1
00:00:02,166 --> 00:00:07,166
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس
Ivankaramazov5878@gmail.com

2
00:00:09,692 --> 00:00:12,662
:سمیر
زمونه ی دیوونه کننده ایه رفقا، زمونه ی دیوونه کننده ایه

3
00:00:12,695 --> 00:00:14,397
از یه طرف میگن

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,400
هی،آدم ها دارن همدیگر رو با
اسلحه های خودکار میکشن

5
00:00:17,433 --> 00:00:20,837
شاید شهروندای عادی نباید
 اسلحه های خودکار داشته باشن

6
00:00:20,870 --> 00:00:24,741
و فقط سربازایی که تو جنگ های
 زمینی میجنگن، باید ازونا داشته باشن

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,709
و از یه طرف دیگه هم میگن

8
00:00:26,743 --> 00:00:28,244
خب، تو نمیتونی اسلحه های خودکار جمع کنی

9
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
به خاطر متمم دوم قانون اساسی

10
00:00:29,979 --> 00:00:32,615
 متمم دوم
شما قادر به کنترل اسلحه نیستید

11
00:00:32,649 --> 00:00:34,617
به خاطر متمم دوم

12
00:00:34,651 --> 00:00:37,620
پس برای شفاف سازی بحث

13
00:00:37,654 --> 00:00:40,557
هیچ کنترلی نباید روی اسلحه ها باشه

14
00:00:40,590 --> 00:00:42,292
به خاطر متمم دوم

15
00:00:42,325 --> 00:00:44,761
 که خودش رسما با این جمله شروع شده

16
00:00:44,794 --> 00:00:48,464
"به خوبی کنترل شده"

17
00:00:48,498 --> 00:00:49,966
رسما همینطوری شروع میشه

18
00:00:49,999 --> 00:00:53,603
و کل متمم فقط 27کلمه داره

19
00:00:53,636 --> 00:00:56,973
و سه تا از 27 تا اینا هستن
"به"، "خوبی"

20
00:00:57,006 --> 00:00:59,475
"کنترل شده"

21
00:00:59,509 --> 00:01:02,011
این 11.1% از اون کلماته رفقا

22
00:01:03,646 --> 00:01:04,614
میدونید؟

23
00:01:04,647 --> 00:01:05,949
میدونم این آدما به چی فکر میکنن

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,751
حرف اینا اینه که:
ولی، سمیر

