Jojo Betzler.
Dez anos.
Hoje, juntas-te às fileiras da Jungvolk,
num fim de semana de treino muito especial.
Vai ser intenso.
Mas hoje... tornas-te um homem.
Juro dedicar todas as minhas energias e a minha força
ao salvador do nosso país, Adolf Hitler.
Estou disposto e preparado para dar a vida por ele.
Com a ajuda de Deus.
Sim, é isso mesmo.
Jojo Betzler, como é a tua mente?
É uma mente de cobra.
E como é o teu corpo?
É um corpo de lobo.
- Jojo Betzler, como é a tua coragem? - Coragem de pantera.
E Jojo Betzler, como é a tua alma?
É uma alma alemã.
Sim, homem. Estás pronto.
Adolf?
Acho que não consigo fazer isto.
Was?
Claro que consegues.
Sim, és um pouco magricela e pouco popular
e não sabes apertar os atacadores, apesar de teres dez anos.
Mas ainda és o melhor e mais leal pequeno nazi que já conheci.
Para não mencionar que és muito atraente.
Por isso, vais lá para fora e vais divertir-te à grande, certo?
- Certo. - É assim mesmo.
Faz-me um heil.
Heil Hitler.
O quê? Podes fazer-me um heil melhor.
- Heil Hitler. - Não...
Diz rápido, sem pensar.
Heil Hitler.
- Estás a pensar demais. Heil Hitler. - Heil Hitterler.
Quem é o Hitterler? Sabes falar alemão?
- Heil Hitler. - Isso não é um heil.
- Isto é que é: heil! - Heil Hitler!
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- É isso. Conseguiste! - Heil Hitler!
- Tem um grande dia! Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Vais ser o melhor. Tu consegues! - Heil Hitler!
- Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler!
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Heil Hitler! Heil Hitler!
Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler, Yorki.
Heil Hitler, Jojo.
- Pronto para o fantástico fim de semana? - Sim!
Vamos!
Baseado no livro
Argumento de
Realizado por
Heil! Heil! Heil!
Heil Hitler, pessoal.
Heil Hitler!
Jungvolk, bem-vindos ao fim de semana de treino da Hitlerjugend.
Onde faremos de todos vocês homens e mulheres.
O meu nome é Capitão Klenzendorf.
Podem tratar-me por Capitão K.
Capitão K!
Ja. E este é o Suboficial Finkel.
Esta é a Fräulein Rahm.
Heil Hitler a todos.
Falando um pouco sobre mim. Quem sou
e porque estou aqui a falar com um bando de miúdos ranhosos,
em vez de estar a liderar os meus homens rumo a uma morte gloriosa? Ótima pergunta.
Pergunto-me o mesmo todos os dias, desde a Operação Trapalhada,
onde perdi um olho impecável num ataque inimigo totalmente evitável.
E segundo os meus superiores,
ter dois olhos é indispensável para se ser útil ao esforço de guerra.
As pessoas com dois olhos são capazes disto?
Credo.
Nos próximos dois dias,
suas criaturazinhas, viverão algumas das coisas
por que o poderoso Exército alemão passa todos os dias.
E embora pareça que o nosso país está em retirada
e que já não há esperança de ganharmos esta guerra,
pelos vistos estamos muito bem.
Seja como for, distribuíram-vos os vossos punhais da Deutsches Jungvolk.
São armas muito especiais e muito caras.
Devem tê-las sempre convosco.
E não tentem apunhalar-se uns aos outros.
Nada de punhaladas!
Nada de punhaladas.
É o vosso primeiro passo para serem homens.
Rapazes, hoje participarão em actividades como marchar, exercícios com baionetas,
lançar granadas, escavar trincheiras, ler mapas, defesa antigás,
camuflagem, técnicas de emboscada,
jogos de guerra, disparar armas e rebentar coisas.
As mulheres treinarão importantes tarefas femininas,
como tratar feridas, fazer camas e aprender a engravidar.
Eu tive 18 filhos pela Alemanha.
É um ano fantástico para ser rapariga.
Muito bem. Vamos a isso.
Vamos!
Deus me ajude.
Vão, vão, vão!
Três, dois, um, suástica!
Vamos!
Puxem! Vamos!
- Acaba com ele. - Não!
- Presas. - Presas, ja.
- Língua de serpente. - Língua de serpente, ja.
Escamas.
Ja, escamas. Porque em tempos um judeu acasalou com um peixe.
Os arianos são mil vezes
mais civilizados e avançados do que qualquer outra raça.
Juntem as vossas coisas, meninos.
Está na altura de queimar livros!
Sim!
Os judeus parecem assustadores, não?
Não para mim.
Se conhecesse um, matava-o assim!
Matava-o... assim.
Mas como reconhecerias um se o visses? Podem ser iguaizinhos a nós.
Verificaria se tinha chifres na cabeça.
E eles cheiram a couve-de-bruxelas.
Pois. Tinha-me esquecido da couve-de-bruxelas.
Imagina apanhar um e entregá-lo a Hitler.
Seria uma forma garantida de entrar para a guarda pessoal dele.
Depois, ficaríamos melhores amigos.
Pensava que era eu o teu melhor amigo.
Yorki, és o meu segundo melhor amigo.
O primeiro lugar está reservado para o Führer.
Portanto, a menos que sejas Hitler escondido no corpo de um miúdo gordo,
ficarias feliz com o segundo lugar.
Acho que sou só um miúdo no corpo de um miúdo gordo.
Caso encerrado.
Quando estiverem perante o inimigo, para acabar com a vida dele,
quais de vocês terão coragem para fazê-lo?
Muito bem.
Não há espaço no Exército de Hitler para quem não tem força.
Queremos guerreiros calejados.
Dos que estão preparados para matar sem hesitar.
Conseguem fazê-lo?
- Sim. - Ja.
Johannes.
Consegues matar?
Claro. Adoro matar.
Muito bem. Anda cá.
Não tenhas medo. Anda.
Muito bem.
Mata-o.
Torce-lhe o pescoço e mata o coelho.
Ou tens medo?
Não tenho medo. Só que...
Agora.
Põe as duas mãos à volta do pescoço dele e depois torce com força.
Ele pode gritar, mas arrumamo-lo com as botas.
Mata. Mata.
Mata! Mata! Mata!
Mata! Mata!
Xô! Vamos, xô!
Bem feito.
És um cobarde.
Tal como o teu pai.
Ele não é um cobarde.
Está a combater em Itália.
A sério? Mas ninguém sabe dele há dois anos.
É um cobarde desertor.
Tem medo, assim como tu.
Tens tanto medo como um coelhinho.
Coelhinho assustado.
Talvez também devamos torcer-te o pescoço?
Jojo, o coelho.
Jojo Rabbit (coelho).
