خیلی چرنده
آشغاله
داستان بدیه برای شروع کردن
و منم نویسنده بدی هستم نمیدونم چی باعث شد برای چند لحظه
فکر کنم میتونم اینو تبدیل به چیزی غیر از
آشغال بکنم
من یه کلاهبردارم ، میدونم
همه نویسنده ها فکر میکنن ، کلاهبرداریه همش کلیشه است
بعضی هامون حق داریم
بیشترمون در واقع درست میگیم
اگه بخوای آمار رو در نظر بگیری
منظورم اینه چرا عین یه مریض دغل باز رفتار میکنیم؟
میخوای بگی تو دغل باز نیستی؟
چون سندرم استکهلم داری (پدیده ایست روانی که در آن گروگان حس همدردی و احساس مثبت نسبت به گروگانگیر پیدا میکند)
دلیل نمیشه داخل سوئد نباشی
من میرم
احمق
ابر قارجی ، نه از این ایده استفاده نمیکنم
چرا اونوقت؟ کل داستان درباره منفجر شدن هست
پس معلومه نباید اون قسمت انفجار جهان رو نشون بدی
یعنی جالبترین بحش کل ایده
و جان نابغه
تصمیم گرفت بکشه کنار
عجب انتخاب خفنی
بهش چنگ انداختی
اگر باهوش بودم
...کل داستان رو شروع میکردم با
♪
این خوبه
آره
یک جنگ هسته ای رخ داده
شهر کاملا نابود شده
هوا مسموم شده
میلیون ها نفر مردن
سلام
انجامش دادم ، فهمیدم بالاخره
چیو فهمیدی؟
داستان رو
خیلی عالی شد ، باید جشن بگیریم
بیا ، بیا بریم بیرون
...کاملا شوکه شده بودم تو
باید بریم سمت پناهگاه
ماشین های تجسس به زودی میان بیرون
این فقط یه داستان بود
آدام وگمن
نویسنده ای که تا امروز
به مسئولیت اجتماعی نویسنده
به اندازه کافی توجه نکرده بود
اون قراره یاد بگیره که بیشتر باید دنبال هنر باشه تا سرگرمی
اون قراره که یاد بگیره...میدونی چیه؟
گمونم بهتره تغییرش بدیم
سوفیا اینجاست؟ کات
سوفیا ببخشید
نه خواهش میکنم بچه ها معذرت میخوام
مشکلی نیست ، سریاله خودتونه داداش
ولی بتی از دستت عصبانی میشه
چی؟
چی؟ نه داره شوخی میکنه
داری شوخی میکنی نه جدا شوخی نمیکنم
خیلی عصبانیه چرا؟
از دستم ناراحتی؟
راستش میخواستم خودم بهت بگم
میدونی ، تو عوض شدی
اوه
تو هم عوض شدی ، بتی
منم بخشی از تغییرم؟
چه بلایی سرت اومده؟
...منظورم اینه
سلام
چی شده؟
سلام سوفیا
یه لحظه بیا باشه
فکر کنم هنوز با راوی به نتیجه نرسیدیم
آره میدونی راستشو بخوای
منم داشتم به همین فکر میکردم
قطعا میخواستیم این بهترین ورژن
از بهترین چیزی باشه که ممکنه ساخته بشه
آره
فک میکنی بلند پروازیه؟
خیلی ممنون
عالیه خوب ما میتونیم
میتونیم تا جای ممکن بهش نزدیک شیم
یکم استعاره بیشتر به نظرم
نمیدونم
فکر میکنم که
فکر میکنم تو این قسمت باید
چیزی رو بگیم که واقعا قصد نداریم بگیم
باشه
منظورت چیه؟ دقیقا مثل چی؟
هنر در برابر سرگرمی
یعنی یه جورایی ملایمتر باش برخورد کنیم؟
منظورم اینه چرا تبدیلش میکنیم به انتخاب بین این و اون
خب
ببخشید
اما مگه این قسمت راجع به همین نیست؟
هست؟
منظورم اینه تو نوشتیش
نه نه
منظورم اینه میخوام کاملا در جریان باشی
من کل این قضیه رو مثل
یه شیب لغزنده میبینم
نه مثل فیلم های ابرقهرمانی یا مثلا
یا سای-فای های احمقانه
میگم ، سریال ما هم علمی-تخلیه
آره اما این محدوده گرگ و میشه
میخوام بگم ، محدوده گرگ و میش درباره هیولاها روی بال یه هواپیما نیست
درسته؟
اگر هیچ چیز مهمی نگه
میشه عین داستان های مادربزرگها
پس از داستان های مادربرزگها خوشت نمیاد؟
نه ، وقتی بچه بودم خوشم می اومد
کاری که راد سرلیم انجام داد
این بود که رفت سراغ ژانر بچگونه خودش
و رشدش داد
کار هنری انجام داد باهاش
برای بزرگ سالها
...و دلیلی که توی هر قسمت حضور داره
تا الان ، درسته؟
آره تا الان
اما دلیل اینکه
ست صندلیش رو میخواد
باشه ببخشید
یادم میاد وقتی دختر بچه بودم
این فیلم رو نگاه میکردم و فکر میکردم که
محدوده گرگ و میش کجاست؟ (یه نسخه قدیمی و در زمان خودش موفق از این سریال در سال 1956 هم ساخته شده)
کی قراره به محدوده گرگ و میش برسیم
این خیلی عمیقه
خب ، اما من بچه بودم
و متوجه نمیشدم چیه این سریال خوبه
که چرا راد سرلینگ باید توی هر قسمت حضور داشته باشه؟
تا بهمون یادآوری کنه که محدوده گرگ و میش
مثل بقیه فیلم های علمی تخیلی نیست. درسته؟
نکته خوب درباره سریال اینه که ژانر مزخرفی نداره
نکته اش همینه
داشتم یه این فکر میکردم که معنی همونجاست
منظورم در درون محتوی هر قسمت
اگه بتونی از خیر بخش گوینده بگذری
به نظرم ساده اش کردی
یکمی از این بحث خارج شو
هنر در برابر سرگرمی
باشه ...مثل این
...ویتنس آدام وگ
...وگ ، وینگ وگمن بود
حالا هرچی
نوسینده ای که
درمیان یک
بحران وجودی
خب ببین ، نسخه خودت رو بهم بده
یه دستی به سر و روش میکشم
ویتنس آدام وگمن
مردی که قرار بود یاد بگیره
بین حقیقت و خیالات یک مرز باریکی هست
یک خط چین در واقع
تا امروز اون در دنیایی زندگی میکرد
....ویتنس قدرت هنر برای تغییر جهان
گندش بزنه
قدرت داستان در
تغییر جهان
ویتنس ، قدرت نوشتن داستانی برای تغییر جهان
برای اصلاح جهان
گندش بزنه
سلام آنا
واقعا نمیتونم حرف بزنم وقت مناسبی نیست
خب حتی به چت هات هم جواب نمیدی
حسابی سرم شلوغه
باشه ، مشغول نجات جهان سوفیا اینجایی؟
نمیخواستم از صفت اشتباه استفاده کنم
ممکنه اروپا رو از دست بدیم
آنا الان نمیتونم دربارش حرف بزنم
واقعا باید برم چرا تماس گرفتن من اذیتت میکنه؟
خدافظ دوست دارم سوفیا
سلام ببخشید
ازم پرسیدن متن گوینده کی آماده میشه؟
چون جردن منتظره
منتظره
باشه
دو دقیقه دیگه دو دقیقه زمان میخوام
باید بدمش به کی؟ در واقع داریم روی
کارت تدوین مینویسیمش چون واقعا وقت نداریم
باشه آمادش میکنم
ماشین های تجسس به زودی میان بیرون
فقط یه داستان بود
بینندگان ، اگر شما یه قصه گو بودید
بالاخره یک روزی باید داستان زندگی رو تعریف کنید
نه از اون داستان هایی که پر از وحشت هستن
بلکه داستان زندگی خودتون
اسمش سوفی گلکسون ه
یکمی صبوره
برای رویاهای روزانه یا سرگرمی های بچگانه
من ننوشتم ولی اون هیچوقت خسته نمیشه
یا مسیرشو عوض نمیکنه
شبحی که در سایه ها کمین کرده
در نمایش خودش
اون قراره یاد بگیره
وقتی تاریکی همه جا رو فرا میگیره
هیچ راه فراری براش وجود نداره
در محدوده گرگ و میش
باشه
نه من...نه
صادقانه بگم این قسمت بهتر بنظر میرسه
جدی؟ چه خبر شده؟
در حال سفر به بُعد دیگری هستید
نه فقط بُعدی از صدا یا تصویر بلکه بُعدی از ذهن
سرزمینی بین نور و سایه
بین علم و خرافات
جایی بین دره عمیق ترس
و قله دانش
شما در حال سفر به بُعدی از تخیل هستید
شما در حال عبور از منطقه گرگ و میش هستید
"ترجمه از "امیر فرح بخش Instagram : Amir_Frb
ببخشید
خوبم ، الان حفظش میکنم
هرجی نوشته رو عینا تکرار میکنم
خوبه
حالت خوبه؟
جردن
هیچکدوم اونایی نبود که من نوشته بودم
ولی خیلی شبیه به نوشته هات بود
شوخی کردم ، خودم میدونم که نبود
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
اون کاغذی که از روش میخوندی
بنظرم یکی عوضشون کرده
عوضشون کردن؟
خیلی عجیبه مگه نه؟
چرا باید کسی همچین کاری کنه؟
کی ممکنه اینکارو بکنه؟ ممکنه یکی شوخی کرده باشه
خواستن اذیتت کن آره خب ممکنه
بعضی وقتا اینجوری میشه مسخره است
صبر کن ، یه شوخی برای اذیت کردند
خنده دار نیست؟
جدی میگم
میتونم بردارم؟ اینم ببر ، مرسی
اوکی خودم میفهمم چه اتفاقی افتاده
خودتو به زحمت ننداز
واقعا اگه قرار نگران چیزی باشی
باید نگران این باشی که ظاهرا توی یکی از
قسمت های این سریال قرار گرفتی
ایده بدی هم نیست برای این قسمت
نویسنده ای که نمیتونه با ترسش مقابله کنه
اینجوری فکر میکنی؟ آره باحاله
قراره دنبالم بیای تا دستشویی؟
اوه نه نه نه برام متن اون قسمت
راوی رو بفرست
مال خودت رو
نه اونی که شیطان نوشته بود باشه حتما
ممنون
خب ، چی بود؟
چی ؟
گنده کاری اون کاغذهای روخوانی
منم نمیدونم چه خبر شده
کار من نبود
من نبودم
خب ، کارگردان ازم یه توضیحی میخواد
باشه
چون الان ظاهرا در حال استراحتیم
و ما وقت برای استراحت نداریم
استراحت یعنی داریم به وقت نهار نزدیک میشیم و این یعنی قراره حدود یک ساعت رو
از دست بدیم که خیلی برامون مهمه
امی ، قول میدم
منم به اندازه تو به این سریال اهمیت میدم
میخوای خودم باهاش صحبت کنم؟
الان میرم میگم قرار نیست ناراحتش کنم
در واقع یه توضیح خوب دارم که
چه اتفاقی افتاد اون موقع
و اون بازیگر تو سکانس کتابخونه چی بود؟
کدوم بازیگر؟ لطفا
یعنی میخوای بگی توی متنی که نوشتی
هیچ اشاره ای بهش نکردی؟
شبحی که در تاریکی کمین کرده است
بهت گفتم که ، من اونو ننوشتم
چیزی که من میدونم اینه که اوون به طور واضح میخاد درباره
کل این بخش بدونه
درباره کدوم بخش حرف میزنی؟
واقعا نمیدونم
مرد نامرئی
مرد نامرئی توی پس زمینه
که یه جورایی تو هر برداشت
از سکانس کتابخونه حضور داره
چیزی که
در کمینه
در پس زمینه
پس انگار
میخای خودتو تبرئه کنی؟
ایده خرابکاری
نمایش رو نجات میده؟ خیلی جالبه
من دنبال هیجان نیستم
باشه
بفرما
چکش کن
فک کنم باید در جریان بذارمت که
چندتا از صفحات گم شدن
خانم مطمئنی این کتاب رو
توی این کتابخونه چک کردید؟
اونجا ، ببین؟
اوه خدای من باید صورت اوون رو میدیدی
وقتی دید این یارو تو همه
صحنه ها بوده
چطور من متوحه نشدم؟ درسته؟
هیچکسی یادش نمیاد
اوون همش میگفت
اونجا نبود. اونجا نبود
منظورم اینه پشت صحنه نمیتونه اینو توضیح بده
کار تو بوده؟
چی؟
چرا اینطوری فکر میکنی؟
خب منظور این بود که
وقتی قسمت اول رو میساختیم
تو هم بودی
من رفتم قسمت اول رو نگاه کردم
انگار که اونجاست ولی متوجه حضورش نمیشی
این همونه؟
چه خبره اینجا
حب ، جریان چیه؟
واقعا نمیدونم چه خبر شده
بچه ها وقت نهاره
یه ساعت دیگه برگردید
هی عذر می خوام
میدونی جردن کجاست؟ هیچکس نمیتونه پیداش کنه
یه جایی مشغوله لابد منظورت چیه که
هیچکس نمیتونه پیداش کنه؟
اوون داشت دنبالش می گشت گفتن که داشتن
یه چیزی رو چک میکردن
ولی نمیدونن کجاست
میخوای با کسی تماس بگیرم یا کمکت کنم پیداش کنی؟
نه نه نه مشکلی نیست
گفتن که
مشغول کاری بوده؟
آره مطمئنم
باشه ممنون
♪
جوردن
کی اینو گذاشته اینجا؟
سلام
قراره یاد بگیره که
سلام
کی اونجاست؟
واقعا بی مزه است
خوبه ، باحال بود
بچه ها جدی گفتم
میشه چراغ ها رو روشن کنید؟
سلام آنا ، سوفی هستم
ببخشید دیر وقت تماس گرفتم
یه خبرایی هست اینجا
یکی کمین کرده برام یا همچین چیزی
چی؟ الان کجایی؟
اگه تو دردسر افتادی الکی بهونه نیاز
نه سر کارم الان
چی؟
فقط نمیدونم چرا
...با من تماس نمیگیری بعدشم چه مرگت شده؟
ببخشید ببخشید
فقط
روز بدی داشتم و یکم ترسیدم
نمیتونم جوردن رو پیدا کنم
و یه عوضی داره سر به سرم میذاره اینجا
ببخشید
فقط نیاز داشتم یه صدای دوستانه بشنوم
باشه ، چیزی که تو نیاز داری یه صدای دوستانه نیست
باید بری بیست ساعت بخوابی
میدونم ولی بخاطر این نیست
بخاطر خستگی ه
باشه آنا متوجه شدم
ولی واقعا یه اتفاقایی داره می افته
یه چیز عجبب داره اتفاق می افته
چیزی که عجیبه اینکه سر فیلمبرداری
غذا میخوری ، نفس میکشی
انکار که نمیدونم ، درمان سرطانه
شاید جوردن رفته باشه خونه
کاری که یه آدم عادی ساعت دو شب انجام میده
چون آدمای عادی زندگی دارن که باید بهش رسیدگی کنن
باشه باشه باشه
حق با تویه ، درست میگی
باشه ، میفهمم چی میگی
فقط داشتم میگفتم که
سوفی
آنا؟ ...سوفی
آنا
الو
صدامو داری؟
الو صدامو میشنوی؟
آنا؟
آنا ، آنا
آنا
یه مردی اینجاست
چیزی که میخواستی رو بهش رسیدی؟
کار هوشمندانه ایه ، ترسوندن نویسنده
جالب به نظر میرسه
خدمه استودیو یه زن رو به وحشت بندازن
فک میکنی کارت چه نتیجه ای داره؟
گور بابات
آزمایشم کن ، مادرجنده
♪
♪ When something is wrong ♪
♪ With my baby ♪
سلام
کسی اونجاست؟
♪ Something is wrong ♪ when something is wrong with my baby آهنگ sam and dave از
♪ With me ♪
♪ And if I know ♪
♪ She's worried ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Then I would feel... ♪
خب سوفی
یه شوخی ه
یه شوخیه
♪ We've been through ♪
♪ So much together ♪
♪ We stand as one... ♪
♪
کمک
من داخل خیابونم
کمک
کسی اونجاست؟
کمک
چه کوفتیه؟
میخوای چی نشونم بدی؟
به سمت محدوده گرگ و میش
فهمیدم ، جوردن گفته این کارو بکنی؟
چون واقعیه؟
چون ترس واقعیه؟
ژانر ترس مزخرف نیست
مردم واقعا برای هم کمین میکنن
همدیگه رو میترسونن
به صورت سادیسمی
موقعیت های دیوانه کننده
تو روانی هستی
فکر میکنی ترسوندن مردم بامزه است؟
منو ببین
یه آزمایش مسخره نیست
زندگی مردمه
حرفامو پس میگیرم
همه حرفامو پس میگیرم
زیرکانه است
یه مرحله فراتز از هنر ترسوندنه
نمیخوام جوردن رو زیر سوال ببرم
واقعی نیست
آره
نه نیست
داره اتفاق می افته
احمقانه است ولی داره اتفاق می افته
احمقانه کلمه خوبی نیست
دیگه نمیتونی از این کلمه استفاده کنی
یه بیماری روانیه
تو ترسیدی ولی عقلت رو از دست ندادی
خودت میخوای اینجوری فکر کنی چون
چیزی که واقعا اتفاق می افته ترسناک تره
واقعا چه اتفاقی داره می افته؟
یه شبحه؟ این چیزیه که داره رخ میده؟
شیطانه؟ چون خیلی مسخره بنظر میرسه
چون از چیزی که نمیتونی درکش کنی ترسیدی
از چیزی که روش کنترلی نداری ترسیدی
ازش فرار نکن
سعی نکن باهاش بجنگی ، باهاش روبرو شو
با چی روبرو بشم؟ این واقعی نیست
این یه کابوسه
آره ولی یه کابوسه واقعی
نمیتونی خودتو از اینجا خلاص کنی
بزار بیاد سمتت خدای من
من خیلی کار کردم
من خیلی کار کردم باید بخوابم
تا الان خواب بودی
وقتشه بیدار بشی و ببینی
توهم زدم
توهم نزدی سوفی
پس چرا دارم با خودم حرف میزنم
اوه خدای من
چه خبره اینجا؟
وافعی نیست وافعی نیست
واقعی نیست
تو واقعی نیستی
هیچکدوم از اینا حقیقت نداره
تو آشغال واقعی نیستی
ست ، اونو میبینی؟
هی ، خدای من
لعنتی لعنتی
خدای من ، اونو نمی بینید؟
گندش بزنه
و حرکت
باورم نمیشه باهاش خوابیدی
هی من فقط باهاش خوابیدم
کمک چون تو هم با یکی دیگه میخوابیدی
اونو می بینید؟ لطفا کمک کنید
کمک
باشه نمیدونم چی هستی
یا چی میخوای ولی نمیدونم شاید تو جوردن رو بردی
سوفی بسه
نمیتونی ازش فرار کنی
نمیتونی ازش پنهان بشی
این یه داستان نیست که بتونی ازش فرار کنی
باید با اراده خودت ببینی اونجا چی هست
واقعا چی هست
لعنتی
داخل سایه ها
باشه
هی مرد نامرئی
من آمادم
آمادم که ببینم
سوفی
وقتشه که بری بیرون
سوفی همه بچه ها اون بیرونن
نمی خوام برم
زود باش عزیزم
بزار فیلم رو نگاه کنه
باعث میشه این داستانا رو باور کنه
هلن
اون نیاز داره وارد دنیای واقعی بشه با آدمای واقعی
کجایی؟
میتونه هردو کار رو انجام بده
درسته سوفی؟
سوفی
سوفی؟
زیاد وقت نداریم
شاید برای دوتا برداشت دیگه ولی اگه راضی هستی منم مشکلی ندارم
منظورم اینه من مشکلی ندارم اما باید ... من به کلمات نیاز دارم
جوردن
سوفی
یه متن جدید دارم
دوباره نوشتیش ، خوبه
چیکار میکنیم وقتی دنیامون کاملا بهم ریخته؟
باید با حقیقت روبرو بشیم
خوبه
خیلی خوبه
بستن چشم هاتون بجای
باز کردن اونا
خوب شده
خوشم اومد خوب آماده است برای ضبط؟
آره بریم بریم
معرکه است
ردیفه ممنون
ممنون ، ترکوندی
مطمئنی حالت خوبه
اه ست ، چرا.. من فقط ... نه میدونی
شروع کنیم تا سر حالیم آره
فکر کردی تمام شده؟
آره سوفی؟
چیزهای بیشتری هست که باید ببینی
♪
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
هرکاری میتونستم انجام دادم
چیزی رو اشتباه فهمیدم؟
باید چیکار میکردم؟
فهمیدم
این آخرشه
آخر
این قسمت
با پیچیدگی بیرحمانه
سرنوشتی طعنه آمیز
مهم نیست
که چیکار کردم
هیچکدوم کافی نیست
تویی؟
خدای من
انگار توجهت رو جلب کردم
خوبه
خیلی چیزها هست که باید توضیح داد
صبر کن
کجاست
الان کجاییم؟
فکر کنم میدونی الان کجاییم
جایی که بهش تعلق داری
الان آماده ای سوفی
خیلی کارها هست که باید انجام بدیم
چیکار میکنیم وقتی دنیامون کاملا بهم ریخته؟
وقتی هر چیزی که فکر میکردیم حقیقت داره ناگهان از هم می پاشه
و چاره ای جز مقابله با حقیقت جدید نداری
سوفی گلسون با این حقیقت روبرو شد که
وقتی دوره کودکی رو پشت سر میذاریم
ممکنه بجای باز کردن چشم هامون اونا رو ببندیم
و این تنها امیدمون برای روبرو شدن با واقعیته
حجم زیادی از حقایق
نه برای دور شدن از اون شخصیت مغرور
مرگبارتر از حد تصور
بلکه در آغوش گرفتن آن است
که خودمون رو به دست ناشناختها بدیم
این پایان داستان نیست
بلکه شروعی دوباره است
برای محدوده گرگ و میش
"ترجمه "امیر فرح بخش Insta : @Amir_Frb