Jojo Betzler.
10 yaşında.
Bugün özel bir haftasonu eğitimi için...
...Jungvolk saflarına katılıyorsun.
Zorlu olacak ama...
...bugün erkek olacaksın.
Bütün enerjimi ve gücümü ülkemizin kurtarıcısına adayacağıma yemin ediyorum.
Adolf Hitler'e.
Hayatımı onun için feda etmeye hazır ve nazırım.
Tanrı yardımcım olsun.
Evet aynen öyle.
- Jojo Betzler, ne zekası? - Yılan zekası.
- Peki Jojo Betzler, ne bedeni? - Kurt bedeni.
- Jojo Betzler, ne cesareti? - Panter cesareti.
- Peki Jojo Betzler, ne ruhu? - Alman ruhu.
Evet koçum, hazırsın.
Adolf?
Sanırım yapamayacağım.
Was? Tabii ki yaparsın!
Kabul biraz sıska ve hiç popüler değilsin ama...
...gerçi 10 yaşında olmana rağmen ayakkabılarını da bağlayamıyorsun.
Ama yine de tanıdığım en iyi ve en sadık Nazisin!
Ne kadar yakışıklı olduğunu söylemiyorum bile.
O yüzden çıkıp yaptığın şeyden keyif alacaksın tamam mı?
- Tamam. - İşte budur.
Selamla beni.
Yaşa Hitler.
Naptın ya? Bundan daha iyi selamlayabilirsin.
Yaşa Hitler.
Hiç olmadı, düşünme bile.
- Yaşa Hitler. - Şimdi de fazla düşünüyorsun.
- Yaşa Hitler. - Yaşa Hiteler.
Hiteler kim? Almanca biliyor musun bari?
- Yaşa Hitler! - Yaşa öyle değil, böyle yapılır.
- Yaşa! - Yaşa Hitler!
Yaşa Hitler!
İşte bu, şimdi oldu. Yaşa Hitler! İyi günler.
Yaşa Hitler! En iyisi olacaksın. Yaşa Hitler! Yapabilirsin.
Yaşa Hitler!
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu İyi seyirler!
- Yaşa Hitler, Yorki. - Yaşa Hitler, Jojo.
Hayatının en iyi haftasonuna hazır mısın?
- Hazırım! - Hadi!
- Yaşa Hitler, gençler. - Yaşa Hitler!
Hitler Gençliği haftasonu eğitimi Jungvolk'a hoşgeldiniz.
Hepinizi birer erkek ve kadına dönüştüreceğiz.
Benim adım Yüzbaşı Klenzendorf.
- Yüzbaşı K diyebilirsiniz. - Yüzbaşı K!
Bu da Subay Finkel.
Bu ise Rahm hanım.
Yaşa Hitler millet.
Biraz kendimden bahsedeyim. Ben kimim ve askerlerime...
...şanlı bir ölüm için liderlik etmek varken...
...neden burada bir avuç meme meraklısına konuşuyorum? Harika soru.
''Piç etme'' operasyonundan beri ben de kendime her gün bunu soruyorum.
Tamamen önlenebilir bir düşman saldırısında kusursuz bir gözümü kaybettiğim savaşta.
Üstlerime göre savaşın anlamlı bir parçası olabillmek için iki gözünün olması gerekiyormuş.
İki gözlü insanlar bunu yapabilir mi?
Tanrım!
Sizi küçük yaratıklar, önümüzdeki iki günde ordudaki...
...öğretmenimin her gün yaptığı şeylerden bazılarını deneyimleyeceksiniz.
Ülkemizin geri adım atması ve savaşı kazanmak için pek umut kalmamış olsa da...
...söylenene göre gayet iyi gidiyormuşuz.
Her neyse.
Hepinize Alman Jungvolk Hançeri verildi.
Çok özel ve pahalı silahlardır.
Her zaman yanınızda taşımalısınız ve birbirinizi bıçaklamayın!
Bıçaklama yok!
Erkek olma yolundaki ilk adımınız bu.
Oğlanların bugün katılacağı etkinlikler...
...yürüyüş, süngü eğitimi, bomba atma, siper kazma, harita okuma, gaz savunması...
...kamuflaj, pusu teknikleri, savaş oyunları, atış talimi ve bir şeyler patlatma olacak.
Kızların katılacağı önemli kadınsal etkinlikler ise...
...yara dikimi, yatak yapımı ve nasıl hamile kalınmayacağını öğrenmek.
Almanya'ya 18 çocuk doğurdum.
Kız olmak için harika bir yıl!
Tamamdır, başlayalım.
Tanrım yardım et.
Üç, iki, bir, gamalı haç!
- Bitir işini. - Yapma, yapma!
- Köpekdişi. - Köpekdişi, ja.
- Çatallı dil. - Çatallı dil, ja.
- Pul. - Pul, ja.
Çünkü bir zamanlar Yahudi bir adam bir balıkla çiftleşmiş.
Aryanlar diğer bütün ırklardan 1000 kat daha medeni ve gelişmiş.
Hadi toplanın çocuklar, kitap yakma zamanı!
Yahudiler kulağa korkunç geliyor değil mi?
Bana değil.
Biriyle karşılaşsam böyle öldürürüm.
Aynen...
Böyle.
Ama Yahudi olduğunu nereden anlayacaksın? Aynı bize benzeyebiliyorlar.
Kafasındaki boynuzlardan anlardım.
Ayrıca Brüksel lahanası gibi kokuyorlar.
Aynen, Brüksel lahanası olayını unutmuşum.
Birini yakalayıp Hitler'e verdiğini düşünsene.
Kişisel korumalarına girmenin kesin yolu olurdu.
Sonra da en yakın arkadaş olurduk.
En yakın arkadaşın bendim hani?
Yorki sen benim en yakın ikinci arkadaşımsın.
İlk sıra Führer'e özel.
Eğer küçük şişman bir çocuğun bedeninde saklanan Hitler değilsen...
...senin yerinde olsam ikinci sıraya sevinirdim.
Sanırım ben küçük şişman bir çocuğum sadece.
Konu kapanmıştır.
Düşmanınızın karşısında durup öldürmeniz gerektiğinde...
...hanginizde bunu yapabilecek mide var?
Güzel.
Hitler'in ordusunda güçsüzlere yer yok.
Sağlam askerler istiyoruz.
İstediği zaman öldürebilecek kişileri.
- Yapabilir misiniz? - Evet.
Johannes.
Öldürebilir misin?
Tabii ki, bayılırım öldürmeye.
Güzel, gel böyle.
Korkma, gel.
Güzel.
Öldür.
Boynunu kır ve öldür tavşanı.
- Yoksa korkuyor musun? - Korkmuyorum.
Sadece...
Hemen!
Ellerini boynuna koy...
...sonra tek seferde sağlamca kır.
Çığlık atabilir, ama gerisini botlarımızla hallederiz.
Öldür!
İyi attın.
Aynı baban gibi, sen de korkaksın.
Babam korkak değil, İtalya'da savaşta.
Öyle mi? Kimse iki yıldır haber alamadı.
Kaçak bir korkak.
O da korkuyor, sen de korkuyorsun.
Küçük tavşan kadar korkuyorsun.
Korkmuş küçük tavşan. Belki senin de boynunu kırmalıyız?
Tavşan Jojo.
Zavallı Jojo, neyin var?
Selam Adolf.
Tavşan kazasını anlatmak ister misin? Olay neydi öyle?
Öldürmemi istediler.
Özür dilerim, yapamadım.
Takma kafana, hiç umurumda değil.
Artık bana korkak tavşan diyorlar.
Bırak istediklerini söylesinler. İnsanlar bana da çok iğrenç şeyler söylerlerdi.
Kafayı yemiş bu. Şu psikopata bak, hepimizi öldürtecek.
Sana bir sır vereyim.
Tavşan, korkak değil.
Mütevazı küçük tavşan her gün dünyanın zorluklarıyla karşılaşıyor...
...ailesi ve ülkesi için havuç avlıyor.
İmparatorluğum olsa sadece hayvanlar olurdu.
Aslanlar, zürafalar, zebralar, gergedanlar, ahtapotlar...
Gergedanpotlar.
Yüce tavşan bile.
- Bi dal alır mısın? - Yok sağ ol, kullanmıyorum.
Sana gerçekten iyi bir tavsiye vereyim.
Tavşan ol.
Mütevazı tavşan bütün düşmanlarını zekasıyla yenebilir.
O cesur, kurnaz ve güçlü bir tavşan.
Tavşan ol.
Jojo.
İyi misin Jojo?
Kiminle konuşuyordun?
- Kimseyle. - Ağlıyorsun sandım.
- Gözyaşı uzmanı falan mısın sen? - Hayır.
Konu kapanmıştır.
Zaman, Jojo'nun o çomakböceklerine...
...gerçek korkak tavşanın kim olduğunu gösterme zamanı.
Affedersin, ne diyordun?
Boşver.
- Jojo nereye gidiyorsun? - Tavşan olmaya!
Tavşan Jojo!
Tavşan Jojo havuç avlıyor!
Harika ya bu. İki insan antilop gibiyiz.
Şimdi, gençler.
Her birinize el bombası fırlatma fırsatı verilecek.
Gözleriniz çıkmasın falan diye başınızda bizzat ben duracağım.
Tamamdır, ilk kim var?
Klaus!
Siktir!
Böyle yapmayın.
Jojo!
Feldscher, götürün çocuğu.
Jojo!
Oh mein Gott, Picasso tablosuna dönmüş.
Annesi öldürecek beni.
Canım yavru aslanım benim.
Selam evlat.
Benim canım küçük yavru aslanım.
Neden bu kadar mutlusun? Oğlun bir canavar kadar çirkin.
Canavar falan değilsin sen!
Ayrıca yaraların tamamen, bacakların ise büyük oranda iyileşecek.
Ama hiçbir zaman Hitler'in kişisel koruması olamayacağım.
Şu anki halinle gayet iyisin.
Eve dönmene çok sevindim.
Anne aslan özellikle baba aslan evde yokken yavru aslan için endişeleniyor.
Ya da Inga aslan.
Tavşanı kuyruğundan yakala, kulaklarınından dola...
...hepsini bağla ve delikten içeri sok.
Hadi yolumuza düşelim.
Bence evden çıkman toparlanman konusunda harikalar yaratacak.
Çıkmak istemiyorum.
Ne? Saçmalama. Tabii ki istiyorsun.
Aptal gibi görünüyorum.
İnsanlar bana bakacak.
İlginin tadını çıkar evlat.
Herkes aptal gibi görünecek kadar şanslı değildir.
Mesela ben, inanılmaz derecede çekici görünmekle lanetlenmişim.
Şimdi cesaretini toplayıp bu kapıdan çıkacaksın ve harika bir macera yaşayacaksın.
Tamam mı?
Tamam.
Mareşal Jojo, siz bizim en iyimizsiniz!
Evden çıkmaya hazırlan!
Tehlikeli mi?
Aşırı derecede.
Yaşa Hitler!
Tanrım!
Fena görünüyorsun evlat.
Frau Betzler, her zamanki gibi büyüleyicisiniz.
Sizin yüzünüzden oğlum düzgün yürüyemiyor ve yüzü çorbaya dönmüş durumda.
El bombamı elimden aldı...
Aynen, aynen...
Ben işteyken ona siz bakacaksınız.
Bir işi olduğundan ve katkı verdiğinden emin olun, olur mu?
Tamamdır, çok iyi anladım.
Güzel.
Çocuklar bu Johannes Betzler, size anlattığım çocuklardan biri, hatırladınız mı?
El bombası çalıp kendini havaya uçurdu, sonuç olarak da ihmalkarlıktan rütbem düşürüldü.
Böylece bu ofiste sizin gibi şahane çocuklarla çalışabiliyorum.
Jojo eminim sana da yapacak bir şeyler bulabiliriz.
Fikri olan var mı gençler?
Klonları yürütecek biri lazım.
Bir de düşündüm de, belki bu yeni propagandaları dağıtıp...
...askerlik çağrılarını teslim edebilir.
Ben askere çağırılamam herhalde değil mi?
Evet, şahane bir fikir.
Bu 10 yaşındaki çocuğu savaşa göndermek için sana iznimi veriyorum.
Biri çocuğa silah getirebilir mi?
Fransa'da savaşmaktan oldukça mutlu olurum.
Sıraya gir evlat.
Al bakalım, askerlik çağrıları. Bu da silah.
Hayır.
Bak.
Ne yapmışlar?
Ellerinden geleni.
Hadi.
Tavşan Jojo! Yüzünün haline bak!
Ben savaşa gidiyorum, sen ise yavru köpeğe dönmüşsün.
Tavşan Jojo!
Anne?
Mareşal Jojo eve geldi.
Anne?
Anne, ben geldim.
Anne?
Selam.
Ne istiyorsun?
- Hayalet misin sen? - Tabii, hayaletim.
Koşturma beni evlat.
Gereğinden fazla açım ve kanın tadını ne kadar sevdiğimizi bilirsin.
Bir şey mi kaybettin?
Hayalet değilim ben Johannes, daha kötüsüyüm...
...ama sen zaten bunu biliyorsun değil mi?
Ne olduğumu biliyor musun?
- Hayır. - Evet.
Söyle.
Söyle!
Yahudi.
Gesundheit.
Burada olamazsın.
Beni annen davet etti, o yüzden misafir oluyorum herhalde.
- İzin verilmiyor! - Ne yapacaksın tatlı Hitlerchen?
Tabii.
Devam et, söyle.
Ama söylersen ne olur biliyor musun?
Ben de onlara senin ve annenin bana yardım ettiğinizi söylerim.
Hepimiz patates oluruz.
Eğer annene benden tek kelime bile bahsedersen...
...dünyaya bir iyilik yapıp Nazi kafanı boynundan ayırırım.
Anladın mı?
Evet.
Sanırım bu bende kalacak.
Güzelmiş.
Sheesh, çok gergin bir ortamdı.
Ne yapacağım?
Açıkçası hiçbir fikrim yok.
Daha fazlası da olabilir. Duvarlarında yüzlercesi yaşıyor olabilir.
Kontrolü nasıl ele geçirdi öyle?
Güçlerini kullanmıştır, zihin kontrolü.
Tipik Yahudiler.
- Ne kadar hızlı olduğunu gördün mü? - Evet.
Jesse Owens'ın küçük, Yahudi ve kadın hali gibi.
Bir de süslü bıçağın onda kaldı.
Bıçak!
Aynen, Jesse Owens'ın küçük, Yahudi, kadın ve Karındeşen Jack hali gibi.
Kesinlikle zor bir durumdasın arkadaşım.
Ne yapacağım?