25
00:01:08,785 --> 00:01:10,520
 اونقدام زیاد نیست11.1%

26
00:01:10,553 --> 00:01:12,956
ولی خودتون رو تو یه هواپیما تصور کنید

27
00:01:12,989 --> 00:01:15,391
و وسط مسیر، خلبان میاد و

28
00:01:15,425 --> 00:01:16,859
،میگه
سلام، رفقا

29
00:01:16,893 --> 00:01:18,661
یه خبر بد و یه خبر خوب دارم

30
00:01:18,695 --> 00:01:20,863
خبر خوب اینه که

31
00:01:20,897 --> 00:01:23,366
 از مسیر رو طی کردیم89%

32
00:01:23,399 --> 00:01:25,001
خبر بد اینه که، این مقدار از مسافت

33
00:01:25,034 --> 00:01:27,503
ما رو ته اقیانوس اطلس میندازه

34
00:01:38,681 --> 00:01:42,085
خیله خب
وقت من تمومه،ممنونم

35
00:01:48,091 --> 00:01:50,460
سلام به همگی
آه، یه چیز ارزون و قهوه ای

36
00:01:50,493 --> 00:01:51,594
بدون یخ

37
00:01:56,733 --> 00:01:58,401
خوب به نظر میای، تیف، ها؟

38
00:01:58,434 --> 00:02:00,436
مناسبت خاصی داره؟
بیخیال، عالیه،ممنون

39
00:02:00,470 --> 00:02:01,838
دست از سرم بردار

40
00:02:01,871 --> 00:02:03,773
بذار یه چیزای جدید روت امتحان کنم

41
00:02:03,806 --> 00:02:06,809
هی،چرا اونا من رو قبرکن صدا میکنن،ها؟

42
00:02:06,843 --> 00:02:08,711
چون دوست دارم صورتم رو
تو اون سینه ها دفن کنم

43
00:02:08,745 --> 00:02:11,381
خیله خب، باشه

44
00:02:11,414 --> 00:02:13,816
باشه،چند تا نصیحت بهت میکنم اگه میخوای

45
00:02:13,850 --> 00:02:15,918
شاید باید یه کم جوک اون بالا بگی

46
00:02:15,952 --> 00:02:18,588
اره،خب،من نمیخوام درباره
گربه های ضد سگ جک بگم

47
00:02:18,621 --> 00:02:19,656
و نیویورک مقابل لس آنجلس

48
00:02:19,689 --> 00:02:22,058
و غذاهای فرودگاه، و
جوک های قومیتی، حله؟

49
00:02:22,091 --> 00:02:24,060
اگه مردم رو وادار به فکر کردن نکنی

50
00:02:24,093 --> 00:02:26,029
اجرای کمدیت هیچ‌وقت به جایی نمیرسه

51
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
وایسا ببینم

52
00:02:27,930 --> 00:02:29,932
مردم اجرام رو دوست دارن، باشه؟

53
00:02:29,966 --> 00:02:32,802
من 59 هزار دنبال کننده دارم

54
00:02:32,835 --> 00:02:34,837
پس باید بیشتر شبیه جو دانر باشم

55
00:02:34,871 --> 00:02:36,572
و چند تا آدم بکشم؟
بیخیال، چی میگی؟-

56
00:02:36,606 --> 00:02:39,575
زود باش، من و تو و یه بطری آبجو
نه، ممنون-

57
00:02:39,609 --> 00:02:40,843
زود باش، عزیزم

58
00:02:40,877 --> 00:02:42,578
بیخیال، کار اون نبوده

59
00:02:42,612 --> 00:02:44,414
کار اون نبوده

60
00:02:44,447 --> 00:02:47,817
چیه؟

61
00:02:47,850 --> 00:02:50,720
سیستم قضایی اعلام کرد که قتل نبوده

62
00:02:50,753 --> 00:02:52,088
اره،اونا ریدن با این قضاوتشون

63
00:02:52,121 --> 00:02:52,922
ولی میدونی چیه؟

64
00:02:52,955 --> 00:02:55,591
دقیقا مشکل تو همینه،سمیر

65
00:02:55,625 --> 00:02:56,726
خنده دار، خنده داره

66
00:02:56,759 --> 00:02:57,794
...و اون یارو

67
00:02:57,827 --> 00:03:00,163
تو نه،ولی اون یارو

68
00:03:00,196 --> 00:03:01,130
خنده داره

69
00:03:03,199 --> 00:03:04,167
فهمیدی؟

70
00:03:04,200 --> 00:03:06,002
...نه،این

71
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
خیله خب، باشه،صحبت خوبی بود

72
00:03:08,137 --> 00:03:09,839
هی، میتونی همه اینایی که گفتی
 رو تو یه ایمیل بنویسی

73
00:03:09,872 --> 00:03:11,140
و بفرستی به اقیانوس؟

74
00:03:11,174 --> 00:03:13,643
اره، حتما
هی،تو هم میتونی کص منو لیس بزنی؟

75
00:03:15,878 --> 00:03:18,448
چیزی که اهمیت داره، دنبال کننده ها نیستن

76
00:03:18,481 --> 00:03:20,750
...چیزی که مهمه تطابق
دانسته هاته

77
00:03:20,783 --> 00:03:23,786
اره،مثلا همه مون میدونیم
...که جی سی ویلر

78
00:03:23,820 --> 00:03:26,522
جی سی ویلر

79
00:03:26,556 --> 00:03:29,559
اره سرومور و گنده

80
00:03:29,592 --> 00:03:30,693
...اوه، پسر، م

81
00:03:30,727 --> 00:03:31,994
...هی، میتو
هی

82
00:03:32,028 --> 00:03:34,997
من واقعا طرفدار شما هستم

83
00:03:35,031 --> 00:03:37,600
یعنی، میدونم که همه طرفدارتون هستن
...ولی من

84
00:03:37,633 --> 00:03:39,702
ممنون
چخبر؟

85
00:03:39,736 --> 00:03:41,137
چیکار میکردی؟

86
00:03:41,170 --> 00:03:44,207
پسر،قبلا تو همه جا بودی
و یه دفعه ای ناپدید شدی

87
00:03:44,240 --> 00:03:46,476
همه چی داشتی
چیشد؟

88
00:03:46,509 --> 00:03:49,045
همه چی داشتم

89
00:03:50,713 --> 00:03:53,049
هی، من نمایشت رو دیدم
آه، دیدی؟

90
00:03:53,082 --> 00:03:56,152
آه، پسر،تو اگه بهم بگی برو درتو بذار
 بازم احساس خوبی بهم دست میدت

91
00:03:56,185 --> 00:03:57,987
ولی اگه توصیه ای برام داری

92
00:03:58,020 --> 00:03:59,722
یا هرچی دیگه
همه چیزمو بهت میدم

93
00:03:59,756 --> 00:04:01,023
سگم رو بهت میدم

94
00:04:01,057 --> 00:04:03,459
خب،سگ من نیست
سگ دوست دخترمه

95
00:04:03,493 --> 00:04:04,761
ولی ما از زمان دبیرستان با هم قرار میذاریم

96
00:04:04,794 --> 00:04:06,028
پس در واقع سگ خودمه

97
00:04:06,062 --> 00:04:07,597
سگ من، سگ اون
سگ فقط یه سگه

98
00:04:07,630 --> 00:04:08,765
سگ تو اصلا
اگه بخوایش

99
00:04:08,798 --> 00:04:10,967
میبینی، همه این مسخره بازیا خنده داره

100
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
خنده دار تر از متمم دوم
اینو بهت میگم

