জোজো বেটজলার।
দশ বছর বয়স।
আজকের এই বিশেষ উইকেন্ডের দিনে
তুমি ইয়াংভোকের র‍্যাঙ্কে যোগ দিলে।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব। ব্যাপারটা খুবই সাংঘাতিক ছিল।
আজকে তুমি সত্যিকারের পুরুষ হতে পেরেছ।
নিজের সমস্ত শক্তি সামর্থ্যকে
আমাদের দেশের রক্ষাকর্তা অ্যাডলফ হিটলারের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করার শপথ নিলাম।
তার জন্য আমার জীবন দিয়ে দিতে রাজি আছি।
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।
ঠিক বলেছ।
- তো জোজো বেটজলার, তোমার মনটা কীরকম? - সাপের মতো কুটিল।
- জোজো বেটজলার, তোমার শরীরটা কেমন? - নেকড়ের মতো ক্ষিপ্র।
- জোজো বেটজলার, তোমার বুকে কত সাহস? - চিতার মতো।
- জোজো বেটজলার, তোমার মধ্যে কার আত্মা? - জার্মানের আত্মা।
ঠিক আছে খোকা, তুমি প্রস্তুত।
- অ্যাডলফ? - হুম?
মনে হয় আমি এ কাজ করতে পারব না।
কী? অবশ্যই পারবে।
তুমি একটু চিকন-চাকন, তেমন একটা জনপ্রিয়ও নও,
আবার বয়স দশ বছর হলেও নিজের জুতোর ফিতেটা বাঁধতে শেখোনি এখনো। কিন্তু তাতেই কী!
তুমি আমার দেখা সর্বশ্রেষ্ঠ নাৎসি, তোমার মতো বিশ্বস্ত কাউকে দেখিনি।
তাছাড়া তুমি দেখতে অসম্ভব রকম সুন্দর।
সুতরাং তুমি ওখানে যাবে আর অনেক মজা করবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - এই না হলে বাঘের বাচ্চা।
অভিবাদন জানাও আমাকে।
হাইল হিটলার।
কী হলো এটা? তুমি এর চেয়েও ভালো করে হাইল করতে পারো, আমি নিশ্চিত।
- হাইল হিটলার। - না..
বুক থেকে বের করে আনো, কিছু না ভেবেই।
- হাইল হিটলার। - এত ভেবেচিন্তে বলা লাগবে না।
- হাইল হিটলার। - হাইল "হিটারলাল"
"হিটারলাল" টা কে? তুমি কি আদৌ জার্মান বলতে পারো?
- হাইল হিটলার। - এটা কোনো হাইল হলো না। হাইল হলো এটা! হাইল!
- হাইল হিটলার! হাইল হিটলার। - হাইল হিটলার। হাইল হিটলার!
- হাইল হিটলার। - হাইল হিটলার! হাইল হিটলার!
ওহ, এইতো হয়েছে। তুমি পেরেছ! হাইল হিটলার।
- তোমার দিনটা ভালো কাটুক! জানি তুমিই জিতবে! - হাইল হিটলার! হাইল হিটলার!
- হাইল হিটলার! তুমি পারবে! - হাইল হিটলার! হাইল হিটলার!
- হাইল হিটলার! হাইল হিটলার!
হাইল হিটলার!
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হাইল হিটলার। হাইল হিটলার। হাইল হিটলার। হাইল হিটলার।
- হাইল হিটলার, ইয়র্কি। - হাইল হিটলার, জোজো।
- জীবনের সর্বসেরা উইকেন্ড কাটানোর জন্য প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
চলো।
হাইল! হাইল! হাইল!
হাইল হিটলার সবাইকে।
হাইল হিটলার!
ইয়ুংভোক, হিটলারইয়ুগেন্ড ট্রেনিং উইকেন্ডে সবাইকে স্বাগতম।
তোমাদের সবাইকে পূর্ণবয়স্ক মানুষে পরিণত করব আমরা।
আমার নাম ক্যাপ্টেন ক্লেনজেনডর্ফ।
আমাকে ক্যাপ্টেন কে বলে ডাকতে পারো।
ক্যাপ্টেন কে, হুউউ!
আর ইনি হলেন সাব অফিসার ফিংকেল।
ইনি হলেন ফ্রাওলিন রাম।
হেই। হাইল হিটলার সবাইকে।
আমার পরিচয়টা একটু দিয়ে নেই। আমি আসলে কে?
আর কেনই বা আমি নিজের সেনাবাহিনীকে যুদ্ধে নিয়ে গিয়ে তাদের জান কোরবান করে দেবার বদলে
এখানে একদল দুধের শিশুর সামনে দাঁড়িয়ে বকবক করছি? ভালো প্রশ্ন।
আমার অপারেশনটায় ঘাপলা বাঁধাবার পর থেকে প্রতিদিনই নিজেকে এ প্রশ্ন করে আসছি।
যে অপারেশনে আমার ভালো চোখটা হারালাম, অথচ হামলাটা সহজেই ঠেকানো যেত।
তো, আমার উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের মতে,
যুদ্ধে কার্যকরী ভূমিকা রাখার জন্য দুইটা নিখুঁত চোখ লাগবে।
অথচ তোমরাই বলো, দুইচোখা মানুষেরা কি একাজ করতে পারে?
-জেসাস। - সামনের দুই দিনে,
মহাশক্তিধর জার্মান আর্মি যুদ্ধের ময়দানে নিত্যদিনই বিভিন্ন বিপদের মুখোমুখি হয়,
তোমরা বিচ্ছুরা তার অনেক কিছুর স্বাদই পাবে এখানে।
মনে হতে পারে যে, যুদ্ধে আমাদের দেশ কিছুটা পিছিয়ে আছে,
মনে হতে পারে, যুদ্ধে আমাদের জেতার সম্ভাবনা কম।
আসলে আমাদের অবস্থা বেশ ভালো।
যাই হোক, তোমাদেরকে ডিউশেক ইয়ুংভোক ড্যাগার নামের বিশেষ ছুরি দেয়া হয়েছে।
এই বিশেষ অস্ত্রটি খুবই দামি।
কক্ষনো একে হাতছাড়া করবে না।
আর কেউ কাউকে এ দিয়ে কোপানোর চেষ্টা করবে না
কোপাকুপি করা যাবে না!
কোপাকুপি করা যাবে না।
পুরুষ হবার পথে এ হলো প্রথম ধাপ।
আজকে তোমরা মার্চিং, বেয়োনেট গ্রিল করা,
গ্রেনেড ছোঁড়া, গর্ত খোঁড়া, ম্যাপ পড়া, গ্যাস অ্যাটাক ঠেকানো,
ক্যামোফ্লেজ, অতর্কিতে আক্রমণ,
যুদ্ধ যুদ্ধ খেলা, গুলি ছোঁড়া, জিনিসপত্র উড়িয়ে দেয়া শিখবে।
মেয়েরা শিখবে নারীদের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বগুলো।
যেমন ক্ষত পরিষ্কার করা, বিছানা গোছানো
আর পেটে বাচ্চা আনা।
জার্মানির জন্য ১৮টা বাচ্চা জন্ম দিয়েছি আমি।
এ বছরটা মেয়েদের জন্য খুব ভালো।
ঠিক আছে। শুরু করা যাক।
এসো।
যাও!
খোদা আমাকে সাহায্য করুন।
যাও, যাও, যাও!
তিন, দুই, এক, স্বস্তিকা!
এসো! টানো! এসো!
- এখন ওকে শেষ করে দাও। - না, না, না!
- শ্বদন্ত। - শ্বদন্ত।
- সাপের জিভ। - সাপের জিভ।
- আঁশ। - হ্যাঁ আঁশ।
কারণ, একদা এক সময়ে, এক ইহুদি লোক একটা মাছের সাথে মিলিত হয়েছিল।
হোয়া!
আমরা, আর্য বংশের লোকেরা,
অন্য যেকোনো জাতের চেয়ে হাজার গুণে এগিয়ে।
এখন সব গুছিয়ে নাও সবাই।
সময় হয়েছে কিছু বই পোড়ানোর।
ইয়াহ!
ইহুদি শুনলে কেমন ভয় ভয় করে না?
আমার লাগে না।
কোনো ইহুদিকে যদি হাতে পাই, এভাবে খুন করে ফেলবো।
ঠিক... এভাবে।
কিন্তু দেখলে চিনবি কীভাবে?
ওরা হয়তো দেখতে ঠিক আমাদেরই মতো।
মাথায় হাত দিয়ে দেখব, শিং আছে কি না।
আর ওদের গা দিয়ে বাঁধাকপির গন্ধ আসে।
তাই তো, গন্ধটার কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
একটাকে যদি হিটলারের হাতে তুলে দিতে পারতাম, তাহলে কী হত, ভাব।
নির্ঘাত হিটলারের ব্যক্তিগত দেহরক্ষী বনে যেতাম।
তারপর আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে যেতাম।
ভেবেছিলাম, তোর বেস্ট ফ্রেন্ড কেবল আমি।
ইয়র্কি, তুই আমার সেকেন্ড বেস্ট ফ্রেন্ড।
প্রথম স্থান ফিউরারের জন্য বরাদ্দ।
তো, হিটলার যদি কোনো ভোটকা সাদা বাচ্চার ওপর ভর করে না থাকে, তাহলে তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হতে পারবি না...
তোর জায়গায় আমি হলে সেকেন্ড প্লেস নিয়েই খুশি থাকতাম।
আমি মনে হয় একটা ভোটকা বাচ্চার ওপর ভর করা একটা বাচ্চা।
তাহলে তো হয়েই গেল।
রাহ! রাহ! রাহ!
ধরো, শত্রুর মুখোমুখি হয়েছ, এখন তার জীবন কেড়ে নেয়া লাগবে,
তোমাদের মধ্যে কারা কারা একাজটা করে হজম করতে পারবে?
ভালো।
যাদের বুকে বল নেই,
হিটলারের আর্মিতে তাদের জায়গা নেই।
আমাদের দরকার শক্তপোক্ত যোদ্ধার।
যারা বলামাত্র খুন করে ফেলতে পারবে।
তুমি পারবে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ইয়োহানেস।
খুন করতে পারবি?
অবশ্যই, খুনোখুনি আমার খুব পছন্দ।
ভালো, এদিকে আয়।
ভয় পাস না, আয়।
ভালো।
মার এটাকে।
হাহ?
ঘাড় মটকে খরগোশটাকে মেরে ফেল।
নাকি ভয় লাগছে?
ভয় লাগছে না... আসলে...
এক্ষুণি।
এর ঘাড়টা দুই হাত দিয়ে ধর, তারপর জোরসে মুচড়ে দে।
ওটা মনে হয় চিৎকার করবে, তারপর জুতার পাড়া দিয়ে মেরে ফেলবোখন।
মারো। মারো।
মারো। মারো। মারো।
- শুহ! পালা! পালা! - হেই! হেই, হেই।
ভালো মেরেছ।
তুই একটা কাপুরুষ।
ঠিক তোর বাবার মতো।
আমার বাবা... কাপুরুষ না।
- ইতালিতে যুদ্ধ করছে এখন। - তাই নাকি?
কিন্তু দুই বছর ধরে তো কেউ তার কোনো খবর পায়নি।
তোর বাবা কাপুরুষের মতো পালিয়ে গেছে।
তোরা দুইজনেই দুইটা ভীতুর ডিম।
ছোট্ট একটা খরগোশের মতোই ভয়ে কাঁপছ তুমি।
ভীতু একটা ছোট্ট খরগোশ
তোর ঘাড়টাও মটকে দেই, কী বলিস?
জোজো দ্য র‍্যাবিট।
জোজো র‍্যাবিট।
বেচারা জোজো। কী হয়েছে, খোকা?
- হাই অ্যাডলফ। - খরগোশের ঘটনাটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
কী হয়েছিল আসলে?
ওরা ওটাকে মেরে ফেলতে বলছিল।
সরি, আমি পারিনি।
চিন্তা কোরো না। আমি এসবে পাত্তা দেই না।
কিন্তু ওরা এখন আমাকে ভীতু খরগোশ বলে পচাচ্ছে।
যা বলে বলুকগে, বলতে দাও।
মানুষজন আমাকে নিয়েও অনেক আলতু ফালতু কথাবার্তা বলত।
"এ লোকটা একটা বদ্ধ পাগল"
"সাইকোটার কাজ দেখ। ওর জন্য আমরা সবাই মারা পড়ব।"
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি। খরগোশটা কাপুরুষ না।
ঐ শান্ত ছোট্ট খরগোশটা প্রতিদিন একটা বিপজ্জনক দুনিয়ার বিরুদ্ধে লড়াই করে বাঁচে।
গাজর শিকার করে নিজের পরিবারের জন্য, নিজের দেশের জন্য।
আমার সাম্রাজ্য সব জীবজন্তু দিয়ে ভর্তি থাকবে।
সিংহ, জিরাফ, জেব্রা,
গণ্ডার, অক্টোপাস,
গণ্ডারোক্টোপাস।
এমনকি সাহসী খরগোশটাও থাকবে।
সিগারেট নেবে?
না ধন্যবাদ, আমি খাই না।
তোমাকে একটা ভালো উপদেশ দেই।
খরগোশটার মতো হও।
ঐ শান্ত খরগোশটা ওর সব শত্রুকে ফাঁকি দিতে পারে।
ও সাহসী, চতুর আর শক্তিশালী।
খরগোশটার মতো হও।
জোজো!
জোজো, তুই ঠিক আছিস?
কার সাথে কথা বলছিস?
কারো সাথে না।
মনে করেছিলাম, তুই কাঁদছিস।
তুই কি চোখের পানি বিশেষজ্ঞ নাকি?
না।
তাহলে কথা শেষ।
সত্যিকারের ভীতু খরগোশ আসলে কে, সেটা এখন ঐ নর্দমার কীটগুলোকে
হাড়ে হাড়ে বুঝিয়ে দেবে জোজো।
বুঝিনি, কীসের কথা বলছিস?
বাদ দে।
জোজো, কোথায় চললি?
খরগোশ হতে চললাম!
জোজো র‍্যাবিট। জোজো র‍্যাবিট। গাজর শিকারে যাচ্ছে জোজো র‍্যাবিট।
হেই, দারুণ হচ্ছে ব্যাপারটা।
আমরা দুইজনে অ্যান্টিলোপের মতো লাফিয়ে লাফিয়ে যাচ্ছি।
এখন তোমাদেরকে একটা গ্রেনেড জ্বালিয়ে ছুঁড়ে মারার
সুযোগ দেয়া হবে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের সবাইকে তত্ত্বাবধায়ন করবো।
যাতে তোমরা চোখ-টোখ বোম ফেটে উড়ে না যায়।
কে ফাটাবে প্রথমে?
ক্লস।
সেরেছে।
সেরেছে!
এরকম আর কেউ কোরো না।
জোজো। জোজো।
ফিংকেল! ফিংকেল!
জোজো, জোজো।
ওরে আমার আল্লাহ!
ওকে দেখে পিকাসোর শিল্পকর্ম মনে হচ্ছে।
ওর মা আমাকে খুন করে ফেলবে।
আমার বাঘের বাচ্চাটা!
অ্যাই বাবু।
মম, মম, মম, মম, মম, মম।
আমার ছোট্ট বাঘের বাচ্চাটা!
এত খুশি কেন তুমি?
তোমার ছেলের চেহারা তো বিকৃত হয়ে গেছে।
হেই, তোর চেহারা একটুও বিকৃত হয়নি।
তাছাড়া, তোর ক্ষত খুব জলদিই সেরে যাবে।
আর পা জোড়া পুরোপুরি না হলেও অনেকটাই সচল হয়ে উঠবে।
কিন্তু আমি কখনোই হিটলারের ব্যক্তিগত দেহরক্ষী হতে পারব না।
আহ, তুই যা আছিস, তাই ভালো।
তুই যে ঘরে ফিরেছিস, এতেই আমি খুশি।
মা সিংহী তার বাচ্চার চিন্তায় ঘুমাতে পারেনি এতদিন,
বাবা সিংহটাও ঘরে নেই যেহেতু।
আর ইংগা সিংহ।
তুই লেজ দিয়ে খরগোশটাকে ধরবি, কান দুইটা টেনে বাঁধবি,
তারপর ধরে গর্তে পুরে দিবি।
চল, যাওয়া যাক?
বাড়ির বাইরে বের হলে খুব দ্রুতই সেরে উঠবি তুই।
আমি ওখানে যেতে চাই না।
বোকা নাকি? অবশ্যই যাবি তুই।
আমাকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
মানুষজন তাকিয়ে থাকবে।
মানুষজনের আকর্ষণের কেন্দ্রে থাকাটা উপভোগ করে নে।
অদ্ভুত চেহারা নিয়ে ঘোরার ভাগ্য সবার থাকে না।
আমাকেই দেখ, চোখ ধাঁধানো রূপের বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছি।
এখন তুই বুকে বল নিয়ে
ঐ দরজা দিয়ে বের হবি আর দারুণ একটা অ্যাডভেঞ্চার করবি।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমাদের সেরা ফিল্ড মার্শাল জোজো।
বাড়ি ছাড়ার জন্য প্রস্তুত হও।
সেটা কি বিপজ্জনক?
খুবই।
- হাইল হিটলার। - ওহ জেসাস।
হেই!
- দারুণ দেখাচ্ছে, খোকা। - হাইল হিটলার!
ফ্রাও বেটজলার, আপনাকে বরাবরের মতোই অসাধারণ দেখাচ্ছে।
আচ্ছা, ওয়াও!
আপনার কারণে আমার ছেলের মুখ ক্ষতবিক্ষত হয়েছে,
ও ঠিকমতো হাঁটতেও পারছে না।
ওই তো আমার গ্রেনেডটা কেড়ে নিলো।
- কেড়ে নিয়ে... - হ্যাঁ হ্যাঁ।
আমি যতক্ষণ কাজে থাকবো, ওকে ঠিকমতো দেখে রাখবেন তো?
ও যেন নিজেকে আলাদা না ভাবে, সবকিছুতে যেন অংশ নিতে পারে, বুঝেছেন?
বুঝেছি, অবশ্যই।
ভালো।
সবাই শোনো, এ হলো ইয়োহানেস বেটজলার।
এর কথাই বলেছিলাম তোমাদের।
মনে রেখো, ও একটা হ্যান্ড গ্রেনেড কেড়ে নিয়ে
নিজের গায়েই ফাটিয়ে ফেটেছিল,
সেজন্য দায়িত্বে অবহেলার দায়ে আমাকে ডিমোশন দিয়ে দিয়েছে।
এখন এই অসাধারণ বাচ্চাগুলোকে নিয়ে অফিসে কাজ করতে হবে আমাকে।
জোজো, তোমার জন্য একটা না একটা কাজ পাওয়া যাবে নিশ্চয়ই।
- ওহ! - বুদ্ধি পেয়েছ?
- হ্যাঁ। - সবাই শুনবে?
হ্যাঁ হ্যাঁ।
ক্লোনগুলোকে হাঁটানোর জন্য লাগবে একজনকে।
তাছাড়া, ও এই প্রোপাগান্ডাগুলো বিলি করতে পারে,
সবাইকে ভলান্টিয়ারের ফর্ম বিতরণ করতে পারে।
আমি মনে হয় ভলান্টিয়ার হতে পারব না, না?
পারবো?
হ্যাঁ, খুব ভালো বুদ্ধি।
এই দশ বছরের বাচ্চাটাকে যুদ্ধে পাঠাবার জন্য
আপনাদেরকে আমার পূর্ণ অনুমতি দিয়ে দিলাম।
কেউ এই বাচ্চাটাকে একটা পিস্তল দেবে?
সবার সামনে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করতে এক পায়ে খাড়া আমি।
লাইনে দাঁড়াও, তোমার আগে আমি আছি।
এই হলো ভলান্টিয়ারের ফর্ম,
আর এই হলো পিস্তল।
আরে! আরে! একি!
ওহ... বেশি হয়ে যায়?
না।
দেখো।
কী করেছে ওরা?
যা করার তাই করেছে।
এসো।
হেই-হেই! জোজো র‍্যাবিট!
আরে, তোর মুখে মানচিত্র কাটলো কে?
আমি সৈন্য! যুদ্ধে যাচ্ছি!
আর তুই হলি একটা ডাকপিয়ন!
জোজো র‍্যাবিট! জোজো র‍্যাবিট!
মা?
ফিল্ড মার্শাল জোজো ঘরে ফিরেছে।
মা?
মা? আমি ফিরেছি।
মা?
হাই।
কী চাও তুমি?
তুমি কি একটা ভূত?
হ্যাঁ, আমি ভূত।
আমাকে পালাতে বাধ্য কোরো না, খোকা।
আমি কিন্তু খুবই ক্ষুধার্ত,
আর রক্তের স্বাদ আমাদের কতোটা পছন্দ, তা নিশ্চয়ই জানা আছে তোমার।
কিছু খুঁজছ?
আমি ভূত নই, ইয়োহানেস। আমি তার চেয়েও ভয়ঙ্কর কিছু।
কিন্তু তুমি তো তা জানোই, তাই না?
তুমি জানো আমি কে।
- না। - হ্যাঁ।
বলো।
বলো!
একটা ইহুদি।
তোমার মঙ্গল হোক।
তুমি এখানে থাকতে পারো না।
তোমার মা ই আমাকে নিয়ে এসেছে,
তারমানে, আমি তার অতিথি।
- এটা করা যাবে না। - তো কী করবে তুমি, হিটলারের ছোট্ট চামচা?
হুম?
ওহ সেটা।
ভালো তো, বলো গিয়ে ওদের।
কিন্তু তা করলে কী হবে জানো?
তুমি যে আমাকে সাহায্য করেছ, সেটা ওদের বলে দেবো আমি।
তোমার মায়ের কথাও বলে দেবো।
তারপর ওরা আমাদের তিনজনকেই কচুকাটা করবে।
আর তুমি যদি তোমার মায়ের কাছে আমার ব্যাপারে মুখ খোলো, একটা শব্দও যদি বলো...
তাহলে আমি তোমার নাৎসি মাথাটা কেটে আলগা করে দেবো,
পৃথিবীর বড় একটা উপকারই হবে তাহলে।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
এটা আমার কাছেই থাকবে, সুন্দর আছে জিনিসটা।
বাপরে, খুবই ভয়ানক ছিল ব্যাপারটা।
- আমার কী করার ছিল? - বুঝতে পারছি না আসলে।
মানে, ইহুদি তো একের অধিকও থাকতে পারে।
হয়তো তোমার দেয়ালের পেছনেই শত শত ইহুদি লুকিয়ে আছে।
ও এরকম নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিলো কীভাবে?
নিশ্চয়ই ওর অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা ব্যবহার করে।
মনকে বশ করছে।
ওহ, এটাই তো ইহুদিদের কাজ।
- ও কত দ্রুত নড়ে দেখেছ? - হ্যাঁ।
জেসি ওয়েন্স - বিখ্যাত অ্যাথলেট
যেন জেসি ওয়েন্সের ইহুদি মেয়ে সংস্করণ।
- আর এখন ও তোমার ছুরিটাও নিয়ে গেছে। - আমার ছুরি!
যেন জেসি ওয়েন্সের ইহুদি মেয়ে সংস্করণ।
জ্যাক দ্য রিপার।
তুমি আসলেই মহাবিপদে পড়ে গেছ বন্ধু।
আহ, কী করা যায়, কী করা যায়?
- ওহ, পেয়েছি! - পেয়েছি!
- চুক্তি করব। - বাড়িটা পুড়িয়ে
চার্চিলের ওপর দোষ চাপাবে।
কিংবা চুক্তিও করা যায়।
এইযে?
ছোট্ট মেয়ে?
দেয়ালের মাঝে ইহুদি মেয়ে?
ইয়ু হু, জিউ?
শোনো, যা বলার সোজাসুজি বলি:
আমি তোমাকে ভয় পাই না কিন্তু তোমার অন্য কোনো জায়গায় চলে যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে?
না ঠিক নেই।
আমার রুম থেকে দূর হও।
ও ভারি অভদ্র, না?
আমার তাই মনে হলো আরকি।
- এখন ওর কাছে দুইটা ছুরি আছে! - জানি তো!
- তুমি জিনিসপত্র কাটবে কী দিয়ে? - জানি না!
ও কিন্তু এখনো ওখানে আছে।
ও ... ঐ জিনিসটা, ঐ...
- ইহুদি। - ইহুদিটা, হ্যাঁ।
- ইহুদিটাকে কী করবে? - কিছু একটা ভেবে বের করো।
ওহ, এখন আমাকে বুদ্ধি বের করা লাগবে?
আমাকে সিগারেট সাধা বন্ধ করো! আমার বয়স মাত্র দশ!
আচ্ছা আচ্ছা, সরি! টেনশনে মাথা ঠিক নেই!
চলো, এখন তার্কিশদের মতো আলোচনা করি।
তুমি তোমার মাকে বলতে পারবে না, বললে ইহুদিটা তোমার নাৎসি মাথা কেটে আলগা করে দেবে।
কিন্তু চিলেকোঠার ঐ নচ্ছার জিনিসটাকে তো তোমার জীবন নষ্ট করতে দেয়া যাবে না।
বরং তুমি ব্যাপারটাকে নিজের পক্ষে নিতে পারো।
কীভাবে?
কেউ আমার মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাইলে
আমি কী করি জানো?
উল্টো ওদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করে ফেলি।
গতবছরে একহাতওয়ালা দস্যু ভন স্টফেনবার্গ
আমাকে একটা টেবিল বোমা মেরে উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল, মনে আছে?
হ্যাঁ, তুমি বেঁচে গিয়েছিলে।
একদম।
ওই বুড়ো স্টফিকে
বুদ্ধির খেলায় হারিয়েই বেঁচে গেছি আমি।
অবশ্য বোমাপ্রুফ পায়েরও ভূমিকা ছিল।
ওর সামনে মরে যাবার ভান করেছিলাম, কিন্তু আসলে আমার কিছুই হয়নি।
মরে যাবার ভান করে সবগুলো বেইমানের মুখোশ খুলে দিয়েছি।
তো এখন তুমি কী করবে?
মরে যাবার ভান করব?
হ্যাঁ। দাঁড়াও দাঁড়াও, না!
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো:
ওকে আশ্বস্ত করো, তাহলে ও অসাবধান হয়ে যাবে।
তখন তুমিই ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
- রিভার্স সাইকোলজি। - খটমটে শব্দ বাদ দাও।
আমার মতো ব্যাকওয়ার্ড মাইন্ড পাওয়ার ট্রিক খাটাও,
তাহলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ! আমাকে যেতে হচ্ছে।
আজকে পঙখীরাজ ঘোড়া দিয়ে ডিনার সারব আমরা।
মন দিয়ে ভাবো, জোজো।
দেয়ালের মাঝে একটা ইহুদি থাকা তো কোনো ব্যাপারই না।
যদি দুইটা ইহুদি তাদের বাদুড়ের মতো ডানা দিয়ে উড়ে এসে
চিমনি দিয়ে ঢুকে নিরীহ নাৎসিদের খেয়ে নিলে কী হত, ভাবো?
আর ওকে কোনো ছুরি নিতে দেয়া যাবে না।
শুশ।
আমার বাঘের বাচ্চা, এখনো ঘুমাসনি কেন?
কিছু খেয়েছিস, হুম?
সরি, সময়ের খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আসলে হাঁটতে হাঁটতে ভাবছিলাম...
এই ফিতে নিয়ে আমরা কী করব, বল তো? খোদা!
একসময় না একসময়ে তো ঠিকই বাঁধতে শিখবি, না?
- আমি ওর আওয়াজ শুনেছি। - কী?
কার?
ইনগার।
ওর ভূতের।
ওহ, খুব দুঃখের ব্যাপার।
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
ব্যাপারটা আমার জন্য অবশ্য আরো বেশি দুঃখের।
কারণ আমাকে একজন পাগলের সাথে থাকা লাগছে
আমি উপরতলার শব্দ শুনেছি।
ভূতের? আমি কীসের শব্দ শুনেছি জানিস? ইঁদুরের।
হ্যাঁ, আমাদের বাসায় ইঁদুর আছে, বিশ্বাস হয়?
নোংরা প্রাণির দল।
তোকে উপরে যেতে নিষেধ করব ভাবছিলাম,
পরিষ্কার করার আগে আর যাস না, ঠিক আছে?
তোকে অসুখে ফেলতে চাই না।
ঠিক আছে মা।
নোংরা ইঁদুর থেকে সাবধানে থাকব আমি।
সবগুলো ছুরি গেল কোথায়?
তুমিও কি ঘুমাতে যাচ্ছ?
হ্যাঁ যাবো এখনই।
আগে কিছু কাজ গুছিয়ে নেই।
কী কাজ?
মায়ের কাজ।
খোকা, আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে তোমাকে।
আমিই তো বস, তাই না?
তা তো ঠিকই।
লক্ষী ছেলে।
হ্যাঁ, কিন্তু একটা চোখ নিয়ে...
প্রায়।
পুরোটা না।
দারুণ, পারবে তুমি।
হ্যাঁ।
যথাসম্ভব চুপচাপ থাকার চেষ্টা করবে।
ও তোমার শব্দ শুনে ফেলেছে।
আমার ছেলে আর তোমার মাঝে একজনকে বেছে নিতে হলে..
তোমাকে পাঠানোর মতো কোনো জায়গাও নেই।
বুঝতে পেরেছ?
ওকে কোনোভাবেই জানানো যাবে না। ও জানলে ওরাও জানবে।
- ওকে বুঝিয়ে বললেই পারেন। - তুমি ওকে চেনো না।
ও নাৎসিদের অন্ধভক্ত।
নিজের দাদা যে সোনালিচুলো না,
এটা মানতেই ওর তিন সপ্তাহ লেগেছে।
আমি জানি, ও আসলে এমন না।
ও একট ছোট্ট বাচ্চা ও, যে কি না খেলতে ভালোবাসে আর
বাজ পড়ার শব্দে লাফিয়ে আমার কোলে উঠে পড়ে।
আর ভাবে, চকোলেট কেক বুঝি আমারই আবিষ্কার।
শেষ পর্যন্ত, এটুকুই আমার সম্বল।
একটা আশা যে...
আমার বেঁচে থাকা একমাত্র সন্তানটা মনে মনে মরে যাচ্ছে না, সেই আশা।
মনে হয়, আমরা সবাই ভূতই হয়ে গেছি। কিন্তু সেটা বুঝতে পারছি না।
হয়তো।
তুমি অনেকের চাইতেই বেশিদিন বেঁচেছ।
মনে হয় না আমি বাঁচতে পেরেছি।
তুমি বদলে গেছ।
ওরা বলেছে, আমি বাঁচতে পারব না। আমি বাঁচবো না।
যদি তাই সত্য হয়, তাহলে ওরা জিতে যাবে।
ওরা এ পর্যন্ত সবখানেই জিতেছে।
ওরা কখনোই জিততে পারবে না। এটুকু ক্ষমতা তোমার আছে।
যতদিন পর্যন্ত কোথাও না কোথাও কেউ না কেউ বেঁচে থাকবে, ততদিন পর্যন্ত ওরা বাঁচতে পারবে না।
ওরা তোমাদেরকে কালকে কিংবা আজকে ধরতে পারেনি। আগামীকালকেও পারবে না।
হেই।
আগামীকালও পারবে না।
জেসাস ক্রাইস্ট!
ব্যায়াম করা লাগবে।
ব্যথা পেয়েছ?
- হ্যাঁ। - ভালো। ব্যথাই এখন তোমার বন্ধু।
খুব শীঘ্রই তোমার পায়ের বিকৃতি কমে যাবে,
তখন আর এতোটা অকার্যকর থাকবে না।
স্কুল থেকে আরেকসপ্তাহ ছুটি নিলে ভালো অবশ্য,
তোমাকে দেখে অন্য বাচ্চারা ভয় পেতে পারে।
বেশ কুৎসিত দেখাচ্ছে।
আচ্ছা, এরপর কে?
জোজো।
বাবু, আমাকে যেতে হচ্ছে।
বাসায় দেখা হবে।
- হাই ক্যাপ্টেন কে। - হেই।
আরে, আমাদের মিস্টার গ্রেনেড এসে হাজির দেখি।
আহ।
পায়ের কী অবস্থা, খোকা?
অনেকটা সেরে গেছে।
এখনো আশি ভাগ ব্যথা আছে।
আপনারা কী করছেন?
আমাকে বলেছে ছেলেগুলোকে
পানিতে যুদ্ধ করা শেখাতে।
যদি ওদের কখনো সুইমিংপুলে
যুদ্ধ করা লাগে, সেজন্য।
আপনাদেরকে ইহুদিদের ব্যাপারে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
ওহ খোদা, কেন?
কোনো ইহুদিকে দেখলে কী করব?
ওহ, সেটা।
কোনো ইহুদিকে দেখলে আমাদের বলবে,
আমরা বলবো গেস্টাপোকে, ওরা বলবে এসএস ট্রুপারদেরকে,
তারপর ওরা গিয়ে ইহুদিটাকে খুন করবে।
সেই সাথে যারা ওকে সাহায্য করেছে, তাদেরকেও।
আর এখন খুবই অস্থির সময় যাচ্ছে বলে,
বাড়তি দুই-একজনও হয়তো অকারণেই মারা পড়বে।
পুরোই গোছানো প্রক্রিয়া।
আচ্ছা, যদি ইহুদিটা কাউকে সম্মোহন করে
তাদেরকে লুকিয়ে রাখতে বাধ্য করে, তাহলে?
এমন কিছু হলে সত্যিই অবাক হবো।
না না, এরকমটাও ঘটে।
আমার চাচার সাথে হয়েছিল এমন।
একটা ইহুদি তাকে সম্মোহন করে
মদখোর জুয়ারি বানিয়ে দিয়েছিল।
তারপর সে তার বউকে ধোঁকা দিয়ে
আমার বোনের সাথে আপত্তিকর সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছিল।
তারপর একদিন দুর্ঘটনাবশত পানিতে ডুবে মারা গেল সে।
কিন্তু সেটাও আসলে ইহুদিটারই দোষ।
যাই হোক। তুমি কি কোনো ইহুদিকে দেখেছ?
- দেখলে চিনবো কি না কে জানে। -আমিও মনে হয় চিনবো না।
মাথার হাস্যকর টুপিগুলো ছাড়া ওদেরকে চেনা কঠিন।
এ নিয়ে একটা বই লেখা উচিত কারো।
তাহলে সবকিছু অনেক সোজা হয়ে যেত।
- বই লিখলে হিট হয়ে যাবে। - হ্যাঁ।
ফিঙ্কি, ওরা ডুবে যাচ্ছে, এসো।
পরে দেখা হবে, খোকা।
আচ্ছা, এখন ব্যাপার হলো,
আমি তোমার কথা বলে দিলে তুমি মহাবিপদে পড়বে।
তুমি নিশ্চয়ই সেটা চাও না।
কিন্তু তাহলে তুমি আমার আর আমার মায়ের কথা বলে দেবে সবাইকে,আর আমরা মহাবিপদে পড়বো।
সেটা আমি চাই না।
আবার আমি যে জানি, সেটা তুমি আমার মাকে বললে সে তোমাকে বের করে দেবে,
সেটা তুমি চাও না।
আবার আমি যদি আমার মাকে তোমার কথা বলি
তাহলে তুমি আমার নাৎসি মাথাটা আলগা করে দেবে,
সেটাও আমি চাই না।
স্টেলমেট - দুইপক্ষের কেউই এগিয়ে নেই
তো আমরা মেক্সিকান স্টেলমেটে আছি।
আমরা স্বাভাবিক স্টেলমেটে আছি।
এখানে থাকতে হলে আমার কিছু শর্ত মানতে হবে তোমাকে।
- "শর্ত?" - হ্যাঁ।
ইহুদি জাতির ব্যাপারে সবকিছু বলো আমাকে।
ঠিক আছে।
আমরা ঠিক তোমাদেরই মতো,
কিন্তু আমরা হলাম মানুষ।
প্লিজ ব্যাপারটাকে সিরিয়াসলি নাও।
ধরে নাও এটা একটা ফাঁস করা নথিপত্র।
আমি তোমাদের গোপন সব তথ্য জানতে চাই।
দয়া করে আমার বোনের বিছানায় বসা থেকে বিরত থাকো।
কেন? ওর তো আর এটা দরকার পড়বে না।
তুমি আমার বোনের ব্যাপারে কিছুই জানো না।
ইনগা আর আমি ছিলাম বন্ধু।
আমার মনে আছে তোমাকে।
তুমি একটা হাসিখুশি বাচ্চা ছিলে।
এসব খুচরা আলাপ বাদ দাও।
তোমাদের জাতের মানুষেরা আসলে কেমন, সেটা বলো।
আমরা হলাম টাকালোভী পিশাচ।
ঠিক না?
তা তো বটেই, সবাই জানে সেটা।
তবে আমাদের যে অনেক খাবারে অ্যালার্জি, সেটা কিন্তু মানুষ জানে না।
পনির, রুটি, মাংস।
এসব জিনিস খেলে আমরা সাথে সাথে মারা যাবো।
আমাকে মারার ফন্দি এঁটে থাকলে,
সবার আগে এসব খাবার এনে দিতে পারো।
তাছাড়া বিস্কুটও আমাদের জন্য মারণঘাতী।
মশকরা করছ।
যাই হোক, তোমাকে দেবার মতো খাবার নেই আমাদের,
তাই জানি না, তুমি কী করবে।
তোমার মা আমার জন্য কীভাবে যেন রুটি জোগাড় করেছে।
ওনার মনটা অনেক ভালো। আমাকে একজন মানুষের চোখে দেখে উনি।
কিন্তু তুমি তো মানুষ না, কিছু ঘাটতি আছে।
তুমি কি মানুষ?
এত বড় সাহস, ইহুদির বাচ্চা!
তুমি একটা চোখের পাপড়ির মতোই পল্কা।
আর্য জাতির বংশধর আমি।
বিশুদ্ধ লাল গোলাপের রঙের রক্ত বইছে আমার শরীরে।
আর আমার চোখজোড়া নীল, ঠিক...
ছাড়াও।
হাতটা পারলে ছাড়াও, আর্য জাতের বাচ্চা। ইহুদিদের মাঝে দুর্বল কেউ নেই।
দেবদূতদের সাথে লড়াই করে তাদের বধ করেছে যারা, তাদের বংশধর আমি।
ঈশ্বর নিজের হাতে বেছে নিয়েছেন আমাদের।
আর তোমাদের বেছে নিয়েছে একটা হাস্যকর লোক,
যে কি না আস্ত একটা মোচও গজাতে পারে না।
আর তোমরা নাকি আমাদের চেয়ে শক্তিধর জাতি!
তো, উপরতলার ইহুদিটার খবর কী?
ও আমার সাথে কথা বলতে চায় না।
তুমি তো নাৎসি।
তা তো ঠিকই।
যতোটা ভেবেছিলাম, ততোটা সোজা হবে না এই বইটা লেখা।
ও কী করছে? কিছু পুড়িয়ে ফেলছে।
কী পুড়াচ্ছে?
- তুমি কী পুড়াচ্ছ? - মা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
তুমি কী পুড়াচ্ছ?
এত খুশি যে?
সবকিছু আস্তে আস্তে পাল্টাচ্ছে।
মিত্রপক্ষ ইতালি দখল করে নিয়েছে।
এরপরেই ওরা ফ্রান্স দখল করে নেবে, আর সাথে সাথেই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
যত্তসব! এসব জেনে তুমি খুশি হচ্ছ কেন?
নিজের দেশটাকে কি এতোই ঘৃণা করো?
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি। কিন্তু ঘৃণা করি এই যুদ্ধটাকে।
এ যুদ্ধ করাটা হচ্ছে বোকামি, নিরর্থক,
যত দ্রুত আমরা শান্তি ফিরে পাবো, ততোই ভালো।
ওহ, যুদ্ধ ঠিকই শেষ হবে।
আমরা আমাদের শত্রুদেরকে পিষে গুঁড়ো করে ফেলবো।
আর ওদেরকে ধ্বংস করার পাশাপাশি,
আমরা ওদের কবরে টয়লেট বানাবো।
ব্যাস, রাজনীতি নিয়ে আর কোনো কথা না।
ডিনার হলো নিরপেক্ষ জায়গা। এই টেবিল হলো সুইজারল্যান্ড।
চল খাই।
তুমি তো খাচ্ছ না।
না। আমার খিদে লাগেনি।
পরে খেতে পারি।
এখনকার মতো কয়েকটা আঙুর চিবাবো আমি।
আমার অবশ্য আজকে অনেক খিদে পেয়েছে।
আমি তাহলে তোমারগুলোও খেয়ে ফেলি।
নষ্ট হতে তো দেয়া যায় না।
তোর দিনটা কেমন কাটলো, ইয়োহানেস?
এইতো, ঘুরে বেড়ালাম,
বিকৃত চেহারা নিয়ে কতটুকু কাজই বা করা যায়।
তোর চেহারা বিকৃত হবে কেন।
আরে মেয়ে, আমার মুখটা এখন আস্ত একটা মানচিত্রের মতো দেখতে।
তুমি এসব বুঝবে, সে আশাও করি না।
আজ বাবা এখানে থাকলে ঠিকই বুঝত।
তোর বাবা তো এখানে নেই।
জানি। তার বদলে তোমার সাথে থাকা লাগছে আমার।
নিজের বাবাকে চাস, এহ?
হ্যাঁ, চাইবোই তো।
- তাই চাস? - হ্যাঁ, তাই চাই।
- তাই? - হ্যাঁ!
বেশ।
আর কক্ষনো নিজের মায়ের সাথে এভাবে কথা বলবি না!
পল, কী হয়েছে?
পল?
আমি খোকার সাথে চিল্লাচিল্লি করেছি।
কী? যাও গিয়ে সরি বলে আসো।
সরি, খোকা।
কী?
এটা কী ধরনের সরি বলা হলো?
সরি খোকা।
জোজো...
জানি তুই আমাকে মিস করছিস, কিন্তু...
আমি আসলে পৃথিবীটাকে একটু সুন্দর করার চেষ্টা করতে এসেছি।
আর যতদিন আমি থাকব না,
ততদিন আমার রোজিকে একটু দেখে রাখিস।
পারবি সেটা করতে?
হ্যাঁ বাবা।
ধন্যবাদ।
ও যতোটা পারা যায়, করছে।
ওহ খোদা। আমাদের ছেলেটাকে দারুণ মানুষ করেছি আমরা, না?
হুম! আরে, খুব ভালো তো।
রোজির সাথে রেড স্যালুনে নাচার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
মনে আছে, সোনা?
অবশ্যই মনে আছে, সোনা।
হেই, হাঁ করে বসে থাকিস না, খোকা।
আয়।
আয়, আব্বু-আম্মুর সাথে যোগ দে।
ইহুদিরা যেখানে থাকে, তার একটা ছবি আঁকো তো।
তোমরা কোথায় থাকো, কোথায় ঘুমাও,
রানি ইহুদি কোথায় ডিম পাড়ে, সব আঁকবে।
তুমি আসলেই একটা গাধা।
জলদি করো, অনেক কাজ বাকি।
এসো, তোমার পরিবারের কথা বলো।
ইহুদিদের কথা বলতে পারি,
কিন্তু আমার পরিবারের ব্যাপারে জানার কোনো অধিকার নেই তোমার।
কিন্তু আমার তো ব্যাকগ্রাউন্ড জানা দরকার।
তুমি আমার সাথে বসে থাকো কেন খালি?
তোমার কি কোনো বন্ধু-টন্ধু নেই।
অবশ্যই আছে, ওর নাম ইয়র্কি।
- "ইয়র্কি?" - আরো অনেকে আছে।
তোমার তো কেউ নেই।
আমার নাথান আছে।
"নাথান?" সেটা আবার কে?
- আমার বাগদত্তা, ও আমার সব। - সে কোথায়?
যুদ্ধ করতে গেছে।
ফ্লাব নদীর তীরে প্রেমিক ভদ্রলোকের মতো হাঁটু গেঁড়ে বসে , রিলকের কবিতা শুনিয়ে প্রপোজ করেছিল।
আর আমি হ্যাঁ বলার পরে আমরা দুইজন সারারাত ধরে নেচেছি।
কী বোরিং!
রিলকেটা কে?
অসাধারণ এক কবি, নাথানের খুব পছন্দের।
ওহ, নাথানের পছন্দ?
ও আমাকে বাঁচাতে আসবে, তারপর আমরা প্যারিসে চলে যাবো।
তুমি চিরদিনের জন্য জার্মানির দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে?
জার্মানিই তো আগে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
আমাদের অবশ্য তোমাকে দরকার নেই।
তুমি আর তোমার হতচ্ছাড়া বয়ফ্রেন্ড মিলে
ঐ রুটি, পনির, শামুকের দেশে গিয়ে বসে থাকোগে, যাও।
আহাহা, নিজের গার্লফ্রেন্ড নেই বলে হিংসা লাগছে বুঝি।
গার্লফ্রেন্ডের সাথে প্রেম করার সময় নেই আমার।
একদিন ঠিকই সময় হবে।
তখন তুমি আর কোনোকিছুর কথা ভাবতে পারবে না।
একদিন তুমি এমন একজনকে খুঁজে পাবে যে,
তাকে নিজের বাহুলগ্ন করে নেবার স্বপ্নে বিভোর হয়ে থাকবে সারাক্ষণ।
এটাই হলো ভালোবাসা।
- হাস্যকর। - আঁকা শেষ।
ইহুদিরা যেখানে থাকে, সে জায়গার ছবি আঁকতে বলেছিলাম।
এটা তো আমার মাথার একটা ফালতু ছবি।
হ্যাঁ, ওখানেই আমরা থাকি।
রিলকে, রিলকে, রিলকে।
কোথায় তুমি নির্বোধ কবি?
আহ।
ভালো বুদ্ধি করেছ, র‍্যাবিট।
এ বইগুলো দিয়ে ইহুদিটাকে নকল মাটিতে আছড়ে ফেলবো আমরা।
সোজা গিয়ে পিরানহা,
লাভা আর বেকনের গর্তে গিয়ে পড়বে ও।
- ও বুঝতেও পারবে না যে কে ওকে মারলো। - শশ!
- শশশ? - শশশ!
তুমি শশ করো। হাহ, আমাকে শশ করে।
বই নিয়ে যাই চলো। লাইব্রেরি অসহ্য লাগে।
হ্যাঁ, আমরা খুব বুদ্ধিমানের মতোই কাজ করছি।
ওর যদি কোনো হৃদয় থেকে থাকে, তাহলে এ চিঠিটা পড়ার পরে সেটা চুরমার হয়ে যাবে।
তোমাকে একটা কথা বলতে এসেছি।
তোমাকে লেখা তোমার বয়ফ্রেন্ড নাথানের একটা চিঠি
খুঁজে পেয়েছি।
- কী আলতু ফালতু বকছ? - মাত্রই এটা পড়লাম।
"প্রিয় এলসা, কথাটা বলতে খুব কষ্ট হচ্ছে, তবুও বলছি,
"আমি তোমাকে আর বিয়ে করতে চাই না।
"আমি একটা নতুন মেয়ের প্রেমে পড়েছি, আমরা অনেক হাসাহাসি করি সারাদিন,
"জিভ দিয়ে চুমুও খেয়েছি ওকে আমি।
"আমার প্রিয় কবি রিলকে বলেছে না,
"'একে অপরকে কীভাবে ছেড়ে যেতে হয়, সেটা জানার জন্যই প্রেম করা প্রয়োজন।'
"তাই বিদায় নিচ্ছি, তোমাকে ছেড়ে দেবার জন্য দুঃখিত।
" ইতি নাথান, তোমার প্রাক্তন।
"বিঃদ্রঃ আমি কিন্তু যুদ্ধে যাইনি।
"আমি মিথ্যা বলছিলাম।
আমি এখন বেকার, পেটে একটা ভুঁড়িও আছে।"
দরজা খোলা লাগবে না।
ভুলে গেছিলাম, ওখানে আরো একটা চিঠি ছিল।
"প্রিয় এলসা...
"আমি তোমার সাথে ছাড়াছাড়ি করতে চাই না।
"আমি মত পাল্টিয়েছি, কারণ আমি চাই না যে, তুমি আমার জন্য আত্মহত্যা করে মরে যাও।
"এর আগেও কয়েকটা মেয়ে এই কাজ করেছে কিনা।
"ব্যাপারটা খুবই পীড়াদায়ক।
"আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চাই।
"ঐ ছেলেটার কাছে তুমি আশ্রয় পেয়েছ বলে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
"ও আসলেই দারুণ এক ছেলে, বয়সের তুলনায় অনেক পরিণত।
"ও খুব সাহসীও বটে।
"চলো আমরা একদিন গিয়ে বিয়ে করে ফেলি।
"যদিও আমি বেকার আর
"এ অবস্থার উন্নতির কোনো সম্ভাবনাই নেই।
ইতি নাথান।"
- বিটোফেন। - আইনস্টাইন।
- বাখ। - গারশউইন।
ব্রামস। ওয়াগনার। মোজার্ট।
মিউজিশিয়ান ছাড়া আর কেউ নেই?
রিলকে।
তা তো আছেই।
তোমার পছন্দের রিলকের মা ছিল ইহুদি।
ডিয়েট্রিখ।
হুডিনি।
- না, এ হতে পারে না! - পারে ভাই, পারে।
জিজ্ঞেস করে দ্যাখো, পিসারো, মোডিলিয়ানি, ম্যান রে, গারট্রুড স্টেইন,
মোজেস কিংবা সবার রাজা জেসাস ক্রাইস্টকে, কারণ এরা সবাই ইহুদিই ছিল।
পিউ, পিউ, পিউ!
পুরোনো পুরোনো যত নাম মুখে আসছে, সবই বলা শুরু করেছ!
এদের নাম জীবনেও শুনিনি আমি, হতাশ হয়ে গেছি।
হেই।
আর কোনো চিঠি খুঁজে পেলে
আমাকে জানাবে তো?
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
বাই।
এই নদীর তীরটা প্রেমিকযুগলদের ভিড়ে রমরমা হয়ে থাকত।
ওরা গাইতো আর নাচতো।
আহা ভালোবাসা!
এখন ভালোবাসার সময় না।
আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি।
আরে, যেকোনো সময়ই ভালোবাসার সময়।
একদিন তুই ঠিকই বিশেষ কাউকে খুঁজে পাবি।
কেন সবাই আমাকে এই একই কথা বলছে?
আর কে বলেছে?
সবাই বলে।
যাই হোক।
এটা একটা গাধামার্কা ধারণা।
তুই একটা গাধা।
ভালোবাসার চেয়ে শক্তিশালী আর কিছু নেই পৃথিবীতে।
আমার মনে হয়, ধাতুকে সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস হিসেবে খুঁজে পাবে তুমি।
তারপরেই আছে ডায়নামাইট আর পেশির জোর।
তাছাড়া, ভালোবাসা দেখলে আমি চিনবোই বা কী করে।
সারপ্রাইজ সারপ্রাইজ।
তোর জুতোর ফিতে আবার খুলে গেছে।
ওহ জোজো।
ভালোবাসা যখন আসবে, তখন ঠিকই টের পাবি।
অনুভব করতে পারবি।
এটা একটা ব্যথার মতো।
- পাছাব্যথার মতো নিশ্চয়ই। - নাহ, পেটে।
মনে হবে, পেটের ভেতরে প্রজাপতি ফরফর করছে।
- ইয়াক। - হ্যাঁ, "ইয়াক"
আয় 'শিটলার', পা চালা।
হোয়া!
- হেই! - তোমার সমস্যাটা কী?
তোকে নিয়ে চিন্তায় পড়ে গেলাম। আবার মদ খেয়েছিস নাকি?
খোদা, জলদি আয়।
খুলে দেবে প্লিজ?
- তুই মোটা হয়ে যাচ্ছিস। - মোটেই না...
তোকে ফেলেই চলে যাই নাহয়?
- না। - কালকে এসে নিয়ে যাবোখন।
- ঠিক আছে? কেমন হয় তাহলে? - না, মা! মা!
উপায় একটা ঠিকই বের করে ফেলবি তুই, জানি।
- না! - বাসায় দেখা হবে তাহলে।
- কাল সকালে দেখা হবে। - মা, মা!
তুই অনেক তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যাচ্ছিস।
দশ বছর বয়সীদের যুদ্ধ আর রাজনীতি নিয়ে মেতে থাকা উচিত না।
তোর এখন গাছে চড়ার কথা,
তারপর সেখান থেকে পড়ে হাঁটু ছেলার কথা।
কিন্তু ফিউরার বলেছে, যখন আমরা জিতবো,
তখন আমাদের মতো ছেলেরাই বিশ্ব শাসন করবে।
আরে ফুহ!
হিটলারের শাসন ভূলুণ্ঠিত হবার পথে।
আমরা এ যুদ্ধে হারবো,
তারপর তুই কী করবি, হুম?
জীবন হলো একটা উপহার।
আমাদের এটা উপভোগ করা উচিত।
আমরা যে বেঁচে থাকতে পেরে আমরা যে খুবই কৃতজ্ঞ, সেটা নেচেগেয়ে ঈশ্বরকে জানান দেয়া উচিত আমাদের।
আমি নাচবো না।
যাদের খেয়েদেয়ে কোনো কাজ নেই, তারাই কেবল নাচে।
যারা মুক্ত, স্বাধীন, তারাই কেবল নাচে।
নাচার মাধ্যমে এসব থেকে পালিয়ে থাকা যায়।
বেশ, নাচতে নাচতে বাড়ি যাবার স্বাধীনতা আছে তোমার।
আমি সাইকেলে চড়ে যাবো।
একাজ কোরো না।
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।
মাতৃভূমিতে স্বাগতম, তোমাদের!
এখন বাড়ি যাও আর নিজেদের মাকে চুমু খাও!
আজকে নাথানের কোনো খবর পাইনি।
ও মনে হয় অসাধারণ কোনো কাজ করছে।
হয়তো বই পড়ছে কিংবা দাড়ি বড় করছে।
কী হয়েছে?
তুমি ইহুদিদের কথা শুনতে চাও?
লাগবে না বলা।
প্রথম দিকে আমরা সবাই গুহায় থাকতাম।
- পৃথিবীর একদম গভীরে। - দাঁড়াও।
ভয়ানক জায়গা, অদ্ভুত সব জন্তু ছিল সেখানে।
তাদের সবার মধ্যে কমন একটা জিনিস ছিল।
শিশ্নের আগা চুরি কর‍ত নাকি?
আরে বোকা, না।
- শিল্পের প্রতি ভালোবাসা। - ওরা শিশ্ন কেটে ফেলে না?
গল্পটা বলতে দেবে, না কি?
বললে বলো, তবে শিশ্নের ব্যাপারটা কিন্তু সত্যি।
জানি আমি।
খরগোশেরা ওগুলো দিয়ে কানে তুলা দেয়।
সামনের দিকে আগাই।
বহুবছর ধরে জাদুমন্ত্র প্রস্তুত করার পরে,
আমরা আস্তে আস্তে গুহা ছেড়ে শহরের দিকে আগালাম।
আমাদের কেউ কেউ অবশ্য জন্তুর রূপ ধরে এখনো গুহায় থাকে।
কী ধরনের জন্তু? থিকথিকে টাইপের?
বেশ, এঁকে দিচ্ছি আমি।
এই যে।
রঙ করলে আরো ভালো দেখাবে।
শিং কই?
চুলের নিচে।
তোমার শিং কোথায়?
আমি তো এখনো ছোট।
- ২১ বছরের আগে শিং গজায় না। - ওহ।
আজকাল আমরা সাধারণ মানুষজনের সাথে থাকি বটে,
কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা বাড়ি দখল করে নেই
আর ছাদ থেকে উলটো হয়ে ঝুলে ঝুলে ঘুমাই।
বাদুড়ের মতো।
ওহ, আরেকটা ব্যাপার হলো,
আমরা সবার মন পড়তে পারি।
হায় খোদা।
সবার?
- জার্মানদের মনও পড়তে পারো? - না।
ওদের খুলি বেশি পুরু, তাই ভেদ করে ঢুকতে পারি না।
আমাদের আসল ভাষা শুনতে পাখির গানের মতো।
আর চকচকে জিনিস আমাদের খুব পছন্দ।
যেমন: স্ফটিক, কাঁচ, সোনা।
"চকচকে জিনিস পছন্দ"
কিন্তু কুৎসিত জিনিসও পছন্দ তোমাদের।
ইহুদিরা কুৎসিত জিনিস পছন্দ করে।
এ জিনিসটা স্কুলে শিখেছি আমরা।
তোমার কুৎসিত জিনিস পছন্দ না?
হাই।
তোমাদের তো ভালোই খাতির হয়ে গেছে দেখি।
ও বেঁচে আছে কি না, সেটাই দেখছিলাম।
- তোমার তাতে কী যায় আসে? - কিছুই না।
আমি একটা লাশের সাথে বসবাস করতে চাই না।
- তোমার তাতে কেমন লাগবে? - খুব ভালো লাগবে।
আমার ঘরে আরো লাশ সরবরাহ করো, প্লিজ।
দ্যাখো, তোমাদের একসাথে সময় কাটাতে দেখে
আমার কেমন যেন অস্বস্তি লাগে।
তুমিই না বলেছিলে ওর কাছে যেতে।
বলেছিলাম নাকি?
- হ্যাঁ। - ওহ হ্যাঁ, তাই তো।
তাছাড়া, বই লেখার জন্য ওর সাথে কথা তো বলাই লাগবে।
তা ঠিকই বলেছ।
সরি, আমি কি ব্যাপারটাকে অদ্ভুত করে ফেলেছি?
এখন ব্যাপারটা অদ্ভুত হয়ে গেল, না?
আমাদের মধ্যেকার ব্যাপারটা অদ্ভুত হবার কথা ছিল না।
এসবের কোনো কিছুই অদ্ভুত হবার কথা ছিল না।
সমস্যা নেই। আমার আসলে খুব ক্লান্ত লাগছে। ঘুমাতে যাবো।
হ্যাঁ, আমি আসলে তোমার জন্য গরম করে রাখছিলাম বিছানাটা।
কারণ, সত্যিকারের বন্ধুরা সেটাই করে।
হেই, এই ইউনিফর্মটা কেমন লাগে তোমার?
প্যান্টের কোমরের দিকটা কেমন যেন।
আরো বড় করা দরকার ছিল?
- তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ।
এখন শোনো জোজো। তোমাকে কিছু ভালো উপদেশ দেই?
ওর মাথায় কী চলছে না চলছে, সেটা দেখেই বেরিয়ে আসবে,
আর ও যখন তোমার মনের ভেতরটা দেখতে চাইবে,
তক্ষনি তুমি তাড়াতাড়ি সরে আসবে।
বুঝেছ কী বলেছি?
ও যেন তোমার মাথাকে বন্দী করতে না পারে।
এই জিনিসটা কক্ষনো কোনো জার্মানের সাথে ঘটতে দেয়া যাবে না, বুঝেছ জোজো?
কক্ষনো তোমার জার্মান মগজটাকে অন্যের নিয়ন্ত্রণে নিতে দেবে না!
আমি কক্ষনো আমার জার্মান মগজটাকে ওর নিয়ন্ত্রণে নিতে দেবো না, মেইন ফারার।
চেষ্টা করব না দেবার।
তোমার বইয়ে মনে হয় অনেক ভালো ভালো তথ্য আছে।
এখন মনে হয় এটা সবাইকে দেখানোর সময় হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ।
- অ্যাডলফ? - হুম?
তোমার কাছে কি আমাকে দেখতে খারাপ মনে হয়?
হ্যাঁ।
ও কি ঘুমিয়ে গেছে?
হুম।
ও একটু অন্যধরনের।
ও কিছু একটা সন্দেহ করেছে। ওর ধারণা ইনগার ভূত থাকে ওখানে।
তোমাকে দেখলে সত্যিই আমার মেয়েটার কথা মনে পড়ে যায়।
ওকে যদি একজন পূর্ণবয়স্ক নারী হিসেবে বেড়ে উঠতে দেখতে পারতাম।
তবে ওর বদলে তোমাকে দেখতে পাবো আমি।
নারীরা কীভাবে কী করে, কিছুই জানি না আমি।
আপনি যা করেন, সেরকমই করে সবাই?
আপনি কি ওয়াইন খান?
অবশ্যই, মেয়েরা ওয়াইন খায়।
খুশি হলে শ্যাম্পেন খায়।
দুঃখ পেলেও শ্যাম্পেন খায়।
গাড়ি চালায়।
ইচ্ছা হলে জুয়া খেলে।
হীরা কেনে।
বন্দুক চালানো শেখে।
মরক্কোয় বেড়াতে চায়।
প্রেমে পড়ে।
তাদের কষ্ট দেয়।
বাঘের চোখে চোখ রাখে আর
বিনা ভয়ে বিশ্বাস করে তাকে।
এসবই একজন নারীর বৈশিষ্ট্য।
এসব করে কীভাবে?
কাকে বিশ্বাস করা যায়, তা বুঝবেন কীভাবে?
বোঝাবুঝি নেই, এমনিই বিশ্বাস করি।
শুভরাত্রি।
আর যে জিনিসগুলোর কথা বললেন।
আপনিও কি করেছেন এসব?
মরক্কোতে যাওয়া ইত্যাদি ইত্যাদি?
না।
আমি কখনো কোনো বাঘের চোখে চোখ রাখিনি।
ফিঙ্কেল, শহরকে শত্রুর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য জার্মান শেপার্ড কুকুর আনতে বলেছিলাম।
জার্মানির শেপার্ডদের নিয়ে আসতে বলিনি।
ওদেরকে বের করো এখান থেকে।
বের করো!
- এক্ষুণি! এক্ষুণি! - চলুন প্লিজ, চলুন।
ধন্যবাদ।
- তোমার সাথে চিল্লাচিল্লি করার জন্য দুঃখিত। - নিজেকে এত বোকা মনে হচ্ছে!
না না, কুকুরের নামটাই হাস্যকর। আমার আরো বুঝিয়ে বলা উচিত ছিল।
- তুমি অনেক ভালোভাবে সবকিছু করছ। - ডাংকে।
হাই খোকা।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, মাস্টার বেটজলার?
কী হয়েছে? আমার সাথে এসো।
কেউ যদি কোনো ইহুদিকে নাৎসি বানাতে পারে, তাহলে কি সে মেডেল পাবে?
খালি ইহুদি আর ইহুদি। এখনো ওদের নিয়ে ঝোঁক কাটেনি তোমার?
এ শহরটাকে আসন্ন আক্রমণের হাত থেকে বাঁচানোর পরিকল্পনা করছি, জানো নিশ্চয়ই?
আমি শত্রুকে ঠেকানোর পরিকল্পনা করছি।
আমেরিকানেরা আছে পশ্চিমে
রাশিয়ানরা আছে পূর্বে।
আমার বন্ধু একবার একটা রাশিয়ানের কবলে পড়েছিল, সে ওকে আস্ত খেয়ে ফেলেছিল।
ওয়ালনাটটা কে?
ওয়ালনাটটা হলো ওয়ালনাট, খোকা।
কী নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলে?
আমি ইহুদিদের ব্যাপারে অনেক কিছু জেনেছি।
আপনি কি জানেন যে ইহুদিরা একজন আরেকজনের মন পড়তে পারে?
আর যখন ওরা ঘুমায়, তখন ওরা ছাদ থেকে ঝুলে থাকে, বাদুড়ের মতো।
আশ্চর্য তো! এসব জানলে কোথা থেকে?
পড়াশোনা করেছি অনেক। আমি একটা বই লিখছি।
অভিনন্দন, কী নাম বইয়ের?
ইয়ু হু জিউ।
ইহুদিদের গোপন নথিপত্র।
'হু আর ইউ, জিউ' এ নামটাও দিতে পারো।
জিউস নিউজ নামটা কেমন?
তোমার কল্পনার ঘোড়া বহুদূরে দৌড়ায়।
- কিন্তু এগুলো তো সত্যি কথা। - তা তো ঠিকই।
তোমার বয়সে আমার একজন কাল্পনিক বন্ধু ছিল, নাম কনি।
যখন আমি ঘুমাতাম, তখন ও আমার বিছানা ভিজিয়ে দিত।
অনেক বিপদে পড়তাম ওর কারণে।
হেই, এদিকে এসো। আমি কী করছি, তা দেখলে মনে হয় পছন্দ হবে তোমার।
আক্রমণের প্রস্তুতির অংশ হিসেবে
নতুন ইউনিফর্মের ডিজাইন করছি।
পালকগুলো হলো ওড়ার জন্য,
চকচকে রঙ দিয়েছি শত্রুর চোখে ধাঁধা লাগিয়ে দেবার জন্য।
আর বুটগুলো হলো সাজের অংশ।
আর এটা,
এটা হলো একটা রেডিওওয়ালা গ্যাটলিং গান।
রেডিও থেকে বিরক্তিকর সব গান বাজিয়ে শত্রুর মাথা খারাপ করে দেবো।
সবকিছু কপিরাইট করা আছে।
মানে, তুমি একে কপি করতে পারবে না।
কোনো আইডিয়া করা যাবে না, খোকা।
অন্য ছেলেরা বললো, তোমার বাবা নাকি যুদ্ধে গেছে।
তাহলে তুমি এখন ঘরের কর্তা? বাসার কী অবস্থা?
চলছে আরকি।
তাই?
আজকে আমি কী কাজ করবো?
মিথ্যা বলব না, একটা কাজ আছে।
তোমার আগের কাজের চেয়ে একটু কমা হয়ে যায় অবশ্য।
কিন্তু এখন আমাদের লোকবল দরকার।
হিটলারের জন্য ধাতব বস্তু দান করুন!
যুদ্ধের স্বার্থে হাঁড়িকুঁড়ি দান করুন!
♪ আমরা হলাম ধাতুমানব♪
♪ আপনাদের হাঁড়িকুঁড়ির আশায় এসেছি ♪
- হিটলারের জন্য ধাতব বস্তু দান করুন! - হিটলারের জন্য ধাতব বস্তু দান করুন!
নাটবল্টু!
হাঁড়িকুঁড়ি!
"জার্মানিকে মুক্ত করো।"
জোজো?
- ইয়র্কি? - হাই!
তুই সৈন্য হয়ে গেছিস?
দেশের সেবায় নিয়োজিত।
কিন্তু তোর বয়স তো কেবল ১১।
জানি তো।
- ধরে দেখি? - অবশ্যই।
এটা কি কাগজ?
আমারও প্রথমে তাই মনে হয়েছিল, কিন্তু এটা আসলে কাগজের মতো।
ইদানীং বের হয়েছে।
আমাদের সেরা বিজ্ঞানীদের আবিষ্কার।
মুগ্ধ হয়ে গেলাম।
হেই, ইয়র্কি।
আমি না সত্যিকারের একটা ইহুদিকে ধরেছি।
ওহ, একটা ইহুদি?
গত মাসে একটা ইহুদিকে ওরা ধরেছিল বনের মধ্যে থেকে,
তখন দেখেছিলাম।
ওদেরকে নিয়ে এত কিছু কেন বলে, বুঝলাম না।
ওরা তো দেখতে আমাদের মতোই, তেমন একটা ভয় লাগেনি দেখে।
ওহ, কথা বলতে বলতে ভুলে যাচ্ছিলাম।
আমাকে যেতে হবে।
বাই।
- বাই। - ওহ খোদা।
এ জিনিস পরে হাঁটা বড় কঠিন।
আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি।
চাইলে নিতে পারো, মনে হয় ভেঙে গেছে।
এগুলো অর্থহীন।
চাইলে আমার বইয়ে ছবি আঁকতে পারো।
আমি তোমাকে আবার আঁকতে পারি।
খোঁড়াদের ছবি কেউই দেখতে চায় না।
তুমি তেমন একটা খোঁড়া না।
তাছাড়া, সত্যিকারের শিল্পীরা এসবের তোয়াক্কা করে না।
তাহলে তারা অন্ধ।
সমস্যা নেই।
আমি হবো এমন একটা ছেলে, যে কিনা কখনোই
কোনো মেয়েকে চুমু খেতে পারবে না, মেনে নিয়েছি সেটা।
তোমাকে মেয়েরা চুমু খাবে, জোজো।
তুমি কি চাও যে আমি তোমাকে চুমু খাই?
আচ্ছা।
দুইটা ব্যাপার বলে নেই।
প্রথমত:
নাৎসি আর ইহুদিদের তো আমাদের মতো একসাথে থাকাই নিষেধ,
চুমু খাওয়া তো বহুদূর।
দ্বিতীয়ত:
আর তোমাকে আমি চুমু খাবো করুণা দেখিয়ে, সুতরাং সেটা গোনার মধ্যে আসবে না।
তুমি নাৎসি নও।
স্বস্তিকা আমার ভীষণ পছন্দ,
নাৎসি হবার জন্য আর কী লাগে।
তুমি নাৎসি নও, জোজো।
তুমি হলে দশ বছরের একটা বাচ্চা যে কি না স্বস্তিকা পছন্দ করে,
হাস্যকর ইউনিফর্ম পরতে পছন্দ করে,
আর একটা ক্লাবের অংশ হতে চায়।
কিন্তু তুমি ওদের একজন নও।
ঠিক আছে।
দ্বিমত পোষণ করলাম, যাকগে।
ঠিক আছে?
"নাৎসি না।"
কি নোংরা একটা ইহুদি আমি।
জলদি লুকাও।
জলদি যাও।
হাইল হিটলার।
পরিচয় দিয়ে নেই।
আমি ক্যাপ্টেন হারম্যান ডিয়ার্জ। ফাকেনহাইম গেস্টাপো থেকে এসেছি।
আমার সাথে আছেন, হের মুয়েলার, হের জাংকার,
হের ক্লাম এবং হের ফ্লশ। ভেতরে আসতে পারি?
অনেক ধন্যবাদ।
- হাইল হিটলার। - হাইল হিটলার।
হেই জোজো!
হেই!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
বাইসাইকেলের চাকা বসে গিয়েছিল, তাই কাঁধে করে বয়ে এনেছি।
- আমি ক্যাপ্টেন ক্লেনজেনডর্ফ। হাইল হিটলার। - হাইল হিটলার।
- হাইল হিটলার।
আপনারা তো ফ্রেডি ফিনকেলকে চেনেনই।
- হাইল হিটলার। - হাইল হিটলার।
তো, কিছু মিস করেছি?
না না, প্রথমে আমরা সবাই ছেলেটাকে হাইল হিটলার বললাম।
তারপর বললাম আপনাকে।
তারপর বললাম ফ্রেডি ফিংকেলকে।
এখন আমরা একটা রুটিন ইন্সপেকশনের মাঝামাঝি আছি।
আপনি এখানে কেন এসেছেন ক্যাপ্টেন?
আমরা পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম,
ভাবলাম ছেলেটাকে কিছু পুস্তিকা দিয়ে যাই।
ও আমাদের হয়েই কাজ করে।
- ও আচ্ছা। - হ্যাঁ।
- আর আপনি? - কীভাবে কী হয় জানেনই তো।
প্রায়ই ফোন আসে, "হ্যালো, এটা কি গেস্টাপো?
আমার ফ্রিজের পেছনে মনে হয় একটা কম্যুনিস্ট লুকিয়ে আছে।"
আমরা তদন্ত করতে গিয়ে দেখি, ওটা আসলে মাটির ঢিঁপি।
খুব একটা তফাৎ নেই অবশ্য দুইটায়।
এসবই চাকরির অংশ।
ওহ!
বাচ্চাদের এরকম বেডরুমই তো চাই!
ওহ হ্যাঁ।
এইতো উনি।
তুমি কিংবা তোমার বন্ধুরা হয়তো একটা গুজব শুনে থাকবে যে
হিটলারের বিচি কেবল একটা।
একদম অবাস্তব কথা।
আসলে সংখ্যাটা হবে চার।
তুমি তাহলে হিটলারইয়ুগেন্ড অফিসের ভলান্টিয়ার?
জি।
খুব ভালো।
এরকম অন্ধ ভক্তি যদি সব বাচ্চাদের মাঝে ছড়িয়ে দেয়া যেত।
হতভাগাগুলো করে কী?
আমরা উপরে গিয়ে দেখি তাহলে?
তোমার মা কোথায় জানো?
না। মনে হয় শহরে গেছে।
মা কি বাসাতেই থাকে বেশিরভাগ সময়ে?
মা একটু ব্যস্ত।
তাই?
তোমাকে তোমার ইয়ুগেন্ড ইউনিফর্মটা পরতে দেখে...
খুশিই হলাম,
কিন্তু...
তোমার ছুরি কোথায়?
ডিজে ছুরিটা তো সবসময়ে কোমরে রাখার নিয়ম, তাই না?
- আমি ওটা... - ওটা আমার কাছে।
আর তুমি কে?
আপনি কে? আর আপনিই না আমার বাড়িতে কী করছেন?
তুমিও এখানে থাকো?
আমি ওর বোন ইনগা।
হাইল হিটলার।
- হাইল হিটলার। - হাইল হিটলার।
তোমার বোন আছে, সেটা তো জানতাম না।
মাঝে মাঝে ও আমাকে মৃত ভাবতে ভালোবাসে।
ঠিক বলেছি না, বাচ্চা ফ্রাঙ্কেনস্টাইন?
আহাহা, এভাবে ওর শারীরিক ত্রুটি নিয়ে
কথা বলা একদম ঠিক না।
এই ক্ষত যুদ্ধের দান।
কিন্তু তুমি ওর ছুরি নিয়েছ কেন?
ও আমার ঘরে ছোঁকছোঁক করছিল, তাই এটা দিয়ে পাহারা দিচ্ছিলাম।
তুমি কী লুকিয়ে রেখেছ ওখানে?
এইতো, মেয়েলি জিনিস।
ঢুকে দেখি?
আসুন।
ভয়ভীতি প্রদর্শন কিংবা বিভিন্ন ব্যাপারে তদন্ত করার জন্য
গাদা গাদা রিপোর্ট আসে আমাদের কাছে।
অপরাধ কিংবা নাৎসিবিরোধী কার্যক্রম ঠেকাতে
আমরা অবশ্যই সদাতৎপর থাকি।
কিন্তু আমাদের সবচেয়ে বেশি চিন্তা
ঐ হতচ্ছাড়াগুলোকে নিয়ে।
যার তার বাড়িতে ঢুকে পড়ে, তাদের খাবার খেয়ে ফেলে।
তাদের বাড়িতে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ে।
ব্যাপারটা খুবই অভব্য।
আচ্ছা, কোনোভাবে তোমার পরিচয় সম্বলিত কাগজপত্র কি দেখানো যাবে?
পরিচয়পত্রটা দেখাও, মিস বেটজলার। জলদি, সারাদিন দাঁড়িয়ে থাকতে পারব না।
জি অবশ্যই।
এ ছবি তোলার সময়ে তোমার বয়স কত ছিল?
তিন বছর আগের ছবি।
তখন আমার বয়স ছিল ১৪।
জন্মতারিখ?
পহেলা মে।
১৯২৯।
ঠিক। ধন্যবাদ ইনগা।
নতুন ছবি তুলবে, এখানে তোমাকে দেখতে ভূতের মতো দেখাচ্ছে।
দাঁড়ান।
এটা...
আবার কী?
ইয়ু হু জিউ।
একাজ কে করেছে?
আমি।
এটা ইহুদিদের ওপর লেখা নথিপত্র।
ওরা কীরকম দেখতে, কীরকম চিন্তা করে, কীরকম আচরণ করে, এসব।
ফারার - হিটলারের পদবি
এটা ফারারকে উপহার দেয়া হবে।
আরে দেখে যাও।
দ্যাখো, এটার একটা লেজ আছে।
আরেকটা আবার বাদুড়ের মতো উল্টো হয়ে ঝুলে আছে।
এটা ওদের মাথার ছবি।
আর ওদের মাথার ভেতরের মেশিনটা কে চালাচ্ছে জানো?
শয়তান।
মজা পেলাম, কারণ কথাটা আসলেই সত্যি।
আরে এই পিচ্চি হাঁদা ইহুদিটাকে দ্যাখো।
এইযে, ওদের মাথায় শিং।
এটা কী?
"মরো, নাথান, মরো।"
"নাথানকে মারার নানা উপায়"
সাপ দিয়ে নাথানের ওপর অত্যাচার করা হচ্ছে।
লাঠি দিয়ে খোঁচা মারা হচ্ছে।
কামানের গোলা বানিয়ে উড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।
গালাগালি করা হচ্ছে।
পুরোনো পেনি-ফার্থিং বাইসাইকেলের
চাকার নিচে নাথানকে পেষা হচ্ছে।
নাথান জানি কে?
একটা ছেলে।
নাথানকে খোলা আগুনে রোস্ট করা হচ্ছে।
এটা দেখে মনে পড়লো, আমাদের যেতে হবে...
- ঐ লোকটাকে ঝুলিয়ে রেখে এসেছি, মনে নেই? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে। এটা দেখে দিনটাই ভালো হয়ে গেল।
আশা করি বইটা লেখা চালিয়ে যাবে।
আর অবশ্যই,
সন্দেহজনক কিছু দেখলে ফোন করবে।
তোমার দিনটা ভালো কাটুক।
হাইল হিটলার।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ইনগা।
বাসা থেকে বেরিও না, জোজো।
তোমার পরিবারের দেখাশোনা করো।
এই ছুরিটার দেখাশোনা করো।
এলসা, তুমি ওদের বোকা বানিয়েছ।
৭ই মে।
কী?
ওর জন্ম মের ৭ তারিখে, ১ তারিখে না।
ক্যাপ্টেন আমাদেরকে সাহায্য করছিল।
ওরা আবার ফিরে আসবে।
ওরা বের করে ফেলবে যে ও মারা গেছে। তারপরেই আমি মারা পড়ব।
ইনগার মরার কথা কেউই জানে না।
তুমি ওর জায়গা নিতে পারো।
বাসায় ফিরলে মাকে সবকিছু খুলে বলব আমি।
বলব যে আমি তোমার কথা জানি আর আমরা দুইজন হলাম বন্ধু।
ইহুদি আর নাৎসিরা কখনো বন্ধু হতে পারে না।
আজকে তো পুরোই ধরা খেয়ে গিয়েছিলে।
কেন একাজ করলে, বলো তো?
ও তো...
ওকে ঠিক খারাপ মানুষ বলে মনে হয় না।
আমার আর আমার পার্টির প্রতি তোমার বিশ্বস্ততা নিয়ে
প্রশ্ন জাগছে আমার।
তুমি না নিজেকে একজন দেশপ্রেমী বলো?
তাহলে তার প্রমাণ কোথায়?
জার্মান সৈন্যদের জন্ম হয়েছে প্রয়োজনীয়তার স্বার্থে।
জার্মানি এসব তরুণদের আবেগের ওপর ভর করে বেঁচে আছে।
পিতৃভূমির জন্য আত্মোৎসর্গ করার আবেগ এটা।
মিত্রপক্ষ অবশ্য তাদের আনাড়ি সৈন্যদেরকে নেকড়ের গুহায় পাঠিয়ে
জার্মানির পতন ঘটানোর জন্য বৃথা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
শুধু যে নির্ভীক মানুষেরা শত্রুর সামনে বুক চিতিয়ে দাঁড়াবে,
তাদের নামই জার্মানির ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে।
এখন তুমিই বলো, স্মরণীয় হয়ে থাকতে চাও,
নাকি মরুভূমির বালিয়াড়িতে থাক তুচ্ছ এক শস্যবীজের মতো
হারিয়ে যেতে চাও?
সোজা করে বলি...
নিজের মাথা ঠিক করো আর জরুরি দায়িত্বগুলো বুঝে নেতে শেখো।
তোমার বয়স দশ হয়ে গেছে জোজো।
একটু দায়িত্ব নিতে শেখো।
না।
তুমি কি জানতে?
মা তো আমাকে বেশি কিছু বলেনি...
শুধু বলেছে যে নিজের বন্ধুদের সাথে কাজ করে...
তোমার বাবা দূরে থেকেই এসবের সাথে যুক্ত ছিল।
নাহ। বাবা তো যুদ্ধে গিয়েছিল।
মা বলেছিল, যুদ্ধ শেষ হলেই বাবা ঘরে ফিরবে।
উনি কেন তোমাকে কিছু বলতে চাননি, তা তো বোঝাই যাচ্ছে।
কারণ মা আমাকে ঘৃণা করত।
আমি যে নাৎসি, তাই।
আমি হলাম শত্রু।
উনি তোমাকে কিছু বলতে চাননি
কারণ, এসব জানলে তোমার বিপদ হত।
কিন্তু এখন তো আমার আর কিছুই রইলো না।
কেউ নেই আমার।
শেষবার আমার মা-বাবাকে দেখেছিলাম স্টেশনে।
ওদেরকে ট্রেনে তোলা হচ্ছিল।
আমি পালালাম।
আস্তে আস্তে শহরে ফিরে আসার পথ খুঁজে পেলাম।
আমার এক বন্ধুর বাবা আমাকে লুকিয়ে রেখেছিল।
তারপর আরেক বন্ধু, তারপর বন্ধুর বন্ধু।
অবশেষে তোমার মা আশ্র‍য় দিলো আমাকে।
তারপর থেকে এখানেই আছি।
কিন্তু আমার...
মা-বাবা এমন এক জায়গায় চলে গেছে, যেখান থেকে কেউ কখনো ফিরে আসে না।
মুক্তি পেলে সবার প্রথমে তুমি কী করবে?
নাচবো।
♪ সবাইকেই বাঁচতে হয় ♪
♪ আর সবাইকেই মরতে হয় ♪
♪ সবাইকে বাঁচতে হয় ♪
♪ কারণটা জানা আছে নিশ্চয় ♪
♪ মাঝে মাঝে জীবনটা ভালোই কাটে ♪
♪ মাঝে মাঝে নেমে আসে অন্ধকার ♪
♪ কিন্তু তুমি যখন আমার কাছে থাকো♪
♪ জানোই তো, আর কিছুতেই কিছু আসে যায় না আমার ♪
♪ ওহ, ইয়াহ ♪
♪ সবাইকেই বাঁচতে হয় ♪
♪ হ্যাঁ, হয় ♪
♪ আর সবাইকেই মরতে হয় ♪
♪ সবাই ভালো জীবন পার করতে চায় ♪
♪ কারণটা জানা আছে নিশ্চয় ♪
♪ মনে হয় যেন লক্ষ সূর্যাস্ত দেখেছি ♪
♪ বলেছিলে, আমি সাথে থাকলে কখনো আমাকে যাবে না ছেড়ে ♪
♪ তারপর থেমে আমার ভালোবাসার দিকে আরেকবার চেয়েছি ♪
♪ বলেছিলে, আমি সাথে থাকলে কখনো আমাকে যাবে না ছেড়ে ♪ ♪
♪ কারণ ♪
♪ সবাইকেই বাঁচতে হয়♪
♪ আর সবাইকেই মরতে হয় ♪
♪ সবাইকেই বাঁচতে হয় ♪
♪ কারণটা জানা আছে নিশ্চয়♪
♪ হ্যাঁ ♪
♪ সবাইকেই বাঁচতে হয়♪
এইতো, জলদি করো।
ইয়র্কি?
জোজো!
ওহ খোদা।
জোজো।
তোকে খুব মিস করছিলাম।
তোর মায়ের জন্য খুব খারাপ লেগেছে।
ঘটনা শোনার পর টানা এক সপ্তাহ কেঁদেছি।
কী হচ্ছে আসলে?
জোজো, রাশিয়ানেরা ধেয়ে আসছে।
ঐদিক দিয়ে আসছে আমেরিকানেরা।
ইংল্যান্ড, চীন, আফ্রিকা, ইন্ডিয়া থেকেও আসছে সবাই
পুরো বিশ্ব ধেয়ে আসছে।
আমাকে অস্ত্রশস্ত্র তুলতে সাহায্য কর তো।
- যুদ্ধে আমাদের কী অবস্থা? - খুবই খারাপ।
একমাত্র জাপানিরাই এখন আমাদের বন্ধু।
আর তোর আমার মধ্যে কথা, ওদেরকে ঠিক আর্য জাতির বংশধর বলে মনে হয় না।
- একটা ইহুদি মেয়ের কথা বলেছিলাম মনে আছে? - ওহ হ্যাঁ।
ও এখনো আছে আমার কাছে।
ওকে এখন আমার গার্লফ্রেন্ডই বলা যায়।
আরে বাহ জোজো, গার্লফ্রেন্ড পেয়ে গেছিস তুই।
কিন্তু ও ইহুদি, জানিসই তো।
জোজো, এখন ইহুদিদের চেয়েও বড় সমস্যা নিয়ে মাথা ঘামানো লাগছে আমাদের।
রাশিয়ানরা চলে এসেছে।
ওদের চেয়ে খারাপ জাত দুইটা নেই।
শুনেছি, ওরা বাচ্চাদের খায় আর কুকুরের সাথে সেক্স করে।
ব্যাপারটা তো আসলেই খারাপ, তাই না?
কুকুরের সাথে সেক্স?
হ্যাঁ, ইংরেজরাও একাজ করে।
আমাদেরকে খেয়ে ফেলার আগে আর আমাদের কুকুরদের সাথে সেক্স করার আগেই ওদের থামাতে হবে।
পাগুলে অবস্থা।
তাছাড়া, এখন তো হিটলারও নেই, আমাদের নিজেদেরকেই সবকিছু করতে হবে।
- কী? - শুনিসনি তুই?
ও তো মারা গেছে।
ও হাল ছেড়ে নিজের মগজ গুলি করে উড়িয়ে দিয়েছে।
না।
এতো অসম্ভব।
উড়িয়ে দিয়েছে একেবারে।
নিজের মগজটা।
আসলে ও আমাদের থেকে অনেক কিছু লুকিয়ে রেখেছিল।
সবাইকে বোকা বানিয়ে অনেক খারাপ খারাপ কাজ করছিল ও।
আমরা মনে হয় ভুল পক্ষ বেছে নিয়েছিলাম।
আচ্ছা, এদিকে এসো। ঐ আমেরিকানটাকে দেখছ?
ওর সাথে কোলাকুলি করোগে। যাও! দৌড় দাও!
ওহ, ইয়র্কি, সুসংবাদ।
প্রমোশন দিলাম তোমাকে, এই পিস্তল হলো তোমার।
আমাদের থেকে অন্যরকম যাকে দেখবে তাকেই গুলি করবে।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
জোজো, তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?
এই নাও জ্যাকেটটা পরো,
তাহলে ওরা তোমাকে গুলি করবে না।
চোখের সামনে যে পড়বে তাকেই গুলি করতে হবে।
হিটলারের জন্য।
মর, শয়তানের ছাও!
মর!
আলাদা হয়ে যাও!
হা!
হ্যাঁ।
এদিকে এসো।
ওরা এসে গেছে!
আমেরিকানরা!
চলো।
- ওর সাথে থাকো। - পিছেই আছি, ক্যাপ।
এদিকে। এসো!
আমি দেখছি ওকে।
হেই ছেলেরা! হু-হু!
বন্দীদেরকে সরাও।
বন্দীদেরকে লাইনে আনো
জলদি। জলদি!
হেই! হেই!
কী?
আমি বুঝতে পারছি না।
চল! চল!
ওঠ, কুকুর কোথাকারে।
ক্যাপ্টেন কে।
হাই খোকা।
কী এক গ্যাঞ্জাম, না?
- কী হচ্ছে? - আতঙ্ক, বন্ধু, আতঙ্ক।
আমরা...শেষ প্রান্তে চলে এসেছি।
- পার্টি শেষ। - না, আমি তো ওদের মতো নই।
- ভয় পেয়েছ? ভয় পেও না। - না, প্লিজ।
- আমার দিকে তাকাও। - না। না।
আমি রোজির জন্য দুঃখিত। ও একজন ভালো মানুষ ছিল।
আসলেই, বড় ভালো মানুষ ছিল।
বুঝেছ?
হেই খোকা, সব ঠিক হয়ে যাবে।
শশ, শশ, চুপ।
একটা কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম, তোমার বইটা আসলেই ভালো ছিল।
ওটা নিয়ে হাসাহাসি করার জন্য দুঃখিত।
বইটা অনেক সৃজনশীল হয়েছে।
এসো তো, তোমাকে ভালো করে দেখি।
তোমাকে ভালো দেখাছে।
তুমি একদম ঠিক আছ, খোকা।
এখন বাসায় যাও। তোমার ঐ বোনটার দেখাশোনা করোগে।
ঠিক আছে?
দূর হ, শালা ইহুদির পোনা।
- হেই! কী হচ্ছে এখানে? - দূর হ!
- ও একটা ইহুদি। - চুপ। তুমি এই নাৎসিটাকে চেনো?
- ও আমাদের সাহায্য করেছে। - আমি এসব নোংরা ইহুদি শালাদের চিনি না।
না, না...
- দূর হ, ইহুদির ছানা! -হেই, হেই!
মুখ বন্ধ, হারামজাদা নাৎসি।
- না! না! না! - এখান থেকে যাও, বাড়ি চলে যাও।
- না! ওকে ছেড়ে দাও! - বাড়ি যাও!
না!
- আমাকে ছাড়ো! - এখান থেকে চলে যাও।
বাড়ি যাও!
জোজো?
ইয়র্কি!
হায় খোদা, ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস।
মনে হচ্ছে আমাকে মারা অসম্ভব।
বাসায় মায়ের কাছে যাবো।
মায়ের আদর খাওয়া লাগবে আমার।
- কোনোকিছুরই কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না। - জানি রে।
নাৎসি হওয়ার জন্য সময়টা একেবারেই ভালো না।
হেই। যুদ্ধ শেষ হবার একটা ভালো দিক আছে।
তোর গার্লফ্রেন্ড এখন মুক্ত হয়ে গেল।
ও এখন চলে যেতে পারবে।
কোনো সমস্যা?
আমাকে যেতে হবে।
- আচ্ছা। - সরি।
পরে দেখা হবে!
হাই, আমি ফিরেছি।
ওখানে কী হচ্ছে?
- কোথায়? - আরে বাইরে, বুদ্ধু।
জোজো, কী হচ্ছে?
এখন কি বের হয়ে আসা যাবে?
জোজো, বাইরে কি নিরাপদ এখন?
আমি কি যেতে পারব?
না।
তুমি যেতে পারবে না।
কেন?
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে...
কে জিতেছে?
আমার সাথে।
জোজো, যুদ্ধে... কে জিতেছে?
আমরা জিতেছি।
যুদ্ধে জার্মানি জিতেছে।
আমি দুঃখিত।
"প্রিয় এলসা,
"জানি এমুহূর্তে তুমি খুব খারাপ সময় পার করছ...
"জানি তোমার হাল ছেড়ে দিতে মন চাচ্ছে।
"কিন্তু তোমাকে চালিয়ে যেতে হবে।
" আমি আর তোমার ভালো বন্ধু জোজো মিলে
"তুমি কীভাবে পালাবে, তার পরিকল্পনা করেছি।
"তাই প্লিজ ওর কথা শুনো।
"ও তোমাকে এখান থেকে বের করে আনবে।
"তারপর তুমি আমার সাথে প্যারিসে থাকবে।
"আর জোজোকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
"ও ভালোই থাকবে।
"প্যারিসে দেখা হবে।
নাথান।"
- ও মারা গেছে। - কী বললে?
নাথান।
ও গতবছর মারা গেছে।
যক্ষ্মা হয়ে।
ব্যাপারটা কেমন জানি অদ্ভুত হয়ে গেল।
তাহলে চিঠিগুলো কার লেখা?
ধন্যবাদ, জোজো।
তুমি আমার সাথে অনেক ভালো ব্যবহার করেছ।
কথা হলো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
জানি তুমি আমাকে ছোট ভাইয়ের মতো দেখো, তাতে কোনো সমস্যা নেই।
তাছাড়া তুমি তো আমার চেয়ে বড়ই।
কিন্তু...
আরে! গরম লাগে কেন"
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- ছোট ভাইয়ের মতো। - ছোট ভাইয়ের মতো।
দ্যাখো, আমি আর নকল নাথান মিলে তোমার পালানোর একটা উপায় বের করেছি।
ছোট ভাইটার ওপর বিশ্বাস আছে তোমার?
হয়তো।
বেশ।
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
আমরা এখন চলে যাবো।
জোজো বেটজলার।
সাড়ে দশ বছর বয়স।
আজকে,
তুমি যা পারবে তাই করবে।
অ্যাই, কোথায় চললে, হ্যাঁ?
- বাইরে। - বাইরে? না, যাবে না তুমি
না, আমরা এখানে থাকবো,
তোমার আর চিলেকোঠার ঐ জিনিসটার মাঝে
আসলে কী চলছে, বলোতো?
ঐ জিনিসটা হলো একটা মেয়ে।
- ওর প্রেমে পড়েছ তুমি, না? - হ্যাঁ।
- স্বীকার করো। - হ্যাঁ বললাম তো।
জানতাম!
এ সম্পর্ক জীবনেও টিকবে না।
না না, ও তোমার তুলনায় একদম বুড়ি। আর তুমি তো দেখতে বাজে।
ও যে তোমাকে ছেড়ে যাবে, তা জানো নিশ্চয়ই?
কী হবে সেটা শুনে রাখো, বিচ্ছু কোথাকারে।
তুমি এটা পরে নেবে, বুঝেছ?
ঐ বিশ্রী ইহুদিটার কথা মন থেকে ঝেড়ে ফেলবে।
আর তারপর আমার কাছে ফিরে আসবে, এটাই তোমার আসল জায়গা।
ঠিক আছে?
এটা পরো।
আর তারপর আমরা এমন ভান করব যেন এসবকিছুই ঘটেনি।
বুঝেছ?
আমাকে হাইল করবে না?
পুরোনো দিনের কথা মনে করে একবার অন্তত করো?
- একটু হাইল করো, খোকা। - না।
- আমাকে হাইল করো। - না।
ছোট্ট করে হাইল করো। একবার শুধু। প্লিজ?
চুলোয় যাক হিটলার।
এসো।
ওহ দাঁড়াও।
রেডি?
হ্যাঁ।
বাইরে কি অবস্থা খুব খারাপ?
খুবই খারাপ।
আমরা পেরেছি।
এটা আমার প্রাপ্য ছিল অবশ্য।
এখন আমরা কী করব?
♪ Heroes By David Bowie
জীবনে শুভ-অশুভ যাই ঘটুক না কেন, থেমে যেও না, কোনো অনুভূতিই চূড়ান্ত নয়। - রেইনার মালিকা রিলকে
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join Our Group - Subtitle Hut