AmirFrb ترجمه از www.Tvworld.info
پرونده شماره 1015060816
ماموریت برادبری
کره زمین پر از شگفتی های مختلفه
مجموعه کمیابی از تنوع زیستی
و منابعِ فراوان
بشریت حتی در دوردست ترین نقاط
همواره به دنبال جستجو و کشف بوده
اما سومین سیاره از خورشید خودش رو
در شرف یک فاجعه می دید
تغییرات محیط زیستی و تنش های سیاسی
چشم انداز بلند مدت زمین رو
در شرایط بحرانی قرار داده
در نتیجه به دنبال هدف های جدیدی رفت
تمام سیستم ها برای اولین پرواز انسان
به سیاره مریخ
و مهاجرت به منظومه شمسی آماده است
دریچه بزرگی بالای
صندلی فرمانده تعبیه شده
از زمان بلند شدن تا فرود روی مشتری
جهت کاهش تششعات کاملا بسته می شود
ارتباط با زمین برای آخرین بار توسط
فرمانده پرواز الکسا برنت چک میشه
بسته شدن محافظ دریچه به صورت کامل تایید میشه
و آماده بلند شدن هستیم
و خلبان کیسی دانلین
تینا تایید میکنه
تمام فرکانس های شبکه مسیریابی ثابت شدند
مهندس پرواز ری تاناکو
سلولهای سوخت رو زیر نظر داره
که آماده انتقال قدرت به فضاپیما هستن
وضعیت هر شش منبع تغذیه خوبه
پزشک پرواز کاترین لانگفورد
علایم حیاتی خدمه رو زیر نظر داره
جری این نمایشگر میگه که
نباید قبل پرواز
گل کلم میخوردی
درحالیکه جری پیرسون
در انتظار آماده شدن سیستم هاست
وقتی فضاپیما بلند شد هم اینکار میکنم. ها؟
OMS در حال تخلیه فشار مخزن
یک سیستم هوش مصنوعی اطلاعات سفرِ
که اسمش تینا هست اون ها رو در طول مسیر
راهنمایی میکنه
برج مراقب، در حال چک کردن وضعیت پرتاب
بعد از آمادگی تمام واحد ها و پایان شمارنده
آماده پرتاب هستیم
خدمه در حالت آماده باش
دریافت شد ، خدمه آماده باشید
تینا تمام ارتباط رو خاموش کن و آهنگ "خانواده" رو پخش کن
؟ BTC واحد آماده است
؟LPS واحد آماده است
واحد ایمنی؟
ایمنی آماده است وضعیت آب و هوایی؟
محدودیتی برای پرواز نیست
؟SRO واحد
آماده نیست SRO واحد
تکرار میکنم ،آماده نیست
وضعیتت رو تکرار کن
تینا موزیک رو قطع کن
مشکلت چیه؟ SRO واحد
در موقعیت 02100
تاییدش میکنید؟کجا؟
تایید شده؟
حالا EAS واحد
مرکز اطلاعات تاییدش کرده؟؟
اوه خدای من
LLC. SRO.
مرکز اطلاعات ملی هوافضا
پرتاب شدن 5 موشک بالستیک
هواسانگ-14 رو از طرف کره شمالی تایید کرده
این چه شوخی کوفتیه دیگه؟
لس آنجلس و سیاتل مورد اصابت موشک قرار گرفتن
گندش بزنه
حدس میزنن پایگاه فضایی والز
در مسیر یکی از موشک ها باشه
تخمین زمانِ اصابت چیکار باید بکنیم؟
سی دقیقه
چیکار کنیم؟
2100حدود 20 دقیقه پیش بود
پرتاب طبق برنامه 9 دقیقه دیگه است یک دقیقه فرصت داریم
اگر همین الان بریم ، میتونیم دریچه رو باز کنیم
و حدود 10 دقیقه دیگه روی زمین باشیم
نه ، تو طبقه ی 25 ام تبخیر میشیم
اگه الان بیخیال بشیم این فضاپیما مستقیما مورد اصابت قرار میگیره
اگر پرواز کنیم اگر بلند شیم
حداقل این فضاپیما رو نجات دادیم
...اگه هیچ تلاشی نکنیم حداقل شانس اینو داریم که
نسل بشر تا ده دقیقه دیگه منقرض میشه
فضاپیمای برادبری
مرکز اطلاعات بهمون توصیه کرده که تاسیسات رو تخلیه کنیم
نیروی هوایی تایید کرده که
تعداد 45 موشک به عنوان پاسخ
به سمت روسیه و کره شمالی پرتاب شده
پرواز کنیم یا نه؟
چاره ای نداریم باید پیاده شیم
من این همه آموزش دیدم
برای 4 سال
و خانواده ام رو از دست دادم
قرار نیست موقع پریدن ، بهم موشک بخوره پرواز میکنیم
کاترین؟ پرواز کنیم
باید باهاش مثل بقیه حوادث برخورد کنیم
تخلیه در اثر حوادث طبیعی ، طوفان
یا زلزله جری؟
گندش بزنه
جری
پرواز کن
مرددی؟
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
چهار موافق یک مخالف
این چه حرفیه اخه؟ قانون رای اکثریت؟
نه این رای اکثریت نیست
من فرمانده این پروازم ، این قانون منه
مراحل کنترل بلند شدن رو ادامه میدیم
فضاپیمای برادبری
تمام وظایف کنترلی و
منبع تغذیه رو به حالت داخلی انتقال بدید
برادبری به حالت تغذیه داخلی رفت
کنترل پرواز در سه ، دو
یک برنت
شروع کن ببخشید
اما این همه تلاش نکردیم که
ناامید بشیم
برو به حالت کنترل اتوماتیک
موفق باشی ، برج مراقب
برادبری درنظر داشته باش
از این لحظه به بعد ما در حال تخلیه هستیم
و هیچ پیامی به فضاپیما
دریافت یا ارسال نمیکنیم
موفق باشی
در حال شروع کنترل اتوماتیک هستیم
تینا موتور اصلی رو روشن کن
جزقه زن موتور اصلی
آماده پرتاب
پنج سرنشین فضاپیما به سمت
سیاره رازآلود قرمز (منظورش مریخه)
35میلیون مایل وسط فضایی خالی حرکت کردند
پرواز برفراز بزرگترین اختراع بشر
تا بتونن از فاجعه ای که بی رحم ترین بخش مغز
اونو ایجاد کرده فرار کنند
دیوانگی منحصربفرد
یا کابوس مشترک؟
جواب در جستجوی شون بدنبال پناهگاهی امن نفهته شده
اینجا در محدوده گرگ و میش
در حال سفر به بُعد دیگری هستید
نه فقط بُعدی از صدا یا تصویر بلکه بُعدی از ذهن
سرزمینی بین نور و سایه
بین علم و خرافات
جایی بین دره عمیق ترس
و قله دانش
شما در حال سفر به بُعدی از تخیل هستید
شما در حال عبور از منطقه گرگ و میش هستید
"ترجمه از "امیر فرح بخش Instagram : Amir_Frb
ورود به مسیر مریخ در
ده دقیقه آینده
در حال رسیدن به سرعت مناسب
اتاق کنترل ، برادبری هستم
لطفا جواب بدید
اتاق کنترل ، برادبری صحبت میکنه جواب بدید
سیستم هشدار اضطراری صحبت میکنه
این یک آزمایش نیست
حمله هسته ای بر علیه آمریکا
شروع شده
بهمون حمله هسته ای شده ، اگر کسی میشنوه جواب بده
ورود به مسیر مریخ در 10 دقیقه آینده
بمب های اتمی در چندین شهر
در سراسر کشور منفجر شدن
مثل واشنگتن ، نیویورک ،لس آنجلس
خاموشش کن
ورود به مسیر مریخ در 9 دقیقه آینده
پیرسون
بنظرت میتونیم پوشش دریچه رو برداریم
و یه نگاهی به پایین بندازیم؟
چیزی برای دیدن باقی مونده؟
سوال رو جواب بده
بله ، اگه تو مدار زمین باقی بمونیم
نه ، اگر در مسیر مریخ باشیم
هشت و نیم دقیقه دیگه در مسیر مریخ
قرار میگیرم ، پس نه نمیشه
ترجیح میدادم جای محافظ تابشی یک پنجره داشتم
از دوربین ها میتونیم استفاده کنیم
کیسی از وقتی به
نیروی هوایی ملحق شدیم آروزی این ماموریت رو داشتیم
پیرسون تو 15 هزار بار درخواست دادی
15,380
کیتی ،از شوهرش جدا شد و اومد به این ماموریت
و دقیقا یکماه پیش تو مراسم ختم پدر ری بودیم
اون به دخترش افتخار میکرد
هممون موقع ثبت نام میدونستیم
چهار سال طول میکشه که برگردیم
و میدونستیم در طول این مدت
همه کسایی که دوسشون داریم اگر اشتباهی ازمون سر بزنه
بقیه عمرشون مارو سرزنش میکنن
اما تا حالا بهش فکر نکردید که این ما هستیم که باید اونا رو سرزنش کنیم
ورود به مسیر مریخ در 6 دقیقه آینده
:گزینه هامون
بقیه عمرمون رو تو مدار زمین بچرخیم
و وقتی سوختمون تمام شد توی جو زمین بسوزیم
غذا قبل از سوخت تمام میشه
میتونیم به سمت زمین برگردیم
میدونی که این سیستم برای فرود روی آب طراحی شده
اونجا هیچکس نیست که نجاتمون بده
هممون غرق میشیم پس میریم
به مدت 218 روز میریم به سمت مریخ و اونجا فرود میام
اینکار خودکشیه
حق با اونه هممون میمیرم
آره ،قبل از اینکه بتونیم مجددا سوختمون رو پر کنیم
در اثر تششعات سرطان میگیریم و میمیریم
این یه آزمون برای جهانه
یه نظریه علمی ، از یه استاد اقتصاد
"بنام "فیلتر بزرگ
فیلتر بزرگ میگه که
حیات در جهان هستی ، خیلی کمیابه
پدید اومدنش سخته ، زنده موندش سختتر
آزمون زندگی اینه که
آیا یک گونه متمدن از حیات
قبل از اینکه خودش رو نابود کنه ، میتونه به سیاره دیگه سفر کنه؟
بیشتر گونه های متمدن نمیتونن
بخاطر همینه با هیچ تمدن دیگه ای برخورد نکردیم
قبل از اینکه بهشون برسیم باعث انقراض خودشون شدن
انسان ها ، زمین
دیگه آخراشه
این ماموریت رو ترتیب دادن
چون هیچ انتخاب دیگه ای نداریم و باید یه راهی پیدا کنیم
ورود به مسیر مریخ در 5 دقیقه آینده
میریم و با هم میمونیم
حتی اگر فقط ما زنده مونده باشیم
هدف اصلی گروه رو ادامه میدیم
تا به هدف دنیا برسیم
اگر دنبال چیزی بریم که باور داریم
تو این چهار سال بهش میرسیم
اینه که باعث میشه ما یه خانواده باشیم میدونم چیزیمون نمیشه
و اگر کسی روی زمین زنده باشه
شاید دنیا بفهمه این ما بودیم که موفق شدیم
اونا به مریخ نگاه میکنن و از ما امید میگیرن
آماده برای جداسازی مرحله سوم
در چهار دقیقه و سی و پنج ثانیه
تاناکا ، حرف تینا رو تایید میکنی؟
ری ، تایید میکنی؟
اگر تایید نکنی خودم انجامش میدم
رو خاموش کن TMI
ارتفاع مداری
1,124کیلومتر
مرحله دوم جداسازی ، 10 ثانیه دیگر
سرعت 27744 کیلومتر بر ساعت
دو ، یک
قسمت دوم جدا شد
آماده خروج از مدار زمین
ورود به مسیر مریخ در 4 دقیقه و سی ثانیه
تینا ،موتور معلق شماره یک رو آزاد کن
موتور شماره یک رها شد
موتور شماره یک با موفقیت مستقر شد
تینا ،موتور معلق شماره دو رو آزاد کن
موتور شماره دو رها شد
موتور شماره دو با موفقیت مستقر شد
