1
00:00:19,127 --> 00:00:21,235
!سفارش

2
00:00:21,259 --> 00:00:23,194
فکر کردم ثبت نام کلاست رو آنلاین انجام دادیم

3
00:00:23,218 --> 00:00:24,393
میدونم
انجام دادیم

4
00:00:24,921 --> 00:00:26,588
باید فردا صبح برای آشنایی تازه واردا

5
00:00:26,612 --> 00:00:27,874
اونجا باشیم

6
00:00:30,004 --> 00:00:31,898
تو اولین روزت با کی رفتی؟

7
00:00:31,922 --> 00:00:34,944
بذار فکر کنم

8
00:00:34,968 --> 00:00:36,816
 من بودم

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,203
بعدش تا اونجا با ماشین رفتم

10
00:00:39,227 --> 00:00:40,947
...و بعد یه نفر دیگه هم بود به اسم

11
00:00:40,971 --> 00:00:44,258
آه، اسمش چی بود؟
اوه اره،خودم بودم، نینا

12
00:00:44,282 --> 00:00:46,391
هوم،تو شمردن کارت خوبه ها؟

13
00:00:46,415 --> 00:00:48,697
فقط من بودم، خودم

14
00:00:48,721 --> 00:00:50,221
و خودم

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,100
لعنت

16
00:01:00,124 --> 00:01:01,362
نمیشه مثل بقیه ی  آدمای این قرن

17
00:01:01,386 --> 00:01:02,711
فقط از گوشیت استفاده کنی؟

18
00:01:02,735 --> 00:01:03,799
بیخیال دورین

19
00:01:03,823 --> 00:01:05,149
تو مثلا قرار بود تا الان یه فیلمساز شده باشی

20
00:01:05,173 --> 00:01:06,628
به روش های سنتی احترام بذار

21
00:01:06,652 --> 00:01:09,457
اینا به کنار، این اولین
 قدم هات رو هم ضبط کرده

22
00:01:09,481 --> 00:01:11,155
...معلومه که قراره اولین قدم هات

23
00:01:11,179 --> 00:01:12,765
به دانشگاه رو هم ضبط کنه...

24
00:01:12,789 --> 00:01:13,896
اره، اینو قبلا هم شنیدم

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,226
بذار منم یه نگاهی بهش بندازم

26
00:01:19,448 --> 00:01:21,078
خدای من، این خیلی قدیمیه

27
00:01:23,060 --> 00:01:24,255
سرکار

28
00:01:24,279 --> 00:01:25,889
عصر بخیر، خانم میبل

29
00:01:26,338 --> 00:01:28,544
امروز ساندویچ تخم مرغ میخورید یا همبرگر؟

30
00:01:30,258 --> 00:01:31,491
میدونی چیه؟

31
00:01:32,765 --> 00:01:35,639
امروز هوس استیک سرخ شده مرغ کردم

32
00:01:35,663 --> 00:01:37,050
الان حاضر میشه
ممنون-

33
00:01:37,074 --> 00:01:38,171
چندتا سوال برای اضافه کردن

34
00:01:38,195 --> 00:01:40,667
به فیلم "دورین به دانشگاه میرود" دارم

35
00:01:41,208 --> 00:01:42,472
چه حسی داره

36
00:01:42,496 --> 00:01:43,970
که به یه دنیای دیگه ای پا بذاری

37
00:01:43,994 --> 00:01:47,800
و مادر بیچاره ت رو تنهای تنها ول کنی؟

38
00:01:47,824 --> 00:01:49,193
این همون سوالیه که وقتی رفتی دانشگاه

39
00:01:49,217 --> 00:01:50,977
پدربزرگ ازت پرسید؟

40
00:01:51,001 --> 00:01:52,370
نه

41
00:01:52,394 --> 00:01:54,328
هردومون جوابشو میدونیم

42
00:01:54,352 --> 00:01:57,486
خب دایی نیل میگه که
پدربزرگ بهت افتخار میکرد

43
00:01:58,838 --> 00:02:01,142
تو از کجا میدونی که دایی نیل چی میگه؟

44
00:02:02,504 --> 00:02:04,208
فیسبوک

45
00:02:04,232 --> 00:02:06,625
دایی نیلت هیچی نمیدونه

46
00:02:08,116 --> 00:02:12,338
بابای من بهم کمک نکرد که از اونجا برم
...منم اهمیتی به اونجا موندن نمیدادم،پس

47
00:02:13,676 --> 00:02:16,679
هیچ کدوم ما به خواسته های
 اون یکی اهمیتی نمیداد

48
00:02:20,546 --> 00:02:22,206
ولی من به تو اهمیت میدم

49
00:02:23,046 --> 00:02:26,008
یه روز، خودتم صاحب یه بچه میشی

50
00:02:26,032 --> 00:02:27,926
و میتونی این ویدیو رو

51
00:02:27,950 --> 00:02:29,977
برای نوه آینده م ،ترینیتی،پخش کنی

52
00:02:31,004 --> 00:02:32,236
ترینیتی؟

53
00:02:32,260 --> 00:02:33,441
اره،ترینیتی

54
00:02:35,078 --> 00:02:37,440
بهمون درباره این بگو که چطور مامان
خوشگلت تو رو به مدرسه برد

55
00:02:37,464 --> 00:02:39,206
که بتونی رایان کوگلر بعدی بشی
(کارگردان و فیلم‌نامه‌نویس)

56
00:02:39,230 --> 00:02:41,810
به هر حال تو چی از رایان کوگلر میدونی مگه؟

57
00:02:41,834 --> 00:02:43,464
چه فکری کردی، که تو غار زندگی میکنم؟

58
00:02:43,488 --> 00:02:44,683
پلنگ سیاه رو که دیدم

59
00:02:48,189 --> 00:02:49,421
لعنتی

60
00:02:50,103 --> 00:02:52,213
آه دورین

61
00:02:53,421 --> 00:02:54,736
وایسا بینم

62
00:02:54,760 --> 00:02:56,129
اونم روشن بود؟

63
00:02:56,153 --> 00:02:57,696
تو الان اونم ضبط کردی؟

64
00:02:57,720 --> 00:02:59,132
اره، برای اینکه نوه م ببینه

65
00:02:59,156 --> 00:03:00,493
که مجبورم با چه آدم شلخته ای زندگی کنم

66
00:03:00,517 --> 00:03:02,750
میتونی عقب بزنی و
 روش دوباره ضبط کنی،لطفا؟

67
00:03:02,774 --> 00:03:04,863
میدونم که قراره تو فیسبوک باشه

68
00:03:17,058 --> 00:03:19,147
به هر حال تو چی از رایان کوگلر میدونی مگه؟

69
00:03:23,493 --> 00:03:25,147
صبر کن

70
00:03:27,213 --> 00:03:29,989
تو همین الان سس رو، روی خودت نریختی؟

71
00:03:30,671 --> 00:03:32,513
چرا باید همچین کاری کنم؟
نه،نه-

72
00:03:32,537 --> 00:03:34,123
منظورم تصادفیه، الان تو

73
00:03:34,147 --> 00:03:36,300
بطری رو فشار ندادی و یکم روی خودت نریخت؟

74
00:03:37,716 --> 00:03:40,739
...نمیدونم
...نمیدونم چی...