101
00:04:13,202 --> 00:04:15,905
خب، ظاهرا نیست
متمم نیست که خنده داره

102
00:04:15,938 --> 00:04:17,573
چیزی که بنظرم خنده داره
...دغلکاریه

103
00:04:17,607 --> 00:04:18,674
بعدی

104
00:04:18,708 --> 00:04:19,675
چی؟

105
00:04:19,709 --> 00:04:21,778
موضوع بعدی

106
00:04:21,811 --> 00:04:24,113
خنده داره

107
00:04:24,147 --> 00:04:25,782
ولی جدی
اگه توصیه ای

108
00:04:25,815 --> 00:04:26,783
...برام داری، میدونی

109
00:04:26,816 --> 00:04:28,551
توصیه میخوای؟
اره-

110
00:04:28,584 --> 00:04:29,952
کیر تو سیاست

111
00:04:31,587 --> 00:04:33,823
تماشاگرا به فکرت اهمیتی نمیدن

112
00:04:33,856 --> 00:04:35,591
چیزی که براشون مهمه خودتی

113
00:04:35,625 --> 00:04:36,692
درسته

114
00:04:36,726 --> 00:04:38,027
اره،میدونم
همه میگن

115
00:04:38,060 --> 00:04:39,562
با حقایق شخصی خودت کمدی رو اجرا کن

116
00:04:39,595 --> 00:04:42,098
ولی فکر نمیکنی این یکم خز شده؟

117
00:04:42,131 --> 00:04:44,667
تماشاگرا نمیخوان که نتیجه گیریِ تو رو بشنون

118
00:04:44,700 --> 00:04:46,202
قرار با یه دختر دبیرستانی؟

119
00:04:46,235 --> 00:04:48,137
این براشون جالبه،اوه

120
00:04:48,171 --> 00:04:49,806
...من با دختر دبیرستانیا قرار نمیذارم،ما

121
00:04:49,839 --> 00:04:52,074
این شد کمدی

122
00:04:52,108 --> 00:04:54,544
درسته ولی این یکم قبیح و
 برای جلب توجه نیست؟

123
00:04:54,577 --> 00:04:56,746
مگه همه ی این کارا برای رسیدن به بینشی

124
00:04:56,779 --> 00:04:58,247
نسبت به شرایط انسانی نیست؟

125
00:04:58,281 --> 00:05:00,249
رسیدن به بینش،هاه

126
00:05:01,918 --> 00:05:03,820
چی میخوای؟

127
00:05:03,853 --> 00:05:05,555
از زندگیت راضی هستی؟

128
00:05:05,588 --> 00:05:06,689
از شغلت؟

129
00:05:06,722 --> 00:05:08,858
مگه همینو نمیخواستی؟

130
00:05:12,295 --> 00:05:14,163
اره، بیشتر از هرچیزی

131
00:05:16,232 --> 00:05:18,634
تو یه چیز داری

132
00:05:18,668 --> 00:05:20,236
یه استعداد ذاتی

133
00:05:20,269 --> 00:05:23,706
تو یه کشوری با تنها یه کالای صادراتی

134
00:05:23,739 --> 00:05:26,275
و اون کالای صادراتی خودتی

135
00:05:26,309 --> 00:05:28,678
بذار یه رازی رو بهت بگم

136
00:05:28,711 --> 00:05:32,882
خودتو اون جا بیرون بکش
و اونوقت خنده گیرت میاد

137
00:05:32,915 --> 00:05:35,718
موفق میشی

138
00:05:35,751 --> 00:05:39,088
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟

139
00:05:40,156 --> 00:05:41,791
اره

140
00:05:41,824 --> 00:05:43,693
حالا باید از مطمئن بودنت مطمئن بشی

141
00:05:43,726 --> 00:05:45,328
...چون وقتی که بری اونجا

142
00:05:45,361 --> 00:05:48,865
تماشاگرا کاملا متوجه میشن
ارتباط برقرار می‌کنن

143
00:05:48,898 --> 00:05:52,268
و به محض اینکه باهاش ارتباط برقرار کنن

144
00:05:52,301 --> 00:05:53,603
برای اونا میشه

145
00:05:53,636 --> 00:05:56,138
...و وقتی که برای اونا بشه

146
00:05:56,172 --> 00:05:59,275
اون لعنتی برای همیشه رفته

147
00:06:01,177 --> 00:06:05,281
گوش کن، زندگی من بد نیست
خوبه

148
00:06:05,314 --> 00:06:08,050
ولی تو کمدی رو برای اینکه یه
 زندگی خوب میخوای انتخاب نمیکنی

149
00:06:08,084 --> 00:06:12,054
کمدی رو انتخاب میکنی چون خودش رو میخوای

150
00:06:17,727 --> 00:06:19,061
خب،باشه، پس

151
00:06:27,803 --> 00:06:29,972
درسته؟  درسته؟

152
00:06:30,006 --> 00:06:33,976
و بذارید بهتون بگم
مهمون بعدیتون

153
00:06:34,010 --> 00:06:35,344
به معرفی نیازی نداره

154
00:06:35,378 --> 00:06:36,212
من جو دانر هستم

155
00:06:36,245 --> 00:06:38,714
و شما یه مشت احمق کص مغزید

156
00:06:54,864 --> 00:06:58,668
سلام به همگی،سلام

157
00:06:58,701 --> 00:07:01,971
پس، متمم دوم قانون اساسی
که مردم ازش برای

158
00:07:02,004 --> 00:07:04,073
توجیه حقشون مبنی بر

159
00:07:04,106 --> 00:07:06,642
عدم کنترل سلاح استفاده میکنن

160
00:07:06,676 --> 00:07:11,113
در واقع با کلمات
به خوبی کنترل شده" شروع میشه"

