Subtitles by sub.Trader subscene.com
โจโจ้ เบ็ทซเลอร์
อายุสิบขวบ
วันนี้นายจะได้เข้าร่วมหน่วยจุงโฟล์ค
ในการฝึกพิเศษช่วงสุดสัปดาห์
งานนี้ไม่ใช่ง่ายๆ
แต่นายไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ผมขอปฏิญาณว่าจะทุ่มเทแรงและกำลังที่มี
ให้แก่ท่านผู้นำประเทศชาติ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
เต็มใจและพร้อมสละชีวิตเพื่อเขา
พระเจ้าโปรดเมตตา
ถูกต้อง
โจโจ้ เบ็ทซเลอร์ จิตใจนายคืออะไร
ใจงู
ร่างกายนายคืออะไร
ร่างหมาป่า
- แล้วพลังของนายล่ะ - พลังเสือดำ
จิตวิญญาณของนายล่ะ โจโจ้ เบ็ทซเลอร์
จิตวิญญาณชาวเยอรมนี
ดีมาก นายพร้อมแล้ว
- อดอล์ฟครับ - ว่าไง
ผมว่าผมไม่ไหว
ห๊ะ
ไหวสิ
จริงอยู่ที่นายผอมเกร็งและเพื่อนน้อย
ผูกเชือกรองเท้าก็ไม่เป็นทั้งที่อายุตั้งสิบขวบแล้ว
แต่นายก็ยังเป็นนาซีน้อยที่ซื่อสัตย์ และเก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ
แถมยังหน้าตาดีมากด้วย
เพราะฉะนั้นขอให้สนุกกับการฝึก เข้าใจไหม
- ครับ - ต้องอย่างนี้สิ ดีมาก
ไฮล์ฉันซิ
ไฮล์ฮิตเลอร์
อะไรกัน แข็งขันกว่านี้หน่อยสิ
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไม่สิ
เต็มที่เลย ไม่ต้องคิดเยอะ
ไฮล์ฮิตเลอร์
- นายคิดเยอะไป ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเทอร์เลอร์
ฮิตเทอร์เลอร์ไหน คนเยอรมันรึเปล่าเนี่ย
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - พูดก็ไม่ชัด
- ต้องแบบนี้ ไฮล์ - ไฮล์ฮิตเลอร์
- ไฮล์ฮิตเลอร์
- อย่างงั้นแหละ เก่งมาก - ไฮล์ฮิตเลอร์ๆ
- โชคดีนะ ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเลอร์ๆ
- อนาคตไกลแน่ นายทำได้ - ไฮล์ฮิตเลอร์ๆ
- ไฮล์ฮิตเลอร์ๆ
ไฮล์ฮิตเลอร์
ไฮล์ฮิตเลอร์ๆ
ไฮล์ฮิตเลอร์ๆ ไฮล์ฮิตเลอร์ๆ
ไฮล์ฮิตเลอร์ๆ
ไฮล์ฮิตเลอร์ ยอร์กี้
ไฮล์ฮิตเลอร์ โจโจ้
- สุดสัปดาห์นี้ต้องสนุกแน่เลยเนอะ - ใช่แล้ว
ไปกันเถอะ
ไฮล์ๆ
ไฮล์ฮิตเลอร์ทุกคน
ไฮล์ฮิตเลอร์
จุงโฟล์ค ขอต้อนรับสู่ค่ายฝึกยุวชนฮิตเลอร์
ที่ที่เราจะทำให้ทุกคนเติบโต
ฉันชื่อร้อยเอกเคล็นเซนดอร์ฟ
เรียกฉันว่าร้อยเอกเคก็ได้
ร้อยเอกเค
นี่คือร้อยโทฟินเคิล
นี่คือนางสาวราห์ม
สวัสดี ไฮล์ฮิตเลอร์ทุกคน
ขอแนะนำตัวหน่อยว่าฉันเป็นใคร
ทำไมถึงมายืนคุยกับพวกเด็กกะโปโล
ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรู นั่นสินะ
ฉันก็ถามตัวเองทุกวัน ตั้งแต่จบภารกิจพังพินาศ
ที่ฉันสูญเสียดวงตาดีๆ ข้างหนึ่งไป จากเหตุศัตรูโจมตีซึ่งจริงๆ ป้องกันได้
ผู้บัญชาการของฉันบอกว่า
มีเพียงทหารที่ตาดีทั้งสองข้าง จึงจะมีประโยชน์ในยามสงคราม
คนตาดีสองข้างทำแบบนี้ได้ไหม
หูจะแตก
สองวันนี้
ทุกคนจะได้สัมผัสกับประสบการณ์
ที่เป็นกิจวัตรของกองทัพเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่
ถึงแม้จะดูเหมือนว่าประเทศเรากำลังเสียเปรียบ
และมีความหวังจะชนะริบหรี่ในสงครามครั้งนี้
แต่เรายังมีเสถียรภาพ
เอาละ ตอนนี้ทุกคนได้รับ มีดยุวชนเยอรมันไปแล้ว
นี่เป็นอาวุธที่พิเศษและแพงมาก
จงพกติดตัวไว้เสมอ
และอย่าเอามาแทงเพื่อน
ห้ามแทงกัน
นี่เป็นก้าวแรกของการเติบโต
วันนี้เด็กผู้ชายจะได้ทำกิจกรรม เช่น การเดินขบวน ฝึกใช้มีดปลายปืน
ปาระเบิด ขุดสนามเพลาะ อ่านแผนที่ ต่อสู้ด้วยแก๊ส
พรางตัว เทคนิคซุ่มโจมตี
จำลองการสู้รบ ยิงปืน และจุดระเบิด
เด็กผู้หญิงต้องฝึกทำหน้าที่ของผู้หญิง
อย่างเช่น ทำแผล ปูเตียง และศึกษาวิธีการตั้งท้อง
ฉันมีทายาทให้เยอรมนี 18 คน
สุดแสนภาคภูมิในความเป็นหญิง
เอาละ เริ่มกันได้เลย
เร็วเข้า
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
ไปๆ
สาม สอง หนึ่ง สวัสดิกะ
สู้เขา
ดึงแรงๆ เร็ว
- จัดการซะ - อย่านะ ไม่
- เขี้ยว - เขี้ยว ใช่
- ลิ้นแฉก - ลิ้นแฉก ใช่
เกล็ด
ถูกต้อง เกล็ด เพราะสมัยก่อน ชายชาวยิวผสมพันธุ์กับปลา
ชาวอารยันมีอารยธรรม
และก้าวหน้ากว่าชาติอื่นเป็นพันเท่า
ไปหยิบของมา เด็กๆ
ได้เวลาเผาหนังสือกันแล้ว
เย้
ชาวยิวคงน่ากลัวเนอะ
ไม่นะ
ถ้าเจอฉันจะฆ่าซะ
ฆ่า... เลย
แต่ถ้าเจอนายจะรู้ได้ไง พวกเขาอาจจะหน้าตาเหมือนเราก็ได้
ก็คลำหาเขาบนหัวสิ
แล้วก็ดมว่ากลิ่นตัวเหมือนกะหล่ำดาวไหม
จริงด้วย ลืมเรื่องกะหล่ำดาวไปเลย
ลองนึกดูสิถ้าจับได้คนหนึ่ง แล้วเอาไปให้ฮิตเลอร์
ฉันต้องได้เป็นทหารส่วนตัวของเขาแน่
แล้วก็เป็นเพื่อนซี้กัน
ฉันต่างหากที่เป็นเพื่อนซี้นาย
ยอร์กี้ นายเป็นเพื่อนซี้อันดับสอง
อันดับหนึ่งเป็นของท่านผู้นำ
ถ้านายไม่ใช่ฮิตเลอร์ในร่างเด็กอ้วน
ฉันว่าอันดับสองก็ยังดีนะ
แต่ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ในร่างเด็กอ้วน
จบข่าว
เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขา
คนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง
ดีมาก
เราไม่ต้อนรับยุวชนของฮิตเลอร์ ที่ไร้ซึ่งความแข็งแกร่ง
เราต้องการนักรบสุดโหด
มีจิตใจที่พร้อมฆ่า
ทำได้ไหม
- ได้ - ได้
โยฮันเนส
ทำได้ไหม
ได้สิ ผมชอบฆ่า
ดีมาก งั้นมานี่
ไม่ต้องกลัว มานี่
ดีมาก
ฆ่ามันซะ
ฮะ
บีบคอกระต่ายตัวนี้ให้ตายซะ
กลัวรึไง
ไม่ได้กลัว ผมแค่...
ลงมือ
ใช้มือสองข้างจับคอมันแล้วบิดแรงๆ
ถ้ามันร้องก็กระทืบซ้ำ
ฆ่าๆ
- ชิ้ว หนีเร็ว ชิ้วๆ - เฮ้ยๆ
เด็ดขาดมาก
ขี้ขลาดจริงๆ
เหมือนพ่อไม่มีผิด
ไม่จริงสักหน่อย
พ่อไปรบที่อิตาลี
งั้นเหรอ แต่หายสาบสูญไปสองปีแล้วเนี่ยนะ
หนีทหารมากกว่า
ขี้ขลาดทั้งพ่อทั้งลูก
นายมันขี้กลัวเหมือนกระต่ายตัวเล็กๆ
กระต่ายขี้กลัว
จับหักคอซะด้วยดีไหมเนี่ย
เจ้ากระต่ายโจโจ้
ต่ายน้อยโจโจ้
โถ โจโจ้
เป็นอะไรไปเจ้าหนู
สวัสดีครับ อดอล์ฟ
เล่าเรื่องกระต่ายให้ฉันฟังหน่อยซิ
มันเป็นยังไงกัน
พวกเขาจะให้ผมฆ่ามัน
ขอโทษครับ ผมทำไม่ได้
อย่าคิดมาก ฉันไม่สนหรอก
แต่ตอนนี้ผมโดนล้อว่าเป็นกระต่ายขี้กลัว
ใครจะพูดอะไรก็ช่างเขา
เมื่อก่อนฉันก็โดนดูถูกประจำ
"ไอ้โรคจิตเอ๊ย"
"ไอ้บ้านั่นจะพาคนไปตายทั้งประเทศ"
รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วกระต่ายไม่ขี้ขลาดนะ
กระต่ายน้อยผู้ถ่อมตนต้องออกไปเผชิญโลกทุกวัน
หาแครอทมาเลี้ยงครอบครัวเลี้ยงประชาชน
อาณาจักรของฉันจะเต็มไปด้วยสัตว์
สิงโต ยีราฟ ม้าลาย
แรด ปลาหมึก
ปลาหมึกแรด
แม้กระทั่งกระต่ายผู้น่าเกรงขาม
บุหรี่ไหม
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่สูบ
ฉันจะแนะนำอะไรดีๆให้นะ
จงเป็นกระต่าย
กระต่ายผู้ถ่อมตนจะชนะศัตรูเสมอ
มันกล้าหาญ มีชั้นเชิง และแข็งแรง
จงเป็นกระต่าย
โจโจ้
ไม่เป็นไรใช่ไหม
คุยกับใครอยู่น่ะ
ไม่ได้คุย
นึกว่าแอบมาร้องไห้ซะอีก
นายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคราบน้ำตาเหรอ
เปล่า
จบข่าว
ทีนี้โจโจ้ต้องไปทำให้ไอ้พวกไม้เสียบผีนั่น
เห็นว่าใครกันแน่ที่เป็นกระต่ายขี้ขลาด
เอ๊ะ นายว่าอะไรนะ
ช่างเหอะ
โจโจ้ จะไปไหนน่ะ
ไปเป็นกระต่าย
ต่ายน้อยโจโจ้ โจโจ้ ไปเก็บแครอทต่ายน้อยโจโจ้
สุดยอดไปเลย เราสองคนเหมือนมนุษย์ละมั่งเลย
ทีนี้พวกนายจะได้หัดปลดสลักและปาระเบิด
ฉันจะคอยคุมพวกนายเอง
จะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง
เอาละ คนแรกเลย
เคลาส์
เวรละ
แบบนั้นผิด
โจโจ้ โจโจ้
ฟินเคิล ฟินเคิล
โจโจ้ โจโจ้
สยอง
เหมือนภาพวาดของปิกัสโซ่เลย
แม่เขาฆ่าฉันแน่
ลูกสิงโตของแม่
ว่าไงจ๊ะ
ลูกสิงโตน้อยของแม่
แม่ยิ้มทำไม
ลูกแม่น่าเกลียดเหมือนปีศาจ
พูดอะไร ปีศาจที่ไหนกัน
เดี๋ยวแผลก็หาย แล้วก็กลับมาเดินได้ปกติแล้ว
แต่คงไม่ได้เป็นทหารส่วนตัวของฮิตเลอร์แล้ว
แล้วไงใครสน
ลูกได้กลับบ้านแม่ก็ดีใจแล้ว
แม่สิงโตเป็นห่วงลูกสิงโตมาก ยิ่งตอนที่พ่อสิงโตไม่อยู่บ้าน
สิงโตอิงเงด้วย
จับหางกระต่ายมาพันรอบหู
ผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง
เอาละ ไปกันดีกว่า
แม่ว่าถ้าได้ออกจากบ้านจะหายไวขึ้นนะ
ผมไม่อยากออกไปไหน
อะไรกัน ไม่เอาน่ะ อยากสิ
สภาพดูไม่ได้เลย
คนอื่นต้องจ้องผมแน่
ลูกควรดีใจนะที่มีคนมอง
ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีหน้าตาแย่
แม่คนหนึ่งแหละที่โดนสาปให้เกิดมาสวย
ทีนี้ก็รวบรวมความกล้า
เปิดประตูออกไปผจญภัยได้แล้ว
เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
จอมพลโจโจ้ ทหารเอกของเรา
เตรียมตัวออกจากบ้านได้
อันตรายไหมครับ
อันตรายมาก
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ตายแล้ว
ว่าไง
นายดูดีนะ
คุณนายเบ็ทซเลอร์ก็สวยเหมือนเดิม
ถึงกับทรุด
คุณทำให้ลูกชายฉันเดินกะเผลกและเสียโฉม
ก็เขาขโมยระเบิดมือของผมไป แล้ว...
พอได้แล้ว
คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน
หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม
เข้าใจครับ แจ่มแจ้งแดงแจ๋
ดีมาก
ทุกคน นี่คือโยฮันเนส เบ็ทซเลอร์
เด็กที่ฉันเล่าให้ฟัง
จำได้ไหม ที่ว่าเขาขโมยระเบิดมือไป แล้วระเบิดใส่ตัวเอง
เลยทำให้ฉันโดนลดขั้นโทษฐานไม่ดูแลเด็กๆ
จนต้องมานั่งทำงานในออฟฟิศกับเด็กเก่งๆ พวกนี้
เราหางานให้นายทำได้อยู่แล้วโจโจ้
- อุ๊ย - คิดออกไหม
- ค่ะ - ใครรู้
ฉันค่ะ ฉัน
เรากำลังขาดคนพาแฝดเพาะเลี้ยงไปเดินเล่น
แล้วฉันว่าเขาน่าจะแจก ใบปลิวโฆษณาชวนเชื่อใหม่
แล้วก็ส่งใบเกณฑ์ทหารได้
ผมคงเกณฑ์ทหารไม่ได้แล้ว
ใช่ไหมครับ
ได้สิ ความคิดเข้าท่าด้วย
ฉันอนุญาตให้คุณ ส่งเด็กสิบขวบคนนี้ไปรบได้เลย
ขอปืนให้เขาหน่อยสิ
เอาผมไปอยู่กองหน้าเลยก็ได้
มันไม่ใช่ง่ายๆ นะไอ้หนู
เอาละ นี่ใบเกณฑ์ทหารแล้วก็ปืน
ว้าย เดี๋ยวๆ
ไม่ควรเหรอ ปืนเนี่ย
ไม่
แหวะ
ดูซะ
พวกเขาทำอะไรครับ
ทำเท่าที่ทำได้
ไปกันเถอะ
เฮ้ย ต่ายน้อยโจโจ้
หน้าเหวอะเชียว
ฉันเป็นทหารกำลังจะไปรบ
นายเป็นบุรุษไปรษณีย์
ต่ายน้อยโจโจ้ โจโจ้
แม่ครับ
จอมพลโจโจ้กลับมาแล้ว
แม่
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว
แม่
แม่ครับ
อิงเง
หวัดดี
เธอต้องการอะไร
เธอเป็นผีเหรอ
ใช่ ผี
อย่าให้ฉันวิ่งนะไอ้หนู
ฉันหิวมาก และนายก็รู้ว่าเราชอบดูดเลือด
ทำของหายเหรอ
ฉันไม่ใช่ผี โยฮันเนส
ผียังไม่น่ากลัวเท่าฉัน แต่นายก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าฉันเป็นอะไร
- ไม่รู้ - รู้
พูดสิ
พูดออกมา
เป็นยิว
ก็ไม่โง่นี่
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
แม่นายชวนฉันมาอยู่ ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่
- ทางการไม่อนุญาต - แล้วนายจะทำยังไงฮิตเลอร์น้อย
จริงสินะ
งั้นก็เอาเลย โทรไปแจ้ง
แต่รู้ใช่ไหมว่าจะเป็นยังไงต่อ
ฉันจะบอกพวกเขาว่านายช่วยฉัน
แม่นายด้วย
จะได้โดนฆ่ากันหมด
และถ้านายบอกแม่เรื่องฉันแม้แต่คำเดียว
ฉันจะปาดคอนาซีอย่างนายทิ้ง เพื่อให้โลกน่าอยู่ขึ้น
เข้าใจไหม
เข้าใจ
ยึดเลยแล้วกัน ฉันว่าสวยดี
โอ้โฮ หัวใจแทบวายตาย
- ผมจะทำยังไงดี - ตอบได้เลยว่าไม่รู้
อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้
มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย
ทำไมเธอถึงน่าเกรงขามขนาดนี้
สงสัยจะใช้พลัง
ควบคุมด้วยความคิด
ผู้หญิงนี่นะ
- เห็นไหมว่าเธอเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน - เห็น
เหมือนผู้หญิงชาวยิว เจสซี่ โอเว่นส์
แถมยึดมีดสวยๆ ของนายไปอีก
จริงด้วย
ใช่ เหมือนผู้หญิงชาวยิว เจสซี่ โอเว่นส์ แจ็คเดอะริปเปอร์
นายซวยจริงๆ สหาย
ทำไงดีๆ
- คิดออกแล้ว - คิดออกแล้ว
- ผมจะไปเจรจา - เผาบ้านทิ้ง
แล้วโทษว่าเป็นฝีมือวินสตัน เชอร์ชิล
หรือไปเจรจา
ขอโทษนะ
นี่เธอ
เด็กยิวในกำแพง
ยู้ฮู ยิว
โอเค ถ้างั้น ฉันจะพูดเลยแล้วกัน ฟังนะ
ฉันไม่กลัวเธอ และคิดว่าเธอควรไปอยู่ที่อื่น
ตกลงไหม
ไม่ตกลง
ไสหัวออกไปจากห้องฉันซะ
ผู้หญิงคนนี้หยาบคายนะเนี่ย
ในความเห็นฉันน่ะนะ
- แถมยังยึดมีดไปสองเล่มแล้ว - ไม่ต้องย้ำ
- ทีนี้นายจะเอามีดที่ไหนมาใช้ - ไม่รู้
แถมยังอยู่บนบ้านด้วยยายนั่น ยาย...
