Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jojo Betzler.
Kümme aastat vana.
Te astute täna Jungvolk'i ridadesse
väga erilisel väljaõppe nädalalõpul.
See tuleb pingeline.
Aga täna saab teist mees.
Ma vannun, et pühendan kogu oma energia ja jõu
meie riigi päästjale Adolf Hitlerile.
Ma olen hakkamas ja valmis, et tema nimel oma elu ohverdada.
Aidaku mind jumal.
Jah, just nii.
Jojo Betzler, kelle meel sul on?
Mao meel.
Jojo Betzler, kelle keha sul on?
Hundi keha.
Jojo Betzler, kelle vaprus sul on? - Pantri vaprus.
Jojo Betzler, mis hing sul on?
Saksa hing.
Jah, mees. Sa oled valmis.
Adolf.
Ma vist ei suuda.
Was?
Muidugi suudad.
Tõsi, sa oled pisut kondine ja ebapopulaarne,
ei oska isegi 10-aastaselt kingapaelu siduda.
Aga sa oled ikkagi kõige änksam ja lojaalsem nats, keda ma tean.
Pealegi oled sa väga nägus.
Sa lähed välja ja naudid seda, olgu?
Olgu. - Õige suhtumine. Hea küll.
Haili mind, vana.
Heil Hitler.
Mida? Sa oskad paremini hailida.
Heil Hitler. - Ei.
Laksi seda nagu muuseas.
Heil Hitler.
Ei, sa pingutad üle. Heil Hitler. - Heil Hitterler.
Kes on Hitterler? Oskad üldse saksa keelt?
Heil Hitler! - Heil või asi.
Õige heil. Heil! - Heil Hitler.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Heil Hitler. - Heil Hitler!
Nüüd tuli välja. - Heil Hitler!
Head päeva! Heil Hitler! - Heil Hitler!
Sa oled parim. Sa saad hakkama. - Heil Hitler!
Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
Oled parimaks nädalalõpuks valmis? - Olen jah.
Lähme!
JÄNESPÜKS JOJO
Heil! Heil! Heil!
Heil Hitler, kutid.
Heil Hitler!
Jungvolk, tere tulemast Hitlerjugend'i õppenädalalõpule.
Siin tehakse teist kõigist mehed ja naised.
Mina olen hauptman Klenzendorf.
Kutsuge mind hauptman K-ks.
Hauptman K!
Ja. Tema on allohvitser Finkel.
See on Fräulein Rahm.
Hei. Heil Hitler kõigile.
Pisut minust. Kes ma olen?
Ja miks räägin ma siin väikeste tissinäppijatega,
selmet juhatada mehi lahingus kuulsusrikkasse surma? Hea küsimus.
Olen küsinud seda endalt iga päev pärast operatsiooni Ämber,
kus ma kaotasin oma korraliku silma täiesti tõrjutavas rünnakus.
Minu ohvitseride arust
on edukaks sõdimiseks vaja kahte silma.
Kas kakssilmad seda oskavad?
Issand.
Järgmised kaks päeva
kogete te, nadikaelad, nii mõndagi sellist,
millega võimas Saksa armee iga päev kokku puutub.
Kuigi tundub, et meie riik on taganema löödud
ja pole erilist lootust, et sõja võidame,
läheb meil päris hästi.
See selleks. Poisid, teile kõigile anti Deutsches Jungvolk'i pussid.
Need on väga erilised ja kallid relvad.
Nendeta ei tohi ringi liikuda.
Ja ärge hakake üksteist pussitama.
Ei pussita!
Ei pussita.
See on esimene samm mehistumise teel.
Poisid, teid ootavad täna rivisamm, täägiõppus,
granaadiheitmine, kaevikukaevamine, kaardilugemine, gaasikaitse,
kamuflaaž, varitsusvõtted,
sõjamängud, tulistamine ja asjade õhkulaskmine.
Tüdrukud harjutavad olulisi naiste ülesandeid
nagu haavade sidumine, voodite tegemine ja rasestuma õppimine.
Mina olen Saksamaale 18 last sünnitanud.
Nii hea aasta, et tüdruk olla.
Hea küll, asja kallale.
Tulge!
Jumal avita.
Edasi, edasi, edasi!
Kolm, kaks, üks, haakrist!
Jõuga!
Sikutage! Jõuga!
Tee talle ots peale. - Ei! Ära tee!
Kihvad. - Kihvad. Ja.
Maokeel. - Maokeel. Ja.
Soomused.
Ja, soomused. Sest ennevanasti paaritus üks juudi mees kalaga.
Aarjalased on tuhat korda
kõigist teistest rassidest tsiviliseeritumad ja arenenumad.
Korjake oma asjad kokku, lapsed.
Aeg raamatuid põletada.
Jah!
Juudid kõlavad hirmutavalt, mis?
Minu arust mitte.
Mina tapaksin juudi raksti ära!
Raksti... ja kutu.
Aga kuidas sa ta ära tunned? Nad võivad meie moodi olla.
Otsin pealaelt sarvemügaraid.
Ja nad haisevad rooskapsa järele.
Õigus, see rooskapsa värk läks meelest ära.
Kujuta ette, et saad ühe kätte ja annad Hitlerile üle.
See aitaks kindla peale tema ihukaitsjaks.
Siis saaksid meist parimad sõbrad.
Ma arvasin, et mina olen su parim sõber.
Yorki, sina oled paremuselt teine sõber.
Esimene koht on füüreri jaoks.
Kui sa pole Hitler, kes peidab ennast paksu poisi kehas,
oleksin ma teise kohaga rahul.
Ma olen tavaline poiss paksu poisi kehas.
Mida oligi tarvis tõestada.
Kui te seisate vaenlase ees ja peate ta elu lõpetama,
siis kellel teist on julgust seda teha?
Hästi.
Hitleri armees pole ruumi neile, kes on jõuetud.
Me tahame karastunud sõdalasi.
Neid, kes on valmis kõhklematult tapma.
Kas te suudate seda teha?
Jah. - Ja.
Johannes.
Kas sa suudad tappa?
Muidugi. Ma armastan tapmist.
Hästi. Tule siia.
Ära karda. Tule.
Tubli.
Tapa ta.
Ah?
Kääna jänesel kael kahekorra ja tapa ta.
Või kas sa kardad?
Ma ei karda, aga lihtsalt...
Kohe.
Pane käed talle kaela ümber ja tee üks järsk jõnks.
Kui ta kriiskama jääb, teeme talle saapatallaga otsa peale.
Tapa. Tapa.
Tapa. Tapa. Tapa.
Tapa. Tapa. Tapa. Tapa. Tapa.
Tapa. Tapa. Tapa. Tapa. Tapa. Tapa.
Kõss! Mine ära! - Kuule!
Hea vise.
Sa oled argpüks.
Täpselt nagu sinu isa.
Ta pole argpüks.
Ta võitleb Itaalias.
Tõesti? Temast pole kaks aastat kippu ega kõppu kuuldud.
Ta on desertöör ja argpüks.
Ta kardab ja sina kardad ka.
Sa oled hirmunud nagu väike jänes.
Hirmunud jänespüks.
Äkki peaksime ka sinul kaela murdma?
Jänespüks Jojo.