Jojo Rabbit.
Jojo Rabbit! Jojo Rabbit!
Pobre Jojo.
Que se passa, pequenote?
Olá, Adolf.
Queres falar-me do incidente com o coelho?
O que se passou?
Eles queriam que o matasse.
Desculpa. Não consegui.
Não te preocupes. Tanto me faz.
Mas agora chamam-me coelho assustado.
Deixa-os dizer o que quiserem.
As pessoas diziam muitas coisas maldosas sobre mim.
"Este tipo é maluquinho.
"Olhem para aquele psicopata. Vai matar-nos a todos."
Vou contar-te um segredinho. O coelho não é cobarde nenhum.
O humilde coelhinho enfrenta um mundo perigoso todos os dias,
a apanhar cenouras para a sua família, para o seu país.
O meu império estará cheio de animais.
Leões, girafas, zebras,
rinocerontes, polvos,
"rinoceropolvos".
Até o poderoso coelho.
Um cigarro?
Não, obrigado. Não fumo.
Deixa-me dar-te um óptimo conselho.
Sê o coelho.
O humilde coelhinho consegue suplantar todos os inimigos.
É corajoso, matreiro e forte.
Sê o coelho.
Jojo!
Estás bem, Jojo?
Estavas a falar com quem?
Ninguém.
Pensava que estavas a chorar.
És especialista em lágrimas?
Não.
Caso encerrado.
Está na altura do Jojo mostrar àqueles insectos repelentes
quem é o verdadeiro coelho cobarde.
Desculpa, de que estás a falar?
Esquece.
Jojo, aonde vais?
Ser o coelho!
Jojo Rabbit! A apanhar cenouras! Jojo Rabbit!
Isto é espantoso. Parecemos dois antílopes humanos.
Rapazes, cada um de vocês poderá despoletar e lançar uma granada.
Vou supervisionar pessoalmente cada um de vocês,
para garantir que não rebentam com os olhos ou assim.
Quem é o primeiro?
Klaus!
Merda.
Não façam aquilo.
Jojo! Jojo!
Finkel! Finkel!
Jojo! Jojo!
Meu Deus.
Ele parece um quadro de Picasso.
A mãe dele vai matar-me.
Meu querido filhote.
Olá, miúdo.
Meu querido filhote.
Porque estás tão feliz?
O teu filho está um monstro.
Não és monstro nenhum.
E as feridas vão cicatrizar e recuperarás quase toda a mobilidade da perna.
Mas nunca pertencerei à guarda pessoal de Hitler.
Estás muito bem assim.
Estou feliz por te ter de volta a casa.
A Mamã Leoa preocupa-se com a sua cria, em especial com o Papá Leão fora.
E a Leoa Inge.
Pegas no coelho pela cauda, passa-la por trás das orelhas,
amarras tudo e depois enfias pela toca abaixo.
Muito bem, vamos lá, então.
Acho que tirar-te de casa fará milagres pela tua recuperação.
Não quero ir lá para fora.
O quê? Não sejas tolo, claro que queres.
Estou com ar de parvo.
As pessoas vão olhar fixamente.
Aproveita a atenção, miúdo.
Nem todos têm a sorte de ter ar de parvos.
Eu estou condenada a ser incrivelmente atraente.
Vais puxar pela tua coragem,
sair por aquela porta e ter uma aventura fantástica.
Está bem?
Está bem.
Marechal Jojo, és o nosso comandante.
Prepara-te para sair de casa.
É perigoso?
Extremamente.
- Heil Hitler. - Céus.
Estás com bom ar, miúdo.
Frau Betzler. Está encantadora, como de costume.
É por sua causa que o meu filho caminha mal e tem a cara lixada.
Roubou-me a granada de mão. Levou-a...
Ja, ja.
Então, vai cuidar dele enquanto estou no trabalho?
Trate de lhe arranjar uma tarefa e de o integrar. Entendido?
Entendido. Ja, entendi perfeitamente.
Óptimo.
Pessoal, é o Johannes Betzler.
O miúdo de quem vos falei.
Lembram-se? Roubou uma granada, foi pelos ares
e, por causa disso, fui despromovido por negligência.
E agora trabalho neste escritório com estes miúdos fantásticos.
Jojo, de certeza que arranjaremos algo para fazeres.
- Ei! - Ideias?
- Ja. - Pessoal?
Ja. Ja.
Bem, precisamos de alguém para passear os clones.
E acho que ele podia distribuir esta propaganda nova
e entregar estas ordens de incorporação.
Acho que não posso ser incorporado.
Ou posso?
Sim, é uma ideia fantástica.
Dou plena autorização para mandarem esta criança de dez anos para a guerra.
Alguém lhe dá uma arma?
E adoraria combater na frente.
Põe-te na fila, miúdo.
Aqui tens as ordens de incorporação e uma arma.
É um pouco... Para a arma?
Não.
Olha.
O que fizeram eles?
O que podiam.
Vamos.
Jojo Rabbit!
Olha para a tua cara!
Sou um soldado! Vou para a guerra!
E tu és um carteiro!
Jojo Rabbit, Jojo Rabbit!
Mamã?
O Marechal Jojo chegou.
Mamã?
Mamã? Cheguei.
Mamã?
Olá.
O que queres?
És um fantasma?
Claro. Um fantasma.
Não me obrigues a correr, miúdo.
Estou esfomeada e sabes como adoramos o sabor do sangue.
Perdeste alguma coisa?
Não sou um fantasma, Johannes.
Sou algo pior, mas acho que já percebeste isso, não?
Sabes o que sou.
- Não. - Sim.
Diz.
Diz!
Uma judia.
Santinho.
Não podes estar aqui.
A tua mãe convidou-me. Por isso, acho que sou hóspede dela.
- Não é permitido. - O que farás, querido Hitlerzinho?
Claro.
Vá lá, então. Conta-lhes.
Mas sabes o que acontecerá se o fizeres?
Vou dizer-lhes que me ajudaste.
E a tua mãe também.
E então estaremos todos kaputt.
E se lhe disseres que me conheces, se disseres uma única palavra...
farei um grande favor ao mundo e cortarei a tua cabeça nazi.
Entendido?
Ja.
Acho que vou ficar com isto. É bonita.
Caramba. Aquilo foi intenso.
- Que vou fazer? - Sinceramente, não faço ideia.
Pode haver mais.
Centenas deles a viver nas tuas paredes.
Como é que ela te controlou assim?
Deve ter usado os seus poderes.
Controlo da mente.
É típico.
- Viste como se movia depressa? - Vi.
Como uma pequena Jesse Owens judia.
E agora tem a tua bela faca.
A minha faca!
Pois. Como uma pequena Jesse Owens e Jack, o Estripador, judia.
Estás metido numa embrulhada, meu amigo.
O que fazer?
- Já sei! - Já sei!
- Vou negociar. - Incendeias a casa
e culpas o Winston Churchill.
Ou negocias.
Desculpa...
Menina?
Menina judia na parede?
Iu-hu... Judia?
Muito bem, vou só dizer o que tenho a dizer e é isto:
não tenho medo de ti e devias arranjar outro sítio para viver.
Certo?
Nada certo.
Desaparece do meu quarto.
Ela é muito mal-educada.
É apenas a minha opinião.
- E agora tem duas facas. - Eu sei!
- Como vais cortar coisas? - Não sei!
E ela ainda está lá em cima. Aquela coisa, aquela...
- Judia! - Sim, judia.
- Que vamos fazer com a judia? - Pensa em algo.
Agora o perito sou eu?
Para de me oferecer cigarros, raios! Tenho dez anos!
Pronto, desculpa. Estou tenso!
Vamos falar a sério.
Não podes contar à tua mãe, senão a judia corta-te essa cabeça nazi,
mas não há razão para aquela coisa no sótão te destruir a vida.
Na verdade, podias usá-la em tua vantagem.
Como?
Quando alguém tenta usar poderes mentais contra mim, sabes o que faço?
Uso-os também com eles.
Lembras-te do ano passado, quando aquele pirata maneta do von Stauffenberg
tentou rebentar-me com uma bomba sob a mesa?
Mas sobreviveste.
Correctomundo.
Só sobrevivi, além de ter pernas à prova de bombas,
porque fui mais esperto do que o velho von Stauffy.
Deixei-o pensar que estava morto, quando na verdade estava impecável.
Mas fingindo que estava morto atraí os traidores todos.
Então, o que vais fazer?
Finjo que estou morto?
Exacto. Espera, não.
Não, é isto: tens de a deixar sentir-se segura, depois ela baixa a guarda
e serás tu a controlar.
Psicologia inversa.
Não compliques as coisas.
Usa o meu truque de poder mental invertido e tudo correrá bem.
Tenho de ir. Esta noite vamos jantar unicórnio em minha casa.
Concentra-te, Jojo.
Lembra-te, um judeu vivo na tua parede
é melhor do que dois judeus a voar por aí com asas de morcego,
a descer pelas chaminés e a comer nazis inocentes.
E não lhe dês mais facas.
Tschüss.
Querido filhote, porque estás acordado?
Comeste alguma coisa?
Desculpa, perdi a noção do tempo. Dei uma longa caminhada e...
Que vamos fazer a estes atacadores? Céus.
Hás de acabar por aprender a atá-los, não?
- Ouvi-a. - O quê?
Quem?
A Inge.
O fantasma dela.
Que coisa tão triste para ti.
Perdeste o juízo.
É mais triste para mim, porque tenho de viver com um louco.
Ouvi barulhos. Lá em cima.
Fantasmas? Por favor... Sabes o que ouvi? Ratazanas.
Sim, temo-las. Acreditas?
Animais nojentos.
Andava para te dizer para não ires lá acima
até as despachar todas. Não quero que adoeças.
Certo.
Vou ter cuidado com as ratazanas nojentas.
Onde estão o raio das facas?
Também vais dormir.
Vou. Daqui a pouco.
Tenho de arrumar umas coisas primeiro.
Que coisas?
Coisas da mamã.
Rapaz, tens de confiar em mim. Sou a chefe aqui, ja?
Acho que sim.
Lindo menino.
Só com um olho. Assim...
Quase.
Não propriamente.
Bestial. Conseguiste.
Ja.
Tens de fazer menos barulho.
Ele ouviu barulho aqui em cima.
Se tiver de escolher entre ti e o meu filho...
Não saberei para onde te mandar.
Ouviste?
Ele não pode saber. Se souber, eles sabem.
- Podias conversar com ele. - Não o conheces.
É um fanático.
Levou três semanas a superar o facto de o avô não ser louro.
Sei que ele está algures lá dentro.
O menino que adora brincar e corre para mim porque tem medo de trovoada.
Acha que inventei o bolo de chocolate.
No fim, só temos isso.
A esperança de que o único filho que nos resta não seja apenas mais um fantasma.
Talvez já sejamos todos fantasmas, só que não sabemos.
Talvez.
Viveste mais vidas do que a maioria das pessoas.
Não vivi de todo.
Estás a ser desafiada.
Eles dizem que não podes viver, que não viverás.
Se isso se tornar realidade, ganham eles.
Têm ganho até agora.
Nunca ganharão. É esse o poder que tens.
Enquanto houver alguém vivo algures, eles perdem.
Não te apanharam ontem nem hoje. Amanhã faz o mesmo.
Amanhã tem de ser igual.
Céus!
Tens de alongar.
Dói?
- Dói! - Óptimo. A dor é tua amiga.
Em breve a tua perna será apenas um pouco deformada e inútil.
Mas vou recomendar mais um mês de baixa na escola,
porque a tua cara pode assustar os outros miúdos.
Está um pouco feia.
Quem é o próximo?
Jojo.
Querido, tenho de ir.
Vemo-nos em casa.
Olá, Capitão K.
Olha, se não é o Sr. Granada de Mão em pessoa.
Como vai a perna?
Está quase boa.
Já só dói a 80%.
Que estão a fazer?
Vou dar instrução de guerra aquática aos rapazes da HJ.
Caso venham a precisar de combater numa piscina.
Posso fazer-lhe uma pergunta sobre os judeus?
Céus... Porquê?
O que devo fazer se vir um?
Se vires um judeu, conta-nos, nós contamos à Gestapo
e eles contam às SS, que vão lá matar o judeu.
E quem tenha ajudado o judeu.
E como são tempos muito paranoicos, talvez mais uns quantos para prevenir.
É um processo bastante longo.
Mesmo que o judeu tenha hipnotizado a pessoa que o escondeu?
Ficaria espantado se isso acontecesse.
Não, pode acontecer.
Aconteceu ao meu tio.
Um judeu hipnotizou-o e ele tornou-se um grande bêbedo e jogador.
E enganou a mulher
e teve uma relação imprópria com a minha irmã.
E depois afogou-se num acidente não relacionado, mas a culpa foi do judeu.
Mas viste algum? Um judeu?
Não sei dizer se conseguiria distinguir um.
Nem eu. Sem os chapéus esquisitos, é quase impossível.
Alguém devia escrever um livro sobre isso.
- Facilitaria muito as coisas. - Seria um êxito.
Ja.
Finkel, estão a afogar-se. Vamos lá.
Até logo, rapazinho.
Muito bem, eis a situação.
Se te denunciar, estás metida num grande sarilho
e acho que não queres isso.
Mas depois denuncias-me a mim e à minha mãe e metemo-nos em sarilhos
e não quero isso.
E se contares à minha mãe que sei, ela põe-te na rua
e não queres isso.
E se eu disser à minha mãe que sei, cortas a minha cabeça de nazi,
o que também não quero.
Portanto, é um impasse à mexicana.
É apenas um impasse normal.
Tenho algumas condições para te deixar ficar aqui.
- Condições? - Sim.
Conta-me tudo sobre a raça judaica.
Está bem.
Somos como tu...
mas humanos.
Por favor, leva isto a sério.
Pensa nisto como uma revelação.
Quero saber todos os teus segredos.
Abstém-te de te sentares na cama da minha irmã.
Porquê? Não precisa dela.
Não sabes nada sobre a minha irmã.
Eu e a Inge éramos amigas.
Lembro-me de ti.
Um rapazinho tão engraçado.
Basta de conversa fiada.
Começa a falar-me da tua raça.
Obviamente somos demónios que adoram dinheiro.
Certo?
Obviamente. Todos sabem.
Mas o que as pessoas não sabem é que também somos alérgicos a comida.
Queijo, pão, carne.
Matam-nos instantaneamente.
Portanto, se estás a pensar acabar com a minha vida, é a forma mais rápida.
E bolachas. Letais.
Muito engraçado.
Mas não há comida que chegue para ti, não sei o que vais fazer.
A tua mãe arranjou-me algum pão.
Ela é generosa. Trata-me como uma pessoa.
Mas não és uma pessoa a sério.
E tu és?
Como te atreves, judia?
És tão fraca como uma pestana.
Eu descendo de arianos.
O meu sangue tem a cor de uma rosa vermelha pura.
E os meus olhos são azuis como...
Liberta-te.
Liberta-te, grande ariano. Não há judeus fracos.
Eu descendo dos que lutam com anjos e matam gigantes.
Fomos escolhidos por Deus.
Foste escolhido por um homenzinho patético que nem consegue ter um bigode inteiro.
A raça mais forte?
Então, como vão as coisas com a coisa judia lá em cima?
Ela não quer falar comigo.
Bem, és um nazi.
Pois.
Este livro vai ser mais difícil de escrever do que pensava.
Que está ela a fazer? Está a queimar algo.
O que está a queimar?
- O que está a queimar? - Ela não pode ouvir-te.
O que está a queimar?
Porque estás tão feliz?
As coisas estão a mudar.
Os aliados tomaram Itália.
A seguir será França e em breve a guerra acabará.
Raios partam! Porque é que isso te faz feliz?
Odeias assim tanto o teu país?
Adoro o meu país, odeio é a guerra.
É inútil, estúpida e quanto mais depressa houver paz, melhor.
A guerra vai acabar.
Vamos reduzir os nossos inimigos a pó!
E depois de destruídos, usaremos os túmulos como sanitas!
Chega de política.
O jantar é território neutro, esta mesa é a Suíça.
Vamos comer.
Não estás a comer.
Não. Não tenho muita fome.
Talvez coma mais tarde.
Para já, vou só mastigar estas uvas.
Hoje estou com bastante fome.
Talvez acabe o teu prato.
Não quero desperdiçar comida.
Como foi o teu dia, Johannes?
Enfim, vagueei por aí como um miúdo deformado sem razão de viver.
Não és deformado.
A minha cara parece o raio de um mapa de estradas, mulher!
Não espero que entendas.
Se o meu pai estivesse aqui, perceberia.
Mas não está.
Eu sei. Em vez disso, estou preso a ti.
Queres o teu pai?
Sim, quero.
- Queres? - Quero.
- Queres? - Quero!
Muito bem!
Nunca fales assim à tua mãe, raios!
Paul, o que aconteceu?
Paul?
Gritei com o miúdo.
O quê? Vai pedir desculpa.
Desculpa, miúdo.
O quê?
Que tipo de desculpas são essas?
Desculpa, miúdo.
Jojo...
sei que tens saudades minhas,
mas ando por aí a tentar marcar a diferença no mundo.
E enquanto estou fora,
preciso que cuides da minha Rosie.
Podes fazer isso?
Posso, pai.
Obrigado.
Ela faz o que pode.
Céus. Fizemos um bom miúdo, não?
Caramba, que bom.
Faz-me lembrar de quando dançava com a Rosie no Salão Vermelho.
Lembras-te, querida?
Claro, meu doce.
Não fiques aí sentado, miúdo.
Anda.
Dança com os teus pais, anda.
Queria que fizesses um desenho do sítio onde vivem os judeus.
Onde comem e dormem todos e onde a rainha judia põe os ovos.
És mesmo idiota.
Vá lá. Tenho muito trabalho para fazer.
Fala-me da tua família.
Falo-te dos judeus, mas não tens o privilégio de saber da minha família.
Mas preciso de contexto.
Porque passas tempo comigo? Não tens amigos?
Claro que tenho. O Yorki.
- "Yorki"? - Entre outros.
Tu não tens ninguém.
Tenho o Nathan.
Nathan? Quem raio é ele?
- O meu noivo. Tenho-o a ele. - Onde está?
A lutar na resistência, olha.
Declarou-se a mim na margem do rio.
Ajoelhou-se como um cavalheiro a sério, recitou um poema de Rilke.
E quando aceitei, dançámos pela noite fora.
Que seca.
Quem é o Rilke?
Um grande poeta. O favorito do Nathan.
O favorito do Nathan? Boa...
Ele vem salvar-me e depois vamos viver para Paris.
Abandonarias a Alemanha para sempre?
Ela abandonou-me primeiro.
Não precisamos de ti.
Tu e o teu estúpido namorado podem calar-se
e ir morar na maldita terra do queijo, caracóis e baguetes.
Só porque não tens uma namorada...
Estou ocupado demais para isso.
Um dia, arranjarás tempo.
Não pensarás noutra coisa.
Vais conhecer alguém e passarás os dias
a sonhar com o momento em que poderás voltar a abraçá-la.
O amor é isso.
- Ridículo. - Acabei.
Disse-te para desenhares o sítio onde os judeus moram.
Isto é apenas um desenho parvo da minha cabeça.
Sim. É onde moramos.
Rilke, Rilke, Rilke.
Onde estás? Imbecil escritor de poesia.
Isso. Bem pensado, Rabbit.
Vamos usar esses livros todos para fazer um chão falso onde ela cairá.
Directamente para um poço cheio de piranhas, lava e toucinho.
Nem perceberá o que lhe aconteceu.
Cala-te tu. Mandas-me calar?
Vamos buscar um livro e sair daqui. As bibliotecas são uma idiotice.
O que estamos a fazer é uma óptima ideia.
Se ela tivesse coração, isto daria cabo dele.
Tenho uma coisa para te dizer.
Encontrei uma carta antiga do Nathan, o teu noivo, endereçada a ti.
- De que raio estás a falar? - Vou lê-la.
"Querida Elsa, custa-me dizer isto, mas já não quero casar contigo.
"Encontrei outra mulher e rimos muito e damos linguados.
"É como diz Rilke, o meu poeta favorito:
'No amor precisamos de uma só coisa: deixar o outro partir.'
"Portanto, adeus e desculpa-me por te deixar partir.
"Do Nathan, o teu ex-noivo.
"P.S.: Não faço realmente parte da resistência.
"Estava a mentir.
"Estou desempregado e bastante gordo."
Não abras a porta,
mas na verdade esqueci-me que havia uma segunda carta.
"Querida Elsa,
"só queria que soubesses que não quero acabar contigo agora.
"Mudei de ideias porque não quero que te mates por minha causa.
"Já algumas raparigas o fizeram e é muito desgastante.
"Preciso que fiques viva.
"Graças a Deus, aquele miúdo está a cuidar de ti
"e devo dizer que é um jovem notável, muito maturo para a idade.
"E também corajoso.
"E vamos lá casar, um dia,
"mesmo apesar de estar mesmo desempregado e de não ter nada a meu favor.
"Do teu Nathan."
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Só tens músicos?
Rilke.
Sim, claro. O teu favorito. Mãe judia.
A Dietrich, então.
Houdini.
Não. É impossível.
Acredita, amigo.
Pergunta a Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
ao Sr. Moisés e ao rei deles todos, Jesus Christi. Ámen.
Estás a dizer nomes ao calhas.
Nunca ouvi falar dessas pessoas e agora estou farto.
Se encontrares mais cartas daquelas, avisas-me?
Claro.
Está bem.
Adeus.
Estas margens enchiam-se de namorados.
Dançava-se e cantava-se.
Havia romance.
Não há tempo para romance.
Estamos em guerra.
Há sempre tempo para romance.
Um dia conhecerás alguém especial.
Porque é que toda a gente me diz isso?
Quem mais te diz isso?
Toda a gente.
De qualquer forma,
é uma ideia estúpida.
Estúpido és tu.
O amor é a coisa mais forte do mundo.
Acho que verás que o metal é a coisa mais forte do mundo.
Seguido de perto pela dinamite e depois pelos músculos.
Além disso, não reconheceria o amor mesmo que o visse.
Grande surpresa...
Tens os atacadores outra vez soltos.
Jojo...
Saberás quando acontecer.
Vais senti-lo.
É uma dor.
- No meu rabo, aposto. - Na tua barriga.
Como se estivesses cheio de borboletas.
- Blarg. - Pois, "blarg".
Anda lá, "Shitler". Vamos embora.
Que se passa contigo?
Estou preocupado contigo, homem. Estás outra vez bêbedo?
Vamos lá.
- Céus. - Podes desatá-los, por favor?
Estás a ficar mesmo gordo.
Não sou...
Sabes que mais, que tal deixar-te aqui?
- Não. - Venho buscar-te amanhã.
- Que tal? - Não. Mamã!
Vais desenrascar-te.
- Não! - Vemo-nos em casa.
- Vemo-nos amanhã de manhã. - Mamã!
Estás a crescer depressa demais.
Crianças de dez anos não deviam celebrar a guerra e falar de política.
Devias subir às árvores e depois cair delas.
Mas o Führer diz que quando ganharmos, nós, os rapazes, governaremos o mundo.
O Reich está a morrer.
Vamos perder a guerra e o que farás então?
A vida é uma dádiva.
Temos de a celebrar.
Temos de dançar para mostrar a Deus que estamos gratos por estar vivos.
Não vou dançar.
Dançar é para quem não tem emprego.
Dançar é para quem é livre.
É uma fuga a tudo isto.
Podes ir a dançar até casa.
Eu vou de bicicleta.
Nem penses.
Ninguém pode deter-me.
Bem-vindos a casa, rapazes!
Vão para casa dar um beijo às vossas mães!
Lamento, hoje não há notícias do Nathan.
Deve estar a fazer algo incrível, como ler um livro ou deixar crescer a barba.
O que se passa?
Queres que te fale dos judeus?
Tanto me faz.
No início, vivíamos em cavernas.
- Nas profundezas do centro da terra. - Espera.
Sítios assustadores cheios de criaturas estranhas e fantásticas com algo em comum.
Roubavam as pontas dos pénis?
Não, seu idiota.
- O amor pela arte. - Não cortam pénis?
Queres ouvir ou não?
Podes continuar, mas sei que é verdade. A história dos pénis.
Os rabinos usam-nas como tampões para os ouvidos.
Continuando,
após muitos anos a desenvolver magia e feitiços,
lentamente saímos das cavernas e fomos para as cidades.
Mas alguns de nós ficaram nas cavernas, em corpos de animais.
São tipo bolhas ou assim?
Vou desenhar-tos.
Aqui está.
Ficariam melhor com cor.
Os chifres?
Debaixo do cabelo.
Onde estão os teus?
Ainda sou muito nova.
Nascem quando fazemos 21 anos.
Hoje em dia, vivemos entre as pessoas normais,
mas muitas vezes ocupamos uma casa e dormimos pendurados do teto.
Como morcegos.
Mais uma coisa: conseguimos ler as mentes uns dos outros.
Meu Deus...
As mentes de toda a gente?
E as mentes dos alemães?
Não.
As cabeças deles são duras demais para penetrarmos.
Somos como os pássaros, a nossa verdadeira língua soa a canto.
E também sentimos atracção por coisas brilhantes.
Cristal, vidro e ouro.
"Atracção por coisas brilhantes."
Mas também por coisas feias.
Os judeus adoram o que é feio.
É outra coisa que aprendemos na escola.
Adora-las, certo?
Coisas feias?
Olá.
Vocês os dois parecem estar a dar-se bem.
Estava só a certificar-me de que ainda estava viva.
- Que te interessa isso? - Não interessa.
Só não quero uma pessoa morta em casa.
- Tu gostavas? - Adorava.
Mais mortos em minha casa, por favor.
Esse tempo todo que passam juntos
está a deixar-me muito incomodado.
Foste o primeiro a sugeri-lo.
Fui?
- Foste. - Pois fui.
Além disso, é para o livro.
Céus, tens razão.
Desculpa. Achaste estranho?
Agora está a ser estranho, não?
Nada devia ser estranho entre nós.
Nada disto devia ser estranho.
Tudo bem, estou só cansado. Vou dormir.
Ja, estava só a aquecer-ta.
Porque é o que os verdadeiros amigos fazem.
O que achas desta farda?
Tenho dúvidas quanto às ancas das calças. Deviam ser mais largas?
- Estás óptimo. - Obrigado.
Ouve, Jojo, posso dar-te um óptimo conselho?
