehen.
Für Hitler.
Stirb, Teufelsbrut!
Stirb!
Sie sind hier.
Die Amerikaner!
Hey, Jungs!
Führt die Gefangenen ab.
Lasst sie in einer Reihe antreten!
Was?
Ich verstehe nicht.
Vorwärts.
Steh auf, verfluchter Hund.
Hauptmann K.
Hey, Kleiner.
Sieh dir diesen Tumult an. -Was ist denn los?
Hysterie, mein Freund. Wir sind am Ende.
Die Party ist vorbei.
Hast du Angst? Hab keine Angst.
Sieh mich an.
Tut mir leid wegen Rosie. Sie war ein guter Mensch.
Ein wirklich guter Mensch.
Okay?
Hey. Ist ja gut, Kleiner.
Ich wollte dir noch sagen, dein Buch ist richtig toll.
Entschuldige, dass ich gelacht hab.
Sehr kreativ.
Komm her, lass dich ansehen.
Du siehst gut aus.
Es wird alles gut, Kleiner.
Lauf nach Hause und kümmere dich um deine Schwester.
Okay?
Geh weg.
Verschwinde, Jude.
Hey! Was ist da los? -Hau ab!
Er ist ein Jude. -Sei still.
Kennst du den Nazi?
Er hat uns geholfen. -Nein, ich kenne den dreckigen Juden nicht.
Nein, nein.
Verschwinde, Jude.
Halt den Mund, Nazi.
Verschwinde. Geh nach Hause. -Nein!
Nein! Lasst ihn! -Geh nach Hause.
Nein!
Loslassen! -Verschwinde.
Lauf nach Hause.
Jojo?
Yorki!
Gott sei Dank.
Ich dachte, du bist tot. -Anscheinend kann ich nicht sterben.
Ich lauf nach Hause zu meiner Mutter.
Ich brauch eine Umarmung.
Nichts ergibt noch Sinn. -Ja, ich weiß.
Es ist definitiv keine gute Zeit, ein Nazi zu sein.
Jetzt, wo der Krieg zu Ende ist, ist deine Freundin frei.
Sie kann jetzt gehen.
Stimmt was nicht?
Ich muss los.
Okay. -Entschuldige.
Bis später.
Hallo. Ich bin zu Hause.
Was ist da draußen los?
Wo draußen?
Draußen, Dummkopf.
Jojo, was ist los?
Kann ich rauskommen?
Bin ich in Sicherheit?
Kann ich gehen?
Nein.
Du kannst nicht gehen.
Warum?
Du musst hierbleiben.
Wer hat gewonnen?
Bei mir.
Jojo, wer hat den Krieg gewonnen?
Wir.
Deutschland hat gewonnen.
Es tut mir leid.
"Liebe Elsa.
Ich weiß, es ist im Moment hart für dich,
und du möchtest am liebsten aufgeben.
Aber du musst durchhalten.
Ich und dein guter Freund Jojo haben einen Plan für deine Flucht geschmiedet.
Also, bitte, hör auf ihn.
Er hilft dir, da rauszukommen.
Und dann kommst du zu mir nach Paris.
Und keine Sorge wegen Jojo.
Es geht ihm gut.
Bis bald in Paris.
Nathan."
Er ist tot. -Wie bitte?
Nathan.
Er ist letztes Jahr gestorben.
Tuberkulose.
Also,
das ist seltsam. Wer hat die geschrieben?
Danke, Jojo.
Du warst sehr gut zu mir.
Also,
die Sache ist die, ich liebe dich.
Ich weiß, du siehst mich als kleinen Bruder,
was okay ist, und ...
du bist sowieso zu alt.
Aber...
Mann, ganz schön heiß hier drin.
Ich liebe dich auch.
Wie einen kleinen Bruder. -Wie einen kleinen Bruder.
Ich und der unechte Nathan wissen einen Weg, wie du fliehen kannst.
Vielleicht vertraust du dem kleinen Bruder?
Vielleicht.
Okay, gut.
Hol deine Sachen.
Wir verschwinden.
Jojo Betzler.
Zehneinhalb Jahre alt.
Heute ...
tust du, was du kannst.
Wo zur Hölle willst du hin?
Raus. -Raus?
Nein, auf keinen Fall.
Wir bleiben schön hier, und du sagst mir, was los ist mit dir ...
und dem Ding in der Wand.
Das Ding ist ein Mädchen.
Du bist in sie verliebt, oder? -Ja.
Gib's zu. -Ich hab doch Ja gesagt.
Ich wusste es.
Das wird niemals funktionieren.
Nein, sie ist zu alt für dich. Und du bist hässlich.
Du weißt, dass sie dich verlassen wird. Das weißt du, oder?
Ich sag dir, was jetzt passiert, du kleiner Scheißer.
Du streifst die über, klar?
Du vergisst die widerwärtige Judenkuh da oben. Und kommst wieder zu mir, wo du hingehörst!
Klar?
Streif sie über.
Und dann tun wir so, als wäre das alles nie passiert.
Hast du verstanden?
Wenigstens ein Heil?
Um der alten Zeiten willen.
Heil mir, kleiner Mann. -Nein.
Heil mir. -Nein.
Gib mir ein kleines Heil! Nur ein kleines Heil. Bitte?
Verpiss dich, Hitler.
Komm.
Oh. Warte.
Bereit?
Ja.
Ist es gefährlich da draußen?
Extrem.
Wir haben's geschafft.
Das hab ich wohl verdient.
Was machen wir jetzt?
Lass dir Alles geschehn:
Schönheit und Schrecken.
Man muss nur gehn:
Kein Gefühl ist das fernste.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien