Son tiempos locos, chicos, tiempos locos.
Así que un lado dice,
oigan, la gente se está matando entre sí con ametralladoras.
Tal vez los civiles normales no deberían tener ametralladoras,
y sólo los soldados que están en una guerra terrestre activa.
Y luego el otro lado dice,
bueno, no pueden quitarnos las ametralladoras...
...por la Segunda Enmienda.
La Segunda Enmienda, no se puede regular a las armas...
...por la Segunda Enmienda.
Así que, para ser claros, su argumento es...
...que las armas no deberían tener regulaciones sobre ellas...
...por la Segunda Enmienda,
que literalmente comienza con las palabras,
está bien regulada.
¡Así es literalmente como empieza!
Y toda la enmienda tiene 27 palabras,
y tres de ellas son, está, bien,
y regulada.
Eso es el 11.1%, amigos.
¿Saben?
Sé lo que piensan estos tipos.
Estos tipos están todos, pero, Samir,
11.1% no es tanto.
Pero imagina que estás en un avión,
y a mitad de tu viaje, el piloto llega...
Él está como... "Oigan, amigos.
Clásicas buenas noticias, malas noticias.
Buenas noticias, bueno, los voy a llevar...
...el 89% del camino hasta allí.
Malas noticias, eso nos pone...
...en el fondo del Océano Atlántico.
De acuerdo. Eso es todo. Gracias.
Oye, Al. Algo barato y marrón.
Sin hielo.
Te ves bien, Tiff.
- ¿Una ocasión especial? Vamos. - Perfecto. Gracias.
Déjame en paz.
Déjame probar algo nuevo contigo.
Oye, ¿por qué me llaman el sepulturero?
Porque me gustaría enterrar mi cara en esas tetas.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, te doy un consejo, si quieres uno:
Tal vez deberías intentar meter algunos chistes ahí.
Sí, bueno, no quiero hacer bromas sobre gatos contra perros,
y Nueva York contra Los Ángeles,
y comida de la aerolínea, y estereotipos étnicos, ¿de acuerdo?
¿Didi? Si no haces que la gente piense,
tu comedia nunca va a importar.
Espera un momento.
A la gente le gusta mi actuación, ¿de acuerdo?
Tengo 59.000 seguidores.
¿Así que debería ser más como Joe Donner...
- ... y asesinar a algunas personas? - Vamos, ¿qué?
- Tú y yo y una botella de cerveza. - No, gracias.
Vamos, nena.
Vamos, no lo hizo.
No lo hizo.
¿Qué?
El sistema legal dictaminó que no fue un asesinato.
Sí, la cagaron.
Pero, ¿sabes qué?
Ese es exactamente tu problema, Samir.
Lo gracioso es gracioso.
Y ese tipo...
...no tú, sino ese tipo...
...es gracioso.
¿De acuerdo?
No, eso es...
De acuerdo. Bueno, buena charla.
Oye, ¿podrías poner todo eso en un e-mail...
...y, enviarlo al océano?
Sí, por supuesto. Oye, ¿podrías lamerme la vagina?
Lo que importa no son los seguidores.
- Lo que importa se ajusta... - Al margen bruto.
Sí, todos conocemos lo de JC Wheel...
JC Wheeler.
En la carne carnosa.
Viejo, yo...
Hola, ¿puedes...? Oye,
soy un gran admirador tuyo.
Quiero decir, sé que todos son admiradores tuyos, pero yo soy el...
- Gracias. - ¿Cómo va tu día?
¿Qué has estado haciendo?
Viejo. Estabas en todas partes y luego desapareciste.
Lo tenías todo. ¿Qué ha pasado?
Lo tenía todo.
- Oye, ví tu presentación. - ¿Lo hiciste?
Viejo... Siéntete libre de decirme que me vaya a la mierda,
pero, si tienes alguna nota para mí...
...o lo que sea, te daré lo que sea.
Te daré a mi perra.
Bueno, no es mi perra. Es la perra de mi novia.
Pero hemos estado saliendo desde la Secundaria,
así que básicamente es mi perra.
Mi perra, su perra. Los perros son perros.
Tu perra si lo quieres.
Ves, toda esta mierda es graciosa.
Más gracioso que la Segunda Enmienda, te lo aseguro.
Bueno, obviamente, no es la enmienda lo que es gracioso.
Lo que me parece gracioso es el fraude...
Siguiente.
¿Qué?
Siguiente tema.
Eso es gracioso.
Pero en serio, si tienes alguna nota...
...para mí, ya sabes...
- ¿Quieres notas? - Sí.
Al carajo con la política.
Al público no le importa lo que pienses.
Les importas tú.
Cierto.
Sí, sé que todo el mundo dice...
...se personal, la verdad en la comedia,
¿pero no crees que eso es una forma de evadirte un poco?
El público no quiere oírte decir nada.
¿Estás saliendo con una chica de Secundaria?
Eso es interesante...
No estoy saliendo con una chica de Secundaria. Nosotros...
Eso sí que es comedia.
Sí, pero, ¿no es asqueroso y exhibicionista?
¿No es el punto el proporcionar información...
...de la condición humana?
Proporcionar información.
¿Qué es lo que quieres?
¿Eres feliz con tu vida?
¿Con tu carrera?
¿No lo quieres todo?
Sí. Más que nada.
Tienes una cosa.
Un recurso natural.
Eres un país con una sola exportación.
Y tú eres la exportación.
Te contaré un secreto.
Si lo sacas ahí afuera, se van a reír.
Tendrás éxito.
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
Sí.
Ahora tienes que asegurarte de estar seguro.
Porque una vez que lo saques ahí afuera...
...el público lo aceptará. Se conectarán.
Y una vez que se conecten...
...será de ellos.
Y una vez que sea de ellos...
...esa mierda se habrá ido para siempre.
Escucha, mi vida está bien. Funciona.
Pero no eliges la comedia porque quieras una buena vida,
eliges la comedia porque lo quieres todo.
Bueno, está bien, entonces.
¿Verdad? ¿Verdad?
Y déjenme decirles, que su próximo invitado...
...no necesita presentación.
Soy Joe Donner.
¡Y ustedes son un puñado de malditos idiotas!
Hola a todos. Hola.
Así que, la Segunda Enmienda, que la gente usa para justificar...
...que tienen su,
sin regulaciones sobre las armas,
en realidad comienza con las palabras, está bien regulada.
11.1 por ciento... Por ciento de todo el asunto.
Desearía que todos pudieran ver sus propias caras ahora mismo.
Tienen la expresión exacta de que mi perra tiene...
...cuando está cagando.
Como, no me mires.
¿Por qué estás aquí viendo esto?
Tiene que haber una forma mejor de hacerlo.
De acuerdo. Muy bien, ¿quieren hablar de esto?
De acuerdo, amo a mi perra.
El otro día, se orinó en mi pizza.
Pero es mi culpa.
No debí haberle gritado.
Mientras ella estaba parada sobre mi pizza.
Pero yo... Es genial.
Su nombre es Cat.
Lo que sé que suena como un nombre estúpido para un perro,
pero eso es sólo porque es un nombre estúpido para un perro.
Es aún más estúpido cuando te das cuenta que...
...en realidad es la abreviatura de Cat-erpillar.
Cat.
Cat. Ven aquí, nena.
Cat. Cat.
¿Cat?
Hola, ¿Rena?
Realmente la maté esta noche.
Es mi mejor presentación de todos los tiempos.
Eso es grandioso.
Se reían de las cosas que yo decía,
en los chistes.
Y al final, ellos aplaudieron tan fuerte, que yo dije,
¿qué es eso? Y yo estaba como,
eso es para mí.
Nunca he sentido nada igual.
Oye, ¿dónde está Cat?
No, tú duerme. Voy a pasear a la perra,
pero no la encuentro.
Creí que habías dicho perra.
Sí. Cat. ¿Dónde está Cat?
Dios mío, no dejaste la puerta abierta, ¿verdad?
¿O la ventana?
No sé qué es este juego, Samir, pero estoy tratando de dormir.
Nuestra perra, Rena. ¿Dónde está nuestra perra?
¿Qué?
No tenemos perro, ni gato, Samir.
Eres tan molesto.
Samir Wassan es un artista de grandes principios.
Un hombre que se niega a comprometer sus creencias...
...por una broma barata.
Pero esta noche, sintió la emoción de ser el centro de atención...
...por primera vez.
Ahora, él tiene que decidir...
...lo que realmente le importe, cuando la risa se detenga.
Y cuánto está dispuesto a dar... A La Dimensión Desconocida.
Estás viajando por otra dimensión,
una dimensión no sólo de imagen y sonido, sino de la mente.
Es el término medio entre la luz y la sombra,
entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos...
...y la cumbre del propio conocimiento.
Ahora están viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acabas de cruzar a La Dimensión Desconocida.
The Twilight Zone (2019) - S01E01 Una traducción de TaMaBin
¿Qué pasó con la parada del autobús?
Hubo un hombre muy malo que, es otro comediante aquí,
que se emborrachó y se estrelló. Y gente murió.
De todos modos, ¿podrías echarme una mano?
¿Esto es parte de tu actuación?
No. Tuve que buscar en Google a los Jack Russell Terriers...
...porque no pude encontrar ninguna foto de Cat en mi teléfono,
lo que es tan extraño,
porque le tomo fotos todo el tiempo.
No lo entiendo. ¿Quién es Cat?
De acuerdo.
Rena te metió en esto.
- De acuerdo. De acuerdo. - ¿Qué?
¿Qué? No. Me gusta verte hacer comedia.
¿Sabes una cosa?
Tú y Rena hacen su broma divertidísima.
Es muy graciosa.
Muy graciosa.
Vamos.
Hola, ¿está JC Wheeler aquí hoy?
Sí, claro.
Eso es muy gracioso.
No hay apóstrofes.
Sí, tú podrías ser el público objetivo.
No entiendo eso.
Porque los Clubes, se llamaban Eddies,
pero uno pensaría que serían Eddie's.
Pero entonces este letrero dice que,
no, en realidad si es Eddie's,
es sólo que no permitimos apóstrofes, así que ahora es Eddies.
Eso es gracioso.
Sí, es muy inteligente.
Hola, chicos.
¿Qué es esto? ¿Servicio a la comunidad?
Este es Deven, mi sobrino.
Se está quedando conmigo.
En realidad, soy el sobrino de Rena.
¡Mierda!
Dijo que revisaras tu carril.
No dijo que revisara mi carril.
Dijo que revisaras tu carril de zorra.
No digas las... Ninguna de las malas palabras.
Se está quedando con nosotros.
Es de fuera de la ciudad.
Hola, guapo.
Entonces, ¿has visto al tío Samir hacer su "comedia" antes?
¿O es la primera vez que tienes el "privilegio"?
Lo he visto hacerlo un par de veces,
pero ya sabes, en realidad es...
...lo que me hizo querer ser un comediante.
Igual que tú.
Eso es tan bonito. Gracias por decírmelo.
Bueno, quiero decir,
no sólo como tú. Quiero ser, como...
...ya sabes, ¿un buen comediante?
- ¡Mierda! - Lenguaje.
- El sobrino es gracioso, amigo. - De acuerdo.
De acuerdo, tengo que ir al baño,
antes de subir al escenario.
¿Por qué no cagas en el escenario como la última vez?
Y tres de las 27 palabras son, está bien regulada.
Cielos. ¿Saben una cosa?
Tal vez saque mi teléfono también.
Tal vez podamos enviar un mensaje de texto, ¿saben?
¿Cuál es el número de teléfono de todos?
Ustedes son como mi sobrino.
Sólo puedo llegar a él...
...si le envió un mensaje de texto.
Sí.
Oye,
imbécil.
Cuelga el teléfono, estoy hablando de ti.
Tiene diez años, tiene diez,
y se estaba burlando de mi actuación esta noche.
¡Lo hacía!
Decía que no soy gracioso.
Él tiene diez años.
En realidad, ni siquiera es mi sobrino.
No sé si eso lo hace mejor o peor.
No, en realidad lo hace peor,
porque si fuera mi sobrino, al menos la familia...
...estaría justo en la cima,
pero de esta manera...
Por aquí, un niño de diez años me está atacando.
Deven Singh, todos.
Un aplauso para Deven Singh.
Felicidades, viejo. Eso fue increíble.
Maldita sea. Si que lo trajiste.
En realidad fue una buena presentación.
Gracias a Deven. Por cierto, ¿lo has visto?
Espero no haberlo avergonzado demasiado.
Bien, ¿de quién estamos hablando ahora?
Mi sobrino, el sobrino de mi novia. Quiere ser comediante,
pero mejor que yo.
No sé de qué diablos estás hablando,
pero creo que acabo de llegar...
...a mi límite de Samir.
¿Han visto a un niñito salir de aquí?
¿Han visto a un niñito?
¿Como, un niño de diez años que vino por aquí?
No lo he visto. Lo siento.
¿Han visto a un niño salir de aquí?
- Como, una chaqueta de cuero, ¿es indio? - Lo siento, amigo.
¿Deven?
¡Deven!
Llama a Deven Singh.
¿Se refiere a Anisha Singh?
Llama a Deven Singh.
De acuerdo.
No, no, no, no. Llama a Deven.
No veo a Deven en sus contactos.
¿Debería buscar lugares con ese nombre?
Hola, ¿has sabido algo de...
Verás, las leyes...
Samir. Me alegro de verte.
Hola, amor. ¿Cómo estuvo tu presentación?
No sabía que ibas a tener compañía esta noche.
Estábamos hablando de comedia.
Estaba argumentando que es arte,
tanto como el teatro,
o la Literatura, o pinturas.
Espera un segundo, David.
Sabes, tengo mucho respeto por lo que haces.
Gracias.
¿Puedo hablar contigo un momento? Es sobre Deven.
- ¿Quién? - Deven. ¿Podemos hablar aquí, por favor?
¿Quién es Deven?
- ¿Es el novio de Frans? - Deven. El hijo de tu hermana.
No me gusta esa broma. Sabes que Anisha no puede tener hijos.
Pero eso es todo, ¿ves?
La comedia tiene que ir a estos lugares oscuros porque...
- ... es arte. - Eso es una estupidez.
- Está en esta foto de aquí. - Lo que estoy diciendo es,
que si no sobrepasa los límites,
se compara a...
...si dejara que un hombre inocente...
...vaya a prisión. Realmente no es diferente.
¿No te acuerdas? Él estaba en esta foto.
Llevaba esa chaqueta de cuero y me burlé de él.
Lo llamé "El Fonz", y me dijo,
¿de quién es eso? Eres tan viejo.
Bebé...
Sólo se fue.
Anisha ni siquiera lo tuvo.
Dios mío, ¿ahora te preocupas por mi hermana?
Tienes razón.
Tienes, tienes, tienes razón,
no debería preocuparme por su causa...
Nunca hubo un Deven, así que no es como si estuviera muerto.
Simplemente nunca existió,
así que no es como si lo hubiera matado.
De acuerdo, ahora me estás asustando.
¿Estás bien, Samir?
¿Qué ha pasado esta noche?
¿Te encuentras bien?
Fue JC Wheeler.
JC Wheeler me dijo...
¿Conociste a JC Wheeler?
Sí, estuvo en el Club anoche.
Eso es tan genial.
J.C. Wheeler me dijo que tenía que salir,
que necesitaba ser más personal en el escenario,
y entonces la gente se conectaría con ello,
y luego la gente se relacionaría conmigo,
y así...
...se iría para siempre.
Por favor, no me metas en un hospital psiquiátrico.
¿Por qué un hospital psiquiátrico?
¿Ya escogiste uno?
Ahí está él. Ahí está mi chico.
Está bien, Samir.
Mira, creo que lo que estás describiendo...
...podría ser algo bueno.
La sensación de que si pones algo ahí afuera...
...de tu vida real, obtendrás risas.
Eso me suena a terapia.
Trabajas a través de estas cosas...
...para que puedas liberarte de ellas.
Es aterrador que te pongas ahí afuera,
pero, es verdad lo que dicen,
la luz del sol es realmente el mejor desinfectante.
De acuerdo, de acuerdo, David, lo siento. ¿Te importaría?
No digas nada más.
Has estado en esto durante cinco años, cinco.
Y te he apoyado mucho,
pero si finalmente has hallado la cosa...
...que pueda ayudarte a encontrar a tu público,
¿cómo es que no te vas a lanzar a eso?
Bueno, ¿qué hay de la parte donde las cosas se vuelven...
¿Borradas?
Tiene razón, sabes.
El arte es la actividad más noble del mundo, pero...
No pagará el alquiler.
Lo siento.
Pero lo que realmente me gusta, ¿qué es lo que realmente me gusta?
Es cuando la gente deletrea palabras maliciosas usando asteriscos.
¿Han visto esto? ¿Saben de lo que estoy hablando? Es como...
Supongo que los asteriscos son como el cinturón de castidad,
del mundo de las vocales, en la comunidad de las vocales.
Te estaba buscando.
He oído que estuviste genial el último par de noches.
Felicidades, chico, eres el protagonista.
Gracias.
Oye.
No la cagues.
¿A quién estoy engañando? Vamos, eres tú,
por supuesto que la vas a cagar.
Oye, sólo estoy bromeando.
...¡el muy gracioso, Samir Wassan!
¡Muy bien!
Gracias.
Así que mucha gente usa la Segunda Enmienda,
como excusa para decir que las armas no deberían ser reguladas,
excepto que la Segunda Enmienda...
...en realidad comienza con las palabras, está bien...
...regulada.
Tengo un sobrino de diez años,
y el otro día se estaba burlando de mi actuación.
Tiene diez años.
Él tiene diez años.
Cierto.
Ya no tengo un sobrino.
¿Qué tal este Presidente?
No quiero decir que sea un idiota fascista.
Que debería ser colgado de las bolas en la plaza pública,
pero sólo porque no quiero hablar con el Servicio Secreto.
Viejo.
Un aplauso para el tipo que estaba en el escenario...
...justo antes de mí.
- ¡Sí! - Es gracioso, ¿verdad?
Realmente lo aplastó.
¿No lo hizo?
No tanto como aplastó a una madre y a su bebé.
En la parada del autobús del otro lado de la calle.
¡No estoy bromeando! Él sí hizo eso.
Esa parada de autobús destrozada al otro lado de la calle...
...¡ese es su mejor trabajo! ¡Ese es su mayor crédito!
Salió en las noticias.
Pero se salió con la suya.
Y vieron su actuación, no pensarían que un tipo...
...con un acto odioso y misógino como ese...
...también sería un conductor borracho.
No, en realidad, eso es comedia.
Eso tiene sentido.
Un aplauso para...
...un humano pedazo de mierda,
Joe Donner.
Porque no se estrelló contra ella,
porque ya no existe.
Hola, oye, tú eres el... Hola, has matado a todos esta noche.
Gracias. Sabes, en realidad no maté a dos personas.
Este eres tú, ¿verdad?
- Sip. - Te estoy siguiendo...
...ahora mismo.
Muchísimas gracias.
- No beban y conduzcan, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Igual que Joe Donner ya no lo hizo.
- De acuerdo. - Eres muy gracioso.
- Lo es. - También salvé a dos vidas.
¡Uno era un bebé!
Conocía a este chico...
...en la Secundaria, ¡era un idiota!
Sólo un tipo malo.
Era malo, era un matón.
Pero, ¿saben qué? No es justo juzgar a alguien...
...por cómo era en la Secundaria, ¿verdad?
La gente cambia.
Crecen, aprenden.
Así que lo busqué en Internet.
Ahora trabaja para Doctores Sin Fronteras.
Son horribles pedazos de mierda.
Estoy bromeando. Jamie Benson asesinó a su prometida.
¡Él lo hizo!
¡Sí!
¡Me encanta tener razón!
¡Genial!
No es tan bueno para su prometida... Que descansé en paz. Ya se ha ido.
Más bien "Asesinos en las Fronteras", ¿verdad?
A veces las cubiertas te dicen una buena cantidad...
...sobre el libro, ¿verdad?
Barato y marrón,
sin hielo. Ya sabes, Al.
¿O qué hay del entrenador Keller?
Sí. Eso fue una locura.
Supongo que no sabíamos lo loco que era en ese momento.
Yo sabía.
Amiga, realmente hay un montón de repugnantes psicópatas...
...en el mundo.
Gracias a Dios que no eres un repugnante psicópata.
Eso es lo más romántico...
...que me has dicho.
¿Por qué estás gritando?
Pensé que podría caer en mi abrigo.
¿Qué hay de mi cara?
Este es mi abrigo favorito,
y es mucho más caro que tu cara, amor.
Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cara de pizza!
¿Así que ya saben cómo, en la escuela, los rumores empezaban,
y ni siquiera importaba...
...si fueran ciertos o no, y se convertirían en leyenda?
¿Saben de lo que estoy hablando?
Bueno, al menos ante el Times,
y un jurado de sus pares, estamos siendo unos chismosos enormes,
¿y ese rumor sobre...
...el entrenador Keller...
...siendo un pervertido que se aprovechaba de los niños?
Ese rumor era cierto.
Eso sí sucedió.
Sabes, me he sentido como si mi comedia...
...realmente pudiera hacer una diferencia, como,
más me abro yo en el escenario,
más cambio al mundo.
¿Es eso completamente narcisista y delirante?
Sí, pero no me importa.
Me gusta este nuevo tú.
A mí también.
Oye, ¿recuerdas al tipo con el que nos encontramos...
...a quien defendiste, y luego te enteraste de que él totalmente...
...hizo todas esas cosas horribles?
No puedo creer que hayas dicho eso.
No, no, no, está bien que me lo hayas dicho.
¿Cómo dijiste que se llamaba el tipo?
No puedo decirte eso.
Sí, sí puedes.
David dice que un buen abogado defensor...
- ... nunca deja que sus opiniones se filtren en... - Genial, David.
¿En serio?
Siento mucho haber mencionado el nombre de mi amigo de pasada.
No, no, no, no, sigue. Va a ser una gran historia.
He estado hambriento de algo de esa sabiduría de David Kandel.
Y yo he estado hambrienta por algo de esa rutina de...
...Samir Wassan siendo un idiota celoso.
¿Idiota celoso? De acuerdo. ¿Rutina?
¿Por qué? ¿Cómo lo llamarías?
¿Cómo llamaría a un Profesor de Derecho...
...que siempre tiene cenas románticas con su antigua alumna,
- mi novia? - No son románticas.
David es mi amigo, y mi mentor...
Mentor. De acuerdo. Sí, ¿por qué estaba preocupado?
No hay forma de que un mentor intente...
...cogerse a una estudiante atractiva.
Jódete, Samir.
Jódete. Eso es realmente bueno. ¿Estás tomando clases de argumentación?
Porque eso sigue siendo una mierda de principiantes.
Tal vez deberías pasar a "vete al carajo".
¿Rena?
Genial.
Así que hoy conocí a un asesino.
Lo hice.
De hecho, conocí a un asesino.
Estaba hablando con un tipo tatuado en el autobús,
y me dijo directamente que había asesinado a alguien.
Saben, supongo que tiene sentido,
porque si yo fuera un asesino,
también querría decírselo a la gente, ¿saben?
El orgullo por lo que haces es importante.
Aunque, parece que...
...resistir la tentación de decirle a la gente...
...podría ser una habilidad importante para la vida de un asesino.
Buck. Se llamaba Buck.
Buck.
¿De Pensilvania?
Al menos que me diera un nombre falso.
Yo...
Tengo algo que podría gustarles.
¿Ustedes tienen una novia que tenga, como,
un espeluznante mentor mayor?
Ya saben, quién es, cómo, sólo su amigo,
y no intenta acostarse con ella en lo absoluto.
Sólo un hombre, blanco y pretencioso hijo de perra.
Con su pequeña barba de mierda, y lo sabe todo.
Este tipo lo sabe todo.
Y luego te metes en problemas.
¿Te llaman novio celoso...
...por tratar de salvarla del #MeToo...
...a causa del maldito David Kandel?
¿Los mejores comediantes a seguir?
Sí.
Me olvidé de eso.
Debe ser muy emocionante para ti conocer a alguien de esa lista.
Has estado pavoneándote por aquí...
...como el gallo del corral últimamente.
Gran metáfora.
Oye, estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿Podrías enviarle un mensaje a mi asistente, porque quiero hablar?
No me obligues a hacerte daño, Samir.
Hola, nena.
Hola.
Divertidísimo como siempre, Samir.
Oye, ¿qué habría tu mentor David...
...pensado de esa rutina?
¿De qué estás hablando?
Espera, ¿adónde vas?
Tengo que ir a mi turno.
¿Qué turno?
Rena, ¿qué pasa?
Llego tarde. ¿Vas a hacer que me despidan?
De acuerdo.
¿Por qué querrían que fueras ahora?
Y no van a despedir a su mejor abogada...
...por llegar un poco tarde.
¿Abogada? ¿Me estás tomando el pelo?
Espera, espera, espera, ¿tú no eres abogada?
Jódete.
David Kandel.
No tiene una carrera sin el maldito David Kandel.
Rena, arruiné algo.
Has arruinado muchas cosas, Samir, pero ahora mismo llego tarde.
Lo siento.
No, no, escucha. He cambiado algo.
- ¿De acuerdo? Se suponía que tenías que... - ¿Supuestamente qué?
¿Seguir esperando pacientemente a que hagas funcionar tu carrera?
No.
Espera, ¿dónde está tu abrigo rojo?
¿El que compramos en París?
- ¿De qué estás hablando? - París.
Cuando fuimos a París. El...
Nunca fuimos a París porque no podíamos costeárnoslo.
No, no, no, no, no, no.
- Oye, oye, oye. - Lo juro por Dios,
sí me tocas una vez más...
- ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
De acuerdo, oye, ese fue el viaje...
...que salvó a nuestra relación.
- Pero no fuimos a... - ¿Salvado nuestra...?
Escucha, no pudimos ir, porque no podías constártelo,
pero ahora puedo pagarlo, así que...
Eres un imbécil, Samir.
De acuerdo, no lo entiendes...
No, tú no lo entiendes.
No piensas en cómo tus acciones...
...me afectan a mí o a alguien más.
Sólo somos antecedentes para ti.
- Material. - Mesa 12.
Oye.
Lo siento. Lo siento... Oye.
¿Recuerdas cuando me diste ese consejo,
cuando me dijiste que podía ser fuerte en el escenario?
¿Qué podría jugar con mis puntos fuertes?
¿Dijiste que tenía que dejar ir las cosas?
Así que lo hice. Lo hice por nosotros. Yo hice eso,
lo hice por ti.
Dijiste que estaba bien golpear.
¿Cuándo voy a ser yo la broma?
Esta discusión, ¿cuándo va a aparecer en tu acto?
Terminamos, Samir.
No, no, no, no. No, no, no, no.
Escúchame. Escúchame.
Tengo este poder, ¿de acuerdo?
Tengo este superpoder.
Lo tengo. La razón por la que estás haciendo esto ahora mismo...
La razón por la que estoy haciendo esto ahora mismo, Samir,
es porque eres un idiota egoísta.
Gracias.
¿Cómo creen que es tener un pene?
Obviamente...
¿Esa linda niña india te dejó?
Mierda, viejo, eso apesta. Lo siento.
Por ti, lo siento por ti. Porque eso fue sólo...
...claramente la decisión correcta para ella, ¿sabes?
Es todo lo que conozco, yo...
No sé lo que soy sin ella.
¡Dios!
Mi carrera finalmente está despegando.
No se puede ganar en todo, ¿verdad?
La gente piensa que soy gracioso.
¿Sabes lo difícil que ha sido para mí,
que la gente no piense que soy gracioso?
Sí. Sí. Sí.
Te escucho.
Tal vez así es como funciona.
Si consigues algo, tienes que renunciar a algo.
Samir,
si te lanzas a una matanza y asesinatos,
¿puedes intentar no hacerlo mientras esté aquí, por favor?
Y para que quede claro, digo eso, no porque...
...seas moreno, lo digo porque...
...eres un hombre, más o menos.
Ahí están mis dos pequeñas estrellas.
Ahí está nuestro tío raro y espeluznante.
Y su risa rara y espeluznante.
Así que,
Candy Gower de The Gower Hour...
...va a venir a la presentación, de esta noche.
- De acuerdo. - Y ella está aquí por ustedes dos.
¿Dos?
No escucharon esto de mí,
pero The Gower Hour necesita a un nuevo miembro del elenco,
y se ha reducido a dos comediantes prometedores...
...que puede que hayan oído nombrar, a ti y a ti.
No sabes nuestros nombres.
Por favor, den la bienvenida a Samir Wassan.
Él es Samir Wassan.
Acaba de decirlo. Así que...
La Segunda Enmienda dice...
...está bien regulada...
Mi entrenador de fútbol era un violador.
¿Qué es lo que acaba de decir?
Cierto.
Necesitan sangre fresca.
Lo que necesitamos son chistes.
¿Quién ha dicho eso? ¿Quién carajos dijo eso?
Fuí yo.
¿Así que te crees gracioso?
No, sólo creemos que tú no lo eres.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo se llama todo el mundo?
Gabe.
Will.
¿Y dónde trabajan ustedes?
Trabajamos en Wellspring Capital.
Entonces, ¿ustedes son, como, tipos de fondos de cobertura?
Sí, en realidad,
invertimos en fondos de cobertura.
Sí. Es cierto, hermano.
Hablábamos de...
...cuenta... Nueve cifras.
¡Nueve cifras!
Tengo que concedértelo, eso es impresionante.
Saben, me encantan los chicos así.
Salen del trabajo después de un largo día...
...de invertir en fondos de cobertura... ¿Lo dije bien?
Quiero asegurarme de que tengo los detalles aquí.
Estos tipos se enfilan a a un Club de comedia,
y van a interrumpir al comediante.
Y decirles a todos cuánto dinero ganan.
Gabe y Will, damas y caballeros.
Gabe y Will.
¿Somos tú y yo?
Ahora no.
Sí. Ahora.
Es un sólo lugar.
Un lugar.
En la hora de Gower.
Esa mierda debería haber ido directamente a mí.
He sido la Jugadora Más Valiosa de aquí por un tiempo.
Pero de alguna manera,
de repente,
te volviste gracioso.
¿Cómo es posible que eso suceda?
¿Cómo diablos lo lograste?
Didi, realmente no tenemos que hacer esto...
-... ahora mismo. - ¿Qué?
- No voy a subir al escenario esta noche. - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - Yo no lo quiero.
- Puedes quedártelo. Yo no lo quiero. - No. No, eso es algo...
- Yo... No voy... - No, jódete. No.
No, no voy a dejar que hagas esa mierda.
¿Por qué no?
Porque eres bueno.
Lo has estado matando.
Y estoy honestamente avergonzada...
...que no ví lo gracioso que eras desde el principio.
Pero, no puedes parar ahora.
Así que, vine aquí para decirte que sí,
que si Candy Gower te elige,
bueno, entonces sería feliz.
Porque sería una buena elección.
Didi al escenario. Didi al escenario...
Así que no más de esta mierda de...
No voy a subir,
y Dios mío, tengo una vagina...
...y me duele y estoy en mi período.
Y no puedo encontrar tampones,
o lo que sea de lo que estés hablando.
¿De acuerdo?
Nos vemos...
...en el escenario.
Y que gane la perra más mala.
Que seré yo, por cierto.
Didi, te toca.
¿Didi? Te toca.
Lo juro por Dios...
Si fuera heterosexual, lo haría...
...probablemente con un tipo parecido a Idris Elba.
Pero te tiraría un poco de pucha de vez en cuando.
Por respeto a tu comedia.
Gracias.
Mátalo esta noche, boo.
¡Vamos a hacerlo!
Porque los Clubes, se llamaban Eddies,
...pero uno pensaría que serían Eddie's.
Pero entonces ese letrero dice que,
no, en realidad si es Eddie's,
pero entonces este letrero dice que,
...no, en realidad si es Eddie's,
es sólo que no permitimos apóstrofes,
así que ahora es Eddies.
Ahí estás.
Didi es la siguiente, y luego tú. ¿Estás listo?
¿Qué demonios estás haciendo en el suelo?
¿Está Candy Gower aquí?
Puedes apostar tu verga a que sí.
Esto es, chico. Esto es.
Esto es, chico.
Esto es.
¿Qué me has hecho?
¿Hacerte a ti?
Sólo te dije cómo conseguir lo que querías.
Quería hacer reír a la gente, no quería...
...hacerlos desaparecer.
Quería ser el próximo Chris Rock.
No un malvado...
...David Copperfield.
Te advertí lo que pasaría sí ponías cosas ahí afuera.
No me dijiste que iba a asesinar gente.
¿Asesinar a gente?
¿Quién demonios está asesinando a la gente?
No puedes asesinar a gente que nunca existió.
Eso es semántica.
No hay madres lloronas.
No es asesinato si no hay madres lloronas.
Ves, ese es el criterio para el asesinato.
Calculado, premeditado,
madres lloronas.
- Pero... - Pero, ¿qué?
Esta gente nunca nació.
Ahora, podrías pensar que los recuerdas...
...pero es incorrecto. Se han ido.
Se han ido.
Pero, ¿adónde van?
Samir Wassan,
eres el siguiente en cinco minutos.
Todavía tienes una oportunidad.
Para conseguir el éxito que dijiste que querías más que nada.
¿Por qué parar ahora?
Estás tan cerca.
Termínalo.
Usa lo que tienes.
Arma esa mierda.
Derriba a la maldita casa.
Mierda. De acuerdo, entonces,
mucha gente habla de lo difícil que es...
Así que...
Está tan bien...
Pero, ¿saben qué?
Y eso es un chiste de comer puchas.
Ustedes han sido increíbles.
Soy Didi Scott. Muchísimas gracias.
Eso fue increíble.
Eso fue graciosísimo.
Sigan así para la increíble Di...
Por favor, sigan así...
...por la increíble Didi Scott, todos.
Karen Conroy, me rompió el corazón.
¡Lizzy Appleman, qué perra!
¡Mary Beth Bryce!
¡Ni siquiera sabía que estaba vivo!
¡Adiós! ¡Adiós! La señora Kern de la Secundaria Westlake.
B + ¡Te vas!
Sarah Vollman.
El hijo de mis padres, Neel...
No me gusta cómo me mira.
¡Gemelos Párrocos! ¡Qué se jodan los dos!
Yuri Bhattacharya.
La mamá de Yuri Bhattacharya.
¡Incluyámosla! ¡Y al maldito perro de Yuri Bhattacharya!
¡Serena Tam!
No quería compartir su almuerzo... ¡Vete a la mierda, perra!
¡Billy Chung!
De la Universidad.
¡Qué se joda Billy Chung!
¡Adiós!
¿Saben una cosa? ¿El doctor Baldwin, mi dentista?
¡Qué se joda! ¡Al carajo con los tratamientos de conducto!
¡Gracias!
Me gusta eso.
¡Skip Torrance, Jana Torrance!
¡Todas las Torrance!
¿Boo?
¿En serio? Lee la maldita habitación.
¿Qué estás haciendo aquí?
No deberías estar aquí.
¿Tienes algo que decirme a mitad de mi acto?
¿Tu acto?
He oído que este chico mata a los que lo interrumpen.
Esto va a ser bueno.
Este es tu acto.
Lo encontré.
Sólo son nombres, Samir.
Ni siquiera sé quiénes son estás personas.
Gente que se equivocó contigo,
gente que no te agrada.
Tu acto es que eres superior a los demás.
Eliminándolos.
Adelante.
Úsame a mí. Úsame como combustible.
Quémame para que puedas llegar a donde siempre quisiste ir.
Hazlo.
¿Qué te detiene?
De acuerdo.
¿Quieres escuchar toda la historia?
Tienes razón, he sido egoísta.
Tú lo dijiste y yo lo oí.
No sé si alguien más podría haberme hecho oír eso,
pero segura que sabes cómo hacer que oiga cosas.
Pero no quiero hablarles de eso esta noche,
damas y caballeros.
Esta noche, quiero hablarles de alguien que he conocido...
...desde hace mucho tiempo.
Inteligente, adorable en muchos sentidos,
alguien que pensarías que sería una buena persona,
con mucho que ofrecer al mundo.
Damas y caballeros...
...esta noche, quiero hablar con ustedes...
...sobre...
...mí mismo.
Soy un comediante.
Que es un trabajo como cualquier otro.
Excepto que en vez de escalar...
...en los engranajes de una enorme maquinaria...
...para perseguir un sombrero, como supongo que todos ustedes hacen,
vengo aquí y trato de hacer reír a la gente.
¿Por qué? ¿Porque quiero difundir la alegría?
¿Porque quiero que el mundo sea un lugar mejor?
¡No! Es porque soy un cubo de basura.
Que necesita mucho dinero y validación...
...que se vacíen en mí.
¡Quiero que la gente se acerque a mí...
...en la calle y pida por una selfie!
Ni siquiera me importa sí saben quién soy.
Sólo quiero que piensen que...
...¡soy alguien!
Y quiero tenerlo tanto...
...que quiero estar ya harto de ello.
Quiero que se acerquen a mí y quiero estar como,
¿no sabes que soy sólo un cubo de basura?
¿Qué quiere vivir mi propia vida?
¿Por qué quiero eso?
No lo sé.
Pero no importa.
Soy un matón.
La gente es sólo material para mí.
Los tiro a la basura.
Soy un país con una exportación...
...¡y en realidad sólo hay una cosa...
...que me dejaron para que diera!
Damas y caballeros,
¡he sido Samir Wassan!
- Hola. - Hola, amigo.
- ¿Te divertiste? - Sí, en realidad fue...
- ... realmente divertido. - Me alegra que te haya gustado.
Mira.
Didi Scott, justo ahí.
- ¿Quieres saludarla? - No, estoy bien.
¿Estás seguro? Bueno, yo lo haré.
Hola. Estuviste graciosísima.
Gracias. Muchísimas gracias.
Gracias.
Algo para quitar el dolor.
Enseguida, Deeds.
Bueno, maldita sea.
JC Wheeler.
En la carne carnosa.
Ví tu presentación.
Sí...
Si tuvieras alguna nota...
Samir Wassan aprendió de la manera difícil...
...que a veces, conseguir todo lo que quieres...
...significa perder a todo lo que amas.
Y después de encontrarse al borde del abismo...
...de convertirse en alguien,
en vez de eso, eligió una vez más...
...ser un don nadie.
Al final, el último gesto de Samir...
...es un espectáculo al que sólo se puede comprar un boleto...
...en La Dimensión Desconocida.