Quando vires o que se passa na mente dela
e para onde ela quer conduzir-te na tua mente,
tens de ir no sentido oposto.
Percebes?
Não a deixes meter-te numa prisão cerebral.
Isso, caro Jojo,
é algo que não pode e não deve jamais acontecer a um alemão!
Não deixes que o teu cérebro alemão seja dominado!
Não deixarei que ela domine o meu cérebro alemão, mein Führer.
Tenta não deixar.
Bom,
acho que tens muita informação boa no teu livro.
Está na altura de o mostrar ao mundo, não achas?
Ja.
Adolf?
Achas-me feio?
Acho.
Ele está a dormir?
Está diferente.
Suspeita de algo. Acha que o fantasma da Inge vive aqui em cima.
Fazes-me lembrar dela. A sério.
Teria adorado vê-la a tornar-se numa mulher.
Terei de te ver a ti, em vez dela.
Não sei nada sobre o que é ser uma mulher.
É isso?
Fazemos coisas como beber vinho?
Claro. Bebes.
Champanhe, se estiveres feliz.
Champanhe, se estiveres triste.
Conduzes um carro.
Jogas, se quiseres.
Tens diamantes.
Aprendes a disparar uma arma.
Viajas para Marrocos.
Arranjas namorados.
Fazes com que sofram.
Olhas um tigre nos olhos.
E confias sem ter medo.
Ser mulher é isso.
Como se faz?
Como sabes que podes confiar nas pessoas?
Confiando nelas.
Boa noite.
Todas as outras coisas...
Fizeste-as?
Ir a Marrocos e tudo o resto?
Não.
Nunca olhei um tigre nos olhos.
Finkel, eu queria dizer que íamos precisar de cães quando a cidade for atacada,
não de verdadeiros pastores alemães.
Leva-os daqui.
Leva-os daqui!
- Agora! Agora! - Vamos lá, por favor.
Obrigado.
- Desculpa ter gritado contigo. - Sinto-me tão estúpido.
Não. É um nome idiota para um cão. Devia ter sido mais claro.
- Estás a fazer um óptimo trabalho. - Danke.
Olá, miúdo.
Em que podemos ajudar-te hoje, menino Betzler?
Que se passa? Caminha comigo.
Se alguém denunciasse um judeu, receberia uma medalha ou assim?
Judeus, judeus... Continuas a pensar nessa gente?
Estou a preparar a cidade para a invasão iminente, certo?
Estou a tentar planear uma estratégia defensiva.
Tenho americanos a oeste, russos a leste.
Um amigo meu conheceu uns russos e eles comeram-no.
As nozes são quem?
São apenas nozes, miúdo.
De que queres falar?
Estou a aprender muito sobre os judeus.
Sabia que os judeus conseguem ler as mentes uns dos outros?
E dormem pendurados do teto, como os morcegos.
Fascinante. Onde descobriste essa informação?
Pesquisei.
Estou a escrever um livro.
Parabéns. Como se chama?
"Iu-hu Judeu."
São revelações sobre os judeus.
Também podia ser "Quem És Tu, Judeu?"
Então e "Notícias Judaicas"?
Tens uma imaginação fantástica.
Mas é real.
Ja, claro que é real.
Na tua idade, tinha um amigo imaginário chamado Conny.
Fazia chichi na minha cama quando eu dormia. Meteu-me em tantos sarilhos.
Anda cá.
Talvez queiras ver no que estou a trabalhar.
Como parte da preparação para a invasão, estou a recriar a minha farda.
Repara nas penas, para a aerodinâmica, na cor brilhante para baralhar o inimigo,
as botas são meramente decorativas.
E isto
é uma metralhadora Gatling com um rádio acoplado
que emite música irritante para desmotivar o inimigo.
- Tem tudo direitos de autor. - Quer dizer que não podes copiá-lo.
Ja. Nada de ideias, miúdo.
Os miúdos disseram-me que o teu pai está fora a combater.
Parece que agora és o homem da casa. Como está a correr?
Bem.
Ja?
- Que tarefas tem para mim, hoje? - Tenho uma.
Não vou mentir, é um pouco inferior ao que estás habituado,
mas precisamos da ajuda de todos.
Metal para Hitler!
Tachos e panelas para o esforço de guerra!
Aqui vem o homem de metal Procura os vossos tachos e panelas
Metal para Hitler!
Porcas e parafusos!
Tachos e panelas!
"Alemanha Livre."
Jojo?
- Yorki? - Olá!
Agora és soldado?
Ao teu dispor.
Mas só tens 11 anos.
Eu sei.
- Posso? - Claro.
É papel?
Também pensei o mesmo no início, mas é "tipo papel".
É a fibra mais recente, inventada pelos nossos melhores cientistas.
Bem, estou impressionado.
Yorki...
Apanhei uma judia. Verdadeira.
Uma judia?
Vi alguns que eles apanharam na floresta, no mês passado.
Pessoalmente, não percebi a razão de tanto alarido.
Não eram nada assustadores e até pareciam normais.
Estou a distrair-me.
Tenho de ir.
Adeus.
- Adeus. - Céus.
É tão difícil correr com esta coisa.
Encontrei isto.
Podes ficar com eles. Devem estar estragados.
Não significa nada.
Talvez possas desenhar algo para o meu livro.
Podia desenhar-te outra vez.
Ninguém quer ver imagens de aleijados.
Não és um aleijado.
Além disso, os verdadeiros artistas não vêem essas coisas.
Os artistas cegos, queres dizer.
Tudo bem.
Vou aceitar que serei daqueles tipos que nunca beijarão uma rapariga.
Serás beijado, Jojo.
Queres que te beije?
Pode ser.
Duas coisas.
A primeira:
é ilegal nazis e judeus conviverem como nós,
quanto mais beijarem-se.
A segunda:
será apenas um beijo de compaixão, por isso não conta.
Não és um nazi.
Adoro suásticas,
acho que isso é um bom sinal.
Não és um nazi, Jojo.
És um miúdo de dez anos que gosta de suásticas,
de vestir uma farda engraçada e quer pertencer a um clube.
Mas não és um deles.
Certo.
Concordemos em discordar.
Está bem?
"Não és um nazi"...
Que judia imunda.
Anda. Esconde-te.
Depressa. Vai.
Heil Hitler.
Permita que me apresente.
Sou o Capitão Herman Deertz, da Falkenheim Gestapo.
Trago comigo Herr Mueller, Herr Junker, Herr Klum e Herr Frosch.
Podemos entrar?
Muito obrigado.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Jojo!
Olá, pessoal!
Que bom ver-vos!
Furei um pneu da bicicleta, por isso trouxe-a à mão.
Capitão Klenzendorf.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Conhece o Freddy Finkel.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Então, perdi alguma coisa?