161
00:07:13,215 --> 00:07:16,018
11.1 درصد از کل کلمه هاش

162
00:07:22,124 --> 00:07:24,660
دوست داشتم میتونستید الان
قیافه های خودتون رو ببینید

163
00:07:24,694 --> 00:07:27,063
دقیقا همون حالتی رو دارید
که سگم

164
00:07:27,096 --> 00:07:28,698
وقتی میخواد برینه، داره

165
00:07:33,135 --> 00:07:35,037
با نگاش انگار میگه
بهم نگاه نکن

166
00:07:35,071 --> 00:07:37,740
یا
چرا اینجا وایسادی داری منو نگاه میکنی؟!

167
00:07:37,773 --> 00:07:41,043
باید راه بهتری هم برای انجام این باشه

168
00:07:44,480 --> 00:07:47,717
باشه، باشه، میخواید در مورد
 این چیزا صحبت کنیم؟

169
00:07:47,750 --> 00:07:49,085
خیله خب، من عاشق سگمم

170
00:07:49,118 --> 00:07:52,254
یه روز
تو پیتزام شاشید

171
00:07:53,889 --> 00:07:55,124
ولی تقصیر خودم بود

172
00:07:55,157 --> 00:07:56,926
نباید سرش داد میزدم

173
00:07:56,959 --> 00:07:58,861
وقتی که رو پیتزام وایساده بود

174
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
ولی در کل اون باحاله

175
00:08:05,935 --> 00:08:07,937
اسمشم گربه ست

176
00:08:09,739 --> 00:08:11,807
که خودمم میدونم، اسم احمقانه ای برای یه سگه

177
00:08:11,841 --> 00:08:15,745
ولی فقط بخاطر اینکه برای سگا اسم احمقانه ایه

178
00:08:17,213 --> 00:08:20,082
احمقانه تر هم میشه وقتی میفهمی

179
00:08:20,116 --> 00:08:22,885
در واقع کوتاه شده ی کرم ابریشمه

180
00:09:01,957 --> 00:09:04,827
گربه

181
00:09:04,860 --> 00:09:07,997
گربه، بیا اینجا، عزیزم

182
00:09:08,030 --> 00:09:12,234
گربه، گربه

183
00:09:13,369 --> 00:09:15,504
گربه؟

184
00:09:26,849 --> 00:09:28,250
هی، رنا

185
00:09:28,284 --> 00:09:29,785
امشب واقعا ترکوندم

186
00:09:29,819 --> 00:09:34,090
بهترین اجرایی بود که داشتم

187
00:09:34,123 --> 00:09:35,324
 عالیه

188
00:09:35,357 --> 00:09:37,960
داشتن به حرفایی که برای پانچ لاینم
 ( قسمتی از جوک، که اونو خنده دارتر میکنه، که معمولا در آخرین قسمت آورده میشه)

189
00:09:37,993 --> 00:09:39,295
نگه داشته بودم، میخندیدن

190
00:09:39,328 --> 00:09:41,964
آخرم همچین تشویقم میکردن
که با خودم میگفتم

191
00:09:41,997 --> 00:09:43,833
این دیگه چیه؟
بعدش فهمیدم،  اوه

192
00:09:43,866 --> 00:09:45,401
اینا برای منه

193
00:09:45,434 --> 00:09:47,536
هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم

194
00:09:49,071 --> 00:09:51,540
هی،گربه کجاست؟

195
00:09:51,574 --> 00:09:53,576
ها؟

196
00:09:53,609 --> 00:09:56,112
نه،تو بگیر بخواب
من سگو میبرم دور بزنه

197
00:09:56,145 --> 00:09:57,246
ولی نمیتونم پیداش کنم

198
00:09:57,279 --> 00:10:00,349
اوه، فکر کردم گفتی، سگ

199
00:10:00,382 --> 00:10:03,586
اره، گربه
گربه کجاست؟

200
00:10:03,619 --> 00:10:06,322
اوه خدای من،درو که باز نذاشتی، نه؟

201
00:10:07,890 --> 00:10:10,025
یا پنجره رو؟

202
00:10:10,059 --> 00:10:12,428
نمیدونم چه بازی ای داری در میاری، سمیر
ولی من میخوام بخوابم

203
00:10:12,461 --> 00:10:15,397
سگمون، رنا
سگمون کجاست؟

204
00:10:15,431 --> 00:10:16,499
چی میگی؟

205
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
ما سگ یا گربه ای نداریم، سمیر

206
00:10:19,902 --> 00:10:21,871
خیلی رو مخی

207
00:10:34,283 --> 00:10:38,888
سمیر وسان یه هنرمند اصیله

208
00:10:38,921 --> 00:10:41,891
مردی که از تغییر دادن
 عقایدش برای یه جوک بی ارزش