Jänespüks Jojo. Jänespüks Jojo.
Vaene Jojo.
Mis viga, väikemees?
Tere, Adolf.
Kas tahad jänesejuhtumist rääkida?
Mis see veel oli?
Mul kästi ta tappa.
Vabandust. Ma ei suutnud.
Ära muretse. Mind üldse ei koti.
Aga nüüd kutsutakse mind jänespüksiks.
Öelgu mida tahes.
Ka mind kostitati igasuguse sõimuga.
"Oi, see tüüp on hull."
"Oi, vaadake seda psühhi. Tema pärast saame kõik surma."
Ma avaldan sulle väikese saladuse. Jänes ei ole argpüks.
Silmatorkamatu väike jänku trotsib iga päev ohtlikku maailma,
otsib porgandeid oma perele ja riigile.
Minu impeeriumis on igasugused loomad.
Lõvid, kaelkirjakud, sebrad,
ninasarvikud, kaheksajalad,
kaheksasarvikud.
Isegi vägevad jänesed.
Suitsu?
Ei, aitäh, ma ei suitseta.
Ma annan sulle väga head nõu.
Ole jänes.
Silmatorkamatu jänku kavaldab kõik vaenlased üle.
Ta on vapper ja salakaval ja tugev.
Ole jänes.
Jojo!
Kas kõik on korras, Jojo?
Kellega sa rääkisid?
Ei kellegagi.
Ma arvasin, et nutad siin.
Kas sa oled pisaraekspert?
Ei.
Mida oligi tarvis tõestada.
Nüüd on Jojo kord neile raagritsikatele näidata,
kes on tegelikult argpükslik jänes.
Vabandust, aga mida sa jahud?
Unusta ära.
Jojo, kuhu sa lähed?
Hakkan jäneseks!
Jänespüks Jojo. Otsin porgandeid. Jänespüks Jojo.
Hei, see on hämmastav. Me oleme kaks inimantiloopi.
Poisid, teil kõigil avaneb võimalus granaati süüdata ja heita.
Mina isiklikult jälgin teid kõiki,
et te endal silma peast ei põrutaks või midagi.
Hüva, kes alustab?
Klaus.
Raisk.
Sedasi ärge tehke.
Jojo. Jojo.
Finkel! Finkel!
Jojo, Jojo.
Ossa issand.
Näeb välja nagu Picasso maal.
Tema ema lööb mu maha.
Mu kulla kutsikas.
Hei, poisu.
Mu kulla väike kutsikas.
Miks sa rõõmustad?
Sinu poeg on inetu nagu koletis.
Kuule. Sa pole koletis.
Pealegi armid paranevad, jalg hakkab peaaegu normaalselt liikuma.
Ma ei saa Hitleri ihukaitsjaks.
Ah, pole sul häda midagi.
Ma olen rõõmus, et koju said.
Emalõvi muretseb oma kutsika pärast, eriti kui isalõvi pole siin.
Ega Inge-lõvi.
Võta jänesel sabast, keera see tal ümber kõrva,
seo kinni ja lükka ta urgu tagasi.
Hea küll, hakkame minema.
Majast väljasaamine teeb su kosumisega imesid.
Ma ei taha välja minna.
Mida? Rumal jutt, muidugi tahad.
Ma näen nõme välja.
Kõik vahivad.
Naudi tähelepanu, poiss.
Kõigil pole nõmeda välimusega vedanud.
Mind on neetud uskumatu kenadusega.
Sa kogud nüüd julgust,
astud uksest välja ja koged erakordset seiklust.
Olgu?
Olgu.
Feldmarssal Jojo, te olete tipptegija.
Valmistuge majast väljuma.
Kas see on ohtlik?
Ülimalt.
Heil Hitler. - Issand.
Hei!
Kobe poiss. - Heil Hitler!
Frau Betzler, te olete kaunis nagu alati.
Vau.
Sinu pärast mu poeg lonkab ja tal on nägu tuksis.
Ta varastas mu käsigranaadi. Võttis...
Ja, ja.
Sa hoiad teda, kuni ma tööl olen?
Anna talle midagi teha ja võta ta kampa. Mõikad?
Mõikas. Ja, väga valusalt mõikas.
Hästi.
Kuulge, see on Johannes Betzler.
Poiss, kellest rääkisin.
Mäletate, ta varastas käsigranaadi ja lasi ennast õhku,
mind aga karistati hooletuse pärast.
Nüüd töötan laua taga kõigi nende imeliste lastega.
Jojo, kindlasti leiame sulle siin tegevust.
Oi! - Ideid?
Ja. - Kellelgi?
Ja. Ja.
Keegi peab kloonidega jalutamas käima.
Ja ta võiks ka uut propagandat levitada
ning sõjaväekutseid kohale toimetada.
Mina vist ei saa sõjaväekutset?
Või saaksin?
Jah, see on imehea mõte.
Ma luban teil selle 10-aastase lapse sõtta saata.
Andke talle püstol.
Ma võitlen heameelega rindel.
Sa pole ainus, poiss.
Hea küll. Võta sõjaväekutsed ja püstol.
Oi-oi!
See on pisut... püstol?
Ei.
Ök.
Vaata.
Mida nad tegid?
Mida teha suutsid.
Tule.
Hei. Jänespüks Jojo!
Milline lõust!
Ma olen sõdur! Ma lähen sõtta!
Sina oled aga postiljon!
Jänespüks Jojo, Jänespüks Jojo!
Ema?
Feldmarssal Jojo jõudis koju.
Ema?
Ema? Ma olen kodus.
Ema?
Tere.
Mida sa tahad?
Kas sa oled kummitus?
Muidugi, kummitus.
Ära sunni mind jooksma, poiss.
Ma olen liiga näljane ja sa tead, kuidas me veremaitset naudime.
Kaotasid millegi?
Ma pole kummitus, Johannes.
Ma olen midagi hullemat, aga sa tead juba seda, eks?
Sa tead, kes ma olen.
Ei. - Jah.
Ütle välja.
Ütle välja!
Juut.
Jube jutt.
Sa ei tohi siin olla.
Sinu ema kutsus mind, seega olen ma tema külaline.
See pole lubatud. - Mida sa teed, kulla Hitlerchen?
Muidugi.
Lase käia. Räägi neile.
Aga tead, mis siis juhtub?
Ütlen neile, et sina aitasid mind.
Ja sinu ema ka.
Siis oleme kõik kaputt.
Ja kui sa emale räägid, et sa minust tead, kasvõi ühe sõna hingad...
siis osutan maailmale suure teene ja võtan su natsipea maha.
Selge?
Ja.
Ma jätan selle endale. See on ilus.
Võeh, see oli pingeline.
Mida ma teen? - Pole halli aimugi.
Neid võib rohkem olla.
Mitusada tükki sinu seinte sees.
Kuidas ta sind sedasi valitses?
Kasutas oma võimeid.
Tahteallutus.
Tüüpiline.
Nägid, kui kiiresti ta liikus? - Jah.
Nagu väike naisjuudist Jesse Owens.
Nüüd võttis ta su uhke pussi.
Minu puss!
Jah, väike naisjuudist Jesse Owens ja Rappija Jack.