Não, estivemos só nos "Heil Hitlers" com o rapaz, depois consigo
e depois, claro, com o Freddy Finkel
e agora estamos a meio de uma inspeção de rotina.
E o que o traz por cá, Capitão?
Estávamos só de passagem
e lembrámo-nos de deixar alguns panfletos para o rapaz.
Ele trabalha para nós.
- Percebo. - Ja.
- E o senhor? - Sabe como é.
Todos os dias recebemos uma chamada: "Olá, fala da Gestapo?
"Acho que está um comunista escondido atrás do meu frigorífico."
Vamos lá investigar e é apenas um pouco de bolor.
É quase o mesmo.
Faz tudo parte deste trabalho.
É o tipo de quarto de rapazinho que adoro.
Sim.
Lá está ele.
Tu e os teus amigos podem ter ouvido o boato de que Hitler só tem um tomate.
É um disparate.
Tem quatro.
Então, vais oferecer-te para colaborar no gabinete da Hitlerjugend?
Vou.
Que bom para ti.
Quem me dera que mais dos nossos rapazes tivessem o teu fanatismo cego.
Que diabo estão aqueles idiotas a fazer?
Vamos lá acima ver, sim?
Sabes onde está a tua mãe?
Não.
Acho que está na cidade.
Tem passado muito tempo em casa?
Anda muito ocupada.
Anda?
Agrada-me ver que estás com a tua farda da jugend,
mas...
onde está a tua faca?
Tens de usar sempre a tua faca da DJ. Onde está?
- Eu... deixei-a... - Está aqui.
E quem és tu?
Quem é o senhor? E o que faz na minha casa?
Também moras aqui?
Sou a irmã dele, a Inge.
Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Não sabia que tinhas uma irmã, Johannes.
Às vezes, ele preferia que estivesse morta.
Não é verdade, pequeno Frankenstein?
Chega. Escusas de atacar a horrível deformidade física dele.
É um ferimento de guerra.
Mas porque tens a faca dele?
Estou a guardar o meu quarto, porque ele está sempre a tentar entrar.
O que tens aí escondido?
Bem, coisas de rapariga.
Posso?
Com certeza.
Sabes, lidamos com inúmeras participações,
denúncias e investigações gerais.
E claro que nos interessam os problemas do crime
e de sentimentos contra o partido,
mas temos uma preocupação maior: a dos "Capuchinhos Vermelhos".
Andam por aí sorrateiros, comem a comida dos outros,
dormem nas suas camas.
É muito indelicado.
Será que posso ver os teus documentos?
Documentos, menina Betzler. Rápido, por favor. Não temos o dia todo.
Sim, claro.
Que idade tem nesta foto?
Têm três anos.
Tinha 14.
Data de nascimento.
1 de Maio.
1929.
Correcto.
Obrigado, Inge.
Arranja uma foto nova, nesta pareces um fantasma.
Espera.
O que é...
isto?
"Iu-hu Judeu".
Quem fez isto?
Fui eu.
São revelações sobre os judeus.
Como pensam, como agem, que aspecto têm.
Será um presente para o Führer.
Rapazes, têm de ver isto.
Olha para este, tem uma cauda.
Há um pendurado de cabeça para baixo como um morcego.
Este é um desenho das cabeças deles.
E quem comanda a maquinaria nos cérebros deles?
O diabo.
Tem piada, porque é verdade.
Olha para este judeuzito estúpido.
Aqui estão com chifres.
E o que é isto?
"Morre, Nathan, morre.
"Formas de matar o Nathan."
O Nathan a ser torturado por cobras. Picado com paus.
A ser disparado de um canhão e apenas a ser insultado.
Pois.
O Nathan a ser esmagado sob a roda de uma bicicleta antiga.
Quem é o Nathan, por favor?
Apenas um rapaz.
O Nathan a ser assado numa fogueira.
A propósito, temos de voltar...
- Deixámos aquele tipo pendurado. - Ja.
Obrigado por isto. Já ganhei o dia.
Espero que o continues.
E claro,
se vires algo suspeito, liga-nos.
Bom dia.
Heil Hitler.
Foi um prazer conhecer-te, Inge.
Fica em casa, Jojo.
Cuida da tua família.
Cuida desta faca.
Elsa, enganaste-os.
Sete de Maio.
O quê?
Ela nasceu a sete, não a um.
Ele ajudou-nos.
Eles vão voltar.
Vão descobrir que ela morreu e depois morro eu.
Ninguém sabe que a Inge morreu.
Podias ser ela.
Vou contar tudo à mamã quando ela chegar.
Que te conheço e somos amigos.
Judeus e nazis não são amigos.
Foi um desastre completo.
Importas-te de explicar?
Ela não...
Ela não parece ser má pessoa.
Começo a questionar a tua lealdade para comigo e o partido.
Dizes-te um patriota?
Mas onde estão as provas?
O soldado alemão é fruto da necessidade.
A Alemanha depende da paixão destes jovens.
Da paixão e da disponibilidade para morrer pela pátria,
apesar dos esforços fúteis dos aliados que lucram com a guerra
e mandam os exércitos mal preparados à toa para o covil do lobo.
E só os homens zelosos, determinados a enfrentar o inimigo,
ficarão para sempre gravados na memória alemã.
E cabe-te decidir se queres ser lembrado
ou desaparecer sem deixar rasto,
como um pobre grão de areia num deserto de insignificância!
Para ser mais claro,
atina e estabelece as tuas prioridades.
Tens dez anos.
Começa a agir como tal.
Não...
Sabias?
Ela não me contava muito.
Só que trabalhava com os amigos
e que o teu pai estava envolvido à distância.
Não. Ele está a lutar na guerra.
Ela disse que ele voltará para casa assim que a guerra acabe.
Não quis contar-te nada por razões óbvias.
Porque me odiava.
Porque sou um nazi.
Sou o inimigo.
Não queria que soubesses nada que pudesse trazer-te problemas.
Mas agora não tenho nada.
Ninguém.
A última vez que vi os meus pais foi na estação.
Meteram-nos num comboio.
Eu fugi.
Lentamente, consegui voltar para a cidade.
Um amigo do meu pai escondeu-me.
Depois outro amigo, depois amigos de amigos.
Até que a tua mãe me acolheu.
E ainda continuo cá.
Mas...
os meus pais foram para um sítio de onde não se volta.
Quando fores livre, qual será a primeira coisa que farás?
Dançar.
"Querida Elsa"
Isso. Despachem-se.
Yorki?
Jojo!
Bolas...
Jojo!
Tive tantas saudades tuas.
Os meus pêsames pela tua mãe.
Chorei imenso quando soube o que aconteceu.
O que se passa aqui?
Os russos, Jojo. Vêm aí.