209
00:10:41,924 --> 00:10:43,926
امتناع میکنه

210
00:10:43,959 --> 00:10:47,163
ولی امشب، اون مورد توجه
 واقع شدن عموم رو

211
00:10:47,196 --> 00:10:49,431
برای اولین بار حس کرد

212
00:10:49,465 --> 00:10:51,534
حالا،باید یه تصمیمی بگیره

213
00:10:51,567 --> 00:10:55,538
اینکه وقتی قهقهه ی جمعیت متوقف میشه
چی برای اون واقعا اهمیت داره

214
00:10:55,571 --> 00:10:59,942
و میخواد چقدر بها به... قلمروی گرگ و میش بپردازه

215
00:11:03,245 --> 00:11:04,513
شما در حال سفر به بعد دیگه ای هستید

216
00:11:04,547 --> 00:11:08,551
بُعدی که به جز دیده ها و صدا ها
شامل افکار هم میشه

217
00:11:08,584 --> 00:11:11,921
جایی بین روشنایی و تاریکی

218
00:11:11,954 --> 00:11:14,557
بین علم و خرافات

219
00:11:14,590 --> 00:11:17,293
و بین قعر ترس یه نفر

220
00:11:17,326 --> 00:11:20,029
تا قله ی دانش دیگری
قرار گرفته

221
00:11:20,062 --> 00:11:23,165
حالا در حال سفر به بعد تصورات هستید

222
00:11:23,199 --> 00:11:27,369
شما الان به قلمرو گرگ و میش وارد شدید

223
00:11:34,410 --> 00:11:36,178
چه بلایی سر اون ایستگاه اتوبوس اومده؟

224
00:11:36,212 --> 00:11:38,480
یه مردخیلی بدی که
 یکی دیگه از کمدین های همینجاست

225
00:11:38,514 --> 00:11:40,649
مست کرده بود و با ماشین رفت توش
چند نفر مردن

226
00:11:40,683 --> 00:11:42,651
بگذریم،میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

227
00:11:44,587 --> 00:11:46,288
اینم بخشی از اجراته؟

228
00:11:46,322 --> 00:11:48,424
نه  مجبور شدم، جک راسل تریر(نژاد سگه) رو گوگل کنم

229
00:11:48,457 --> 00:11:50,960
چون هیچ تصویری از گربه(همون سگش) رو تو گوشیم پیدا نکردم

230
00:11:50,993 --> 00:11:51,894
که خیلی هم عجیبه

231
00:11:51,927 --> 00:11:53,596
بخاطر اینکه همش ازش عکس میگرفتم

232
00:11:53,629 --> 00:11:55,998
نفهمیدم
گربه کیه؟

233
00:11:56,031 --> 00:11:58,067
اوه، باشه

234
00:11:58,100 --> 00:11:59,435
رنا تو رو هم تو این بازی آورده

235
00:11:59,468 --> 00:12:01,370
باشه،باشه،حالا چی؟

236
00:12:01,403 --> 00:12:03,639
چی؟ نه، من دیدن اجراهای تو رو دوست دارم

237
00:12:03,672 --> 00:12:06,242
میدونی چیه؟
ها،ها،ها،ها،ها،ها

238
00:12:06,275 --> 00:12:08,077
تو و رنا به شوخی هاتون ادامه بدید

239
00:12:08,110 --> 00:12:09,178
خیلی خنده داره

240
00:12:09,211 --> 00:12:10,613
خیلی

241
00:12:10,646 --> 00:12:12,281
زود باش

242
00:12:17,186 --> 00:12:19,555
هی،آه، جی سی ویلر امروز اینجاست؟

243
00:12:19,588 --> 00:12:21,457
اره،حتما

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,225
اون برچسب خیلی خنده‌داره

245
00:12:23,259 --> 00:12:24,693
استعمال آپاستروف ممنوع
آپاستروف= نشانه ی '

246
00:12:24,727 --> 00:12:28,130
اره،ممکنه تو" تماشاگر هدف" باشی
"کسی که گیرنده هاش قویه"

247
00:12:28,163 --> 00:12:29,431
من که نمیفهممش

248
00:12:29,465 --> 00:12:30,733
بخاطر اینکه اسم اینجا
کلاب ادیه

249
00:12:30,766 --> 00:12:33,402
ولی ممکنه فکر کنی که اسم صاحب اینجا ادی باشه

250
00:12:33,435 --> 00:12:35,137
ولی برچسب اینو میگه که

251
00:12:35,170 --> 00:12:37,239
نه، در واقع  اسم صاحب کلاب ادیه

252
00:12:37,273 --> 00:12:40,743
فقط چون اونا اجازه ندارن
اپستروفشو بذارن، پس شده ادیز