Sa oled plindris, sõbrake.
Mida ometi teha?
Ma tean! - Ma tean!
Pean kõnelusi. - Süütad maja
ja süüdistad Churchilli.
Või pead kõnelusi.
Vabandust?
Väike tüdruk?
Juudiplika seina sees?
Juhuu! Juut?
Olgu, ma ütlen välja, mida öelda tahan, nimelt seda:
ma ei karda sind ja otsi endale elamiseks teine koht.
Sobib?
Ei sobi.
Kao välja mu toast.
Ta on päris ebaviisakas.
See on mein Arvamus.
Nüüd on tal kaks nuga. - Ma tean!
Millega sa nüüd hakid? - Ma ei tea.
Ja ta on ikka veel seal. See peletis, see...
Juut. - Jah, juut.
Mida me selle juudiga teeme? - Mõtle midagi välja.
Nüüd olen mina ekspert?
Kurat, ära paku enam suitsu! Ma olen kümnene!
Vabandust, ma olen stressis!
Haarame härjalt sarved.
Sa ei tohi emale rääkida, või juut võtab su natsipea maha.
Aga see pööningukoll ei pea su elu ära rikkuma.
Tegelikult võid sa sellest kasugi saada.
Kuidas?
Kui keegi üritab mind tahtele allutada, siis mida ma teen?
Allutan teda vastu.
Mäletad, kui see ühe käega piraat von Stauffenberg
proovis mind õhku lasta?
Jah, sa jäid ellu.
Täpipealt.
Aga lisaks pommikindlatele jalgadele aitas mul ellu jääda
vana von Stauffy ülekavaldamine.
Ma lasin tal arvata, et surin, kuid tegelikult olin terve.
Aga surnut mängides meelitasin ma reeturid välja.
Mida sa nüüd teed?
Mängin surnut?
Justament. Oota, ei.
Ei, ma tahtsin öelda, et võida ta usaldus, siis ta kaotab valvsuse
ja sina allutad ta endale.
Tagurpidi psühholoogia.
Ära muuda asju keeruliseks.
Kasuta minu äraspidi tahteallutust ja kõik saab korda.
Ma pean minema. Täna saab õhtusöögiks ükssarvikut.
Keskendu, Jojo.
Ära unusta, et seina sees elav juut
on parem kui kaks nahkhiiretiibadega juuti,
kes korstnast süütuid natse sööma tulevad.
Ja ära anna talle rohkem nuge.
Tschüss.
Kulla kutsikas, miks sa ei maga?
Söönud oled?
Ma kaotasin ajataju. Käisin jalutamas ja mõtlesin...
Mida nende paeltega teha? Taevake.
Kunagi pead sa neid siduma õppima.
Ma kuulsin teda. - Mida?
Keda?
Inget.
Tema kummitust.
Oi, kui kurb.
Sa läksid lolliks.
Mulle on see veel kurvem, sest pean hulluga koos elama.
Ma kuulsin ülevalt hääli.
Kummitusi? Anna kannatust. Mina kuulsin rotte.
Jah, meil on rotid. Usud ka?
Räpased loomad.
Ma tahtsin sulle öelda, et ära käi üleval,
kuni olen neist lahti saanud. Pole vaja, et haigeks jääd.
Hea küll, ema.
Ma hoian räpastel rottidel silma peal.
Kus kõik kuradi noad on?
Kas sa lähed ka magama?
Jah. Varsti.
Enne pean midagi korrastama.
Mida?
Emade asju.
Sa pead mind usaldama. Mina olen siin boss, ja?
Küllap vist.
Tubli poiss.
Jah, aga ühe silmaga. Nii.
Peaaegu.
Mitte päris.
Tore. Tuli välja.
Ja.
Sa pead vaiksemalt olema.
Ta kuulis hääli.
Kui ma pean valima sinu ja oma poja vahel...
Ma ei teaks, kuhu sind saata.
Kuuled?
Ta ei tohi teada saada. Siis saavad nemad ka.
Pane talle aru pähe. - Sa ei tunne teda.
Ta on fanaatik.
Ta toibus kolm nädalat šokist, et ta vanaisa polnudki blond.
Ma tean, et ta on seal varjul.
Väike poiss, kellele meeldib mängida ja kes äikest kartes lohutust otsib.
Kes peab sind šokolaaditordi leiutajaks.
Muud ju polegi.
Vaid lootus, et ainus ellujäänud laps pole järjekordne kummitus.
Võimalik, et oleme kõik kummitused, aga ei tea seda.
Võimalik.
Sa oled enamikust rohkem asju üle elanud.
Ma pole üldse elanud.
Sind pannakse proovile.
Nad ütlevad, et sa ei tohi elada ega jää ellu.
Kui nii lähebki, on nende võit.
Seni on nad võitnud.
Nad ei võida kunagi. See on sinu võim.
Kui keegi kuskil veel ellu jääb, siis nad kaotavad.
Eile ja täna ei saanud nad sind kätte. Homme mingu samamoodi.
Kuule.
Homme peab samamoodi minema.
Issand jumal!
Sa pead venitama.
Kas nii on valus?
Jah. - Hästi. Valu on sõber.
Varsti on su jalg ainult pisut moondunud ja mõttetu.
Annan sulle veel kuuks ajaks koolist vabastuse,
sest su nägu võib teisi lapsi hirmutada.
See on nii inetu.
Olgu, kes on järgmine?
Jojo.
Ma pean ära minema.
Kodus näeme.
Tere, hauptman K.
Hei, see on ju Herr Käsigranaat isiklikult.
Kuidas jalaga on?
Peaaegu terve.
Valutab ainult 80%.
Mida teie teete?
Ma teen HJ-i poistele veesõjakoolitust.
Äkki peavad nad kunagi basseinis sõdima.
Kas ma juutide kohta võin küsida?
Issand. Miks?
Mida teha, kui ma mõnda näen?
Olgu. Kui sa juuti näed, räägi meile ja meie räägime Gestapole,
nemad räägivad SS-ile, kes lähevad juuti tapma.
Ja kõiki, kes juuti aitasid.
Ja kuna paranoia on valdav, siis igaks juhuks ka teisi inimesi.
Päris veniv protsess.
Isegi kui juut hüpnotiseeris kedagi, et nad teda varjaksid?
Ime, kui see juhtuda võib.
Ei, see võib juhtuda.
Minu onuga juhtus.
Juut hüpnotiseeris ta ära, nii et temast sai joodik ja mängur.
Ta pettis oma naist
ja tal oli minu õega sündsusetu suhe.
Ja siis ta uppus ära ühe kõrvalise õnnetuse tõttu, aga juut oli süüdi.
See selleks. Kas sa nägid siis juuti?
Ma ei tea, kas tunneksin üldse juudi ära.
Mina ka mitte. Mütsikesteta on see peaaegu võimatu.
Sellest tuleks raamat kirjutada.
Oleks palju lihtsam. - Kindel menuk.
Ja.
Finkel, nad upuvad. Lähme.
Kohtumiseni, väikemees.
Olgu, olukord on selline.
Kui ma sinu peale kitun, saad sa pähe.
Vaevalt sa seda tahad.
Aga kui sa minu ja ema peale kitud, saame meie pähe.