- Buldum! Pazarlık edeceğim! - Evi yak ve Winston Churchill'i suçla.
Ya da pazarlık yap.
Pardon?
Küçük kız?
Duvardaki Yahudi?
Yaahuuu, Yahudi?
Söylemem gerekini söyleceğim...
...senden korkmuyorum ve bence yaşayacak başka bir yer bulmalısın, tamam mı?
Tamam değil.
Bas git odamdan.
Baya kabaymış.
Bu benim 2 pfennigem.
- Bir de iki bıçağı oldu. - Biliyorum!
- Bir şeyleri nasıl doğrayacaksın? - Bilmiyorum!
Hala yukarda, o, şey...
- Yahudi! - Evet, Yahudi, evet.
- Ne yapacağız bu Yahudiyi? - Bir şeyler düşün.
Uzman ben mi oldum yani?
Sigara uzatıp durma lan artık! 10 yaşındayım ben!
Tamam, özür dilerim. Stres yaptım.
Hadi hindiler gibi konuşalım.
Annene söyleyemezsin, yoksa Yahudi kız kafanı keser.
Ama bu durumun illa ki hayatını mahvetmesi gerekmiyor.
- Aslında, kendi yararına kullanabilirsin. - Nasıl?
Onlardan biri zihnimi kontrol etmeye çalıştığındaki gibi.
Ne yaptım biliyor musun? Ben de onların zihnini kontrol ettim.
Hani geçen sene tek kollu korsan...
...Von Stauffenberg masa bombasıyla beni havaya uçurmaya çalışmıştı ya?
- Evet, ölmedin ama. - Dopusdoğru.
Bombalara dayanıklı bacaklarım dışında, hayatta kalmamın tek sebebi...
...Von Stauffciğimi zekamla alt etmemdi.
Öldüğümü sanmasına izin verdim, ki aslında sapasağlam yaşıyordum.
Ölü taklidi yaparak bütün hainleri belli ettim.
Ne yapacakmışsın o zaman?
- Ölü taklidi mi? - Aynen öyle.
Yok, hayır.
Hayır, şunu diyorum.
Kendisini güvende hissettir, böylece gardını düşürecek ve kontrol sana geçecek.
- Ters psikoloji. - Karmaşıklaştırma olayları.
Benim karşı zihin kontrolü numaramı kullan ve her şey yoluna girsin.
Gitmem lazım, akşam yemeğinde tek boynuzlu at yiyeceğiz.
Odaklan Jojo.
Unutma, duvarında yaşayan bir Yahudi...
...yarasa kanatlarıyla uçup milletin bacasından inerek masum Nazileri yiyen iki Yahudiden iyidir.
Daha fazla bıçak da verme kıza!
Tschüss.
Yavru aslan, neden uyumadın?
Bir şeyler yedin mi?
Özür dilerim saatin farkında değildim, yürüyüşe çıkmış düşünüyordum...
Ne olacak bu bağcıklar böyle?
İlla bir gün bağlamak zorunda kalacaksın biliyorsun değil mi?
- Duydum onu. - Neyi?
Kimi?
Inga'nın hayaletini.
Ne kadar üzücü.
Aklını kaybettin.
Benim için daha üzücü çünkü artık delinin tekiyle yaşamak zorundayım.
Yukarda sesler duydum.
Hayalet mi? Ciddili mi?
Ben ne duydum biliyor musun? Fare.
Evet evde fare var. İnanabiliyor musun?
Pis hayvanlar, hepsini temizleyene kadar...
...sana yukarı çıkmamanı söyleyecektim. Hastalanmanı istemiyorum.
Tamam anne.
Pis farelere dikkat ederim.
Nereye gitmiş lan bütün bıçaklar?
Sen de yatıyor musun?
Evet, birazdan. Önce bir şeyleri toplamam lazım.
Neleri?
Anne şeylerini.
Evlat bana güvenmek zorundasın. Evin patronu benim tamam mı?
Sanırım öyle.
Akıllı çocuk.
Evet ama tek gözünle.
Az kaldı.
Tam olmadı.
Harika, oldu!
Daha sessiz olman lazım, sesler duymuş.
Eğer oğlum ve senin aranda seçim yapmam gerekirse...
Seni nereye yollayacağımı bilmiyorum. Anlıyor musun?
Oğlum öğrenemez, öğrenirse onlar da öğrenir.
Belki anlatmaya çalışırsın.
Tanımıyorsun onu, tam bir fanatik.
Dedesinin sarışın olmamasını atlatması üç hafta sürdü.
İçinde bir yerlerde olduğunu biliyorum.
Oyun oynamayı seven, günbatımından korktuğu için sana koşan...
...ve çikolatalı keki icat ettiğini sanan çocuk.
Günün sonunda olay...
...umutta bitiyor.
Geri kalan tek çocuğumun da başka bir hayalet olmadığı umudu.
Belki de hepimiz hayaletizdir ama farkında değilizdir.
Belki de.
Çoğu kişiden daha çok yaşadın.
Hiç de yaşamadım.
Değişime uğratıldın.
Yaşayamayacağını, yaşamayacağını söylüyorlar.
Eğer bu doğruysa onlar kazanmış demektir.
Önde gidiyorlar zaten.
Asla kazanamayacaklar, senin böyle bir gücün var.
Bir yerlerde biri hayatta olduğu sürece, kaybetmişler demektir.
Dün veya bugün seni bulamadılar, yarın da böyle olsun.
Yarın da böyle olmalı.
Amına koyayım!
Esnetmelisin, acıtıyor mu?
Evet.
Güzel, acı arkadaşın.
Yakında bacağın biraz daha az deforme ve anlamsız olacak.
Bir ay daha havuza gelmeni öneriyorum çünkü yüzün diğer çocukları korkutuyor.
Çirkin de biraz.
Sıradaki kim?
Jojo, tatlım gitmem lazım.
Evde görüşürüz.
Merhaba, Yüzbaşı K.
El bombası gelmiş.
Bacağın nasıl evlat?
Neredeyse iyileşti, %80'i acıyor sadece.
Ne yapıyorsunuz?
Zırhlı grup askerlerine suda savaş eğitimi veriyorum.
Savaşta havuza girmeleri gerekirse diye.
Yahudiler hakkında bir şey sorabilir miyim?
Yapma, neden ki?
Yahudi görürsem ne yapmalıyım?
Eğer Yahudi görürsen bize söyle, biz de polise söyleriz...
...onlar da SS'e söyler ve gidip Yahudiyi öldürürler.
Bir de Yahudiye yardım eden herkesi.
Müthiş paranoyak bir dönemde olduğumuz için de onlar dışında birkaç kişiyi daha da.
Baya bağlantılı bir süreç.
Peki Yahudi kendisini saklamaları için hipnotize etmişse?
Öyle bir şey sahiden yaşanırsa aklım gider.
Olabilir ama.
Amcama oldu.
Yahudinin teki hiptonize edip amcamı sarhoşa ve kumarbaza çevirip...
...eşini aldattırdı...
...kardeşimle uygunsuz bir ilişki yaşattı ve alakasız bir kazada boğuldu.
Ama Yahudinin suçuydu.
Neyse, Yahudi mi gördün?
Görsem anlar mıydım bilmiyorum.
Ben de öyle. Komik şapkaları olmadan anlamak neredeyse imkansız.
Biri bu konuda kitap yazmalı.
İşler çok daha kolay olur.
Finky, boğuluyorlar, hadi.