253
00:12:40,776 --> 00:12:42,378
باحال بود

254
00:12:42,411 --> 00:12:44,046
اره، واقعا هوشمندانست

255
00:12:44,079 --> 00:12:46,181
سلام، دخترا

256
00:12:46,215 --> 00:12:47,650
جریان چیه؟
خدمات اجتماعی؟

257
00:12:47,683 --> 00:12:49,151
اوه، این دوین، خواهر زاده مه

258
00:12:49,184 --> 00:12:50,286
با من میمونه

259
00:12:50,319 --> 00:12:51,987
در واقع من خواهر زاده رنا هستم

260
00:12:52,021 --> 00:12:53,722
اوه، لعنت

261
00:12:53,756 --> 00:12:55,190
اون گفت درتو بذار

262
00:12:55,224 --> 00:12:56,558
همچین چیزی نگفت

263
00:12:56,592 --> 00:12:58,127
اون گفت در تخمیتو بذار

264
00:12:58,160 --> 00:13:00,029
هیچ کلمه ی بدی نگو

265
00:13:00,062 --> 00:13:01,563
اون با ما میمونه

266
00:13:01,597 --> 00:13:03,098
اون واسه خارج شهره

267
00:13:03,132 --> 00:13:04,366
سلام ، خوشتیپ

268
00:13:04,400 --> 00:13:08,537
پس دایی سمیرتو در حال اجرای کمدیشم دیدی

269
00:13:08,570 --> 00:13:11,707
یا اولین باریه که این افتخار نصیبت شده؟

270
00:13:11,740 --> 00:13:14,143
چند باری موقع اجرا دیدمش

271
00:13:14,176 --> 00:13:15,744
ولی میدونی، یجورایی تو کسی هستی که

272
00:13:15,778 --> 00:13:17,713
منو ترغیب میکنه یه کمدین بشم

273
00:13:17,746 --> 00:13:18,681
کمدینی درست مثل خودت

274
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
آه، این خیلی خوب بود
ممنونم که بهم گفتی

275
00:13:20,749 --> 00:13:21,984
خب، منظورم اینه که

276
00:13:22,017 --> 00:13:24,687
نه درست مثل خودت
...یجورایی میخوام مثل

277
00:13:24,720 --> 00:13:28,023
میدونی، یه کمدین خوب باشم؟

278
00:13:28,057 --> 00:13:31,327
اوه، گوه توش
مراقب زبونت باش

279
00:13:31,360 --> 00:13:34,063
خواهر زاده باحال، پسر، خیله خب

280
00:13:34,096 --> 00:13:35,464
خب،ام، من باید برم دسشویی

281
00:13:35,497 --> 00:13:36,732
قبل رفتن رو صحنه

282
00:13:36,765 --> 00:13:39,601
چرا عین دفعه قبل رو همون صحنه نمیرینی؟

283
00:13:39,635 --> 00:13:46,308
و سه تا از 27 کلمه اینان
به خوبی کنترل شده

284
00:13:56,285 --> 00:13:59,488
یا پیغمبر، اصلا میدونید چیه؟

285
00:13:59,521 --> 00:14:01,256
شاید منم گوشیمو بیرون بیارم اصلا

286
00:14:01,290 --> 00:14:03,525
شاید بتونیم بهم پیام بدیم،میدونین؟

287
00:14:03,559 --> 00:14:05,294
شماره هاتون چیه؟

288
00:14:05,327 --> 00:14:07,563
شما رفقا دقیقا مثل خواهر زاده م هستید

289
00:14:07,596 --> 00:14:09,231
فقط وقتی باهاش کنار میام

290
00:14:09,264 --> 00:14:12,768
که بهش پیام بدم

291
00:14:17,206 --> 00:14:18,307
اره

292
00:14:18,340 --> 00:14:20,509
هی

293
00:14:20,542 --> 00:14:22,511
لاشی

294
00:14:22,544 --> 00:14:24,480
گوشیتو بذار کنار
دارم در مورد تو حرف میزنم

295
00:14:27,683 --> 00:14:30,486
اون ده سالشه،ده سال

296
00:14:30,519 --> 00:14:33,789
و یکم قبلتر، داشت اجرای منو مسخره میکرد

297
00:14:33,822 --> 00:14:35,357
اره مسخره میکرد

298
00:14:35,391 --> 00:14:37,292
داشت میگفت من خنده دار نیستم

299
00:14:37,326 --> 00:14:39,328
ده سالشه

300
00:14:39,361 --> 00:14:41,463
راستش
اصلا خواهر زاده م هم نیست

301
00:14:41,497 --> 00:14:43,499
نمیدونم که بهترش میکنه یا بدتر

302
00:14:43,532 --> 00:14:45,267
نه،در واقع بدترش میکنه

303
00:14:45,300 --> 00:14:47,536
چون اگه خواهر زاده م بود
حداقل میگفتیم خانواده

304
00:14:47,569 --> 00:14:49,171
از هر چیزی مهمتره

305
00:14:49,204 --> 00:14:52,741
...ولی اینجوری

306
00:14:52,775 --> 00:14:56,345
اینجوری فقط یه بچه ده ساله که به صورت
 اتفاقی پیداش شده داره میرینه بهم

307
00:14:59,581 --> 00:15:03,152
دیون سینگ،همگی

308
00:15:03,185 --> 00:15:05,287
دیون سینگو تشویق کنید

309
00:15:14,329 --> 00:15:16,598
تبریک، مرد
عالی بود

310
00:15:16,632 --> 00:15:19,701
لعنت،بالاخره رو کردی

311
00:15:19,735 --> 00:15:22,237
 اجرای واقعا خوبی بود

312
00:15:22,271 --> 00:15:24,540
با تشکر از دوین
اتفاقا ندیدیش؟

313
00:15:24,573 --> 00:15:26,442
امیدوارم زیاد خجالت زده ش نکرده باشم

314
00:15:26,475 --> 00:15:28,444
خیله خب،الان درباره کی داریم حرف میزنیم؟

315
00:15:28,477 --> 00:15:31,880
خواهر زاده م، خواهر زاده دوست دخترم
اونی که میخواست یه کمدین بشه

316
00:15:31,914 --> 00:15:33,749
ولی بهتر از من

317
00:15:33,782 --> 00:15:35,684
نمیدونم در مورد چی داری زر میزنی

318
00:15:35,717 --> 00:15:37,519
ولی فکر کنم الان ظرفیت

319
00:15:37,553 --> 00:15:39,788
بودنم با سمیر تموم شد

320
00:15:47,229 --> 00:15:49,865
هی، شما رفقا یه پسر بچه ندیدید
 از اینجا بیاد بیرون؟

321
00:15:49,898 --> 00:15:51,600
شما یه پسر بچه ندیدید

322
00:15:51,633 --> 00:15:53,502
 یه پسر بچه ده ساله
اصلا از اینجا بیرون بیاد؟

323
00:15:53,535 --> 00:15:54,603
ندیدیم،متاسفم

324
00:15:54,636 --> 00:15:57,372
هی،شما یه پسر بچه ندیدید؟

325
00:15:57,406 --> 00:16:00,409
با یه ژاکت چرمی،هندی هم هست؟
متاسفم رفیق

326
00:16:00,442 --> 00:16:02,444
دوین؟

327
00:16:05,914 --> 00:16:07,649
!دوین

328
00:16:09,885 --> 00:16:12,454
با دوین سینگ تماس بگیر

329
00:16:12,488 --> 00:16:14,423
منظورتون آنیشا سینگ بود؟

330
00:16:14,456 --> 00:16:16,425
با دوین سینگ تماس بگیر

331
00:16:16,458 --> 00:16:17,893
باشه

332
00:16:17,926 --> 00:16:21,230
نه،نه،نه، با دوین تماس بگیر

333
00:16:21,263 --> 00:16:23,632
هیچ دوینی در مخاطب هایتان قرار ندارد

334
00:16:23,665 --> 00:16:26,368
باید دنبال موقعیت مکانی با این نام بگردم ؟

335
00:16:42,017 --> 00:16:43,952
♪

336
00:16:58,333 --> 00:17:00,435
...هی،چیزی از

337
00:17:00,469 --> 00:17:02,804
...میبینی، قانون

338
00:17:02,838 --> 00:17:04,940
سمیر، خوشحالم که میبینمت

339
00:17:04,973 --> 00:17:06,942
سلام، عزیزم
اجرات چطور بود؟

340
00:17:06,975 --> 00:17:08,977
نمیدونستم امشب مهمون داری

341
00:17:10,779 --> 00:17:12,748
ما داشتیم در مورد کمدی حرف میزدیم

342
00:17:12,781 --> 00:17:14,750
من داشتم میگفتم که کمدی هم یه هنره

343
00:17:14,783 --> 00:17:15,884
به همون اندازه ی تئاتر

344
00:17:15,918 --> 00:17:19,354
یا ادبیات
یا نقاشی

345
00:17:19,388 --> 00:17:20,689
یه لحظه صبر کن، دیوید

346
00:17:20,722 --> 00:17:23,258
خودت میدونی که احترام زیادی
برا کاری که میکنی قائلم

347
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
ممنون

348
00:17:25,327 --> 00:17:27,829
آه، میتونم باهات حرف بزنم
 زود فقط؟ در مورد دوین

349
00:17:27,863 --> 00:17:30,332
کی؟ دوین
میتونیم خصوصی حرف بزنیم،لطفا؟

350
00:17:30,365 --> 00:17:31,800
دوباره بگو دوین کیه؟

351
00:17:31,833 --> 00:17:34,269
همون دوین دوست پسر فران-
-خواهرزادتو میگم

352
00:17:34,303 --> 00:17:38,407
از این جوک خوشم نیومد
میدونی آنیشا نمیتونه بچه دار بشه

353
00:17:38,440 --> 00:17:40,342
 دقیقا همینه،میبینی؟

354
00:17:40,375 --> 00:17:43,478
کمدی به این موضوعات تاریک میپردازه چونکه

355
00:17:43,512 --> 00:17:45,747
هنر همینه
مزخرفه-

356
00:17:45,781 --> 00:17:48,550
اون توی عکس اینجام هست
چیزی که من دارم میگم اینه که-

357
00:17:48,584 --> 00:17:50,352
اگه اون مرز هارو جا ب جا نکنه

358
00:17:50,385 --> 00:17:51,820
...اون یه مطرود

359
00:17:51,853 --> 00:17:52,988
اگه قرار بود اجازه بدم یه بیگناه...

