STATUS: LIMPIO
Señor, voy a pedirle permiso...
...para una revisión adicional.
Está limpio.
Gracias.
Lo siento.
Disfrute de su vuelo.
PROGRESSIVE POINTE ¿EL FIN DE LA CIVILIDAD?
- No. No, tú. - Lo siento.
- Es toda tuya. - No, adelante.
Espera.
Justin Sanderson.
¿Eres tú?
¿No te ví debatiendo en la televisión?
- Sí. - Bueno, entonces, esta es tuya.
De acuerdo, bueno, ¿qué tal sí en nombre de la civilidad,
yo, te compro esta para ti?
- Justin, me siento honrado. - De acuerdo.
Nunca había conocido a un escritor de revistas.
Joe Beaumont.
Justin Sanderson.
No te importaría...
¿Me la firmarías?
Claro. Con mucho gusto.
- Para Joe. - Joe.
Con una E.
Joe... Con...
...una E.
Gracias.
- Nos vemos. - De acuerdo.
En este momento, Northern Gold Star Airlines...
...desea invitar a los pasajeros de la Clase Privilegiada...
...al vuelo 1015,
saliendo ahora a las 10:15 p.m., abordando por la puerta B15.
- ¿Justin? - Cariño.
Me alegro de haberte contactado, antes de que despegara mi vuelo.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Siento mucho lo de antes.
No quise levantar la voz de esa manera.
No creo que esto sea una buena idea.
Lo sé. Yo sólo... Necesito el trabajo.
Cariño, no estás escuchando.
Me lo prometiste.
No, ya lo sé. Te estoy escuchando.
Y estoy manteniendo esa promesa.
- ¿Cómo? - Bueno, porque esta asignación...
...será lo contrario del estrés.
Eso no lo sabes.
Porque Tel Aviv no es Yemen, cariño.
Es...
Mira. Ví algunas cosas jodidas,
y... Me sacudió.
Quiero decir, habría sacudido a cualquiera, pero...
Lo sé, cariño.
Recuerda lo que dijo el doctor: El pasado es el pasado.
Y eso me ayudará a superar el ahora.
Eso es correcto.
Al igual que pensar en ti.
De acuerdo. ¿Estamos bien?
Te amo.
Una última cosa.
Acabo de notar que mi número de vuelo es el 1015,
y es el 15 de octubre.
Y también, la hora de salida se retrasó de 9:30 p.m. a 10:15 p.m.
¿Cuáles son las probabilidades de eso?
Que tenga un buen vuelo.
Hola. ¿Cómo está?
Hola.
Bienvenidos a bordo.
- ¿Buen vuelo hoy? - Sí.
Está bien. Bienvenido a bordo.
Gracias.
Lo siento, pero un niño puede viajar solo...
...en un asiento, con un padre.
Los niños de dos a once años necesitan su propio asiento.
Estoy segura de que le descontarán el precio del pasaje.
Son sólo dos tercios de la ocupación.
Pero dijo que la Primera Clase ya está llena.
Sí. Tendría que pasarlos a la cabina principal.
- Discúlpeme. - Sí, pero...
En realidad, ese es mi asiento,
y pueden quedárselo, sí lo necesitan.
- Sí, eso está bien. - Sí.
¿Le parece bien?
Sí.
Gracias. Es muy amable de su parte.
¿Hay algún lugar donde pueda sentarme?
Sí. La cabina principal debe tener poca ocupación.
Ese lado, hacia atrás. Derecho.
De acuerdo.
Azafatas del vuelo, preparen las puertas para la partida.
Comprobación cruzada.
En este momento, en nombre de la tripulación...
...del vuelo 1015 de Washington, D.C. a Tel Aviv,
nos gustaría darles la bienvenida a bordo e invitarlos...
...a sacar la tarjeta de información de seguridad del bolsillo del asiento...
...delante de ustedes, y revisarla...
...mientras realizamos nuestra demostración de seguridad.
Mientras nos preparamos para el despegue,
nos gustaría recordarles...
...que por favor, permanezcan en sus asientos...
...hasta que el Capitán haya apagado...
...la señal de abrocharse los cinturones de seguridad,
lo que indicará que ya es seguro moverse por la cabina.
Al ponernos en camino, asegúrense de que su asiento esté derecho,
todos los dispositivos electrónicos apagados,
y la mesita de la bandeja esté guardada.
Todas las salidas de este avión están claramente marcadas.
Discúlpeme.
Tómense un momento para localizar la más cercana.
Tengan en cuenta que pueden estar detrás de ustedes.
Si tienen equipaje de mano,
métanlo hasta el fondo por debajo del asiento que tienen adelante.
Capítulo 1.
El Misterio del Vuelo 1015 de Northern Gold Star.
Los pasajeros estaban asegurados,
y la demostración de seguridad había comenzado.
Ya estaba lloviendo afuera en el Aeropuerto Internacional de Dulles,
y se avecinaba una gran tormenta sobre el Atlántico.
Poco sabían los pasajeros del vuelo 1015,
que en menos de una hora,
su avión desaparecería del radar de Control de Vuelo,
para que jamás se volviera a saber de ellos.
¡Dios mío!
Soy Rodman Edwards, el anfitrión de Enigmatique,
y los voy a guiar a través de...
...los últimos momentos del vuelo 1015.
El pasado es pasado. El pasado es pasado.
Preparándose para un vuelo transatlántico de 13 horas...
...a una tierra llena de antiguos misterios, está Justin Sanderson.
La ocupación del señor Sanderson es descubrir la verdad imparcial.
Pero, con una hora antes de que llegue la hora del final,
debe hacer las preguntas correctas, a las personas indicadas.
Aterrizar en la verdad esta vez...
...requerirá una escala no programada...
...a La Dimensión Desconocida.
Estás viajando por otra dimensión,
una dimensión no sólo de imagen y sonido, sino de la mente.
Es el término medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acaban de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E02 Una traducción de TaMaBin
Capítulo 2. Señales Siniestras.
Hay otros misterios de la aviación...
...que hemos explorado en este podcast:
El accidente del vuelo 22 de Transeast Airlines en Miami Beach,
o la anomalía del vuelo 107 de Global Airlines...
...de Buffalo.
Sin embargo, lo que hace que el vuelo 1015 sea único...
...es el número de detalles inusuales que rodean a su desaparición,
empezando por el Capitán Donner.
Tenemos confianza en un vuelo agradable y sin problemas...
...sobre el estanque y hacia Tel Aviv, así que...
Oiga, ¿acaba de decir el piloto que se llamaba Capitán Donner?
¿Qué?
Sólo... No importa.
Lo siento.
Lo siento, esto va a sonar muy raro...
...pero ¿cree que podría escuchar esto muy rápido?
Esos estaban en tus oídos, hermano.
Sí. Pero... Este podcast,
dice que este vuelo... Como este vuelo precisamente...
...va a desaparecer en el océano.
Sí. Así que, si no le importa escuchar sólo por un segundo...
Oye, no quiero contagiarme de piojos.
No, tú...
Jesús.
El Capitán Donner señaló a Control de Tráfico Aéreo...
...la presencia de una bandada de cormoranes, cerca del vuelo 1015.
En los círculos de la aviación, un pájaro muerto es un presagio...
...de cosas malas a venir.
Poco después del despegue,
mientras el avión maniobraba alrededor de una tormenta eléctrica,
la tripulación de vuelo reportó que un pájaro golpeó el motor...
...a las 10:21 p.m.
El pasado es pasado.
El pasado...
...es pasado.
El pasado...
...es pasado.
Pasado...
...es pasado.
Hola.
Un segundo.
No, no. Por favor.
Por favor.
- ¿Lo harías? - Yo iré, de acuerdo.
De acuerdo...
Sip.
Hola. Siento molestarle.
Pero...
¿Es un pájaro lo que hubo ahí afuera?
¿Afuera, antes, en el motor?
Justo ahora, como...
¿Golpeamos a un pájaro?
- No sabría decirle. - De acuerdo.
¿Cree que haya alguna forma de preguntarle al piloto?
Odio molestarlo ahora mismo.
Así está la cosa, es que...
Aún volamos y a una altitud...
...donde no hay más pájaros.
¿No más pájaros? De acuerdo.
- ¿Cómo sabe que no hay pájaros? - ¿Señor?
- Quiero decir...
- ¿Qué? ¿Qué? - Señor, necesito que baje el tono.
- No estoy... - Bien, bien, empezaremos el servicio a bordo...
...en un minuto, así que si quiere algo más,
por favor, hágamelo saber.
De acuerdo, sólo... Me voy a callar. Lo siento.
Lo siento. Gracias.
Lo fue.
Un pájaro.
Un verdadero dolor de cabeza saliendo de Dulles.
Solía pilotar para Northern Gold Star.
Nos dejan tomar viajes en los vuelos, si queda espacio.
Sí, esta es una buena tripulación de vuelo.
Donner, el piloto. Nick y Tammy.
Trabajé mucho con ellos.
Pero la cosa es que no lo saben.
Nunca te dirán lo que realmente está pasando.
Ya no vuelo más. Demasiados errores que no puedo retirar.
Sí, era un pajarito.
Sí.
¿Qué sabemos realmente del vuelo 1015?
Sabemos que las últimas palabras del piloto...
...para el Control de Tráfico Aéreo fueron: "Buenas noches, Nueva York".
También sabemos que desapareció a las 11:15 p.m.
Me estoy quedando sin tiempo.
¿Qué pudo haber pasado para que el vuelo desapareciera?
¿Sin dejar rastro?
Amigos, esta es la cabina de vuelo otra vez.
Sólo para que todos sepan que este sistema de tormentas está por delante,
desarrollándose un poco más rápido de lo que esperábamos.
Estaremos maniobrando lo mejor que podamos,
pero esperamos pasar por algunos momentos difíciles.
No debería haber nada de qué preocuparse,
pero les pedimos que permanezcan en sus asientos, si pueden.
Gracias.
Capítulo 3. Cada Detalle Cuenta.
Con una tragedia tan enorme como la del vuelo 1015,
es devastador pensar en el costo.
117 vidas perdidas cuando el piloto dio el visto bueno...
...a Control de Tráfico Aéreo...
...y el vuelo desapareció del radar sobre el Atlántico Norte.
Sin ninguna prueba forense,
tenemos que empezar a buscar patrones,
buscando pistas,
pequeñas señales que podrían decirnos cuál fue el problema más grande.
La mayoría de los misterios famosos de la aviación...
...provienen de pequeños comienzos:
Un fallo mecánico, o un incendio en una de las cabinas,
llevando a la tripulación a entrar en pánico y a tirar el avión.
Los pasajeros habrían mirado a las azafatas...
...y habrían sabido inmediatamente que algo andaba mal.
Sabemos que la cabina de este avión en particular...
...estaba equipada con cámaras...
...que permitía a los pasajeros observar a la tripulación de vuelo...
...a través de múltiples monitores.
Si el piloto estuviera haciendo algo inusual,
es probable que toda la cabina se hubiera dado cuenta y reaccionado.
Lo que parece más probable es la idea de que fue algo...
...verdaderamente inesperado y único.
Mientras el avión volaba cerca de una tormenta eléctrica,
el piloto necesitaría comunicarse con calma...
...con su tripulación y mantener al vuelo bajo control.
¿Había algo a bordo...
...que podría haber interrumpido las comunicaciones del avión?
Hola.
Hola. Soy Justin.
Lo siento, sé que esto no es asunto mío,
pero creo que tienen que apagar eso.
Gracias por su observación.
Pero, sabe que somos sijs, ¿verdad?
Sí. Absolutamente.
Sí, e igual a todos nosotros. Así que...
De acuerdo, Justin.
Entonces, déjenos en paz.
De acuerdo, siento que tienen que apagar eso.
Está en modo avión. Está en Wi-Fi.
- Va a apagarlo o... - ¿Señor Sanderson?
- ¿Sí? - Voy a necesitar que vuelva a su asiento, por favor.
Pero estos tipos no lo van a apagar, así que...
Señor Sanderson, entiendo que esté preocupado.
Pero necesito que vuelva a su asiento.
Ahora.
De acuerdo.
¿Quién es, la Policía del críquet?
Un loco.
El tipo necesita sentarse.
Sin ninguna evidencia forense que analizar,
tenemos que considerar otros registros...
...que dejó el vuelo 1015.
Esto incluye el manifiesto de pasajeros.
Y un individuo infame,
en la parte delantera del avión inmediatamente se destaca:
El ciudadano ruso Igor Orlov.
Igor estaba en Protección a Testigos...
...y estaba tomando el vuelo 1015 a Tel Aviv...
...para testificar contra la mafia rusa.
Sabemos que la mafia rusa haría cualquier cosa en su poder...
...para evitar que Orlov testifique.
¿Es posible que apuntaran al vuelo 1015...
...para matarlo a él?
Otro detalle podría completar la imagen.
En el manifiesto de pasajeros también figura...
...un Marshal aéreo de los Estados Unidos.
¿Estaba a bordo del vuelo para proteger a Igor Orlov?
¿Pudo dar testigo de alguna amenaza para la aeronave?
Discúlpeme.
- Hola. - Lo siento mucho.
Sobre todo lo de antes, pero...
...necesito hablar con el Marshal aéreo.
No sé si haya uno a bordo de este vuelo.
Lo hay.
- ¿De acuerdo? - ¿Y sabe eso?
- Sí. Lo sé. - De acuerdo.
Señor Sanderson, no sé...
...si haya un Marshal aéreo a bordo de este vuelo.
No notifican al Capitán de la presencia de un Marshal aéreo.
Y definitivamente no se lo dicen a las azafatas.
De acuerdo, sí, no, lo entiendo.
Lo entiendo.
¿Lo ha entendido?
Lo entiendo. Gracias.
¿Podría hacerme un gran favor y sentarse?
Sí.
Sí, sí, sí. Gracias.
De acuerdo.
Hola.
Señor Popular.
Mira, sé que dijiste que eras piloto.
Pero eres un Marshal aéreo, ¿verdad?
Te lo dije, soy piloto.
Escucha, soy un reportero de investigación, ¿de acuerdo?
Y puedo estar bastante seguro de que un Marshal aéreo...
...va a parecerse mucho a un Marshal en el aire.
No.
No soy un Marshal aéreo.
¿Qué quieres que te diga?
- No lo sé. - Yo...
Lamento decepcionarte, hermano, sólo soy un piloto.
Pero conozco a los Marshals aéreos, y sé que su trabajo, Justin,
es pensar como un terrorista.
Ahora, la mejor manera de detectar el comportamiento engañoso...
...es actuar como una persona engañosa.
¿Qué está haciendo?
Le pido disculpas, señor Orlov.
Mi nombre no es Orlov.
De acuerdo, claro que no, claro que no.
- ¡Lárgate de aquí, carajo! - Está bien, está bien.
Escucha, sé que tienes muchos enemigos,
que harán todo lo posible para destruirte.
¿Estás con Spartak Moscow?
Spartak. ¿Esa sería una familia criminal de San Petersburgo?
La Liga Premiere Rusa. Jugamos para Grozny.
Jugaremos un partido amistoso contra la Spartak en Tel Aviv.
- Sí, que se joda Moscú. - Que se joda Moscú, así es. Sí.
Señor Sanderson... Señor, necesito que se siente y se retire, por favor.
Señor Sanderson, ¿está bromeando?
Esta cosa de la Liga de Fútbol Rusa es una mierda total.
¿De qué está hablando? Señor Sanderson...
Este tipo, uno de ellos...
-... es Igor Orlov, ¿de acuerdo? - Escuche. Escúcheme.
He alertado al Capitán de su comportamiento.
- Tiene que revisar sus identificaciones. - No se preocupen.
La mafia rusa quiere matar a Igor Orlov.
¿De acuerdo? Quieren...
Cálmese, por favor.
Jesucristo.
Siéntese, señor Orlov.
¡Siéntense! Todo el mundo.
Cálmense, por favor.
Siéntense, por favor.
Siéntese.
- Gracias. - Sí, señor. Discúlpeme.
Aquí mismo.
Está amenazando la seguridad de estos pasajeros.
¿Yo estoy amenazando a la seguridad?
Ahora, escuche. Se lo advierto...
Vuelva a su asiento.
De acuerdo. Yo... Si fuera usted, revisaría las identificaciones de esos tipos,
y revisaría sus maletas, ¿de acuerdo?
De acuerdo, yo...
De acuerdo.
Hola, amigos. Perdón por la molestia.
Siéntense y disfruten, ¿de acuerdo?
Gracias.
La última persona de interés es un reportero de investigación...
...directamente relacionado con los acontecimientos del vuelo:
Justin Sanderson.
Si sólo han oído una cosa sobre el vuelo 1015,
probablemente sea el pasajero Justin Sanderson.
Señor, vuelva a su asiento.
Un video del periodista de investigación...
...causando un disturbio en ese vuelo...
...fue subido en línea momentos antes de que el avión desapareciera.
Aquí hay un clip.
Revise sus identificaciones ahora mismo.
La mafia rusa quiere matar a Igor Orlov.
- ¿Disculpe? - ¿De acuerdo? Quieren...
- Señor, siéntese. - Señor...
Señor, necesito que tome asiento, por favor.
No podemos decir con certeza si esto se relaciona...
...a la siniestra despedida de los pilotos.
Buenas noches, Nueva York.
- Voy a necesitar que se siente. - No puedo hacer eso.
Ahora.
- Vámonos. Atrás. - De acuerdo.
Señor Sanderson.
Creo que está teniendo un brote psicótico.
Espere un segundo.
Corríjame si me equivoco, pero en unos 14 minutos,
dirá las palabras: "Buenas noches, Nueva York".
No lo haga. No las diga.
¿Por qué?
Porque esas son las últimas palabras...
...que se sabrán de este avión.
Si amenaza a mi avión una vez más...
- ¡Le juro por Dios... - Escúcheme...
Señor Sanderson, lo estoy arrestando.
¿Es la Marshal aérea?
Está siendo detenido por sus amenazas...
...contra este avión.
Ya lo escuché. No sé qué estás tramando,
pero los podcasts no predicen el futuro.
Lo siento, Justin.
Pero no vamos a desaparecer.
Pero bueno, gente te estará esperando...
...cuando aterricemos, que podrá ayudarte.
Mira...
...he tenido un colapso mental antes. ¿De acuerdo?
Sé lo que se siente, sé lo que es,
y esto no es.
Esto se siente diferente, ¿de acuerdo?
No estoy atrapado en el pasado aquí.
Esto es el ahora, esto es real, y tengo evidencia que prueba...
...que sé lo que está pasando aquí.
Justin, estar equivocado es un escenario más fácil...
...para que te concentres, porque es la realidad,
y es uno del que puedes recuperarte.
- Lo siento, tenemos un problema. - De acuerdo.
Capitán, ¿cuál es la situación?
El misterio del vuelo 1015...
...perdura en nuestra imaginación...
...porque tenemos muchas piezas del rompecabezas,
sin embargo, no hay una respuesta definitiva.
Con minutos para que desapareciera del radar a las 11:15 p.m.,
parece que los pasajeros y la tripulación...
...no sabían nada de lo que pasaría después.
El avión estaba enhebrando una aguja,
peligrosamente cerca de una tormenta eléctrica,
llevando un conjunto único de pasajeros...
...a un destino desconocido.
En realidad sólo queda una pregunta:
¿Se pudo haber hecho algo para evitar la tragedia?
Hola, amigo.
Hola.
Yo te creo.
Me creo la mierda que dices.
¿Lo haces? ¿Por qué?
Porque soy piloto. Vivo en el cielo.
Y ahora mismo estamos a 30.000 pies de altura...
...donde ningún humano está destinado a estar,
pero ya no pensamos en eso, ¿verdad?
- No. - Sólo el hecho de que...
...estemos en este avión, significa que todo es posible.
Eso es correcto.
Eso es correcto. Gracias.
Gracias, Joe. Gracias por... Gracias por creerme.
Mira, Justin,
la magia existe donde se suponía que no debía estar.
Sí.
Sé que tengo razón. Puedo sentirlo.
Espera un segundo.
¿Joe?
Sí.
Eres un piloto.
Sí.
Quiero decir, ya has pilotado un avión como este antes.
Northern Gold Star 765.
Puedes aterrizar este avión con seguridad.
Puedes darnos la vuelta y llevarnos a Canadá a salvo,
- antes de que desaparezcamos. - No puedo entrar ahí.
Antes del despegue, cada tripulación de vuelo recibe...
...un código de anulación de ese teclado...
...para entrar en la cabina de vuelo. No conozco ese código.
Yo lo sé.
Es 1015.
¿Tu podcast te dijo eso también?
Sí.
Esa es la respuesta.
Cuando entre ahí, voy a bajar la presión de la cabina.
Y subir la temperatura. Voy a poner a todos a dormir.
No queremos una situación de pánico en nuestras manos.
Bueno, ¿no caerán las máscaras de oxígeno?
Sí, claro, pero puedo manejar eso desde ahí.
Es perfecto. Se pondrán las máscaras;
No se darán cuenta de que no hay oxígeno fluyendo.
Estarán profundamente dormidos.
Vas a necesitar esto. Escóndelo.
Cuando la costa esté despejada,
te daré una señal. Vendrás y te unirás a mí.
Escúchame. Estás haciendo algo bueno.
Estás salvando a estás almas.
¿Alguien lo conoce?
¿Quién es ese tipo?
Saludos, pasajeros.
¡Dios mío!
Una pequeña bienvenida desde la cabina de vuelo.
Este es su nuevo piloto, el Capitán Beaumont.
La antigua tripulación de vuelo...
¿Qué carajos...?
Bueno, han sido incapacitados.
Así que permítanme...
...permítanme desearles todo lo mejor para el resto del...
- ...vuelo de Northern Gold Star 1015. - Ahora, vete.
Todo el mundo, necesito que se sienten.
Siéntense y mantengan la calma. ¿De acuerdo?
Por favor, mantengan la calma.
¡Abran paso, abran paso, abran paso!
Es hora de que todos...
...se relajen.
Quiero darte las gracias, Justin.
Tú me enseñaste algo.
El pasado es el pasado.
Y no puedo recuperar eso.
Nunca seré el hombre que una vez fuí,
pero tú me has dado la claridad de conciencia...
...y la oportunidad de encontrar la paz...
...y escapar del pasado de la única manera posible.
Y tú también lo harás.
NGS 1015,
aquí Control Oceánico Gander. Puede ser transferido.
Recibido.
Buenas noches, Nueva York.
Mierda. Él era el piloto.
Estoy aquí.
Yo tenía razón.
El Misterio del Vuelo 1015,
Parte 2: El Final de la Civilidad.
La primera entrega de esta extraña historia...
...fue nuestro podcast más popular hasta la fecha.
Y la última vez que los dejamos,
pensamos que habíamos contado la historia de un misterio inexplicable,
tan extraño, que se dejaría a los historiadores el desentrañarlo.
Los rescatistas pasaron meses después de la desaparición del avión...
...buscando escombros,
esperando encontrar señales de sobrevivientes.
La búsqueda duraría meses,
pero en vano.
Hasta que una nave de carga se estrelló contra un atolón cerca de Barren.
E increíblemente,
todos los pasajeros del vuelo 1015 sí habían sobrevivido,
excepto uno.
Ninguno de los sobrevivientes pudo explicarlo,
pero Justin Sanderson estaba desaparecido,
su paradero, aún hoy es desconocido.
Hola, amigo.
Hola.
Hola, ¿adónde vas?
- Ese es él. - ¿Ese es él?
Oigan, traté de salvarnos.
Justin, tú provocaste esto.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¡¿Qué hicieron ustedes?! ¡Nada!
¡¿Qué hicieron?! ¡Aléjense de mí!
¡Aléjense!
- ¿Cómo pudiste hacer esto, imbécil? - ¡No! ¡No!
En sus últimos momentos, Justin Sanderson argumentó el caso...
...de que hizo todo lo que pudo para evitar el desastre.
Pero al final, era un reportero de investigación...
...que no estaba dispuesto a investigarse a sí mismo,
hasta que fue demasiado tarde.
Justin descubrió que la ruta de vuelo al Infierno...
...está empedrada de buenas intenciones,
y atraviesa directamente...
...a través de La Dimensión Desconocida.