- ยิว - ใช่ ยิว ใช่
- เราจะจัดการเด็กนั่นยังไงดี - คุณช่วยคิดหน่อยสิ
ทีอย่างนี้มาถามฉัน
บอกว่าไม่สูบๆ ผมแค่สิบขวบเองนะ
ลืมตัว ขอโทษ คนมันเครียดนี่
โอเค เอาตรงๆ เลยนะ
นายบอกแม่ไม่ได้ ไม่งั้นเด็กยิวนั่นจะฆ่านาย
แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคา ทำร้ายนายไม่ได้หรอก
ที่จริงนายถือโอกาสหาประโยชน์จากมันได้นะ
ยังไงครับ
เวลาที่มีคนข่มความคิดฉัน ฉันทำยังไงรู้ไหม
ฉันก็ตอกกลับด้วยวิธีเดียวกันไง
จำได้ไหมเมื่อปีที่แล้ว หม่อมชเตาเฟนแบ็ก พลทหารแขนกุด
พยายามฆ่าฉันด้วยพลุกระดาษ
ใช่ แต่คุณรอด
ถูกต้อง
แต่เหตุผลเดียวที่รอด นอกจากเพราะขาฉันกันระเบิดได้
คือเพราะว่าฉันฉลาดกว่าเจ้าหม่อมชเตาฟี่
ฉันทำให้มันคิดว่าฉันตายทั้งที่จริงยังไม่ตาย
พอแกล้งตายพวกกบฏก็ผุดเป็นดอกเห็ด
เพราะงั้นนายต้องทำยังไง
แกล้งตาย
ใช่แล้ว เอ๊ะ ไม่ใช่
ฉันหมายความว่า ต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัว
แล้วนายจะได้ควบคุมทุกอย่าง
จิตวิทยาย้อนกลับ
อย่าใช้ศัพท์สูง
ใช้เคล็ดลับย้อนรอยความคิดของฉัน แล้วทุกอย่างจะดีเอง
กลับก่อนนะ คืนนี้ที่บ้านจะทำยูนิคอร์นกินกัน
สู้ๆ นะโจโจ้
จำไว้ว่ามียิวอยู่ในกำแพงคนเดียว
ยังดีกว่ามียิวสองคนติดปีกบินโฉบ
ปีนลงปล่องไฟมากินนาซีไร้เดียงสา
และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก
ไปนะ
ลูกสิงโตทำไมยังไม่นอนจ๊ะ
กินอะไรรึยัง
ขอโทษนะ แม่ลืมดูนาฬิกา มัวแต่เดินเล่นคิดนั่นคิดนี่...
เชือกรองเท้าหลุดตลอดเลย ลูกเอ๊ย
ต้องหัดผูกเชือกรองเท้าแล้วรู้ไหม
- ผมได้ยินนะ - อะไร
ใคร
อิงเง
ผีอิงเง
โถ น่าสงสารจัง
เพี้ยนไปแล้วลูกแม่
แต่แม่น่าสงสารกว่าที่ต้องอยู่กับเด็กเพี้ยน
ผมได้ยินเสียงข้างบน
ผีน่ะเหรอ บ้าน่า แม่ได้ยินเสียงอะไรรู้ไหม หนู
ใช่ เชื่อไหมว่าบ้านเรามีหนู
สกปรก
แม่ว่าจะบอกตั้งนานแล้วว่าอย่าขึ้นไปข้างบน
จนกว่าบ้านจะเรียบร้อย แม่กลัวลูกไม่สบาย
ครับแม่
ผมจะระวังหนูสกปรกตัวนั้น
มีดหายไปไหนหมดเนี่ย
แม่ก็จะไปนอนใช่ไหม
ใช่จ้ะ อีกสักพัก
แม่ต้องทำธุระก่อน
ธุระอะไรครับ
ธุระของแม่
ไว้ใจกันหน่อยสิ นี่แม่เอง
ก็ได้ครับ
ดีมาก
ถูกแล้ว แต่หลับตาข้างเดียว แบบนี้...
เกือบแล้ว
อีกนิดหนึ่ง
เก่งมาก ทำได้แล้ว
นอนนะ
เธอต้องเงียบกว่านี้อีก
เขาได้ยินเสียงจากบนนี้
ถ้าต้องเลือกระหว่างเธอกับลูก...
ฉันคงไม่รู้จะส่งเธอไปอยู่ไหน
เข้าใจไหม
จะให้เขารู้ไม่ได้ ถ้าเขารู้พวกนั้นรู้แน่
- ใช้เหตุผลคุยกับเขาสิคะ - ไม่ได้หรอก
ลูกฉันรักชาติ
กว่าจะเลิกเครียดที่ คุณตาไม่ได้ผมบลอนด์ก็เป็นเดือน
ฉันรู้ว่าเขายังมีความเป็นเด็ก
เด็กที่ชอบเล่นและ วิ่งมาหาแม่เพราะกลัวฟ้าผ่า
คิดว่าแม่คิดค้นเค้กช็อกโกแลตขึ้นเอง
สุดท้ายคนเราก็มีแค่นี้
ความหวัง... ว่าลูกคนเดียว ที่เหลืออยู่ไม่ได้เป็นผี
ตอนนี้เราอาจจะเป็นผีแล้วก็ได้แต่ไม่รู้ตัว
ก็อาจจะ
เธอมีชีวิตมานานกว่าคนส่วนใหญ่นะ
อย่าเรียกว่ามีชีวิตเลยค่ะ
ถือเป็นรสชาติของชีวิตไง
พวกเขาไม่ให้เธออยู่ เธอเลยจะไม่อยู่เหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง พวกเขาก็ชนะสิ
ก็เห็นชนะมาตลอดนี่
พวกเขาไม่มีวันชนะถ้าเธอเชื่อแบบนั้น
ถ้ามีคนรอดไปได้แม้แต่คนเดียวคือพวกเขาแพ้
ถ้าเมื่อวานหรือวันนี้รอดมาได้ พรุ่งนี้เธอก็เหมือนเดิม
นี่
พรุ่งนี้ต้องเหมือนเดิมนะ
ไม่ไหวแล้ว
เธอต้องยืดเส้น
เจ็บไหม
- เจ็บครับ - ดีแล้ว เจ็บคือดี
เดี๋ยวขาก็หายเบี้ยวและไม่เป๋แล้ว
ฉันจะบอกให้พักเรียนต่ออีกเดือนหนึ่งนะ
กลัวเพื่อนๆ เห็นเธอแล้วจะตกใจ
มันน่าเกลียดน่ะ
เอาละ คนต่อไป
โจโจ้
แม่ไปก่อนนะลูก
แล้วเจอกันที่บ้าน
ร้อยเอกเคครับ
อ้าว ว่าไงท่านระเบิดมือ
ขาเป็นยังไงบ้าง
เกือบหายแล้วครับ
เจ็บแค่ 80 เปอร์เซ็นต์เอง
ทำอะไรกันอยู่ครับ
ฉันโดนบังคับให้มาสอนเด็กฝึกรบในน้ำ
เผื่อมีสงครามในสระว่ายน้ำน่ะ
ผมขอถามเรื่องชาวยิวหน่อยได้ไหมครับ
เฮ้อ ถามทำไม
ถ้าเจอชาวยิวผมควรทำยังไง
ถ้าเจอชาวยิวให้บอกเรา เราจะไปบอกเกสตาโป
เกสตาโปจะไปบอกเอสเอส เอสเอสจะไปฆ่าชาวยิวคนนั้น
รวมถึงคนที่ช่วยเหลือ
แถมช่วงนี้กำลังแตกตื่นเป็นพิเศษ เขาอาจจะฆ่าคนอื่นเผื่อไปด้วย
ขั้นตอนเยอะน่ะ
ถึงแม้ว่าชาวยิวคนนั้นจะสะกดจิต สั่งให้คนพาไปซ่อนเหรอครับ
ฉันว่าเป็นไปไม่ได้หรอก
เป็นไปได้นะ
ลุงฉันก็เคยเจอ
ชาวยิวสะกดจิตเขา จนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน
นอกใจเมีย
แถมยังมีความสัมพันธ์อื้อฉาวกับพี่สาวฉันด้วย
สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุจมน้ำ แต่เป็นเพราะชาวยิวคนนั้นแหละ
ว่าแต่นายเจอชาวยิวเหรอ
ถ้าเจอผมคงดูไม่ออกหรอก
เหมือนกันเลย ถ้าพวกนั้นไม่ใส่หมวกก็แทบไม่รู้
น่าจะมีคนเอาเรื่องนี้ไปเขียนหนังสือนะ
- ชีวิตคงง่ายขึ้นเยอะเลย - ต้องขายดีแน่ๆ
ใช่
ฟินเคิล เด็กจมน้ำแล้ว ไปเร็ว
แล้วเจอกันนะไอ้หนู
เอาละ ตอนนี้มันเป็นอย่างนี้
ถ้าฉันฟ้องทางการ เธอจะซวย
ซึ่งเธอคงไม่ต้องการ
แต่เธอก็จะฟ้อง เรื่องฉันกับแม่ให้เราซวยไปด้วยอีก
ซึ่งฉันไม่ต้องการ
ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันรู้ แม่จะไล่เธอออกจากบ้าน
ซึ่งเธอไม่ต้องการ
ถ้าฉันบอกแม่ว่ารู้เรื่องเธอ เธอจะฆ่าฉัน
ซึ่งฉันก็ไม่ต้องการอีก
ซวยทั้งขึ้นทั้งลง
ทั้งขึ้นทั้งล่อง
ฉันมีเงื่อนไขนิดหน่อย ถ้าเธออยากอยู่ที่นี่
- เงื่อนไขเหรอ - ใช่
เล่าเรื่องชาติพันธุ์ยิวให้ฉันฟังให้หมด
ได้
เราก็เหมือนพวกนาย
แต่ไม่ป่าเถื่อน
ฉันไม่ขำด้วยนะ
คิดซะว่าเป็นการแฉ
ฉันอยากรู้ความลับทุกอย่างของเธอ
กรุณาอย่านั่งบนเตียงของพี่สาวฉัน
ทำไม พี่นายไม่ได้ใช้แล้วนี่
เธอไม่รู้จักพี่สาวฉัน
อิงเงกับฉันเป็นเพื่อนกัน
ฉันจำนายได้
เมื่อก่อนนายเป็นเด็กตลกมาก
เข้าเรื่องได้แล้ว
เล่าเรื่องชาติพันธุ์ของเธอมา
เราเป็นคนชั่วที่เห็นแก่เงิน
ใช่ไหม
ใช่สิ ใครๆ ก็รู้
แต่พวกเขายังไม่รู้ว่าเราแพ้อาหารด้วย
ชีส ขนมปัง เนื้อ
กินแล้วตายทันที
เพราะฉะนั้นถ้าอยากฆ่าฉันก็จัดมา
บิสกิตอีกอย่าง ซี้แหง
ตลกแล้ว
แต่เราไม่มีอะไรให้กินหรอก เธอจะทำยังไง
แม่นายหาขนมปังมาให้ฉันกิน
เขาจิตใจดี มองฉันเป็นคน
ทั้งๆ ที่เธอไม่ใช่คน
แล้วนายล่ะ
ปากดีนักนะยิว
ทั้งที่อ่อนแอเหมือนขนตาเส้นเดียว
ฉันสืบเชื้อสายมาจากเผ่าอารยัน
เลือดฉันเป็นสีกุหลาบแดงสด
ตาฉันสีฟ้าเหมือน...