تنظیمات جاذبه گریز از مرکز آماده است
تینا
موتورهای معلق و جاذبه شعاعی رو فعال کن
تزریق مرحله سوم سوخت با شماره
ده ، نه
هشت ، هفت
شش ، پنج
چهار ، سه
دو ، یک
سوخت موتورهای معلق کامل شد
جاذبه چرخشی فعال است
انجام شد TMI سوختن
که 125 ثانیه طول میکشه
همه موتورها خاموش
من میگم
سفر خوبی داشته باشید
همش طبق برنامه ریزی پیش رفت
حالا که از اتمسفر زمین خارج شدیم
دیگه هیچ وقت نمیبینیم که ستاره ها چشمک میزنن
همه کسایی که
زنده بودن ، میلیاردها نفر ، چه خوب چه بد
همگی مردن
همشون مردن
بجز ما
:زمان باقی مانده تا مریخ 230روز
:زمان باقی مانده تا مریخ 211روز
هنوز هیچی؟
هنوز مثل وقتیه که دانلین با برادرش تماس گرفت
تلفن توی خونه مادرم زنگ میخوره
اما کسی جواب نمیده
افزایش تششعات رادیواکتیو حاصل از انفجار
ممکنه به تاسیسات زیربنایی آسیب نزنه
ولی آدما رو زنده نمیذاره
برای همین تلفن ها کار نمیده
این تماس هایی که میگیرید به هیچ دردی نمیخوره
باید بپذیریم چه اتفاقی افتاده باید دست بکار بشیم
تینا ، بدون اجازه من هیچ تماسی به زمین انجام نشه
ارتباط با زمین مسدود شد
اینکه جلوی تماس گرفتن تاناکا با خانوادش رو بگیری
باعث نمیشه برگرده سرکارش
اینا دستورات منه
:زمان باقی مانده تا مریخ 201روز
:زمان باقی مانده تا مریخ 189روز
چه مرگش شده؟
:زمان باقی مانده تا مریخ 188روز
جنگ میان کهکشانی؟
جدی؟
این قضیه مال سال 1930 هست که تو رادیو گفتن
مریخی ها به نیوجرسی حمله کردن
آره ، راستش اون برنامه رو دوس داشتم
اوم ، دیوونه ی ورق بازی
راستش مریخی ها
جنگیدن با فضایی ها نه نه نه ، این حدودا مال 100 سال پیشه
و اونا جوری ساختنش که انگار
حمله مریخی ها واقعا
اتفاق افتاده
مثل گزارش های خبری ساختگی
و مصاحبه من در آوردی میشه کلم بروکلی بدی بهم؟
اما این اولین باری بود که
کسی همچین کاری میکرد
اما بیشتر مردم دیر میرسن به برنامه
چون پای یه برنامه دیگه هستن
اونا قسمت معرفی عوامل رو از دست میدن
و اینجوری اجتماع رو از دست میدن
ری
غذاتو بخور
ممنون
تینا ، چراغها رو روشن کن
درسته ، بعد از سی روز نرم افزار تینا باید
از طریق پشتیابی زمین آپدیت بشه
اما الان که پشتیبانی زمین نیست
من بودم که برنامه غذایی رو تهیه کردم
اما واقعا یادم نمیاد
توی این سس گوجه واقعی هست؟
یا اسانس گوجه است؟
اسانس
گوجه واقعیه بدون آب
دقیقا مزه همون چیزی رو میده که مادرت
برای نهار قبل از پرواز آورد اتاق کنترل
آره
با یه فویل آلومینیومی روش
مزه اش مثل
همونیه که خانم برنت درست کرد
درسته ولی حرف من اینه که
در واقع از نظر تو
گوجه ها واقعا مزه دارن
اما بنظر من فقط سرکه و اسید سیتریکه
مثل اینه که به یه آهنگی گوش بدی
و بگی واقعا از این آهنگ خوشم میاد
و منم همون آهنگ رو بشنوم و بگم
واقعا آشغاله
میخای کل این 7 ماه اینجوری باشی؟
نمی دونستم اجازه ندارم بگم چه حسی دارم
