Esto apesta.
Esto es sólo basura.
Es una mala historia para empezar,
y yo soy un mal escritor. No sé qué me hizo pensar...
...durante cinco segundos, que sería capaz de convertir esto en cualquier cosa,
que no fuera basura.
Soy un fraude. Lo sé.
Todo escritor piensa que es un fraude. Es un cliché.
Algunos de nosotros tenemos que tener razón.
La mayoría de nosotros, en realidad, tenemos que tener la razón,
estadísticamente hablando.
Quiero decir, ¿por qué actuamos como con síndrome de impostor...
...significa que no seas un impostor?
O sólo porque tengas el síndrome de Estocolmo,
no significa que no estés en Suecia.
Renuncio.
Estúpido.
Sí, genial.
Nube en forma de hongo. No usar esa idea.
¿Por qué lo harías? Toda la historia es sobre el mundo explotando,
así que, obviamente, no muestres la parte donde el mundo explota.
La parte más interesante de toda la idea,
y John el Genio...
...decide dejarla fuera.
Una elección creativa súper genial, Chayefsky.
La has clavado.
Si fuera inteligente,
habría empezado toda la historia con...
NUBE EN FORMA DE HONGO
Esto es bastante bueno.
Sí.
Ha habido una guerra nuclear.
La ciudad está en ruinas.
El aire está envenenado.
Miles de millones están muertos.
Hola. ¡Hola!
¡Lo hice! ¡Ya lo deduje!
¿Deducir qué?
¡La historia!
Esto es enorme. Tenemos que... Tenemos que celebrarlo.
Vamos. Vamos a salir.
He estado encerrado aquí desde hace mucho...
No. No.
Tenemos que ir al refugio.
Las Parcas saldrán pronto.
Era sólo una historia.
Sean testigos de Adam Wegman,
un escritor que, hasta esta noche,
nunca le ha prestado mucha atención a la idea...
...de la responsabilidad social de un artista.
Está a punto de aprender que el arte es más que un entretenimiento.
Está a punto de... ¿Saben una cosa?
Creo que podemos quitar esto.
- ¿Está Sophie por aquí? - Corte.
- Y eso es un corte. - Sophie. Lo siento, Owen.
- No, no, no, no. Por supuesto. - Lo siento, chicos.
Oye, yo estoy bien. Es tu programa, amigo.
Pero Betty se está enojando mucho contigo.
¿Qué?
- ¿Qué? No. - Está jugando.
- Estás jugando. - No. No estoy bromeando.
- Está súper enojada. - ¿Por qué?
¿Estás enfadado conmigo?
Sabes, he querido decírtelo.
Sabes, has cambiado.
Diablos.
Tú has cambiado, Betty.
¿Soy parte del cambio?
¿Qué te ha pasado?
Quiero decir, yo...
Mira, yo tenía, tenía que entregar...
- ... un montón de... - Hola.
¿Qué pasa?
Hola, Sophie.
- ¿Caminas conmigo? - De acuerdo.
Así que, creo que aún no hemos llegado a la narrativa.
- Sí, yo... - ¿Sabes?
...en realidad estaba pensando lo mismo.
- Genial. - Obviamente, queremos que esta sea la mejor versión...
...de lo mejor que puede ser.
Sí...
¿Crees que es un poco demasiado en la nariz?
Muchísimas gracias.
- Eso es genial. - Bueno, podríamos...
...podría también, cómo, acercarme...
...un poco más metafóricamente, supongo.
No lo sé.
Viejo, creo que...
Creo que estamos... Podría estar transmitiendo algo...
...que no queremos decir,
con el episodio.
De acuerdo.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo qué parte exactamente?
El arte contra el entretenimiento.
Como, algo así como, como, ¿simplemente golpear más suave?
Sólo digo, como, ¿por qué necesitamos hacer que sea un "uno o lo otro"?
De acuerdo.
Lo siento.
¿Pero no es de eso de lo que se trata el episodio?
¿Lo es?
Quiero decir, tú lo escribiste.
No, no.
Quiero decir, obviamente, quiero que estés a bordo.
Supongo que pensé que todo el asunto...
...era algo así como, como, la pendiente resbaladiza, cierto,
del camino de las películas de superhéroes o, como,
estúpida mierda de ciencia ficción a... Idiocracia.
Quiero decir, nuestro programa es de ciencia ficción, ¿no?
Sí, pero es La Dimensión Desconocida.
La Dimensión Desconocida no es sólo de monstruos en el ala de un avión.
¿Verdad?
Si no se dice nada importante,
entonces sólo son historias de fogata de campamento.
¿Así que no te gustan las historias de fogata de campamento?
No, lo hice cuando era niña.
Mira, lo que Rod Serling hizo...
...fue, que tomó esta tontería del género infantil...
...y lo elevó.
Hizo arte con él...
...para adultos.
Y la razón por la que estaba en cada episodio...
Bueno, hasta ahora, ¿no?
Hasta ahora, claro.
Pero la razón...
Seth necesita su silla.
- De acuerdo. Lo siento. - Sí.
Yo sólo... Sólo recuerdo, cuando era una niña pequeña,
veía el programa y pensaba: "¿Qué es...
...La Dimensión Desconocida?"
¿Sabes? ¿Cuándo llegaremos a La Dimensión Desconocida?
...¿tú sabes?
Eso es profundo.
Bueno, está bien, pero yo era una niña...
...y no entendí lo que era bueno del programa.
Por eso Rod Serling tuvo que entrar en todos los episodios,
para recordarnos que La Dimensión Desconocida no es esto, como,
algo de ciencia ficción, ¿verdad? Lo que es bueno...
...sobre el programa, no es la mierda del género.
Es el mensaje.
Sólo creo que el significado está ahí,
con, como, el episodio, ¿sabes?
Si tan sólo pudieras, como, acortar la narración.
Sólo hazla simple.
Elimina algunas de las... Todo, como,
las cosas de arte y el entretenimiento.
De acuerdo. Así...
Sean testigos de Adam Weg...
- W-Wen-We... - Es Wegman,
- y... - Lo que sea.
Un escritor que está...
- Yo... - En medio de una...
...crisis existencial.
Así que, ya sabes, dame tu versión,
y yo haré que suene genial.
Sean testigos de Adam Wegman,
un hombre a punto de aprender que entre...
...la verdad y la fantasía no hay una línea sólida,
sino una punteada.
Hasta esta noche vivió...
...en un mundo de...
No, no, no, no, no, no, no.
Sean testigos del poder del arte, para cambiar al mundo...
Mierda.
Sean testigos del poder de una historia...
...para cambiar al mundo...
Carajo.
Sean testigos del poder de una historia para escribir el mundo...
...para enderezar el mundo...
Mierda.
Hola, Anna,
no puedo hablar ahora mismo. No es un buen momento.
¿Así que ya no respondes a los mensajes de texto?
- Estoy muy ocupada. - Cierto.
Sophie. ¿Está Sophie por aquí?
No querría usar el adjetivo equivocado...
- Podríamos perder Europa. - Mierda.
Anna, no puedo tener esta conversación ahora mismo, ¿de acuerdo?
- De verdad que tengo que irme. - ¿Por qué me molesto en llamarte?
- Adiós. Te amo. Adiós. - Sophie...
Hola. Lo siento.
Me preguntan cuándo podremos tener la nueva narración.
Porque Jordan está esperando.
Y él está, como, esperando.
De acuerdo.
Sólo, como, dos minutos. Necesito dos minutos.
¿A quién debo enviársela?
En realidad vamos a tener que recurrir a tarjetas de referencia...
...porque nos estamos quedando sin tiempo.
De acuerdo. Puedo hacerlo.
Las Parcas saldrán pronto.
Era sólo una historia.
Imagínese, por así decirlo, a un narrador.
Finalmente consiguiendo contar la historia de una vida,
excepto que la historia es una de terror inexplicable...
...y la vida es suya.
Su nombre es Sophie Gelson.
Tiene poca paciencia...
...para diversiones infantiles o fantasías.
- No fuí yo. - Pero no será capaz de desentenderse o alejarse de lo que...
...acecha, borroso, en el fondo...
...de su propio programa.
Está a punto de aprender...
...que cuando lo borroso, se vuelve borroso...
...no puede haber escapatoria del destino que se ha trazado...
...para ella...
...en La Dimensión Desconocida.
De acuerdo.
No, yo... No.
Honestamente suena como un mejor episodio.
En serio, ¿qué está pasando?
Están viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no sólo de la vista y el oído, sino también de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acabas de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
Lo siento.
Yo... Estoy bien. Voy a memorizarlo, así que...
Si es... Lo que sea que la cosa diga, es lo que voy a decir.
Bueno, sí,
bueno, mira, ahí es... Ahí es donde...
¿Te encuentras bien?
Jordan.
Yo no...
Nada de eso es lo que escribí.
Estoy bastante seguro de que sonaba como tu voz.
Estoy bromeando. Por supuesto. No, ya lo sé.
No sé qué ha pasado.
Las tarjetas de referencia se estropearon.
Creo que alguien debe de haberlas cambiado.
Alguien las cambió.
Es tan raro, sin embargo. ¿Verdad?
¿Por qué alguien haría eso?
- ¿Quién haría eso? - Podría ser una broma para...
- Rollo de bloopers... - Sí, bueno,
- a veces eso sucede. - Eso no fue gracioso.
Espera, una broma para un rollo de bloopers...
...¿y eso no es gracioso?
No bromees.
¿Me das un poco de esto? Además, toma esto. Gracias.
Bueno, voy a averiguar qué pasó.
No lo hagas. No te preocupes.
Honestamente. Como, si estás preocupada por algo,
deberías estar preocupada por el hecho de que estás...
...aparentemente en un episodio de La Dimensión Desconocida...
...ahora mismo.
Aunque no es una mala idea para un episodio.
Una escritora que no puede enfrentar a sus miedos.
- ¿Te parece? - Me encanta. Sí.
- ¿Vas a seguirme al baño? - No.
- No, no, no. - Envíame...
...esa narración, sin embargo.
Tu versión, no la que...
- ... puso el demonio o lo que sea. - De acuerdo, lo tengo, J.P.
Gracias.
Entonces, ¿qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Ese truco con las tarjetas de referencia.
Tu suposición es literalmente tan buena como la mía.
No fuí yo.
No lo fue.
Bueno, nuestro Director está pidiendo una explicación.
- De acuerdo. - Porque aparentemente ahora nos estamos tomando un descanso,
y no tendremos tiempo real para descansar.
Un descanso significa que nos estamos quedando sin el almuerzo,
lo que significa que vamos a perder...
...una hora, que no podemos permitirnos perder.
Amy, te lo prometo,
me importa este programa al menos tanto como a ti.
¿Quieres que hable con él?
Puedo hacerlo ahora mismo, en realidad.
No le molestaría...
...al menos que tuviera una buena explicación...
...sobre lo que pasó allá atrás.
¿Y ese actor de fondo en la escena de la biblioteca?
- ¿Qué actor de fondo? - Por favor,
como si no estuvieras haciendo referencia explícita a eso...
...en la pequeña narración que escribiste.
¿Anda al acecho borroso en el fondo? Vamos.
Te lo dije, yo no escribí eso.
Bueno, todo lo que sé es que Owen definitivamente va a querer saber...
...sobre todo ese espectáculo de mierda, también.
¿De qué espectáculo de mierda estamos hablando?
Literalmente, no tengo ni idea...
El hombre borroso.
¿El hombre borroso en el fondo...
...que de alguna manera acabó en cada toma,
en la maldita escena de la biblioteca?
...lo que está al acecho,
borroso...
...en el fondo.
Así que, como...
¿Estás limpiando tu nombre?
¿Eliminando el sabotaje,
salvando al programa? Eso es muy emocionante.
No es emoción lo que necesito.
De acuerdo.
Aquí está.
Mira esto.
Pensé que debía decírtelo,
faltaban algunas páginas.
Señorita, ¿está segura de que saco este libro...
...en esta biblioteca?
Allí. ¿Lo ves?
- ¡Dios mío! - Deberías de haber visto la cara de Owen...
...cuando descubrió que...
...no había tomas, sin este tipo.
- ¿Cómo no me dí cuenta de esto? - ¿Verdad?
Nadie recuerda haber visto a este tipo.
Owen seguía diciendo,
¡él no estaba allí! ¡Él no estaba allí!
Quiero decir,
lo del fondo no podría explicarlo.
¿Lo hiciste tú?
¿Qué?
¿Por qué pensarías eso?
Bueno, quiero decir,
estabas en el set cuando rodamos...
...el primer episodio, así que...
Busqué en el primer episodio.
Una vez que lo notas, no puedes no notarlo.
Es el mismo tipo, ¿verdad?
¿Qué demonios...?
Entonces, ¿qué está pasando?
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Bien, gente, ya es el almuerzo.
Regresen en una hora.
Hola. Lo siento.
- ¿Sabes dónde está Jordan? - Nadie puede encontrarlo.
- Está en el set en alguna parte. - ¿Qué quieres decir...
...con nadie puede encontrarlo?
Owen lo estaba buscando... Dijeron que estaba...
...revisando algo en el set...
...pero no sabía dónde estaba, así que...
¿Necesitas que llame a alguien o que te ayude a encontrarlo...?
No, no. Está bien.
¿Dijeron...
...que estaba en el set?
Definitivamente. Sí.
- De acuerdo, gracias. - Sí.
¿Jordan?
¿Nadie guardó esto?
¿Hola?
SOPHIE ESTÁ A PUNTO DE APRENDER...
¿A punto de aprender qué?
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Realmente espeluznante.
¡Bu!
Bien. Lo que sea.
Chicos, hablo en serio.
¿Pueden volver a encender la luz?
Anna, hola, soy Sophie.
Siento llamarte tan tarde, pero...
...algo está pasando.
Me están acechando o algo así.
¿Qué? ¿Dónde estás ahora mismo?
Si estás en problemas, no andes tonteando.
No lo estoy. Estoy en el trabajo.
¿Qué?
Simplemente no sé...
No me llamas y... ¿Qué es lo que te pasa?
Lo siento. Lo siento.
Yo sólo...
He tenido un día de locos, y estoy asustada.
No encuentro a Jordan por ningún lado,
y algún imbécil está haciendo algún tipo de estupidez.
Lo siento.
Sólo necesitaba una voz amistosa y que me castigaran de nuevo.
De acuerdo. Lo que necesitas no es una "voz amistosa".
Lo que necesitas es dormir durante 20 horas.
Lo sé. No es eso.
Es agotamiento.
Sí, Anna, sí, lo entiendo,
pero, algo más está pasando.
Algo raro está pasando.
Lo que es raro es que estés comiendo...
...y respirando este programa de televisión...
...como si fuera a, no sé, curar el cáncer.
Tal vez Jordan se fue a su casa,
como hace una persona normal a las 2:00 de la mañana,
porque la gente normal tiene una vida a la que volver a casa.
Está bien, está bien, está bien.
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.
¿De acuerdo? Te escucho.
Sólo digo que yo...
Sophie...
- ¿Anna? - Sophie...
Anna.
¿Hola?
¿Puedes oírme?
¿Hola? ¿Puedes oírme?
¿Anna?
Anna. Anna.
Hay un tipo.
¡¿Conseguiste tus imágenes?!
Muy ingenioso. Asustar a la escritora.
A propósito, también tiene un gran aspecto.
Un miembro del equipo aterroriza a una mujer en el set.
¿Cómo crees que va a verse eso en Deadline?
Al carajo con esto.
¡Pruébame, hijo de perra!
¿Hola?
¿Hay alguien...?
De acuerdo, Sophie.
Es una broma.
No.
¡Ayuda!
¡Estoy en el set de la calle!
¡Ayuda!
¿Hay alguien?
¡Ayuda!
¿Qué demonios...?
¿Qué me estás mostrando?
...a La Dimensión Desconocida.
Lo entiendo. Jordan te está metiendo en esto, ¿verdad?
¿Porque es real?
¿Porque el horror es real?
Las cosas del género no son sólo mentiras.
La gente realmente se acecha unos a otros.
Volvernos... Locos el uno al otro,
sádicamente...
...en situaciones jodidamente locas.
¡Eres un maníaco!
¿Crees que es divertido asustar a la gente?
¡Mírame!
¡Esto no es un maldito sketch!
¡Es la vida de la gente!
Me retracto.
Yo... Me... Me retracto.
Es brillante.
Es un performance de terror del siguiente nivel.
Nunca quise cuestionar a Jordan.
No es real.
Sí, lo es.
No, no lo es.
Está sucediendo.
Es una locura, pero está sucediendo.
Loco es una mala palabra.
Tú... Ya no puedes usar eso.
Estigmatiza a la enfermedad mental.
Estás asustada, pero no has perdido la cabeza.
Quieres pensar que así es, porque eso sería...
...menos aterrador que lo que realmente está pasando.
¿Qué está pasando en realidad?
¿Eres un fantasma? ¿Es eso lo que está pasando?
¿Eres un demonio? Porque eso sería ridículo.
Sólo porque tienes miedo de lo que no puedes comprender.
Miedo de lo que no puedes controlar.
No huyas de ello.
No intentes luchar contra ello. Afróntalo.
¿Afrontar qué? No es real.
Esto es una pesadilla.
Es una pesadilla, y es real.
No puedes escribir para salir de esto, Sophie.
- Sólo déjalo entrar. - Jesucristo.
He estado trabajando demasiado.
Tengo que irme a dormir.
Has estado durmiendo.
Tienes que despertar y ver.
Tuve un brote psicótico.
No has tenido un brote psicótico.
¡¿Entonces, por qué estoy hablando sola?!
¿Hola?
Hola.
¡Dios mío!
¿Qué carajos...?
Esto no es real. Esto no es real.
No es real.
Tú no eres real.
Nada de esto es real.
¡No eres real, carajo!
De acuerdo. Seth.
Seth. Seth. Seth.
Seth. ¡Seth!
¡Seth! ¿No puedes verlo?
¡¿Hola?! ¡Ay, Dios mío!
Carajo, carajo.
Betty, Betty, Betty, Betty, Betty, Betty.
- ¡Dios mío! - Seth, ¿no lo ves?
De acuerdo.
Carajo.
¡Y acción!
No puedo creer que te acostaras con ella.
Oye, sólo me acosté con ella...
¡Ayuda!
Porque tú te estabas acostando con él.
¡¿Lo ven?! ¡Por favor, ayúdenme!
Y corte.
¡Ayuda!
Ayuda.
De acuerdo, no sé lo que eres.
O lo que quieras, pero... No sé si te llevaste a Jordan...
Sophie, detente.
No puedes huir de esto.
No puedes esconderte de ello.
No es una historia de fogata de campamento, que puedas razonar.
Tienes que estar dispuesta a ver lo que hay ahí.
Realmente ahí.
Carajo.
En las sombras.
De acuerdo.
Está bien, Hombre Borroso.
Estoy preparada.
Estoy lista para ver.
Sophie.
¿Sophie?
Es hora de salir.
Sophie, todos los otros niños están ahí afuera.
No quiero hacerlo.
Amor, vamos.
Déjala ver su programa.
Son sólo historias ficticias.
¡Helen!
Necesita salir al mundo real, con gente real.
¿Dónde estás?
Podría hacer ambas cosas.
¿Verdad, Soph?
¿Sophie?
¿Soph?
No tenemos mucho tiempo.
Quizá haya tiempo para dos montajes más,
pero si tú estás contento, yo quedo contento.
Quiero decir, estoy un poco feliz,
pero quiero decir, yo... Necesito las palabras.
Jordan.
Sophie.
Tengo la nueva narración.
La reescribiste. Bien.
¿Qué hacemos cuando nuestro mundo está de cabeza?
Acaba de darse cuenta...
Esto es bueno.
Esto es muy bueno.
Cerrando los ojos, en lugar...
...de abrirlos.
Sí.
Oye, esto es bueno.
- Lo amo. De acuerdo. - ¿Listos para seguir?
Sí. Vamos, vamos.
Es fuego.
- Es genial. - Gracias, J.
Gracias a ti. Gracias. Lo has clavado.
¿Estás seguro de que estás bien?
Seth. ¿Por qué...? Sólo... No... Sí.
- Sigamos, mientras esté fresco. - Sí.
Tú eres el que tendrá que estar aquí más tiempo.
Tómate más tiempo.
Yo... Sí, estoy listo.
¿Pensaste que se había acabado?
¿Eso creíste, Sophie?
Hay más para ver.
LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
¿Qué he hecho mal?
Hice todo lo que pude.
¿Aprendí la lección equivocada?
¿Qué se supone que tenía que hacer?
¿Hola?
Lo entiendo.
Este es el fin.
El fin...
...del episodio.
Con su giro cruel.
El destino irónico.
No importa...
...lo que haga.
Nada de esto será suficiente.
¿Eres tú?
¡Dios mío!
Supongo que capté tu atención.
Bien.
Hay mucho que explicar.
Espera.
¿Dónde...?
¿Qué es este lugar?
Creo que sabes dónde estamos.
Es donde perteneces.
Ya estás lista, Sophie.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Qué hacemos cuando nuestro mundo está de cabeza?
¿Cuando todo lo que creíamos que era verdad, se rompe,
y nos vemos obligados a enfrentarnos a una nueva realidad?
Sophie Gelson acaba de darse cuenta de que...
...cuando guardamos cosas infantiles,
puede que estemos cerrando los ojos, en lugar de abrirlos.
Y que tal vez nuestra única esperanza sea enfrentarnos a la realidad,
a una multitud de verdades,
no encogiéndose ante esa vital, arrogante,
fatal y dominante X, más allá de la imaginación,
sino el abrazarla.
Abrirnos a lo desconocido,
no al final de la historia...
...sino a un nuevo comienzo...
...para La Dimensión Desconocida.
LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA