www.fattoneserialestreaming.net
Piatto pronto!
Pensavo che avessimo fatto la tua registrazione di classe online.
Lo-lo so. Lo abbiamo fatto.
Dobbiamo essere li domani mattina
per l'orientamento del primo anno.
Chi ti ha accompagnato il tuo primo giorno?
Mm. Lasciami pensare.
C'ero io.
- Mm-hmm. - E poi ho guidato.
E poi c'erano altre persone di nome...
Oh, come si chiamava? Ah. già, io, Nina.
Mm-hmm. La forza è nel numero, huh?
Ero solo io, me stessa
e io.
Oh.
Dannazione.
Non puoi solo usare il tuo telefono
come chiunque altro in questo secolo?
Andiamo, Dorian.
Dovresti essere un regista adesso.
Rispetta un classico.
Tra l'altro, questa ha registrato i tuoi primi piccoli passi.
Di certo registrerà i tuoi...
...primi passi nel college.
- Yeah, già sentita questa. - Mm-hmm.
Andiamo. Fammi vedere.
Oh, mio Dio, è così vecchia.
C'è più crema sul retro.
Agente.
Buon pomeriggio, Signora Mabel.
Sandwich alle uova o hamburger oggi?
Sa cosa?
Oggi è una giornata da bistecca di pollo fritto.
- Arrivo subito. - Grazie.
Ho una domanda
sulle aspettative di "Dorian che va al College."
Come ci si sente
ad andarsene nel mondo
lasciando la tua povera vecchia mamma tutta sola?
E' ciò che il nonno ti ha chiesto
quando sei andata al College?
No.
Conosciamo entrambi la risposta.
Beh, lo zio Neil dice che il nonno era orgoglioso di te.
Cosa ne sai di ciò che dice lo zio Neil?
Facebook.
Lo zio Neil non ne sa niente.
Mio padre non mi ha aiutato ad andare via, e a me non interessava restare, quindi...
a nessuno dei due interessava quello che voleva l'altro.
Ma a me interessa di te.
Un giorno, avrai una figlia tutta tua,
e farai vedere questo video
alla mia futura nipote, Trinity.
Trinity?
Si, Trinity.
Raccontaci di come la tua fantastica mamma ti ha portato a scuola
così potresti diventare il prossimo Ryan Coogler.
Ad ogni modo, cosa sai di Ryan Coogler?
Cosa pensi, che viva sotto un sasso?
Ho visto Black Panther.
Dannazione!
Ah, Dorian.
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Era-Era accesa quella?
Lo hai appena registrato, proprio adesso?
Yeah, così la mia futura nipote potrà vedere
con quale sciattone ho dovuto vivere.
Potresti riavvolgere e sovrapporlo, per favore?
Sappi che sta per andare su Facebook.
Comunque, cosa sai di Ryan Coogler?
Fermo.
Non ti sei appena sporcato di ketchup?
- Perchè avrei dovuto farlo? - No, no.
Per sbaglio. Non hai appena
premuto la bottiglia e te lo sei trovato addosso?
Io-Io non... Io non so cosa...
Quello era...
Ooh, quello era il più intenso déjà vu.
So che non sto farneticando
Vi presento Nina Harrison.
Una donna che si è lasciata il passato alle spalle
per assicurare un futuro migliore a suo figlio.
Tuttavia, oggi, lei non avrà altra scelta
che ripetere la storia ancora e ancora,
che la condurrà tragicamente attraverso le pericolose strade...
della Twilight Zone.
Stai viaggiando attraverso un'altra dimensione,
una dimensione non solo fisica e sonora ma della mente,
Nella terra di mezzo tra luce e ombra,
tra scienza e superstizione.
E si trova tra la fossa delle paure,
e il vertice della conoscenza.
Stai viaggiando attraverso una dimensione di immaginazione.
Sei appena passato nella Twilight Zone.
Tradotta da RedCoat e Ohcisolella www.fattoneserialestreaming.net
Stavano dicendo che non avevano ricevuto il supporto...
Questa va bene.
Ultime notizie? Noioso.
Esperti attaccabrighe?
Mm. Lascialo lì.
No, no, non oggi.
Ay!
Non è che chi sta davanti, sceglie la radio?
Andiamo, mamma, sai che piace anche a me la vecchia scuola,
ma dobbiamo un pò cambiare.
Come mai vinco tutti i miei casi
in aula, ma li perdo tutti con te?
Mm, perchè mi vuoi tanto bene.
Rallenta.
Okay.
Prosegui dritto, esci a destra
sulla Emmett Avenue.
L'ho programmato prima di partire.
Gira a destra sulla Emmett Avenue.
