1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
~Ivan&Grisha~   : ترجمه و زیرنویس 

2
00:00:28,941 --> 00:00:30,117
آقا،باید اجازه بدید

3
00:00:30,160 --> 00:00:31,335
یه بار دیگه بازرسی بدنی بشید

4
00:00:47,003 --> 00:00:48,140
میتونید رد شید

5
00:00:49,616 --> 00:00:50,700
ممنون

6
00:00:52,226 --> 00:00:53,662
اوه، ببخشید 

7
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
از پروازتون لذت ببرید

8
00:01:08,590 --> 00:01:09,634
نه، نه،مال خودت 
ببخشید-

9
00:01:09,678 --> 00:01:10,722
همش مال خودت
نه،برش دار-

10
00:01:11,304 --> 00:01:12,387
وایسا

11
00:01:12,431 --> 00:01:14,161
جاستین ساندرسون

12
00:01:14,474 --> 00:01:15,684
این خودتی؟

13
00:01:16,059 --> 00:01:18,295
تو یه مناظره تو تلویزیون ندیدمت؟

14
00:01:18,339 --> 00:01:21,230
اره
پس در این صورت این برا خودته-

15
00:01:22,169 --> 00:01:25,553
خب،چطوره از سر نزاکت 

16
00:01:25,597 --> 00:01:27,348
من اینو برات بخرم

17
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
آه، جاستین، باعث افتخارمه
باشه-

18
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
هیچ وقت یه نویسنده مجله ندیده بودم

19
00:01:31,743 --> 00:01:33,293
جو بومان

20
00:01:33,337 --> 00:01:35,457
جاستین ساندرسون

21
00:01:35,501 --> 00:01:36,966
...آه، میشه

22
00:01:38,247 --> 00:01:39,577
میشه برام امضاش کنی؟

23
00:01:39,957 --> 00:01:41,666
البته، خوشحال میشم

24
00:01:41,710 --> 00:01:42,782
برای جو
جو-

25
00:01:42,826 --> 00:01:43,848
E با یه 
"joe"

26
00:01:44,253 --> 00:01:46,715
...جو، با

27
00:01:46,758 --> 00:01:48,633
 E یک 

28
00:01:49,370 --> 00:01:50,464
ممنونم

29
00:01:50,508 --> 00:01:52,286
میبینمت-
باشه-

30
00:01:52,329 --> 00:01:56,203
در این لحظه، شرکت هواپیمایی 
ستاره طلایی شمالی 

31
00:01:56,246 --> 00:01:57,943
مایل به فراخوانی مسافران درجه ممتاز 

32
00:01:57,987 --> 00:01:59,554
به پرواز 1015 میباشد

33
00:01:59,597 --> 00:02:03,601
عازمین پرواز ساعت 10:15 لطفا
 به پایانه B15 مراجعه کنند

34
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
جاستین؟
عزیزم-

35
00:02:06,213 --> 00:02:08,519
خیلی خوشحالم قبل پروازم صداتو شنیدم

36
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
سلام

37
00:02:09,999 --> 00:02:11,348
حالت خوبه؟

38
00:02:11,392 --> 00:02:13,437
در مورد اتفاقی که قبل تر افتاد
واقعا متاسفم 

39
00:02:13,481 --> 00:02:16,353
واقعا نمیخواستم صدام رو اونطور بالا ببرم

40
00:02:16,397 --> 00:02:18,355
فکر نکنم فکر خوبی باشه

41
00:02:18,399 --> 00:02:20,488
...میدونم، فقط
به این کار نیاز دارم

42
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
عزیزم، گوش نمیدی

43
00:02:22,490 --> 00:02:23,926
تو بهم قول دادی

44
00:02:23,969 --> 00:02:26,363
نه، میدونم 
دارم بهت گوش میدم

45
00:02:26,388 --> 00:02:27,936
و سر قولم هم هستم

46
00:02:27,961 --> 00:02:30,416
چطور؟-
خب،بخاطر اینکه این ماموریت -

47
00:02:30,441 --> 00:02:32,530
نقطه مقابل استرس بالاست

48
00:02:32,630 --> 00:02:34,286
تو که هنوز اینو نمیدونی

49
00:02:34,311 --> 00:02:36,357
بخاطر اینکه تل آویو، یمن نیست، عزیزم

50
00:02:37,940 --> 00:02:40,899
ببین، من یه سری گند کاری دیدم 

51
00:02:40,943 --> 00:02:44,271
...و
اونا روم تاثیر گذاشت

52
00:02:45,481 --> 00:02:47,557
منظورم اینه که
...رو هر کسی تاثیر میذاشت،اما

53
00:02:47,600 --> 00:02:48,862
میدونم،عزیزم

54
00:02:48,906 --> 00:02:52,650
:یادت باشه دکتر کراوات چی میگه
گذشته، گذشته ست

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
گذشته،گذشته ست

56
00:02:54,590 --> 00:02:57,332
و همینم بهم کمک میکنه
 که از پس الان بر بیام

57
00:02:57,357 --> 00:02:58,870
درسته

58
00:02:59,570 --> 00:03:02,051
همونطور که فکر کردن درباره ی تو بهم کمک میکنه

59
00:03:02,094 --> 00:03:04,276
خیله خب،حلّه؟

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,446
دوست دارم

61
00:03:05,489 --> 00:03:06,838
اوه، یه چیز دیگه

62
00:03:06,882 --> 00:03:09,842
الان متوجه شدم که شماره پروازم 1015هستش

63
00:03:09,886 --> 00:03:11,886
و امروزم 15 اکتبره
"اکتبر ماه دهم میلادیه"

64
00:03:11,930 --> 00:03:16,585
و زمان حرکت هم از 9:30 به 10:15 تغییر کرد

65
00:03:16,629 --> 00:03:18,110
خیلی عجیب نیست؟ 

66
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
پرواز امنی داشته باشید 

67
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
سلام،چطوری؟

68
00:03:34,083 --> 00:03:35,432
سلام

69
00:03:37,042 --> 00:03:38,696
خوش اومدید

70
00:03:40,263 --> 00:03:42,047
پرواز خوبی داشتید امروز؟ 
اوه، اره

71
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
خیلی خوب،خوش اومدید

72
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
ممنونم

73
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
متاسفم ولی فقط یه بچه کوچیک میتونه

74
00:03:47,817 --> 00:03:49,079
تو یه صندلی با پدر و مادرش سفر کنه

75
00:03:49,104 --> 00:03:50,767
بچه های دو تا یازده سال به 
صندلی جداگانه نیاز دارن

76
00:03:50,792 --> 00:03:52,538
مطمئنم برای خرید یه بلیط دیگه
 بهتون تخفیف میدن

77
00:03:52,563 --> 00:03:53,942
ما فقط از قانون دو بزرگسال و سه 
خردسال در جاگیری ها پیروی میکنیم

78
00:03:54,059 --> 00:03:56,494
ولی شما گفتید که بخش درجه یک پره

79
00:03:56,519 --> 00:03:59,046
اره،مجبورم شمارو به کابین اصلی منتقل کنم

80
00:03:59,071 --> 00:04:00,755
ببخشید -
...بله،اما-

81
00:04:00,780 --> 00:04:02,352
در واقع اونجا جای منه

82
00:04:02,377 --> 00:04:04,922
و اگه اونا بهش نیاز دارن، میتونن داشته باشنش

83
00:04:06,333 --> 00:04:07,595
اره، خوبه
اره-

84
00:04:07,620 --> 00:04:09,050
اینجوری خوبه؟

85
00:04:09,102 --> 00:04:10,428
اره

86
00:04:10,453 --> 00:04:11,935
ممنون،بزرگیتون رو میرسونه

87
00:04:12,034 --> 00:04:13,358
خب یه جا هست که من بشینم؟

88
00:04:13,383 --> 00:04:14,974
اره،کابین اصلی  باید حسابی خالی باشه

89
00:04:14,999 --> 00:04:16,609
آه،از اون سمت،مستقیم به جلو

90
00:04:16,634 --> 00:04:17,823
خیله خب

91
00:04:54,515 --> 00:04:56,339
در این لحظه، به نمایندگی از گروه 

92
00:04:56,383 --> 00:04:58,498
پرواز 1015
از واشنگتن دی سی به مقصد تل آویو

93
00:04:58,523 --> 00:05:00,543
به شما خوش آمد میگیم و ازتون دعوت میکنیم

94
00:05:00,568 --> 00:05:02,519
که کارت های اطلاعات ایمنی
 در جیب پشت صندلی ها

95
00:05:02,544 --> 00:05:04,017
درست مقابلتان را برداشته و برای 

96
00:05:04,042 --> 00:05:06,038
تضمین امنیت خودتان آنها را مطالعه فرمایید 

97
00:05:07,581 --> 00:05:09,396
در حالی که برای پرواز آماده میشیم

98
00:05:09,421 --> 00:05:11,249
لازمه بهتون یاد آوری کنیم که

99
00:05:11,274 --> 00:05:13,493
لطفا تا زمان غیر فعال کردن علامت
 بستن کمربند ایمنی، توسط کاپیتان 

100
00:05:13,518 --> 00:05:15,476
در صندلی های خود باقی بمانید

101
00:05:15,501 --> 00:05:18,721
بعد از غیر فعال کردن علامت
حرکت در کابین امن خواهد بود
"اسم پادکست: معمای تراژیک پرواز شماره 1015"

102
00:05:18,746 --> 00:05:21,853
قبل از شروع پرواز 
مطمئن شید که کمربندها بسته
"اسم پادکست: معمای تراژیک پرواز شماره 1015"

103
00:05:21,878 --> 00:05:23,907
تمام دستگاه های الکترونیکی خاموش شده اند

104
00:05:26,438 --> 00:05:28,701
تمام خروجی های این هواپیما
 کاملا مشخص میباشند

105
00:05:29,008 --> 00:05:30,147
ببخشید 

106
00:05:30,172 --> 00:05:32,024
یک لحظه برای پیدا کردن
 نزدیک ترین آن وقت بگذارید

107
00:05:32,068 --> 00:05:34,290
آن را به خاطر بسپارید 
ممکن است، پشت سرتان باشد

108
00:05:34,334 --> 00:05:36,112
اگر چمدانی به همراه دارید

109
00:05:36,137 --> 00:05:38,971
در زیر صندلی جلویی، بگذارید

110
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
:بخش اول

111
00:05:50,437 --> 00:05:54,484
معمای پرواز 1015 ستاره طلایی شمالی 

112
00:05:54,509 --> 00:05:56,075
مسافران کمربندهایشان را بسته بودند

113
00:05:56,138 --> 00:05:58,753
و اعلام علائم ایمنی شروع شده بود

114
00:05:58,778 --> 00:06:02,474
 آن بیرون در فرودگاه
 بین‌المللی دالس بارش باران شروع شده بود 

115
00:06:02,536 --> 00:06:06,235
و یک طوفان تندری بزرگ 
روی اقیانوس اطلس در حال شکل گرفتن بود 

116
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
هیچ کدام از مسافران پرواز 1015 نمیدانستند

117
00:06:09,219 --> 00:06:11,090
که در کمتر از یک ساعت

118
00:06:11,153 --> 00:06:14,504
هواپیمای آنها از روی رادار کنترل ناپدید خواهد شد

119
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
و دیگر هیچوقت چیزی از آنها شنیده نخواهد شد

120
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
اوه، خدای من

121
00:06:25,428 --> 00:06:28,335
من رادمن ادواردز هستم
مجری برنامه انیگماتیک

122
00:06:28,378 --> 00:06:30,107
و میخواهم شما را با آخرین لحظات 

123
00:06:30,132 --> 00:06:32,068
پرواز 1015 همراه کنم

124
00:06:32,093 --> 00:06:35,488
گذشته گذشته ست،گذشته گذشته ست 

125
00:06:42,053 --> 00:06:45,622
:راوی
جاستین ساندرسون کسیه که در یک پرواز 13 ساعته ی فرا اقیانوسی نشسته

126
00:06:45,666 --> 00:06:49,516
تا به سرزمینی پر از معما های
 باستانی سفر کنه

127
00:06:49,931 --> 00:06:54,152
شغل آقای ساندرسون فاش کردن
 حقیقت به دور از تعصبه

128
00:06:54,196 --> 00:06:57,504
اما یک ساعت مونده تا سرنوشت حتمیش

129
00:06:57,529 --> 00:07:01,228
اون باید سوال هایی درست از
 آدم های درست بپرسد

130
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
دست یابی به حقیقت 
این بار 

131
00:07:03,273 --> 00:07:06,581
...مستلزم یک توقفگاه بدون برنامه 

132
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
در قلمرو گرگ و میشه

133
00:07:12,816 --> 00:07:14,546
شما در حال سفر به بعد دیگری هستید

134
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
بعدی که به جز دیده ها و اصوات
شامل افکار هم میشود

135
00:07:18,220 --> 00:07:21,441
جایی بین روشنایی و تاریکی 

136
00:07:21,484 --> 00:07:24,182
بین علم و خرافات 

137
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
و جایی که بین قعر ترس یک نفر تا

138
00:07:26,794 --> 00:07:29,363
قله ی دانش دیگری جای گرفته است

139
00:07:29,407 --> 00:07:32,268
حال در حال سفر به بعد تصورات هستید

140
00:07:32,843 --> 00:07:36,298
شما همین الان به قلمرو گرگ و میش وارد شدید

141
00:07:36,298 --> 00:07:40,878
این قسمت:کابوس در ارتفاع 30,000پایی
~Ivan&Grisha~    : ترجمه و زیرنویس 

142
00:07:41,852 --> 00:07:44,768
بخش دوم: نشانه های شوم

143
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
معماهای هوانوردی دیگری نیز هستند که

144
00:07:46,553 --> 00:07:48,990
ما در این "پادکست" پیدایشان کرده ایم:
انتشار مجموعه ای از فایل های رسانه ای دیجیتال"
" بر روی یک پخش کننده

145
00:07:49,015 --> 00:07:52,932
تصادف هواپیمای خطوط هوایی
 پرواز 22 در خارج از خلیج میامی

146
00:07:52,957 --> 00:07:55,002
یا مورد غیر عادی هواپیمای خطوط هوایی 107

147
00:07:55,027 --> 00:07:56,681
خارج از منطقه بوفالو

148
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
با اینحال چیزی که پرواز 1015 را متمایز میکند

149
00:07:59,242 --> 00:08:03,094
تعداد جزئیات نامعمولی ست
که ناپدید شدنش را احاطه کرده است

150
00:08:03,119 --> 00:08:05,241
با همین کاپیتان دانر هم شروع میشود

151
00:08:05,266 --> 00:08:07,887
ما کاملا از یه پرواز خوب و روان 

152
00:08:07,912 --> 00:08:09,465
...برفراز اقیانوس و به مقصد تل آویو

153
00:08:09,490 --> 00:08:12,212
هی،کاپیتان همین الان گفت اسمش کاپیتان دانره؟

154
00:08:12,933 --> 00:08:14,232
چی؟

155
00:08:14,276 --> 00:08:17,148
...فقط 
هیچی بیخیال

156
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
ببخشید 

157
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
معذرت میخوام، این قراره خیلی
...عجیب به نظر برسه

158
00:08:30,422 --> 00:08:32,860
ولی فکر میکنی میتونی سریع به این گوش کنی؟

159
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
اونا رو گوش تو بوده، داداش

160
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
...اره،ولی 
این پادکست 

161
00:08:37,255 --> 00:08:41,085
...میگه که این هواپیما
...یعنی همین پرواز 

162
00:08:41,110 --> 00:08:43,895
قراره تو اقیانوس ناپدید بشه

163
00:08:43,958 --> 00:08:47,759
...اره،پس اگه میشه یه لحظه فقط گوشش کن

164
00:08:47,784 --> 00:08:49,771
هی،لعنتی، من نمیخوام شپش بگیرم

165
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
...نه،تو

166
00:08:53,445 --> 00:08:55,447
خدایا

167
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
کاپیتان دانر وجود دسته ای پرنده

168
00:09:14,815 --> 00:09:18,532
در نزدیکی پرواز 1015 را به اطلاع برج مراقبت رساند

169
00:09:18,575 --> 00:09:22,083
در دایره ی هوانوردی یک پرنده ی مرده نشانه ایست 

170
00:09:22,126 --> 00:09:24,213
از اتفاقات بدی که در راه است

171
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
کمی بعد از اینکه هواپیما بلند شد

172
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
به محض اینکه هواپیما از مجاورت طوفان تندری عبور کرد

173
00:09:29,394 --> 00:09:32,223
 خدمه ی پرواز گزارش داد که یک پرنده به موتور آسیب زده است

174
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
در ساعت 10:21 شب

175
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
گذشته گذشته ست

176
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
گذشته گذشته ست

177
00:09:53,201 --> 00:09:54,768
...گذشته

178
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
گذشته ست

179
00:09:56,870 --> 00:09:58,859
...گذشته

180
00:09:58,902 --> 00:10:00,749
گذشته ست

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,252
...گذشته

182
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
گذشته ست

183
00:10:23,230 --> 00:10:24,449
سلام

184
00:10:24,493 --> 00:10:25,755
یه ثانیه

185
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
نه،نه،لطفا

186
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
لطفا

187
00:10:38,463 --> 00:10:40,509
میشه ببینی چی میگه؟-
باشه-

188
00:10:43,164 --> 00:10:44,835
...خب،اه

189
00:10:45,732 --> 00:10:46,820
اره

190
00:10:46,863 --> 00:10:48,661
سلام ببخشین مزاحم شدم

191
00:10:48,705 --> 00:10:49,766
...ولی

192
00:10:52,134 --> 00:10:53,217
...هوم

193
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
اون بیرون یه پرنده ست؟

194
00:10:55,263 --> 00:10:58,208
اوه،اونجا بیرون ،داخل موتور هواپیما؟

195
00:10:58,252 --> 00:10:59,528
...الان،همین الان

196
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
هوم،به یه پرنده برخوردیم؟

197
00:11:02,324 --> 00:11:03,586
...هوم

198
00:11:04,359 --> 00:11:06,317
نمیشه گفت-
باشه-

199
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
فکر می کنی راهی هست که بتونیم از خلبان بپرسیم؟

200
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
...هوم

201
00:11:09,669 --> 00:11:11,105
الان نباید مزاحمش بشیم

202
00:11:11,148 --> 00:11:12,913
...مسئله اینه که

203
00:11:12,938 --> 00:11:15,133
ما هنوز داریم تو ارتفاع بالا پرواز می کنیم

204
00:11:15,196 --> 00:11:16,588
جایی که هیچ پرنده ای نمیتونه پرواز کنه

205
00:11:17,076 --> 00:11:18,590
هیچ پرنده ای؟
باشه

206
00:11:18,634 --> 00:11:20,767
از کجا معلوم که پرنده ای نباشه؟-
آقا؟-

207
00:11:20,810 --> 00:11:22,159
آقا؟-
...من،منظورم اینه که-

208
00:11:22,203 --> 00:11:23,770
بله؟بله؟-
باید صداتونو پایین بیارین-

209
00:11:23,813 --> 00:11:25,902
...من -
ما یه کم دیگه خدمات پرواز رو -

210
00:11:25,946 --> 00:11:27,730
شروع می کنیم،پس اگه چیز دیگه ای خواستین

211
00:11:27,774 --> 00:11:29,471
لطفا بهم بگین

212
00:11:31,516 --> 00:11:34,084
باشه،من فقط...من،خفه می شم،ببخشین

213
00:11:34,128 --> 00:11:37,348
ببخشین،ممنونم

214
00:11:46,153 --> 00:11:47,546
بود

215
00:11:49,358 --> 00:11:50,859
پرنده رو می گم

216
00:11:51,275 --> 00:11:53,495
دردسر واقعی بیرون از دالس شروع میشه

217
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
قبلا تو ستاره ی طلایی شمال خلبان بودم

218
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
اگه جای خالی باشه اونا بهمون اجازه میدن
هر جا که خواستیم بشینیم

219
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
اره خدمه ی خوبی ان

220
00:11:59,719 --> 00:12:01,465
خلبان دانر،نیک و تامی

221
00:12:01,508 --> 00:12:02,591
خیلی باهاشون کار کردم

222
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
ولی مسئله اینه که اونا نمیدونن

223
00:12:04,661 --> 00:12:06,532
اونا هیچ وقت بهت نمیگن که 
واقعا جریان چیه

224
00:12:06,557 --> 00:12:09,670
من دیگه پرواز نمی کنم
یکی از اون اشتباهاتی که نمیتونم پس بگیرم

225
00:12:12,383 --> 00:12:14,342
اره اون یه پرنده بود

226
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
اره

227
00:12:40,020 --> 00:12:43,328
خب ما واقعا درباره ی پرواز 1015 چه میدانیم؟

228
00:12:43,850 --> 00:12:46,243
میدانیم آخرین کلماتی که خلبان 

229
00:12:46,268 --> 00:12:50,315
:به برج مراقبت گفت این ها بود
"شب بخیر نیویورک"

230
00:12:50,753 --> 00:12:54,817
هم چنین میدونیم که در ساعت 11:15 شب ناپدید شد

231
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
وقتم داره تموم میشه

232
00:12:56,863 --> 00:12:59,986
چه چیزی میتوانست اتفاق افتاده باشد که 
 باعث شده هواپیما بدون هیچ ردی

233
00:13:00,029 --> 00:13:01,210
ناپدید شود؟

234
00:13:02,564 --> 00:13:04,044
دوستان بازم خدمه ی پرواز داره صحبت می کنه

235
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
فقط خواستم همه بدونن که طوفان پیش رو

236
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
کمی سریع تر از اونچه که انتظار داشتیم داره شدت میگیره

237
00:13:09,353 --> 00:13:11,616
ما تا جایی که امکانش هست اونو دور می زنیم

238
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
ولی انتظار میره که با کمی مشکل مواجه بشیم

239
00:13:13,643 --> 00:13:15,601
البته در حدی نیستند که باعث نگرانی کسی بشند

240
00:13:15,626 --> 00:13:18,319
ولی ازتون میخوایم تا حد امکان در صندلی هاتون بمونین

241
00:13:18,344 --> 00:13:19,730
ممنون

242
00:13:29,634 --> 00:13:33,920
:بخش سوم
"تمام جزئیات مهمند"

243
00:13:34,509 --> 00:13:37,860
با تراژدی ای به بزرگی پرواز 1015

244
00:13:37,904 --> 00:13:40,863
فکر کردن به تلفات نابودکننده ست

245
00:13:40,907 --> 00:13:45,353
 زندگی از دست رفت وقتی ارتباط خلبان117

246
00:13:45,378 --> 00:13:46,850
با برج مراقبت قطع شد

247
00:13:46,875 --> 00:13:50,835
و هواپیما بر فراز اقیانوس اطلس
از صفحه رادار ناپدید شد

248
00:13:50,935 --> 00:13:52,918
بدون هیچ شواهد قانونی

249
00:13:52,943 --> 00:13:55,002
باید دنبال الگوها

250
00:13:55,046 --> 00:13:56,966
 سرنخ ها

251
00:13:57,010 --> 00:14:00,572
و نشانه های کوچکی بگردیم که 
که مشکل بزرگتر را نمایان کنند

252
00:14:01,740 --> 00:14:05,627
مشهورترین معماهای هوانوردی از 
شروع های کوچکی نشات میگیرند

253
00:14:05,652 --> 00:14:09,700
یک نقص مکانیکی یا آتش سوزی در یکی از کابین ها

254
00:14:09,725 --> 00:14:13,251
خدمه را دچار اضطراب می‌کند و باعث سقوط هواپیما میشود

255
00:14:14,377 --> 00:14:16,899
مسافران کافیست نگاهی به مهمانداران بیندازند

256
00:14:16,943 --> 00:14:20,729
و سریع متوجه شوند  که مشکلی وجود دارد

257
00:14:20,772 --> 00:14:23,036
میدانیم که کابین خلبان این هواپیمای خاص

258
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
به دوربین هایی مجهز بود

259
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
که به مسافران اجازه میداد از طریق چند نمایشگر

260
00:14:27,954 --> 00:14:30,130
خدمه ی پرواز را تماشا کنند

261
00:14:30,173 --> 00:14:32,659
اگر خلبان کاری غیرعادی انجام میداد

262
00:14:32,698 --> 00:14:36,523
احتمالا کل افراد کابین متوجه می شدند و واکنش نشون میدادند

263
00:14:37,067 --> 00:14:40,140
که همین امر نشان می دهد

264
00:14:40,165 --> 00:14:42,559
اتفاقی خاص و به راستی غیرمنتظره افتاده است

265
00:14:42,620 --> 00:14:45,760
همین که هواپیما در نزدیکی یک طوفان تندری پرواز میکرد

266
00:14:45,785 --> 00:14:47,868
خلبان باید با آرامش

267
00:14:47,893 --> 00:14:51,854
با خدمه اش ارتباط برقرار میکرد
و هواپیما را تحت کنترل خود میگرفت

268
00:14:52,124 --> 00:14:53,718
آیا چیزی درجریان بود 

269
00:14:53,743 --> 00:14:56,528
که ممکن بود ارتباطات هواپیما رو مختل کند؟

270
00:15:03,815 --> 00:15:05,513
سلام

271
00:15:05,556 --> 00:15:07,806
سلام ،من جاستین ام

272
00:15:08,211 --> 00:15:11,132
ببخشید،میدونم که اصلا به من مربوط نیست

273
00:15:11,157 --> 00:15:13,764
ولی فکر کنم باید اونو خاموش کنین

274
00:15:15,230 --> 00:15:16,828
زحمت کشیدی

275
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
ولی،میدونی که ما "سیک" هستیم درسته؟

276
00:15:19,610 --> 00:15:21,442
اره کاملا

277
00:15:21,467 --> 00:15:24,122
...و هیچ فرقی هم با ما ندارین ،پس

278
00:15:25,228 --> 00:15:27,367
باشه جاستین

279
00:15:29,161 --> 00:15:30,581
پس دست از سر ما بردار

280
00:15:30,625 --> 00:15:33,454
باشه من فقط ،فکر کنم شما حتما باید اونو خاموش کنین

281
00:15:33,479 --> 00:15:35,398
این رو حالت هواپیماست،با وای فای کار میکنه

282
00:15:35,423 --> 00:15:37,010
میخواین خاموشش کنین یا اینکه...؟

283
00:15:37,035 --> 00:15:38,131
آقای ساندرسون؟-
بله؟-

284
00:15:38,156 --> 00:15:39,472
لطفا برگردین به صندلیتون

285
00:15:39,497 --> 00:15:41,614
...ولی اینا،اینا خاموشش نمی کنن،پس من

286
00:15:41,639 --> 00:15:43,258
آقای ساندرسون،من نگرانیتون رو درک می کنم

287
00:15:43,301 --> 00:15:44,635
ولی باید برگردین سر جاتون

288
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
همین الان

289
00:15:48,425 --> 00:15:49,431
باشه

290
00:15:50,557 --> 00:15:52,038
اون چه کاره ست ،پلیس کریکته؟

291
00:15:52,081 --> 00:15:53,518
دیوونه ست

292
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
دوستان باید بشینین سرجاتون

293
00:16:04,780 --> 00:16:07,575
بدون هیچ مدرک قانونی برای بررسی

294
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
ما باید ضوابط دیگری که از آن پرواز به جا مانده را

295
00:16:09,254 --> 00:16:12,170
در نظر بگیریم

296
00:16:12,232 --> 00:16:14,974
که شامل لیست مسافرین میشود

297
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
 در اینصورت نقش فردی بدنام 

298
00:16:17,001 --> 00:16:20,526
که در جلوی هواپیما نشسته 
فورا برجسته میشود

299
00:16:20,588 --> 00:16:23,465
شهروند روسیه ایگو اورلوف

300
00:16:24,591 --> 00:16:26,768
ایگور تحت حکم " محافظت از شاهد"بود

301
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
و داشت با پرواز 1015 به تلاویو میرفت

302
00:16:30,032 --> 00:16:33,183
تا علیه مافیای روسی شهادت دهد

303
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
میدانیم که روسی ها از هیچ کاری دریغ نمیکنن

304
00:16:36,890 --> 00:16:39,328
تا جلوی شهادت دادن اورلوف را بگیرند

305
00:16:39,606 --> 00:16:42,697
آیا ممکن است که آنها برای قتل اورلوف

306
00:16:43,068 --> 00:16:44,742
هواپیمای ‌1015 را هدف قرار داده باشند؟

307
00:16:46,875 --> 00:16:49,700
جزئیات دیگری که ممکن است تاثیرگذار باشد

308
00:16:49,885 --> 00:16:54,237
نیز مربوط به لیست مسافرین هواپیما بود
یک مارشال هوایی آمریکا

309
00:16:54,705 --> 00:16:58,539
آیا او داخل هواپیما بود تا از ایگور اورلوف محافظت کند؟

310
00:16:58,582 --> 00:17:02,760
آیا حضور او میتواند نشانگر این باشد که تهدیدی متوجه هواپیما بوده است؟

311
00:17:06,550 --> 00:17:08,043
ببخشید

312
00:17:08,087 --> 00:17:09,854
سلام-
من خیلی متاسفم-

313
00:17:09,879 --> 00:17:12,273
...به خاطر اونچه که پیش اومد ولی 

314
00:17:14,516 --> 00:17:17,036
من واقعا باید با مارشال صحبت کنم

315
00:17:17,602 --> 00:17:19,514
من نمیدونم که یه مارشال داخل هواپیماست یا نه

316
00:17:19,557 --> 00:17:21,083
اوه،هست

317
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
باشه؟-
تو اینو میدونی؟-

318
00:17:23,172 --> 00:17:25,522
بله میدونم-
باشه-

319
00:17:25,566 --> 00:17:27,524
آقای ساندرسون،من نمیدونم

320
00:17:27,568 --> 00:17:29,526
که یه مارشال هوایی داخل هواپیماست یا نه

321
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
اونها حضور یه مارشال رو به کاپیتان اعلام نمی کنن

322
00:17:31,876 --> 00:17:33,911
پس قطعا به مهماندارا هم نمیگن

323
00:17:35,037 --> 00:17:36,664
باشه،اره متوجهم

324
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
متوجهم

325
00:17:37,839 --> 00:17:38,883
متوجهین؟

326
00:17:38,927 --> 00:17:40,972
بله ممنونم

327
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
میتونین لطف بزرگی بهم بکنین و فقط برین بشینین؟

328
00:17:43,253 --> 00:17:44,367
باشه

329
00:17:44,546 --> 00:17:46,108
باشه،باشه،باشه ممنونم

330
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
خوبه

331
00:17:52,888 --> 00:17:54,116
سلام

332
00:17:54,160 --> 00:17:55,515
سلام

333
00:17:56,988 --> 00:17:58,935
آقای معروف

334
00:17:59,845 --> 00:18:01,602
ببین میدونم که گفتی یه خلبانی

335
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
ولی تو یه مارشال هوایی هستی مگه نه؟

336
00:18:05,111 --> 00:18:07,235
بهت گفتم که ،من خلبانم

337
00:18:10,785 --> 00:18:13,614
گوش کن من یه گزارشگر تحقیقاتی ام باشه؟

338
00:18:13,657 --> 00:18:16,225
پس تقریبا مطمئنم که

339
00:18:16,269 --> 00:18:19,533
میتونم یه مارشال هوایی رو تشخیص بدم

340
00:18:20,219 --> 00:18:21,329
نه

341
00:18:21,372 --> 00:18:22,648
من یه مارشال هوایی نیستم

342
00:18:22,692 --> 00:18:23,796
میخوای،میخوای چی بهت بگم؟

343
00:18:23,846 --> 00:18:25,321
نمی دونم-
...من-

344
00:18:25,365 --> 00:18:28,019
ببخش که ناامیدت می کنم داداش 
ولی من فقط یه خلبانم

345
00:18:28,063 --> 00:18:32,023
ولی من مارشالای هوایی رو می شناسم
میدونم کارشون چیه جاستین

346
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
کارشون اینه که درست مثل یه تروریست فکر کنن

347
00:18:34,721 --> 00:18:37,599
بهترین راه برای تشخیص رفتار فریبکارانه اینه که

348
00:18:39,727 --> 00:18:41,772
 مثل یه آدم فریبکار رفتار کنی

349
00:19:40,700 --> 00:19:42,746
اون داره چی کار می کنه؟

350
00:19:51,413 --> 00:19:52,626
معذرت میخوام آقای اورلوف

351
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
اسم من اورلوف نیست

352
00:19:54,062 --> 00:19:55,324
باشه،البته،البته که نیست

353
00:19:55,844 --> 00:19:57,718
گورتو از اینجا گم کن-
باشه،باشه-

354
00:19:57,761 --> 00:19:59,981
گوش کن میدونم که دشمنای زیادی داری

355
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
که حاضرن برای نابودیت هر کاری بکنن

356
00:20:01,939 --> 00:20:03,767
تو عضو اسپارتاک مسکو هستی؟

357
00:20:03,811 --> 00:20:06,292
اسپارتاک یه خونواده ی جنایی تو سنت پطرزبورگه؟

358
00:20:06,335 --> 00:20:09,081
لیگ فوتبال روسیه رو می گم
ما بازیکن گرازنی هستیم