Sonra görüşürüz küçük adam.
Tamam, durum şöyle.
Seni ispitlersem başın büyük belaya girer. Böyle olsun istemiyorsun bence.
Sonra sen de annemle beni ispitlersen, bizim de başımız büyük belaya girer...
...bunu da ben istemiyorum.
Eğer anneme bildiğimi söylersen, seni evden atar...
...bunu da sen istemiyorsun.
Anneme bildiğimi söylersem de, Nazi kafamı boynumdan ayırırsın...
...ayrıca bunu da istemiyorum.
Meksika çıkmazı yani.
Normal bir çıkmaz aslında.
Kalmanı sağlayacak bazı şartlarım var.
- Şartlar mı? - Evet.
Yahudi ırkı hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Tamam.
Sizin gibiyiz ama insanız.
Lütfen ciddiye al.
Bunu bir makale olarak düşün. Bütün sırlarınızı bilmek istiyorum.
Kardeşimin yatağına oturmaktan yavaşça çekin en azından!
Neden? İhtiyacı yok ki.
Kardeşimi hiç tanımıyorsun.
Inga ve ben arkadaştık.
Hatırlıyorum seni. Komik küçük bir çocuktun.
Çene çaldığımız yeter, ırkını anlatmaya başla.
Parayı seven şeytanlarız bir zahmet, değil mi?
Bir zahmet. Herkes bilir bunu.
Ama insanlar yemeklere alerjimiz olduğunu bilmiyor.
Peynir, ekmek, et. Bizi anında öldürür.
Eğer beni öldürmeyi düşünüyorsan, en hızlı yolu bu.
Ayrıca bisküviler de ölümcül.
Çok komik.
Her neyse, sana yetecek kadar yemek yok o yüzden ne yapacağını bilmiyorum.
Annen bana ekmek bulabildi biraz.
Kibar biri, bana insan gibi davranıyor.
Ama değilsin. Normal bir insan değilsin.
Sen öyle misin peki?
Bu ne cüret Yahudi?
Kirpik gibi zayıfsın.
Benim atalarım Aryan. Kanım saf gül kırmızısı akıyor.
Gözlerim de mavi.
Özgür ol.
Özgür ol büyük Aryan. Zayıf Yahudi yok.
Ben meleklerle güreşen ve devleri öldürenlerin soyundan geliyorum.
Biz Tanrı tarafından seçildik.
Sen ise tam bir bıyığı bile çıkmayan ezik ve ufak bir adam tarafından seçildin.
Üstün ırk demek?
Üst kattaki Yahudi meselesi nasıl gidiyor?
Benimle konuşmak istemiyor.
- Nazisin sonuçta. - Galiba.
Bu kitabı yazmak sandığımdan daha zor olacak.
Ne yapıyor ya o? Bir şey yakıyor.
Ne yakıyor? Ne yakıyorsun?
- Seni duyamaz. - Ne yakıyorsun?
Neden bu kadar mutlusun?
İşler değişiyor.
Müttefikler İtalya'yı ele geçirdi, sırada Fransa var ve yakında savaş bitecek.
Lanet olsun!
Neden mutlu ediyor bu seni? Ülkenden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Ülkemi seviyorum, nefret ettiğim şey savaş. Anlamsız ve aptalca...
...barış ne kadar erken gelirse o kadar iyi.
Savaş sona erecek tabii. Düşmanlarımızı toprağa gömeceğiz!
Yok oldukları zaman da, mezarlarını tuvalet olarak kullanacağız.
Tamam bu kadar siyaset yeter.
Yemek tarafsız bölge. Bu masa İsviçre.
Hadi yiyelim.
Sen yemiyorsun.
Evet, o kadar aç değilim. Belki sonra yerim.
Şimdilik bu üzümleri çiğneyeceğim.
Bu akşam acayip açım, o yüzden belki senin yemeğini de yerim.
Ziyan olmasın.
Günün nasıldı Johannes?
Bilirsin işte, yaşama amacı olmayan deforme olmuş bir çocuk olarak dolandım durdum.
Deforme değilsin sen.
Yüzüm sokak haritasına benziyor be kadın.
Anlamanı beklemiyordum zaten, babam burada olsa anlardı.
Burada değil ama.
Biliyorum, onun yerine sana kaldım.
- Babanı mı istiyorsun? - Evet öyle.
Evet.
Peki!
Annenle sakın bir daha öyle konuşma!
Paul ne oldu?
Paul?
- Çocuğa bağırdım. - Ne? Git özür dile.
Özür dilerim evlat.
Nasıl bir özür dilemeydi o öyle?
Özür dilerim evlat.
Jojo.
Beni özlediğini biliyorum ama...
Dışarda, dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çalışıyorum.
Ben yokken aşkıma sahip çıkman lazım. Yapabilir misin?
Yaparım baba.
Teşekkürler.
Elinden geleni yapıyor.
Ne çocuk yapmışız ama?
Çok iyi şarapmış be!
Rosie ile kırmızı salonda dans edişimizi hatırlattı.
Hatırlıyor musun tatlım?
Tabii ki hatırlıyorum canım.
Öylece oturma evlat. Gel ailenle dans et.
Yahudilerin nerede yaşadığının resmini çizmeni istiyorum.
Nerede yemek yiyorsunuz, nerede uyuyorsunuz, ve Kraliçe Yahudi yumurtalarını nereye bırakıyor.
Tam bir salaksın cidden.
Hadi, yapacak çok işimiz var.
Ailenden bahset.
Yahudileri anlatırım ama ailemi öğrenme hakkına sahip değilsin.
Ama bana geçmişin lazım.
Neden benimle takılıyorsun, arkadaşın yok mu hiç?
Var tabii! Yorki var.
- Yorki? - Diğerleriyle birlikte.
- Senin kimsen yok ama. - Nathan var.
Nathan mı? O kim be?
Nişanlım, o var.
Nerede peki?
Direnişte savaşıyor. Gördün mü?
Nehir kenarındaki banklarda evlilik teklifi etmişti.
Bir centilmen gibi dizinin üstüne çöktü ve Rilke'den bir şiir okudu.
Ben de kabul ettim ve gecenin içine doğru dans ettik.
Horlayasım geldi, Rilke kim?
- Harika bir şair, Nathan'ın en sevdiği. - Nathan'ın favorisi demek.
Gelip beni kurtaracak ve Paris'te yaşamaya gideceğiz.
Almanya'ya sırtını mı döneceksin?
Önce o döndü.
Sana ihtiyacımız yok.
Sen ve salak erkek arkadaşın çenelerinizi kapatıp..
...aptal-peynir-salyangoz-baget diyarında yaşayabilirsiniz.
Kız arkadaşın olmadığı için böyle söylüyorsun.
- Kız arkadaşa ayıracak vaktim yok. - Bir gün ayıracaksın.
Başka hiçbir şey düşünmeyeceksin.
Biriyle tanışıp, günlerini geçirip...
...tekrar kollarına almanın hayaliyle yaşayacaksın.
Aşk budur.
- Saçmalık. - Bitti.
Yahudilerin nerede yaşadığını çiz dedim sana.
Gitmiş kafamın salak bir resmini çizmişsin.
Aynen orada yaşıyoruz işte.
Rilke.
Neredesiniz şiir yazan gerizekalılar?
Harika düşündün Tavşan.
Bütün bu kitapları kızın pirana, lav ve pastırma kuyusuna düşmesi için...