E os americanos pelo outro lado.
E Inglaterra e a China e África e a Índia.
Vem aí o mundo inteiro.
Ajuda-me com estas munições.
E nós, como estamos?
Péssimos. Os nossos únicos amigos são os japoneses.
E só aqui entre nós, eles não parecem muito arianos.
- Lembras-te da judia de quem te falei? - Sim.
Ainda a tenho.
Basicamente, agora é minha namorada.
Que bom para ti. Uma namorada!
Mas, sabes, ela é judia.
Há preocupações maiores do que os judeus, Jojo.
Há russos algures por ali.
São piores do que qualquer um.
Ouvi dizer que comem bebés e fazem sexo com cães.
Isso é mesmo mau, não?
Sexo com cães?
Sim. Os ingleses também fazem.
Temos de os deter antes que nos comam e forniquem os nossos cães.
É de loucos.
E agora que o Hitler morreu, estamos mesmo por nossa conta.
O quê?
Não soubeste?
Ele morreu.
Desistiu e rebentou com os miolos.
Não.
É impossível.
Rebentou-os.
Os miolos.
Afinal ele andava a esconder-nos uma data de coisas.
Fazia coisas péssimas por trás das costas de todos.
Não sei se escolhemos o lado certo.
Anda cá. Isso.
Vês aquele americano? Vai dar-lhe um abraço. Vai, corre!
Yorki! Óptimas notícias.
Foste promovido, recebes uma pistola.
Dispara contra qualquer um que pareça diferente de nós.
- Certo. - Certo.
Jojo, a tua farda?
Toma, veste o casaco, para eles não te alvejarem.
Temos de matar tudo o que vemos.
Por Hitler!
Morram, escumalha diabólica!
Morram!
Retirar!
Anda, por aqui.
Eles chegaram!
Os americanos!
Vamos!
- Segue-o. - Estou atrás de si, Capitão.
Aqui. Vamos lá!
Viva, rapazes!
Tragam os prisioneiros.
Mantenham-nos em fila.
Rápido!
O quê?
Não percebo.
Mexe-te!
Levanta-te, maldito cão.
Capitão K.
Viva, miúdo.
Olha para esta agitação toda.
O que se passa?
Histeria, meu amigo. Chegámos ao fim.
- A festa acabou. - Não sou como eles.
Tens medo? Não tenhas.
Olha para mim.
Sinto muito pela Rosie. Era boa pessoa.
Uma pessoa realmente boa.
Certo?
Está tudo bem, miúdo.
Andava para te dizer que o teu livro é bestial.
Desculpa ter rido dele.
Muito criativo.
Anda, deixa-me olhar para ti.
Estás com bom aspecto.
Estás bem, miúdo.
Vai para casa e cuida da tua irmã.
Está bem?
Sai daqui. Sai daqui, judeu!
- Que se passa? - Sai daqui!
- Ele é judeu. - Cala-te.
Conheces este nazi?
- Ele ajudou-nos. - Não conheço este judeu imundo.
Não...
Sai daqui, judeu.
Cala a boca, nazi.
- Não! - Sai daqui. Vai para casa.
- Não! Deixem-no em paz! - Vai para casa!
Não!
- Largue-me! - Vai-te embora.
Vai para casa!
Jojo?
Yorki!
Graças a Deus.
- Pensava que tinhas morrido. - Não. Parece que não consigo morrer.
Vou para casa ver a minha mãe.
Preciso de um carinho.
Já nada faz sentido.
Ja, eu sei. É uma péssima altura para ser nazi.
Agora que a guerra acabou, pelo menos a tua namorada será livre.
Já pode sair.
Há algum problema?
Tenho de ir.
- Está bem. - Desculpa.
Até logo!
Olá. Cheguei.
O que se passa lá fora?
Lá fora onde?
Lá fora, pateta.
Jojo, o que se passa?
É seguro sair?
Jojo, é seguro?
Posso sair?
Não.
Não podes sair.
Porquê?
Tens de ficar aqui...
Quem ganhou?
... comigo.
Quem ganhou a guerra?
Nós.
A Alemanha ganhou a guerra.
Sinto muito.
"Querida Elsa...
"sei que este momento é difícil para ti
"e que te apetece desistir.
"Mas tens de seguir em frente.
"Eu e o teu bom amigo Jojo concebemos um plano para fugires.
"Por favor, escuta-o.
"Ele vai ajudar-te a sair daí.
"E depois podes vir viver comigo para Paris.
"E não te preocupes com o Jojo.
"Ele vai ficar bem.
"Vemo-nos em Paris.
"Nathan."
- Ele morreu. - Desculpa?
O Nathan.
Morreu o ano passado.
Tuberculose.
Bem...
que estranho. Quem escreveu isto?
Obrigada, Jojo.
Tens sido tão bom para mim.
Bem... acontece que te amo.
Sei que pensas em mim como um irmão mais novo, tudo bem,
e também és velha demais.
Mas...
Bolas, que calor que está aqui.
Também te amo.
- Como um irmão mais novo. - Como um irmão mais novo.
Ouve, eu e o falso Nathan arranjámos uma forma de fugires.
Talvez possas confiar num irmão mais novo?
Talvez.
Muito bem.
Junta as tuas coisas.
Vamos embora.
Jojo Betzler.
Dez anos e meio.
Hoje...
faz o que puderes.
Onde porra julgas que vais?
- Sair. - Sair?
Nem penses.
Não, vamos ficar aqui e vais dizer-me exactamente o que se passa
entre ti e aquela coisa no sótão.
Aquela "coisa" é uma rapariga.
- Estás apaixonado por ela, não estás? - Estou.
- Admite. - Acabei de admitir.
Eu sabia!
Nunca resultará.
Não, ela é velha demais para ti. E és feio.
Sabes que ela vai deixar-te. Sabes isso, não?
Portanto, eis o que vai acontecer, seu merdolas.
Vais pôr isto, ouviste?
Vais esquecer aquela vaca judia nojenta lá de cima
e vais voltar para junto de mim, que é o teu lugar.
Certo?
Põe isso.
E depois vamos fingir que nada disto aconteceu.
Entendido?
Não vais dizer um heil?
Pelos velhos tempos?
- Diz um heil, homenzinho. - Não.
- Diz heil. - Não.
Só um heil pequenino. Por favor?
Vai à merda, Hitler.
Vamos.
Espera.
Pronta?
Sim.
É perigoso, lá fora?
Extremamente.
Conseguimos.
Acho que merecia isso.
O que fazemos agora?
Deixa que tudo te aconteça
Beleza e horror
Segue sempre em frente
Nenhum sentimento é definitivo.
Um Filme de
Produzido por
Director de Fotografia
Música de
Ripadas por: n0Te
Legendas: Gonçalo Sousa