359
00:20:09,124 --> 00:20:11,688
قراره یه بازی دوستانه با اسپارتاک تو تلاویو انجام بدیم

360
00:20:11,732 --> 00:20:13,972
اره لعنت به مسکو-
لعنت به مسکو،درسته،اره-

361
00:20:14,022 --> 00:20:15,823
آقای ساندرسون...آقا ازتون میخوام که بشینید سرجاتون لطفا

362
00:20:15,866 --> 00:20:17,390
آقای ساندرسون شوخیتون گرفته؟

363
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
این چیزی که راجع به لیگ فوتبال روسیه میگن کاملا مزخرفه

364
00:20:19,392 --> 00:20:20,438
منظورتون چیه؟

365
00:20:20,463 --> 00:20:21,557
...آقای ساندرسون-
...این آقا،یکی از اینا-

366
00:20:21,601 --> 00:20:22,873
ایگور اورلوفه،باشه؟-
به من گوش کنین-

367
00:20:22,917 --> 00:20:24,310
من نسبت به رفتار شما به کاپیتان هشدار دادم

368
00:20:24,353 --> 00:20:26,378
باید کارت شناساییشونو چک کنین-
نگران این نباشین-

369
00:20:26,422 --> 00:20:28,836
مافیای روسیه میخواد ایگور اورلوف رو بکشه

370
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
...باشه؟اونا میخوان

371
00:20:35,059 --> 00:20:36,322
آروم بگیر

372
00:20:36,365 --> 00:20:37,540
خدای من

373
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
بشینید آقای اورلوف

374
00:20:39,281 --> 00:20:40,413
همگی بشینین

375
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
آروم باشین

376
00:20:42,153 --> 00:20:43,182
بشینین لطفا

377
00:20:43,225 --> 00:20:44,685
بشینین

378
00:20:45,679 --> 00:20:48,203
ممنونم-
باشه،قربان،معذرت میخوام

379
00:20:48,247 --> 00:20:49,422
اینجاست

380
00:20:51,293 --> 00:20:53,077
شما دارین امنیت این مسافرا رو به خطر میندازین

381
00:20:53,121 --> 00:20:54,559
من به خطر میندازم؟

382
00:20:54,603 --> 00:20:57,343
الان گوش کنین،بهتون هشدار میدم

383
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
برگردین به صندلیتون

384
00:20:59,301 --> 00:21:03,305
باشه،اگه...اگه جای شما بودم
کارت شناسایی اونا رو چک می کردم

385
00:21:03,349 --> 00:21:05,142
کیفشون رو چک میکردم باشه؟

386
00:21:05,185 --> 00:21:06,526
...خیله خب من

387
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
باشه

388
00:21:18,015 --> 00:21:20,801
سلام دوستان،ببخشین بابت مزاحمت

389
00:21:20,844 --> 00:21:23,181
بشینین و از خودتون پذیرایی کنین باشه؟

390
00:21:23,978 --> 00:21:25,675
ممنونم

391
00:21:34,728 --> 00:21:38,253
آخرین مظنون یک گزارشگر تحقیقاتیست

392
00:21:38,297 --> 00:21:41,387
که به طور مستقیم با اتفاقات هواپیما مرتبط بوده است

393
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
جاستین ساندرسون

394
00:21:50,995 --> 00:21:54,313
اگر تنها یک چیز درباره ی پرواز 1015 شنیده باشید

395
00:21:54,356 --> 00:21:56,706
احتمالا درباره ی مسافری به نام جاستین ساندرسون بوده

396
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
آقا، برگردین به صندلیتون

397
00:21:58,578 --> 00:22:00,736
ویدیویی که نشان میداد روزنامه نگار تحقیقاتی

398
00:22:00,761 --> 00:22:03,347
باعث ایجاد مزاحمت در هواپیما شده

399
00:22:03,409 --> 00:22:07,102
لحظاتی قبل ازینکه هواپیما ناپدید شود بر روی اینترنت قرار گرفت

400
00:22:07,146 --> 00:22:08,675
که الان صدایش پخش می شود

401
00:22:08,718 --> 00:22:10,285
همین الان کارت شناساییشونو چک کنین

402
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
مافیای روسیه میخواد ایگور اورلوف رو بکشه

403
00:22:12,679 --> 00:22:14,467
ببخشین؟-
...باشه،اونا میخوان-

404
00:22:15,682 --> 00:22:17,858
...آقا بشینین،آقا

405
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
آقا ازتون میخوام بشینین سر جاتون لطفا

406
00:22:20,121 --> 00:22:22,210
 با اطمینان نمیتوان گفت که این کلیپ

407
00:22:22,253 --> 00:22:25,779
:با همان پیام شوم خلبان مرتبط است یا نه که گفت
"شب بخیر نیویورک"

408
00:22:25,822 --> 00:22:27,694
ازتون میخوام که بشینین-
نمیتونم این کارو بکنم-

409
00:22:27,737 --> 00:22:28,825
همین الان

410
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
بیا بریم اون پشت-
باشه،خیله خب-

411
00:22:30,740 --> 00:22:32,394
آقای ساندرسون

412
00:22:32,438 --> 00:22:34,397
فکر کنم شما یه مشکل روانی دارین

413
00:22:34,440 --> 00:22:35,649
یه لحظه

414
00:22:35,693 --> 00:22:39,183
اگه اشتباه می کنم بهم بگید
ولی حدود 14 دقیقه ی دیگه

415
00:22:39,226 --> 00:22:42,927
:شما قراره این کلمات رو بگین
"شب بخیر نیویورک"

416
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
این کارو نکنین
این رو نگین

417
00:22:50,310 --> 00:22:51,892
چرا؟

418
00:22:51,935 --> 00:22:53,633
چون اونها آخرین کلماتی هستن

419
00:22:53,658 --> 00:22:55,573
که کسی ازین هواپیما میشنوه

420
00:22:55,635 --> 00:22:57,245
اگه یه بار دیگه هواپیمای من رو تهدید کنین

421
00:22:57,288 --> 00:22:58,443
...قسم میخورم-
گوش کنین-

422
00:23:02,903 --> 00:23:05,296
آقای اندرسون،شما بازداشت هستین

423
00:23:05,340 --> 00:23:06,863
مارشال هوایی تویی؟

424
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
شما به خاطر تهدیداتون علیه این هواپیما

425
00:23:08,299 --> 00:23:09,746
دستگیر میشین

426
00:23:38,068 --> 00:23:40,810
من شنیدمش
نمیدونم میخوای چی کار کنی

427
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
ولی پادکست ها آینده رو پیش بینی نمی کنن

428
00:23:44,114 --> 00:23:45,772
متاسفم جاستین

429
00:23:46,532 --> 00:23:48,470
ما قرار نیست ناپدید بشیم

430
00:23:51,455 --> 00:23:53,170
ولی ما کسایی داریم که منتظرن

431
00:23:53,214 --> 00:23:55,390
تا وقتی فرود اومدیم بهت کمک کنن

432
00:23:56,126 --> 00:23:57,479
...ببین

433
00:24:01,265 --> 00:24:03,916
من قبلا یه مشکل روحی داشتم باشه؟

434
00:24:03,959 --> 00:24:05,922
میدونم حسش چطوریه
میدونم که چی هست

435
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
ولی الان فرق می کنه

436
00:24:07,924 --> 00:24:10,100
این حسش متفاوته،باشه؟

437
00:24:10,125 --> 00:24:12,910
من اونو پشت سر گذاشتم و درگیر گذشته نیستم

438
00:24:12,973 --> 00:24:17,368
این مربوط به الانه و واقعیه
و مدرک هم دارم که ثابت می کنه

439
00:24:17,393 --> 00:24:19,743
که من میدونم اینجا چه خبره

440
00:24:21,460 --> 00:24:25,028
جاستین، اینکه داری اشتباه می کنی 
برات سناریوی بهتریه

441
00:24:25,072 --> 00:24:28,283
تا کمک کنه شرایط رو درک کنی
چون واقعیت داره

442
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
و میتونه باعث بهبودیت بشه

443
00:24:34,516 --> 00:24:37,301
ببخشید یه مشکلی هست-
باشه-

444
00:24:43,656 --> 00:24:45,884
 مشکل چیه کاپیتان؟

445
00:25:01,021 --> 00:25:03,240
معمای پرواز 1015

446
00:25:03,265 --> 00:25:05,223
قدرت تخیل ما را می طلبد

447
00:25:05,286 --> 00:25:08,507
چون هنوز تکه های زیادی از این پازل

448
00:25:08,550 --> 00:25:11,075
بدون هیچ جواب قطعی باقی مانده اند

449
00:25:11,727 --> 00:25:16,384
با اینکه دقایقی تا محو شدن هواپیما از صفحه
 رادار در ساعت 11:15  باقی مانده بود

450
00:25:16,409 --> 00:25:18,760
به نظر می رسد مسافرین و خدمه 

451
00:25:18,821 --> 00:25:21,836
کاملا از آنچه که قرار بود اتفاق بیفتد بی اطلاع بودند

452
00:25:22,303 --> 00:25:24,653
هواپیما از موانع می گذشت

453
00:25:24,697 --> 00:25:27,090
و در مجاورتی خطرناک از یک طوفان تندری

454
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
دسته ای خاص از مسافران را

455
00:25:29,658 --> 00:25:32,182
به سمت مقصدی نامعلوم حمل می کرد

456
00:25:32,226 --> 00:25:35,534
:تنها یک سوال باقی مانده بود

457
00:25:35,577 --> 00:25:39,015
آیا چیزی هست که بتواند
 از وقوع تراژدی جلوگیری کند؟

458
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
سلام رفیق

459
00:25:43,278 --> 00:25:44,543
سلام

460
00:25:45,276 --> 00:25:46,545
من حرفتو باور می کنم

461
00:25:51,908 --> 00:25:53,639
مزخرفاتی که میگی رو باور دارم

462
00:25:54,077 --> 00:25:56,598
باور داری؟چرا؟

463
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
چون من یه خلبانم
من تو آسمون زندگی می کنم

464
00:25:59,645 --> 00:26:01,298
و الان ما در ارتفاع 30,000 پایی از سطح زمین هستیم

465
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
جایی که قرار نبوده هیچ وقت هیچ انسانی بیاد

466
00:26:02,909 --> 00:26:04,650
ولی ما دیگه درباره ش فکر نمی کنیم مگه نه؟

467
00:26:05,571 --> 00:26:07,478
نه-
فقط این حقیقت-

468
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
که ما الان تو هواپیماییم
یعنی اینکه هر چیزی ممکنه

469
00:26:09,306 --> 00:26:10,569
درسته

470
00:26:11,553 --> 00:26:13,615
درسته ممنونم ازت

471
00:26:13,659 --> 00:26:16,088
...ممنون جو،ممنون بابت
ممنون که منو باور می کنی

472
00:26:16,132 --> 00:26:17,314
ببین جاستین

473
00:26:17,358 --> 00:26:18,881
جادو اونجایی وجود داره
که ما قرار نبوده اونجا باشیم

474
00:26:18,925 --> 00:26:20,013
اره

475
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
میدونم که حق با منه،میتونم حسش کنم

476
00:26:25,714 --> 00:26:27,235
یه ثانیه

477
00:26:28,945 --> 00:26:30,676
جو؟

478
00:26:30,719 --> 00:26:32,112
بله

479
00:26:33,449 --> 00:26:35,028
تو یه خلبانی

480
00:26:35,451 --> 00:26:36,638
اره

481
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
منظورم اینه که تو قبلا
همچین هواپیمایی رو  خلبانی کردی

482
00:26:38,901 --> 00:26:40,915
ستاره طلایی شمال شماره 765

483
00:26:43,819 --> 00:26:46,082
میتونی این هواپیما رو بی خطر فرود بیاری

484
00:26:46,107 --> 00:26:49,676
میتونی ما رو برگردونی و تو کانادا فرود بیاری
بدون هیچ خطری

485
00:26:49,701 --> 00:26:52,486
قبل ازینکه ناپدید بشیم-
من،من نمیتونم برم اون داخل-

486
00:26:52,511 --> 00:26:54,121
قبل از بلند شدن هواپیما
به تمام خدمه ی پرواز

487
00:26:54,146 --> 00:26:55,495
یه کد لغو کننده برای اون صفحه کلید داده میشه

488
00:26:55,520 --> 00:26:58,224
برای اینکه بتونن به اتاقک پرواز وارد بشن
من اون کد رو ندارم

489
00:27:06,233 --> 00:27:07,626
من میدونم

490
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
کدش 1015 ست

491
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
پادکستت اینم بهت گفت؟

492
00:27:14,589 --> 00:27:15,721
اره

493
00:27:16,163 --> 00:27:18,035
جوابش اینه

494
00:27:19,028 --> 00:27:21,465
وقتی به اونجا داخل شدم
فشار هوای کابین رو پایین میارم

495
00:27:21,509 --> 00:27:23,685
و دما رو بالا میبرم
میخوام کاری کنم همه خوابشون ببره

496
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
نباید بذاریم مردم دچار اضطراب بشن

497
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
خب،اون وقت ماسک های اکسیژن پایین نمی افتن؟

498
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
اره،البته ولی وقتی رفتم اون داخل
میتونم به اون هم رسیدگی کنم

499
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
حرف نداره.اونا ماسک های اکسیژنشون رو میزنن

500
00:27:32,259 --> 00:27:34,092
و متوجه افت اکسیژن نمی شن

501
00:27:34,117 --> 00:27:35,635
خیلی سریع به خواب میرن

502
00:27:47,773 --> 00:27:50,190
این لازمت میشه،مخفیش کن

503
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
وقتی اوضاع آروم شد

504
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
بهت علامت میدم تا بهم ملحق شی

505
00:27:54,019 --> 00:27:56,587
گوش کن داری کار خوبی می کنی

506
00:27:56,631 --> 00:27:59,503
داری این روح ها رو نجات می دی

507
00:28:40,327 --> 00:28:41,720
کسی میدونه؟

508
00:28:41,763 --> 00:28:43,329
این یارو کیه؟

509
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
درود مسافران

510
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
اوه خدای من

511
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
خوشامدی کوچک از اتاقک پرواز

512
00:28:50,903 --> 00:28:53,548
کاپیتان جدیدتون صحبت می کنه
کاپیتان بومان

513
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
اوه،خدمه ی سابق پرواز

514
00:28:57,843 --> 00:28:59,694
چه وضعشه؟

515
00:28:59,738 --> 00:29:01,931
خب اونا از سِمتشون عزل شدن

516
00:29:02,697 --> 00:29:04,525
...پس اجازه بدید

517
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
اجازه بدید برای همه ی شما 
...آرزوی موفیقت کنم برای باقیمانده ی

518
00:29:07,484 --> 00:29:09,371
پرواز 1015 ستاره طلایی شمال-
الان،برو-

519
00:29:09,414 --> 00:29:10,661
از همتون میخوام بشینین سر جاتون

520
00:29:10,705 --> 00:29:13,926
بشینین و آروم باشین
باشه؟لطفا آروم باشین

521
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
برید کنار برید کنار برید کنار

522
00:29:26,025 --> 00:29:28,549
...وقتشه همه

523
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
به آرامش برسن

524
00:30:06,543 --> 00:30:08,850
میخوام ازت تشکر کنم جاستین

525
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
تو یه چیزی بهم یاد دادی

526
00:30:10,852 --> 00:30:13,246
گذشته گذشته ست

527
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
و من نمیتونم پسش بگیرم

528
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
من هیچ وقت اونی نمیشم که قبلا بودم

529
00:30:17,293 --> 00:30:20,253
 ولی تو منو از خواب غفلت بیدار کردی

530
00:30:20,296 --> 00:30:22,864
و بهم فرصتی دادی تا آرامش پیدا کنم

531
00:30:22,908 --> 00:30:26,128
و از تنها راه ممکن از گذشته فرار کنم

532
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
و تو هم این کارو خواهی کرد

533
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
پرواز 1015

534
00:30:32,004 --> 00:30:35,703
 کنترل ترافیک هوایی اقیانوس آرام صحبت می کنه
شما میتونید رد بشید

535
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
دریافت شد

536
00:30:39,881 --> 00:30:41,883
شب بخیر نیویورک

537
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
اوه لعنتی،اون خود خلبانه

538
00:31:00,000 --> 00:31:20,000
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس

539
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
من اینجام

540
00:32:19,545 --> 00:32:21,113
حق با من بود

541
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
معمای پرواز 1015

542
00:32:40,306 --> 00:32:43,700
قسمت دوم: پایان نزاکت

543
00:32:43,744 --> 00:32:46,181
اولین قسمت از این داستان عجیب

544
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
مربوط به معروفترین پادکست ما بود

545
00:32:48,879 --> 00:32:50,751
و آخرین باری که شما را ترک گفتیم

546
00:32:50,794 --> 00:32:54,015
داستانی از یک معمای توصیف ناپذیر برایتان تعریف کردیم

547
00:32:54,059 --> 00:32:57,323
آن قدر عجیب که تنها مورخان از پس حل آن بر خواهند آمد

548
00:32:57,366 --> 00:33:01,109
بعد از ناپدید شدن هواپیما
نجات یافتگان ماه ها

549
00:33:01,153 --> 00:33:02,806
در جستجوی باقی مانده ی هواپیما بودند

550
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
و امیدوار بودند نشانه ای از بازماندگان پیدا کنند

551
00:33:05,896 --> 00:33:08,160
جستجو ماه ها

552
00:33:08,203 --> 00:33:09,845
بدون هیچ فایده ای ادامه داشت

553
00:33:10,336 --> 00:33:15,210
تا اینکه یک کشتی باری به طور اتفاقی
از نزدیکی آن جزیره عبور کرد

554
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
و به طرزی باور نکردنی

555
00:33:17,125 --> 00:33:20,955
تمام مسافرین پرواز 1015 نجات پیدا کردند

556
00:33:20,999 --> 00:33:22,348
به جز یک نفر

557
00:33:22,391 --> 00:33:24,437
هیچ کدام از بازماندگان قادر به توضیح آن نیستند

558
00:33:24,480 --> 00:33:26,352
اما جاستین ساندرسون مفقود شده بود

559
00:33:26,395 --> 00:33:30,182
مکان تقریبی او تا امروز ناشناخته مانده است

560
00:33:38,190 --> 00:33:40,061
سلام رفیق

561
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
هی

562
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
هی داری کجا میری؟

563
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
اونجاست،خودشه؟

564
00:33:56,425 --> 00:33:58,437
هی من سعی کردم نجاتمون بدم

565
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
جاستین، کار تو بود

566
00:34:07,152 --> 00:34:09,177
چطور تونستی هم چین کاری بکنی؟

567
00:34:09,221 --> 00:34:11,490
شماها چی کار کردین،ها؟ هیچی

568
00:34:13,747 --> 00:34:16,079
شماها چی کار کردین؟
از من دور شین

569
00:34:16,663 --> 00:34:17,751
دور شین

570
00:34:17,794 --> 00:34:19,927
چطور تونستی این کارو بکنی لاشی؟-
نه،نه-

571
00:34:26,977 --> 00:34:29,893
در آخرین لحظاتش،جاستین ساندرسون روشن ساخت

572
00:34:29,937 --> 00:34:32,766
که اون هر چه در توان داشت به کار بست 
تا از وقوع فاجعه جلوگیری کنه

573
00:34:32,809 --> 00:34:35,508
اما در نهایت اون گزارشگری تحقیقاتی بود

574
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
که مایل به تحقیق در باره ی خود نبود

575
00:34:37,988 --> 00:34:39,990
تا زمانی که دیگه  دیر شده بود

576
00:34:40,034 --> 00:34:42,167
جاستین پی برد که مسیر پرواز به سمت جهنم

577
00:34:42,192 --> 00:34:44,325
پوشیده از نیات خوبه
"راههای تاریک از دل سپیدی می گذرند"

578
00:34:44,386 --> 00:34:46,525
...و این مسیر مستقیما

579
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
از میان قلمرو گرگ و میش میگذره

580
00:34:51,000 --> 00:35:10,000
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس
Ivankaramazov5878@gmail.com