75
00:03:40,763 --> 00:03:42,004
...اون

76
00:03:42,808 --> 00:03:45,507
اون شدیدترین "دژاوو" ای بود که حس کردم

77
00:03:47,813 --> 00:03:49,815
میدونم که قاطی نکردم

78
00:03:53,819 --> 00:03:55,796
نینا هریسون را معرفی میکنم

79
00:03:56,474 --> 00:03:58,452
زنی که گذشته اش را فراموش کرد

80
00:03:58,476 --> 00:04:00,754
تا برای پسر خود آینده ای بهتر فراهم کند

81
00:04:01,572 --> 00:04:04,371
هرچند، امروز چاره ای دیگر به جز

82
00:04:04,395 --> 00:04:08,421
ملاقاتی دوباره و دوباره با گذشته اش

83
00:04:09,052 --> 00:04:13,296
در سفری سرنوشت ساز
...در میان شاهراه های مخاطره آمیزِ

84
00:04:14,449 --> 00:04:16,713
قلمرو گرگ و میش ندارد

85
00:04:19,932 --> 00:04:21,432
شما در حال سفر به بعد دیگری هستید

86
00:04:21,456 --> 00:04:25,044
بعدی که به جز دیده ها و اصوات
شامل افکار هم میشود

87
00:04:25,068 --> 00:04:28,308
مکانی بین روشنایی و تاریکی

88
00:04:28,332 --> 00:04:31,050
بین علم و خرافات

89
00:04:31,074 --> 00:04:33,618
و جایی که بین قعر ترس یک نفر

90
00:04:33,642 --> 00:04:36,447
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته

91
00:04:36,471 --> 00:04:39,667
حال در حال سفر به بعد تصورات هستید

92
00:04:39,691 --> 00:04:43,303
شما همین الان به قلمرو گرگ و میش وارد شدید

93
00:04:43,304 --> 00:05:00,800
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس

94
00:05:06,283 --> 00:05:07,260
همین خوبه

95
00:05:07,284 --> 00:05:09,697
اخبار؟
خسته کننده ست

96
00:05:09,721 --> 00:05:11,699
مباحثه کارشناس ها؟

97
00:05:13,377 --> 00:05:14,876
بذار همین جا باشه

98
00:05:17,555 --> 00:05:19,446
نه، نه، امروز نه

99
00:05:25,516 --> 00:05:27,715
پس تکلیف حرف این حرف چی میشه که
 مسافر میتونه کانال رو انتخاب کنه؟

100
00:05:27,739 --> 00:05:29,543
بیخیال مامان، میدونی که منم
 از آهنگای قدیمی خوشم میاد

101
00:05:29,567 --> 00:05:30,849
ولی بذار فعلا با این حال کنیم

102
00:05:33,571 --> 00:05:34,996
چجوریه که من همه پرونده هام

103
00:05:35,020 --> 00:05:36,811
تو دادگاه رو میبرم، ولی به
 تو که میرسه، همش رو میبازم؟

104
00:05:36,835 --> 00:05:39,236
چونکه منو خیلی دوست داری

105
00:05:39,260 --> 00:05:41,311
آروم تر برو

106
00:05:41,335 --> 00:05:42,372
باشه

107
00:05:42,396 --> 00:05:44,626
جلوتر به خروجی سمت راست

108
00:05:44,656 --> 00:05:47,039
به خیابان امت بپیچید

109
00:05:52,895 --> 00:05:54,655
قبل اینکه حرکت کنیم بهش مکان رو داده بودم

110
00:05:54,679 --> 00:05:57,136
به سمت راست داخل خیابان امت بپیچید

111
00:05:57,160 --> 00:05:58,790
نه

112
00:05:58,814 --> 00:06:01,096
قرار نیست بریم خونه داییت

113
00:06:01,120 --> 00:06:03,819
تو اون خروجی نمیریا

114
00:06:08,084 --> 00:06:09,844
و آروم تر برون
لعنت، مامان-

115
00:06:09,868 --> 00:06:11,977
دوست نداری من با خانواده مون آشنا بشم؟

116
00:06:12,001 --> 00:06:13,761
من دایی نیل رو

117
00:06:13,785 --> 00:06:16,329
از وقتی که کاپرنیک، ناینرز رو
 به سوپر بول برد، ندیدم

118
00:06:16,353 --> 00:06:19,288
باید نگاهت به آینده باشه، دورین

119
00:06:19,312 --> 00:06:21,552
خیلی چیزارو فدا کردم تا بزنم بیرون

120
00:06:21,576 --> 00:06:23,012
الان وقت نگاه کردن به پشت سر نیست

121
00:06:26,798 --> 00:06:28,123
بذارش کنار دورین

122
00:06:28,147 --> 00:06:29,738
دورین، داری رانندگی میکنی

123
00:06:29,762 --> 00:06:31,997
دوربین قدیمی مسخره، برو که بریم
بذارش زمین-

124
00:06:32,021 --> 00:06:33,651
من یه چن تا سوال برای اضافه کردن به

125
00:06:33,675 --> 00:06:35,066
فیلم "دورین به دانشگاه میرود" دارم

126
00:06:35,090 --> 00:06:36,349
"HBCU "ویرایش
"کالج و دانشگاه های تاریخی سیاهان"

127
00:06:36,373 --> 00:06:37,568
خطرناکه

128
00:06:37,592 --> 00:06:39,178
بهم بگو، خانم هریسون
تا حالا به این فکر نکردی

129
00:06:39,202 --> 00:06:41,223
که ندیدن باقی خانواده م، ممکنه رو شخصیتم

130
00:06:41,247 --> 00:06:43,356
به عنوان یه مرد سیاه پوست
 تو آمریکا تاثیر بذاره؟

131
00:06:47,463 --> 00:06:49,255
لعنتی

132
00:07:11,147 --> 00:07:13,976
همونجوری که همیشه درباره ش حرف میزنیم
بی احترامی موقوف،محترمانه برخورد کن

133
00:07:35,650 --> 00:07:37,279
عصر بخیر

134
00:07:37,303 --> 00:07:38,716
عصر بخیر سرکار

135
00:07:38,740 --> 00:07:40,631
ما تازه پسرم رو برای اولین هفته

136
00:07:40,655 --> 00:07:42,284
دانشگاهش به اینجا آوردیم

137
00:07:43,088 --> 00:07:44,920
به همون مدرسه سیاها؟

138
00:07:47,313 --> 00:07:49,683
تنیسن، بله قربان

139
00:07:49,707 --> 00:07:51,076
باشه

140
00:07:51,100 --> 00:07:52,879
تو ماشین اسلحه ای دارید؟

141
00:07:54,338 --> 00:07:55,995
ما داریم میریم به دانشگاه

142
00:07:56,019 --> 00:07:58,039
مادرت این رو گفت

143
00:07:58,063 --> 00:08:00,215
دارم ازتون میپرسم که آیا اسلحه ای

144
00:08:00,239 --> 00:08:01,608
در حال حاضر تو ماشینتون دارید؟

145
00:08:01,632 --> 00:08:03,199
نه قربان

146
00:08:04,592 --> 00:08:06,296
میدونی چرا نگهت داشتم؟

147
00:08:07,290 --> 00:08:08,921
داشتم خیلی سریع میرفتم

148
00:08:10,032 --> 00:08:12,227
از اونجایی که خودت تایید
 کردی، اون مورد منتفی میشه

149
00:08:12,754 --> 00:08:14,055
هرچند، وقتی که در حال رانندگی بودی

150
00:08:14,079 --> 00:08:17,145
داشتی یه وسیله دستی رو حمل میکردی

151
00:08:17,169 --> 00:08:19,844
من بهش گفتم قربان، متاسفم، اشتباه من بود

152
00:08:19,868 --> 00:08:21,547
اون وسیله در حال ضبطه؟

153
00:08:23,045 --> 00:08:24,326
همین الان اون دوربین رو خاموش کن

154
00:08:24,350 --> 00:08:25,700
چرا؟ اون حق فیلم گرفتن داره

155
00:08:25,724 --> 00:08:27,329
خاموشش کن
صبر کن-

156
00:08:27,353 --> 00:08:28,548
!وایسا

157
00:08:28,572 --> 00:08:30,289
خاموشش کن
وایسا-

158
00:08:36,449 --> 00:08:38,993
من چند تا سوال برای اضافه کردن به

159
00:08:39,017 --> 00:08:42,040
به فیلم"دورین به کالج میرود"دارم
ویرایش HBCU

160
00:08:44,632 --> 00:08:48,089
...بگو ببینم
 حالت خوبه؟

161
00:08:48,713 --> 00:08:50,309
مامان، خوبی؟

162
00:08:50,333 --> 00:08:52,224
چی؟

163
00:08:52,248 --> 00:08:53,660
پلیسه کجا رفت؟

164
00:08:55,129 --> 00:08:56,379
کدوم پلیس؟

165
00:08:59,908 --> 00:09:02,321
همون پلیسی که ما رو نگه داشت

166
00:09:02,345 --> 00:09:03,801
خدای من

167
00:09:03,825 --> 00:09:05,237
در مورد چی داری حرف میزنی؟

168
00:09:05,261 --> 00:09:07,108
پلیسی وجود نداره

169
00:09:07,132 --> 00:09:09,328
بزن کنار
چرا؟-

170
00:09:09,352 --> 00:09:10,764
فقط بزن کنار

171
00:09:10,788 --> 00:09:12,355
باشه

172
00:09:18,970 --> 00:09:20,295
مامان،حالت خوبه؟

173
00:09:20,319 --> 00:09:21,862
خوبی؟ کجا داری میری؟

174
00:09:22,338 --> 00:09:23,888
مامان، کجا داری میری؟

175
00:09:36,945 --> 00:09:38,629
خدارو شکر، سرکار

176
00:09:39,687 --> 00:09:41,316
تو خوبی؟

177
00:09:41,340 --> 00:09:42,796
چیشده؟ یه یه سردرد داری؟

178
00:09:42,820 --> 00:09:45,799
ما، ما، ما دوباره برگشتیم؟

179
00:09:45,823 --> 00:09:47,714
تو زمان؟
برگشتیم؟-

180
00:09:48,523 --> 00:09:49,586
بریم برات یه بیمارستان پیدا کنیم

181
00:09:49,610 --> 00:09:51,283
زود باش، زود باش
نه، نه، نه، نه-

182
00:09:51,307 --> 00:09:52,589
شما رفقا مورد اورژانسی دارید؟

183
00:09:52,613 --> 00:09:53,938
اره،لطفا سرکار
دورین -

184
00:09:53,962 --> 00:09:55,113
مادرم به کمک نیاز داره

185
00:09:55,137 --> 00:09:56,767
نیاز داره بره به بیمارستان
دوریان-

186
00:09:56,791 --> 00:09:59,160
باشه
ماشین شما در حال نقض قوانین ایالاتیه

187
00:09:59,184 --> 00:10:02,163
میبینید این بخش ماشین
 چطور خارج از بزرگراهه؟

188
00:10:02,187 --> 00:10:04,165
لازمه همین الان جا به جا بشه

189
00:10:04,189 --> 00:10:06,202
دورین
ببخشید،شنیدی چی گفتم؟-

190
00:10:06,226 --> 00:10:08,996
شنیدم، و به موقعیت شما وقتی که

191
00:10:09,020 --> 00:10:10,737
به درخواست من برای تغییر
 مکان ماشین عمل کردی

192
00:10:10,761 --> 00:10:12,173
رسیدگی میکنم

193
00:10:12,197 --> 00:10:13,610
تو الان چی گفتی؟
دورین-

194
00:10:13,634 --> 00:10:15,742
دورین

195
00:10:15,766 --> 00:10:17,396
مادرم نیازه که به بیمارستان بره

196
00:10:17,420 --> 00:10:18,484
کیرم تو ماشین
نه،نه،نه-

197
00:10:18,508 --> 00:10:20,553
!دورین،دورین

198
00:10:21,206 --> 00:10:23,097
نه

199
00:10:28,910 --> 00:10:30,396
ترینیتی؟

200
00:10:30,912 --> 00:10:33,107
سفارش

201
00:10:33,379 --> 00:10:35,501
مامان، حالت خوبه؟

202
00:10:39,964 --> 00:10:42,314
خوبی؟

203
00:10:49,060 --> 00:10:50,504
ما باید بریم

204
00:10:50,888 --> 00:10:52,387
خب من هنوز غذامو تموم نکردم

205
00:10:52,411 --> 00:10:53,990
همین الان

206
00:11:15,043 --> 00:11:17,848
گوه توش، لعنتی

207
00:11:17,872 --> 00:11:19,109
محکم بشین عزیزم

208
00:11:25,706 --> 00:11:27,421
کجا داری میری؟

209
00:11:28,421 --> 00:11:30,556
از یه راه دیگه میریم به مدرسه

210
00:11:31,004 --> 00:11:33,211
ولی مسیر مخالفشه
همون راهیه که ازش اومدیم

211
00:11:33,235 --> 00:11:35,474
این یه راهه دیگه ست،یه راه پشتیه

212
00:11:35,498 --> 00:11:38,806
بعد مسیر رو دور میزنیم،یکم طولانی تره
ولی خوشبختانه امن تره

213
00:11:40,546 --> 00:11:42,171
امن تر؟

214
00:11:45,987 --> 00:11:47,251
متاسفم عزیزم

215
00:11:47,275 --> 00:11:49,338
حتما فکر میکنی مادرت دیوونه ست

216
00:11:50,687 --> 00:11:52,839
هی اشکالی نداره

217
00:11:52,863 --> 00:11:54,713
منم دیوونم

218
00:11:56,296 --> 00:11:58,739
حق با توئه، دارم یه مسیر خطیر رو انتخاب میکنم

219
00:12:00,784 --> 00:12:03,088
ولی میخوام یه کار درست تو این دنیا انجام بدم

220
00:12:04,412 --> 00:12:05,789
مثل کاری که تو برام کردی

221
00:12:08,487 --> 00:12:11,421
میخوام با فیلم هام به این نسل الهام ببخشم

222
00:12:12,963 --> 00:12:14,513
ممکنه مسخره به نظر بیاد

223
00:12:14,537 --> 00:12:17,088
تو همیشه باعث شدی، حس کنم
قادر به انجام هر کاری هستم

224
00:12:21,283 --> 00:12:23,851
تو قویترین آدمی هستی که میشناسم

225
00:12:49,572 --> 00:12:52,072
میدونی چیه؟

226
00:12:52,096 --> 00:12:54,727
میشه فقط یه متل پیدا کنیم

227
00:12:54,751 --> 00:12:57,861
از این جاده ی گوهی بریم بیرون
و این روزو به سر ببریم؟

228
00:12:57,885 --> 00:12:59,253
ولی به مدرسه

229
00:12:59,277 --> 00:13:01,255
خیلی نزدیکیم
...میدونم،میدونم، من

230
00:13:01,279 --> 00:13:03,561
نیاز به یه شب خواب راحت دارم

231
00:13:03,585 --> 00:13:04,911
نمیخوام تنهایی با ماشین برگردم

232
00:13:04,935 --> 00:13:06,478
حالم زیاد خوب نیست

233
00:13:07,213 --> 00:13:11,178
چرا فقط چندتا شوی مسخره تلویزیونی نبینیم

234
00:13:11,202 --> 00:13:14,442
و یکم آت و آشغال نخوریم و وقت نگذرونیم؟

235
00:13:14,466 --> 00:13:16,686
آخرین شبیه که با همیم

236
00:13:19,384 --> 00:13:20,713
باشه

237
00:13:21,430 --> 00:13:24,452
زمان بخت آزماییه

238
00:13:24,476 --> 00:13:28,848
به هرکسی که برای 20 میلیون دلار ما
در حال بازیه، آرزوی خوش شانسی میکنم

239
00:13:28,872 --> 00:13:31,329
همه ی چهار عدد رو به خاطر بسپارید

240
00:13:31,353 --> 00:13:34,636
چون همین میتونه مسیرتون به یه

241
00:13:34,660 --> 00:13:36,184
 آینده ی طلایی رو هموار کنه

242
00:13:38,671 --> 00:13:42,514
...اولین عددمون
شش

243
00:13:42,538 --> 00:13:44,733
ما قبلنا به بخت آزمایی "مالیات احمقا" میگفتیم

244
00:13:44,757 --> 00:13:47,171
حدس زدن شماره ها، احمقانه ست

245
00:13:47,195 --> 00:13:49,260
هشت
میتونه هرچیزی باشه-

246
00:13:49,284 --> 00:13:51,523
گرچه، همش هم تصادفی نیست

247
00:13:51,547 --> 00:13:53,133
چطور؟

248
00:13:53,157 --> 00:13:56,789
خب، از اونجایی که انفجار بزرگ
همه چیز رو با نقشه به وجود آورد

249
00:13:57,388 --> 00:13:58,794
پس هرچیزی هم که تو این دنیا اتفاق بیوفته

250
00:13:58,818 --> 00:14:00,227
باید طبق برنامه قبلی باشه

251
00:14:00,251 --> 00:14:01,881
بیست

252
00:14:02,588 --> 00:14:03,887
چیه؟ این راسته

253
00:14:03,911 --> 00:14:05,711
همه اینا فقط جزئی از یه طرحن

254
00:14:05,735 --> 00:14:07,931
به همون شکلی که براشون مقدر شده

255
00:14:08,296 --> 00:14:09,846
خیلی افسرده کنندست

256
00:14:11,390 --> 00:14:12,587
من فکر میکنم یجورایی باحال هم هست

257
00:14:12,611 --> 00:14:16,088
اتفاقات رخ میدن
ولی دقیقا به همون شکلی که باید، رخ میدن

258
00:14:17,965 --> 00:14:20,302
تو خیال کردی همه چیزو میدونی، مگه نه؟

259
00:14:20,796 --> 00:14:22,249
من خیلی چیزا میدونم

260
00:14:50,998 --> 00:14:55,176
به هرکسی که برای 20 میلیون دلار ما
در حال بازیه، آرزوی خوش شانسی میکنم

261
00:14:57,221 --> 00:15:00,244
اگه الان بتونم عدد های این
بخت آزمایی رو حدس بزنم

262
00:15:00,268 --> 00:15:03,638
باید قول بدی هر وقت که تونستی
به دیدن مامانت بیای

263
00:15:03,662 --> 00:15:06,491
قبوله

264
00:15:10,136 --> 00:15:11,195
شش

265
00:15:11,219 --> 00:15:12,338
شش

266
00:15:13,020 --> 00:15:14,171
هشت

267
00:15:14,879 --> 00:15:16,738
هشت

268
00:15:17,356 --> 00:15:18,625
بیست

269
00:15:19,254 --> 00:15:21,091
بیست

270
00:15:21,115 --> 00:15:23,504
شانزده

271
00:15:24,205 --> 00:15:25,834
شانزده

272
00:15:25,858 --> 00:15:27,445
تبریک به همه ی برنده هامون

273
00:15:27,469 --> 00:15:30,056
تو چطور..؟

274
00:15:30,080 --> 00:15:31,884
چطور اینکارو کردی؟-
خدمت شما-

275
00:15:31,908 --> 00:15:33,190
چطور این کارو کردی؟

276
00:15:33,214 --> 00:15:34,321
چطور این کارو کردی؟-
ما اینیم دیگه عزیزم-

277
00:15:34,345 --> 00:15:35,322
چطور این کارو کردی؟

278
00:15:35,346 --> 00:15:36,879
بیا اینجا بینم

279
00:15:36,903 --> 00:15:38,586
اوه،اره،دوست دارم مامان

280
00:15:38,610 --> 00:15:40,588
منم دوست دارم دورین

281
00:15:40,612 --> 00:15:41,850
اوه،خدای من

282
00:15:41,874 --> 00:15:44,027
حالا برو یه کم از همون اسنک هایی بگیر که برامون بدن

283
00:15:44,051 --> 00:15:46,333
میرم اسنک بگیرم
قراره پول دار بشیم

284
00:15:46,357 --> 00:15:48,316
قراره پولدار بشیم

285
00:15:50,796 --> 00:15:52,973
مامان، یه نفر این بیرونه

286
00:16:11,556 --> 00:16:13,534
بله،آقا؟

287
00:16:13,558 --> 00:16:15,821
عصر بخیر دوستان

288
00:16:24,874 --> 00:16:26,417
نینا هریسون؟

289
00:16:26,796 --> 00:16:28,549
بله

290
00:16:30,046 --> 00:16:31,378
و شما؟

291
00:16:31,402 --> 00:16:33,293
دورین هریسون

292
00:16:33,317 --> 00:16:35,165
با خانوم هریسون چه نسبتی داری؟

293
00:16:35,189 --> 00:16:36,306
مادرمه-
اون پسرمه-

294
00:16:36,331 --> 00:16:37,395
خانوم

295
00:16:37,419 --> 00:16:39,236
ازین پسر هم خواستم

296
00:16:43,371 --> 00:16:45,175
لازمه که برگه های شناسایی

297
00:16:45,199 --> 00:16:46,611
دو نفرتون رو هم ببینم

298
00:16:46,635 --> 00:16:47,916
مال من داخل کیفمه

299
00:16:47,940 --> 00:16:49,701
چرا باید کارت شناساییامون رو نشون بدیم؟

300
00:16:50,588 --> 00:16:51,934
چون من ازتون میخوام

301
00:16:51,958 --> 00:16:55,054
این که نشد دلیل
من از حقوق خودم آگاهم

302
00:16:55,078 --> 00:16:56,171
دورین

303
00:16:57,114 --> 00:16:59,092
مال اون تو کیف پولشه
داخل جیب عقبش

304
00:16:59,117 --> 00:17:02,053
مامان،چرا باید مدارکمون رو بهش
نشون بدیم وقتی هیچ کاری نکردیم؟

305
00:17:02,303 --> 00:17:06,631
ما یه تماس اضطراری داشتیم که نسبت به
 صداهایی تو این هتل شکایت داشت

306
00:17:06,655 --> 00:17:08,372
این منم که باید به خاطر اینکه اومدی اینجا

307
00:17:08,396 --> 00:17:10,088
و مزخرف تحویلم میدی پلیس رو خبر کنم

308
00:17:14,358 --> 00:17:15,988
اون چیه که تو دستته؟

309
00:17:16,012 --> 00:17:17,163
این،این فقط یه دوربین قدیمیه

310
00:17:17,187 --> 00:17:18,773
بدارش کنار ،رو اون میز ،همین الان

311
00:17:18,797 --> 00:17:20,471
میترسی ازت فیلم بگیرن؟-
بذارش کنار-

312
00:17:22,845 --> 00:17:24,214
نه

313
00:17:30,287 --> 00:17:33,179
این سوالی بود که وقتی رفتی دانشگاه
پدربزرگ ازت پرسید؟

314
00:17:33,203 --> 00:17:34,398
لعنتی

315
00:17:34,422 --> 00:17:36,313
چی شده؟

316
00:17:38,754 --> 00:17:40,428
!سفارش

317
00:17:44,258 --> 00:17:46,279
چطور مجبورش کنم بره پی کارش؟

318
00:18:05,295 --> 00:18:06,708
بعد از ظهرتون بخیر

319
00:18:06,963 --> 00:18:08,649
سرکار لسکی

320
00:18:09,171 --> 00:18:10,651
من شما رو می شناسم،خانوم؟

321
00:18:11,088 --> 00:18:13,421
...فکر نکنم،اه

322
00:18:13,983 --> 00:18:15,656
ولی مایلم خودمو معرفی کنم

323
00:18:15,680 --> 00:18:17,005
نینا هریسون

324
00:18:17,029 --> 00:18:19,965
و اون هم پسرمه ،دورین

325
00:18:20,421 --> 00:18:21,619
ببخشید خانوم

326
00:18:21,643 --> 00:18:24,012
تا وقتی یه هفت تیر پیشمه نمیتونم دست بدم

327
00:18:24,629 --> 00:18:27,039
اوه،من،من نمیدونستم

328
00:18:29,825 --> 00:18:32,108
میتونم یه تیکه پای سیب براتون بگیرم؟

329
00:18:32,421 --> 00:18:33,935
برای چی؟

330
00:18:34,963 --> 00:18:36,808
به خاطر خدماتتون

331
00:18:37,629 --> 00:18:38,810
اوه

332
00:18:39,338 --> 00:18:41,943
مِبل بهترین پای سیبی رو درست می کنه که
این ورا میشه گیر آورد

333
00:18:41,967 --> 00:18:44,100
پس نمیشه ردش کرد

334
00:18:47,712 --> 00:18:48,907
دو تیکه ،ممنون

335
00:18:48,931 --> 00:18:50,933
همین الان عزیز

336
00:18:53,892 --> 00:18:57,829
باید باحال باشه که کل روز اون اسلحه رو حمل کنید

337
00:18:58,347 --> 00:18:59,716
هر روز

338
00:18:59,741 --> 00:19:02,007
بله خانوم،خیلی باحال

339
00:19:02,031 --> 00:19:03,791
اوه،از نزدیک حتی بهتره

340
00:19:06,296 --> 00:19:08,088
انگشتامونم میخوریم

341
00:19:12,408 --> 00:19:13,957
قبلا همدیگه رو دیدیم خانوم؟

342
00:19:14,354 --> 00:19:15,725
شما اسم منو میدونید

343
00:19:15,749 --> 00:19:19,588
ولی به یاد نمیارم هیچ وقت شما رو دیده باشم

344
00:19:20,161 --> 00:19:22,163
و همه اونایی که شبیه شمان رو می شناسم

345
00:19:25,300 --> 00:19:27,626
من فقط ازینجا رد می شم

346
00:19:27,651 --> 00:19:31,002
پسرم رو میبرم به تنیسون
اون یه دانشجوی سینماست

347
00:19:32,782 --> 00:19:34,194
این هفته دانشگاش شروع میشه

348
00:19:35,088 --> 00:19:36,481
روز بزرگیه پس

349
00:19:38,073 --> 00:19:41,574
...اون تموم اون چیزیه که دارم ،پس

350
00:19:42,338 --> 00:19:43,508
خب

351
00:19:43,532 --> 00:19:46,088
هیچ چیزی مهم تر از خونواده نیست

352
00:19:46,622 --> 00:19:49,625
خونواده ی من زیاد ازینجا دور نیست
همون جایی که توش بزرگ شدم

353
00:19:51,006 --> 00:19:53,027
زیاد سر میزنید به اونجا؟

354
00:19:53,498 --> 00:19:54,754
راستش نه

355
00:19:55,052 --> 00:19:58,336
اگه از برادرم بپرسی ممکنه بهتون بگه
من یه کم زیادی خیال برم داشت

356
00:19:59,171 --> 00:20:00,814
...ولی بعضی وقتا

357
00:20:00,838 --> 00:20:03,378
جاده تو رو به یه جای دیگه میکشونه

358
00:20:05,079 --> 00:20:08,338
به همین خاطره که پسرم اینقدر برام مهمه

359
00:20:09,253 --> 00:20:11,081
اینکه چرا اهمیت داره

360
00:20:12,863 --> 00:20:14,865
فقط خودمون دوتاییم

361
00:20:23,267 --> 00:20:24,754
بچه ی خوش قیافه ایه

362
00:20:28,882 --> 00:20:30,511
شما چی ؟خونواده؟

363
00:20:30,535 --> 00:20:31,717
اوه،میدونید که

364
00:20:31,741 --> 00:20:32,963
...عمه ها

365
00:20:34,627 --> 00:20:36,256
عمه زاده ها و هرچی که داشته باشی

366
00:20:36,593 --> 00:20:38,595
و همسرتون؟

367
00:20:41,627 --> 00:20:42,879
حلقه ی ازدواجتون رو دیدم

368
00:20:48,859 --> 00:20:50,379
...میدونید که

369
00:20:52,073 --> 00:20:54,075
زندگی بعضی وقت ها طوری میگذره

370
00:20:56,257 --> 00:20:58,912
که انتظارشو نداشتی

371
00:21:02,517 --> 00:21:03,963
بله همینطوره

372
00:21:05,521 --> 00:21:07,305
خیلی متاسفم

373
00:21:11,185 --> 00:21:13,598
سپاسگزارم خانوم هریسون

374
00:21:13,622 --> 00:21:16,796
و ممنون بابت کیک

375
00:21:17,258 --> 00:21:18,379
خواهش می کنم

376
00:21:19,367 --> 00:21:20,997
خانوم

377
00:21:34,387 --> 00:21:38,504
درضمن اون ولوو بیرونی مال شماست؟

378
00:21:39,524 --> 00:21:41,004
ماشین خوبیه

379
00:21:43,913 --> 00:21:45,879
از کجا گرفتینش؟

380
00:21:49,049 --> 00:21:52,115
من برای اون ماشین سخت کار کردم، افسر لسکی

381
00:21:52,546 --> 00:21:54,987
و همینطور برای اینکه پسرم بتونه بره دانشگاه

382
00:21:55,011 --> 00:21:57,448
برای اینکه فرصت هایی گیرش بیاد که من نداشتم

383
00:21:59,189 --> 00:22:01,629
همه مون اینو برای بچه هامون میخوایم درسته؟

384
00:22:04,412 --> 00:22:05,796
بله خانوم

385
00:22:06,893 --> 00:22:08,546
سفر بی خطر

386
00:22:12,125 --> 00:22:15,004
اگه اجازه بدی رانندگی کنم میذارم
 یه چند تا آهنگ قدیمی گوش کنی

387
00:22:15,336 --> 00:22:16,530
این بارو موفق شدی

388
00:22:16,554 --> 00:22:18,600
بله

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,838
خانوم هریسون؟

390
00:22:28,506 --> 00:22:31,193
باید گواهینامه ،مدارک ثبت

391
00:22:31,217 --> 00:22:33,876
و مدرکی که ثابت کنه ماشین مال شماست رو ببینم

392
00:22:35,671 --> 00:22:38,018
منظورتون همون برگه ی صورتی رنگه؟

393
00:22:38,963 --> 00:22:40,230
بله خانوم

394
00:22:42,984 --> 00:22:45,136
کی این برگه رو تو ماشین میذاره اخه؟

395
00:22:45,453 --> 00:22:47,463
خب،خوشبختانه شما میذارین

396
00:22:47,488 --> 00:22:50,447
درغیر اینصورت حق ندارین این ماشین رو
 ازین پارکینگ ببرین بیرون

397
00:22:53,618 --> 00:22:55,596
میدونم داری چی میگی

398
00:22:55,621 --> 00:22:56,976
این ماشین خودمه

399
00:22:57,001 --> 00:22:59,037
مامان-
چرا نباید ماشین خودم باشه؟-

400
00:22:59,119 --> 00:23:01,855
هان؟بهم بگو چرا نباید ماشین خودم باشه؟

401
00:23:01,879 --> 00:23:03,855
چیزی که تو دستتونه رو بذارین زمین-
 یه دوربینه-

402
00:23:03,879 --> 00:23:05,530
خانوم-
این ماشین منه-

403
00:23:05,554 --> 00:23:07,059
و من دارم ماشینم رو

404
00:23:07,083 --> 00:23:08,713
از این پارکینگ میبرم بیرون-
مامان صبر کن-

405
00:23:08,737 --> 00:23:10,671
...من یه عکس از اون برگه رو گوشیم دارم،تو منو

406
00:23:10,695 --> 00:23:12,064
چرا نباید ماشین خودم باشه هان؟

407
00:23:12,088 --> 00:23:13,283
...این ماشین منه

408
00:23:13,307 --> 00:23:14,850
خانوم-
...و من میخوام ماشینم رو -

409
00:23:14,874 --> 00:23:17,504
از این پارکینگ لعنتی ببرم بیرون

410
00:23:17,528 --> 00:23:18,834
پیداش کردم،پیداش کردم ،اینجاست

411
00:24:02,760 --> 00:24:04,813
بیا همینجاست

412
00:24:05,414 --> 00:24:06,497
اینجا

413
00:24:44,014 --> 00:24:47,796
خانوم هریسون؟خانوم هریسون؟

414
00:24:48,935 --> 00:24:50,497
اگه آماده اید ازتون میخوام که

415
00:24:50,522 --> 00:24:52,629
جسد پسرتون رو شناسایی کنین

416
00:24:54,815 --> 00:24:56,817
...قبل اینکه برم

417
00:24:59,666 --> 00:25:02,963
...من...من باید

418
00:25:03,600 --> 00:25:04,713
...من لازمه

419
00:25:05,819 --> 00:25:07,734
اونجا یه دوربین بود

420
00:25:09,244 --> 00:25:11,962
یه دوربین فیلم برداری قدیمی

421
00:25:11,987 --> 00:25:13,838
پیش کیه؟کجاست؟

422
00:25:14,694 --> 00:25:16,347
من لازمش دارم

423
00:26:11,428 --> 00:26:12,921
لطفا

424
00:26:13,566 --> 00:26:16,088
لطفا،لطفا،لطفا

425
00:26:22,250 --> 00:26:23,860
منو برگردون

426
00:26:25,238 --> 00:26:27,046
منو برگردون عقب

427
00:26:37,465 --> 00:26:38,637
!سفارش

428
00:26:38,661 --> 00:26:39,838
عزیز من

429
00:26:40,483 --> 00:26:42,213
حالت خوبه؟

430
00:26:42,518 --> 00:26:44,171
اره

431
00:26:45,562 --> 00:26:47,421
باید برگردیم تو جاده

432
00:26:50,671 --> 00:26:52,046
زود باش

433
00:27:09,978 --> 00:27:11,806
ممنون

434
00:27:33,915 --> 00:27:35,917
مشکل چیه؟

435
00:27:37,100 --> 00:27:38,764
بیخیال مامان

436
00:27:38,789 --> 00:27:40,769
من برا عید شکرگزاری برمیگردم

437
00:27:40,794 --> 00:27:43,108
همش ده هفته ست

438
00:27:45,362 --> 00:27:47,045
...دوریان

439
00:27:49,782 --> 00:27:51,754
باید یه چیزی رو بدونی

440
00:27:53,078 --> 00:27:54,949
و به کمکت احتیاج دارم

441
00:27:57,659 --> 00:27:59,661
تو هیچ وقت از کسی کمک نمیخوای

442
00:28:18,680 --> 00:28:21,267
انتظار ندارم حرفمو باور کنی دوریان

443
00:28:21,291 --> 00:28:24,955
ازت نمیخوام هیچ سوالی بپرسی
 یا اینکه از کل ماجرا سر در بیاری

444
00:28:24,979 --> 00:28:26,052
...من

445
00:28:27,820 --> 00:28:30,614
نمیدونم مشکل از ذهن خودمه

446
00:28:30,638 --> 00:28:34,759
یا اینکه...نوعی جهان موازی

447
00:28:34,783 --> 00:28:39,459
یه اشکال تو ماتریکس فضا زمان
یا تو رشته های کیهانی

448
00:28:39,483 --> 00:28:41,984
نمیدونم فقط ازت میخوام کمکم کنی

449
00:28:42,008 --> 00:28:43,661
بفهمم چطور بهش خاتمه بدم

450
00:29:03,116 --> 00:29:05,588
هیچ چیز جادویی در این وجود نداره که بدونی

451
00:29:06,731 --> 00:29:10,386
تنها راهی که ازش نرفتیم
 میتونه ما رو به مدرسه برسونه

452
00:29:18,987 --> 00:29:20,379
قبل اینکه بریم

453
00:29:20,990 --> 00:29:22,504
برنامه ریزیش کرده

454
00:29:28,184 --> 00:29:29,795
خونه

455
00:30:29,506 --> 00:30:31,088
چرا هیچ وقت برنگشتی؟

456
00:30:33,429 --> 00:30:35,838
برادرای بزرگترم اینجا جونشون رو از دست دادن

457
00:30:36,644 --> 00:30:39,623
داییت یه خیابون اونور تر تیر خورد

458
00:30:40,088 --> 00:30:41,277
برای من فقط دو تا راه بود که

459
00:30:41,301 --> 00:30:44,463
از اینجا بزنم بیرون:برم و هیچ وقت
پشت سرمم نگاه نکنم یا اینکه بمیرم

460
00:30:45,044 --> 00:30:47,936
فرقی هم کرده؟

461
00:30:47,960 --> 00:30:50,677
باید کرده باشه،از وقتی ساخت اون
 ورزشگاه تازه رو شروع کردن

462
00:30:50,701 --> 00:30:53,028
همه مون رو به بیرون از اینجا می رونن
حالا به هر طریقی

463
00:30:53,052 --> 00:30:54,681
خواهرزاده

464
00:30:54,705 --> 00:30:56,945
دایی

465
00:30:59,928 --> 00:31:01,471
اینجا رو داشته باش

466
00:31:01,495 --> 00:31:02,953
یه جعبه تو گاراژ هست

467
00:31:02,977 --> 00:31:07,607
توش نسخه ی شماره یک از "پلنگ سیاه"مال تانی هیشی کوتس هست
"کامیک بوکی با نقش اول سیاه پوست"

468
00:31:07,631 --> 00:31:09,653
تروتازه ست ،بهش گند نزنی

469
00:31:09,677 --> 00:31:11,592
باشه

470
00:31:16,851 --> 00:31:20,254
کاش پدر زنده بود و می دید برگشتی
و تو حیاط وایستادی

471
00:31:24,393 --> 00:31:26,656
میتونستی برا خاکسپاریش بیای

472
00:31:49,021 --> 00:31:51,023
ممنون

473
00:31:55,004 --> 00:31:56,613
دخترات کجان؟

474
00:31:56,637 --> 00:31:58,615
تو واشنگتن پیش مادرشون

475
00:31:59,152 --> 00:32:00,762
چطورمگه؟

476
00:32:02,295 --> 00:32:05,317
اونا با من زندگی می کنن
من به ترک کردن آدما عادت کردم

477
00:32:05,341 --> 00:32:07,841
لعنتی هیچ وقت انتظار نداشتم برگردی
ولی باز اینجایی

478
00:32:09,171 --> 00:32:11,401
حالا به خاطر اینه که مدرسه ی پسرت نزدیکه

479
00:32:11,425 --> 00:32:13,088
و تو میخواستی من دورین رو ببینم؟

480
00:32:15,981 --> 00:32:17,634
هم آره هم نه

481
00:32:31,933 --> 00:32:34,109
برام سخته که تقاضای کمک کنم نیل

482
00:32:50,322 --> 00:32:54,476
فکرکنم این دوربین جادوییه

483
00:32:55,379 --> 00:32:57,152
دوربین پدر؟

484
00:32:57,176 --> 00:32:58,192
اره

485
00:32:58,216 --> 00:33:03,008
و...این زمان رو به عقب برمیگردونه یا همچین چیزی

486
00:33:05,271 --> 00:33:07,249
و یه پلیسی هست
من هر راهی رو امتحان کردم

487
00:33:07,273 --> 00:33:10,252
ولی اون همیشه ماشینمون رو نگه میداره

488
00:33:10,276 --> 00:33:12,689
دوباره و دوباره
فرقی نداره از کدوم مسیر بریم

489
00:33:12,713 --> 00:33:15,518
فرقی نمی کنه رفتارمون چقدر خوب یا بد باشه

490
00:33:15,542 --> 00:33:16,954
اون همیشه اونجا حاضره

491
00:33:16,978 --> 00:33:18,379
هیچ کاری از دستم بر نمیاد

492
00:33:20,046 --> 00:33:22,220
نمیتونیم از شرش خلاص شیم

493
00:33:22,244 --> 00:33:24,527
اون همیشه سر و کله ش پیدا میشه

494
00:33:24,551 --> 00:33:27,399
اون همیشه در شرف قتل دورینه

495
00:33:27,423 --> 00:33:28,648
...بار آخر اون حتی

496
00:33:28,672 --> 00:33:29,879
فهمیدم

497
00:33:31,463 --> 00:33:32,796
حرفتو باور می کنم

498
00:34:01,936 --> 00:34:04,591
اونها همیشه میان

499
00:34:05,983 --> 00:34:08,919
سوال اینه:ما قراره چیکار کنیم؟

500
00:34:09,546 --> 00:34:10,921
حداقل این بار

501
00:34:10,945 --> 00:34:13,546
یه مایی وجود داره
و فقط تو و پسرت نیستین

502
00:34:14,761 --> 00:34:17,043
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم نیل

503
00:34:17,746 --> 00:34:19,713
و ازینکه اینجا پیشت نبودم متاسفم

504
00:34:20,781 --> 00:34:25,370
خب بعد از اینکه اینجا رو ترک کردی
پدر باور داشت که میدونه

505
00:34:25,394 --> 00:34:27,720
که هر لحظه دقیقا تو کجایی

506
00:34:27,744 --> 00:34:30,854
شما دونفر همچین ارتباطی داشتین
درست مثل تو و دورین

507
00:34:31,254 --> 00:34:33,838
و هر روز دارم بیشتر و بیشتر به تموم اون چیزایی که

508
00:34:34,297 --> 00:34:36,275
بومی های قدیمی بهت میگن اعتقاد پیدا میکنم

509
00:34:36,300 --> 00:34:38,452
تمام اون نجواها در مورد اون چیزایی که

510
00:34:38,477 --> 00:34:42,066
اجداد ما از سرزمین مادریشون به ارث آورده بودن

511
00:34:43,046 --> 00:34:45,564
فکر کنم الان من هم یه معتقدم

512
00:34:45,588 --> 00:34:49,264
خب ما خونواده ایم،همه مون

513
00:34:49,288 --> 00:34:52,136
و هیچ چیز خوبی تو این کشور برامون اتفاق نیفتاده

514
00:34:52,160 --> 00:34:54,162
مگه اینکه ما با هم بودیم

515
00:34:58,601 --> 00:35:00,927
بیاین دورین رو برسونیم مدرسه ش

516
00:35:01,546 --> 00:35:03,725
من دارم رو یه پروژه ی یادبود کار می کنم

517
00:35:03,749 --> 00:35:05,912
هر چیزی که این اطرافه بازسازی شده

518
00:35:05,936 --> 00:35:08,718
قبل اینکه از بین بره
قبل اینکه همه شون از بین برن

519
00:35:08,742 --> 00:35:10,502
سعی داشتم که ثبتشون کنم

520
00:35:10,526 --> 00:35:12,591
مثل عکس ها و ویدیو ها

521
00:35:12,615 --> 00:35:14,071
مصاحبه با مردم سیاه پوست

522
00:35:14,095 --> 00:35:16,160
که از خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکردن

523
00:35:16,184 --> 00:35:21,557
حالا اینجا ما خیابونای فرعی و کوچه پس کوچه ها رو داریم

524
00:35:21,581 --> 00:35:23,994
تو یادته نینا

525
00:35:24,018 --> 00:35:26,649
ما قبلا وقتی بچه بودیم اون جاها بازی میکردیم

526
00:35:26,673 --> 00:35:29,594
از دست ناظم مدرسه یا هر کس
 دیگه ای اونجا قائم میشدیم

527
00:35:29,618 --> 00:35:31,567
قراره سال بعد اونجا ساختمون مسکونی باشه

528
00:35:31,591 --> 00:35:34,450
ولی هنوز ساخت و ساز رو شروع نکردن

529
00:35:34,474 --> 00:35:37,292
هنوز هم جای خیلی خوبی برا مخفی شدنه

530
00:35:51,132 --> 00:35:53,284
ولی پشت کتابخونه یه چیز دیگه ای هست

531
00:35:53,308 --> 00:35:55,678
یه سیستم تخلیه ی قدیمی هست که ما رو به سمت دانشگاه هدایت می کنه

532
00:35:55,702 --> 00:35:57,680
و تو قرن 17 ساخته شده

533
00:35:57,704 --> 00:36:00,204
حالا اون قبل اینکه این نقشه ها رو بکشن بسته شد

534
00:36:00,228 --> 00:36:02,187
تو حدودای سال  55  یا همین دوروبر

535
00:36:06,800 --> 00:36:09,126
پدر قبلا تابستونا اون پایین کار میکرد

536
00:36:09,744 --> 00:36:12,651
اون بعضی وقتا منو هم برای اینکه بترسونه می برد اون پایین

537
00:36:14,677 --> 00:36:16,046
جواب هم میداد

538
00:36:50,539 --> 00:36:52,979
شما سه نفر،همون جایی که هستین بمونین

539
00:36:54,440 --> 00:36:57,636
هی،اونجا داشتین چی کار میکردین؟

540
00:36:57,661 --> 00:36:59,378
با شمام

541
00:36:59,403 --> 00:37:01,904
وایستین،هی

542
00:37:02,247 --> 00:37:03,754
همین الان وایستین

543
00:37:04,858 --> 00:37:06,575
نه افسر

544
00:37:11,081 --> 00:37:14,409
ازونجایی که تو از درک موقعیت عاجزی

545
00:37:14,433 --> 00:37:17,393
میخوام برا توضیح بدم که قراره چطوری پیش بره

546
00:37:17,417 --> 00:37:18,671
نه

547
00:37:21,353 --> 00:37:24,813
پسر من هیچ کاری به جز اینکه یه مرد
 جوون خوب بوده انجام نداده

548
00:37:53,776 --> 00:37:55,504
برش گردون مامان

549
00:37:56,588 --> 00:37:57,998
بیاین دوباره امتحان کنیم

550
00:38:00,653 --> 00:38:02,872
این بارو دیگه نه دورین

551
00:38:12,921 --> 00:38:14,634
ما همه مون شاهد هستیم

552
00:38:29,072 --> 00:38:31,945
فکر کردی میتونی منو با یه دوربین بترسونی؟

553
00:38:33,445 --> 00:38:35,546
اخبار رو نمی بینی؟

554
00:38:41,998 --> 00:38:43,671
تو از حدت فراتر رفتی

555
00:38:45,296 --> 00:38:47,719
سر به سرمون میذاری

556
00:38:47,743 --> 00:38:49,546
و از اختیاراتت سوءاستقاده می کنی

557
00:38:51,004 --> 00:38:54,749
تو ما رو بررسی کردی،هدف قرار داری

558
00:38:54,773 --> 00:38:56,463
تعقیبمون کردی

559
00:38:57,187 --> 00:38:59,514
بهمون شلیک کردی و ما رو کشتی

560
00:38:59,538 --> 00:39:01,907
ولی دیگه نه

561
00:39:01,931 --> 00:39:03,909
حالا ما از حدمون فراتر میریم

562
00:39:03,933 --> 00:39:06,521
پسر من ازون دروازه عبور مس کنه

563
00:39:06,545 --> 00:39:09,350
همین الان،درست همینجا

564
00:39:09,374 --> 00:39:11,767
پسر من میره به دانشگاه

565
00:39:13,465 --> 00:39:15,902
پس تن لشتو بکش عقب

566
00:39:35,704 --> 00:39:38,881
زود باش لسکی بیا ازینجا بریم

567
00:39:43,756 --> 00:39:47,107
الان می فهمم افسر لسکی

568
00:39:49,718 --> 00:39:51,843
اونی که واقعا میترسه تو هستی

569
00:40:04,080 --> 00:40:06,189
برو دورین

570
00:40:06,213 --> 00:40:08,379
از اون دروازه عبور کن

571
00:40:36,560 --> 00:40:38,823
دمت گرم آبجی

572
00:40:53,565 --> 00:40:56,129
فکر نمی کنی الان دیگه میتونی اونو بذاری کنار مامان؟

573
00:40:56,568 --> 00:40:58,570
البته که نه

574
00:41:10,016 --> 00:41:12,039
دورین ،خودت میدونی که چرا این کارو می کنم

575
00:41:12,063 --> 00:41:15,046
الان ده سال شده ،کافیه دیگه

576
00:41:43,266 --> 00:41:46,139
اوه...مامان

577
00:41:51,623 --> 00:41:52,730
بیخیال مامان

578
00:41:52,754 --> 00:41:54,296
مامان

579
00:41:55,583 --> 00:41:57,542
بیخیال

580
00:42:03,240 --> 00:42:04,963
ولش کن

581
00:42:17,852 --> 00:42:19,713
دوست دارم مامان

582
00:42:20,695 --> 00:42:22,697
منم دوست دارم دورین

583
00:42:25,700 --> 00:42:27,548
یه کم بستنی میخوای؟هان؟

584
00:42:27,572 --> 00:42:28,853
اره

585
00:42:28,877 --> 00:42:30,096
بستنی میخوای؟

586
00:42:31,314 --> 00:42:32,901
اره بستنی میخوام

587
00:42:32,925 --> 00:42:35,188
میرم یه کم بستنی برا ترینیتی بگیرم
چیزی لازم نداری؟

588
00:42:45,198 --> 00:42:49,004
نینا هریسون دریافت که تنها با درآغوش گرفتن گذشته اش

589
00:42:49,028 --> 00:42:51,463
میتواند از آینده ی پسرش محافظت کند

590
00:42:52,079 --> 00:42:55,711
و این نه جادو ،بلکه عشق بود که شرارت را دور نگه داشت

591
00:42:56,963 --> 00:42:58,666
اما برای بعضی شرارت ها

592
00:42:58,690 --> 00:43:01,233
هیچ راه حل جادویی و ابدی وجود ندارد

593
00:43:01,257 --> 00:43:04,379
...و آینده هم چنان نامعلوم باقی می ماند

594
00:43:05,261 --> 00:43:09,677
حتی اینجا...در قلمروی گرگ و میش