1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
AmirFrb ترجمه از
www.Tvworld.info

2
00:00:17,729 --> 00:00:23,909
پرونده شماره 1015060816

3
00:00:24,736 --> 00:00:27,652
ماموریت برادبری

4
00:00:27,916 --> 00:00:30,373
کره زمین پر از شگفتی های مختلفه

5
00:00:30,397 --> 00:00:32,999
مجموعه کمیابی از تنوع زیستی

6
00:00:33,023 --> 00:00:35,770
و منابعِ فراوان

7
00:00:35,794 --> 00:00:37,840
بشریت حتی در دوردست ترین نقاط

8
00:00:37,864 --> 00:00:41,717
همواره به دنبال جستجو و کشف بوده

9
00:00:41,741 --> 00:00:44,618
اما سومین سیاره از خورشید خودش رو

10
00:00:44,642 --> 00:00:46,891
در شرف یک فاجعه می دید

11
00:00:46,915 --> 00:00:49,749
تغییرات محیط زیستی و تنش های سیاسی

12
00:00:49,773 --> 00:00:52,395
چشم انداز بلند مدت زمین رو

13
00:00:52,419 --> 00:00:54,397
در شرایط بحرانی قرار داده

14
00:00:54,421 --> 00:00:58,904
در نتیجه به دنبال هدف های جدیدی رفت

15
00:01:01,733 --> 00:01:04,285
تمام سیستم ها برای اولین پرواز انسان

16
00:01:04,309 --> 00:01:05,887
به سیاره مریخ

17
00:01:05,911 --> 00:01:08,890
و مهاجرت به منظومه شمسی آماده است

18
00:01:08,914 --> 00:01:10,718
دریچه بزرگی بالای

19
00:01:10,742 --> 00:01:13,068
صندلی فرمانده تعبیه شده

20
00:01:13,092 --> 00:01:15,462
از زمان بلند شدن تا فرود روی مشتری

21
00:01:15,486 --> 00:01:18,552
جهت کاهش تششعات کاملا بسته می شود

22
00:01:20,578 --> 00:01:23,426
ارتباط با زمین برای آخرین بار توسط

23
00:01:23,450 --> 00:01:25,994
فرمانده پرواز الکسا برنت چک میشه

24
00:01:26,018 --> 00:01:30,825
بسته شدن محافظ دریچه به صورت کامل تایید میشه

25
00:01:30,849 --> 00:01:32,805
و آماده بلند شدن هستیم

26
00:01:33,848 --> 00:01:36,004
و خلبان کیسی دانلین

27
00:01:36,028 --> 00:01:37,701
تینا تایید میکنه

28
00:01:37,725 --> 00:01:41,081
تمام فرکانس های شبکه مسیریابی ثابت شدند

29
00:01:41,105 --> 00:01:42,652
مهندس پرواز ری تاناکو

30
00:01:42,677 --> 00:01:44,735
 سلولهای سوخت رو زیر نظر داره

31
00:01:44,759 --> 00:01:47,530
که آماده انتقال قدرت به فضاپیما هستن

32
00:01:47,530 --> 00:01:51,162
وضعیت هر شش منبع تغذیه خوبه

33
00:01:51,186 --> 00:01:53,351
پزشک پرواز کاترین لانگفورد

34
00:01:53,375 --> 00:01:54,812
علایم حیاتی خدمه رو زیر نظر داره

35
00:01:54,836 --> 00:01:56,479
جری این نمایشگر میگه که

36
00:01:56,503 --> 00:01:57,980
نباید قبل پرواز

37
00:01:58,004 --> 00:01:59,038
گل کلم میخوردی

38
00:01:59,062 --> 00:02:00,780
درحالیکه جری پیرسون

39
00:02:00,804 --> 00:02:02,869
در انتظار آماده شدن سیستم هاست

40
00:02:02,893 --> 00:02:05,654
وقتی فضاپیما بلند شد هم اینکار میکنم. ها؟

41
00:02:05,678 --> 00:02:09,124
OMS در حال تخلیه فشار مخزن

42
00:02:09,148 --> 00:02:10,881
یک سیستم هوش مصنوعی اطلاعات سفرِ

43
00:02:10,905 --> 00:02:14,006
که اسمش تینا هست اون ها رو در طول مسیر

44
00:02:14,030 --> 00:02:15,621
راهنمایی میکنه

45
00:02:15,645 --> 00:02:18,624
برج مراقب، در حال چک کردن وضعیت پرتاب

46
00:02:18,648 --> 00:02:20,713
بعد از آمادگی تمام واحد ها
و پایان شمارنده

47
00:02:20,737 --> 00:02:22,497
آماده پرتاب هستیم

48
00:02:22,521 --> 00:02:24,760
خدمه در حالت آماده باش

49
00:02:24,784 --> 00:02:27,546
دریافت شد ، خدمه آماده باشید

50
00:02:28,027 --> 00:02:32,712
تینا تمام ارتباط رو خاموش کن
و آهنگ "خانواده" رو پخش کن

51
00:02:43,238 --> 00:02:45,048
؟ BTC واحد
آماده است

52
00:02:45,072 --> 00:02:46,828
؟LPS واحد
آماده است

53
00:02:46,852 --> 00:02:48,914
واحد ایمنی؟

54
00:02:48,938 --> 00:02:51,222
ایمنی آماده است
وضعیت آب و هوایی؟

55
00:02:51,246 --> 00:02:53,180
محدودیتی برای پرواز نیست

56
00:02:53,204 --> 00:02:55,182
؟SRO واحد

57
00:02:55,206 --> 00:02:56,531
 آماده نیست SRO واحد

58
00:02:56,555 --> 00:02:58,925
تکرار میکنم ،آماده نیست

59
00:03:04,433 --> 00:03:05,845


60
00:03:05,869 --> 00:03:07,194
وضعیتت رو تکرار کن

61
00:03:09,220 --> 00:03:10,502
تینا موزیک رو قطع کن

62
00:03:10,526 --> 00:03:12,373
مشکلت چیه؟ SRO واحد

63
00:03:12,397 --> 00:03:14,419
در موقعیت 02100

64
00:03:14,966 --> 00:03:17,422
تاییدش میکنید؟کجا؟

65
00:03:17,446 --> 00:03:19,207
تایید شده؟

66
00:03:19,231 --> 00:03:21,339
حالا EAS واحد

67
00:03:21,363 --> 00:03:23,733
مرکز اطلاعات تاییدش کرده؟؟

68
00:03:23,757 --> 00:03:26,214
اوه خدای من

69
00:03:26,238 --> 00:03:29,043
LLC. SRO.

70
00:03:29,067 --> 00:03:31,436
مرکز اطلاعات ملی هوافضا

71
00:03:31,460 --> 00:03:34,119
پرتاب شدن 5 موشک بالستیک

72
00:03:34,143 --> 00:03:36,423
هواسانگ-14  رو از طرف کره شمالی تایید کرده

73
00:03:36,447 --> 00:03:37,791
این چه شوخی کوفتیه دیگه؟

74
00:03:37,815 --> 00:03:39,058
لس آنجلس و سیاتل مورد اصابت موشک قرار گرفتن

75
00:03:39,082 --> 00:03:40,458
گندش بزنه

76
00:03:40,482 --> 00:03:42,273
حدس میزنن پایگاه فضایی والز

77
00:03:42,297 --> 00:03:44,058
در مسیر یکی از موشک ها باشه

78
00:03:44,082 --> 00:03:45,927
تخمین زمانِ اصابت
چیکار باید بکنیم؟

79
00:03:45,951 --> 00:03:47,171
سی دقیقه

80
00:03:47,195 --> 00:03:48,519
چیکار کنیم؟

81
00:03:48,520 --> 00:03:50,019
 2100حدود 20 دقیقه پیش بود

82
00:03:50,043 --> 00:03:52,195
پرتاب طبق برنامه 9 دقیقه دیگه است
یک دقیقه فرصت داریم

83
00:03:52,219 --> 00:03:53,892
اگر همین الان بریم ، میتونیم دریچه رو باز کنیم

84
00:03:53,916 --> 00:03:55,938
و حدود 10 دقیقه دیگه روی زمین باشیم

85
00:03:55,962 --> 00:03:57,766
نه ، تو طبقه ی 25 ام تبخیر میشیم

86
00:03:57,790 --> 00:04:00,029
اگه الان بیخیال بشیم
این فضاپیما مستقیما مورد اصابت قرار میگیره

87
00:04:00,053 --> 00:04:01,726
اگر پرواز کنیم
اگر بلند شیم

88
00:04:01,750 --> 00:04:03,075
حداقل این فضاپیما رو نجات دادیم

89
00:04:03,099 --> 00:04:04,468
...اگه هیچ تلاشی نکنیم حداقل شانس اینو داریم که

90
00:04:04,492 --> 00:04:05,600
نسل بشر تا ده دقیقه دیگه منقرض میشه

91
00:04:05,624 --> 00:04:07,863
فضاپیمای برادبری

92
00:04:07,887 --> 00:04:10,082
مرکز اطلاعات بهمون توصیه کرده که تاسیسات رو تخلیه کنیم