Seda ma ei taha.
Kui sa emale räägid, et mina tean, viskab ta su välja.
Seda ei taha sina.
Kui mina emale räägin, et tean, võtad sa mu natsipea maha.
Ma ei taha seda ka.
See on Mehhiko patiseis.
Tavaline patiseis.
Teatud tingimustel luban ma sul siia jääda.
Tingimustel? - Jah.
Räägi mulle juudi rassist kõike.
Olgu.
Me oleme nagu teie,
aga inimesed.
Palun suhtu tõsiselt.
Võta seda paljastusena.
Tahan kõiki teie saladusi teada.
Ära istu minu õe voodis.
Miks? Tal pole seda vaja.
Sa ei tea minu õest midagi.
Inge oli mu sõber.
Ma mäletan sind.
Väike naljakas poisu.
Aitab lobajutust.
Hakka endasugustest rääkima.
Mõistagi oleme raha armastavad deemonid.
Eks ole?
Mõistagi. Kõik teavad seda.
Aga inimesed ei tea, et meil on allergia toidu vastu.
Juust, sai, liha...
See kraam tapab meid otsekohe.
Kui sa tahad mind surma saata, on see kiireim võimalus.
Ka küpsised tapavad kohe.
Väga vaimukas.
Sulle nagunii ei jätku toitu. Ma ei tea, mida sa peale hakkad.
Sinu ema leidis mulle saia.
Ta on lahke ja kohtleb mind inimesena.
Aga sa pole korralik inimene.
Aga sina?
Kuidas sa julged, juut?
Sa oled nõrguke nagu ripsmekarv.
Mina olen aarja päritolu.
Minu veri on puhta punase roosi karva.
Ja silmad on sinised nagu...
Rabele vabaks.
Rabele vabaks, vägev aarjalane. Ükski juut pole nõrk.
Minu esivanemad maadlesid inglitega ja tapsid hiiglasi.
Jumal valis meie rahva.
Sind valis armetu könn, kellel isegi õiged vuntsid ei kasva.
Tugevam rass, mis?
Niisiis, kuidas üleval selle juudiga läheb?
Ta ei taha minuga rääkida.
No sa oled ju nats.
Küllap vist.
Seda raamatut kirjutada on keerulisem, kui arvasin.
Mida ta teeb? Ta põletab midagi.
Mida ta põletab?
Mida sa põletad? - Ta ei kuule sind.
Mida sa põletad?
Miks nii rõõmus?
Kõik muutub.
Itaalia langes liitlastele.
Prantsusmaa on järgmine ja varsti saab sõda läbi.
Kurat võtaks! Miks sa seepärast rõõmustad?
Kas sa vihkad oma riiki?
Ma armastan riiki, aga vihkan sõda.
See on mõttetu ja rumal ja rahu võiks juba rutem tulla.
Küll see sõda lõpeb.
Me tambime oma vaenlased põrmuks.
Ja kui nad on hävitatud, kasutame nende haudu kemmerguna.
Olgu, aitab poliitikast.
Õhtusöök on neutraalsel pinnal. Laud on Šveits.
Sööme.
Sa ei söö.
Ei. Mul pole kõht tühi.
Pärastpoole ehk söön.
Praegu aga närin neid viinamarju.
Minu kõht on täna eriti tühi.
Ma pistan sinu toidu ka pintslisse.
Toit pole raisata.
Kuidas su päev möödus, Johannes?
Tead küll. Kondasin moonutatud lapsena, kelle elul puudub mõte.
Sa pole moonutatud.
Minu nägu näeb välja nagu tänavakaart, naine.
Ma ei arvanudki, et aru saad.
Minu isa mõistaks, kui ta siin oleks.
Aga teda pole siin.
Ma tean. Hoopis sina oled mul kaelas.
Tahad oma isa, mis?
Tahan jah.
Jah? - Jah.
Jah? - Jah!
Hüva.
Ära oma kuradi emaga kunagi nii räägi!
Paul, mis juhtus?
Paul?
Ma karjusin poisi peale.
Mida? Mine vabandust paluma.
Vabandust, poiss.
Mida?
Mis vabandus see oli?
Vabandust, poiss.
Jojo...
Sa igatsed mind,
aga ma püüan maailma paremaks muuta.
Ja minu äraolekul
pead sa mu Rosie eest hoolitsema.
Kas saad hakkama?
Jah, isa.
Aitäh.
Ta teeb, mida suudab.
Taeva päralt. Me tegime hea lapse, mis?
Kuradi hea.
Tuli meelde, kuidas Punases Salongis Rosiega tantsisin.
Mäletad, kullake?
Muidugi mäletan.
Hei! Ära istu seal niisama, poiss.
Tule.
Tantsi oma vanematega.
Niisiis. Joonista mulle, kus juudid elavad.
Kus te sööte, magate ja kuhu juudiema muneb.
Sa oled tõesti idioot.
Meil on lai tööpõld ees.
Räägi mulle oma perest.
Juutidest võin rääkida, aga mu perest pole sul õigust kuulda.
Ma vajan taustainfot.
Miks sa siin minu juures passid? Kas sul sõpru pole?
Muidugi on. Yorki.
Yorki? - Teiste seas.
Sinul pole üldse kedagi.
Mul on Nathan.
Nathan? Kes kurat see on?
Minu kihlatu. Mul on tema. - Kus ta on?
Võitleb vastupanuliikumise ridades. Näe.
Ta palus mu kätt Fluss'i kaldal.
Põlvitas nagu džentelmen ja luges ette Rilke luuletuse.
Kui ma jah-sõna andsin, tantsisime öhe.
Igav.
Kes on Rilke?
Hea luuletaja. Nathani lemmik.
Nathani lemmik? Jee.
Ta tuleb mind päästma ja siis kolime Pariisi.
Sa pööraksidki Saksamaale selja?
Saksamaa tegi seda minuga enne.
Me ei vajagi sind.
Sa võid oma lollaka peikaga lõuad pidada
ja elada sellel kuradi juustu, tigude ja pikkade saiade maal.
Ainult seepärast, et sinul pole pruuti.
Mul pole pruudi jaoks aega.
Kunagi leiad aega.
Siis ei mõtle sa millestki muust.
Sa kohtud kellegagi ja unistad
päevade kaupa hetkest, kui saad teda jälle emmata.
See on armastus.
Naeruväärne. - Valmis.
Ma käskisin joonistada, kus juudid elavad.
See on totakas pilt minu peast.
Jah. Seal me elamegi.
Rilke, Rilke, Rilke.
Kus sa oled? Luuletav lollpea.
Jah. Hea mõte, Jänespüks.
Me ehitame raamatutest põranda, millest ta läbi kukub.
Otse auku, mis on täis piraajasid, laavat ja peekonit.
Ta ei saa arugi, mis teda tabas.
Ole ise kuss. Sina kussitad mind?
Võta raamat ja minek. Raamatukogu on nõme.
Jah, tulime väga heale mõttele, mida teha.
Kui tal süda oleks, murduks see pooleks.
Ma pean sulle midagi rääkima.
Leidsin vana kirja, mille sinu kihlatu Nathan sulle saatis.
Mida sa seletad? - Loen ette.