...sahte bir zemin yapmak için kullanırız.
Neyin vurduğunu anlamayacak.
Sen sus, susluyor bir de beni.
Kitabı alıp gidelim, kütüphaneler aptalca.
Yaptığımız şey gerçekten iyi bir fikir.
Eğer kalbi olsaydı ortadan ikiye bölünürdü.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Nişanlın Nathan'dan gelen bir mektup buldum.
Sana yollanmış.
Ne diyorsun sen?
Okuyorum.
Sevgili Elsa, benim için söylemesi zor ama...
...artık seninle evlenmek istemiyorum.
Yeni bir kadın buldum, birbirimizi çok seviyoruz ve dil öpücüğü yapıyoruz.
En sevdiğim şair Rilke'nin de dediği gibi...
Aşkta sadece buna çalışmamız lazım: Birbirimizi bırakmak.
O yüzden elveda ve seni bıraktığım için özür dilerim.
Eski nişanlın, Nathan.
Dipnot: Aslında Direnişte değilim.
Yalan söyledim. İşsizim ve baya şişmanım.
Kapıyı açma ama, gönderdiği ikinci mektubu unuttum.
Sevgili Elsa, seninle ayrılmak istemediğimi söylemek istiyorum.
Fikrimi değiştirdim çünkü benim için kendini öldürmeni istemiyorum.
Zamanında birkaç kız yapmıştı, acayip stresli bir olay.
Yaşamanı istiyorum.
Neyse ki o çocuk sana göz kulak oluyor.
Söylemeliyim ki yaşına göre oldukça fevkalade ve cesur biri kendisi.
Gerçekten işsiz olmama ve yaşama amacım olmamasına rağmen...
...yine de bir ara evlenelim.
Sevgilin, Nathan.
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gerschwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Müzisyen mi biliyorsun sadece?
Rilke.
Tabii ki, en sevdiğin, Rilke. Yahudi anne.
- Dietrich o zaman. - Houdini.
Mümkünatı yok!
İnan bana kardeşim. Pissaro'ya, Modigliani'ye...
Man Ray'e, Gertrude Stein'a, Bay Moses'a ve hepsinin kralı Yüce İsa'ya sor. Amin.
Aklına gelen bütün eski isimleri söylüyorsun.
O kişileri hiç duymadım ve yetti bana.
Başka mektup bulursan haber verir misin?
Tabii. Tamam. Görüşürüz.
Bu banklar eskiden hep sevgililerle dolu olurdu.
İnsanlar dans eder, şarkı söylerdi...
Romantizm.
Romantizme vakit yok!
Savaştayız!
Romantizme her zaman vakit vardır.
Bir gün sen de özel biriyle tanışacaksın.
Neden herkes bana bunu söyleyip duruyor?
Başka kim söylüyor ki?
Herkes.
Neyse, aptalca bir fikirdi zaten.
Sensin aptal.
Aşk dünyadaki en güçlü şeydir.
Bence metal dünyadaki en güçlü şeydir...
...arkasından dinamit ve kas geliyor.
Ayrıca, görsem bile anlamam ki.
Ne kadar da şaşırtıcı. Bağcıkların çözülmüş yine.
Jojo, başına gelince anlayacaksın.
Hissedeceksin.
Acı gibi.
Hem de ne acıdır eminim.
Midende, sanki kelebekler varmış gibi.
İğrenç.
Evet, iğrenç.
Hadi İtler, gitme zamanı.
Neyin var senin? Endişeleniyorum.
Yine mi sarhoşsun?
Hadi.
Lütfen bağcıklarımı...
Cidden gittikçe şişmanlıyorsun.
Hiç de bile...
Seni burada bırakayım ben.
Yarın gelip alırım. Nasıl olur?
Bence artık bir yetişkinsin canım.
Yarın sabah evde buluşuruz.
Çok hızlı büyüyorsun. 10 yaşında bir çocuk...
...savaşı kutlayıp siyaset konuşmamalı.
Ağaçlara tırmanıp o ağaçlardan düşmelisin.
Ama Führer diyor ki, kazandığımızda dünyayı biz gençler yönetecek.
İmparatorluk çöküyor, savaşı kaybedeceğiz...
...o zaman ne yapacaksın?
Hayat bir armağan. Bunu kutlamalıyız.
Hayatta oluşumuza minnettar olduğumuzu dans ederek Tanrı'ya göstermeliyiz.
Ben dans etmeyeceğim.
- Dans işi olmayanlar içindir. - Dans özgür olanlar içindir.
Bütün bunlardan bir kaçış.
Eve dans ederek dönebilirsin istersen.
Ben bisikletle giderim.
Hayır, hiç de bile.
Kimse durduramaz beni!
Eve hoşgeldiniz beyler. Evinize dönün de annelerinizi öpün.
Maalesef bugün Nathan'dan haber gelmedi.
Muhtemelen kitap okumak ya da sakal bırakmak gibi muhteşem bir şey yapıyordur.
Neyin var?
Yahudileri anlatmamı istiyor musun?
Çok umurumda değil.
Her şeyin başında, dünyanın çok ama çok merkezindeki mağaralarda yaşardık.
Bekle.
Korkutucu yerler, tek bir ortak noktası olan tuhaf ve harika yaratıklarla doluydu...
Penislerin başını çalmak.
Hayır gerizekalı, sanat sevgisi.
Penisleri kesmiyorlar mı?
Anlatmamı istiyor musun istemiyor musun?
Devam edebilirsin ama penis olayının gerçek olduğunu biliyorum.
Hahamlar kulak tıkacı olarak kullanıyor.
Devam ediyorum. Sihir ve büyü geliştirmeyle geçen...
...yılların ardından yavaşça mağaralardan kasabalara taşındık.
Bazılarımız hayvan bedeniyle mağaralarda kaldı.
Damla gibi falan mı?
Ben çizerim.
Renkli daha iyi olur.
- Boynuzları nerede? - Saçının altında.
Seninkiler nerede?
Daha gencim. 21 olunca çıkacaklar.
Bu aralar normal insanların arasında, evleri ele geçirip yarasa gibi...
...tavana asılarak uyuyoruz.
Bir şey daha var, birbirimizin zihnini okuyabiliyoruz.
Aman tanrım! Herkesin mi? Almanların da mı?
Hayır, onların kafası fazla kalın.
Kuşlar gibi, gerçek dilimiz kulağa şarkı gibi geliyor.
Ayrıca parlak şeyler de dikkatimizi çekiyor.
Kristal, cam ve altın.
Parlak şeyler dikkat çekici.
Ama çirkin şeyler de. Yahudiler çirkinliğe bayılır.
Okulda öğrenmiştik.
Çirkin şeyleri seviyorsun değil mi?
Selam.
İyi anlaşıyor gibisiniz.
Hala yaşıyor mu diye kontrol ediyordum.
Sanane ki?
Evimde ölü biri istemiyorum sadece.
Sen nasıl istersin?
Ben bayılırım, evimde daha çok ölü olsun lütfen.
Beraber geçirdiğiniz vakit beni çok rahatsız ediyor.
Sen önerdin böyle yapmamı.
Öyle miydi?
- Evet. - Evet, doğru tamam.
Ayrıca kitap için yapıyorum.
Doğru ya, haklısın. Özür dilerim. İşleri tuhaflaştırdım mı?
Tuhaf oldu değil mi? Aramız tuhaflaşmamalı.
Bunun tuhaf bir tarafı olmamalı.
