1
00:01:06,501 --> 00:01:09,199
کریسمس مبارک

2
00:01:09,243 --> 00:01:11,593
♪ Here comes Santa Claus,
here comes Santa Claus ♪

3
00:01:11,636 --> 00:01:14,248
♪ Right down Santa Claus Lane

4
00:01:14,291 --> 00:01:16,946
♪ Vixen and Blitzen
and all his reindeer ♪

5
00:01:16,989 --> 00:01:19,688
♪ Pulling on the reins

6
00:01:19,731 --> 00:01:21,907
♪ Bells are ringing,
children singing ♪

7
00:01:21,951 --> 00:01:23,909
♪ All is merry and bright

8
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
♪ Hang your stockings...

9
00:01:25,911 --> 00:01:29,219
اوه،نه ،بابانوئل نیا به شهرمون

10
00:01:29,263 --> 00:01:30,916
♪ Here comes Santa Claus...

11
00:01:30,960 --> 00:01:34,485
اوه،خدایا، دیوونه م کردی با این مزخرفات غیر سرخ پوستی

12
00:01:34,529 --> 00:01:36,400
زودباش داداش،خاموشش کن لطفا

13
00:01:36,444 --> 00:01:37,725
♪ For the boys
and girls again... ♪

14
00:01:37,749 --> 00:01:39,708
اوه ،باشه بیخیال

15
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
این مثلا نباید رو یه کانالی مثل

16
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
بیسیم پلیس یا همچین چیزی باشه سرکار؟

17
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
رو بیسیم پلیسه

18
00:01:45,975 --> 00:01:48,456
فرمانده پندلتون داره شب کریسمس

19
00:01:48,499 --> 00:01:50,719
آهنگ کریسمس رو پخش میکنه-
احمقانه ست-

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
همش یه شبه تو سال

21
00:01:52,677 --> 00:01:55,027
اره،کریسمس شاید،ولی اونا

22
00:01:55,071 --> 00:01:56,899
هر جا پیداشون بشه

23
00:01:56,942 --> 00:01:59,249
روش زندگیشون رو به خورد مردم میدن

24
00:01:59,293 --> 00:02:03,340
میدونی اونا ازم میخوان که زندگیم رو طبق
 این داستان بگذرونم که سه مرد خردمند

25
00:02:03,384 --> 00:02:08,258
یه ستاره رو دنبال کرده ن تا به آخوری رسیدن که اون بچه ی جادویی توش بود؟
"اشاره به داستان پیدا شدن مسیح توسط سه مرد خردمند"

26
00:02:08,302 --> 00:02:09,912
و این مثلا باید روحانی تر از 

27
00:02:09,955 --> 00:02:12,610
رقص اجداد ما بر شفق شمالی باشه 

28
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
وقتی که ازون بالا دارن نگامون میکنن؟

29
00:02:17,311 --> 00:02:21,010
کریسمس غیر سرخ پوستی بهم حس بی عرضگی میده

30
00:02:21,053 --> 00:02:23,273
هنوز روز شانسته

31
00:02:23,317 --> 00:02:25,971
هر سال فرمانده پندلتون تو مهمونی کریسمسمون

32
00:02:26,015 --> 00:02:27,712
یه نمایش بزرگ راه میندازه

33
00:02:27,756 --> 00:02:30,889
و یه زندانیِ تو بازداشتگاه رو مورد عفو قرار میده

34
00:02:30,933 --> 00:02:33,414
تا اینجا کسی بازداشت نشده و 
اونم کسی رو نداشته که عفو کنه

35
00:02:33,457 --> 00:02:36,373
پس شامل حال خودته... تبریک میگم

36
00:02:36,417 --> 00:02:38,027
صبر کن ،چی؟

37
00:02:38,070 --> 00:02:40,812
باشه پس تو یه اتهام مسخره رو متوجه برادر خودت می کنی

38
00:02:40,856 --> 00:02:43,815
فقط برای اینکه باز آزادش کنی؟

39
00:02:43,859 --> 00:02:46,253
اوه،بیخیال یوکا

40
00:02:46,296 --> 00:02:48,516
منظورم اینه که میدونم تو یه فرصت طلبی

41
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
ولی مسخره بازی تو خونت نیست

42
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
چطور میتونی تحمل کنی که هر روز

43
00:02:52,781 --> 00:02:55,740
برا اون مردتیکه خیکی گوه کار کنی؟

44
00:02:55,784 --> 00:02:58,221
اه،خیلی سخته جک،فقط شنیدن صداش 

45
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
باعث میشه بخوام یه چیزی رو داغون کنم

46
00:03:00,092 --> 00:03:03,270
اره خب اگه اون نباشه تو میشی فرمانده
"سگ هدایتگر سورتمه ی شمالی ها"

47
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
فکر نکنم زیاد هم فرقی داشته باشه

48
00:03:08,144 --> 00:03:10,190
...ببخش که پای تو رم کشیدم وسط جک،ولی

49
00:03:11,800 --> 00:03:13,758
...همش برا یه چند ساعتی تنها میمونی و

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,066
یه کم گوشت بوقلمون هم گیرت میاد-
چی؟-

51
00:03:17,109 --> 00:03:19,329
واقعا؟

52
00:03:20,765 --> 00:03:22,811
کیک چطور؟
من کیک هم میخوام

53
00:03:22,854 --> 00:03:25,944
اگه شانس باهات یار باشه-
...اگه-

54
00:03:25,988 --> 00:03:28,251
♪ 'Cause Santa Claus
comes tonight... ♪

55
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
اه،کیرم تو بابانوئل

56
00:03:30,819 --> 00:03:33,996
غمت نباشه جک،یه ساعته برمیگردی رو همون صندلیت

57
00:03:57,541 --> 00:03:59,587
اون دیگه چه کوفتیه؟

58
00:04:01,066 --> 00:04:03,025
نمیدونم

59
00:04:03,068 --> 00:04:07,159
منظورم اینه به نظر نمیرسه شفق شمالی باشه

60
00:04:07,203 --> 00:04:09,597
باید یه ماهواره ی مدارقطبی کم ارتفاع باشه

61
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
اوه،نه،نه،نه

62
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
باید برای تو باشه

63
00:04:13,470 --> 00:04:17,300
چون اسمت،یوکا،تو زبون سرخ پوستی
 یعنی روشن و درخشان،مگه نه؟

64
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
اگرچه دستگیری من

65
00:04:18,954 --> 00:04:22,000
اونقدرا کار درخشان تخمی ای نبود

66
00:04:22,044 --> 00:04:25,395
♪ Who's that walking
in the snow... ♪

67
00:04:25,439 --> 00:04:28,006
خیله خب،جمع شید

68
00:04:28,050 --> 00:04:29,660
وقت "بابانوئل سِری"ه
'رسمی که تو کریسمس مخفیانه به هم کادو میدن"

69
00:04:31,140 --> 00:04:33,621
و هیچ سری توش نیست که
 من دوباره بابانوئلتون میشم

70
00:04:33,664 --> 00:04:35,492
حالا همه بگید هو هو هو

71
00:04:35,536 --> 00:04:37,059
!هو!هو!هو

72
00:04:37,102 --> 00:04:39,844
شما مردم باید 1500 مایل تا قطب شمال برین

73
00:04:39,888 --> 00:04:41,846
برای اینکه بابانوئلی بهتر از من پیدا کنید

74
00:04:41,890 --> 00:04:43,935
میشه اینو بگیری عزیزم؟

75
00:04:43,979 --> 00:04:45,676
پایگاه نمیدونه که الان شب کریسمسه؟

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,939
هی بابانوئل،نظرت چیه از شبکه ی برق
 خودمون استفاده کنیم؟

77
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
گوه بخور باز

78
00:04:49,506 --> 00:04:52,074
کار اونه،شهردار تو لیست بد های بابانوئله

79
00:04:52,117 --> 00:04:54,163
راست میگه-
پسر بد-

80
00:04:54,206 --> 00:04:56,184
خیله خب ،خیله خب-
آرچ هاوتون؟آرچ کجاست؟-

81
00:05:02,258 --> 00:05:04,869
تورم گرفتم ،بیا اینجا

82
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
هی نگاه کنید
اون برادرشو دستگیر کرده

83
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
!کریسمست نجات داده شد لین

84
00:05:10,614 --> 00:05:11,963
آها

85
00:05:12,007 --> 00:05:13,835
!جک!جک!جک

86
00:05:13,878 --> 00:05:15,793
!جک!جک!جک-
خیله خب-

87
00:05:17,404 --> 00:05:18,946
بسه دیگه

88
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
یوکا باید به کارش برسه
!شهردار

89
00:05:20,363 --> 00:05:22,191
بله قربان-
بیا اینجا-

90
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
اون میدونه چیه

91
00:05:24,411 --> 00:05:27,936
این یکی لازمش داره

92
00:05:27,979 --> 00:05:29,372
اونو ببین عزیزم

93
00:05:29,416 --> 00:05:30,765
اوه عالیه

94
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
سه تا به سلامتی شهردار

95
00:06:19,379 --> 00:06:22,599
خب من کی بخشیده میشم؟

96
00:06:23,644 --> 00:06:25,776
من میام آزادت می کنم

97
00:06:25,820 --> 00:06:28,605
بعد اینکه صحبت های فرمانده پندلتون تموم شد

98
00:06:28,649 --> 00:06:30,955
پس اون موقع ست که من کیک گیرم میاد؟

99
00:06:30,999 --> 00:06:32,827
چون یه جورایی الان گرسنمه

100
00:06:32,870 --> 00:06:34,829
اره نگران نباش

101
00:06:34,872 --> 00:06:37,092
به کیکت میرسی

102
00:06:37,135 --> 00:06:39,137
قول میدم

103
00:06:39,181 --> 00:06:41,183
زیاد طول نمیکشه

104
00:07:13,084 --> 00:07:15,217
خب من مفتخرم

105
00:07:17,088 --> 00:07:19,917
ازینکه این رسم رو شروع کردم

106
00:07:19,961 --> 00:07:23,268
از حدود...بیست سال قبل؟

107
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
میدونید هر شب قبل از کریسمس

108
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
 از اون پنجره بیرون رو نگاه می کنم

109
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
و اون سه مرد خردمند رو تصور میکنم

110
00:07:34,889 --> 00:07:38,370
که به "ستاره ی بیت اللحم" زل زدن
"ستاره ای که سه مرد خردمند رو به مسیح رسوند"

111
00:07:38,414 --> 00:07:41,243
همون ستاره هایی که اجداد من بهش نگاه میکردند

112
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
وقتی به اینجا رسیدن 

113
00:07:43,854 --> 00:07:47,336
و اینجا رو به ایالت بزرگ 49 ام 
آلاسکا،تبدیل کردند

114
00:07:47,379 --> 00:07:50,121
قبل از اون...اینجا چی بود؟

115
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
یه مشت خرس و اسکیمو؟

116
00:07:51,993 --> 00:07:54,038
همین چیزا بود

117
00:07:54,082 --> 00:07:56,780
امشب بیشتر از هر شب دیگه ای

118
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
از مسیح متشکرم

119
00:07:58,695 --> 00:08:00,915
به خاطر مسئولیت هایی که به من محول کرده

120
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
اولیش

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,832
وظیفه م در دفاع از کشورم

122
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
و حمایت از همسایه هامون

123
00:08:06,877 --> 00:08:09,053
تو ایستگاه شنیداری نیروی هوایی 

124
00:08:09,097 --> 00:08:11,795
با اون رادارای دیجیتالی تخمیشون

125
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
هوم؟ما شاید اینجا فقط یه جامعه ی
 کوچیک جزئی باشیم

126
00:08:14,581 --> 00:08:18,062
پایگاه کوچیک مرزی 151 ،ولی ما

127
00:08:18,106 --> 00:08:21,413
از اون ایستگاه فوق پیشرفته با
 تکنولوژی ضعیفمون حمایت میکنیم

128
00:08:21,457 --> 00:08:23,111
بله-
مگه نه؟-

129
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
اوه،آره-
...حالا میدونم-

130
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
یه کم ناجوره وقتی اونا طمع شبکه ی برقیمون 

131
00:08:27,158 --> 00:08:30,118
برشون میداره ولی اونا برای تدارکاتشون به ما وابسته ان

132
00:08:30,161 --> 00:08:31,859
و اینکه پلیسای ما 365 روز سال رو

133
00:08:31,902 --> 00:08:34,775
بیرون از اون پایگاه کشیک میدن

134
00:08:34,818 --> 00:08:36,211
اره-
بله-

135
00:08:37,821 --> 00:08:39,910
ولی امشب ما در قبال

136
00:08:39,954 --> 00:08:43,566
یه مافوق بزرگتری وظیفه داریم

137
00:08:43,610 --> 00:08:46,395
پس در این شب،شب قبل از تولدش

138
00:08:46,438 --> 00:08:49,441
اون ازمون میخواد فراموش نکنیم که نسبت به غریبه ها

139
00:08:49,485 --> 00:08:51,966
و مسافرا و از این قبیل مهربون باشیم

140
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
"من گرسنه بودم ،تو چیزی برای خوردن دادی"

141
00:08:54,621 --> 00:08:59,449
"من تشنه بودم و تو چیزی برای نوشیدن دادی"

142
00:08:59,582 --> 00:09:02,803
من غریبه بودم و گفتی:داخل شو

143
00:09:02,846 --> 00:09:04,892
"و همه گفتن "کی،این چه وقتی ست؟

144
00:09:04,935 --> 00:09:08,460
و تو گفتی"وقتی با یک غریبه خوب باشید

145
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
انگار با من خوب بوده اید"،درسته؟

146
00:09:10,724 --> 00:09:12,160
منظورم اینه که همه تون میدونید

147
00:09:12,203 --> 00:09:13,572
که دارم چی میگم
مگه اینکه تا الان 

148
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
داشتید یه جایی تو یه غاری زندگی میکردید

149
00:09:15,250 --> 00:09:17,557
و گرنه باید بدونید که هر سال من با غریبه ها خوب میشم

150
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
تا جایی که کسی رو نکشته باشن

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,865
یا سعی نکرده باشن یه حمله ی تروریستی 
به اون پایگاه رو ترتیب بدن

152
00:09:21,909 --> 00:09:23,432
اینا خط قرمزن

153
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
پس امشب یک بار دیگه

154
00:09:27,567 --> 00:09:30,047
میخوام یک غریبه رو عفو کنم

155
00:09:30,091 --> 00:09:34,000
یوکا عزیزم،میشه بری اون غریبه رو که
 قراره باهاش مهربون باشم بیاری؟

156
00:09:35,052 --> 00:09:37,402
البته نمیشه اون رو یک غریبه نامید

157
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
از اونجایی که برادرت جک رو اینجا آوردی

158
00:09:39,535 --> 00:09:41,189
و من از ازل جک رو میشناسم

159
00:09:43,670 --> 00:09:45,889
نباید اینو میگفتم

160
00:10:10,305 --> 00:10:13,090
جک؟

161
00:10:13,134 --> 00:10:15,136
هی جک؟

162
00:10:17,399 --> 00:10:19,401
شبکه ی برق لعنتی

163
00:10:23,100 --> 00:10:25,712
جک؟

164
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
جکوو

165
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
بیدار شو

166
00:10:46,558 --> 00:10:48,735
چطور رفتی اون تو؟

167
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
تو کی هستی؟

168
00:11:04,315 --> 00:11:06,361
من میخوام بخشیده شم

169
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
...درست مثل خودت

170
00:11:11,322 --> 00:11:13,803
که میخوای بخشیده شی

171
00:11:14,848 --> 00:11:18,068
با گروهبان یوکا مانگویاک آشنا بشید

172
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
زنی با استعدادی ویژه

173
00:11:19,722 --> 00:11:22,638
در نمایاندن ظریف ترین حقایق مبهم

174
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
امشب،در شب قدرتمندترینِ اسطوره ها

175
00:11:26,686 --> 00:11:29,471
این توانایی طوری محک زده خواهد شد
 که تاکنون سابقه نداشته

176
00:11:29,514 --> 00:11:31,473
اون یاد خواهد گرفت

177
00:11:31,516 --> 00:11:33,736
که حقیقت ،بسته به اینکه از چه منظری ببینیش

178
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
میتونه شکل های مختلفی به خود بگیره

179
00:11:35,956 --> 00:11:40,134
چون امشب نقطه نظر برتر گروهبان یوکا

180
00:11:40,177 --> 00:11:45,353
درست در قلب قلمروی گرگ و میش واقع شده

181
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
شما درحال سفر در بعدی دیگر هستید

182
00:11:48,795 --> 00:11:51,885
بعدی که به جز دیده ها و اصوات 
شامل افکار نیز میشود

183
00:11:51,928 --> 00:11:55,149
مکانیست بین روشنایی و تاریکی

184
00:11:55,192 --> 00:11:57,891
بین علم و خرافه

185
00:11:57,934 --> 00:12:00,284
و در جایی بین قعر ترس یک نفر

186
00:12:00,328 --> 00:12:02,852
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته

187
00:12:02,896 --> 00:12:06,551
حال درحال سفر از میان بعد تصورات هستید

188
00:12:06,595 --> 00:12:10,425
شما همین الان به قلمروی گرگ و میش وارد شدید

189
00:12:11,000 --> 00:12:19,000
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس

190
00:12:29,183 --> 00:12:32,795
♪ When the kids
are fast asleep ♪

191
00:12:32,839 --> 00:12:36,016
♪ Gently down the stairs
we'll creep ♪

192
00:12:36,059 --> 00:12:37,887
♪ Then we'll lock and bolt

193
00:12:37,931 --> 00:12:40,281
یوکا

194
00:12:42,979 --> 00:12:45,808
هی

195
00:12:47,375 --> 00:12:50,421
هی چرا اینقدر لفتش دادی؟

196
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
یه نفر این داخله فرمانده

197
00:12:52,597 --> 00:12:54,000
جک باز داره ادا درمیاره؟

198
00:12:54,383 --> 00:12:57,559
نمیدونم اینی که داخل سلول سه هستش
 کیه یا چطور اومده اینجا

199
00:12:57,602 --> 00:12:59,517
معلوم هست چی میگی؟

200
00:12:59,561 --> 00:13:01,128
من همه اون مردم رو اون بالا جمع کردم

201
00:13:01,171 --> 00:13:03,043
اونا منتظرمن

202
00:13:05,915 --> 00:13:08,700
اون میخواد بخشیده بشه

203
00:13:08,744 --> 00:13:10,659
این دیگه چه گوهیه؟

204
00:13:10,702 --> 00:13:14,402
یه "اِلف" که از کارگاه بابانوئل فرار کرده؟

205
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
...این

206
00:13:17,187 --> 00:13:19,363
...این

207
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
این لعنتی کیه

208
00:13:20,974 --> 00:13:22,845
و چرا کت و شلوار پوشیده؟

209
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
تو یه مهمونی برپا کردی

210
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
منم برای بهترین مهمونی لباس پوشیدم

211
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
اوه،فقط یه چیز بگم

212
00:13:28,546 --> 00:13:30,113
...و متنفرم ازینکه برملا کنم

213
00:13:30,157 --> 00:13:33,769
که راستش من از قطب شمال اومدم

214
00:13:33,813 --> 00:13:35,205
و اونجا از کارگاه بابانوئل خبری نیست

215
00:13:35,249 --> 00:13:37,381
اونجا فقط یه مشت برفه

216
00:13:38,643 --> 00:13:40,820
از قطب شمال اومدی، ها؟

217
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
اره، تو راهم به اینجا

218
00:13:42,865 --> 00:13:44,214
از بالاش پرواز کردم

219
00:13:44,258 --> 00:13:46,564
من همه جا بودم

220
00:13:46,608 --> 00:13:48,305
...راستش من یه

221
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
من یه توریست افراطی ام
"توریستی که به جاهای خطرناک سفر میکنه"

222
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
برا خودش چیزیه
درباره ش شنیدی؟

223
00:13:54,137 --> 00:13:56,226
شهردار این برنامه رو چیده؟

224
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
من که خبر ندارم

225
00:13:57,967 --> 00:14:00,578
نه،راستش من تو یوتیوب کانال شخصی دارم

226
00:14:00,622 --> 00:14:03,103
اسمش هست:لیست آرزوهای آگروی مسافر 

227
00:14:03,146 --> 00:14:05,757
:من تو کالیفورنیا قانونا اسمم رو تغییر دادم به

228
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
آ.مسافر

229
00:14:08,804 --> 00:14:11,067
من به دیدن صعب العبورترین مکان ها میرم

230
00:14:11,111 --> 00:14:13,026
بیشتر مردم روز شکرگزاری

231
00:14:13,069 --> 00:14:15,376
تو خلیج مونتاژ کاپالوا باخودشون میگن که

232
00:14:15,419 --> 00:14:18,205
من باید شب کریسمس تو ایگلاک آلاسکا میبودم

233
00:14:18,248 --> 00:14:20,729
تا توسط فرمانده لین پندلتون

234
00:14:20,772 --> 00:14:22,905
آمرزیده میشدم

235
00:14:24,776 --> 00:14:26,256
کیرمون کردی؟

236
00:14:26,300 --> 00:14:27,867
منظورم اینه که...اونا ازین ماجرا خبر دارن؟

237
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
اونها به این دوری از من خبر دارن؟

238
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
شوخیت گرفته؟

239
00:14:31,479 --> 00:14:34,699
هر مسافر دردسر طلبی
 هر جای دنیا که باشه 

240
00:14:34,743 --> 00:14:37,528
از آمرزش های شب کریسمس فرمانده پندلتون خبر داره

241
00:14:38,965 --> 00:14:42,969
اینکه شب کریسمس اینجا تو ایگلاک آلاسکا باشی

242
00:14:43,012 --> 00:14:46,494
تو صدر لیست آرزوهای یه توریست افراطی قرار داره

243
00:14:46,537 --> 00:14:48,713
"روندن یه قطار تا نوک "یونگفروژاک
"گذرکوهی در سوییس"

244
00:14:48,757 --> 00:14:50,585
شیرجه زدن از رو پل استاری موست
"پلی در هرزگوین"

245
00:14:50,628 --> 00:14:53,588
بوسیدن سنگ قبر دی دی رامون
 تو قبرستان همیشگی هالیوود

246
00:14:53,631 --> 00:14:55,938
آمرزیده شدن توسط فرمانده لین پندلتون

247
00:14:55,982 --> 00:14:59,332
شب کریسمس در ایگلاک آلاسکا

248
00:15:00,769 --> 00:15:02,510
متوجهش نبودم

249
00:15:02,553 --> 00:15:04,077
البته میتونم بفهمم

250
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
میتونم-
...این یعنی اینکه-

251
00:15:06,079 --> 00:15:08,995
...اوه،فرمانده پندلتون

252
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
 من رو امشب مورد مغفرت قرار می دید؟

253
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
...اوه،آره،اوه

254
00:15:14,304 --> 00:15:16,350
خب بذار درباره ش فکر کنم

255
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
مرتکب جرمی شدی؟

256
00:15:23,705 --> 00:15:26,186
فقط اینکه زیاد لفت دادم تا اینجا اومدم

257
00:15:26,229 --> 00:15:28,840
میدونی گفتی که یه کانال یوتیوب داری

258
00:15:28,884 --> 00:15:31,495
شاید بتونی ویدیوی من رو درحال مغفرتت بگیری

259
00:15:31,539 --> 00:15:34,672
و اگه خواستی اون رو داخل کانالت بذاری-
باشه،قطعا-

260
00:15:34,716 --> 00:15:36,196
...میدونی چیه،من فیلمشو میگیرم

261
00:15:40,026 --> 00:15:42,028
فقط یه گوشیه

262
00:15:43,290 --> 00:15:44,595
من میذارمش رو اینترنت

263
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
و اینطوری همه ی اون توریستای افراطی

264
00:15:46,467 --> 00:15:48,730
خودشون میتونن ببینن که شماو این شهر

265
00:15:48,773 --> 00:15:51,124
چقدر دلنشینید-
خب شهر خوبیه اینجا-

266
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
اگه امشب این کارو بکنید فرمانده

267
00:15:53,430 --> 00:15:56,694
سال بعد تعدادی زیادی افراد 
مثل من اینجا خواهند بود

268
00:15:56,738 --> 00:15:59,959
میدونی اون برنامه که درباره ی نیروی پلیس آلاسکایی تو نشنال ژئوگرافیک پخش شد

269
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
کاملا رید به جلوه مون

270
00:16:01,830 --> 00:16:04,398
فکر کنم به این خاطره که پایگاه نیروی هوایی

271
00:16:04,441 --> 00:16:06,052
نمیخواد مردم، این ورا سرک بکشن

272
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
اون چه جور گوشی ایه؟

273
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
اوه ،یا پیغمبر،اینو ببین

274
00:16:09,794 --> 00:16:11,405
کی اینا رو میسازه؟

275
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
یه طراحی روسیه

276
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
ساخت روسیه ست؟

277
00:16:17,454 --> 00:16:19,413
روسی ها هیچی نمیسازن

278
00:16:19,456 --> 00:16:21,981
فقط همه چیو میدزدن-
اوه،نه،نه

279
00:16:22,024 --> 00:16:25,288
راستش اون یه کیفیت تصویر 8kای داره

280
00:16:25,332 --> 00:16:26,986
...این نسخه ی ثانویه ست ،ولی

281
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
مطمئنم اگه میگفتم برای فرمانده پندلتونه

282
00:16:29,249 --> 00:16:31,251
میتونستم نسخه ی اصلش رو بگیرم

283
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
خب اونا درست اونجا روبرومونن

284
00:16:33,296 --> 00:16:35,864
اون ور "دریای چوکچی"،روسی ها رو میگم-
میدونم-
"دریایی بین آلاسکا و سیبری"

285
00:16:35,907 --> 00:16:37,909
اونا همه چیزو درباره ت میدونن

286
00:16:41,217 --> 00:16:44,003
خیله خب،به نظر نمیرسه امشب شب جک باشه

287
00:16:44,046 --> 00:16:46,222
پس گوشیش رو پس بده و آزادش کن

288
00:16:46,266 --> 00:16:48,137
من این یارو رو می بخشم

289
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
فرمانده

290
00:16:50,444 --> 00:16:53,316
باید گواهی هویت این آقا رو جستجو کنیم

291
00:16:53,360 --> 00:16:56,145
الان؟هیچ کس که اونجا نیست

292
00:16:56,189 --> 00:16:58,452
همش اینترنتی انجام میشه

293
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
خب از چی نگرانی گروهبان؟

294
00:17:01,237 --> 00:17:03,544
خودت گفتی
وسایل ساخت روسیه آشغالن

295
00:17:03,587 --> 00:17:06,200
این یه گوشی روسی نیست

296
00:17:06,199 --> 00:17:08,027
چرا باید دروغ بگه؟

297
00:17:08,070 --> 00:17:10,116
میتونه موقعیت 10-96 باشه
"کد پلیس برای مزاحمت اشخاص روانی"

298
00:17:11,160 --> 00:17:12,857
خیله خب،خودت بررسیش کن

299
00:17:12,901 --> 00:17:15,686
و منم میبخشمش باشه؟-
ولی اگه بهمون حمله بشه چی؟-

300
00:17:15,730 --> 00:17:18,472
خب دوباره بازداشتش کن

301
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
کارت شناسایی داری؟

302
00:17:39,884 --> 00:17:41,973
اوه،کور شدم

303
00:18:06,085 --> 00:18:09,000
"این پایین رو ما بهش میگیم"دالان

304
00:18:09,044 --> 00:18:11,090
اوه،باید بهت بگم این باورنکردنیه

305
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
جمعیت از دیدنت هیجان زده میشه

306
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
هی،اینجا رو ببینید

307
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
اینجا رو،خداوند مهربون برامون

308
00:18:38,639 --> 00:18:41,381
یه مسافر پرهیزگار فرستاده

309
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
تا به راستی امشب،اینجا آمرزیده بشه

310
00:18:43,252 --> 00:18:44,906
الان،جک مانگویاک

311
00:18:44,949 --> 00:18:46,516
اون پشت داره آب خنک میخوره

312
00:18:46,560 --> 00:18:47,909
ولی من به یه ورمم نیست

313
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
سال بعد اونو می بخشیم،بازم برمیگرده

314
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
درضمن

315
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
این آقا شاید یه غریبه باشه

316
00:18:54,220 --> 00:18:55,873
ولی اون مرد خیلی خوبیه

317
00:18:55,917 --> 00:18:59,094
راستش اون یه جورایی شخصیت معروفیه

318
00:18:59,138 --> 00:19:00,791
اون یه برنامه

319
00:19:00,835 --> 00:19:01,923
رو یوتیوب داره

320
00:19:01,966 --> 00:19:03,359
اره

321
00:19:03,403 --> 00:19:06,493
و برنامه ش درباره ی دیدن جاهای باحاله، خب؟

322
00:19:06,536 --> 00:19:08,147
پس فکر کنم ازونجایی که اون امشب اینجاست

323
00:19:08,190 --> 00:19:10,105
ما هم باید باحال باشیم

324
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
و من درباره ی آب و هوا حرف نمیزنم
"cool هم به معنی خنک وهم چیزای باحال"

325
00:19:14,762 --> 00:19:17,286
خب،پس بذارید همینجا انجامش بدیم

326
00:19:17,330 --> 00:19:19,462
خیله خب

327
00:19:19,506 --> 00:19:22,813
سلام،آ.مسافر هستم و بلاخره

328
00:19:22,857 --> 00:19:24,424
بلاخره اینجام

329
00:19:24,467 --> 00:19:25,947
من اینجا تو شمال

330
00:19:25,990 --> 00:19:28,079
در فاصله ی هزار مایلی از مدار شمالگان

331
00:19:28,123 --> 00:19:30,256
تو ایگلاک آلاسکا هستم
همگی سلام کنید

332
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
سلام

333
00:19:33,041 --> 00:19:34,912
الان شب کریسمسه

334
00:19:34,956 --> 00:19:37,263
این یعنی این که شما
 این شخص رو میشناسید

335
00:19:37,306 --> 00:19:40,614
و منظور من هیچ بابانوئلی نیست

336
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
بلکه فرمانده لین پندلتون هستش

337
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
...هاوتون،قربان،اشکال نداره که من

338
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
یه سلفی با نیروی پلیس بگیرم؟-
اوه،جهنم و ضرر-

339
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
خیله خب-
ممنونم-

340
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
میخوام بدونم چطور سر از داخل سلول درآورد؟

341
00:19:54,932 --> 00:19:56,630
تو اونو انداختی اون تو؟-
نه-

342
00:19:56,673 --> 00:19:59,415
همه با شماره سه بگن "ایگلاک"باشه؟
یک ؛دو

343
00:19:59,459 --> 00:20:00,416
سه

344
00:20:00,460 --> 00:20:01,809
ایگلاک

345
00:20:01,852 --> 00:20:04,333
یه دسته کلیدی بود که
 زمستون قبلی گم شد

346
00:20:04,377 --> 00:20:07,075
و ما هم هیچ وقت قفل ها رو
 تعویض نکردیم، چون لوپینو اونا رو

347
00:20:07,118 --> 00:20:09,599
زیر دو متر برف گم کرد و ما هم فکر کردیم
کسی پیداشون نمی کنه

348
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
خیله خب خیله خب

349
00:20:11,297 --> 00:20:12,796
بیاین انجامش بدیم
هاوتون اون صندلی رو بکش اینجا

350
00:20:12,820 --> 00:20:16,606
خانوم ها و آقایون توجه کنید

351
00:20:17,825 --> 00:20:20,088
صندلی کجاست؟-
اون پشت-

352
00:20:20,131 --> 00:20:23,265
خیله خب، خیله خب
بیاین این پشت

353
00:20:23,309 --> 00:20:25,049
کریسمس مبارک جان

354
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
من گروهبان یوکا مانگویاک هستم

355
00:20:26,703 --> 00:20:27,922
اوه،اره

356
00:20:27,965 --> 00:20:30,229
مهمونی به راهه

357
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
بخش مغفرتش همین الان شروع شد
به همین خاطر زنگ زدم

358
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
هیچ مسافری ثبت کردید؟

359
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
که اسمش آ.مسافر باشه
 و کت و شلوار مشکی پوشیده

360
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
که مال اینجا نیست

361
00:20:38,802 --> 00:20:41,675
...ممنون فقط

362
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
کارت شناساییش میگه که اهل کالیفورنیاست

363
00:20:48,116 --> 00:20:50,205
نه،ها؟

364
00:20:50,249 --> 00:20:51,554
باشه

365
00:20:53,077 --> 00:20:55,341
خب،کریسمس خوبی داشته باشی

366
00:20:55,384 --> 00:20:58,692
با اختیاراتی که به من داده شده

367
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
من اینجا تو رو آمرزیده اعلام می کنم

368
00:21:02,739 --> 00:21:05,786
از بازداشت تو زندانمون در ایگلاک آلاسکا

369
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
و البته از طرف همگی

370
00:21:07,744 --> 00:21:09,529
بهت کریسمس رو تبریک میگم آقا

371
00:21:11,487 --> 00:21:12,793
ممنون

372
00:21:12,836 --> 00:21:15,012
میتونم...میتونم یه چیزی بگم؟

373
00:21:16,884 --> 00:21:19,669
در طول سفرم به اینجا

374
00:21:19,713 --> 00:21:22,411
من با خطوط ریلی ترنس-سیبری

375
00:21:22,455 --> 00:21:24,892
به مدت هشت روز و بدون توقف

376
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
از مسکو تا ولادیووستوک رفتم

377
00:21:27,329 --> 00:21:29,462
و در طول اون سفر

378
00:21:29,505 --> 00:21:31,594
به آدمای زیادی برخوردم

379
00:21:31,638 --> 00:21:35,903
که ازم درباره ی اون کلانتر سرسخت مورد ستایش

380
00:21:35,946 --> 00:21:37,774
تو ایگلاک میپرسیدن

381
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
تازه اونا میگفتن که

382
00:21:39,776 --> 00:21:42,039
کره ی شمالی ها به روسی ها گفتن

383
00:21:42,083 --> 00:21:45,129
که اگه اونها یه روزی به آمریکا حمله کنن

384
00:21:45,173 --> 00:21:48,176
اونها هیچ کاری با فرمانده پندلتون

385
00:21:48,219 --> 00:21:51,266
و کل شهر ایگلاک آلاسکا نخواهند داشت

386
00:21:51,310 --> 00:21:54,008
درسته ،درسته

387
00:21:54,051 --> 00:21:56,097
حقیقت داره

388
00:21:56,140 --> 00:21:57,794
موزیک رو برو تو کارش

389
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
کریسمس مبارک
من گروهبان یوکا مانگویاک هستم

390
00:21:59,883 --> 00:22:02,799
از اداره ی پلیس ایگلاک الاسکا

391
00:22:02,843 --> 00:22:04,410
ببخشید که شب کریسمس مزاحم میشم

392
00:22:04,453 --> 00:22:06,499
ولی میخواستم بدونم که هیچ کارمندی

393
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
تحت نام AWOL تو پایگاه 
نیروی هوایی شما هست یا نه؟

394
00:22:08,718 --> 00:22:10,981
مهمونی رو ادامه بدیم؟

395
00:22:11,025 --> 00:22:12,766
" گواهی ای پیدا نشد"

396
00:22:14,594 --> 00:22:16,987
یا اینکه تو محدوده،در مورد هیچ شخص مشکوکی 

397
00:22:17,031 --> 00:22:18,598
هشداری داده شده؟

398
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
ممنون از کمکتون

399
00:22:21,514 --> 00:22:22,645
هم چنین

400
00:22:22,689 --> 00:22:25,126
کریسمس مبارک

401
00:22:45,451 --> 00:22:48,628
فرمانده پندلتون همین الان من رو بخشید

402
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
و تو میخوای باز منو برگردونی زندان؟

403
00:22:53,502 --> 00:22:56,592
تو یه کلمه از حرفایی که گفتم
 رو باور نکردی، مگه نه؟

404
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
...فرمانده پندلتون باور داره ولی

405
00:22:58,855 --> 00:23:00,466
تو نه

406
00:23:02,293 --> 00:23:04,861
حالا این اولین حرف صادقانه ای بود که زدی

407
00:23:06,733 --> 00:23:09,300
نمیخوای هدیه ای که برات آوردم رو باز کنی؟

408
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
چیزی که بیشتر از همه درباره ی کریسمس دوست داری؟

409
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
من اعتقادی به کریسمس ندارم

410
00:23:23,140 --> 00:23:25,142
به چیزی اعتقاد داری که باورش داشته باشی

411
00:23:25,186 --> 00:23:27,754
مگه کل مفهوم کریسمس همین نیست؟

412
00:23:33,499 --> 00:23:35,501
♪ You gotta make Santa happy

413
00:23:35,544 --> 00:23:38,721
♪ If you want
a Merry Christmas ♪

414
00:23:38,765 --> 00:23:41,420
♪ This year.

415
00:23:49,863 --> 00:23:51,473
جک؟

416
00:23:52,692 --> 00:23:54,041
هی جک

417
00:23:54,084 --> 00:23:55,956
چیه؟چیه؟

418
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
برات

419
00:23:57,436 --> 00:23:59,525
برات بوقلمون و چیزمیز آوردم-
باشه ممنون-

420
00:24:02,528 --> 00:24:05,139
کی قراره ازین جا بیام بیرون یوکا؟

421
00:24:05,182 --> 00:24:07,315
داری میدی دستمون؟

422
00:24:07,358 --> 00:24:09,622
درضمن اینجا هیچ کیکی می بینی؟

423
00:24:09,665 --> 00:24:11,754
الان بوقلمون،کیک هم بعدا

424
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
کصشر میگی

425
00:24:18,065 --> 00:24:19,588
هی جک

426
00:24:27,074 --> 00:24:30,730
به نظرت تو کریسمس چیزی که
 بیشتر از همه میخوام چیه؟

427
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
کیرم تو کریسمس

428
00:24:32,645 --> 00:24:34,473
...باشه،اره ولی

429
00:24:34,516 --> 00:24:36,300
حالا چی؟

430
00:24:36,344 --> 00:24:38,041
نمیدونم

431
00:24:39,652 --> 00:24:42,524
اینکه یکی از اونا باشی

432
00:24:46,963 --> 00:24:50,880
راستش نمیدونم که دیگه خودتو میشناسی یا نه

433
00:24:50,924 --> 00:24:52,882
من میدونم کی هستم

434
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
و به اون چیزی که هستم افتخار می کنم

435
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
حداقل دارم یه کاری می کنم

436
00:24:56,669 --> 00:24:58,235
اره،به روش اونا

437
00:25:26,394 --> 00:25:28,744
♪ Old Mr. Kringle is soon

438
00:25:28,788 --> 00:25:31,094
♪ Gonna jingle
the bells that'll tingle ♪

439
00:25:31,138 --> 00:25:33,183
♪ All your troubles away

440
00:25:33,227 --> 00:25:36,056
♪ Everybody's waiting
for the man with the bag ♪

441
00:25:36,099 --> 00:25:38,885
♪ 'Cause Christmas
is coming again ♪

442
00:25:38,928 --> 00:25:40,713
!همه با هم

443
00:25:40,756 --> 00:25:43,585
♪ He's got a sleigh full,
it's not gonna stay full ♪

444
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
♪ Stuff that he's droppin'
every stop of the way ♪

445
00:25:46,719 --> 00:25:49,809
♪ Everybody's waiting
for the man with the bag ♪

446
00:25:49,852 --> 00:25:53,116
♪ 'Cause Christmas
is coming again ♪

447
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
♪ He'll be here

448
00:25:56,293 --> 00:25:58,034
♪ With the answers
to the prayers ♪

449
00:25:58,078 --> 00:26:00,080
♪ That you made
through the year ♪

450
00:26:00,123 --> 00:26:02,604
♪ You'll get yours

451
00:26:02,648 --> 00:26:06,216
♪ If you've done
everything you should ♪

452
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
♪ Extra special good

453
00:26:07,696 --> 00:26:11,395
♪ He'll make this December
the one to remember ♪

454
00:26:11,439 --> 00:26:13,528
♪ The best and the merriest

455
00:26:17,401 --> 00:26:19,882
روحیه ی کریسمسیت کجا رفته یوکا؟

456
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
بهت خوش میگذره؟
نوشیدنی میخوای؟

457
00:26:22,102 --> 00:26:23,930
نه ردیفم ممنون

458
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
کد 10-97 برای آ.مسافر

459
00:26:28,630 --> 00:26:31,677
اوه،خب، اون آدم خوبیه

460
00:26:33,548 --> 00:26:35,637
میدونستم که هیچ سوءپیشینه ای نداره

461
00:26:36,682 --> 00:26:39,162
میخوای جک وقتی به هوش اومد آزادش کنی؟

462
00:26:39,206 --> 00:26:42,339
منظورم اینه که من اونو با این
 قصد آوردم که آزادش کنیم 

463
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
میدونم که اون مسته ولی بیخیال

464
00:26:44,994 --> 00:26:48,389
همه مستن،مثلا کریسمسه

465
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
اون از اول همکاری کرد

466
00:26:50,347 --> 00:26:52,872
برای دستگیریش هم مقاومتی نکرد

467
00:26:52,915 --> 00:26:56,440
پس بذار دومین مغفرتم رو اعلام کنم

468
00:26:56,484 --> 00:26:58,878
کاری که قبلا هرگز نکردم

469
00:26:58,921 --> 00:27:00,662
بله فرمانده

470
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
بزرگواریت رو میرسونه

471
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
خیله خب برو بیارش

472
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
بریم تو کارش

473
00:27:06,712 --> 00:27:07,669
ممنون

474
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
!وقت رقصه

475
00:27:20,856 --> 00:27:23,250
اوه نه،بازم آهنگ مونده بود

476
00:27:23,293 --> 00:27:24,991
پایگاه نیروی هوایی تخمی

477
00:27:25,034 --> 00:27:26,470
بیخیال حالا

478
00:27:26,514 --> 00:27:28,211
این شهر از صدقه سری اون پایگاه وجود داره

479
00:27:28,255 --> 00:27:29,691
سال بعد همین موقع

480
00:27:29,735 --> 00:27:33,303
ما از یه شبکه ی برقی مشترک استفاده نمی کنیم

481
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
کارزار انتخاباتیت رو تموم کن

482
00:27:34,914 --> 00:27:36,872
همین یه ماه پیش دوباره انتخابت کردیم

483
00:27:36,916 --> 00:27:38,134
خدایا

484
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
دیگه داری خسته م می کنی کالچک

485
00:27:39,875 --> 00:27:43,270
نیروی هوایی که برای استفاده از شبکه ی
 برقیمون ازمون درخواست نمیکنه

486
00:27:43,313 --> 00:27:45,707
اگه به خاطر اونا نبود،ما الان اینجا نبودیم
پس خفه شو

487
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
جان ،جان
تو زیاد مشروب خوردی

488
00:27:47,404 --> 00:27:50,320
اینقد درباره ی شبکه ی برق زر نزن
 بلکه سعی کن درستش کنی

489
00:27:50,364 --> 00:27:52,061
یه کاری بکن-
هی-

490
00:27:52,105 --> 00:27:53,715
هی آروم باشین
الانه که برق بیاد

491
00:27:53,759 --> 00:27:55,935
همیشه میاد

492
00:28:00,983 --> 00:28:02,115
خیله خب-
اینم ازین-

493
00:28:03,682 --> 00:28:04,876
حالا گوش کنید،قبل اینکه

494
00:28:04,900 --> 00:28:06,293
آوازخونی کریسمستون رو شروع کنید

495
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
...بهم خبر دادن که ما

496
00:28:07,990 --> 00:28:12,168
یه زندانی دیگه اون پشت داریم 
که باید مورد عفو قرار بدم

497
00:28:12,212 --> 00:28:14,475
نظرتون چیه؟

498
00:28:14,518 --> 00:28:15,694
اره-
اره بیاین انجامش بدیم-

499
00:28:15,737 --> 00:28:17,826
دو تا به قیمت یکی

500
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
باشه،خیله خب،آرچ

501
00:28:20,220 --> 00:28:21,569
برو جک مانگویاک رو بیار اینجا

502
00:28:21,612 --> 00:28:23,484
من بودم جک مانگویاک رو نمی بخشیدم

503
00:28:28,402 --> 00:28:31,884
تو یه کم ابزار از تو ماشین برف روبت گم کردی،چد

504
00:28:33,929 --> 00:28:36,105
نه،نه تا جایی که میدونیم

505
00:28:36,149 --> 00:28:37,454
خب حالا میدونی

506
00:28:37,498 --> 00:28:39,892
به ارزش حدود هزار دلار

507
00:28:39,935 --> 00:28:42,721
اونا تو صندوق ماشین جک هستن

508
00:28:44,200 --> 00:28:46,986
پشت بار،همون جایی که 
گروهبان مانگویاک اون رو سوار کرد

509
00:28:47,029 --> 00:28:49,466
جک تو عمرش دزدی نکرده

510
00:28:49,510 --> 00:28:51,120
باشه

511
00:28:51,164 --> 00:28:53,383
حرفمو باور نکنید

512
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
آیدا؟

513
00:28:56,909 --> 00:28:58,780
میشه بری پایین جاده

514
00:28:58,824 --> 00:29:01,740
و ماشین جک رو بررسی کنی؟

515
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
چشم فرمانده

516
00:29:06,266 --> 00:29:09,008
الان میتونم آهنگو تموم کنم؟

517
00:29:12,925 --> 00:29:14,665
از کجا درباره ی این ابزار میدونستی؟

518
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
فرمانده

519
00:29:16,015 --> 00:29:18,408
فقط صرف اینکه اون میگه 
به این معنی نیست که درسته

520
00:29:18,452 --> 00:29:20,933
مثل هر چیز دیگه ای که امشب گفته

521
00:29:20,976 --> 00:29:23,457
و اگه سرباز لوپینو ابزار رو پیدا کنه

522
00:29:23,500 --> 00:29:25,938
به نظرم خودت دزدیدیشون 
و اونا رو اونجا گذاشتی

523
00:29:25,981 --> 00:29:28,331
و اگه اونجا نباشن

524
00:29:28,375 --> 00:29:31,334
چرا باید همچین حرفی زده باشی؟

525
00:29:34,163 --> 00:29:36,775
...به خاطر اینکه من یه چیزایی

526
00:29:36,818 --> 00:29:39,690
درباره ی این شهر میدونم

527
00:29:39,734 --> 00:29:43,085
همینطور درباره ی شما ها

528
00:29:46,959 --> 00:29:48,917
ریتا

529
00:29:48,961 --> 00:29:51,746
تو بیشتر از دو شات مشروب نمیتونی بزنی

530
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
ولی اون پنجمین لیوان مخلوط شیر و تخم مرغته

531
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
به جز اون دو شات پاترونی که

532
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
تو خونه ت زدی

533
00:29:57,839 --> 00:29:59,580
که چی؟

534
00:29:59,623 --> 00:30:01,408
ناسلامتی کریسمسه 

535
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
و ژاک

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,629
به نظرت همسر سابقت منتظره تا

537
00:30:05,673 --> 00:30:07,607
خرجی اون بچه های تخس رو تو جورابش پیدا کنه؟

538
00:30:07,631 --> 00:30:09,000
داری درباره ی چی زر میزنی؟

539
00:30:09,024 --> 00:30:11,244
حقیقت نداره،کاملا دروغه

540
00:30:11,287 --> 00:30:14,247
و آقای کالچک، قیمت شما در مزایده ی ساخت 

541
00:30:14,290 --> 00:30:15,920
باند فرودگاه در اونطرف مرداب

542
00:30:15,944 --> 00:30:18,033
پایین تر از هر سه قیمت پیشنهادی دیگه بود

543
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
مردتیکه ی گوه

544
00:30:21,732 --> 00:30:24,083
میدونستم-
شهردار متسونی که اینجاست-

545
00:30:24,126 --> 00:30:26,128
پروژه رو به یه شرکت روسی اهدا کرد

546
00:30:26,172 --> 00:30:28,652
که اونطرف تنگه ی برینگ بود-
هنوز نهایی نشده-

547
00:30:28,696 --> 00:30:30,437
حالا دیدی،راجع به این لاشی
 بهت هشدار داده بودم

548
00:30:30,480 --> 00:30:32,047
چطور تونستید باز انتخابش کنید؟

549
00:30:32,091 --> 00:30:34,745
اوه انگار تو اصلا خایه مالی نیروی هوایی رو نکردی

550
00:30:34,789 --> 00:30:37,226
تا اون مزایده ی ساخت قسمت جلویی
 پایگاه رو به دست بیاری؟

551
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
باز-
خایه مالی؟-

552
00:30:39,576 --> 00:30:40,902
خب این که کار همیشگی خودته

553
00:30:40,926 --> 00:30:42,710
اینو بگیر عزیزم-
اوه،با کمال میل جنده

554
00:30:42,753 --> 00:30:44,233
ریتا،هی،هی

555
00:30:58,117 --> 00:31:00,467
مهمونی تمومه،زودباشین-
ولم کن،ممنون-

556
00:31:00,510 --> 00:31:02,401
مهمونی تمومه ملت،زود باشید

557
00:31:02,425 --> 00:31:08,040
کت هاتونو بردارید و گورتونو
 ازینجا گم کنید،با همتونم

558
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
سخت نگیرید

559
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
کریسمس مبارک

560
00:31:11,217 --> 00:31:13,219
با دقت رانندگی کنید،برید

561
00:31:15,221 --> 00:31:16,613
اونو سالم برسون خونه

562
00:31:16,657 --> 00:31:19,051
خیله خب،کریسمس مبارک

563
00:31:46,948 --> 00:31:49,516
اون مردتیکه چطور رفت داخل اون سلول؟

564
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
و همه این چیزا رو از کجا میدونی؟

565
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
آ.مسافر

566
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
اصلا اسم واقعیت همینه؟

567
00:31:54,782 --> 00:31:57,698
هی،واحد 15 ، اینجا پاسگاهه

568
00:31:57,741 --> 00:32:00,614
هنوز اون ابزار رو پیدا نکردی؟

569
00:32:00,657 --> 00:32:04,096
واحد15،جواب منفیه

570
00:32:04,139 --> 00:32:05,575
هیچ ابزاری تو ماشین جک نبود

571
00:32:05,619 --> 00:32:08,491
تکرار میکنم درباره ی ابزار دزدی جواب منفیه

572
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
همه یه نوشیدنی باز کنن

573
00:32:10,929 --> 00:32:13,235
10-4.
دیدی؟

574
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
داره دروغ میگه-
یه دقیقه صبر کن-

575
00:32:15,455 --> 00:32:18,588
تو دقیقا میدونستی چی کار کنی
 که متسون و کالچک

576
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
از کوره در برن

577
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
چطور؟

578
00:32:22,679 --> 00:32:25,291
خب اونا از همدیگه متنفر بودن

579
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
از همون وقتی که باز سعی کرد بره تو کار داتی متسون

580
00:32:27,684 --> 00:32:29,686
ده سال پیش تو همین مهمونی

581
00:32:29,730 --> 00:32:31,253
این یه شایعه ی غیرقابل اثباته

582
00:32:31,297 --> 00:32:33,342
و اصلا تو از کجا میدونی؟

583
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
...از کجا میدونه؟مگه تو

584
00:32:35,388 --> 00:32:38,304
تو چی هستی دوست من،ها؟

585
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
یه جاسوس روسی؟مرد سیاهپوش؟

586
00:32:41,872 --> 00:32:43,265
اگه تو بابانوئلی

587
00:32:43,309 --> 00:32:45,093
یه کم دیر داری اسباب بازیاتو تحویل میدی

588
00:32:47,052 --> 00:32:48,879
من مامور ویژه،داگلاس هیس هستم

589
00:32:48,923 --> 00:32:51,056
از اداره ی عملیاتی شهر آنکوریج

590
00:32:51,099 --> 00:32:52,405
ایگلاک شهر کوچیکیه

591
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
ولی اینجا یه فساد گسترده ای هست

592
00:32:54,189 --> 00:32:57,018
که میتونه رو امنیت کل ایالات متحده تاثیر بذاره

593
00:32:57,062 --> 00:33:00,239
هیچ کارت شناسایی رسمی همراهت هست؟

594
00:33:00,282 --> 00:33:04,156
مامورین ویژه ی مخفی
 کارت شناسایی ندارن گروهبان

595
00:33:04,199 --> 00:33:07,246
در مورد کی تحقیق میشه؟

596
00:33:12,512 --> 00:33:16,081
بهت میگم  کی

597
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
خودت

598
00:33:25,133 --> 00:33:27,614
و مستقیم برمیگردی به همون سلول

599
00:33:27,657 --> 00:33:31,661
تا اینکه از اداره ی آنکوریج تاییدیه بگیریم

600
00:33:52,639 --> 00:33:54,597
هی

601
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
کیک من چی شد؟

602
00:33:56,425 --> 00:34:00,080
فرمانده قرار بود یه کم کیک به من بدید

603
00:34:00,125 --> 00:34:02,823
میدونم چرا بهم اعتماد نداری

604
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
ولی به محض اینکه فرمانده پندلتون
 عزل بشه و تو جاش رو بگیری

605
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
قراره به خوبی با هم کار کنیم

606
00:34:07,523 --> 00:34:09,351
وقتی که فرمانده بشی
"سگ هدایتگر سورتمه ی شمالی ها"

607
00:34:09,395 --> 00:34:11,179
جک تو عفو شدی

608
00:34:11,223 --> 00:34:13,355
نمیخوام

609
00:34:13,399 --> 00:34:15,749
هوا منفی ۳۰ درجه ست
منم برا رانندگی زیادی مستم

610
00:34:15,792 --> 00:34:18,491
و تا وقتی که یه کم کیک حرومی نگیرم
از جام جم نمیخورم 

611
00:34:34,550 --> 00:34:37,727
شما با تحقیقات اداری فدرال تماس گرفتید

612
00:34:37,771 --> 00:34:39,251
اداره ی عملیاتی آنکوریج

613
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
اگه این یه تماس اضطراریه

614
00:34:40,600 --> 00:34:42,863
لطفا از دفترچه ی راهنمای تلفنی ما

615
00:34:42,906 --> 00:34:44,256
برای ارتباط مستقیم با یک مامور استفاده کنید

616
00:34:46,171 --> 00:34:49,087
متاسفیم،اطلاعات هیچ ماموری

617
00:34:49,130 --> 00:34:51,089
با اطلاعات داده شده منطبق نیست

618
00:34:51,132 --> 00:34:54,004
...ساعات کاری ما از دوشنبه تا پنج شنبه

619
00:34:54,048 --> 00:34:56,050
من میرم ببینم

620
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
یوکا

621
00:35:03,057 --> 00:35:05,755
منم باهات میام

622
00:35:22,424 --> 00:35:24,383
این دیگه چه کوفتی بود؟

623
00:35:24,426 --> 00:35:27,473
چه کوفتی؟

624
00:35:27,516 --> 00:35:28,735
دیدی؟

625
00:35:30,215 --> 00:35:33,043
سلاحاتونو بیارید پایین-
یوکا-

626
00:35:33,087 --> 00:35:35,785
یوکا تو ندیدی؟-
من یه چیزی دیدم-

627
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
واقعا؟

628
00:35:36,917 --> 00:35:39,441
 شبیه یه حلزون کیری شده بود

629
00:35:39,485 --> 00:35:42,357
از سرش شاخک زد بیرون

630
00:35:43,967 --> 00:35:45,926
یوکا،تو به طرز وحشتناکی ساکتی

631
00:35:45,969 --> 00:35:48,276
تو چیو باور داری؟-
اونم دید-

632
00:35:48,320 --> 00:35:50,060
یوکا دید،همه مون دیدیم

633
00:35:50,104 --> 00:35:52,106
اون ممکنه چیزی نگه ولی دیدش

634
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
هیچ کس چیزی ندید چون دیوونگیه

635
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
احتمالا سایه ی چراغ قوه تون چیزی بوده

636
00:35:57,285 --> 00:35:59,679
شاخک؟

637
00:35:59,722 --> 00:36:01,942
شما دوتا مختون تاب داره

638
00:36:04,988 --> 00:36:07,556
کلاهتو بردار

639
00:36:19,394 --> 00:36:23,442
تا حالا به جز خوبی ازم چیزی ندیدین

640
00:36:23,485 --> 00:36:26,488
فقط خوبی

641
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
پس باید در نظر بگیرید

642
00:36:27,837 --> 00:36:30,405
ارزش پشیمونی بدون سود رو داره

643
00:36:30,449 --> 00:36:33,060
که باز با همچین نیات گستاخانه ای

644
00:36:39,327 --> 00:36:42,461
من رو خطاب قرار بدید یا نه

645
00:36:47,248 --> 00:36:50,773
مخصوصا وقتی که من یه چیزایی

646
00:36:50,817 --> 00:36:53,776
درباره ی شما میدونم،فرمانده پندلتون

647
00:36:53,820 --> 00:36:56,692
تموم چیزی که باید بدونی
 اینه که الان زندانی من هستی

648
00:36:56,736 --> 00:36:58,303
بذار دقیق بگم

649
00:36:58,346 --> 00:37:00,696
این زندان به صورت رسمی

650
00:37:00,740 --> 00:37:02,829
زندان پاسگاه پلیس 151 ایالت آلاسکاست

651
00:37:02,872 --> 00:37:06,441
هدف اولیه ی پاسگاه 151 چی بود؟

652
00:37:06,485 --> 00:37:08,182
تا به خوبی به مردم خدمت کنه

653
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
با حمایت و محافظت

654
00:37:09,705 --> 00:37:11,794
از یک آسیب پذیری موقتی ضمنی

655
00:37:11,838 --> 00:37:15,145
بیرون از کارگزاری شنیداری نیروی هوایی

656
00:37:15,189 --> 00:37:17,583
به همین منظوره که شبکه ی برقی نیروی هوایی

657
00:37:17,626 --> 00:37:21,281
به شبکه ی برقی قدیمی شهر ایگلاک وصل وباهاش به اشتراک گذاشته شده

658
00:37:21,935 --> 00:37:25,286
باشه بسه دیگه-
یه اتاقک نطامی مخفی یه جایی نزدیک اون خونه هایی وجود داره

659
00:37:25,330 --> 00:37:27,650
که تو نقطه ی اتصال شبکه برق
 پایگاه نیروی هوایی

660
00:37:27,680 --> 00:37:29,290
و این شهر ساخته شدن

661
00:37:29,334 --> 00:37:32,162
اون دچار نوعی فروپاشی روانی شده

662
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
خب اگه دشمن حمله کنه

663
00:37:35,949 --> 00:37:37,907
اونها فقط باید

664
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
اونجا رو نابود کنن-
اون محل-

665
00:37:39,561 --> 00:37:41,433
اطلاعاتش محرمانه ست

666
00:37:41,476 --> 00:37:45,350
...راستش اطلاعات محرمانه

667
00:37:45,393 --> 00:37:48,701
سودآورترین نوع اطلاعاتن

668
00:37:48,744 --> 00:37:51,747
مگه نه،فرمانده لین پندلتون؟

669
00:37:55,360 --> 00:37:56,970
اوه،درسته اون خبر نداره

670
00:37:58,363 --> 00:38:00,800
فرمانده پندلتون اون اطلاعات رو

671
00:38:00,843 --> 00:38:03,455
به همسایه ی اون ور دریای
 چوکچیمون فروخته

672
00:38:03,498 --> 00:38:04,586
به روسی ها

673
00:38:04,630 --> 00:38:06,042
یه کلمه از حرفایی که گفتی حقیقت نداره

674
00:38:06,066 --> 00:38:07,197
اوه،تو دنبال حقیقتی؟

675
00:38:07,241 --> 00:38:09,156
اوه،تو تحمل شنیدن حقیقت رو نداری

676
00:38:10,897 --> 00:38:12,918
مطمینم همه میتونن انگیزه ی فرمانده رو 

677
00:38:12,942 --> 00:38:14,746
برای همچین فسادی درک کنن-
هیچ انگیزه ای درکار نیست-

678
00:38:14,770 --> 00:38:16,337
چون هیچ فسادی در کار نبوده

679
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
بیست سال

680
00:38:17,686 --> 00:38:19,558
به عنوان شخص اول ایگلاک آلاسکا

681
00:38:19,601 --> 00:38:21,908
جای خاصی نیست

682
00:38:21,951 --> 00:38:24,345
حتی اداره پلیس ایالت آلاسکا هم نیست

683
00:38:24,389 --> 00:38:26,913
جایی که آدم بتونه پول سالم به دست بیاره

684
00:38:26,956 --> 00:38:29,089
یا اینکه یه تاثیر واقعی رو جهان بذاره

685
00:38:29,132 --> 00:38:30,395
ببند دهنتو

686
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
مخصوصا کسی مثل تو لین پندلتون

687
00:38:33,049 --> 00:38:34,007
میتونست یه تاثیر عظیمی بذاره

688
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
ببند دهنتو

689
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
بهترین تاًیرگذاری

690
00:38:39,926 --> 00:38:42,581
الانه که این حشره رو سوراخ سوراخ کنم

691
00:38:42,624 --> 00:38:45,975
ولی تو بیخیال اون فکر شدی

692
00:38:46,019 --> 00:38:47,542
تو بیخیال خودت شدی
...تو به سادگی

693
00:38:47,586 --> 00:38:48,848
تسلیم شدی

694
00:38:48,891 --> 00:38:52,155
من هیچ وقت بیخیال هیچی نشدم

695
00:38:53,722 --> 00:38:55,811
من مامور ماریوس کانستنت هستم

696
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
از اداره ی شناسایی ملی

697
00:38:57,422 --> 00:38:59,902
فرمانده مقدار زیادی پول و سر درد

698
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
و شاید تعداد زیادی زندگی رو
 حفظ خواهد کرد اگه اعتراف کنه

699
00:39:01,687 --> 00:39:04,298
که اون محل مخفیگاه رو 
به روسی ها لو داده

700
00:39:04,342 --> 00:39:06,039
داره دروغ میگه

701
00:39:06,082 --> 00:39:07,693
در همین لحظه

702
00:39:07,736 --> 00:39:09,869
نیروهای روسی در راهن تا اون محل رو 

703
00:39:09,912 --> 00:39:12,175
که من میدونم همون محل مخفیگاهه

704
00:39:12,219 --> 00:39:13,176
خراب کنن

705
00:39:13,220 --> 00:39:15,004
مسئله اینه که

706
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
مردم من قراره جلوشون رو بگیرن

707
00:39:22,925 --> 00:39:24,623
من همین الان به اونجا میرم

708
00:39:24,666 --> 00:39:27,277
تا به آمریکایی ها یا روسی ها هشدار بدم

709
00:39:30,672 --> 00:39:32,718
اون همینجا میمونه

710
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
فکر میکردم هیچ وقت نمیره

711
00:39:48,473 --> 00:39:50,692
حالا میتونیم حرف بزنیم

712
00:39:50,736 --> 00:39:53,347
خب من فقط میخوام همون چیزی رو
اینجا به همه ثابت کنم

713
00:39:53,391 --> 00:39:55,915
که تو در تموم این سالها میدونستی

714
00:39:55,958 --> 00:39:58,526
اینکه اون به این منطقه
 هیچ اهمیتی نمیده

715
00:39:58,570 --> 00:40:00,963
همینطور به این سرزمین یا مردم تو

716
00:40:01,007 --> 00:40:02,400
اینکه اون یه دروغگوئه

717
00:40:09,450 --> 00:40:12,105
دیدی،بهت که گفتم تو برای کریسمس
چه چیزی رو بیشتر میخوای

718
00:40:13,149 --> 00:40:16,152
پس این هدیه ی من به توئه

719
00:40:16,196 --> 00:40:20,374
به زودی تو میشی اون کسی که
 این دو رو برا دستور میده

720
00:40:54,974 --> 00:40:57,933
از من نترس یوکا

721
00:40:57,977 --> 00:40:59,195
...منظورم اینه که اینو نمیدونی

722
00:40:59,239 --> 00:41:01,023
...اصلا از کجا قرار بود بدونی ولی

723
00:41:01,067 --> 00:41:03,243
تو و من خیلی به هم شبیهیم

724
00:41:03,286 --> 00:41:04,984
خیلی رییس مافوق داریم

725
00:41:05,027 --> 00:41:08,248
همیشه یه رئیس بزرگتری هست
 که بهش احترام بذاری یا ازش بترسی 

726
00:41:08,291 --> 00:41:10,337
ولی تو و من

727
00:41:10,380 --> 00:41:12,426
ما مورچه های کارگریم

728
00:41:12,470 --> 00:41:14,602
که باید کارا رو انجام بدیم

729
00:41:14,646 --> 00:41:16,038
امروز من انجام میدم

730
00:41:16,082 --> 00:41:17,692
تو نمیدی

731
00:41:17,736 --> 00:41:20,303
ولی میدونی چیه؟
من سر قولم میمونم

732
00:41:20,347 --> 00:41:22,001
بذار واضح بگم

733
00:41:22,044 --> 00:41:23,263
تو این محل رو اداره میکنی

734
00:41:23,306 --> 00:41:24,743
ولی برای ما کار خواهی کرد

735
00:41:24,786 --> 00:41:26,788
کاپیتان پندلتون اینجا پاسگاست

736
00:41:26,832 --> 00:41:28,224
برگردید به پایگاه

737
00:41:28,268 --> 00:41:29,530
وضعیت اضطراری

738
00:41:29,574 --> 00:41:30,879
وضعیت اضطراری

739
00:41:35,754 --> 00:41:37,407
پندلتون صدامو داری؟

740
00:41:38,713 --> 00:41:40,106
جاسوسای ما اعلام کردن 

741
00:41:40,149 --> 00:41:41,934
که شما در مقابل حمله آسیب پذیر خواهید بود

742
00:41:41,977 --> 00:41:44,545
حمله به جایی تو همین نزدیکی

743
00:41:44,589 --> 00:41:46,025
درست امروز

744
00:41:46,068 --> 00:41:48,941
پس برای تضمین موفقیت حمله

745
00:41:48,984 --> 00:41:51,552
پندلتون باید ما رو به سمت منبع برق

746
00:41:51,596 --> 00:41:53,902
سیستم تشخیص اولیه ی نیروی هوایی هدایت می کرد

747
00:41:53,946 --> 00:41:55,774
تا از بین ببریمش

748
00:41:55,817 --> 00:41:57,384
و تو هم گذاشتی پندلتون بره

749
00:41:57,427 --> 00:41:59,691
به این خاطر بود که فکر میکردی
 شرش رو کم میکنه

750
00:41:59,734 --> 00:42:01,823
یا شغلش به تو میرسه یا هر دو؟

751
00:42:01,867 --> 00:42:03,695
دیگه هیچ وقت نباید نگران

752
00:42:03,738 --> 00:42:05,305
فرمانده پندلتون باشی

753
00:42:05,348 --> 00:42:08,787
یا نگران کریسمس باشی

754
00:42:08,830 --> 00:42:11,877
قضیه ی اسلحه چیه یوکا؟

755
00:42:11,920 --> 00:42:14,923
یعنی چرا میخوای منو بکشی؟

756
00:42:14,967 --> 00:42:17,143
تو که میدونستی من چی ام

757
00:42:17,186 --> 00:42:19,145
من تموم مدت بهت دروغ گفتم

758
00:42:19,188 --> 00:42:20,799
فقط

759
00:42:20,842 --> 00:42:23,976
یه بار یه چی گفتم که ممکنه به نفعت باشه

760
00:42:24,019 --> 00:42:26,369
ولی تو نادیدش گرفتی

761
00:42:26,413 --> 00:42:28,763
میبینی اون یه دروغ نبود

762
00:42:28,807 --> 00:42:32,027
تو با میل خودت دروغ رو پذیرفتی

763
00:42:32,071 --> 00:42:34,464
این بدتره

764
00:42:34,508 --> 00:42:35,508
الان دیگه دیر شده

765
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
نه

766
00:42:50,568 --> 00:42:52,004
زیادم دیر نشده

767
00:42:54,702 --> 00:42:56,704
همین الان رسیدن به لایه ی مزوسفر

768
00:43:00,447 --> 00:43:01,796
فرمانده پندلتون جواب بده

769
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
مبادا به انبار مخفی بری

770
00:43:07,149 --> 00:43:10,196
تمام واحدها جواب بدید

771
00:43:10,239 --> 00:43:13,895
کسی از فرمانده پندلتون خبر داره؟

772
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
فرمانده پندلتون اینجا پاسگاست
وضعیت اضطراری

773
00:43:16,594 --> 00:43:20,249
تکرار می‌کنم وضعیت اضطراری
به انبار مخفی نرو

774
00:43:21,294 --> 00:43:22,861
اه لعنتی

775
00:43:31,391 --> 00:43:33,393
هی داداش

776
00:43:33,436 --> 00:43:35,395
میدونی اگه میتونستی

777
00:43:35,438 --> 00:43:40,052
یه جورایی از جادوت استفاده کنی 
...و سلول منم باز کنی

778
00:43:57,069 --> 00:43:59,201
حقه ی تمیزی بود مرد

779
00:43:59,245 --> 00:44:00,986
چاکریم

780
00:44:11,866 --> 00:44:14,390
آرچ

781
00:44:14,434 --> 00:44:16,741
آرچ

782
00:44:16,784 --> 00:44:19,265
خبری از پندلتون نداری؟

783
00:44:19,308 --> 00:44:21,484
چرا،یه چند لحظه قبل دیدم که داشت
به سمت شمال نیکسون میرفت

784
00:44:21,528 --> 00:44:22,790
ولی همین الان

785
00:44:22,834 --> 00:44:24,444
اون از بزرگراه کانتی خارج شد

786
00:44:24,487 --> 00:44:27,055
نه ولم کنید-
بیخیال شید خانوما-

787
00:45:46,221 --> 00:45:48,876
فرمانده پندلتون

788
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
فرمانده پندلتون

789
00:45:55,100 --> 00:45:56,797
از ساختمون فاصله بگیر

790
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
دستاتم بذار رو سرت

791
00:46:01,106 --> 00:46:05,153
تو یه شاتگان رمینگتون برای مقابله
 با حمله ی روسی ها آوردی؟

792
00:46:07,025 --> 00:46:08,417
اون اسلحه رو بذار کنار گروهبان

793
00:46:08,461 --> 00:46:11,290
اون در مورد اینم دروغ گفت

794
00:46:11,333 --> 00:46:13,118
لین پندلتون

795
00:46:13,161 --> 00:46:16,121
تو بازداشتی

796
00:46:25,652 --> 00:46:27,436
اوه،واقعا یوکا؟

797
00:46:27,480 --> 00:46:29,134
این بیرون؟

798
00:46:32,572 --> 00:46:35,183
الان؟

799
00:46:36,968 --> 00:46:38,926
تو اینجایی

800
00:46:38,970 --> 00:46:42,234
پس مسافر درباره ی کاری 
که کردی دروغ نمی‌گفت

801
00:46:42,277 --> 00:46:47,065
تو اومدی تا به رابط های روسیت هشدار بدی

802
00:46:59,164 --> 00:47:02,036
...خب،شاید

803
00:47:02,080 --> 00:47:04,952
اگه شما ها کارا رو دست بگیرید 
اوضاع بهتر بشه

804
00:47:29,934 --> 00:47:32,371
بذار حدس بزنم

805
00:47:37,376 --> 00:47:39,639
شغل من به تو میرسه

806
00:47:42,555 --> 00:47:45,340
این چیزیه که اون بهت گفت؟

807
00:47:47,516 --> 00:47:51,390
...اره،باشه ببین

808
00:47:51,433 --> 00:47:53,914
فقط زمانی یه دروغ هست

809
00:47:53,958 --> 00:47:57,222
که بخوایم باورش کنیم

810
00:48:45,966 --> 00:48:50,231
♪ Ding-dong, ding-dong,
ding-dong, dong-dong ♪

811
00:48:50,275 --> 00:48:54,670
♪ Ding-dong, ding-dong,
ding-dong, ding ♪

812
00:48:54,714 --> 00:48:56,063
♪ Santa

813
00:48:56,107 --> 00:48:57,760
♪ Won't you hurry Mmm.

814
00:48:57,804 --> 00:48:59,327
خیلی خوبه

815
00:48:59,371 --> 00:49:03,070
کاملا ارزش انتظارو داشت

816
00:49:03,114 --> 00:49:07,596
♪ We've been waiting
all year long for ♪

817
00:49:07,640 --> 00:49:11,426
♪ You and your reindeer
in the sky ♪

818
00:49:11,470 --> 00:49:14,038
خطرناک ترین دروغ ها در شکل هدیه هایی هستند

819
00:49:14,081 --> 00:49:16,301
 که به زیبایی کادو شده اند

820
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
امشب گروهبان یوکا پی برد

821
00:49:18,956 --> 00:49:23,003
که بین اسطوره و حقایق مبهم هیچ تفاوتی نیست

822
00:49:23,047 --> 00:49:27,007
اون هدیه ی سرنوشت سازش رو خیلی دیر

823
00:49:27,051 --> 00:49:30,315
در این شب تاریک و ساکت

824
00:49:30,358 --> 00:49:32,752
در قلمروی گرگ و میش باز کرد

825
00:49:32,795 --> 00:49:45,536
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس
Ivankaramazov5878@gmail.com