"Kallis Elsa, mul on seda raske öelda, aga ma ei taha enam sinuga abielluda.
Ma leidsin uue naise, naerame kogu aeg ja suudleme keelega.
Nagu mu lemmikluuletaja Rilke ütleb:
'Armastuses tuleb harjutada vaid seda, kuidas teineteisest loobuda.'
Hüvasti ja vabandust, et sinust loobun.
Nathanilt, sinu endiselt kihlatult.
PS, ma pole päriselt vastupanuliikumises.
Ma valetasin.
Ma olen töötu ja läksin paksuks."
Ära tee ust lahti,
aga mulle tuli meelde, et oli ka üks teine kiri.
"Kallis Elsa...
Ma tahtsin sulle öelda, et ei taha sind enam maha jätta.
Ma muutsin meelt, et sa ennast minu pärast ei tapaks.
Mõni tüdruk on seda juba teinud ja see on üks paras peavalu.
Sa pead elus püsima.
Jumal tänatud, et sinu eest hoolitseb see poiss,
kes on tema vanust arvestades erakordne noormees.
Ja vapper ka.
Kunagi võiks siiski abielluda,
kuigi ma tõesti tööl ei käi ja mul pole ühtegi plussi.
Sinu Nathan."
Beethoven. - Einstein.
Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Kas sul ainult muusikud ongi?
Rilke.
Jah, muidugi, sinu lemmik Rilke. Ta ema oli juut.
Sel juhul Dietrich.
Houdini.
Ei. See on võimatu.
Hakka uskuma.
Seda kinnitavad Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
Mooses ja kõigi kunn Jesus Christi. Aamen.
Sa laod suvalisi nimesid ette.
Ma pole neist kuulnudki ja mul sai kõrini.
Kuule.
Kas annad teada, kui veel mõne kirja leiad?
Eks ikka.
Olgu.
Tšau.
Varem kõndisid neil kallastel armunud.
Siin tantsiti ja lauldi.
Oli romantikat.
Praegu pole romantikaks aega.
Me oleme sõjas.
Romantikaks on alati aega.
Küll kohtad sinagi erilist inimest.
Miks kõik mulle seda ütlevad?
Kes seda veel ütles?
Kõik.
Tühja kah.
See on tobe mõte.
Sina oled tobe.
Armastus on kõige tugevam asi maailmas.
Metall on maailmas kõige tugevam asi.
Kohe kannul on dünamiit, siis lihased.
Pealegi ei tunneks ma seda äragi.
Üllatus missugune.
Su saapapaelad on jälle lahti.
Jojo.
Sa saad aru, kui see juhtub.
Sa tunned seda.
See on valu.
Kindlasti tagumikus. - Kõhus.
Nagu oleks see liblikaid täis.
Ök. - Jah, ök.
Tule, Sittler. Hakkame astuma.
Kuule! - Mis sul viga on?
Ma olen sinu pärast mures. Kas oled jälle purjus?
Tule.
Issand. - Palun seo need lahti.
Sa hakkad paksuks minema.
Ma pole...
Tead, ma jätan su siia maha.
Ei. - Homme tulen järele.
Sobib? - Ei, ema! Ema!
Küll saad toime, kullake.
Ei! - Kodus näeme.
Hommikul näeme. - Ema, ema!
Sa kasvad liiga kiiresti.
Kümneaastased ei tohiks sõda ülistada ja poliitikast rääkida.
Sa peaksid puu otsa ronima ja sealt alla prantsatama.
Aga füürer ütleb, et kui me võidame, valitseme maailma meie, noored poisid.
Reich on suremas.
Me kaotame sõja. Ja mida sa siis teed?
Elu on kingitus.
Me peame seda tähistama.
Me peame tantsides Jumalale näitama, kui tänulikud me elu eest oleme.
Mina ei tantsi.
Tantsivad need, kes tööl ei käi.
Tantsimine on vabadele inimestele.
See aitab kõigest pääseda.
Nojah, eks tantsi siis koduni välja.
Mina lähen rattaga.
Ei, ära mõtlegi.
Keegi ei peata mind.
Tere tulemast koju, poisid!
Minge koju oma emasid suudlema!
Täna pole kahjuks Nathanist uudiseid.
Ta teeb kindlasti midagi hämmastavat. Loeb raamatut või kasvatab habet.
Mis viga?
Tahad, et räägin sulle juutidest?
Suva.
Alguses elasime me koobastes.
Sügaval maakera tuumas. - Oota.
Hirmsates kohtades, kus veidratel ja imelistel olenditel oli üks ühine joon.
Nokude otsast naha röövimine?
Ei, lollakas.
Kunstiarmastus. - Ei lõiganudki nokusid?
Tahad kuulda või ei?
Sa võid jätkata, aga ma tean, et see nokuvärk on tõsi.
Rabid võtavad kõrvatroppideks.
Ja laseme edasi.
Kui olime pikki aastaid võlukunsti ja loitsusid timminud,
kolisime tasahilju koobastest välja linnadesse.
Mõned meist jäid aga koobastesse loomadeks kehastunult.
Mingite plärakatena?
Ma joonistan sulle.
Nii.
Värviliselt oleksid paremad.
Kus on sarved?
Juuste all.
Aga sinu sarved?
Ma olen liiga noor.
Need kasvavad 21-aastaselt.
Nüüd elame tavaliste inimeste seas,
aga tihti tungime mõnda majja ja magame seal laes rippudes.
Nagu nahkhiired.
Ja lisaks veel see, et me loeme üksteise mõtteid.
Issand jumal.
Kõigi mõtteid?
Kas sakslaste omi ka?
Ei.
Nende pead on läbitungimiseks liiga kõvad.
Sarnaselt lindudega kõlab ka meie tõeline keel laulu moodi.
Ja ka meid ahvatlevad läikivad asjad.
Kristallid, klaas ja kuld.
"Ahvatlevad läikivad asjad."
Aga ka inetud asjad.
Juudid armastavad inetust.
Seda õpetati meile koolis.
Armastate ju, eks?
Inetuid asju.
Tere.
Te saate nii hästi läbi.
Ma vaatasin, kas ta on veel elus.
Miks see sind kotib? - Ei kotigi.
Ma ei taha, et majas surnu oleks.
Kuidas see sulle meeldiks? - Väga.
Minu majas võiks rohkem surnuid olla.
Te olete nii palju ninapidi koos,
et mul hakkab väga ebamugav.
See oli üleüldse sinu idee.
Tõesti?
Jah. - Jah, oli küll.
Pealegi on see raamatu jaoks.
Issake, sul on õigus.
Kas muutsin asja imelikuks?
Nüüd on imelik, eks ole?
Pole vaja, et meil imelik hakkab.
Kõik see ei tohiks imelik olla.
Pole midagi. Olen väsinud, lähen magama.
Ja, ma hoidsin voodit sulle soojas.
Nagu tõelised sõbrad teevad.
Mida sa sellest mundrist arvad?
Ma ei tea, kas puusast tuleks laiemaks võtta?
Sa näed hea välja. - Aitäh.
Kuula mind, Jojo. Kas ma võin sulle väga head nõu anda?
Kui sa näed, millest ta mõtleb
või kuhu ta üritab sinu mõtteid suunata,
siis sinu mõtted peavad vastupidi käima.
Said aru?
Ära luba ennast ajuvangi panna.
See, kulla Jojo,
on üks asi, mis ei saa ega tohi ealeski ühegi sakslasega juhtuda!
Ära lase oma Saksa aju kamandada!
Ma ei lase tal minu Saksa aju kamandada, mein Führer.
Väldi seda.
Niisiis,
sinu raamatus on palju head infot.
Kas poleks aeg seda maailmale näidata?
Ja.
Adolf?
Kas sa pead mind inetuks?
Jah.
Kas ta magab?
Ta on muutunud.
Ta kahtlustab midagi. Arvab, et siin elab Inge kummitus.
Sa oled Inge moodi, tõesõna.
Ma oleksin tahtnud näha teda naiseks sirgumas.
Aga pean hoopis sind vaatama.
Ma ei tea, kuidas naine olla.
Kas see nii käibki?
Võib veini juua?
Muidugi võib juua.
Vahuveini, kui rõõmustad.
Vahuveini, kui kurvastad.
Juhid autot.
Võid kasiinos käia.
Teemante omada.
Õpid tulistama.
Reisid Marokosse.
Võtad armukesi.
Lased neil kannatada.
Vaatad tiigrile silma sisse.
Ja usaldad hirmu tundmata.
Naiseks olemine tähendab seda.
Kuidas seda teha?
Kuidas sa tead, et kedagi võib usaldada?
Usaldad ja kõik.
Head ööd.
Kõik need teised asjad.
Kas sa oled neid teinud?
Marokos käinud ja kõike muud?
Ei.
Ma pole tiigrile silma sisse vaadanud.
Finkel, see tähendas, et vajame rünnaku vastu karjakoeri,
mitte päris Saksa karjuseid.
Saada nad minema.
Saada nad minema!
Kohe! Kohe! - Palun hakake minema.
Aitäh.
Vabandust, et karjusin. - Kui rumal minust.
Ei, ma oleksin pidanud täpsustama, mida tahan.
Sa oled väga tubli. - Danke.
Tere, poiss.
Kuidas saame kasuks olla, isand Betzler?
Mis lahti? Kõnnime.
Kas juudi ülesandmise eest saab medali?
Juudid, juudid... Ikka jaurad nendest?
Tead, et ma valmistan linna sissetungiks ette?
Ma kavandan kaitsestrateegiat.
Ameeriklased on läänes, venelased idas.
Minu sõber sattus kord venelaste otsa. Nad sõid ta ära.
Kes on Kreeka pähklid?
Lihtsalt pähklid.
Millest sa rääkida tahad?
Ma õpin juutide kohta palju uut.
Kas teadsite, et juudid loevad üksteise mõtteid?
Magades ripuvad laes nagu nahkhiired.
Huvitav. Kuidas sa selle infoni jõudsid?
Uurimistööga.
Kirjutan raamatut.
Õnnitlen. Mis pealkirjaga?
"Juhuu, juut".
See paljastab juute.
Pealkirjaks sobiks ka "Mis uut, juut?".
Või näiteks "Juudi-uudised".
Sa oled tõesti imelise fantaasiaga.
Aga see on päris.
Ja, muidugi päris.
Sinuvanuselt oli mul väljamõeldud sõber Conny.
Ta märgas une pealt mu voodit. Tekitas paksu pahandust.
Tule siia.
Vaata, millega ma siin tegelen.
Sissetungiks valmistudes muudan ma oma mundri disaini.
Suled lisavad aerodünaamikat, sätendavad värvid pimestavad vaenlast,
saapad on vaid kujunduselement.
Ja see...
See on raadioga Gatlingi kuulipilduja,
mille tüütu muusika vaenlase vankuma lööb.
See on autoriõigustega kaitstud. - Kopeerida ei tohi.
Ja. Ära võta midagi pähe.
Lapsed rääkisid, et su isa on sõjas.
Seega oled sina majas peremees. Kuidas edeneb?
Normaalselt.
Ja?
Mis tööd sa mulle täna pakud? - Üks töö oleks.
See on küll tavapärasest kriipsu võrra madalam,
aga meil on kõiki kätepaare vaja.
Metall Hitlerile!
Potid ja pannid sõja jätkamiseks!
Metallimees tuleb siit Potid-pannid ära viib
Metall Hitlerile!
Mutrid-poldid!
Potid-pannid!
"Vabastage Saksamaa".
Jojo?
Yorki? - Tere!
Sa oled nüüd sõdur?
Sinu teenistuses.
Aga sa oled alles 11-aastane.
Ma tean.
Kas võib? - Jah, ikka.
Kas see on paberist?
Mina ka algul arvasin, aga see on "paberilaadne toode".
Kõige uuem materjal, mille meie tippteadlased leiutasid.
Mulle avaldab see muljet.
Kuule, Yorki.
Ma sain ühe päris juudi kätte.
Ohoo, juudi?
Ma nägin mõnda, kes metsast kätte saadi.
Mina küll sellest kärast aru ei saanud.
Nad polnud üldse hirmsad ja paistsid täitsa tavalised.
Kaldusin teemast kõrvale.
Ma pean minema.
Tšau.
- Issand.
Sellega on nii raske joosta.
Ma leidsin need.
Võid endale võtta. Kindlasti katkised.
See ei tähenda midagi.
Äkki joonistad midagi mu raamatu jaoks.
Võin jälle sind joonistada.
Keegi ei taha santidest pilte näha.
Sa pole mingi sant.
Pealegi tõelised kunstnikud ei näe seda.
Pimedad kunstnikud.
Pole lugu.
Ma lepin sellega, et olen kutt, kes ei suudle kunagi ühtegi tüdrukut.
Küll sind suudeldakse.
Kas tahad, et suudlen sind?
Olgu.
Kaks asja.
Esimene asi.
Natsidel ja juutidel on keelatud sedasi suhelda,
suudlemisest rääkimata.
Teine asi.
See oleks haletsussuudlus, mis ei lähe arvesse.
Sa pole nats.
Ma olen räige haakristifänn.
See on päris kindel märk.
Sa pole nats, Jojo.
Sa oled 10-aastane poiss, sulle meeldivad haakristid,
meeldib naljakat mundrit kanda ja sa tahad klubisse kuuluda.
Aga sa pole üks nendest.
Olgu.
Me jääme lahkarvamusele.
Eks ole?
"Pole nats."
Kui räpane juut.
Mine peitu.
Ruttu!
Heil Hitler.
Luba mul ennast tutvustada.
Ma olen hauptman Herman Deertz Falkenheimi Gestapost.
Kaasas on Herr Mueller, Herr Junker, Herr Klum ja Herr Frosch.
Kas võime siseneda?
Suur tänu.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Hei, Jojo!
Hei, mehed!
Rõõm teid näha!
Jalgrattal läks kumm tössiks, pidin kaasa tassima.
Hauptman Klenzendorf.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Freddy Finkel.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Kas jäin millestki ilma?
Ei, me hailisime poisiga Hitlerit ja siis hailisime sinuga Hitlerit
ja halisime Freddy Finkeliga Hitlerit
ja nüüd käib meil rutiinne läbiotsimine.
Mis teid siia toob, hauptman?
Me juhtusime mööduma
ja tõime poisile pisut lendlehti.
Ta töötab meie heaks.
Või nii. - Ja.
Ja sul endal? - Tead ju küll.
Iga päev helistatakse. "Halloo, kas Gestapo?
Ma usun, et kommunist on külmiku taga peidus."
Läheme uurima ja leiame ainult hallitust.
Suurt vahet polegi.
See kuulub töö juurde.
Vaat selline poisi magamistuba mulle meeldib.
Oo jaa.
Seal ta ongi.
Oled ehk kuulnud jutte, et Hitleril on ainult üks kera.
See on jama.
Tal on neid neli.
Sa käid Hitlerjugend'is vabatahtlikuna, jah?
Jah.
Väga tubli.
Oleks meil vaid rohkem pimedalt fanaatilisi poisse.
Mida need tolad seal teevad?
Lähme üles vaatama, eks?
Kas sa tead, kus su ema on?
Ei.
Ta on vist linnas.
Kas ta veedab palju aega kodus?
Tal on päris palju tegemist.
Tõesti?
Mul on rõõm näha, et sul on seljas Jugend'i vorm.
Aga...
Kus on su puss?
Puss peab alati kaasas olema. Kus see on?
Ma jätsin selle... - See on siin.
Ja kes sina oled?
Kes te ise olete? Ja mida te minu majas teete?
Sina elad ka siin?
Ma olen tema õde Inge.
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
Ma ei teadnud, et sul on õde, Johannes.
Vahel ta sooviks, et oleksin surnud.
Eks ole, väike Frankenstein?
Kuss-kuss. Pole vaja rünnata tema jäledat füüsilist moonutust.
See on sõjahaav.
Aga miks on tema puss sinu käes?
Ma valvan oma tuba, sest ta ei suuda eemale hoida.
Mida sa sinna peitsid?
Teate küll. Tüdrukute asju.
Kas ma võin?
Mõistagi.
Me puutume kokku arutu hulga teadete,
pealekaebamiste ja üldiste juurdlustega.
Ja mõstagi huvitavad meid probleemid nagu kuritegevus
ja parteivastased meeleolud,
aga on veel üks palju suurem probleem, nimelt Kuldkiharad.
Ringihiilimine, võõra toidu söömine,
võõras voodis magamine.
See on väga ebaviisakas.
Kas ma võiksin su dokumente näha?
Dokumendid, prl Betzler. Kiiresti, pole aega muneda.
Jah, muidugi.
Kui vana sa sellel fotol oled?
Kolm aastat vana foto.
Ma olin 14.
Sünnikuupäev?
Esimene mai.
1929.
Õigus.
Aitäh, Inge.
Tee uus foto. Sa oled sellel nagu kummitus.
Oodake.
Mis on...
see?
"Juhuu, juut".
Kes selle tegi?
Mina.
See paljastab juute.
Kuidas nad mõtlevad, käituvad, välja näevad.
See on kingitus füürerile.
Mehed, tulge vaatama.
Vaadake seda. Tal on saba.
Siin ripub üks pea alaspidi nagu nahkhiir.
Siia on joonistatud nende pead.
Ja kes nende ajumasinavärki töös hoiab?
Saatan.
See on naljakas, sest on tõsi.
Vaadake seda rumalat juudinäru.
Seal on nad sarvedega.
Mis see on?
"Sure, Nathan, sure".
"Kuidas Nathanit tappa".
Nathanit piinavad maod, teda torgitakse keppidega,
ta tulistatakse kahurist välja ja teda lihtsalt narritakse.
Jah.
Nathan jääb vana kondiraputaja-jalgratta alla.
Kes on Nathan?
Lihtsalt üks poiss.
Nathanit praetakse lõkke kohal vardas.
Muide, aeg tagasi minna.
Jätsime selle tüübi sinna rippu. - Ja. Ja.
Aitäh, sa muutsid mu päeva helgeks.
Loodetavasti sa jätkad.
Ja muidugi,
kui midagi kahtlast näed, siis helista.
Head päeva.
Heil Hitler.
Väga meeldiv, Inge.
Jää koju, Jojo.
Hoolitse oma pere eest.
Hoolitse pussi eest.
Elsa, sa petsid nad ära.
Seitsmes mai.
Mida?
Inge sündis seitsmendal, mitte esimesel.
Hauptman aitas meid.
Nad tulevad tagasi.
Nad saavad aru, et ta on surnud, ja tapavad mu.
Keegi ei tea, et Inge suri.
Sa võid temaks hakata.
Ma räägin emale kõigest, kui ta koju tuleb.
Et ma tunnen sind ja oleme sõbrad.
Juudid ja natsid pole sõbrad.
See oli täielik prohmakas.
Kuidas sa seda selgitad?
Ta pole...
Ta pole halva inimese moodi.
Ma hakkan kahtlema sinu truuduses mulle ja parteile.
Sa pead ennast patrioodiks?
Aga kus on asitõendid?
Saksa sõdur sündis vajadusest.
Saksamaa sõltub nende noorte meeste kirest.
Kirest ja valmidusest Vaterland'i eest langeda,
kuigi mannetult punnitavad sõjast kasu lõikavad liitlased
saadavad oma halvasti välja õpetatud armeesid kohmakalt hundikoopasse.
Ja ainult innukad mehed, kes vaenlasele vankumatult vastu astuvad,
söövitatakse igaveseks Saksa mällu.
Ja sina pead otsustama, kas sa soovid, et sind mäletatakse,
või kaod jälgi jätmata
nagu armetu liivatera tühisuse kõrbesse.
Lihtsamalt öeldes...
ära plähmerda ja pane prioriteedid paika.
Sa oled 10-aastane.
Käitu vastavalt.
Ei.
Kas sa teadsid?
Ta ei rääkinud mulle palju.
Ainult seda, et töötab oma sõpradega
ja et sinu isa oli eemalt asjaga seotud.
Ei, tema läks sõtta.
Su ema ütles, et su isa tuleb sõja lõppedes koju.
Arusaadavalt ei tahtnud ema sulle midagi rääkida.
Sest ta vihkas mind.
Sest ma olen nats.
Ma olen vaenlane.
Ta ei tahtnud, et teaksid midagi, mis probleeme tekitab.
Aga nüüd pole mul midagi.
Mitte kedagi.
Viimane kord nägin ma oma vanemaid jaamas.
Nad pandi rongi peale.
Mina põgenesin.
Leidsin aeglaselt tagasitee linna.
Minu isa sõber peitis mu ära.
Siis veel üks sõber, sõprade sõbrad.
Kuni su ema mind vastu võttis.
Ja ma olen ikka veel siin.
Aga mu...
Mu vanemad viidi sinna, kust tagasi ei tulda.
Mida sa vabaks saades esimese asjana teed?
Tantsin.
Just nii. Kiiresti.
Yorki?
Jojo!
Oh issand.
Jojo.
Kuidas ma sind igatsesin.
Kahju, et su emaga nii läks.
Ma nutsin pikalt, kui juhtunust kuulsin.
Mis siin toimub?
Venelased, Jojo. Nad tulevad.
Ja teiselt poolt ameeriklased.