93
00:04:10,106 --> 00:04:12,084
نیروی هوایی تایید کرده که

94
00:04:12,108 --> 00:04:15,131
تعداد 45 موشک به عنوان پاسخ

95
00:04:15,155 --> 00:04:17,133
به سمت روسیه و کره شمالی پرتاب شده

96
00:04:20,309 --> 00:04:21,485
پرواز کنیم یا نه؟

97
00:04:21,509 --> 00:04:23,226
چاره ای نداریم باید پیاده شیم

98
00:04:24,118 --> 00:04:25,750
من این همه آموزش دیدم

99
00:04:25,774 --> 00:04:27,143
برای 4 سال

100
00:04:27,167 --> 00:04:28,971
و خانواده ام رو از دست دادم

101
00:04:28,995 --> 00:04:31,800
قرار نیست موقع پریدن ، بهم موشک بخوره
پرواز میکنیم

102
00:04:31,824 --> 00:04:33,541
کاترین؟
پرواز کنیم

103
00:04:33,565 --> 00:04:35,586
باید باهاش مثل بقیه حوادث برخورد کنیم

104
00:04:35,610 --> 00:04:37,240
تخلیه در اثر حوادث طبیعی ، طوفان

105
00:04:37,264 --> 00:04:38,197
یا زلزله
جری؟

106
00:04:38,221 --> 00:04:39,938


107
00:04:39,962 --> 00:04:40,852
گندش بزنه

108
00:04:40,876 --> 00:04:42,277
جری

109
00:04:42,828 --> 00:04:44,203
پرواز کن

110
00:04:44,227 --> 00:04:45,770
مرددی؟

111
00:04:45,794 --> 00:04:48,686
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

112
00:04:48,710 --> 00:04:49,992
چهار موافق یک مخالف

113
00:04:50,016 --> 00:04:51,994
این چه حرفیه اخه؟ قانون رای اکثریت؟

114
00:04:52,018 --> 00:04:53,737
نه این رای اکثریت نیست

115
00:04:53,761 --> 00:04:56,128
من فرمانده این پروازم ، این قانون منه

116
00:04:56,152 --> 00:04:57,719
مراحل کنترل بلند شدن رو ادامه میدیم

117
00:04:58,590 --> 00:05:00,785
فضاپیمای برادبری

118
00:05:00,809 --> 00:05:02,968
تمام وظایف کنترلی و

119
00:05:02,992 --> 00:05:04,746
منبع تغذیه رو به حالت داخلی انتقال بدید

120
00:05:06,225 --> 00:05:08,532
برادبری به حالت تغذیه داخلی رفت

121
00:05:08,556 --> 00:05:11,037
کنترل پرواز در سه ، دو

122
00:05:11,061 --> 00:05:12,076
یک
برنت

123
00:05:12,100 --> 00:05:13,668
شروع کن
ببخشید

124
00:05:13,692 --> 00:05:15,757
اما این همه تلاش نکردیم که

125
00:05:15,781 --> 00:05:17,213
ناامید بشیم

126
00:05:18,239 --> 00:05:19,785
برو به حالت کنترل اتوماتیک

127
00:05:23,064 --> 00:05:24,407
موفق باشی ، برج مراقب

128
00:05:24,431 --> 00:05:26,126
برادبری درنظر داشته باش

129
00:05:26,150 --> 00:05:28,678
از این لحظه به بعد ما در
حال تخلیه هستیم

130
00:05:28,702 --> 00:05:30,551
و هیچ پیامی به فضاپیما

131
00:05:30,575 --> 00:05:32,031
دریافت یا ارسال نمیکنیم

132
00:05:32,055 --> 00:05:33,777
موفق باشی

133
00:05:33,801 --> 00:05:35,187


134
00:05:37,280 --> 00:05:40,695
در حال شروع کنترل اتوماتیک هستیم

135
00:05:41,125 --> 00:05:43,103
تینا موتور اصلی رو روشن کن

136
00:05:43,127 --> 00:05:45,391
جزقه زن موتور اصلی

137
00:05:53,899 --> 00:05:56,510
آماده پرتاب

138
00:06:02,581 --> 00:06:04,602
پنج سرنشین فضاپیما به سمت

139
00:06:04,626 --> 00:06:06,604
سیاره رازآلود قرمز
(منظورش مریخه)

140
00:06:06,628 --> 00:06:09,477
35میلیون مایل وسط فضایی خالی حرکت کردند

141
00:06:09,501 --> 00:06:12,349
پرواز برفراز بزرگترین اختراع بشر

142
00:06:12,373 --> 00:06:16,136
تا بتونن از فاجعه ای که بی رحم ترین بخش مغز

143
00:06:16,160 --> 00:06:19,380
اونو ایجاد کرده فرار کنند

144
00:06:21,339 --> 00:06:23,317
دیوانگی منحصربفرد

145
00:06:23,341 --> 00:06:25,406
یا کابوس مشترک؟

146
00:06:25,430 --> 00:06:29,018
جواب در جستجوی شون بدنبال پناهگاهی
 امن نفهته شده

147
00:06:29,042 --> 00:06:33,046
اینجا در
محدوده گرگ و میش

148
00:06:35,804 --> 00:06:37,797
در حال سفر به بُعد دیگری هستید

149
00:06:37,821 --> 00:06:41,148
نه فقط بُعدی از صدا یا تصویر
بلکه بُعدی از ذهن

150
00:06:41,172 --> 00:06:44,368
سرزمینی بین نور و سایه

151
00:06:44,392 --> 00:06:47,154
بین علم و خرافات

152
00:06:47,178 --> 00:06:49,809
جایی بین دره عمیق ترس

153
00:06:49,833 --> 00:06:52,475
و قله دانش

154
00:06:52,499 --> 00:06:55,858
شما در حال سفر به بُعدی از تخیل هستید

155
00:06:55,882 --> 00:06:59,564
<i>شما در حال عبور از
منطقه گرگ و میش هستید</i>

156
00:06:59,565 --> 00:07:03,684
"ترجمه از "امیر فرح بخش
Instagram : Amir_Frb

157
00:07:05,152 --> 00:07:06,913
ورود به مسیر مریخ در

158
00:07:06,937 --> 00:07:08,915
ده دقیقه آینده

159
00:07:08,939 --> 00:07:11,681
در حال رسیدن به سرعت مناسب

160
00:07:14,248 --> 00:07:17,750
اتاق کنترل ، برادبری هستم

161
00:07:17,774 --> 00:07:19,926
لطفا جواب بدید

162
00:07:19,950 --> 00:07:24,191
اتاق کنترل ، برادبری صحبت میکنه
جواب بدید

163
00:07:24,215 --> 00:07:28,717
اتاق کنترل ، برادبری صحبت میکنه
جواب بدید

164
00:07:30,917 --> 00:07:34,201
سیستم هشدار اضطراری صحبت میکنه

165
00:07:34,225 --> 00:07:35,855
این یک آزمایش نیست

166
00:07:35,879 --> 00:07:38,031
حمله هسته ای بر علیه آمریکا

167
00:07:38,055 --> 00:07:40,057
شروع شده

168
00:07:40,109 --> 00:07:47,405
بهمون حمله هسته ای شده ، اگر کسی میشنوه جواب بده

169
00:07:49,806 --> 00:07:55,744
ورود به مسیر مریخ در 10 دقیقه آینده

170
00:07:55,768 --> 00:07:57,746
بمب های اتمی در چندین شهر

171
00:07:57,770 --> 00:08:00,009
در سراسر کشور منفجر شدن

172
00:08:00,033 --> 00:08:02,795
مثل واشنگتن ، نیویورک ،لس آنجلس

173
00:08:02,819 --> 00:08:04,274
خاموشش کن

174
00:08:07,727 --> 00:08:11,209
ورود به مسیر مریخ در 9 دقیقه آینده

175
00:08:13,090 --> 00:08:15,068
پیرسون

176
00:08:15,725 --> 00:08:17,491
بنظرت میتونیم پوشش دریچه رو برداریم

177
00:08:17,515 --> 00:08:19,096
و یه نگاهی به پایین بندازیم؟

178
00:08:20,928 --> 00:08:22,902
چیزی برای دیدن باقی مونده؟

179
00:08:23,382 --> 00:08:24,817
سوال رو جواب بده

180
00:08:24,841 --> 00:08:28,255
بله ، اگه تو مدار زمین باقی بمونیم

181
00:08:28,279 --> 00:08:30,300
نه ، اگر در مسیر مریخ باشیم

182
00:08:30,898 --> 00:08:32,554
هشت و نیم دقیقه دیگه در مسیر مریخ

183
00:08:32,578 --> 00:08:34,502
قرار میگیرم ، پس نه نمیشه

184
00:08:37,418 --> 00:08:39,527
ترجیح میدادم جای محافظ تابشی یک پنجره داشتم

185
00:08:39,551 --> 00:08:41,553
از دوربین ها میتونیم استفاده کنیم

186
00:08:46,166 --> 00:08:48,797
کیسی از وقتی به

187
00:08:48,821 --> 00:08:51,104
نیروی هوایی ملحق شدیم آروزی
این ماموریت رو داشتیم

188
00:08:51,827 --> 00:08:55,634
پیرسون تو 15 هزار بار درخواست دادی

189
00:08:56,082 --> 00:08:58,459
15,380

190
00:08:59,911 --> 00:09:02,520
کیتی ،از شوهرش جدا شد
و اومد به این ماموریت

191
00:09:02,544 --> 00:09:05,858
و دقیقا یکماه پیش
تو مراسم ختم پدر ری بودیم

192
00:09:05,882 --> 00:09:08,219
اون به دخترش افتخار میکرد

193
00:09:09,470 --> 00:09:10,950
هممون موقع ثبت نام میدونستیم

194
00:09:10,974 --> 00:09:13,387
چهار سال طول میکشه که برگردیم

195
00:09:13,808 --> 00:09:15,878
و میدونستیم در طول این مدت

196
00:09:15,902 --> 00:09:18,566
همه کسایی که دوسشون داریم
اگر اشتباهی ازمون سر بزنه

197
00:09:18,590 --> 00:09:20,489
بقیه عمرشون مارو سرزنش میکنن

198
00:09:22,246 --> 00:09:25,051
اما تا حالا بهش فکر نکردید که این
ما هستیم که باید اونا رو سرزنش کنیم

199
00:09:25,075 --> 00:09:29,446
ورود به مسیر مریخ در 6 دقیقه آینده

200
00:09:29,470 --> 00:09:31,405
:گزینه هامون

201
00:09:31,429 --> 00:09:33,407
بقیه عمرمون رو تو مدار زمین بچرخیم

202
00:09:33,431 --> 00:09:35,888
و وقتی سوختمون تمام شد
توی جو زمین بسوزیم

203
00:09:35,912 --> 00:09:37,541
غذا قبل از سوخت تمام میشه

204
00:09:37,565 --> 00:09:39,714
میتونیم به سمت زمین برگردیم

205
00:09:39,738 --> 00:09:42,717
میدونی که این سیستم برای فرود
روی آب طراحی شده

206
00:09:42,741 --> 00:09:44,906
اونجا هیچکس نیست که نجاتمون بده

207
00:09:44,930 --> 00:09:46,594
هممون غرق میشیم
پس میریم

208
00:09:46,618 --> 00:09:49,858
به مدت 218 روز میریم به سمت مریخ و اونجا فرود میام

209
00:09:50,386 --> 00:09:51,860
اینکار خودکشیه

210
00:09:51,884 --> 00:09:54,723
حق با اونه هممون میمیرم

211
00:09:55,187 --> 00:09:57,213
آره ،قبل از اینکه بتونیم مجددا سوختمون رو پر کنیم

212
00:09:57,237 --> 00:09:59,868
در اثر تششعات سرطان میگیریم و میمیریم

213
00:10:00,354 --> 00:10:04,233
این یه آزمون برای جهانه

214
00:10:07,695 --> 00:10:09,399
یه نظریه علمی ، از یه استاد اقتصاد

215
00:10:09,423 --> 00:10:11,469
"بنام "فیلتر بزرگ

216
00:10:13,210 --> 00:10:14,883
فیلتر بزرگ میگه که

217
00:10:14,907 --> 00:10:19,235
حیات در جهان هستی ، خیلی کمیابه

218
00:10:19,259 --> 00:10:22,238
پدید اومدنش سخته ، زنده موندش سختتر

219
00:10:22,262 --> 00:10:24,458
آزمون زندگی اینه که

220
00:10:25,463 --> 00:10:27,896
آیا یک گونه متمدن از حیات

221
00:10:27,920 --> 00:10:30,270
قبل از اینکه خودش رو نابود کنه ،
میتونه به سیاره دیگه سفر کنه؟

222
00:10:32,613 --> 00:10:35,355
بیشتر گونه های متمدن نمیتونن

223
00:10:36,929 --> 00:10:39,410
بخاطر همینه با هیچ تمدن دیگه ای برخورد نکردیم

224
00:10:41,412 --> 00:10:45,111
قبل از اینکه بهشون برسیم باعث انقراض خودشون شدن

225
00:10:48,201 --> 00:10:51,113
انسان ها ، زمین

226
00:10:52,364 --> 00:10:54,033
دیگه آخراشه

227
00:10:55,469 --> 00:10:57,273
این ماموریت رو ترتیب دادن

228
00:10:57,297 --> 00:11:01,147
چون هیچ انتخاب دیگه ای نداریم و باید
یه راهی پیدا کنیم

229
00:11:01,171 --> 00:11:06,413
ورود به مسیر مریخ در 5 دقیقه آینده

230
00:11:07,171 --> 00:11:09,503
میریم و با هم میمونیم

231
00:11:10,174 --> 00:11:11,679
حتی اگر فقط ما زنده مونده باشیم

232
00:11:11,703 --> 00:11:14,203
هدف اصلی گروه رو ادامه میدیم

233
00:11:14,227 --> 00:11:16,684
تا به هدف دنیا برسیم

234
00:11:16,708 --> 00:11:19,078
اگر دنبال چیزی بریم که باور داریم

235
00:11:19,102 --> 00:11:21,254
تو این چهار سال بهش میرسیم

236
00:11:21,278 --> 00:11:24,997
اینه که باعث میشه ما یه خانواده باشیم
میدونم چیزیمون نمیشه

237
00:11:26,457 --> 00:11:28,391
و اگر کسی روی زمین زنده باشه

238
00:11:28,901 --> 00:11:31,177
شاید دنیا بفهمه این ما بودیم که موفق شدیم

239
00:11:32,071 --> 00:11:36,051
اونا به مریخ نگاه میکنن و از ما امید میگیرن

240
00:11:36,817 --> 00:11:39,787
آماده برای جداسازی مرحله سوم

241
00:11:39,811 --> 00:11:43,561
در چهار دقیقه و سی و پنج ثانیه

242
00:11:47,217 --> 00:11:50,239
تاناکا ، حرف تینا رو تایید میکنی؟

243
00:11:50,881 --> 00:11:53,266
ری ، تایید میکنی؟

244
00:11:55,636 --> 00:11:57,681
اگر تایید نکنی خودم انجامش میدم

245
00:11:58,990 --> 00:12:01,579
 رو خاموش کن TMI

246
00:12:04,103 --> 00:12:05,472
ارتفاع مداری

247
00:12:05,496 --> 00:12:08,170
1,124کیلومتر

248
00:12:08,194 --> 00:12:11,402
مرحله دوم جداسازی ، 10 ثانیه دیگر

249
00:12:11,426 --> 00:12:15,065
سرعت 27744 کیلومتر بر ساعت

250
00:12:15,089 --> 00:12:17,005
دو ، یک

251
00:12:17,029 --> 00:12:19,007
قسمت دوم جدا شد

252
00:12:21,599 --> 00:12:24,447
آماده خروج از مدار زمین

253
00:12:24,471 --> 00:12:28,277
ورود به مسیر مریخ در 4 دقیقه و سی ثانیه

254
00:12:28,301 --> 00:12:30,679
تینا ،موتور معلق شماره یک رو آزاد کن

255
00:12:30,703 --> 00:12:33,002
موتور شماره یک رها شد

256
00:12:36,657 --> 00:12:38,418
موتور شماره یک با موفقیت مستقر شد

257
00:12:38,442 --> 00:12:40,851
تینا ،موتور معلق شماره دو رو آزاد کن

258
00:12:40,875 --> 00:12:43,205
موتور شماره دو رها شد

259
00:12:46,321 --> 00:12:49,124
موتور شماره دو با موفقیت مستقر شد

260
00:12:49,148 --> 00:12:52,586
تنظیمات جاذبه گریز از مرکز آماده است

261
00:12:54,737 --> 00:12:56,088
تینا

262
00:12:56,112 --> 00:12:59,439
موتورهای معلق و جاذبه شعاعی رو فعال کن

263
00:12:59,463 --> 00:13:02,311
تزریق مرحله سوم سوخت با شماره

264
00:13:02,335 --> 00:13:05,053
ده ، نه

265
00:13:05,077 --> 00:13:07,621
هشت ، هفت

266
00:13:07,645 --> 00:13:10,058
شش ، پنج

267
00:13:10,082 --> 00:13:12,651
چهار ، سه

268
00:13:12,675 --> 00:13:15,549
دو ، یک

269
00:13:16,088 --> 00:13:19,396
سوخت موتورهای معلق کامل شد

270
00:13:21,847 --> 00:13:25,073
جاذبه چرخشی فعال است

271
00:13:25,097 --> 00:13:26,727
 انجام شد TMI  سوختن

272
00:13:26,751 --> 00:13:29,730
که 125 ثانیه طول میکشه

273
00:13:29,754 --> 00:13:32,211
همه موتورها خاموش

274
00:13:33,025 --> 00:13:35,127
من میگم

275
00:13:35,151 --> 00:13:36,693
سفر خوبی داشته باشید

276
00:13:36,717 --> 00:13:38,652
همش طبق برنامه ریزی پیش رفت

277
00:13:38,676 --> 00:13:41,450
حالا که از اتمسفر زمین خارج شدیم

278
00:13:43,077 --> 00:13:46,181
دیگه هیچ وقت نمیبینیم که ستاره ها چشمک میزنن

279
00:13:46,205 --> 00:13:48,357
همه کسایی که

280
00:13:48,381 --> 00:13:53,101
زنده بودن ، میلیاردها نفر ، چه خوب چه بد

281
00:13:53,125 --> 00:13:55,388
همگی مردن

282
00:13:56,840 --> 00:13:58,870
همشون مردن

283
00:14:03,764 --> 00:14:05,137
بجز ما

284
00:14:25,552 --> 00:14:29,187
:زمان باقی مانده تا مریخ
230روز

285
00:15:28,597 --> 00:15:32,810
:زمان باقی مانده تا مریخ
211روز

286
00:15:40,934 --> 00:15:42,914
هنوز هیچی؟

287
00:15:42,939 --> 00:15:46,266
هنوز مثل وقتیه که دانلین با برادرش تماس گرفت

288
00:15:46,387 --> 00:15:48,017
تلفن توی خونه مادرم زنگ میخوره

289
00:15:48,042 --> 00:15:49,846
اما کسی جواب نمیده

290
00:15:49,871 --> 00:15:51,729
افزایش تششعات رادیواکتیو حاصل از انفجار

291
00:15:51,754 --> 00:15:53,286
ممکنه به تاسیسات زیربنایی آسیب نزنه

292
00:15:53,311 --> 00:15:55,250
ولی آدما رو زنده نمیذاره

293
00:15:56,105 --> 00:15:58,562
برای همین تلفن ها کار نمیده

294
00:15:59,046 --> 00:16:01,626
این تماس هایی که میگیرید به هیچ دردی نمیخوره

295
00:16:01,650 --> 00:16:04,107
باید بپذیریم چه اتفاقی افتاده
باید دست بکار بشیم

296
00:16:04,131 --> 00:16:07,980
تینا ، بدون اجازه من هیچ تماسی
 به زمین انجام نشه

297
00:16:08,004 --> 00:16:11,007
ارتباط با زمین مسدود شد

298
00:16:15,621 --> 00:16:17,555
اینکه جلوی تماس گرفتن تاناکا با خانوادش رو بگیری

299
00:16:17,579 --> 00:16:19,644
باعث نمیشه برگرده سرکارش

300
00:16:19,668 --> 00:16:21,670
اینا دستورات منه

301
00:16:32,554 --> 00:16:36,876
:زمان باقی مانده تا مریخ
201روز

302
00:17:15,947 --> 00:17:20,107
:زمان باقی مانده تا مریخ
189روز

303
00:17:54,459 --> 00:17:56,394
چه مرگش شده؟

304
00:18:10,382 --> 00:18:14,535
:زمان باقی مانده تا مریخ
188روز

305
00:18:19,745 --> 00:18:21,233
جنگ میان کهکشانی؟

306
00:18:21,257 --> 00:18:23,202
جدی؟

307
00:18:23,226 --> 00:18:25,466
این قضیه مال سال 1930 هست که تو رادیو گفتن

308
00:18:25,490 --> 00:18:26,641
مریخی ها به نیوجرسی حمله کردن

309
00:18:26,665 --> 00:18:28,338
آره ، راستش اون برنامه رو دوس داشتم

310
00:18:28,362 --> 00:18:30,035
اوم ، دیوونه ی ورق بازی

311
00:18:30,059 --> 00:18:31,319
راستش مریخی ها

312
00:18:31,343 --> 00:18:33,778
جنگیدن با فضایی ها
نه نه نه ، این حدودا مال 100 سال پیشه

313
00:18:33,802 --> 00:18:35,301
و اونا جوری ساختنش که انگار

314
00:18:35,325 --> 00:18:36,694
حمله مریخی ها واقعا

315
00:18:36,718 --> 00:18:37,983
اتفاق افتاده

316
00:18:38,007 --> 00:18:40,274
مثل گزارش های خبری ساختگی

317
00:18:40,298 --> 00:18:42,483
و مصاحبه من در آوردی
میشه کلم بروکلی بدی بهم؟

318
00:18:42,507 --> 00:18:44,049
اما این اولین باری بود که

319
00:18:44,073 --> 00:18:45,268
کسی همچین کاری میکرد

320
00:18:45,292 --> 00:18:46,574
اما بیشتر مردم دیر میرسن به برنامه

321
00:18:46,598 --> 00:18:47,731
چون پای یه برنامه دیگه هستن

322
00:18:47,755 --> 00:18:49,240
اونا قسمت معرفی عوامل رو از دست میدن

323
00:18:49,264 --> 00:18:51,535
و اینجوری اجتماع رو از دست میدن

324
00:18:51,559 --> 00:18:53,494
ری

325
00:18:53,845 --> 00:18:55,476
غذاتو بخور

326
00:19:00,516 --> 00:19:01,822
ممنون

327
00:19:08,887 --> 00:19:10,889
تینا ، چراغها رو روشن کن

328
00:19:13,144 --> 00:19:15,559
درسته ، بعد از سی روز نرم افزار تینا باید

329
00:19:15,583 --> 00:19:18,214
از طریق پشتیابی زمین آپدیت بشه

330
00:19:18,238 --> 00:19:20,622
اما الان که پشتیبانی زمین نیست

331
00:19:25,550 --> 00:19:27,615
من بودم که برنامه غذایی رو تهیه کردم

332
00:19:27,639 --> 00:19:28,789
اما واقعا یادم نمیاد

333
00:19:28,813 --> 00:19:30,119
توی این سس گوجه واقعی هست؟

334
00:19:30,143 --> 00:19:32,050
یا اسانس گوجه است؟

335
00:19:33,330 --> 00:19:34,665
اسانس

336
00:19:34,689 --> 00:19:37,276
گوجه واقعیه بدون آب

337
00:19:37,300 --> 00:19:40,279
دقیقا مزه همون چیزی رو میده که مادرت

338
00:19:40,303 --> 00:19:42,151
برای نهار قبل از پرواز آورد اتاق کنترل

339
00:19:42,175 --> 00:19:44,501
آره

340
00:19:44,525 --> 00:19:46,590
با یه فویل آلومینیومی روش

341
00:19:46,614 --> 00:19:48,418
مزه اش مثل

342
00:19:48,442 --> 00:19:50,488
همونیه که خانم برنت درست کرد

343
00:19:51,532 --> 00:19:53,510
درسته ولی حرف من اینه که

344
00:19:53,534 --> 00:19:55,730
در واقع از نظر تو

345
00:19:55,754 --> 00:19:57,762
گوجه ها واقعا مزه دارن

346
00:19:57,762 --> 00:20:00,394
اما بنظر من فقط سرکه و اسید سیتریکه

347
00:20:00,418 --> 00:20:01,612
مثل اینه که به یه آهنگی گوش بدی

348
00:20:01,636 --> 00:20:02,570
و بگی واقعا از این آهنگ خوشم میاد

349
00:20:02,594 --> 00:20:03,962
و منم همون آهنگ رو بشنوم و بگم

350
00:20:03,986 --> 00:20:05,399
واقعا آشغاله

351
00:20:05,423 --> 00:20:07,793
میخای کل این 7 ماه اینجوری باشی؟

352
00:20:11,254 --> 00:20:13,581
نمی دونستم اجازه ندارم بگم چه حسی دارم

353
00:20:13,605 --> 00:20:16,434
ببخشید نمیخواستم کسی رو ناراحت کنم

354
00:20:25,443 --> 00:20:27,532
معذرت میخوام

355
00:20:48,513 --> 00:20:51,966
:زمان باقی مانده تا مریخ
155روز

356
00:21:58,274 --> 00:21:59,556
سلام ، شما با خانه الکسا برنت و

357
00:21:59,580 --> 00:22:01,515
ناتالی میلر تماس گرفته اید

358
00:22:01,539 --> 00:22:03,299
هیچکدوم نمیتونیم به تلفن جواب بدیم

359
00:22:03,323 --> 00:22:05,519
لطفا بعد از بوق پیغام بگذارید

360
00:22:05,543 --> 00:22:06,737
صندوق پیام صوتی

361
00:22:06,761 --> 00:22:08,565
شخصی که با آن تماس گرفته اید پر شده

362
00:22:08,589 --> 00:22:10,654
لطفا ازشون بخواید تا فضا را خالی کنن

363
00:24:03,312 --> 00:24:06,727
نمیخوام بهتون بگم

364
00:24:06,751 --> 00:24:10,208
با کی حال کنید یا نکنید ، ولی امکانش نیست

365
00:24:10,232 --> 00:24:13,185
این ماموریت برای این طراحی نشده ، خودتون میدونید

366
00:24:13,209 --> 00:24:14,672
فرمانده

367
00:24:17,961 --> 00:24:19,764
فرمانده گوش کن

368
00:24:21,722 --> 00:24:23,700
عذر میخوام

369
00:24:23,724 --> 00:24:25,397
من همچین آدمی نیستم

370
00:24:25,421 --> 00:24:27,486
از پس هیچ چیزی برنمیایم

371
00:24:27,510 --> 00:24:30,577
نمیتونیم خدمه جدید اضافه کنیم

372
00:24:30,601 --> 00:24:32,796
نمیتونیم خطر حاملگی رو قبول کنیم

373
00:24:32,820 --> 00:24:34,842
ما خیلی مراقب بودیم

374
00:24:34,866 --> 00:24:36,868
حق با فرماندست

375
00:24:38,815 --> 00:24:41,500
منابع این سفینه با دقت پیش بینی شده

376
00:24:41,524 --> 00:24:45,006
که 3200 کالری در روز برای 5 نفر خدمه است

377
00:24:47,282 --> 00:24:48,899
اگر قرار باشه تاناکا به بچه شیر بده

378
00:24:48,923 --> 00:24:51,293
کالری مورد نیازش باید افزایش پیدا کنه

379
00:24:51,317 --> 00:24:53,251
حالا نگران زندگی من شدی؟

380
00:24:53,275 --> 00:24:56,045
موقع بلند شدن از زمین یا مرحله جداسازی نگرانم نبودی

381
00:24:56,069 --> 00:24:57,834
یا الان

382
00:25:07,777 --> 00:25:11,507
:زمان باقی مانده تا مریخ
134روز

383
00:25:24,524 --> 00:25:26,482
حالت خوبه؟

384
00:25:27,822 --> 00:25:29,834
رسما نصف راه رو اومدیم

385
00:25:31,836 --> 00:25:35,293
میدونم وقتی این ماموریت رو قبول کردی

386
00:25:35,317 --> 00:25:37,295
مایکل درخواست طلاق داد

387
00:25:37,319 --> 00:25:39,036
ازت پرسیدم حالت خوبه؟

388
00:25:39,060 --> 00:25:41,062
پشیمونی؟

389
00:25:46,466 --> 00:25:48,051
حق انتخاب داشتم

390
00:25:49,803 --> 00:25:53,031
بین مایکل و سفر به مریخ

391
00:25:56,332 --> 00:25:58,290
به هیچکدوم نرسیدم

392
00:26:08,847 --> 00:26:11,241
راجع به کابوست بهم بگو

393
00:26:15,706 --> 00:26:17,539
میخوابم

394
00:26:18,012 --> 00:26:20,014
بعد خواب میبینم

395
00:26:21,628 --> 00:26:22,919
که خونه ام

396
00:26:24,504 --> 00:26:27,413
خونه والدینم تو ساندیگو

397
00:26:29,843 --> 00:26:31,828
آسمون آبیه

398
00:26:32,303 --> 00:26:33,830
اقیانوس

399
00:26:34,644 --> 00:26:36,044
ناتالی اونجاست

400
00:26:36,474 --> 00:26:38,476
همه خانوادم هستن

401
00:26:39,730 --> 00:26:41,708
بعد میفهمم

402
00:26:42,105 --> 00:26:44,014
که دارم خواب میبینم

403
00:26:44,038 --> 00:26:46,016
همش یه خوابه

404
00:26:46,484 --> 00:26:48,715
و واقعا اونجا نیستم

405
00:26:49,279 --> 00:26:51,369
دلم نمیخواد بیدار شم

406
00:26:51,614 --> 00:26:53,199
ولی میشم

407
00:26:56,911 --> 00:26:58,420
این

408
00:26:58,747 --> 00:27:00,415
کابوسیه که میبینم

409
00:27:00,794 --> 00:27:02,208
تو تنها نیستی

410
00:27:04,377 --> 00:27:05,775
تو این ماجرا هممون

411
00:27:06,212 --> 00:27:07,951
همراهتیم

412
00:27:08,465 --> 00:27:10,133
تو فرمانده مایی

413
00:27:12,632 --> 00:27:15,591
ما یه خانواده ایم و به مادرمون نیاز داریم

414
00:27:18,769 --> 00:27:20,435
تو سرپرستی نه من

415
00:27:22,479 --> 00:27:26,066
من فرمانده هیچی نیستم جز یه خودکشی تدریجی

416
00:27:28,751 --> 00:27:32,252
:زمان باقی مانده تا مریخ
115روز

417
00:27:37,135 --> 00:27:39,417
سفینه  مریخ نورد برادبری هستیم

418
00:27:39,441 --> 00:27:41,028
اگر کسی تو این فرکانس صدامو میشنوه

419
00:27:41,052 --> 00:27:43,682
آماده دریافت پاسخ هستیم

420
00:27:43,706 --> 00:27:45,684
هرچی به مریخ نزدیک بشیم

421
00:27:45,708 --> 00:27:48,122
انتقال سیگنال بیشتر طول میشکه
چهار دقیقه تا زمین

422
00:27:48,146 --> 00:27:49,993
سفینه ماموریت مریخ برادبری هستیم

423
00:27:50,017 --> 00:27:51,690
اگر کسی صدای مارو می شنوه

424
00:27:51,714 --> 00:27:53,083
پاسخ بده

425
00:27:53,107 --> 00:27:54,177
ری

426
00:27:55,261 --> 00:27:57,174
فرمانده دستور داد

427
00:27:58,264 --> 00:28:00,558
با زمین تماس نگیرید

428
00:28:05,903 --> 00:28:07,881
اگه کسی جواب داد چی؟

429
00:28:07,905 --> 00:28:09,526


430
00:28:12,003 --> 00:28:13,571
بعدش چی؟

431
00:28:18,076 --> 00:28:20,656
ترجیح میدم باور داشته باشم
که هنوز کسی زندست

432
00:28:36,847 --> 00:28:38,825
با علامت تو ، انجام میشه ، برو

433
00:28:40,851 --> 00:28:43,612
سفینه ماموریت مریخ برادبری هستیم

434
00:28:43,636 --> 00:28:45,186
جواب بدید

435
00:28:52,166 --> 00:28:54,928
دوتایی رازمون رو در یک زمان میگیم

436
00:28:55,953 --> 00:28:57,844
تماس گیرنده روی این فرکانس

437
00:28:57,868 --> 00:29:00,107
خودتو معرفی کن

438
00:29:00,131 --> 00:29:02,718
هیولاها ساخته شده توسط جو

439
00:29:02,742 --> 00:29:06,113
مایع ظرفشویی جوری تمیز میکنه

440
00:29:06,137 --> 00:29:07,984
که از تمیزی بدرخشی

441
00:29:08,008 --> 00:29:10,857
یه برنامه تلویزیونیه

442
00:29:10,881 --> 00:29:14,034
سیگنال های تلویزیونی در همه جهات پخش میشن

443
00:29:14,058 --> 00:29:17,037
و 70 ساله که سیگنال هاشون باقی مونده

444
00:29:17,061 --> 00:29:19,169
 ما فقط اینو دریافت کردیم

445
00:29:19,596 --> 00:29:20,954
هر چیزی که بوده

446
00:29:21,806 --> 00:29:24,720
تنها مدرکی که نشون میده تو زمین
حیات وجود داشته تقلبیه

447
00:29:49,049 --> 00:29:51,810
سلام ، بیداری؟

448
00:29:51,834 --> 00:29:53,227
آره

449
00:29:55,229 --> 00:29:57,904
از ایده مون خبر داشتی؟

450
00:29:57,928 --> 00:29:59,930
جواب میده؟

451
00:30:05,283 --> 00:30:07,043
آره؟
حتما

452
00:30:07,067 --> 00:30:09,113


453
00:30:14,248 --> 00:30:15,834
وقتی عصبانیتت تمام شد

454
00:30:15,858 --> 00:30:17,654
آخرش مثل الکسا میشی

455
00:30:21,157 --> 00:30:23,866
باید بهم کمک کنیم
چاره دیگه ای نداریم

456
00:30:24,867 --> 00:30:26,280
باشه؟

457
00:30:26,304 --> 00:30:27,846
آره

458
00:30:27,870 --> 00:30:29,076
شب بخیر

459
00:30:29,100 --> 00:30:30,873
شببخیر

460
00:32:08,374 --> 00:32:11,454
زمان باقیمانده تا رسیدن به مریخ
76 روز

461
00:32:30,950 --> 00:32:33,450
لعنتی ، گمشو

462
00:32:33,474 --> 00:32:35,017
آرزو بکن

463
00:32:35,041 --> 00:32:36,497
شمع ها رو فوت کن

464
00:32:38,784 --> 00:32:40,370
روشن کردن آتش ممنوع است

465
00:32:40,394 --> 00:32:41,415


466
00:32:41,439 --> 00:32:43,243
بیخیال
آماده ای؟

467
00:32:43,267 --> 00:32:45,027
آره
دست بکار بشیم

468
00:32:45,051 --> 00:32:47,682
ببین میدونم حالت خوب نیست

469
00:32:47,706 --> 00:32:49,222
و میدونی که حال منم خوب نیست

470
00:32:49,246 --> 00:32:51,474
پس بیا به هم دیگه کمک کنیم

471
00:32:52,642 --> 00:32:54,225
میدونیم دلت برای موسیقی تنگ شده

472
00:32:54,249 --> 00:32:56,691
همینطور برای کالیفرنیا

473
00:32:56,715 --> 00:32:57,901
پس

474
00:32:57,925 --> 00:32:59,982
تولدت مبارک

475
00:33:00,632 --> 00:33:02,305


476
00:33:02,329 --> 00:33:03,915


477
00:33:03,939 --> 00:33:05,308


478
00:33:09,223 --> 00:33:10,663


479
00:33:26,788 --> 00:33:28,331
یادمون نمیاد

480
00:33:28,355 --> 00:33:30,934
کلمات یادم نمیاد

481
00:33:45,938 --> 00:33:47,350


482
00:33:50,377 --> 00:33:53,511


483
00:33:56,247 --> 00:33:58,858
ببخشید
چیزی نیست

484
00:34:00,474 --> 00:34:01,843
من نمیخواستم

485
00:34:01,867 --> 00:34:04,062
سرپرست باشم

486
00:34:05,740 --> 00:34:07,588
متوجه ام

487
00:34:07,612 --> 00:34:09,677
ببخشید

488
00:34:11,529 --> 00:34:12,897
گند زدم به جشن ، ببخشید

489
00:34:12,921 --> 00:34:15,032
نه

490
00:34:18,057 --> 00:34:19,556
گریه نکن

491
00:34:19,580 --> 00:34:21,645
گریه نکن کیتی

492
00:34:25,216 --> 00:34:26,802
لازم نیست گریه کنی

493
00:34:28,894 --> 00:34:31,699
من بهترین کادو رو دارم

494
00:34:31,723 --> 00:34:33,701
و تا امروز منتظر بودم تا بدمش

495
00:34:34,410 --> 00:34:36,652
بهترین هدیه است اما فقط

496
00:34:36,676 --> 00:34:38,452
برای فرمانده نیست

497
00:34:38,476 --> 00:34:39,832
برای همه است

498
00:34:40,549 --> 00:34:44,033
من از زمان بلند شدن از زمین
داشتم اطلاعات جمع میکردم

499
00:34:44,057 --> 00:34:45,800
تا یه فرضیه رو تست کنم

500
00:34:45,824 --> 00:34:47,752
که خوشبختانه ثابت کردم

501
00:34:47,776 --> 00:34:50,134
بدون شک فرضیه ام درسته

502
00:34:53,262 --> 00:34:55,181
هیچکدوم از اینا واقعی نیست

503
00:34:58,793 --> 00:35:00,444
هیچکدوم از اینایی که

504
00:35:00,468 --> 00:35:02,696
برای ما و یا آمریکا اتفاق افتاده

505
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
واقعی نبوده

506
00:35:05,583 --> 00:35:07,793
این

507
00:35:07,817 --> 00:35:08,986
این

508
00:35:10,065 --> 00:35:12,479
منظورم همه این هاست

509
00:35:13,504 --> 00:35:15,177
ما خوبیم

510
00:35:15,201 --> 00:35:17,856
خطری تهدیدمون نمیکنه

511
00:35:18,770 --> 00:35:20,748
هیچکدوم واقعی نیست

512
00:35:20,772 --> 00:35:21,836
هیچکدوم واقعی نیست

513
00:35:21,860 --> 00:35:23,229
هشدار ، هشدار

514
00:35:23,253 --> 00:35:26,493
تشخیص وجود جسم خارجی در صفحه خورشیدی

515
00:35:26,517 --> 00:35:29,215
تابش خورشیدی با قدرت 8.5

516
00:35:29,240 --> 00:35:31,523
تشخیص داده شد

517
00:35:32,002 --> 00:35:34,328
تابش 8.5 ای ممکنه به تینا آسیب بزنه

518
00:35:34,353 --> 00:35:35,373
و این هممون رو نابود میکنه

519
00:35:35,569 --> 00:35:37,112
تعلیق جاذبه مصنوعی

520
00:35:37,137 --> 00:35:38,216
و سپر حرارتی رو 90 درجه بچرخون

521
00:35:38,241 --> 00:35:39,508
و روبروی خورشید قرار بده

522
00:35:39,533 --> 00:35:40,684
در طول مدت طوفان

523
00:35:40,709 --> 00:35:41,860
یه خبری دارم برات

524
00:35:41,885 --> 00:35:43,080
هیچکدوم از اینا واقعی نیست

525
00:35:43,105 --> 00:35:44,778
اینا فقط یه آزمایشه

526
00:35:44,803 --> 00:35:47,233
هیچکدوم واقعی نیست

527
00:35:47,552 --> 00:35:48,656
هیچکدوم

528
00:35:48,681 --> 00:35:50,077
باشه

529
00:35:51,716 --> 00:35:53,072
فقط یه جور آزمایشه

530
00:36:06,557 --> 00:36:08,752
فرضیه من میگه که همه اتفاقات توی این سفینه

531
00:36:08,776 --> 00:36:13,442
یه جور آزمایش شبیه سازی شده است تا

532
00:36:13,466 --> 00:36:15,368
روحیه و مقاومت احساسی خدمه

533
00:36:15,392 --> 00:36:17,501
رو در طول سفر به مریخ بسنجن

534
00:36:17,525 --> 00:36:21,406
برخلاف سایر آزمایش ها مارو خبردار نکردن

535
00:36:21,430 --> 00:36:23,293
تا نتایج واقعی تر بدست بیارن

536
00:36:24,047 --> 00:36:26,499
برای تست فرضیه ام اولین محاسباتی انجام دادم

537
00:36:26,523 --> 00:36:28,762
احتمال حمله هسته کره شمالی

538
00:36:28,786 --> 00:36:30,286
دقیقا 20 دقیقه قبل از پرواز ما

539
00:36:30,310 --> 00:36:31,635
جری

540
00:36:31,659 --> 00:36:36,546
نتیجه شد 735.6

541
00:36:36,570 --> 00:36:38,729
میلیارد

542
00:36:38,753 --> 00:36:40,296
پیرسون ، لانگ فورد

543
00:36:40,320 --> 00:36:41,993
تاناکا ، محکم سرجاتون بشینید

544
00:36:42,017 --> 00:36:43,864
پس تنها توضیحی که میشه داد

545
00:36:43,888 --> 00:36:46,911
اینه که ما اصلا پرواز نکردیم

546
00:36:46,935 --> 00:36:48,391
وقتی در حال هدایت سفینه بودیم

547
00:36:48,415 --> 00:36:50,393
توی تونل پرتاب تغییر جهت دادیم به سمت

548
00:36:50,417 --> 00:36:51,568
یه نسخه مشابه از

549
00:36:51,592 --> 00:36:52,873
فضاپیمای برادبری

550
00:36:52,897 --> 00:36:54,701
در تاسیسات پایگاه فضایی

551
00:36:54,725 --> 00:36:55,833
جری ، باید بریم به کابین پرواز

552
00:36:55,857 --> 00:36:57,574
از همون لحظه پرتاب شک کردم

553
00:36:57,598 --> 00:36:59,402
اونقدر حواسم بود که بهفهمم همش آزمایشه

554
00:36:59,426 --> 00:37:01,752
پیرسون بتمرگ پشت سیستم

555
00:37:01,776 --> 00:37:03,406
جری ،من فهمیدم و حرفات کاملا با عقل جور در میاد

556
00:37:03,430 --> 00:37:05,321
ولی میشه بشینی و حرفات رو بزنی؟

557
00:37:05,345 --> 00:37:07,453
فن های اکسیژن غیرفعال شد

558
00:37:07,477 --> 00:37:11,283
من یه قلم تبلت دارم ، اونو رها میکنم

559
00:37:11,307 --> 00:37:12,344
دیدی؟ ری

560
00:37:12,368 --> 00:37:13,372
اگر شناور موند

561
00:37:13,396 --> 00:37:14,591
یعنی ما توی مدار هستیم

562
00:37:14,615 --> 00:37:16,332
و نه شبیه سازی
جری

563
00:37:16,356 --> 00:37:17,550
داری همه رو تو دردسر میندازی

564
00:37:17,574 --> 00:37:19,010
باید بری بشینی روی صندلی پروازت

565
00:37:19,954 --> 00:37:20,988
روی 90 درجه ثابت شد

566
00:37:21,012 --> 00:37:22,338


567
00:37:22,362 --> 00:37:24,340
پیرسون بشین روی صندلی کوفتیت ، حالا

568
00:37:24,364 --> 00:37:26,690
برخلاف انتظارم

569
00:37:26,714 --> 00:37:29,040
قلم میگه که ما در شرایط بی وزنی هستیم

570
00:37:29,064 --> 00:37:31,937
برخورد اشعه خورشیدی 273 ثانیه دیگر رخ خواهد داد

571
00:37:31,968 --> 00:37:33,479
پس مشخصه که

572
00:37:33,503 --> 00:37:34,959
ما در یک شبیه سازی

573
00:37:34,983 --> 00:37:37,614
با شش درجه آزادی هستیم
(به تعداد جهت هایی که یک بازوی رویاتیک میتونه جرکت کنه میکن درجه آزادی)

574
00:37:37,638 --> 00:37:41,270
میتونیم به هر شش جهت ممکن برای یک جسم

575
00:37:41,294 --> 00:37:42,880
در فضای سه بعدی حرکت کنیم

576
00:37:42,904 --> 00:37:44,795


577
00:37:44,819 --> 00:37:47,058
فعال سازی سپر حرارتی
همه اینا برخلاف خواسته ها

578
00:37:47,082 --> 00:37:49,843
یا حتی دانشمون هست
الان دیگه مطمئن هستم

579
00:37:49,867 --> 00:37:52,411
که چه زمانی به سمت این شبیه سازی تغییر جهت دادیم

580
00:37:52,435 --> 00:37:53,978
توی تونل وقتی داشتیم به سکوی پرتاب میرفتیم

581
00:37:54,002 --> 00:37:55,980
اما با یه شبیه سازی حرفه ای

582
00:37:56,004 --> 00:37:57,938
خدا میدونه چند وقت بی خبر بودیم

583
00:37:57,962 --> 00:37:59,549
جری ، متوجه ام و باورت دارم

584
00:37:59,573 --> 00:38:00,550
باور میکنم حرفاتو

585
00:38:00,574 --> 00:38:01,785
نه خفه شو

586
00:38:03,403 --> 00:38:04,728
باور نکردی

587
00:38:04,752 --> 00:38:06,643
میخوای مجبورم کنی کاری رو انجام بدم که اونا میخوان

588
00:38:06,667 --> 00:38:10,535
اونا باعث شدن فکر کنیم خانوادهامون مردن

589
00:38:10,559 --> 00:38:14,050
باعث شدن فکر کنیم زمین نابود شده

590
00:38:14,074 --> 00:38:17,394
هشت ماه از زندگی مارو بگا دادن

591
00:38:17,418 --> 00:38:19,234
و تمام این مدت داشتن مارو نگاه میکردن

592
00:38:19,258 --> 00:38:21,179
سپر حرارتی خاموش شد

593
00:38:21,203 --> 00:38:23,525
اونا رو توی مونیتور دیدم

594
00:38:23,526 --> 00:38:26,572
دارن مارو موقع آزمایش نگاه میکنن

595
00:38:27,878 --> 00:38:29,464
لعنتی

596
00:38:29,488 --> 00:38:30,770
دارن مارو نگاه میکنن

597
00:38:30,794 --> 00:38:32,380
دارن مارو نگاه میکنن

598
00:38:32,404 --> 00:38:36,341
برخورد تا 188 ثانیه دیگر

599
00:38:36,365 --> 00:38:39,039
دارن مارو نگاه میکنن

600
00:38:39,063 --> 00:38:40,040
نه تو نمیدونی

601
00:38:40,064 --> 00:38:41,085
مایع ET در حال نشتی

602
00:38:41,109 --> 00:38:43,696
نه تو نمیدونی ، تو نمیدونی

603
00:38:43,720 --> 00:38:45,480
پیرسون دیوونه شده

604
00:38:45,504 --> 00:38:47,482
حق با منه ، حق با منه

605
00:38:47,506 --> 00:38:50,050
قادر به متوقف کردن نشستی نیستم

606
00:38:50,074 --> 00:38:52,009
بشین

607
00:38:52,033 --> 00:38:54,533
توی توالت یه سری کیسه های پلاستیکی هست

608
00:38:54,557 --> 00:38:56,361
که همه چیز برای خارج شدن در فضای خلا

609
00:38:56,385 --> 00:38:57,710
داخل اون جمع میشه

610
00:38:57,734 --> 00:38:59,451
جری خواهش میکنم

611
00:38:59,475 --> 00:39:00,887
یه لایه آب دو میکرونی ته نشین شده

612
00:39:00,911 --> 00:39:03,368
باید سپر حرارتی رو جلوی خورشید بگیریم

613
00:39:03,392 --> 00:39:04,630
از کیسه های پلاستیکی تبخیر شده

614
00:39:04,654 --> 00:39:06,414
که حدودا تو بازه 12 هفته ای

615
00:39:06,438 --> 00:39:08,068
روزانه پنج تا ده تا لایه ته نشینی باید جمع بشه

616
00:39:08,092 --> 00:39:09,156
که توی خلا باید

617
00:39:09,180 --> 00:39:11,028
یه حلقه کریستالی تشکیل بشه

618
00:39:11,052 --> 00:39:14,074
...حدودا به ضخامت ده میکرون اطراف

619
00:39:14,098 --> 00:39:17,904
کاترین ولش کن

620
00:39:17,928 --> 00:39:19,775
اگر گرمای نهان انجماد

621
00:39:19,799 --> 00:39:21,821
شبیه سازی باشه

622
00:39:21,845 --> 00:39:23,562
و شعاغ قطره ها رو داشته باشیم

623
00:39:23,586 --> 00:39:24,911
یا کیسه های زباله

624
00:39:24,935 --> 00:39:26,086
تینا محاسبات حرکت مداری

625
00:39:26,110 --> 00:39:28,069
اما هیچی اونجا نبود

626
00:39:30,506 --> 00:39:32,136
هیچی نبود

627
00:39:32,160 --> 00:39:33,485
سپر حرارتی جابجا شد

628
00:39:33,509 --> 00:39:34,747
هیچی نبود

629
00:39:34,771 --> 00:39:37,924
من 105 روزه دارم با دستام

630
00:39:37,948 --> 00:39:40,796
نمونه میگیرم

631
00:39:40,820 --> 00:39:43,712
و هیچ حلقه ای نبود

632
00:39:43,736 --> 00:39:45,826
هیچ میعاناتی وجود نداشت

633
00:39:45,869 --> 00:39:47,455
هیچ کریستالی تشکیل نشده

634
00:39:47,479 --> 00:39:49,457
 مساوی با صفره Z وقتی

635
00:39:49,481 --> 00:39:50,719
یعنی اونجا هیچی نیست

636
00:39:50,743 --> 00:39:52,591
تمام سیستم ها آماده

637
00:39:52,615 --> 00:39:54,506
ما تو یه شبیه سازی با شش درجه آزادی هستیم

638
00:39:55,748 --> 00:39:57,117
اون تصاویری که میبینیم رو کنترل میکنن

639
00:39:57,141 --> 00:39:59,424
صدایی که میشنویم رو کنترل میکنن

640
00:39:59,448 --> 00:40:01,774
مارو زیر نظر دارن

641
00:40:01,798 --> 00:40:03,950
دارن نگاهمون میکنن

642
00:40:03,974 --> 00:40:08,085
سیستم اضطرازی 3 ثانیه دیگر فعال میشود

643
00:40:08,109 --> 00:40:10,154
باشه ثابت میکنم بهتون

644
00:40:19,946 --> 00:40:22,534
برخورد اشعه خورشیدی 15 ثانبه
داره دریچه رو باز میکنه

645
00:40:22,558 --> 00:40:24,971
الان کشیده میشه تو فضای خلا

646
00:40:24,995 --> 00:40:26,625
نه فقط تو فضای خلا

647
00:40:26,649 --> 00:40:28,306
بلکه تو اشعه خورشیدی

648
00:40:28,330 --> 00:40:31,804
برخورد اشعه خورشیدی تا 10 ثانیه دیگر

649
00:40:31,828 --> 00:40:36,025
سیستم اظطرای آماده است در 10

650
00:40:36,049 --> 00:40:38,202
نه ، هشت

651
00:40:38,226 --> 00:40:40,204
هفت ، شش

652
00:40:40,228 --> 00:40:43,163
پنج ، چهار

653
00:40:43,187 --> 00:40:47,167
سه ، دو ، یک

654
00:40:47,191 --> 00:40:49,474
شش درجه آزادی

655
00:40:49,498 --> 00:40:51,171
هشدار

656
00:40:51,195 --> 00:40:53,478
دریچه باز شد

657
00:40:53,502 --> 00:40:54,870
هشدار

658
00:40:54,894 --> 00:40:57,699
دریچه باز شد

659
00:41:44,992 --> 00:41:48,078
زمان رسیدن به مریخ
67روز

660
00:43:04,633 --> 00:43:07,636
حق با پیرسون بود؟

661
00:43:09,077 --> 00:43:11,383
کریستالی داخل محفظه ایجاد شده؟

662
00:43:22,030 --> 00:43:24,796
آره ، کریستاله

663
00:43:24,821 --> 00:43:26,823
جری اشتباه میکرد

664
00:43:33,769 --> 00:43:36,443
وقتی پدرم از آلزایمر فوت کرد

665
00:43:36,660 --> 00:43:39,489
فکر کنم چند سالی بود نمیدونست من کی هستم

666
00:43:39,513 --> 00:43:42,797
قبل از مردنش ، هنوزم حسش میکنم

667
00:43:42,821 --> 00:43:44,930
حتی بعد از اینکه رفت

668
00:43:44,954 --> 00:43:48,107
به عنوان یه دانشمند ، میدونم که هنوزم عطرش

669
00:43:48,131 --> 00:43:51,110
توی لباسهاس هست توی وسایلش

670
00:43:51,134 --> 00:43:54,635
اما قسم میخورم این فرق داره

671
00:43:54,659 --> 00:43:57,856
میتونم حسش کنم

672
00:43:57,880 --> 00:44:00,206
میدونی ، حسش میکنم

673
00:44:00,230 --> 00:44:02,493
اینجا حسش میکنم

674
00:44:03,842 --> 00:44:07,082
چه توضیح علمی وجود داره براش؟

675
00:44:07,608 --> 00:44:09,041
برای این احساس؟

676
00:44:09,065 --> 00:44:11,913
اینکه حس میکنم

677
00:44:11,937 --> 00:44:14,200
هر لحظه ممکنه بیان توی این اتاق؟

678
00:44:16,158 --> 00:44:18,572
چون شاید حق با پیرسون بود

679
00:44:18,596 --> 00:44:20,537
درباره چیزی که پشت این دیوارهاست

680
00:44:24,994 --> 00:44:26,580


681
00:44:26,604 --> 00:44:28,060
جری؟

682
00:44:28,084 --> 00:44:29,825
دوبار در بزن اگر اونجایی

683
00:44:35,178 --> 00:44:36,808


684
00:44:36,832 --> 00:44:39,158
فکر کردم اون داره در میزنه

685
00:44:40,749 --> 00:44:42,161
اون پشته

686
00:44:42,185 --> 00:44:43,815
جری اون پشته

687
00:44:43,839 --> 00:44:45,686
داره از مونیتور نگاهمون میکنه

688
00:44:45,710 --> 00:44:47,993
و بهمون میخنده

689
00:44:49,888 --> 00:44:51,561
بخورش

690
00:44:56,895 --> 00:44:58,897
جری مرده

691
00:45:00,953 --> 00:45:05,010
مثل خیلی از اکتشافگرهای دیگه که خونه رو ترک کردن

692
00:45:05,499 --> 00:45:08,820
جری اون عاملی که خونه رو امن میکرد ترک کرد

693
00:45:09,865 --> 00:45:12,626
یه مکان دور افتاده

694
00:45:12,650 --> 00:45:14,913
مکان ناشناخته ای که وجود نداره

695
00:45:16,828 --> 00:45:19,589
اونا مارو آگاه کرد که کی هستیم

696
00:45:19,613 --> 00:45:21,678
جری اینو فراموش کرد

697
00:45:21,702 --> 00:45:24,314
بدنش توی فضا معلق خواهد بود

698
00:45:24,338 --> 00:45:26,248
تا وقتی که آخرین ستاره خاموش بشه

699
00:45:26,854 --> 00:45:29,064
اون تنهاترین مردیه که تا حالا وجود داشته

700
00:45:29,699 --> 00:45:32,591
پس دربارش خیال پردازی نکنید

701
00:45:33,194 --> 00:45:35,239
ازش افسانه نسازید

702
00:45:36,892 --> 00:45:40,325
هیچ کدوم انتظار ندارید اون بیرون خونه باشه

703
00:45:40,809 --> 00:45:44,223
چون ما اونجوری نیستم ، ما مثل جری نیستیم

704
00:45:44,621 --> 00:45:46,815
و ما هیچ خونه ای نخواهیم داشت

705
00:45:49,293 --> 00:45:51,254
اما ما همدیگه رو داریم

706
00:45:52,690 --> 00:45:54,089
ما یک خانواده ایم

707
00:46:06,356 --> 00:46:08,749
و تینا

708
00:46:09,925 --> 00:46:11,337
آره خانواده

709
00:46:17,802 --> 00:46:20,085
اون منتظر ما بود

710
00:46:41,010 --> 00:46:43,825
به مریخ رسیدیم

711
00:47:12,518 --> 00:47:15,347
دما 1500 درجه

712
00:47:16,861 --> 00:47:19,500
دما 1300 درجه

713
00:47:19,524 --> 00:47:22,190
ورود به جو کامل شد

714
00:47:22,214 --> 00:47:24,697
سرعت 17300 کیلومتر بر ساعت

715
00:47:24,721 --> 00:47:27,979
باز کردن چتر فرود یک و دو بعد از سه

716
00:47:28,003 --> 00:47:30,895
دو ، یک

717
00:47:30,919 --> 00:47:32,853
ارتفاع

718
00:47:32,877 --> 00:47:33,898
یازده کیلومتر

719
00:47:33,922 --> 00:47:34,899
چترهای فرود بدون مشکل باز شد

720
00:47:34,923 --> 00:47:36,844
نه کیلومتر

721
00:47:36,868 --> 00:47:38,762
آماده برای فرود نهایی

722
00:47:38,786 --> 00:47:40,864
بله فرمانده

723
00:47:40,888 --> 00:47:42,887
آماده برای باز کردن چرخ ها

724
00:47:43,440 --> 00:47:45,505
چرخ ها به طور کامل باز شد

725
00:47:45,530 --> 00:47:47,595
دانلین 10 درجه انحراف

726
00:47:47,620 --> 00:47:50,180
دریافت شد، آماده برای فرود

727
00:47:50,199 --> 00:47:51,915
یک کیلومتر

728
00:47:52,456 --> 00:47:55,609
سرعت شست متر بر ثانیه

729
00:47:55,987 --> 00:47:57,747
فاصله 500 متر

730
00:47:57,771 --> 00:47:59,773
250.

731
00:48:00,729 --> 00:48:02,010
200.

732
00:48:02,035 --> 00:48:03,361
یه توده گرد و خاک جلومونه

733
00:48:03,386 --> 00:48:04,387
50متر

734
00:48:05,736 --> 00:48:07,389
25.

735
00:48:07,999 --> 00:48:09,020
10

736
00:48:09,044 --> 00:48:10,369
12

737
00:48:10,393 --> 00:48:11,805
5

738
00:48:11,829 --> 00:48:12,850
دو متر

739
00:48:12,874 --> 00:48:14,025
تماس به آرامی

740
00:48:18,401 --> 00:48:19,900
عرض جغرافیایی ده درجه

741
00:48:19,924 --> 00:48:21,728
ارتفاع جغرافیایی 110

742
00:48:21,752 --> 00:48:25,471
مکان : مربع تارسیس

743
00:48:25,495 --> 00:48:27,038
خوبه

744
00:48:27,469 --> 00:48:29,471
موتورها خاموش

745
00:48:33,448 --> 00:48:35,145
میدونی

746
00:48:36,027 --> 00:48:38,353
میگم باید اسم این مکان رو بزاریم پیترسون

747
00:48:40,339 --> 00:48:42,992
تبریک میگم فرمانده لانگ فورد

748
00:48:43,016 --> 00:48:44,718
خوب هدایت کردی کیسی

749
00:48:46,559 --> 00:48:47,864
به مریخ خوش آمدید

750
00:48:50,221 --> 00:48:52,225
واقعا روی مریخ هستیم؟

751
00:48:55,527 --> 00:48:57,573
بیاید دریچه رو باز کنیم و ببینیم

752
00:48:58,865 --> 00:49:00,452
تینا

753
00:49:00,477 --> 00:49:02,304
دریچه اتاقک فرماندهی رو باز کن

754
00:49:08,248 --> 00:49:10,381
ببینیم حق با جری بوده یا نه

755
00:49:38,549 --> 00:49:40,941
جری الکی مرد

756
00:49:41,919 --> 00:49:44,008
موفق شدیم

757
00:49:45,643 --> 00:49:48,167
تونستیم از فیلتر بزرگ رد بشیم

758
00:49:56,910 --> 00:50:00,910
...ادامه داره هنوز

759
00:50:11,862 --> 00:50:14,135
خدمه موفق شدن به هدفشون برسن

760
00:50:14,159 --> 00:50:17,661
با وجود ناساگازی و اختلاف نظری که وجود داشت

761
00:50:17,685 --> 00:50:21,872
به میزان کافی اطلاعات برای تحلیل چهره ها داریم

762
00:50:40,122 --> 00:50:44,396
از چیزی که انتظار داشتیم فراتر رفتن و از فیلتر بزرگ رد شدن

763
00:50:47,160 --> 00:50:50,860
کاری که بیشتر تمدن ها نکردن

764
00:50:53,340 --> 00:50:57,726
اما بنظر میرسه ویرانی سیارشون نزدیک بوده که بالاخره موفق شدن

765
00:50:58,290 --> 00:51:02,272
رابطه شون قوی باقی میمونه اما همچنان کمیابن

766
00:51:02,307 --> 00:51:05,484
این یکی فهمید ما زیرنظرشون داریم

767
00:51:08,973 --> 00:51:10,973
قابل ستایشه

768
00:51:11,424 --> 00:51:13,992
قطعا کار بزرگی کرد

769
00:51:18,630 --> 00:51:22,601
اونا لایق رستگاری هستن

770
00:51:26,625 --> 00:51:29,049
آماده میشیم برای برقراری ارتباط

771
00:51:35,344 --> 00:51:38,280
میگن دیدن یعنی باور کردن

772
00:51:38,304 --> 00:51:40,848
خدمه سفینه برادبری در ماموریت مریخ

773
00:51:40,872 --> 00:51:42,762
ممکنه چیز دیگه ای بهتون بگن

774
00:51:42,786 --> 00:51:44,433
اونا متوجه شدن که

775
00:51:44,457 --> 00:51:46,833
حتی نمیتونن به چشماشون اعتماد کنند

776
00:51:47,512 --> 00:51:50,360
اما به کی و چی میتونن اعتماد کنن؟

777
00:51:50,385 --> 00:51:52,581
اگر به خودمون نتونیم؟

778
00:51:52,606 --> 00:51:57,195
جواب جایی بین برخاستن و فرود اومد نهفته شده در

779
00:51:57,220 --> 00:51:58,458
محدوده گرگ و میش

780
00:51:58,482 --> 00:52:08,482
ترجمه از امیر فرح بخش
Instagram: Amir_frb