No. Uh-uh.
Non ci fermeremo a casa di tuo zio.
Non prendere quell'uscita.
- E rallenta. - Dannazione, mamma.
Non ti interessa farmi conoscere la mia famiglia?
Non vedi lo zio Neil
da quando Kaepernick ha portato i Niners al Super Bowl.
Hai bisogno di mantenerti concentrato sul futuro, Dorian.
Mi ci è voluto tanto per scappare.
Non guardare indietro adesso.
Mettila giù, Dorian.
Dorian, stai guidando.
- Questa videocamera vecchiaccia, ecco qua. - Mettila giù!
Ho qualche domanda sulle aspettative
di "Dorian che va al College:
Edizione HBCU."
Tutto questo è pericoloso.
Dimmi, Mrs. Harrison, ti chiedi mai
se non vedendo il resto della nostra famiglia, potresti aver influenzato
la mia crescita come uomo nero in America?
Merda!
Proprio come diciamo sempre. Non essere scontroso, devi solo portare rispetto.
Buon pomeriggio
Buon pomeriggio, agente.
Stiamo accompagnando mio figlio Dorian qui
alla sua prima settimana al College.
Alla scuola per neri che c'è qui?
Tennyson. Si, signore.
Okay.
Qualche arma nel veicolo?
Stiamo solo andando al college.
Lo ha detto tua madre.
Sto chiedendo se ci sono delle armi
al momento in questo veicolo.
No, signore.
Sai perchè ti ho fermato?
Stavo andando troppo veloce.
Dal momento che lo hai ammesso, lascerò correre.
Tuttavia, tu stavi manovrando
un dispositivo portatile mentre guidavi un veicolo.
Io-gliel'ho detto, signore. Mi dispiace. Colpa mia.
E' un dispositivo di registrazione?
Um...
Spegni quella videocamera adesso.
Perchè? Lei ha il diritto di filmare.
- Spegnila! - Aspetti!
Aspetti!
- Spegnila! - Aspetti!
Ho qualche domanda sulle aspettative di
"Dorian che va al College: Edizione HBCU."
Dimmi... Tutto bene?
Mamma, stai bene?
Che?
Dove è andato il poliziotto?
Che poliziotto?
Il poliziotto che ci ha fermati.
Oh, mio Dio.
Di che stai parlando?
Non c'è un poliziotto.
- Fermati. - Perchè?
Fermati e basta.
Okay.
Mamma, stai bene?
Stai bene? Dove stai andando?
Mamma, dove stai andando?
Grazie a Dio. Agente!
Stai bene?
Cosa c'è di sbagliato? Tu hai, tu hai mal di testa?
Dobbiamo, dobbiamo andare... torniamo indietro?
- Siamo ancora in tempo? - Indietro?
Ti cerco un ospedale.
- Andiamo. Andiamo. - No, no, no, no. No, no.
Gente avete un'emergenza?
- Si, per favore, agente. - Dorian.
Mia madre, lei ha bisogno di aiuto.
- Lei ha bisogno di raggiungere un ospedale. - Dorian.
Okay. Il vostro veicolo ha violato il codice stradale.
Vedete come questo pezzo del veicolo sia fuori strada?
Deve essere spostato, adesso.
- Dorian. - Mi scusi. Ha sentito cosa ho detto?
Si, e mi dedicherò alla vostra situazione
una volta che avrete rispettato la mia richiesta
di riposizionare il vostro veicolo.
- Sta dicendo sul serio? - Dorian.
- Huh?
Mia madre ha bisogno di andare in ospedale.
- Fanculo la macchina. - No, no, no.
Dorian. Dorian!
No!
Trinity?
Piatto pronto!
Mamma, va tutto bene?
Va tutto bene?
Dobbiamo andare.
Beh, non ho ancora finito di mangiare.
Adesso.
Merda. Dannazione.
Tieniti forte baby.
Dove stai andando?
C'è un'altra strada per la scuola.
Ma è-è la strada di prima, stiamo tornando indietro.
Questa è un'altra strada. Questa è una strada secondaria.
Gira intorno. E' un po' più lunga, ma sperando bene, più sicura.
Più sicura?
Scusa, baby.
Devi star pensando che tua madre è pazza.
Hey, va tutto bene.
Sono matto anch'io.
Hai ragione. Sto prendendo una strada pericolosa.
Ma voglio fare qualcosa di buono in questo mondo,
come hai fatto tu per me.
Voglio ispirare questa generazione con i miei film.
Suonerà folle,
ma tu mi hai sempre fatto sentire come se potessi fare qualunque cosa.
Sei la persona più forte che conosco.
Sai una cosa?
Possiamo trovare un motel,
andarcene da questa strada schifosa e porre fine a questa giornata?
Siamo quasi arrivati
- alla scuola però. -Lo so, lo so. Io...
Mi servirebbe una notte di sonno.
Non voglio tornare da sola.
Non mi sento troppo bene.
Perchè non guardiamo semplicemente qualche pessimo reality in TV,
mangiamo un po' di cibo spazzatura e stiamo assieme?
E' la nostra ultima notte insieme.
Okay.
E' il momento della lotteria.
Buona fortuna a tutti coloro che stanno partecipando all'estrazione dei nostri 20 milioni di dollari.
Ricordate che, tutti i biglietti della lotteria
vanno in un fondo per le nostre scuole e preparano le nostre strade
per un futuro d'oro.
Il nostro primo numero è... sei.
Siamo soliti chiamare la lotteria la tassa degli idioti.
Tirare a indovinare i numeri è qualcosa di folle.
- Otto.. -Potrebbe essere qualunque.
Non è tutto casuale però.
Come sarebbe?
Beh, dai tempi del big bang qualunque cosa è in movimento,
qualunque cosa succeda in questo universo
deve essere così.
Venti.
Cosa? E' vero.
Siamo tutti solo delle particelle che si evolvono
nel modo in cui sono destinate a farlo.
Piuttosto deprimente.
Penso che sia abbastanza forte.
Le cose accadono, ma loro accadono nel modo in cui devono farlo.
Tu pensi di sapere tutto, non è vero?
So abbastanza.
Mm-hmm.
Buona fortuna a tutti coloro che stanno partecipando all'estrazione dei nostri 20 milioni di dollari.
Se riesco ad indovinare i numeri di questa estrazione della lotteria di ora,
mi prometterai di far visita alla tua mamma ogni volta che puoi.
Fatta.
Sei.
Otto.
Venti.
Sedici.
Congratulazioni a tutti i nostri vincitori.
Come...?
- Come hai fatto? Cosa? - Ecco qua.
Come hai fatto?
- Come hai fatto? - E' la tua mamma, baby.
Come hai fatto?
Ecco qua.
Oh, yeah. Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, Dorian.
Oh, mio Dio.
Adesso prendiamo un po' di quegli snacks che ci fanno male.
Prenderemo un po' di snacks. Saremo ricchi!
Mamma. C'è qualcuno qui fuori.
Si, signore?
Buona sera, gente.
Nina Harrison?
Si.
E tu sei?
Dorian Harrison.
E in che relazione sei con la signora Harrison?
- Lei è mia madre. - Lui è mio figlio.
- Signora.
Ho chiesto a questo ragazzo.
Ho bisogno di vedere i documenti
di entrambi.
I miei sono nella mia borsa.
Perchè dobbiamo farle vedere i documenti?
Perchè ve lo ho chiesto.
Non è una motivazione sufficiente. Uh, conosco i miei diritti.
Dorian.
Il suo è nel suo portafoglio, nella tasca dietro.
Mamma, perchè dobbiamo farglieli vedere se non abbiamo fatto nulla?
Abbiamo ricevuto una chiamata al 911 per lamentele di shiamazzi da questo motel.
Dovrei chiamare io il 911 per te,
per essere venuto qua per queste cazzate.
Cosa ha in mano?
E', è solo una vecchia telecamera.
La metta giù, sul tavolo, ora.
- Hai paura di essere ripreso? - La metta giù!
No!
E' quello che ti ha chiesto il nonno quando sei andata al college?
Cazzo.
Che?
E' pronto!
Come faccio a farlo andare via?
Buon pomeriggio,
Agente Lasky.
La conosco signora?
Non credo, uh...
ma vorrei presentarmi.
Nina Harrison.
E quello è mio figlio Dorian.
Mi scusi, signora.
Non posso stringere mani mentre ho un'arma con me.
Oh, N-non lo sapevo.
Posso offrirle una fetta di torta di mele?
Perchè?
Per il suo lavoro.
Oh.
Mabel fa le migliori di torte di mele di sempre.
Non posso rifiutare.
Due pezzi, grazie.
Arrivano tesoro.
Deve essere una bella responsabilità portarsi dietro la pistola tutto il giorno,
tutti i giorni.
Si, signora. Abbastanza.
Oh, ancora meglio vista da vicina.
Approvata.
Ci siamo già incontrati, signora?
Sapeva il mio nome,
ma non ricordo di averla mai vista.
E conosco tutti quelli come lei.
Sono solo di passaggio.
Lascio mio figlio alla Tennyson. E' un regista.
Inizia questa settimana.
Un gran giorno, allora.
E' tutto ciò che ho, quindi...
Bè,
nulla è più importante della famiglia.
La mia non è molto lontana da qui, dove sono cresciuta.
Torna spesso?
Non proprio.
Se chiede a mio fratello, le dirà che sono diventata troppo sofisticata.
Ma a volte la strada...
ti porta solo da altre parti.
Per questo mio figlio è così importante per me.
Perchè è importante.
Siamo solo noi due.
E' un bel ragazzo.
E lei? Famiglia?
Oh, sa,
zie...
cugini, quello che si ha.
E sua moglie?
Ha l'anello.
Uh...
...sa.
La vita non sempre va...
...come non ti aspettavi.
Già, è vero.
Mi dispiace.
Lo apprezzo, Ms. Harrison.
E grazie per la torta.
Prego.
Signora.
Hmm.
Comunque, quella Volvo fuori è sua?
E una bella macchina.
Come fa ad averla?
Ho lavorato sodo per quella macchina, agente Lasky.
E per fare andare mio figlio al college,
così che potesse avere le opportunità che non ho avuto io.
Lo vogliamo tutti per i nostri figli, no?
Si, signora.
Guidi con prudenza.
Ti lascio ascoltare della old school se mi fai guidare.
Hai vinto tu questa volta.
Evvai.
Ms. Harrison?
Devo vedere la sua patente, registrazione
e prova che il veicolo sia suo.
Che sia mio? Intende l'atto?
Si, signora.
Chi tiene l'atto nella macchina?
Be, spero che lei lo faccia,
o non uscirà da questo parcheggio.
So cosa sta insinuando.
Questa è la mia macchina.
- Mama. - Perchè non dovrebbe esserlo?
Huh? Me lo dica. Perchè non potrebbe essere la mia macchina?
- Metta giù cosa ha in mano. - E' una videocamera.
-Signora. - Questa è la mia macchina,
e guiderò la mia macchina
- fuori da questo parcheggio. - Mamma, aspetta! fermati.
Ho una foto dell'atto nel mio telefono! Me l'hai fatta...
Perchè non dovrebbe essere la mia macchina, huh?
E' la mia macchina...
-Signora... -e la guiderò
fuori da questo fottuto parcheggio!
Trovato! Trovato! Eccolo.
Però un po più in qua.
Più in qua.
Ms. Harrison? Ms. Harrison?
Se è pronta, abbiamo bisogno che faccia
l'identificazione di suo figlio.
Prima che vada...
A... avevo...
Mi serve..
C'era una telecamera...
Una vecchia videocamera.
Chi la ha? Dov'è?
Mi serve.
Ti prego.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Portami indietro.
Il piatto è pronto!
Bambino mio!
Tutto okay?
Si.
Dobbiamo ripartire.
Andiamo.
Grazie.
Che succede?
Dai, Mama.
Tornerò per il ringraziamento.
Sono solo 10 settimane.
Dorian...
C'è una cosa che devi sapere.
E mi serve il tuo aiuto.
Non chiedi mai aiuto.
Non mi aspetto che mi credi, Dorian.
Non c'è bisogno che rispondi alle domande o che mi dici cosa sta succedendo.
Io...
Non so se c'è qualcosa che non va alla mia testa,
o... una specie di universo parallelo...
una-una falla nel sistema delle, stringhe cosmiche..
Non lo so, ho solo bisogno del tuo aiuto,
per capire come farlo smettere.
Non ci vuole nessuna magia per capire che
l'unica strada che non abbiamo preso può portarci alla scuola.
L'ho programmato,
prima che partissimo.
Casa.
Come mai non sei mai tornata?
I miei fratelli più grandi sono morti qui.
A tuo zio hanno sparato a un isolato da qui.
Per me, c'erano solo due modi per
andare via da qui: andarmene e non guardare mai indietro, o morta.
E' diverso?
Dovrebbe. Da quando hanno iniziato a costruire quel nuovo stadio,
facendoci andar via, in un modo o nell'altro.
Nipote!
Zio.
Guarda qua!
Nel garage ho un box.
Dentro c'è un Black Pantherissue #1 da Ta-Nehisi Coates.
E' assurdo, non rovinare niente.
Va bene.
Vorrei che papà fosse vivo per rivederti davanti a casa.
Saresti potuta tornare per il funerale.
Grazie.
Dove sono le tue bambine?
A D.C. con la loro mamma.
Come mai?
Vivono con me. Sono abituato alla gente che se ne va.
Diamine, mai mi sarei aspettato tonassi tu, eppure eccoti qua.
Ora, è perchè la scuola del ragazzo è vicina,
e volevi che vedessi Dorian?
Si e no.
E' difficile per me chiedere aiuto, Neil.
Penso che questa videocamera sia magica.
La videocamera di papà?
Si.
E... fa tipo tornare indietro il tempo.
E c'è questo agente. Ho provato qualsiasi cosa
ma continua a fermarci lo stesso
ancora, ancora e ancora, indipendentemente da quale strada prendiamo
indipendentemente da se siamo gentili o no.
E' sempre li.
Non posso fare nulla.
Non riusciamo ad andare oltre dopo lui.
Arriva sempre.
Ed arriva sempre al punto di uccidere Dorian.
L'ultima volta è persino...
Ho capito.
Ti credo.
Loro arrivano sempre.
La domanda è, cosa faremo?
Almeno questa volta,
C'è un noi, e non solo tu e il tuo ragazzo.
Non so come ringraziarti, Neil.
E mi dispiace non esserci stata.
Be, dopo che te ne sei andata, papà credeva di sapere sempre
dove eri, a qualsiasi ora.
Voi due avevate questa connessione, come te e Dorian.
E inizio sempre di più a credere a
a tutte quelle cose che i vecchi dicevano,
tutti quei sussurri leggeri, su quelle cose che
i nostri antenati han portato dalla patria.
Perso di cerderci anche io, ora.
Be, siamo una famiglia, tutti noi.
Non succede mai niente di buono in questo paese,
se non uniamo le forze.
Portiamo Dorian a scuola.
Sto facendo un progetto di ricordi.
Qua intorno sta tutto venendo ricostruito.
Prima che sia spazzato via, prima che siano tutti andati via,
ho provato a farne un resoconto.
Quindi foto, video.
Facendo interviste a gente nera
che ha vissuto qui da moltissimo tempo.
Ora, qui abbiamo la periferia e vicoli dietro.
Ricordati, Nina.
Ci giocavamo la quando eravamo bambini.
Nascondendoci dagli agenti, o da chiunque altro.
Ne faranno degli appartamenti l'anno prossimo.
Ma non hanno ancora praticamente iniziato le costruzioni.
Ed è ancora un posto fantastico per nascondersi.
Ma dietro la libreria, c'è qualcos'altro.
C'è un vecchio sistema fognario che porta dentro il college,
ed è stato costruito nel 1700.
Quindi, è stato chiuso prima che facessero questa mappa
intorno al 55.
Papà lavorava qui ogni tanto durante l'estate.
Qualche volta mi portava qua, per spaventarmi.
Funziona.
Voi tre! Fermatevi!
Hey. Cosa ci fate, ad uscire da la?
Parlo con voi.
Stop! Hey!
Fermi ora!
No, agente.
Dato che è inadatto a gestire la situazione,
Le spiego io, come dovrebbe andare.
No.
Mio figlio non ha fatto niente, se non essere un bravo giovane uomo.
Manda indietro, Mamma.
Riproviamoci.
Non questa volta, Dorian.
Siamo tutti testimoni.
Pensa di potermi mettere paura con una videocamera?
Non vede il telegiornale?
Avete superato il limite.
Molestandoci,
abusando dell'autorità.
Ci avete messi in standard, presi di mira,
seguiti,
ci avete sparato, e uccisi.
Mm-mm. Non più.
Ora noi oltrepassiamo il limite.
Mio figlio oltrepasserà quel cancello.
Qui, e ora.
Mio figlio andrà al college.
Quindi stia indietro!
Dai, Lasky. Andiamocene.
Capisco ora, agente Lasky.
E' lei quello che è davvero spaventato.
Vai, Dorian.
Vai oltre quel cancello.
Diamine, sorella.
Non pensi di poterla mettere giù ora, mamma?
No.
Dorian, sai perchè lo faccio.
Sono passati dieci anni, è abbastanza.
Oh... Mama.
Dai, Mama.
Mama.
Dai.
Lascia stare.
Ti voglio bene, Mama.
Ti voglio bene, Dorian.
Vuoi del gelato? Huh?
Si..
Vuol del gelato?
Voglio del gelato.
Vado a prendere del gelato per Trinity. Vuoi qualcosa?
Nina Harrison scoprì che solo riassaporando il suo passato
avrebbe potuto proteggere il futuro di suo figlio.
E fu l'amore, non la magia, che tenne il male a bada.
Ma per alcuni mali,
non ci sono alcune soluzioni magiche, tanto meno permanenti,
e il futuro rimane incerto...
persino qui... nella The Twilight Zone.
Tradotta da RedCoat e Ohcisolella www.fattoneserialestreaming.net