Sorun değil, yoruldum, yatacağım.
Aynen, ben de yatağı senin için sıcak tutuyordum...
...çünkü gerçek arkadaşlar böyle yapar.
Bu üniformaya ne diyorsun?
Kalça kısmından emin olamadım. Daha geniş mi olsalar?
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Bak Jojo, sana gerçekten iyi bir tavsiye verebilir miyim?
Kızın ne düşündüğünü ve sana ne düşündürtmeye çalıştığını anladığında...
...sen kendi aklında diğer tarafa gitmelisin.
Ne dediğimi anlıyor musun? Seni beyin hapishanesine koymasına izin verme.
İşte bu, sevgili Jojo, bir Almanın başına asla ama asla gelmemesi gereken tek şeydir!
Alman beynine artistlik yapılmasına izin verme.
Alman beynime artistlik yapmasına izin vermeyeceğim Führerim.
Öyle yap.
Sanırım kitabında bir sürü güzel bilgi var.
Dünyaya gösterme zamanı gelmedi mi sence de?
Evet.
Adolf?
Sence çirkin miyim ben?
Evet.
Uyudu mu?
Farklı o.
Bir şeyden şüpheleniyor. Inga'nın hayaleti musallat oldu sanıyor.
Bana onu hatırlatıyorsun, gerçekten.
Inga'nın bir kadına dönüşmesini izlemeyi çok isterdim.
Ama onun yerine seni izleyeceğim.
Kadın olmak nedir hiç bilmiyorum.
Böyle bir şey mi? Şarap falan mı içiyorsun?
Tabii, sen de içeceksin.
Mutluysan şampanya.
Üzgünsen şampanya.
Araba süreceksin, istersen kumar oynayacaksın.
Elmasların olacak. Silah kullanmayı öğreneceksin.
Fas'a gidebilirsin, sevgililerin olabilir.
Acı çektirirsin.
Kaplana gözünden bakarsın.
Korkmadan güvenirsin, kadın olmak budur.
Sen nasıl yapıyorsun?
Birine güveneceğini nereden biliyorsun?
Güveniyorsun işte.
İyi geceler.
Anlattığın diğer şeyleri yaptın mı?
Fas'a gitmeyi falan.
Hayır, bir kaplanın gözüne bakmadım hiç.
Finkel, shepherd derken şehir saldırıya uğrarsa diye köpeklere ihtiyacımız olur demiştim...
...git Alman çobanlarını getir demedim.
Götür şunları.
Götür şunları hemen!
Hemen!
Devam edelim lütfen.
Bağırdığım için özür dilerim.
- Çok aptal hissediyorum. - Hayır, hayır.
Köpeğe koydukları ada bak.
Daha net olmalıydım, harika çalışıyorsun.
Danke.
Selam evlat.
Sana bugün nasıl yardım edebiliriz Efendi Betzler?
Naber? Anlat bakalım.
Eğer biri Yahudi yakalasa madalya falan alıyor mu?
Yahudi de Yahudi, hala orada mısın sen?
Şehri eli kulağında bir istilaya hazırlıyorum biliyor musun?
Gezegen savunma taktiğini kullanıyorum.
Batıda Amerikanlar, doğuda Ruslar var.
Bir keresinde arkadaşım bir Rusla tanışmıştı, yediler kendisini.
Cevizler kim?
Ceviz onlar sadece evlat.
Ne konuşmak istiyorsun?
Yahudiler hakkında çok şey öğreniyorum.
Birbirlerinin zihnini okuyabildiklerini biliyor muydun?
Uyurken de yarasa gibi tavana asılıyorlarmış.
Büyüleyici, nereden öğrendin bu bilgiyi?
Araştırma yaptım, kitap yazıyorum.
Tebrikler, adı ne?
"Yaahuu Yahudi''. Yahudiler hakkında bir makale.
''İlahi Yahudi'' de olabilir.
''Yahu Yahudi'' nasıl olur?
Şahane bir hayalgücün var.
- Kitap gerçek. - Tabii ki gerçektir.
Ben senin yaşındayken Conny adında hayali bir arkadaşım vardı.
Ben uyurken yatağımı ıslatırdı. Başım çok belaya girerdi.
Gelsene, üstünde çalıştığım şeyi görmek isteyebilirsin.
İstilaya hazırlık olarak, üniformamı yeniden tasarlıyorum.
Aerodinamik için tüyler var. Düşmanı şaşırtmak için çarpıcı renkler.
Botlar ise tamamen dekoratif.
Bir de bu.
Mitralyöz, radyosu da var...
...düşmanın cesaretini kırmak için sinir bozucu sesler çıkartıyor.
Bunlar hep telif haklı bu arada.
Kopyalayamazsın yani evlat.
Evet, aklına kurnazlıklar gelmesin.
Çocuklar bana babanın savaşta olduğunu söyledi.
Evin reisi sensin yani, nasıl gidiyor?
İyi.
Ja?
Bugün benim için ne işin var?
Sadece bir iş var, yalan yok.
Eskiden yaptığın iş kadar iyi değil ama...
...bütün yardıma ihtiyacımız var.
Hitler'e metal.
Savaş için tencere tava.
Metal adam geliyor, tencere tava peşinde.
Hitler'e metal.
Tencere tava.
Özgür Almanya.
Jojo?
Yorki?
Selam!
- Asker mi oldun? - Hizmetinizdeyim.
11 yaşındasın daha.
Biliyorum.
- Bakabilir miyim? - Evet, tabii.
Kağıt mı bu?
İlk başta ben de öyle sandım ama kağıt benzerimsi bir şeymiş.
En iyi bilim adamlarımız tarafından üretilen en gelişmiş materyal.
Etkilendim.
Yorki.
Gerçek bir Yahudi yakaladım.
Yahudi mi?
Geçen ay Forrest'ta saklanan ama yakaladıklarımızı gördüm.
Açıkçası bütün bu mesele ne anlamadım.
O kadar korkutucu değillerdi, gayet normal gibilerdi.
Dikkatim dağılıyor. Gitmem lazım.
Görüşürüz.
Bu şeyin içinde koşmak çok zor ya.
Bunları buldum.
Sende kalabilir, muhtemelen kırılmışlardır.
Bir anlama gelmiyor.
Belki kitabım için bir şeyler çizebilirsin.
Seni çizebilirim yine.
Kimse sakatların resmini görmek istemiyor.
Sakat değilsin sen.
Ayrıca gerçek sanatçılar o detaylara bakmaz.
Kör sanatçılar yani.
Sorun değil, hiçbir kızı öpememiş adamlardan biri olacağım.
Bir gün seni de öpecekler Jojo.
Benim öpmemi ister misin?
Şimdi...
...iki şey var.
İlki.
Nazi ve Yahudilerin öpüşmeyi bırak bizim gibi takılması bile yasadışı.
İkincisi.
Acıdığın için öpmüş olursun, sayılmaz.
Nazi değilsin sen.
Gamalı haç olayına bitiyorum, bu gayet açık bir işaret bence.
Nazi değilsin sen Jojo.
Sen gamalı haçları ve komik üniformaları giymeyi seven ve kulübün parçası olmak...
...isteyen 10 yaşında bir çocuksun. Onlardan biri değilsin.
Tamam.
Aynı fikirde olmamamızda anlaşalım.
Nazi değil.
Pis Yahudi!
Hadi saklan! Çabuk hadi!
Yaşa Hitler.
Kendimi tanıtmama izin verin, ben Falkenheim Karakolundan Yüzbaşı Herman Deertz.
Yanımda Bay Müller, Bay Junker, Bay Klum ve Bay Frosch var.
İçeri girebilir miyiz?
Çok teşekkürler.
Yaşa Hitler.
Selam Jojo.
Selam beyler. Sizi gördüğüme sevindim.
Bisikletimin lastiği patladı, taşıyarak geldim o yüzden.
Yüzbaşı Klenzendorf?
Yaşa Hitler!
Freddie Finkel'i tanırsınız.
Yaşa Hitler!
Bir şey kaçırdım mı?
Hayır, hayır. Çocuğu selamlıyorduk, sonra sizi selamladık...
...ve tabii ki Freddie Finkel'i selamladık.
Şimdi de rutin bir denetimin ortasındayız.
Sizi buraya hangi rüzgar attı Yüzbaşı?
Yoldan geçiyorduk da, çocuğa el ilanı bırakalım dedik.
Bizim için çalışıyor.
Anlıyorum.
Peki ya siz?
Nasıl olduğunu bilirsiniz. Her gün biri arayıp...
Merhaba polis mi? Sanırım buzdolabımın arkasında bir komünist saklanıyor.
Gidip bakıyoruz, meğerse küfmüş.
O kadar da alakasız değil yani.
İşin bir parçası.
İşte çocuk odası dediğin böyle olur.
İşte burada.
Arkadaşlarınla Hitler'in bir taşşağı olduğuna dair bir şey duymuş olabilirsin, tamamen saçmalık.
Dört tane var.
Hitler Gençliği ofisinde gönüllü çalışıyorsun öyle mi?
Evet.
Aferin.
Keşke daha fazla evladımızda kör fanatizm olsa.
Ne yapıyor bu budalalar? Yukarı çıkıp bakalım, olur mu?
Annenin nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Kasabada sanırım.
Evde vakit geçiriyor mu?
Meşgul kendisi.
Öyle mi?
Gençlik üniformanı giymene sevindim ama...
...bıçağın nerede?
Bıçağını her zaman yanında taşımalısın, nerede?
Ben...
...şeyde...
Burada.
Sen de kimsin?
Siz kimsiniz?
Evimde ne yapıyorsunuz?
Burada mı yaşıyorsun?
Kardeşiyim, Inga.
Yaşa Hitler.
Kardeşin olduğunu bilmiyordum Johannes.
Bazen ölmemi diliyor.
Değil mi küçük Frankenstein?
Yavaş, yavaş, iğrenç fiziksel deformasyonuna saldırmana gerek yok.
Savaş yarası o.
Ama...
Bıçağı neden sende?
Çıkmayı reddettiği için odamı savunuyorum.
Ne saklıyorsun orada?
Bilirsiniz, kız şeyleri.
Bakabilir miyim?
Hakkınız.
Anlayacağınız üzere gereğinden fazla ihbarla...
...ithamlarla ve genel denetimlerle ilgileniyoruz.
Ayrıca tabii ki suçlar ve parti karşıtı fikirler ilgimizi çekiyor.
Ama hala daha büyük bir endişemiz var.
Etrafta dolaşıp, milletin yemeğini yiyenler...
...ve yataklarında uyuyanlar. Oldukça kaba bir şey.
Belgelerini göremem herhalde değil mi?
Belgeleriniz, Bayan Betzler. Çabuk lütfen, bütün günümüz yok.
Evet, tabii.
Bu fotoğrafta kaç yaşındasınız?
3 yıllık fotoğraf, 14 yaşındaydım.
Doğum tarihi?
1 Mayıs 1929.
Doğru, teşekkürler Inga.
Yeni bir fotoğraf çektir, hayalete benziyorsun bunda.
Bekle!
Bu ne?
''Yaahuu Yahudi''.
Kim yaptı bunu?
Ben.
Yahudiler hakkında bir makale. Nasıl düşünürler, davranırlar...
...görünürler. Führer'e hediye olacak.
Beyler buna bakmanız lazım.
Şuna bakın, kuyruğu var.
Yarasa gibi asılmış bir tanesi.
Birinin kafasının çizimi.
Beynini kim kontrol ediyor peki?
Şeytan. Komik çünkü doğru.
Şu salak Yahudilere bakın. Boynuzlarıyla karşımızdalar.
Bu ne?
Geber Nathan, geber. Nathan'ı öldürmenin yolları.
Nathan, yılanlar tarafından işkenceye uğruyor. Sopa sokuyorlar.
Toptan fırlatılıyor.
Kaba isimler takılıyor.
Nathan yüksek teker bisikletin altında eziliyor.
Nathan kim acaba?
Çocuğun teki.
Nathan ateş üstünde pişiriliyor.
Aklıma geldi de, gitmeliyiz.
Hatırlayın, adam asılı kaldı meydanda.
Bunun için teşekkürler, günümü gün ettiniz.
Umarım devamını getirirsiniz.
Bir de tabii ki, şüpheli bir şeyler olursa...
...bizi arayın.
İyi günler.
Yaşa Hitler.
Tanıştığıma sevindim Inga.
Evde kal Jojo.
Ailene ve bıçağına göz kulak ol.
Elsa, kandırdın hepsini!
7 Mayıs.
Ne?
Inga 7 Mayıs'ta doğmuştu.
1 Mayıs değil.
Bize yardım etti.
Geri dönecekler.
Öldüğünü anlayıp beni de öldürecekler.
Inga'nın gerçekten öldüğünü bilen yok.
O olabilirsin.
Annem eve döndüğünde her şeyi anlatırım.
Seni tanıdığımı ve arkadaş olduğumuzu söylerim.
Yahudiler ve Naziler arkadaş değildir.
Büyük patladık. Açıklamak ister misin?
O...
O kötü biri değil gibi.
Bana ve partiye sadakatini sorgulamaya başlıyorum.
Kendine vatansever mi diyorsun?
Kanıtın nerede?
Alman askerleri gereklilikten doğmuştur.
Almanya bu genç adamların tutkusuna güveniyor.
Memleket uğruna duydukları tutku ve teyakkuzlarına.
Müttefik harp zenginlerinin kötü hazırlanmış ordularını acemice...
...kurdun inine yollama gibi anlamsız çabalarına rağmen.
Sadece düşmanın karşısında sarsılmaz şekilde duran azimli kişiler...
...Almanya tarihine sonsuza kadar kazınacak.
Hatırlanmak mı istiyorsun, yoksa önemsizlik çölündeki...
...acınası bir kum tanesi gibi bir iz bırakmadan yok olmak mı...
...o seçim sana kalmış.
Kıssadan hisse...
...götünü başını topla ve önceliklerini belirle.
10 yaşındasın Jojo.
Öyle davranmaya başla.
Biliyor muydun?
Bana söylemedi.
Arkadaşlarıyla çalıştığını...
...ve babanın bir şekilde uzaktan bağlantılı olduğunu biliyorum.
Hayır, savaşta o.
Savaş biter bitmez eve geleceğini söyledi.
Malum sebeplerden dolayı sana söylemek istemedi.
Çünkü benden nefret ediyordu.
Çünkü Naziyim, düşmanıyım.
Başını belaya sokabilecek şeyleri öğrenmeni istemedi.
Ama artık hiçbir şeyim kalmadı.
Kimsem.
Ailemi en son istasyonda gördüm.
Trene bindiriliyorlardı.
Kaçtım.