ببخشید نمیخواستم کسی رو ناراحت کنم
معذرت میخوام
:زمان باقی مانده تا مریخ 155روز
سلام ، شما با خانه الکسا برنت و
ناتالی میلر تماس گرفته اید
هیچکدوم نمیتونیم به تلفن جواب بدیم
لطفا بعد از بوق پیغام بگذارید
صندوق پیام صوتی
شخصی که با آن تماس گرفته اید پر شده
لطفا ازشون بخواید تا فضا را خالی کنن
نمیخوام بهتون بگم
با کی حال کنید یا نکنید ، ولی امکانش نیست
این ماموریت برای این طراحی نشده ، خودتون میدونید
فرمانده
فرمانده گوش کن
عذر میخوام
من همچین آدمی نیستم
از پس هیچ چیزی برنمیایم
نمیتونیم خدمه جدید اضافه کنیم
نمیتونیم خطر حاملگی رو قبول کنیم
ما خیلی مراقب بودیم
حق با فرماندست
منابع این سفینه با دقت پیش بینی شده
که 3200 کالری در روز برای 5 نفر خدمه است
اگر قرار باشه تاناکا به بچه شیر بده
کالری مورد نیازش باید افزایش پیدا کنه
حالا نگران زندگی من شدی؟
موقع بلند شدن از زمین یا مرحله جداسازی نگرانم نبودی
یا الان
:زمان باقی مانده تا مریخ 134روز
حالت خوبه؟
رسما نصف راه رو اومدیم
میدونم وقتی این ماموریت رو قبول کردی
مایکل درخواست طلاق داد
ازت پرسیدم حالت خوبه؟
پشیمونی؟
حق انتخاب داشتم
بین مایکل و سفر به مریخ
به هیچکدوم نرسیدم
راجع به کابوست بهم بگو
میخوابم
بعد خواب میبینم
که خونه ام
خونه والدینم تو ساندیگو
آسمون آبیه
اقیانوس
ناتالی اونجاست
همه خانوادم هستن
بعد میفهمم
که دارم خواب میبینم
همش یه خوابه
و واقعا اونجا نیستم
دلم نمیخواد بیدار شم
ولی میشم
این
کابوسیه که میبینم
تو تنها نیستی
تو این ماجرا هممون
همراهتیم
تو فرمانده مایی
ما یه خانواده ایم و به مادرمون نیاز داریم
تو سرپرستی نه من
من فرمانده هیچی نیستم جز یه خودکشی تدریجی
:زمان باقی مانده تا مریخ 115روز
سفینه مریخ نورد برادبری هستیم
اگر کسی تو این فرکانس صدامو میشنوه
آماده دریافت پاسخ هستیم
هرچی به مریخ نزدیک بشیم
انتقال سیگنال بیشتر طول میشکه چهار دقیقه تا زمین
سفینه ماموریت مریخ برادبری هستیم
اگر کسی صدای مارو می شنوه
پاسخ بده
ری
فرمانده دستور داد
با زمین تماس نگیرید
اگه کسی جواب داد چی؟
بعدش چی؟
ترجیح میدم باور داشته باشم که هنوز کسی زندست
با علامت تو ، انجام میشه ، برو
سفینه ماموریت مریخ برادبری هستیم
جواب بدید
دوتایی رازمون رو در یک زمان میگیم
تماس گیرنده روی این فرکانس
خودتو معرفی کن
هیولاها ساخته شده توسط جو
مایع ظرفشویی جوری تمیز میکنه
که از تمیزی بدرخشی
یه برنامه تلویزیونیه
سیگنال های تلویزیونی در همه جهات پخش میشن
و 70 ساله که سیگنال هاشون باقی مونده
ما فقط اینو دریافت کردیم
هر چیزی که بوده
تنها مدرکی که نشون میده تو زمین حیات وجود داشته تقلبیه
سلام ، بیداری؟
آره
از ایده مون خبر داشتی؟
جواب میده؟
آره؟ حتما
وقتی عصبانیتت تمام شد
آخرش مثل الکسا میشی
باید بهم کمک کنیم چاره دیگه ای نداریم
باشه؟
آره
شب بخیر
شببخیر
زمان باقیمانده تا رسیدن به مریخ 76 روز
لعنتی ، گمشو
آرزو بکن
شمع ها رو فوت کن
روشن کردن آتش ممنوع است
بیخیال آماده ای؟
آره دست بکار بشیم
ببین میدونم حالت خوب نیست
و میدونی که حال منم خوب نیست
پس بیا به هم دیگه کمک کنیم
میدونیم دلت برای موسیقی تنگ شده
همینطور برای کالیفرنیا
پس
تولدت مبارک
یادمون نمیاد
کلمات یادم نمیاد
ببخشید چیزی نیست
من نمیخواستم
سرپرست باشم
متوجه ام
ببخشید
گند زدم به جشن ، ببخشید
نه
گریه نکن
گریه نکن کیتی
لازم نیست گریه کنی
من بهترین کادو رو دارم
و تا امروز منتظر بودم تا بدمش
بهترین هدیه است اما فقط
برای فرمانده نیست
برای همه است
من از زمان بلند شدن از زمین داشتم اطلاعات جمع میکردم
تا یه فرضیه رو تست کنم
که خوشبختانه ثابت کردم
بدون شک فرضیه ام درسته
هیچکدوم از اینا واقعی نیست
هیچکدوم از اینایی که
برای ما و یا آمریکا اتفاق افتاده
واقعی نبوده
این
منظورم همه این هاست
ما خوبیم
خطری تهدیدمون نمیکنه
هیچکدوم واقعی نیست
هشدار ، هشدار
تشخیص وجود جسم خارجی در صفحه خورشیدی
تابش خورشیدی با قدرت 8.5
تشخیص داده شد
تابش 8.5 ای ممکنه به تینا آسیب بزنه
و این هممون رو نابود میکنه
تعلیق جاذبه مصنوعی
و سپر حرارتی رو 90 درجه بچرخون
و روبروی خورشید قرار بده
در طول مدت طوفان
یه خبری دارم برات
هیچکدوم از اینا واقعی نیست
اینا فقط یه آزمایشه
هیچکدوم واقعی نیست
هیچکدوم
باشه
فقط یه جور آزمایشه
فرضیه من میگه که همه اتفاقات توی این سفینه
یه جور آزمایش شبیه سازی شده است تا
روحیه و مقاومت احساسی خدمه
رو در طول سفر به مریخ بسنجن
برخلاف سایر آزمایش ها مارو خبردار نکردن
تا نتایج واقعی تر بدست بیارن
برای تست فرضیه ام اولین محاسباتی انجام دادم
احتمال حمله هسته کره شمالی
دقیقا 20 دقیقه قبل از پرواز ما
جری
نتیجه شد 735.6
میلیارد
پیرسون ، لانگ فورد
تاناکا ، محکم سرجاتون بشینید
پس تنها توضیحی که میشه داد
اینه که ما اصلا پرواز نکردیم
وقتی در حال هدایت سفینه بودیم
توی تونل پرتاب تغییر جهت دادیم به سمت
یه نسخه مشابه از
فضاپیمای برادبری
در تاسیسات پایگاه فضایی
جری ، باید بریم به کابین پرواز
از همون لحظه پرتاب شک کردم
اونقدر حواسم بود که بهفهمم همش آزمایشه
پیرسون بتمرگ پشت سیستم
جری ،من فهمیدم و حرفات کاملا با عقل جور در میاد
ولی میشه بشینی و حرفات رو بزنی؟
فن های اکسیژن غیرفعال شد
من یه قلم تبلت دارم ، اونو رها میکنم
دیدی؟ ری
اگر شناور موند
یعنی ما توی مدار هستیم
و نه شبیه سازی جری
داری همه رو تو دردسر میندازی
باید بری بشینی روی صندلی پروازت
روی 90 درجه ثابت شد
پیرسون بشین روی صندلی کوفتیت ، حالا
برخلاف انتظارم
قلم میگه که ما در شرایط بی وزنی هستیم
برخورد اشعه خورشیدی 273 ثانیه دیگر رخ خواهد داد
پس مشخصه که
ما در یک شبیه سازی
با شش درجه آزادی هستیم (به تعداد جهت هایی که یک بازوی رویاتیک میتونه جرکت کنه میکن درجه آزادی)
میتونیم به هر شش جهت ممکن برای یک جسم
در فضای سه بعدی حرکت کنیم
فعال سازی سپر حرارتی همه اینا برخلاف خواسته ها
یا حتی دانشمون هست الان دیگه مطمئن هستم
که چه زمانی به سمت این شبیه سازی تغییر جهت دادیم
توی تونل وقتی داشتیم به سکوی پرتاب میرفتیم
اما با یه شبیه سازی حرفه ای
خدا میدونه چند وقت بی خبر بودیم
جری ، متوجه ام و باورت دارم
باور میکنم حرفاتو
نه خفه شو
باور نکردی
میخوای مجبورم کنی کاری رو انجام بدم که اونا میخوان
اونا باعث شدن فکر کنیم خانوادهامون مردن
باعث شدن فکر کنیم زمین نابود شده
هشت ماه از زندگی مارو بگا دادن
و تمام این مدت داشتن مارو نگاه میکردن
سپر حرارتی خاموش شد
اونا رو توی مونیتور دیدم
دارن مارو موقع آزمایش نگاه میکنن
لعنتی
دارن مارو نگاه میکنن
برخورد تا 188 ثانیه دیگر
دارن مارو نگاه میکنن
نه تو نمیدونی
مایع ET در حال نشتی
نه تو نمیدونی ، تو نمیدونی
پیرسون دیوونه شده
حق با منه ، حق با منه
قادر به متوقف کردن نشستی نیستم
بشین
توی توالت یه سری کیسه های پلاستیکی هست
که همه چیز برای خارج شدن در فضای خلا
داخل اون جمع میشه
جری خواهش میکنم
یه لایه آب دو میکرونی ته نشین شده
باید سپر حرارتی رو جلوی خورشید بگیریم
از کیسه های پلاستیکی تبخیر شده
که حدودا تو بازه 12 هفته ای
روزانه پنج تا ده تا لایه ته نشینی باید جمع بشه
که توی خلا باید
یه حلقه کریستالی تشکیل بشه
...حدودا به ضخامت ده میکرون اطراف
کاترین ولش کن
اگر گرمای نهان انجماد
شبیه سازی باشه
و شعاغ قطره ها رو داشته باشیم
یا کیسه های زباله
تینا محاسبات حرکت مداری
اما هیچی اونجا نبود
هیچی نبود
سپر حرارتی جابجا شد
هیچی نبود
من 105 روزه دارم با دستام
نمونه میگیرم
و هیچ حلقه ای نبود
هیچ میعاناتی وجود نداشت
هیچ کریستالی تشکیل نشده
مساوی با صفره Z وقتی
یعنی اونجا هیچی نیست
تمام سیستم ها آماده
ما تو یه شبیه سازی با شش درجه آزادی هستیم
اون تصاویری که میبینیم رو کنترل میکنن
صدایی که میشنویم رو کنترل میکنن
مارو زیر نظر دارن
دارن نگاهمون میکنن
سیستم اضطرازی 3 ثانیه دیگر فعال میشود
باشه ثابت میکنم بهتون
برخورد اشعه خورشیدی 15 ثانبه داره دریچه رو باز میکنه
الان کشیده میشه تو فضای خلا
نه فقط تو فضای خلا
بلکه تو اشعه خورشیدی
برخورد اشعه خورشیدی تا 10 ثانیه دیگر
سیستم اظطرای آماده است در 10
نه ، هشت
هفت ، شش
پنج ، چهار
سه ، دو ، یک
شش درجه آزادی
هشدار
دریچه باز شد
هشدار
دریچه باز شد
زمان رسیدن به مریخ 67روز
حق با پیرسون بود؟
کریستالی داخل محفظه ایجاد شده؟
آره ، کریستاله
جری اشتباه میکرد
وقتی پدرم از آلزایمر فوت کرد
فکر کنم چند سالی بود نمیدونست من کی هستم
قبل از مردنش ، هنوزم حسش میکنم
حتی بعد از اینکه رفت
به عنوان یه دانشمند ، میدونم که هنوزم عطرش
توی لباسهاس هست توی وسایلش
اما قسم میخورم این فرق داره
میتونم حسش کنم
میدونی ، حسش میکنم
اینجا حسش میکنم
چه توضیح علمی وجود داره براش؟
برای این احساس؟
اینکه حس میکنم
هر لحظه ممکنه بیان توی این اتاق؟
چون شاید حق با پیرسون بود
درباره چیزی که پشت این دیوارهاست
جری؟
دوبار در بزن اگر اونجایی
فکر کردم اون داره در میزنه
اون پشته
جری اون پشته
داره از مونیتور نگاهمون میکنه
و بهمون میخنده
بخورش
جری مرده
مثل خیلی از اکتشافگرهای دیگه که خونه رو ترک کردن
جری اون عاملی که خونه رو امن میکرد ترک کرد
یه مکان دور افتاده
مکان ناشناخته ای که وجود نداره
اونا مارو آگاه کرد که کی هستیم
جری اینو فراموش کرد
بدنش توی فضا معلق خواهد بود
تا وقتی که آخرین ستاره خاموش بشه
اون تنهاترین مردیه که تا حالا وجود داشته
پس دربارش خیال پردازی نکنید
ازش افسانه نسازید
هیچ کدوم انتظار ندارید اون بیرون خونه باشه
چون ما اونجوری نیستم ، ما مثل جری نیستیم
و ما هیچ خونه ای نخواهیم داشت
اما ما همدیگه رو داریم
ما یک خانواده ایم
و تینا
آره خانواده
اون منتظر ما بود
به مریخ رسیدیم
دما 1500 درجه
دما 1300 درجه
ورود به جو کامل شد
سرعت 17300 کیلومتر بر ساعت
باز کردن چتر فرود یک و دو بعد از سه
دو ، یک
ارتفاع
یازده کیلومتر
چترهای فرود بدون مشکل باز شد
نه کیلومتر
آماده برای فرود نهایی
بله فرمانده
آماده برای باز کردن چرخ ها
چرخ ها به طور کامل باز شد
دانلین 10 درجه انحراف
دریافت شد، آماده برای فرود
یک کیلومتر
سرعت شست متر بر ثانیه
فاصله 500 متر
250.
200.
یه توده گرد و خاک جلومونه
50متر
25.
10
12
5
دو متر
تماس به آرامی
عرض جغرافیایی ده درجه
ارتفاع جغرافیایی 110
مکان : مربع تارسیس
خوبه
موتورها خاموش
میدونی
میگم باید اسم این مکان رو بزاریم پیترسون
تبریک میگم فرمانده لانگ فورد
خوب هدایت کردی کیسی
به مریخ خوش آمدید
واقعا روی مریخ هستیم؟
بیاید دریچه رو باز کنیم و ببینیم
تینا
دریچه اتاقک فرماندهی رو باز کن
ببینیم حق با جری بوده یا نه
جری الکی مرد
موفق شدیم
تونستیم از فیلتر بزرگ رد بشیم
...ادامه داره هنوز
خدمه موفق شدن به هدفشون برسن
با وجود ناساگازی و اختلاف نظری که وجود داشت
به میزان کافی اطلاعات برای تحلیل چهره ها داریم
از چیزی که انتظار داشتیم فراتر رفتن و از فیلتر بزرگ رد شدن
کاری که بیشتر تمدن ها نکردن
اما بنظر میرسه ویرانی سیارشون نزدیک بوده که بالاخره موفق شدن
رابطه شون قوی باقی میمونه اما همچنان کمیابن
این یکی فهمید ما زیرنظرشون داریم
قابل ستایشه
قطعا کار بزرگی کرد
اونا لایق رستگاری هستن
آماده میشیم برای برقراری ارتباط
میگن دیدن یعنی باور کردن
خدمه سفینه برادبری در ماموریت مریخ
ممکنه چیز دیگه ای بهتون بگن
اونا متوجه شدن که
حتی نمیتونن به چشماشون اعتماد کنند
اما به کی و چی میتونن اعتماد کنن؟
اگر به خودمون نتونیم؟
جواب جایی بین برخاستن و فرود اومد نهفته شده در
محدوده گرگ و میش
ترجمه از امیر فرح بخش Instagram: Amir_frb