สู้สิ
หนีไปสิ ชาวอารยัน ชาวยิวไม่ใช่คนอ่อนแอ
ฉันสืบเชื้อสายมาจากนักรบ ที่สู้กับนางฟ้าและฆ่ายักษ์
เราได้รับการคัดสรรจากพระเจ้า
นายได้รับการคัดสรรจากคนน่าสมเพช ที่ไว้หนวดได้แค่หย่อมเดียว
เผ่าพันธุ์ที่ดีกว่างั้นเหรอ
จัดการชาวยิวข้างบนบ้านไปถึงไหนแล้ว
เธอไม่ยอมคุยกับผม
ก็นายเป็นนาซีนี่
งั้นมั้ง
หนังสือเล่มนี้คงเขียนยากกว่าที่คิด
ทำอะไรน่ะ เผาอะไรไม่รู้
เผาอะไรน่ะ
- คุณเผาอะไรน่ะ - แม่ไม่ได้ยินคุณ
คุณเผาอะไรอยู่
ทำไมมีความสุขจัง
สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนแล้ว
ฝ่ายสัมพันธมิตรเข้ายึดอิตาลี
เป้าหมายต่อไปคือฝรั่งเศส เดี๋ยวสงครามก็ยุติแล้ว
อะไรกัน แล้วทำไมแม่ถึงมีความสุข
แม่เกลียดประเทศตัวเองมากเหรอ
แม่รักประเทศแต่เกลียดสงคราม
มันไม่สร้างสรรค์และไร้สาระ ยิ่งยุติเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
สงครามยุติแน่
เมื่อเราขยี้ศัตรูเป็นผุยผง
พอพวกมันตาย เราจะใช้หลุมศพพวกมันเป็นส้วม
พอๆ เลิกพูดเรื่องการเมือง
ดินเนอร์เป็นกลางทางการเมือง โต๊ะเป็นสวิตเซอร์แลนด์
กินเถอะ
แม่ไม่เห็นกินเลย
ยังจ้ะ แม่ไม่ค่อยหิว
อาจจะกินดึกๆ
ตอนนี้ขอกินองุ่นแก้วนี้ก่อน
วันนี้ผมหิวเป็นพิเศษ
ขอกินแทนแม่แล้วกัน
เสียดายของน่ะ
วันนี้เป็นยังไงบ้างโยฮันเนส
ผมก็ได้แต่เดินไปเดินมา เป็นเด็กขาเป๋ไร้อนาคต
ไม่เป๋สักหน่อย
หน้าผมขรุขระเหมือนแผนที่เลยนะแม่
แต่แม่คงไม่เข้าใจหรอก
ถ้าพ่ออยู่ พ่อเข้าใจผมแน่
แต่พ่อไม่อยู่
ใช่ไง ผมก็เลยต้องมาอยู่กับแม่เนี่ย
ร้องหาพ่อเหรอ
ใช่สิ
- เหรอ - ใช่
ได้
อย่าพูดแบบนั้นกับแม่อีกเป็นอันขาด
เพาล์ เป็นอะไรคะ
เพาล์
ผมตวาดลูก
ฮะ ขอโทษลูกเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะลูก
นั่นอะไร
ขอโทษประสาอะไรกัน
ขอโทษนะลูก
โจโจ้
พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงพ่อ
แต่พ่อกำลังปฏิบัติ ภารกิจอันยิ่งใหญ่เพื่อเปลี่ยนโลก
ระหว่างที่พ่อไม่อยู่
ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ
ทำได้ไหม
ได้ครับพ่อ
ขอบใจมากลูก
เห็นใจแม่หน่อยนะ
แหม ลูกเราเป็นเด็กดีเนอะ
รสชาติดีแฮะ
ทำให้คิดถึงตอนไปเต้นรำกับโรซี่ที่เรดซาลอน
จำได้ไหมที่รัก
จำได้สิคะ
นี่ อย่านั่งเฉยสิลูก
มานี่
มาเต้นกับพ่อแม่เร็ว
ฉันอยากให้เธอวาดรูปบ้านของชาวยิว
อยู่ยังไง กินยังไง นอนยังไง วางไข่ตรงไหน
นายนี่ปัญญาอ่อนจริงๆ
เร็วสิ มีอะไรต้องทำอีกเยอะ
เล่าเรื่องครอบครัวเธอด้วย
ฉันเล่าเรื่องชาวยิวได้ แต่นายไม่มีค่าพอสำหรับครอบครัวฉัน
แต่ฉันอยากรู้พื้นเพเธอ
มายุ่งกับฉันทำไมเนี่ย ไม่มีเพื่อนเหรอ
มีสิ ชื่อยอร์กี้
- ยอร์กี้ - และอีกหลายคน
แต่เธอไม่มีใครเลย
ฉันมีเนธาน
เนธาน เขาคือใคร
- คู่หมั้นฉัน ฉันมีเขา - เขาอยู่ไหน
เข้าร่วมขบวนการต่อต้าน ดูสิ
เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำ
คุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษ พร้อมร่ายกลอนของริลเคอ
พอฉันตอบตกลงเราก็เต้นรำกันทั้งคืน
น่าเบื่อ
ใครคือริลเคอ
นักกวีเอกคนโปรดของเนธาน
อ๋อ คนโปรดของเนธาน
เขาจะมาช่วยฉัน แล้วไปอยู่ที่ปารีสด้วยกัน
เธอจะทิ้งเยอรมนีไปเหรอ
ก็เยอรมนีทิ้งฉันก่อน
ไม่เห็นง้อเลย
เธอกับแฟนจะอพยพ
ไปอยู่ประเทศแห่ง ชีส หอยทาก บาแก็ตก็เชิญ
คนไม่มีแฟนก็งี้แหละ
ฉันไม่มีเวลามีแฟนหรอก
สักวันนายจะมีเวลา
แล้วไม่คิดถึงเรื่องอื่นอีกเลย
นายจะได้เจอคนที่ทำให้
นายเฝ้าแต่รอวันที่จะได้กอดเขาอีก
นั่นแหละความรัก
- ไร้สาระ - เสร็จแล้ว
บอกให้วาดรูปบ้านชาวยิว
นี่มันรูปหัวยุ่งๆ ของฉัน
ใช่ พวกเราอยู่ในนั้นไง
ริลเคอ ริลเคอ
อยู่ไหนนะ นักกวีงี่เง่า
เข้าใจคิดนะ ต่ายน้อย
ใช้หนังสือพวกนี้ไปหลอกให้ยายนั่นหลงกล
ตกหลุมพรางที่มีปลาปิรันย่า ลาวา แล้วก็เบค่อน
กว่าจะรู้ตัวก็สายไปแล้ว
อะไร ดุฉันเหรอ
ได้หนังสือแล้วก็ไปกันเถอะ ห้องสมุดปัญญาอ่อน
สิ่งที่เราทำอยู่เป็นกลยุทธ์ที่เข้าท่ามาก
ถ้าเธอมีหัวใจรับรองได้ว่าใจสลายแน่
มีอะไรจะบอก
ฉันเจอจดหมายเก่าจากเนธานคู่หมั้นเธอ จ่าหน้าถึงเธอ
- พูดบ้าอะไรของนาย - เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ
"เอลซ่าที่รัก ลำบากใจจัง แต่ผมไม่อยากแต่งงานกับคุณแล้ว
"ผมเจอผู้หญิงใหม่ เรามีความสุขและดูดดื่มกันมาก
"เหมือนที่ริลเคอ นักกวีคนโปรดผมเคยพูดไว้ว่า
"'เราต้องมีความรัก เพียงเพื่อเรียนรู้การจากลา'
"ลาก่อนและขอโทษที่เราต้องจากลากัน
"จากอดีตคู่หมั้นคุณ เนธาน
"ปล. ผมไม่ได้ร่วมขบวนการต่อต้านหรอก
"ผมโกหก
"จริงๆ ผมตกงาน และตอนนี้ก็อ้วนด้วย"
ไม่ต้องเปิดหรอก
คือฉันลืมว่ามีจดหมายอีกฉบับน่ะ
"เอลซ่าที่รัก
"ผมจะบอกว่าผมไม่อยากเลิกกับคุณแล้ว
"ที่เปลี่ยนใจเพราะ กลัวคุณจะฆ่าตัวตายเพราะผม
"ซึ่งมีหลายคนเคยทำมาแล้ว และทำให้ผมเครียดมาก
"ผมไม่อยากให้คุณตาย
"ดีนะที่คุณมีเด็กคนนั้นคอยดูแล
"ผมว่าเขาเป็นเด็กที่เก่งเกินอายุมาก
"กล้าหาญด้วย
"สักวันเรามาแต่งงานกันนะ
"ถึงแม้ตอนนี้ผมจะตกงานและไม่มีอนาคต
"คิดถึง เนธาน"
- บีโธเฟน - ไอน์สไตน์
- บาค - เกิร์ชวิน
บราห์มส์ วากเนอร์ โมซาร์ท
รู้จักแต่นักดนตรีเหรอ
ริลเคอ
จริงสินะ คนโปรดของนาย มีแม่เป็นยิว
ดีทริชก็ได้
ฮูดินี
ไม่ เป็นไปไม่ได้
เชื่อเถอะไอ้น้อง
ไปถามปิซาโร โมดิกลิอานี แมน เรย์ เกอร์ทรูด ชไตน์
คุณโมเสส และพระของเจ้าทั้งหลาย เยซุส คริสติ ได้เลย
เธอเริ่มขุดชื่อเก่าๆ มาเล่นแล้ว
ฉันไม่รู้จักสักคน น่าเบื่อชะมัด
นี่
ถ้ามีจดหมายมาอีกบอกฉันด้วยนะ
ได้เลย
โอเค
ไปนะ
เมื่อก่อนคู่รักชอบมาอยู่ริมน้ำ
เต้นรำและร้องเพลง
พลอดรักกัน
นี่ไม่ใช่เวลามาพลอดรัก
ประเทศกำลังมีสงคราม
คนเราพลอดรักกันได้ทุกเวลา
สักวันลูกจะเจอคนคนนั้น
ทำไมมีแต่คนพูดแบบนี้นะ
ใครพูดอีก
ทุกคนแหละ
พอเถอะ
ผมว่างี่เง่าจะตาย
ลูกสิงี่เง่า
ความรักเป็นสิ่งที่ แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ครูสอนว่าเหล็กแข็งที่สุดในโลก
ถัดมาคือระเบิด แล้วก็กล้ามเนื้อ
แต่ถึงเจอความรักผมก็ไม่รู้หรอก
ว่าแล้วไง
เชือกรองเท้าหลุดอีกแล้ว
โจโจ้เอ๊ย
ถึงเวลาลูกก็รู้เองแหละ
มันเป็นความรู้สึก
เจ็บปวด
- ต้องเจ็บก้นแน่ๆ - เจ็บท้อง
เหมือนมีผีเสื้อบินอยู่เต็มท้อง
- แหวะ - ใช่ แหวะ
มาเร็ว ชิทเลอร์ ไปกันดีกว่า
- เอ๊ะ - เป็นอะไรน่ะลูก
แม่เป็นห่วงนะ เมาอีกแล้วเหรอ
มาเร็ว
- เฮ้อ - แก้มัดให้ผมหน่อย
เริ่มอ้วนแล้วนะเรา
ไม่ได้...
เอางี้ แม่ทิ้งไว้ที่นี่ดีไหม
- ไม่ดี - เดี๋ยวพรุ่งนี้มารับ
- ดีไหม ว่าไง - ไม่เอาแม่ แม่ครับ
สู้ๆ นะลูกแม่
- ไม่เอา - เจอกันที่บ้าน
- พรุ่งนี้เช้าเจอกัน - แม่ แม่ครับ
ลูกโตเร็วเกินไปแล้วนะ
เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงคราม และพูดเรื่องการเมือง
ควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า
แต่ท่านผู้นำบอกว่าพอชนะสงคราม เด็กอย่างเราจะได้ครองโลก
จักรวรรดิจะล่มสลาย
เราจะแพ้สงคราม แล้วลูกจะทำยังไงต่อ
ชีวิตคือของขวัญ
เราต้องสนุกกับมัน
ต้องเต้นรำเพื่อให้ พระเจ้าเห็นว่าเราดีใจที่มีชีวิต
ผมไม่เต้นรำ
การเต้นรำเป็นกิจของคนว่างงาน
การเต้นรำเป็นกิจของคนอิสระ
อิสระจากเรื่องบ้าๆ นี่
งั้นแม่ก็เต้นจนถึงบ้านเลยนะ
ผมจะขี่จักรยาน
เรื่องอะไรล่ะ
แม่ถึงบ้านก่อนแน่
กลับมาแล้วเหรอ
รีบกลับบ้านไปกอดแม่ซะนะ
วันนี้เนธานไม่ได้ส่งจดหมายมานะ
เขาคงกำลังทำเรื่องดีๆ อย่างเช่น อ่านหนังสือหรือไว้เครา
เป็นอะไร
ฉันเล่าเรื่องชาวยิวให้ฟังไหม
แล้วแต่
สมัยก่อนเราเคยอาศัยอยู่ในถ้ำ
- ลึกลงไปในแกนโลก - เดี๋ยว
ที่นั่นน่ากลัว มีทั้งของแปลกและ ของสวยๆ แต่เราเหมือนกันเรื่องนึง
เรื่องขโมยหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศ
ไม่ใช่ เด็กบ้า
- ความรักในศิลปะ - ไม่ใช่เรื่องขลิบเหรอ
จะฟังไหม
เล่าต่อสิ แต่ฉันรู้ว่าเป็นจริง เรื่องขลิบเนี่ย
แรบไบเอาไปทำเป็นที่อุดหู
ต่อเลยนะ
หลังจากฝึกฝนการใช้เวทมนตร์ และคำสาปมาหลายปี
เราก็ค่อยๆ ย้ายออกจากถ้ำมาอยู่ในเมือง
บางคนก็ยังอยู่ในถ้ำนะ ในร่างสัตว์
เป็นก้อนๆ หรือยังไง
เดี๋ยวฉันวาดให้ดู
แบบนี้
ถ้าระบายสีจะสวยขึ้น
แล้วเขาล่ะ
มีผมบังอยู่
เขาเธอล่ะ
อายุยังไม่ถึง
เขาจะงอกตอนอายุ 21
ทุกวันนี้เราใช้ชีวิตเหมือนคนธรรมดา
แต่บางวันก็ชอบปิดบ้าน แล้วนอนห้อยหัวจากเพดาน
เหมือนค้างคาว
แล้วอีกเรื่องคือเราอ่านใจคนได้
แย่แล้ว
ทุกคนเลยเหรอ
แล้วชาวเยอรมันล่ะ
ไม่ได้
กะโหลกพวกเขาหนาจนทะลวงไม่เข้า
ภาษาของเราเหมือนเสียงนกร้องเพลง
แล้วเราก็ชอบของระยิบระยับ
อย่างคริสตัล แก้ว และทอง
"ชอบของระยิบระยับ"
แต่ก็ชอบของน่าเกลียดด้วย
ชาวยิวชอบความน่าเกลียด
เรื่องนี้ครูที่โรงเรียนสอนมา
ชอบใช่ไหม
ของน่าเกลียด
ว่าไง
นายสองคนดูเข้ากันได้ดีนะ
ผมแค่ขึ้นไปดูว่าเธอยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
- เป็นห่วงเหรอ - เปล่า
แค่ไม่อยากให้มีคนตายในบ้าน
- คุณอยากเหรอ - ยินดีเลย
อยากให้มีคนตายในบ้านเยอะๆ
ฉันหมายถึงพวกนายสองคน อยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ฉันเห็นแล้วอึดอัด
แต่คุณเป็นคนแนะนำเองนะ
ใช่เหรอ
- ใช่ - เออ จริงด้วย
ผมไปเก็บข้อมูลเขียนหนังสือด้วย
นั่นสิ ถูกของนาย
ขอโทษนะ ฉันทำให้อึดอัดรึเปล่า
นายอึดอัดใช่ไหม
เราไม่ควรบาดหมางกันนะ
ควรจะรู้สึกสบายๆ
ไม่มีอะไร ผมเหนื่อยจะนอนแล้ว
ได้ ฉันมานอนบนเตียงให้มันอุ่นๆ
เพื่อนกันต้องดูแลกัน
นายว่าเครื่องแบบนี้เป็นยังไงบ้าง
ฉันว่าตรงสะโพกไม่ค่อยสวย แก้ให้ใหญ่กว่านี้ดีไหม
- หล่อแล้ว - ขอบใจนะ
นี่โจโจ้ ขอแนะนำอะไรดีๆให้ได้ไหม
ถ้านายรู้ว่าเธอคิดอะไร
และพยายามโน้มน้าวใจนายเมื่อไหร่
นายต้องคิดเรื่องตรงกันข้ามทันที
เข้าใจที่พูดไหม
อย่าปล่อยให้เธอควบคุมความคิดนาย
จำไว้โจโจ้
นั่นเป็นเรื่องที่ห้ามเกิด และต้องไม่เกิดกับชาวเยอรมัน
อย่าปล่อยให้ใครมาควบคุมความคิดนาย
ผมจะไม่ปล่อยให้เธอ ควบคุมความคิดผมครับท่านผู้นำ
พยายามนะ
จริงสิ
ฉันว่านายมีข้อมูลเขียนหนังสือเยอะแล้วนะ
คิดว่าควรเผยให้โลกรู้ได้รึยัง
ครับ
อดอล์ฟ
คุณว่าผมน่าเกลียดไหม
น่าเกลียด
เขานอนรึยัง
เขาเปลี่ยนไป
เริ่มขี้สงสัยและคิดว่าบนบ้านมีผีอิงเง
เธอทำให้ฉันคิดถึงลูก จริงๆ นะ
ฉันอยากเห็นแกโตเป็นสาว
แต่ได้ดูเธอแทน
หนูไม่รู้จักคำว่าเป็นสาวหรอก
มันคือแบบนี้เหรอคะ
เช่นต้องดื่มไวน์
ใช่ ต้องดื่ม
แชมเปญเวลามีความสุข
แล้วก็เวลาเศร้า
ต้องขับรถ
เล่นพนันก็ได้
ซื้อเพชร
หัดยิงปืน
ไปเที่ยวโมร็อกโก
ควงหนุ่มหลายคน
หักอกพวกเขา
จ้องตาเสือ
และไว้ใจแบบไม่ลังเล
เป็นสาวต้องทำแบบนี้แหละ
คุณทำได้ยังไง
รู้ได้ยังไงว่าคนไหนไว้ใจได้
ก็ต้องลอง
ฝันดีนะ
แล้วเรื่องอื่นล่ะคะ
คุณเคยทำมาหมดแล้วเหรอ
ที่ว่าไปโมร็อกโก แล้วก็นั่นนี่
เปล่าหรอก
ฉันยังไม่เคยจ้องตาเสือ
ฟินเคิล ฉันหมายถึงถ้าโดนโจมตี เราอาจจะต้องใช้หมา
ไม่ได้บอกให้เอาคนเลี้ยงหมามา
เอาออกไปเดี๋ยวนี้
เอาออกไปให้หมด
- ไปๆ - ไปเร็วครับๆ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- ขอโทษนะที่ตะโกนใส่ - ผมดูโง่มากเลย
ไม่หรอก คนเลี้ยงหมาต่างหากที่ผิด วันหลังฉันจะพูดให้ชัดกว่านี้
- นายทำได้ดีแล้ว - ขอบคุณครับ
ว่าไงไอ้หนู
วันนี้มีอะไรให้รับใช้ครับ คุณเบ็ทซเลอร์
ว่าไง มานี่สิ
คนที่เอาชาวยิวมามอบตัว จะได้เหรียญกล้าหาญไหมครับ
ชาวยิวๆ นายยังสนใจ เรื่องคนพวกนั้นอยู่อีกเหรอ
ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมป้องกัน เมืองจากการถูกรุกรานอยู่
ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมือ
อเมริกาบุกมาทางตะวันตก รัสเซียบุกมาทางตะวันออก
เพื่อนฉันเคยโดนพวกรัสเซียกินค่ะ
วอลนัตเป็นพวกไหนครับ
วอลนัตเป็นถั่ว
มีอะไรจะคุยกับฉันเหรอ
ตอนนี้ผมรู้เรื่องชาวยิวเยอะมาก
คุณรู้ไหมว่าชาวยิวอ่านใจคนออก
แล้วเวลานอนพวกเขาห้อยหัว ลงมาจากเพดานเหมือนค้างคาว
น่าสนใจแฮะ แล้วนายไปรู้มาได้ไง
ศึกษามา
ผมกำลังเขียนหนังสือครับ
ยินดีด้วยนะ หนังสือชื่ออะไร
"ยู้ฮู ยิว"
เป็นหนังสือแฉชาวยิว
เปลี่ยนเป็น "นั่นใครน่ะ ยิว" ไหม
หรือ "ยิววันนี้" ก็ได้นะคะ
แหม นายเป็นเด็กช่างจินตนาการจริงๆ
นี่เรื่องจริงนะครับ
ใช่ๆ เรื่องจริง
ตอนอายุเท่านายฉันก็ มีเพื่อนในจินตนาการชื่อคอนนี่
เขาชอบทำเตียงฉันเปียกเวลานอน ทำให้ฉันซวยทุกที
มานี่สิ
เดี๋ยวจะให้ดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
หนึ่งในขั้นตอนการเตรียมรับมือ ผู้รุกรานคือออกแบบเครื่องแบบใหม่
ดูนี่ ขนนกเพื่อให้ลู่ลม สีวิบวับทำให้ศัตรูตาลาย
รองเท้าบูทเพื่อความสวยงาม
และนี่...
นี่คือปืนแก็ตลิงติดวิทยุ
ที่เปิดเพลงน่ารำคาญให้ศัตรูแสบแก้วหู
- ฉันจดลิขสิทธิ์ไว้หมดแล้ว - แปลว่าห้ามลอกเลียนแบบ
ใช่ อย่าหัวหมอนะไอ้หนู
มีคนบอกฉันว่าพ่อนายไปรบ
แปลว่าตอนนี้นายเป็น ผู้ชายคนเดียวในบ้าน เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีครับ
จริงเหรอ
- วันนี้มีงานอะไรให้ผมทำครับ - มีงานหนึ่ง
แต่บอกตามตรงว่า มันไม่สมศักดิ์ศรีเหมือนงานที่ผ่านมา
แต่ตอนนี้เราต้องเกณฑ์ทุกคนมาช่วย
ขอเหล็กให้ฮิตเลอร์
หม้อกระทะเอาไปออกรบ
มนุษย์กระป๋องมาแล้ว ขอหม้อขอกระทะหน่อยครับ
ขอเหล็กให้ฮิตเลอร์
ขอน็อต ขอสกรู
ขอหม้อ ขอกระทะ
"ปลดปล่อยเยอรมนี"
โจโจ้
- ยอร์กี้ - ว่าไง
นายได้เป็นทหารแล้วเหรอ
ทหารมาแล้วครับ
แต่นายแค่ 11 ขวบเองนะ
ก็นั่นน่ะสิ
- ขอจับหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ชุดกระดาษเหรอ
ตอนแรกฉันก็คิดว่าอย่างนั้น แต่เขาบอกว่า "เหมือนกระดาษ"
เป็นวัสดุรุ่นใหม่ที่นักวิทยาศาสตร์เพิ่งคิดค้นขึ้น
น่าทึ่งแฮะ
นี่ยอร์กี้
ฉันจับชาวยิวได้ ตัวจริงเสียงจริง
ชาวยิวเหรอ
เดือนที่แล้วฉันก็เห็น เขาจับชาวยิวที่เข้าไปซ่อนในป่าได้
เอาจริงๆ นะ ฉันว่าไม่เห็นน่าตื่นเต้นตรงไหน
พวกเขาไม่เห็นน่ากลัว แล้วก็เหมือนคนปกตินั่นแหละ
เฮ้อ เถลไถลจนได้
ไปก่อนนะ
บาย
- บาย - ให้ตายเหอะ
ใส่ชุดนี้แล้ววิ่งไม่ถนัดเลย
ฉันเจอนี่
เอาไปสิ แต่คงใช้ไม่ได้แล้วล่ะ
ให้ไปงั้นแหละ
เอาไปวาดรูปลงหนังสือฉันก็ได้
ฉันวาดรูปนายอีกก็ได้นะ
ไม่มีใครอยากดูรูปคนพิการหรอก
ไม่พิการซะหน่อย
อีกอย่าง ศิลปินที่แท้จริงไม่มองเรื่องพวกนี้หรอก
ศิลปินตาบอดน่ะสิ
ไม่เป็นไรหรอก
ทำใจแล้วว่าชาตินี้ฉันคงไม่มีวันได้จูบผู้หญิง
นายได้จูบอยู่แล้วโจโจ้
ฉันจูบนายเอาไหมล่ะ
ก็ได้
มีสองอย่าง
อย่างแรก
มันผิดกฎหมายนะ ที่นาซีกับยิวจะมานั่งคุยกันแบบนี้
ไม่ต้องพูดถึงจูบเลย
อย่างสอง
มันเป็นจูบเพราะสงสารซึ่งไม่นับ
นายไม่ใช่นาซี
ฉันคลั่งสวัสดิกะมาก
เพราะฉะนั้นมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว
นายไม่ใช่นาซี โจโจ้
นายเป็นแค่เด็กอายุสิบขวบที่ชอบสวัสดิกะ
ชอบใส่ชุดตลกๆ และอยากเป็นส่วนหนึ่งของสังคม
แต่นายไม่ใช่พวกเขา
ก็ได้
เอาเป็นว่าฉันเห็นด้วย
ดีไหม
"ไม่ใช่นาซี"
ยิวสกปรกเอ๊ย
ไปเร็ว ไปซ่อน
เร็วเข้า ไปสิ
ไฮล์ฮิตเลอร์
ขอแนะนำตัวหน่อยนะ
ฉันชื่อร้อยเอกแฮร์มัน เดียร์ทซ เกสตาโปประจำฟัลเคนไฮม์
มากับคุณมูลเลอร์ คุณยุงเกอร์ คุณคลุม และคุณฟร็อช
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
ขอบคุณมาก
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเลอร์
ว่าไงโจโจ้
ว่าไงครับ
ดีใจที่ได้เจอ
จักรยานผมยางแบนน่ะก็เลยต้องแบกมา
ร้อยเอกเคล็นเซนดอร์ฟ
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเลอร์
นี่เฟร็ดดี้ ฟินเคิล
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเลอร์
คุยกันถึงไหนแล้วครับ
เพิ่งมาครับ เพิ่งไฮล์ฮิตเลอร์เขา แล้วก็ไฮล์ฮิตเลอร์คุณ
แล้วก็ไฮล์ฮิตเลอร์ร้อยโทเฟร็ดดี้ ฟินเคิล
ตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างตรวจสอบทั่วไป
แล้วคุณมาทำอะไรครับร้อยเอก
พอดีเราผ่านมาน่ะ
ก็เลยว่าจะแวะเอาแผ่นพับมาให้เขา
เขาทำงานให้เราน่ะ
- เหรอครับ - ใช่
- แล้วคุณล่ะ - คุณก็รู้นี่
ทุกวันจะมีคนโทรมาแจ้งเรา "ฮัลโหล เกสตาโปเหรอ"
รู้สึกว่าจะมีพวกคอมมิวนิสต์ ซ่อนอยู่หลังตู้เย็นบ้านฉัน
เราก็ต้องไปสืบสวนเหมือนไปฆ่าเชื้อรา
ไม่ต่างกัน
มันเป็นงานน่ะ
สมเป็นห้องเด็กผู้ชายจริงๆ
น่าอยู่
อยู่นั่นเอง
นายกับเพื่อนๆ อาจจะได้ข่าวลือ ว่าฮิตเลอร์มีอัณฑะใบเดียว
ไม่จริงนะ
สี่ใบต่างหาก
นายเป็นอาสาสมัคร ที่หน่วยยุวชนฮิตเลอร์เหรอ
ครับ
ดีแล้วล่ะ
ฉันอยากให้เด็กรุ่นใหม่ รักชาติเหมือนนายเยอะๆ
พวกนั้นทำอะไรของเขาน่ะ
ขึ้นไปดูกันดีกว่าเนอะ
รู้ไหมว่าแม่อยู่ไหน
ไม่รู้ครับ
น่าจะอยู่ในเมือง
แม่นายอยู่บ้านตลอดไหม
แม่ยุ่งๆ น่ะครับ
งั้นเหรอ
ฉันดีใจนะที่เห็นนายใส่เครื่องแบบยุวชน
แต่...
มีดหายไปไหน
นายต้องพกมีดยุวชนตลอดนี่ มีดล่ะ
- ผมวางไว้... - อยู่นี่ค่ะ
เธอเป็นใครไม่ทราบ
แล้วคุณเป็นใครคะ มาทำอะไรในบ้านหนู
เธอก็อยู่ที่นี่เหรอ
หนูเป็นพี่สาวเขาค่ะ ชื่ออิงเง
ไฮล์ฮิตเลอร์
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเลอร์
ไม่ยักรู้ว่านายมีพี่สาว โยฮันเนส
บางทีเขาก็อยากให้หนูตายจริงๆ
ใช่ไหมแฟรงค์เกนสไตน์น้อย
เดี๋ยวๆ อย่าล้อเลียน หน้าตาเหวอะหวะของเขาสิ
มันเป็นแผลผู้กล้านะ
แต่ทำไมมีดของเขาถึงไปอยู่กับเธอ
หนูเอามาป้องกันตัว เพราะเขาชอบเข้ามาค่ะ
ซ่อนอะไรในนั้นรึไง
ก็ตามประสาผู้หญิงค่ะ
ขอเข้าไปได้ไหม
ตามสบายค่ะ
นอกจากจะต้องรับแจ้งเหตุเป็นจำนวนมาก
สะสางการกล่าวโทษและออกสืบสวนทั่วไป
สอดส่องเรื่องปัญหาอาชญากรรม
รวมถึงการต่อต้านพรรคแล้ว
แต่ยังมีอีกเรื่อง ที่เรากังวลมากกว่านั้นคือพวกชาวยิว
ทำตัวผลุบโผล่ ขโมยอาหารคนอื่นกิน
แอบไปนอนบนเตียงเขา
มันเสียมารยาทนะ
ขอดูเอกสารของเธอหน่อยได้ไหม
เอาเอกสารมาคุณเบ็ทซเลอร์ เสียเวลา
ได้ค่ะ
รูปนี้ถ่ายตอนอายุเท่าไหร่
ถ่ายเมื่อสามปีที่แล้ว
ตอนหนูอายุ 14 ค่ะ
วันเกิดล่ะ
วันที่ 1 พฤษภาคม
ปี 1929
ถูกต้อง
ขอบคุณมากอิงเง
ไปถ่ายรูปใหม่ซะนะ ในรูปหน้าเหมือนผีเลย
เดี๋ยว
นี่คือ...
อะไร
"ยู้ฮู ยิว"
ไหนบอกซิใครทำ
หนูค่ะ
เป็นหนังสือแฉชาวยิว
เผยความคิด พฤติกรรม หน้าตา
เป็นของขวัญแด่ท่านผู้นำ
พวกคุณมาดูนี่สิ
ดูรูปนี้สิ มีหางด้วย
มีรูปหนึ่งห้อยหัวเหมือนค้างคาวด้วย
ส่วนนี่เป็นรูปหัวของชาวยิว
แล้วใครควบคุมเครื่องจักรกลในสมองล่ะ
ปีศาจไง
ตลกเนอะ เพราะมันเป็นเรื่องจริง
ดูนี่สิ พวกยิวหน้าโง่
มีเขาด้วย
นี่อะไรเนี่ย
ตายซะ เนธาน
วิธีฆ่าเนธาน
โดนงูรุมกัด โดนไม้ทิ่ม
โดนยิงออกจากปืนใหญ่ โดนด่าสารพัด
โอ้โฮ
โดนล้อจักรยานเพนนี-ฟาร์ธิงทับ
ใครคือเนธาน
คนรู้จักค่ะ
เนธานโดนเสียบไม้ย่าง
จริงสิ เราต้องรีบกลับ...
- จำได้ไหม เราจับคนแขวนคอไว้ - ครับๆ
ขอบใจมากนะที่ทำให้ฉันอารมณ์ดี
วาดต่อไปเรื่อยๆ นะ
แล้วก็
ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยให้รีบโทรหาเรา
ไปละ
ไฮล์ฮิตเลอร์
ยินดีที่ได้รู้จักนะอิงเง
เฝ้าบ้านนะโจโจ้
ดูแลครอบครัว
ดูแลมีดเล่มนี้ให้ดี
เอลซ่า เธอหลอกพวกเขาสำเร็จ
วันที่เจ็ด
หือ
อิงเงเกิดวันที่เจ็ดไม่ใช่หนึ่ง
เขาช่วยเรา
พวกนั้นต้องกลับมาแน่
พอพวกเขารู้ว่าอิงเงตาย ฉันก็ตาย
จริงๆ ไม่มีใครรู้นะว่าอิงเงตายแล้ว
เธอก็สวมรอยเลยสิ
เดี๋ยวแม่กลับมาฉันจะเล่าให้ฟังทุกเรื่องเลย
ว่าฉันรู้จักเธอและเราเป็นเพื่อนกัน
ยิวกับนาซีเป็นเพื่อนกันไม่ได้
พังไม่เป็นท่าเลย
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยซิ
เธอ...
เธอก็ดูนิสัยดีน่ะครับ
ฉันเริ่มข้องใจในความซื่อสัตย์ของนาย ต่อฉันและพรรคแล้วสิ
บอกว่าตัวเองเป็นนักรบ
แล้วไหนหลักฐาน
ประเทศต้องการทหารเยอรมันนะ
เยอรมนีจะอยู่ได้ เพราะเด็กรุ่นใหม่ที่มีความรักชาติ
รักชาติและพร้อมตายเพื่อชาติ
ถึงแม้พวกหน้าเลือด จากฝ่ายสัมพันธมิตรจะพยายาม
ส่งทหารปลายแถวเดินโง่เข้าถ้ำหมาป่าก็ตาม
และมีเพียงผู้กล้าที่ยืนหยัดดาหน้าสู้กับศัตรูเท่านั้น
ที่จะได้รับการจารึกชื่อ ในประวัติศาสตร์ชาวเยอรมันตลอดกาล
อยู่ที่นายแล้วว่าอยากเป็นที่จดจำ
หรือหายไปไร้ร่องรอย
เหมือนเม็ดทรายที่ปลิดปลิว หายไปในทะเลแห่งความไร้ค่า
พูดง่ายๆ คือ
ตั้งสติให้ดี จัดลำดับความสำคัญ
สิบขวบแล้วนะโจโจ้
ทำตัวให้สมวัยหน่อย
ไม่จริง
เธอรู้ไหม
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันมาก
บอกแค่ว่าร่วมมือกับเพื่อนๆ
แล้วพ่อนายก็ช่วยจากที่อื่นด้วย
ไม่ใช่ พ่อฉันไปรบ
แม่บอกว่าพอสงครามยุติพ่อก็กลับมา
เขามีเหตุผลที่ไม่บอกนาย
ก็คือเกลียดฉันไง
เพราะฉันเป็นนาซี
เป็นศัตรู
เขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย
ตอนนี้ฉันเลยเคว้ง
ไม่เหลือใครเลย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอพ่อแม่คือที่สถานี
พวกเขาโดนต้อนขึ้นรถไฟ
ฉันวิ่งหนี
ค่อยๆ หาทางกลับเข้าเมือง
เพื่อนพ่อพาฉันไปซ่อน
แล้วก็ส่งไปบ้านเพื่อนอีกคนต่อไปเรื่อยๆ
สุดท้ายแม่นายก็รับฉันมาอยู่
จนถึงทุกวันนี้
แต่...
พ่อแม่ฉันไม่ได้กลับมาอีกแล้ว
ถ้าเป็นอิสระ เธอจะทำอะไรเป็นอย่างแรก
เต้นรำ
รัก เอลซ่า
เนธาน
ดีมากๆ ไปเร็ว
ยอร์กี้
โจโจ้
บ้าจริง
โจโจ้
คิดถึงนายจัง
เสียใจด้วยนะเรื่องแม่
ฉันร้องไห้แทบบ้าตอนที่ได้ข่าว
มีเรื่องอะไรกันเหรอ
รัสเซียบุกแล้ว โจโจ้
อเมริกาก็จู่โจมอีกด้าน
อังกฤษ จีน แอฟริกา อินเดียด้วย
มากันทั่วโลกเลย
ช่วยขนกระสุนหน่อยสิ
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง
ย่ำแย่ มีพันธมิตรแค่ญี่ปุ่น
แต่ฉันว่าพวกเขาหน้าไม่ค่อย เหมือนชาวอารยันเลย
- จำเรื่องชาวยิวที่เล่าให้ฟังได้ไหม - ได้สิ
เธอยังอยู่นะ
แล้วก็เหมือนจะเป็นแฟนฉันแล้วด้วย
ดีใจด้วยโจโจ้ มีแฟนแล้ว
แต่เธอเป็นชาวยิวน่ะ
มีชาติอื่นที่น่ากลัวกว่ายิวนะโจโจ้
รัสเซียเนี่ยตัวดี
ร้ายกว่าใครเพื่อนเลย
ได้ข่าวว่าพวกเขากินเด็กและผสมพันธุ์กับหมา
มันแย่มากเลยว่าไหม
ผสมพันธุ์กับหมาเหรอ
ใช่ ชาวอังกฤษด้วย
เราต้องฆ่าพวกมัน ก่อนที่มันจะกินเราและย่ำยีหมาเรา
บ้ามากเลย
ฮิตเลอร์ก็ไม่อยู่ เราไม่มีผู้นำแล้ว
ว่าไงนะ
ไม่ได้ข่าวเหรอ
เขาตายแล้ว
เขายอมแพ้ แล้วก็ยิงตัวตาย
ไม่จริง
เป็นไปไม่ได้
กระจายเลย
สมองน่ะ
ลือกันว่าเขาหมกเม็ดหลายเรื่องเลย
แอบทำเรื่องไม่ดีลับหลังทุกคน
เริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าเลือกถูกข้างรึเปล่า
มานี่จ้ะ ฟังนะ
เห็นพวกอเมริกันตรงนั้นไหม เข้าไปกอดแน่นๆ เลย วิ่งไป เร็ว
ยอร์กี้ ฉันมีข่าวดี
เธอได้เลื่อนขั้น นี่ปืนประจำตำแหน่ง
ไปยิงทุกคนที่หน้าไม่เหมือนพวกเรา
- ครับ - ดีมาก
โจโจ้ ทำไมไม่ใส่เครื่องแบบ
เอ้านี่ ใส่ซะจะได้ไม่โดนยิง
เราต้องฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า
เพื่อฮิตเลอร์
ตายซะ ไอ้พวกปีศาจ
ตาย
ทัพแตก
วู้
ลุย
มาเร็ว ทางนี้
พวกมันอยู่นี่
พวกไอ้กัน
ไปเลย
- อย่าให้หนีไปได้ - มาแล้วครับ
ทางนี้ ไปเร็ว
ว่าไงทุกคน วู้
คุมตัวนักโทษไป
คอยดูอย่าให้แตกแถว
เร็วเข้าๆ
นี่
อะไร
ผมไม่เข้าใจ
ไป
ลุกขึ้น ไอ้หมาเน่า
ร้อยเอกเค
อ้าวไอ้หนู
วุ่นวายกันใหญ่เลยเนอะ
เกิดอะไรขึ้นครับ
ทุกคนตกใจน่ะ เราแพ้สงครามแล้ว
- ตัวใครตัวมัน - ผมไม่เหมือนพวกเขา
- กลัวเหรอ ไม่ต้องกลัวนะ - ขอร้องล่ะ
- มองฉันสิ - อย่าๆ
เสียใจด้วยนะเรื่องโรซี่ เธอเป็นคนดีมาก
เป็นคนดีจริงๆ
รู้ไหม
ไม่ต้องร้องไห้ไอ้หนู
ฉันว่าจะบอกนายตั้งนานแล้ว ว่าหนังสือนายดีมากเลย
จริงๆ ขอโทษนะที่หัวเราะเยาะ
มันสร้างสรรค์มาก
มานี่ซิ ขอดูหน้าชัดๆ หน่อย
หล่อนะเนี่ย
ไม่ต้องกลัวนะ
กลับบ้านไปดูแลพี่สาวซะ
เข้าใจไหม
ไสหัวไป ไปสิวะไอ้ยิว
- เฮ้ย มีอะไรกัน - บอกให้ไปไง
- มันเป็นชาวยิว - หุบปาก
รู้จักไอ้นาซีนี่เหรอ
- เขาช่วย... - ฉันไม่รู้จักไอ้ยิวนี่
ไม่ใช่...
- ไสหัวไปไอ้ยิว - เฮ้ยๆ
อย่าพูดมากไอ้นาซี
- อย่านะ ไม่ - ออกไปซะ กลับบ้านไป
- ไม่นะ อย่าทำเขา - ไปให้พ้น
อย่า
- ปล่อยนะ - ออกไปซะ
กลับบ้านไป
โจโจ้
ยอร์กี้
ค่อยยังชั่ว
- ฉันนึกว่านายตายแล้ว - ยัง ท่าทางฉันจะหนังเหนียวน่ะ
ฉันจะกลับบ้านไปหาแม่
อยากกอดแม่
ตอนนี้ฉันสับสนไปหมดแล้ว
นั่นสิ แต่ที่แน่ๆ คือเป็นนาซีมันไม่เท่แล้ว
จริงสิ
สงครามยุติแล้ว อย่างน้อยแฟนนายก็เป็นอิสระ
จะไปไหนก็ได้แล้วนี่
มีอะไรเหรอ
ฉันต้องไปก่อนล่ะ
- ได้ๆ - ขอโทษนะ
แล้วเจอกัน
ไง กลับมาแล้ว
ข้างนอกมีอะไรกันเหรอ
ข้างนอกไหน
ก็นอกบ้านไง ทึ่มจริง
โจโจ้ มีอะไรเหรอ
ฉันออกไปได้ไหม
ปลอดภัยไหม โจโจ้
ฉันออกไปได้ไหม
ไม่ได้
ออกมาไม่ได้
ทำไมล่ะ
เธอต้องอยู่ที่นี่...
ใครชนะ
กับฉัน
โจโจ้ ใครชนะสงคราม
เราชนะ
เยอรมนีชนะสงคราม
เสียใจด้วยนะ
"เอลซ่าที่รัก
"ผมรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังลำบาก
"และคงท้อแท้หมดกำลังใจ
"แต่ผมอยากให้สู้ต่อไป
"ผมกับโจโจ้เพื่อนซี้คุณ คิดแผนหนีไว้ให้แล้ว
"คุณต้องฟังเขานะ
"เขาจะช่วยคุณออกมาจากที่นั่น
"แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันที่ปารีส
"และไม่ต้องห่วงโจโจ้นะ
"เขาอยู่ได้
"เจอกันที่ปารีส
"เนธาน"
- เขาตายแล้ว - ว่าไงนะ
เนธาน
เขาตายเมื่อปีที่แล้ว
เป็นวัณโรค
เหรอ...
แปลกจัง แล้วใครเขียนจดหมายล่ะ
ขอบใจนะโจโจ้
นายดีกับฉันมาตลอดเลย
เพราะว่าฉันรักเธอน่ะ
ฉันรู้ว่าเธอมองฉันเป็นแค่น้องชาย แต่ไม่เป็นไร
แล้วเธอก็แก่เกินไปด้วย
แต่
ทำไมวันนี้ร้อนจัง
ฉันก็รักนาย
- เหมือนน้องชายคนหนึ่ง - เหมือนน้องชายคนหนึ่ง
ฉันกับเนธานตัวปลอม หาทางหนีให้เธอได้แล้ว
ไว้ใจน้องชายคนนี้ได้ไหม
ได้มั้ง
งั้นก็ดี
ไปเก็บข้าวของซะ
จะได้ไปกันเลย
โจโจ้ เบ็ทซเลอร์
สิบขวบครึ่ง
วันนี้
ทำให้เต็มที่นะ
นั่นนายกำลังจะไปไหนไม่ทราบ
- ข้างนอก - ข้างนอกเหรอ
ไปไม่ได้
นายต้องอยู่ที่นี่ แล้วบอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างนายกับไอ้ตัวบนห้องใต้หลังคา
"ไอ้ตัวนั้น" คือคนนะ
- นายรักเธอใช่ไหม - ใช่
- ยอมรับมาซะ - ก็บอกว่าใช่ไง
ฉันว่าแล้ว
อยู่กันไม่ยืดหรอก
ไม่มีทาง เธอแก่กว่านาย แล้วนายก็น่าเกลียด
สักวันเธอต้องทิ้งนาย รู้ตัวใช่ไหม
เพราะฉะนั้นทำตามที่ฉันสั่งซะไอ้ลูกหมา
เอานี่ไปใส่
และลืมเรื่องยิวหน้าโง่ข้างบนบ้านไป
และกลับมาอยู่กับฉันเหมือนที่เป็นมาตลอด
เข้าใจไหม
ใส่ซะสิ
แล้วเราจะลืมเรื่องนี้ไปซะ
เข้าใจไหม
จะไม่ไฮล์ฉันเหรอ
นิดหนึ่งน่ะ ไหนๆ ก็คนคุ้นเคย
- ไฮล์ฉันสิ - ไม่
- ไฮล์หน่อยน่า - ไม่
นิดหนึ่งเถอะ ไฮล์เบาๆ ก็พอนะ
ไสหัวไป ฮิตเลอร์
ไปเร็ว
เดี๋ยวก่อน
พร้อมไหม
พร้อม
ข้างนอกอันตรายไหม
อันตรายมาก
เราทำได้แล้ว
ก็สมควรโดนตบแล้วล่ะ
ทีนี้จะทำยังไงกันดี
ปล่อยให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
เรื่องดีงาม เรื่องเลวร้าย
และจงดำเนินชีวิตต่อไป
เพราะความรู้สึกใดใดไม่จีรัง
-ไรเนอร์ มาเรีย ริลเคอ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
บรรยายไทยโดย นวลักษณ์ เกียรติยศเจริญ