Yavaşça şehre doğru yolumu buldum.
Babamın arkadaşı beni sakladı.
Sonra başka bir arkadaş, başka bir arkadaş...
...annen beni alana kadar.
O zamandan beri buradayım.
Ailem geri dönülmeyecek bir yere gitti.
Özgür olunca ilk olarak ne yapacaksın?
Dans edeceğim.
Yorki?
Jojo!
Tanrım.
Jojo, özledim seni!
Annen için üzgünüm.
Neler olduğunu duyunca ölümüne ağladım.
Neler oluyor burada?
Ruslar Jojo, geliyorlar.
Diğer taraftan da Amerikanlar.
İngiltere ve Çin.
Afrika ve Hindistan. Bütün dünya geliyor.
Cephaneme yardım etsene.
Ne durumdayız?
Korkunç. Tek dostumuz Japonlar.
Aramızda kalsın, Aryan'a pek benzemiyorlar.
Sana anlattığım Yahudi var ya?
- Evet. - Hala bizde.
Kız arkadaşım gibi bir şey oldu.
Aferin Jojo, kız arkadaş yapmışsın.
Ama işte, Yahudi.
Yahudiler dışında endişelenmemiz gereken şeyler var Jojo.
Ruslar buralarda bir yerlerde.
Onlardan beteri yok.
Bebekleri yiyip köpeklerle seks yaptıklarını duydum.
Kötü yani, değil mi?
Köpeklerle seks mi?
Evet, İngilizler de yapıyor.
Bizi yiyip bütün köpeklerimizi sikmeden önce onları durdurmamız lazım.
Çılgınlık bu, Hitler de gitti. Tek başımızayız.
Ne?
Duymadın mı?
Öldü.
Pes edip beynini uçurmuş.
Hayır, mümkünatı yok!
Beynini uçurmuş.
Meğerse bizden bir sürü şey saklıyormuş.
Herkesin arkasından gerçekten kötü şeyler yapıyormuş.
Saldırılarda hayatta kalır mıyız bilemiyorum.
Tamam, gel buraya.
Şu Amerikanı görüyor musun? Git sarıl bakalım.
Hadi, koş, hadi!
Yorki!
Harika haberlerim var, terfi aldın, artık silahın var.
Git bizden farklı duran herkesi vur.
Tamam.
Jojo, üniforman nerede?
Al bu ceketi giy, seni vurmayacaklarını bilsinler.
Gördüğümüz her şeyi öldürmeliyiz.
Yaşa Hitler!
Ölün şeytanlar!
Bunu kontrol edelim.
Ne?
Anlamıyorum.
Yüzbaşı K.
Selam evlat, karmaşaya bak.
Neler oluyor?
Toplu histeri arkadaşım. Yolun sonuna geldik.
Parti bitti.
Korkuyor musun? Korkma.
Bana bak.
Rosie için üzgünüm, iyi bir insandı.
Ciddili iyi bir insandı.
Tamam mı?
Sorun yok evlat.
Sana bir şey söyleyecektim. Bence kitabın gerçekten harika.
Güldüğüm için özür dilerim.
Çok yaratıcı.
Gel buraya, bir bakayım sana.
İyi görünüyorsun, iyisin evlat.
Eve git, kardeşine göz kulak ol.
Tamam mı?
Kaybol!
Kaybol Yahudi!
Kaybol!
Neler oluyor?
Yahudi!
Kes sesini, tanıyor musun bu Naziyi?
O...
Tanımam ben bu pis Yahudiyi.
- Kaybol Yahudi! - Kapa çeneni Nazi!
- Hayır! - Git buradan!
Eve git!
- Rahat bırakın onu! - Eve git!
Git buradan! Eve git!
Jojo?
Yorki!
Şükürler olsun!
Öldün sandım.
Hiç ölmeyecekmişim gibi geliyor.
Eve annemi görmeye gidiyorum.
Sarılmaya ihtiyacım var.
Artık hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Aynen, kesinlikle Nazi olmak için iyi bir zaman değil.
Savaş bittiğine göre, en azından sevgilin özgür olacak.
Artık gidebilir.
Bir şey mi oldu?
Gitmem lazım.
- Tamam. - Affedersin.
Selam, ben geldim.
Neler oluyor dışarda?
- Nerede? - Dışarda şapşal.
Jojo neler oluyor?
Çıkmak için güvenli mi?
Jojo, güvenli mi?
Gidebilir miyim?
Hayır.
Gidemezsin.
Neden?
Burada kalmalısın.
Kim kazandı?
Benimle.
Jojo kim kazandı? Savaşı kim kazandı?
Biz kazandık.
Almanya kazandı.
Özür dilerim.
Sevgili Elsa, biliyorum şu an zor geliyor.
Pes ediyormuş gibi hissettiğini biliyorum.
Ama devam etmelisin.
Ben ve iyi arkadaşın Jojo, kaçman için bir plan hazırladık.
O yüzden lütfen onu dinle.
Buradan gitmen için sana yardım edecek.
O zaman gelip Paris'te benimle olabilirsin.
Jojo'yu merak etme.
Ona bir şey olmaz.
Paris'te görüşürüz. Nathan.
Öldü o.
Pardon?
Nathan.
Geçen yıl tüberkülozdan öldü.
Şey...
Tuhaf oldu şimdi, bunları kim yazdı?
Teşekkürler Jojo.
Bana çok iyi davrandın.
Şey...
Seni seviyorum.
Beni küçük kardeşin olarak gördüğünü biliyorum, sorun değil.
Ayrıca...
Çok yaşlısın zaten.
Ama...
Burası da çok sıcakmış.
Ben de seni seviyorum.
- Küçük kardeş olarak mı? - Evet, küçük kardeş olarak.
Ben ve sahte Nathan kaçman için bir yol bulduk.
Belki küçük kardeşine güvenirsin?
Belki.
Tamam o zaman.
Eşyalarını topla, gidiyoruz.
Jojo Betzler. 10.5 yaşında.
Bugün, elinden geleni yap.
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
- Dışarı. - Dışarı mı?
Yok öyle bir dünya.
Burada kalıp hemen bana çatı katındaki şeyle aranda ne olduğunu anlatacaksın.
O şey dediğin, bir kız.
Aşıksın değil mi?
Evet.
- İtiraf et! - Evet dedim lan zaten.
Biliyordum!
Hiçbir zaman yürümeyecekti zaten.
Senin için fazla yaşlı, sen de çirkinsin ayrıca.
Seni terk edecek biliyorsun değil mi?
Şimdi sana yaşanacakları anlatıyorum küçük velet.
Bunu takacaksın tamam mı?
Yukarıdaki iğrenç Yahudi ineğini unutacaksın.
Bana, ait olduğun yere döneceksin.
Tamam mı?
Tak şunu!
Sonra da tüm bunlar yaşanmamış gibi davranacağız.
Anladın mı?
Selamla beni. Eski günlerin hatrına. Selamla beni küçük adam.
Hayır.
- Selamla beni. - Hayır.
Azıcık bir selamlasan, lütfen.
Siktir git Hitler!
Hadi.
Bekle.
- Hazır mısın? - Evet.
Dışarısı tehlikeli mi?
Aşırı derecede.
Başardık.
Muhtemelen hak ettim bunu.
Şimdi ne yapacağız?
Güzellik ve dehşet, Başına her şeyin gelmesine izin ver.
Sadece gitmeye devam et. Hiçbir duygu nihai değildir.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu