Se está despertando.
¿Puede oírme, señor Hanks?
¿Qué está pasando?
Trate de relajarse.
¿Sabe su nombre?
Raff Hanks.
Genial.
¿Sabe quién es el Presidente?
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más!
Bueno, lo lograste.
Nosotros lo logramos.
¡Cuatro años más!
Stevens lo hizo.
Muy bien.
Pero con nuestra ayuda. Nuestros números, nuestros datos.
Le dimos esta elección.
¿Puedes dejar de salar las cosas?
Quiero decir, nadie ha contado los votos todavía.
¡Dios!
Casi lo olvido.
Adivina qué llegó hoy por correo.
Sútil.
Nunca pensaron que Stevens sería reelegido.
Especialmente no conmigo, dirigiendo su campaña.
Estaban equivocados.
Otra vez, ¿puedes dejar de salar las cosas?
Vamos, has visto las encuestas. ¿Ves a la multitud?
Tomamos al Presidente más impopular en la historia de los Estados Unidos,
y le dimos la vuelta.
Quiero que Justin Timberlake me interprete en la película de HBO.
¿De verdad crees que van a convertir esto en una película?
Por supuesto que lo harán.
Es sólo el mayor regreso en la historia de los Estados Unidos.
Bueno, ahora sí que has salado las cosas, así que...
Raff, Maura, los resultados están llegando.
El Presidente quiere verles.
¡Stevens! ¡Stevens! ¡Stevens!
¡Stevens! ¡Stevens! ¡Stevens! ¡Stevens!
Todo empezó tan bien.
¿Sabes por qué estás aquí, Raff?
¿Quién te hizo esto?
¿Sabes dónde estás?
¿Quién eres?
Estoy aquí por orden del Presidente de los Estados Unidos.
Entonces, estoy jodido.
Hola.
- Gracias. - Gracias.
¡¿Qué carajos, Raff?!
¿Señor Presidente?
Dicen que acabo de perder en Nueva York,
y perdí en Nueva Jersey.
Yo soy de Nueva Jersey, carajo.
¡Soy el maldito señor Nueva Jersey!
¡Estamos perdiendo todo el maldito país!
- No, mis datos dicen... - ¡Tus datos son una mierda!
Te he escuchado. Escuché a tus números y tus encuestas...
...y tus datos de fantasía y tus tonterías de alta tecnología.
Y adivina qué... Ya perdí.
Soy un chiste de un sólo mandato.
Soy un pañal lleno de mierda de bebé,
¡y todo esto es culpa tuya!
¡Carajo!
Raff, escucha, todo va a salir bien. ¿De acuerdo?
Puedes volver de esto.
Quiero decir, tú eres el niño prodigio, ¿verdad?
Los votantes están enfadados.
Después de dos años en el cargo, este Presidente se enfrenta a...
...cada vez más críticas por su manejo de la economía,
el aumento de la delincuencia, el medio ambiente y la política exterior.
Quiero decir, el mundo es un desastre.
Y estos políticos, no están ayudando a nadie.
Deberíamos deshacernos de todo el sistema,
y empezar de cero.
Bueno, déjenme preguntarle a mi distinguido panel...
¿Qué debe hacer el Presidente sobre la situación...
...en el Medio Oriente?
Gracias por preguntar, Sam.
"Bueno, eres una de las más admiradas...
...mentes políticas en el negocio".
Así es, Sam.
Eso es lo que soy.
Sólo no puedo pagar mi alquiler.
Oye, amigo.
¿Realmente dirigiste la campaña de Stevens?
Lo hice. Lo estrellé contra el suelo.
En noticias más ligeras...
Tommy, vamos, dame otro.
No busque más allá de la sensación de YouTube de 11 años de edad...
...Oliver Foley.
Su último video está acumulando millones de visitas porque...
...Oliver se presentará a la Presidencia.
Oigan, hola. Soy Oliver Henry Foley,
y estoy anunciando mi candidatura a la Presidencia de los Estados Unidos.
Aquí está el por qué. Quiero que la gente sea amable con los demás.
De verdad que sí. Sé que suena cursi,
pero es la verdad.
Y es una buena razón para postularse para Presidente como cualquiera.
También creo que todo el mundo debería ir a la escuela.
Y jugar a los videojuegos,
porque es bueno para tu coordinación mano-ojo.
Puede que sea un niño, pero seguro que entiendo a EE.UU...
Es la tierra de la igualdad y la libertad para todos.
Excepto tal vez para mi hermanita.
Deberías dirigir la campaña de ese niño.
- Dice las cosas como son. - Eso es una locura.
Ocho millones de visitas de locura.
Considerando toda la mierda que sale de Washington,
yo votaría por ese niño en un santiamén.
Yo, también. Me gusta lo que dice.
Es algo lindo.
Les presento a Raff Hanks, un niño prodigio.
Una vez, el manejador de campaña más exitoso...
...de su generación.
Ahora, Raff se encuentra en un Valle de alcohol y arrepentimiento.
Uno lleno de malas decisiones y de encuestas aún peores.
Está a punto de embarcarse en un camino equivocado hacia la redención.
Y en su camino de regreso a la cima,
tendrá que tomar un desvío oscuro...
...a través de La Dimensión Desconocida.
Están viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no sólo de la vista y el oído, sino también de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acabas de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Señor Hanks, le prestó un gran servicio a nuestro país.
Jesús.
¿Nuestro país?
Ví un ángulo, viejo.
Ví mi oportunidad y la tomé.
Esto está realmente delicioso.
Los martes son de espagueti,
y los miércoles son hamburguesas.
Hamburguesas con queso.
Hamburguesas con queso, sí te gustan.
¿Me pasan el queso parmesano?
- Oliver. - ¿Sí?
¿Realmente quieres ser Presidente?
Sip. Estoy harto de todas las cosas de la guerra.
Y el medio ambiente y el hecho de que...
...todo el mundo mienta todo el tiempo...
...y que sólo tenemos dos semanas libres en las vacaciones de Navidad.
Esperen.
Si Oliver llega a ser Presidente,
¿podré ser su Vicepresidenta?
Tal vez, cariño. Cómete tu ensalada.
Empecé mi canal de YouTube,
porque mi amigo Charlie tenía uno, y yo también quería uno.
Entonces, empecé a hablar de Minecraft,
lo que fue un poco aburrido, porque Minecraft...
...es para los niños pequeños, y ya no soy pequeño.
Entonces, empecé a hablar de Fortnite,
lo que me dio un montón de visitas.
Pero entonces decidí postularme para Presidente,
y conseguí 12 millones de visitas.
Y luego apareciste tú.
Y entonces me aparecí.
¿Qué acabo de decir?
En serio, Raff, ¿por qué estás aquí?
Sé que esta cosa tiene mucha cobertura,
pero es un niño, es un chiste.
No para mí.
La gente está respondiendo realmente a lo que Oliver está diciendo.
- Tiene 11 años. - Es un tecnicismo.
Para ser Presidente.
Escuchen, sus nombres lo acompañarán en la boleta.
Sólo que él será el que esté a cargo.
Esto se está poniendo cada vez mejor.
Escuchen, Andrew Johnson era un sastre.
Teddy Roosevelt era un ranchero.
Jimmy Carter era un granjero de cacahuetes.
Este país es muy abierto...
...a líderes sin bagaje político.
Raff, te busqué en Google. Te investigué un poco.
Sé que has tenido una mala racha. Luchaste contra la bebida...
Joseph, estoy fuera de eso, completamente. Soy un hombre nuevo.
Quiero decir, estoy bebiendo té de manzanilla, por el amor de Dios.
Bueno, aún así, vemos lo que estás tratando de hacer aquí.
Eres un oportunista.
Por supuesto que lo soy.
Necesito esto.
Esto es a lo que me dedico.
Pero Oliver, su hijo, ha pegado...
...en algo muy, muy real.
Se conecta con la gente.
¿Te das cuenta de lo raro que es eso en la política?
¿El realmente conectarse con la gente?
Honestamente creo que Oliver puede ser el Presidente.
Vamos, ahora...
Y gane o pierda, cuando todo esto esté dicho y hecho,
habrá tenido la experiencia de su vida.
Y habrá ganado suficiente dinero con los endosos,
y tratos de televisión y tratos de libros como para pagar su Universidad.
Y la Universidad de Lily y hasta la Universidad del perro.
Tendrás tu cara de nuevo en la tele.
Exactamente.
Todos ganan, nadie sale herido.
Este es el sueño americano.
Estamos haciendo un nuevo video. Lily lo va a filmar.
¿Quieren mirar? Va a ser increíble.
- Adelante. - ¿Ya?
- Sí. - ¿Ahora?
- Hazlo ahora mismo. - Bien. Aquí están las diez cosas...
...que prometo al pueblo estadounidense, sí me eligen su Presidente.
Hola, Homero.
Este es Homero. Como sea,
número uno: Empleos. Empleos para todos.
Número dos: Fines de semana largos, vacaciones más largas.
Número tres: Menos películas de Star Wars.
Número cuatro: Mejor aire para respirar,
lo que significa más bicicletas y menos autos.
Número cinco: Menos guerra.
Número seis: Perros para los que amen a los perros,
y gatos para los que amen a los gatos.
Número siete:
Más Casas de Hot Cakes por toda la tierra, por favor.
Número ocho: ¡Videojuegos gratis para todos los estadounidenses!
Número nueve: Cada mes tiene que tener su propio día feriado.
Número diez: ¡El postre será antes de la cena!
Tengo hot dogs calientes esperando en el autobús. Con cátsup y mostaza.
Los cuadritos de jugo que te gustan.
¿Y zanahorias pequeñas?
Por supuesto. Con aderezo ranchero. No soy un monstruo.
Tenemos lo de CNN y Fox esta tarde,
y Rachel Maddow esta noche.
Ella es agradable.
Súper agradable. Y me prometiste...
...la entrevista con el Times, ¿recuerdas?
Sólo si podemos parar en el Parque Acuático,
en el camino de vuelta al aeropuerto.
Ya lo tienes.
Oye, ¿qué hay de la canción?
¿Y el video musical?
Mis videos me dan muchas visitas.
Estudio de grabación reservado, los bailarines están ensayando.
Ya han pasado dos meses.
Puedes hacerlo mejor, Raff.
Tienes razón.
Puedo hacerlo mejor.
El niño prodigio y el otro niño prodigio.
Maura McGowan.
¿Qué estás haciendo aquí en las calles de la Iowa rural?
Ví tu cara en la tele y pensé en venir a saludar.
Quieres que la banda se reúna de nuevo, ¿no?
Te descarté después de lo de Stevens.
Estuve equivocada.
"Estuve equivocada".
Mis tres palabras favoritas en el inglés.
De acuerdo, no me presiones.
Sabes que me extrañaste, Maura.
Un poquito.
Bien. Vamos.
Entonces, ¿qué vamos a hacer, cuando todo esto, ya sabes,
nos explote en la cara?
Mire, señor Hanks,
vamos a tener que operar. Su estado no es estable.
No estoy seguro de que lo haya sido.
Una persona estable habría visto lo que estaba pasando.
# Oye, oye, oye #
Vamos a darle.
# Nosotros, la gente de toda la nación #
# Es hora de una celebración #
# El futuro brillante es la nueva sensación #
# Es hora de liberarse como en las vacaciones de verano #
# Levanta las manos, sí sientes eso #
- # Si ya has tenido suficiente... # - Hola.
- Oye. - ¿Ya terminaron los anuncios nacionales?
- Tenemos ese espacio de T.V. en espera. - Casi.
Oliver aún no se ha comprometido completamente, pero lo hará.
- Lo hará. - Eso espero.
Ya sabes, sus últimas notas tenían cuatro páginas,
todas escritas a mano y en su mayoría referentes a...
...insertar más tomas de su perro.
Es inteligente. El niño es listo.
¡Hola!
- # Lo suficientemente joven como para esperar # - Lo sé.
Tan bueno.
¡Yee haw!
# Lo suficientemente joven como para esperar #
# Lo suficientemente mayor para votar #
¡Podemos hacerlo!
¡Y corten!
Viejo, ese niño es lindo, sin embargo.
- Carajo, sí. - Lo siento, tenemos que irnos.
Hay una cita con el doctor a la que llegar.
¡De ninguna manera, mamá!
Oliver, no discutas con tu madre.
¡No voy a ir! No lo haré.
Vas a ir al doctor.
Fin de la discusión.
- ¡No! - ¡Sí!
¡Es una mierda!
- ¡Oliver! - ¡Oliver!
Odio al doctor. Siempre es algún anciano,
con mal aliento apuñalándome con agujas.
El doctor está ahí para asegurarse de que...
...estés bien y saludable.
¡Estoy sano!
¡Bailé ya como cinco horas!
Vas a ir al doctor.
Fin de la discusión, jovencito.
- ¡Los odio! - ¡Oliver!
¡Los odio! ¡Los odio! ¡Los odio!
¡Los odio!
Ví lo que yo quería.
Vamos a darle.
# Autoevidente #
# Oliver para Presidente #
# Él es el que necesitamos para ser el residente de la Casa Blanca... #
Bueno, Oliver no es uno de esos gordos charlatanes.
Ya tenemos a suficientes de esos.
Hay algo inspirador,
sobre empezar con alguien nuevo.
Ya sabes, alguien que cree en las cosas en las que yo creo.
# Lo suficientemente joven como para esperar #
# Lo suficientemente mayor para votar... #
Quiere hacer más fuerte a este país.
Quiero decir, quiere que volvamos a lo básico,
de vuelta a lo que hizo grande a esta nación.
Mis nietos lo adoran.
# Oye, oye, oye... #
Está haciendo promesas como lo haría un político,
pero Oliver Foley es innegablemente diferente.
Tiene un impulso que no había visto antes.
No importa la edad que tenga para mí. Él... Podría tener...
...ocho años, podría tener ocho meses por lo que a mí respecta.
- Tendrá mi voto. - Lo que es asombroso...
...es que este niño, está en la carrera,
por no hablar de que ahora está a seis puntos por debajo...
...en las últimas encuestas nacionales.
Oliver Foley ha capturado la imaginación...
...del pueblo estadounidense.
Yee haw.
# Lo suficientemente joven como para esperar #
# Lo suficientemente mayor para votar #
Podemos hacerlo.
NO MOLESTAR DEBATE PREPARÁNDOSE
Oliver...
...tus competidores te han llamado "desinformado,
mal informado, o no informado en lo absoluto",
cuando se trata de la política global.
¿Puedes responder a sus quejas?
¿Qué crees que deberíamos estar haciendo...
...con nuestras tropas aún en Irak?
Me alegra que me hayas preguntado sobre Irak.
Es una pregunta intrigante,
y vale la pena contestar,
pero no en 60 segundos de Sound Bites.
Esperen. Aguanten.
Ni siquiera sé lo que esa mierda significa.
- Las palabrotas. - Lo siento, pero esto es ridículo.
No ha memorizado nada de lo que le he pedido,
y el primer debate de las Primarias será dentro de una semana.
No sé por qué me contrataste. No puede ser entrenado.
- Es un maldito espectáculo de mierda. - ¡Suficiente!
Tienes razón, no sé...
...por qué te contraté, fue un error.
Francamente, no necesitamos otra...
...respuesta fabricada que la gente sabrá que es una tontería.
Va a ser avergonzado.
Es una broma y él es un Circo.
Un Circo, que sólo está a...
...seis puntos por debajo en Iowa...
...y cuyo último video musical...
...recibió 56 millones de visitas.
Te ha atrapado ahí, Larry. El niño conoce su YouTube.
Larry...
...quedás despedido.
¿Tiene razón, Raff?
¿Voy a ser avergonzado?
Hemos tenido décadas de políticos,
que afirman saberlo todo,
¿Y a dónde ha llevado eso a este país, Oliver?
Nos ha llevado directamente al cagadero.
Vas a estar bien.
Sólo haz lo tuyo, ¿de acuerdo?
Gracias, Raff.
DEBATE PRESIDENCIAL
EL PRIMER DEBATE PRESIDENCIAL DE LAS PRIMARIAS
Quiero decir, supongo que no entiendo de impuestos,
si esa es realmente tu pregunta. Quiero decir,
los impuestos son buenos, excepto cuando son malos.
Pero la mayoría son buenos, ¿no?
Excepto en el Monopolio. Ahí sí son malos.
- Y... - Buen trabajo, gente.
Un accidente de auto de verdad.
- ¿Sabes qué, Pete? - Sólo déjalo.
Estuvimos preocupados por un tiempo, ¿pero esto?
- Esto es hermoso. - Creo que hay...
...una carrera de perreros en Florenceville Junction, Raff.
Tal vez podrías entrar en esa campaña.
- Eso es muy gracioso. Eso es muy gracioso. - De acuerdo...
- Sólo déjalo pasar. - Enhorabuena.
Confiamos en ti.
Escucha, tu niño va a agarrar callo pronto, lo sé.
Puedo sentirlo. Va a estar bien.
¿Agarrar callo? Esto es un desastre.
- No. Joseph... - Lo están destruyendo, Raff.
Están destruyendo a mi hijo.
No, él va a estar... Lily, Lily, cariño...
Va a estar... Chicos.
Vamos. Ustedes...
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Mamá?
Mamá...
Trata de relajarte.
Si vas a hacerlo, hazlo.
El doctor se ha demorado. Está en un... Nivel diferente.
Está en camino.
- Dios! - ¡Señor Hanks!
¡Anestesiame! ¡Salva mi vida o déjame morir, viejo!
Dos días antes de que Iowa vote en el primer caucus,
o Primaria de la temporada, la carrera se está perfilando realmente...
...después del vergonzoso descalabro de Oliver Foley, de 11 años.
En una campaña desastrosa dirigida por Raff Hanks,
una que será analizada y una broma durante décadas por...
Gracias por apiadarte de mí, Tommy.
No tengo piedad de ti, Raff.
No quiero que vuelvas a llorar en el bar.
Asusta a los clientes.
Cierto.
Bueno, ¿hasta ahí esa fase de té de manzanilla?
Sí, la reemplacé con la fase de "diezmar tu hígado".
Es mucho más agradable.
Tommy, ¿podrías traer a esta buena señora...
...un Bourbon con hielo, por favor?
Que sea uno doble, por favor.
Esa es mi chica.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, mejor que tú, aparentemente.
Gracias.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Tengo cosas que hacer.
Tengo nueces por comer. Tengo cerveza con que llorar.
No, en realidad estoy aquí para ver cómo estás.
Y por lo que parece,
no es... Una imagen bonita.
¿Sabes cuál es la peor parte?
Empecé todo esto para salir del lío en el que estaba metido,
pero en algún momento,
me empezó a gustar lo que el niño estaba diciendo.
- Sí. - No todo eso de...
..."en realidad le creo a mi candidato".
Yo creo en él.
De acuerdo, él no sabía una mierda sobre el código de impuestos.
Pero era humano.
Era vulnerable, y eso es más de lo que puedo decir...
...sobre todos los demás allí arriba.
Sabes, nunca debí haberle dejado subir al escenario del debate.
Debería haber seguido haciendo sus videos.
Podríamos haber hecho uno sobre la paz mundial.
Podría haber estado sosteniendo un globo terráqueo casero,
y todo el mundo se lo habría creído y a nadie...
- ... le importaría una mierda el debate. - ¿Sabes una cosa?
Ya es demasiado tarde. ¿Verdad?
Sí.
Sí, es demasiado tarde.
Sabes, en realidad pasé por su casa.
Los Foley.
¿Lo hiciste? ¿Cómo les va?
Como era de esperar.
Tal vez...
...un poco peor.
¿Conoces a su perro, Homero?
Sí.
Tiene algún tipo de cáncer. Se va a morir.
No. No.
Sí.
Dios, lo arruiné todo.
Incluso maté a su perro.
Pero Oliver te manda saludos.
¿Lo hizo?
Él no te culpa.
Quería que te lo dijera.
Es un buen niño.
También quería que te preguntara sí pensabas que estaba bien...
...el que publique un blog sobre su perro moribundo.
Por qué no, supongo.
Quiero decir, eso es lo que le dije.
Es muy triste, ¿sabes?
Quiero decir, es...
...dulce, lo mucho que él...
...se preocupa por ese pobre animal.
Jesús.
Es perfecto.
Un blog sobre un perro moribundo.
Dios mío, si se hace correctamente, será perfecto.
- Raff... - ¿Seguimos en la boleta?
Por favor, dime que todavía estamos en la boleta.
Era demasiado tarde para que nos removieran, pero...
Raff, ¿qué estás haciendo?
Voy a conseguir que Oliver Foley sea elegido Presidente...
...de los Estados Unidos de América.
¡Vamos a ganar estás malditas elecciones!
Eso no es bueno.
Este es Homero. Mi perro.
Es un Labradoodle.
Lo conozco de toda la vida.
Es el mejor perro del mundo.
También se está muriendo.
Tiene cáncer.
Un tipo de cáncer canino que es incurable.
Vamos. Ven para acá.
Esta es mi hermana Lily.
Y estos son mis padres.
Está bastante claro que no sé lo suficiente...
...para ser Presidente por mí mismo.
Pero si me eligen,
me rodearé de la gente más amable e inteligente.
Trabajaré tan duro para que se sientan orgullosos.
Y asegurarles de que puedan abrazar a...
...sus mascotas enfermas durante más tiempo.
Y que pasarán tantos días saludables como sea posible...
...con los que aman.
Porque la familia... La familia lo es todo.
OLIVER FOLEY PARA PRESIDENTE
- # Oye # - Vamos a darle.
# Nosotros, la gente de toda la nación #
# Es hora de una celebración #
Oliver Foley, ha sorprendido a todos los encuestadores de Iowa,
ya ha ganado el primer caucus.
En un impresionante ataque de vuelta,
Oliver Foley, de 11 años, ha arrasado el caucus de Iowa.
No sé por qué la gente se sorprende tanto.
Quiero decir, Oliver realmente conecta con la gente.
Fue el decimotercer artículo en las noticias,
y juntos le hicimos material para los titulares.
Quiero decir, después de esta noche, creo que ya está listo...
...para ganarlo todo. De verdad que sí.
¿En serio? Todas las encuestas nacionales lo sitúan muy por detrás.
Escucha, las encuestas no tienen sentido, cuando el pueblo estadounidense...
...encuentra a alguien que les hable honesta y sinceramente...
...de sus valores fundamentales.
# Lo suficientemente mayor para votar #
Podemos hacerlo.
TOMA DE POSESIÓN DE OLIVER FOLEY COMO PRESIDENTE DE LOS EE.UU.
¡Hola, hola!
¡Ya soy el Presidente! ¡Sí!
Esto es tan genial.
Soy el Presidente. ¡Bombardeen a Rusia!
Sólo estoy bromeando. Es broma. No se preocupen.
No puedo creer que pueda vivir aquí ahora.
Bueno, tú estás a cargo ahora, Oliver...
...señor Presidente.
Ya es el líder...
...del mundo libre.
Bueno... Como líder del mundo libre,
...necesitamos cumplir mis promesas de campaña.
- Lo antes posible. - Absolutamente.
Primero, videojuegos gratis para todos los estadounidenses.
Nintendo, PlayStation,
de lo que quieran.
Oliver...
Cariño, no creo que podamos hacer eso.
¿De qué estás hablando, mamá?
Bueno, quiero decir que hay leyes.
El Congreso.
Ya hablamos de esto, ¿recuerdas, cariño?
Pero le prometí a todos videojuegos,
y usted, señor Jefe del Estado Mayor,
se asegurará de que eso suceda.
Bueno, no estoy seguro de que el Congreso vaya a...
...apoyar eso, señor Presidente, especialmente en el caso de...
...la situación actual de la deuda nacional.
Y además, las empresas no sólo van a...
...regalar así como así a sus juegos.
Supongo que tendrán que hacerlo.
- Sí, pero... - Pero nada.
Van a hacerlo.
Hice una promesa.
Así que, regalarán 270 millones de juegos...
...a todos los estadounidenses, o les meteremos un impuesto de recargo...
...de un millón de dólares por cada Game Boy...
...y los sacaremos del negocio en un día.
El pueblo ya votó. Tenemos que dar lo que prometimos.
- Oye, Oliver. - Soy señor Presidente.
Lo siento, Raff, pero suena muy bien.
Tienes razón.
Señor Presidente, tal vez deberíamos, esperar...
...en lo de los videojuegos, hasta que se instale...
Ya estoy instalado, Raff, y sé bien lo que quiero.
Y ustedes van a hacer eso por mí.
O haré que otra gente venga y lo haga.
Hay gente de sobra que querrá trabajar...
...para el nuevo Presidente de los Estados Unidos.
Ahora... ¿Dónde está la cocina de la Casa Blanca?
¡Quiero una triple cucharada de menta con chispas de chocolate,
en helado de vainilla y café, con crema batida,
salsa de chocolate y chispitas!
Quiero hacer un nuevo blog de mí cantando...
...y todas esas bailarinas a mi alrededor vestidas como soldados.
No estoy seguro si un blog es la mejor manera de comunicarse.
Por supuesto que lo es.
Quiero cantar sobre la paz mundial.
La letra debería ser algo así como,
"o te quedas en paz,
o no lo estarás".
Y si no lo hacen, empezaremos a matar a todas las bailarinas.
Quiero decir, no de verdad, obviamente.
Pero en el video, todas ensangrentadas y esas cosas.
Va a ser genial.
Selección de perros hoy, señor Presidente.
¡Por fin!
¡Hola! Sí, eres tan dulce.
Oye, ven aquí, ven aquí.
De acuerdo, no. No.
Tal vez ese.
No.
Tal vez. No.
¡Éste! ¡Este tipo de aquí!
No, no, no, no, será este.
Él es perfecto. Mi nuevo Homero.
Es una perra, señor.
¿Qué?
¿En qué estabas pensando?
- Pensé que... - ¿Pensaste qué cosa?
¡Quiero un nuevo Homero!
¿Homero te suena como un nombre de niña?
Bueno, hay otros perros aquí, señor.
Deshazte de ellos. No los quiero ya.
¿Señor? Estos perros fueron seleccionados de la perrera.
Realmente no me importa. No los quiero.
De acuerdo. Sin embargo, es hora de su examen físico.
¿Físico? De ninguna manera.
Bueno, lo siento, señor Presidente, pero el Congreso requiere...
...que el Presidente se haga un examen físico anual.
Bueno, entonces despide al Congreso.
No podemos hacer eso.
Bueno, no voy a ver a ningún doctor.
Especialmente a un doctor anciano.
De acuerdo, pero está programado para hoy, así que...
Bueno, entonces yo lo desprogramo.
Y nunca lo reprogrames.
Ese es el único horario real que puedo tolerar.
Y haré una nueva ley. Nada de doctores ancianos.
¿Todo el mundo está de acuerdo con eso?
Dije, ¿están todos de acuerdo con eso?
Sí, señor Presidente.
¡Piensa rápido!
- Me ha atrapado. - Perdiste, perdiste.
- Me ha atrapado. - ¡Piensa rápido!
- Señor Secretario, Mitch. ¿Puedes...? - ¿Qué pasa, Raff?
El Presidente quiere un desfile militar,
para el cumpleaños de su hermanita la semana que viene.
Estoy hasta las rodillas de mierda de burro tratando de organizarlo.
- Bien, ¿puedo...? - ¿Qué? ¿Puedes qué?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿Qué pasa, Raff? Has estado fuera de sí, durante semanas.
¿No estás un poco preocupado?
Siempre estoy preocupado.
¿Cuál es tu problema?
¡Quítense de en medio!
¡Aquí viene el señor Presidente! ¡Fuera de mi camino!
- Oiga. - Hola.
¡Choo-choo!
¡Muévanse!
Oigan, invito pizza para todos.
¿No crees que el Presidente parece un...?
- Un niño. - Correcto.
Como un niño mimado. Como un...
...como el niño más mimado...
...en la historia del mundo, ¿sabes?
Es el Comandante en Jefe, este es el mejor país...
...en el mundo. Si el Presidente dice: "Salta".
Yo digo: "¿Qué tan alto?"
No me importa que sea un niño.
El índice de aprobación está por las nubes,
a todo el mundo le maravillan sus videojuegos.
Extraño momento para hablar de traición,
Hanks.
¿Traición?
Traición. No, yo... Yo no estoy...
- ... hablando de traición. No lo hago... - Seguro que suena como eso.
Y no me gusta y no lo permitiré.
¿Entendido?
Entendido.
¡Bien!
Helen.
- Hola. - Helen.
Oliver no es el Presidente, tú eres la verdadera a cargo.
¿No crees que es hora de que intervengas?
¿Intervenir?
¿Por qué haría eso?
Raff, todo lo que dijiste se ha hecho realidad.
Se conecta con la gente.
Mi hijo.
Toca a la gente.
Intervenir es lo último que voy a hacer.
Yo digo que si te molesta tanto,
deberías de hablar con él.
De acuerdo, es que es difícil saber...
...qué decirle a un niño de 11 años, que también es el Presidente.
Bueno, lo has hecho bastante bien hasta ahora.
Sí. Antes era más fácil.
Escucha, somos mercenarios, ¿verdad?
Quiero decir, eso es lo que somos.
Tu gran error fue quedarte...
...con él en la Casa Blanca.
Deberías haberme seguido a mí.
Y yo seguí adelante y el negocio está en auge.
No tuve que quedarme y arrepentirme,
a ver cómo se quema la salchicha.
Es sólo que, nadie parece estar dispuesto...
...a enfrentarlo, ¿sabes?
Hasta sus padres parecen asustados.
Bueno, tal vez estén asustados.
O tal vez todo el mundo está de acuerdo con él.
Quiero decir, claro, es un mocoso malcriado,
pero también lo son muchos niños, es una fase.
Como tú fase de té de manzanilla,
va a pasar.
Raff, tú más que nadie sabías...
...en lo que te estabas metiendo...
...cuando decidiste dirigir su campaña.
Intenta disfrutar de este momento,
en vez de preocuparte tanto.
Eres el héroe conquistador.
¿Verdad?
Uno de los manejadores de campaña más famosos de la historia ya.
El hombre que hizo que Oliver Foley fuera elegido el Presidente.
Gracias.
Traté de hacer lo correcto...
...por una vez.
Señor Hanks.
Lo estamos perdiendo. Trae el carro de choque aquí.
Me distrajiste, Raff.
Lo siento.
Está bien.
Nunca logro un hoyo en uno.
Y apesta.
¿Quieres jugar?
Me vendría bien la compañía. Mi hermana tiene tarea,
y el Secretario de Seguridad Nacional...
...apesta en el golf.
Seguro, gracias.
Creo que Nixon hizo lo del putt en el golf.
Pero es tan aburrido, el putting.
¿Quién quiere jugar al putt?
Quiero molinos de viento y barcos piratas.
Esos pequeños lápices para seguirles la pista.
Cierto.
- ¿Puedo hablar con franqueza? - No lo sé.
¿Puedes?
Estoy un poco preocupado.
Yo también, en realidad.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
...esto de tu traición es bastante serio.
¿Te gusta la iluminación? Creo que es genial.
No estoy siendo un traidor, Oliver.
Sólo me preocupan algunas cosas.
Hay una diferencia.
- Pégale a tu pelota, Raff. - Oliver.
Putt.
No está mal.
Mi turno.
La cosa es, Raff...
...fuiste mi primer apoyo de verdad.
Y me duele que no me apoyes completamente ya más.
¡Carajo! ¡Nunca la meto...
...en el primer intento!
Oliver, sí te apoyo.
- Sólo pienso que... - No.
Tú no puedes pensar.
Tú sólo apóyame. Apóyame incondicionalmente.
¿Qué pasó con lo de rodearte de las mejores mentes,
para que pudieras tener las opiniones más informadas?
Esa fue tu idea.
Tu línea en ese comercial sobre mi perro moribundo.
Mi perro se está muriendo, Raff...
Se está muriendo...
Soy tan buen actor.
Sólo fingí que Homero se estaba muriendo.
Sólo para que volvieras a mi equipo.
¡No!
¡Quiero un hoyo en uno!
¡Allí! ¡Hoyo en uno! ¡Ya gané!
Así no es cómo funciona.
¿No lo es?
No.
Dije que era un hoyo en uno.
Y yo soy el Presidente.
¿Me apoyas o eres un traidor?
No soy un traidor, Oliver.
Señor Presidente.
"No soy un traidor, señor Presidente".
No soy un traidor, señor Presidente.
Bien.
Así que fue un hoyo en uno, ¿no?
No.
No, no lo fue.
No fue un hoyo en uno, Oliver.
¡Arma!
¡Sacó un arma! Dispárenle.
¿Qué opina de Raff Hanks?
Creo que es la peor escoria de la Tierra.
¿Cómo se atreve a intentar atacar a ese dulce niñito?
El Presidente esquivó una bala. Literalmente.
Raff Hanks recibió lo que se merecía.
- Recibió lo que se merecía. - Raff Hanks recibió lo que se merecía.
Raff Hanks... Raff Hanks...
Recibió... Recibió... Recibió lo que se merecía.
Me alegra verlo despierto, señor Hanks.
Temía que lo perderíamos allí.
- ¿Qué? - Necesita una operación...
...en un bazo roto y un pulmón perforado.
El Presidente ha pedido a su propio doctor que lo ayude.
¿No eres tú el doctor?
La ley no me permite ser un doctor ya.
El doctor estará con usted en breve.
De acuerdo.
Hagámoslo rápido, señor.
No.
Quiero volver a mis videojuegos.
¡No! ¡No!
La sociedad es un ecosistema frágil.
Deslumbra y maravilla a la gente con las mentiras correctas...
...y eventualmente se volverán ciegos a toda la locura...
...justo en frente de sus caras.
Raff Hanks se ganaba la vida vendiendo el sueño americano.
Pero, una vez vendido, se creó una verdadera pesadilla...
...que no pudo ni él mismo creerse más.
Especialmente no aquí...
...en La Dimensión Desconocida.