Ja Inglismaa, Hiina, Aafrika ja India.
Terve maailm tuleb.
Aita mind laskemoonaga.
Kuidas meil läheb?
Kohutavalt. Ainult jaapanlased on sõbrad.
Omavahel öeldes ei paista nad väga aarjalikud.
Mäletad juuti, kellest ma rääkisin? - Jah.
Ta on ikka minuga.
Põhimõtteliselt minu tüdruk.
Hästi paned, Jojo. Pruut.
Aga tead ju küll, ta on juut.
Praegu on juutidest suuremaid muresid, Jojo.
Venelased on kuskil seal.
Nemad on kõige hullemad.
Ma kuulsin, et nad söövad lapsi ja seksivad koertega.
See on ju halb, eks?
Seksivad koertega?
Jah. Inglased teevad seda ka.
Nad tuleb peatada, enne kui nad meid ära söövad ja koeri kepivad.
See on pöörane.
Nüüd, kui Hitlerit enam pole, oleme täitsa üksi.
Mida?
Sa polegi kuulnud?
Ta on surnud.
Lõi käega ja lasi endal aju sodiks.
Ei.
See on võimatu.
Sodiks.
Terve aju.
Selgus, et ta varjas meie eest nii mõndagi.
Ta tegi kõigi teadmata väga halbu asju.
Me ei valinud vist õiget poolt.
Olgu. Tule siia.
Seda ameeriklast näed? Mine teda kallistama. Jooksuga!
Yorki, hea uudis.
Sind edutati ja saad oma püstoli.
Lase maha kõik, kes näevad teistmoodi välja.
Hästi. - Mine.
Jojo, kus su munder on?
Pane see kuub selga, et sind maha ei lastaks.
Me peame tapma kõik, keda näeme.
Hitleri nimel.
Kärvake, saatanasigitised!
Kärvake!
Taanduge!
Ja.
Siitkaudu.
Nad on kohal!
Ameeriklased!
Tule.
Püsi tal kannul. - Teie järel, hauptman.
Tule siia!
Hei, poisid! Juhuu!
Viige vangid mujale.
Hoidke vange ühes rivis.
Kiiresti. Kiiresti!
Kuule!
Mida?
Ma ei saa aru.
Mine!
Tõuse, peni!
Hauptman K.
Hei, poisu.
Milline möll.
Mis toimub?
Hüsteeria, sõber. Lõpp on käes.
Pidu on läbi. - Ma pole nende moodi.
Kas sa kardad? Pole vaja. - Ei. Palun.
Vaata mind. - Ei.
Rosiest on kahju. Ta oli hea inimene.
Päriselt hea inimene.
Eks?
Hei, pole hullu, poiss.
Ma tahtsin sulle öelda, et sinu raamat on väga hea.
Vabandust, et selle üle naersin.
Väga loov.
Vaatame su üle.
Sa näed hea välja.
Kõik on kombes.
Mine koju ja hoolitse oma õe eest.
Eks?
Kao eemale, juut.
Hei! Mis toimub? - Kao eemale!
Ta on juut. - Jää vait.
Tead seda natsi?
Ta aitas meid. - Ma ei tunne juudinäru.
Ei, ei...
Kao eemale, juut.
Pea suu, nats.
Ei! - Kao minema. Mine koju.
Ei! Jätke ta rahule! - Mine koju!
Ei!
Lase lahti! - Kao minema.
Mine koju!
Jojo?
Yorki!
Jumal tänatud.
Arvasin, et said surma. - Ei. Tundub, et ma ei sure iial.
Ma lähen koju ema juurde.
Kallistust oleks vaja.
Miski pole enam loogiline.
Ma tean. Praegu pole üldse hea aeg nats olla.
Kuule.
Nüüd sai sõda läbi ja sinu tüdruk on vähemasti vaba.
Ta võib lahkuda.
Mis viga?
Ma pean minema.
Olgu. - Vabandust.
Nägudeni!
Tere, ma olen kodus.
Mis seal toimub?
Kus seal?
Väljas, opakas.
Jojo, mis toimub?
Kas on ohutu välja tulla?
Jojo, kas oht on möödas?
Kas ma võin lahkuda?
Ei.
Sa ei tohi lahkuda.
Miks?
Sa pead siia jääma.
Kes võitis?
Minuga.
Jojo, kes sõja võitis?
Meie võitsime.
Saksamaa võitis sõja.
Mul on kahju.
"Kallis Elsa.
Ma tean, et sul on praegu raske,
ja tean, et tahaksid käega lüüa.
Aga sa pead jätkama.
Ma nuputasin koos su hea sõbra Jojoga sulle põgenemisplaani välja.
Palun kuula teda.
Ta aitab sul sealt pääseda.
Siis võid sa Pariisi minu juurde kolida.
Jojo pärast ära muretse.
Ta saab hakkama.
Pariisis näeme.
Nathan."
Ta on surnud. - Vabandust?
Nathan.
Ta suri eelmisel aastal.
Tuberkuloosi.
Noh...
Imelik. Kes siis need kirjutas?
Aitäh, Jojo.
Sa olid minu vastu nii hea.
No asi on selles, et ma armastan sind.
Ma tean, et sa pead mind nooremaks vennaks, aga ei hullu,
sa oled nagunii liiga vana.
Aga...
Siin on nii palav.
Mina armastan sind ka.
Noorema vennana. - Noorema vennana.
Mina ja liba-Nathan leidsime sulle põgenemistee.
Võibolla saad nooremat venda usaldada?
Võibolla.
Hea küll siis.
Pane asjad kokku.
Me lahkume.
Jojo Betzler.
Kümne ja poole aastane.
Täna
tehke, mida suudate.
Kuhu sina enda arust lähed, pasamari?
Välja. - Välja?
Ei lähe sa kuskile.
Ei, me jääme siia ja sa räägid, mis täpselt toimub
sinu ja selle elukaga pööningul.
See "elukas" on tüdruk.
Sa armastad teda, eks ole? - Jah.
Tunnista üles. - Ma juba ütlesin jah.
Ma teadsin seda!
Sellest ei tule head nahka.
Ei. Ta on sinu jaoks liiga vana. Ja sa oled inetu.
Sa tead, et ta jätab su maha. Tead ju, eks ole?
Nüüd juhtub nii, sitaratas.
Sa paned selle peale.
Sa unustad selle rõveda juudilehma seal.
Ja sa tuled tagasi minu juurde, kus on su õige koht.
Eks ole?
Pane see peale.
Ja siis teeme näo, et midagi ei juhtunud.
Said aru?
Kas sa ei hailigi mind?
Vanade aegade nimel?
Haili mind, väikemees. - Ei.
Haili mind. - Ei.
Tee mulle üks väike heil. Üks tilluke heil.
Keri perse, Hitler.
Läki.
Oota.
Valmis?
Jah.
Kas seal on ohtlik?
Ülimalt.
Me pääsesime.
See oli mulle paras.
Mis siis nüüd?
LASE KÕIGEL ENDAGA JUHTUDA
ILUL JA ÕÕVAL
VAID MINEMA PEAD
ÜKSKI TUNNE POLE LÕPLIK.
- RAINER MARIA RILKE
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tõlkinud Janno Buschmann