360
00:17:53,021 --> 00:17:55,724
به زندان بیوفته
واقعا هیچ فرقی نداره

361
00:17:55,757 --> 00:17:57,326
یادت نمیاد؟
اون تو این تصویر بود

362
00:17:57,359 --> 00:17:59,695
اون ژاکت چرمیش رو پوشیده بود و
 منم بخاطر همون مسخرش میکردم

363
00:17:59,728 --> 00:18:02,831
بهش میگفتم فانز
اونم میگفت

364
00:18:02,864 --> 00:18:05,033
اون دیگه کیه؟ تو خیلی پیری

365
00:18:10,906 --> 00:18:11,873
...عزیزم

366
00:18:18,480 --> 00:18:20,382
اون به همین سادگی محو شده

367
00:18:20,415 --> 00:18:22,351
آنیشا حتی هرگز اونو نداشته

368
00:18:22,384 --> 00:18:25,287
اوه خدای من، الان دیگه نگران خواهر من میشی؟

369
00:18:27,356 --> 00:18:28,724
حق با توئه

370
00:18:28,757 --> 00:18:30,759
تو،تو،تو درست میگی

371
00:18:30,792 --> 00:18:33,362
...نباید نگران اون باشم چون

372
00:18:33,395 --> 00:18:36,398
اصلا دوینی وجود نداشته
پس مثل این نیست که، مثلا مرده باشه

373
00:18:36,431 --> 00:18:37,733
فقط هیچ‌وقت وجود نداشته

374
00:18:37,766 --> 00:18:39,401
مثل این نیست که انگار من کشته باشمش

375
00:18:39,434 --> 00:18:41,536
باشه،الان دیگه داری منو میترسونی

376
00:18:41,570 --> 00:18:42,771
حالت خوبه، سمیر؟

377
00:18:42,804 --> 00:18:43,872
امشب چه اتفاقی افتاد؟

378
00:18:43,905 --> 00:18:45,907
حالت خوبه؟

379
00:18:45,941 --> 00:18:47,476
جی سی ویلر بود

380
00:18:47,509 --> 00:18:48,644
...جی سی ویلر بهم گفت

381
00:18:48,677 --> 00:18:50,078
تو جی سی ویلر رو دیدی؟

382
00:18:50,112 --> 00:18:52,047
اره،اون دیشب تو کلاب بود

383
00:18:52,080 --> 00:18:53,115
این خیلی باحاله

384
00:18:53,148 --> 00:18:55,784
جی سی ویلر بهم گفت که من باید خود واقعیمو رها کنم

385
00:18:55,817 --> 00:18:57,753
اینکه باید اجراهام رو ببشتر شخصیش کنم
وقتی که رو صحنه م

386
00:18:57,786 --> 00:18:59,354
و بعد مردم باهاش ارتباط برقرار می کنن

387
00:18:59,388 --> 00:19:01,523
اون وقت مردم به من وابسته میشن

388
00:19:01,556 --> 00:19:05,360
...و بعد

389
00:19:05,394 --> 00:19:07,629
برای همیشه ناپدید میشه

390
00:19:11,466 --> 00:19:13,602
توروخدا منو نفرست تیمارستان

391
00:19:13,635 --> 00:19:16,605
چرا تیمارستان ؟

392
00:19:16,638 --> 00:19:18,974
از قبل یکیشو انتخاب کردی؟

393
00:19:22,477 --> 00:19:24,780
ایناهاش
اینم آقای خودم

394
00:19:24,813 --> 00:19:25,981
مشکلی نیست،سمیر

395
00:19:26,014 --> 00:19:28,650
ببین،فکر میکنم
چیزی که حرفشو زدی

396
00:19:28,684 --> 00:19:29,918
ممکنه چیز خوبی باشه

397
00:19:29,951 --> 00:19:32,821
این حس که اگه چیزی رو از

398
00:19:32,854 --> 00:19:34,956
زندگی واقعیت براشون بیرون بکشی
باعث خنده شون میشه

399
00:19:34,990 --> 00:19:36,992
این خودش برای من مثل جلسات درمانی میمونه

400
00:19:37,025 --> 00:19:38,126
تو رو این چیزا کار کردی

401
00:19:38,160 --> 00:19:40,062
پس میتونی خودتو ازشون رها هم بکنی

402
00:19:40,095 --> 00:19:42,564
اینکه خود واقعیت رو به نمایش بذاری وحشتناکه

403
00:19:42,597 --> 00:19:44,166
ولی چیزی که میگن حقیقت داره

404
00:19:44,199 --> 00:19:47,102
نور خورشید، بهترین  ضدعفونی کننده ست

405
00:19:47,135 --> 00:19:50,038
باشه، باشه، دیوید
ببخشید، میشه؟

406
00:19:50,072 --> 00:19:52,107
اوه، چیز دیگه ای نگو

407
00:19:59,748 --> 00:20:04,019
تو ۵ ساله که تو این کاری،پنج سال

408
00:20:04,052 --> 00:20:05,787
و من هم همیشه پشتت بودم

409
00:20:05,821 --> 00:20:07,122
ولی اگه تو بلاخره یه چیزی پیدا کردی

410
00:20:07,155 --> 00:20:09,057
که برای جذب مخاطب کمکت می کنه

411
00:20:09,091 --> 00:20:11,560
چطور خودتو وقفش نمی کنی؟

412
00:20:11,593 --> 00:20:15,464
...خب پس اون قسمت چی میشه وقتی همه چیز

413
00:20:15,497 --> 00:20:16,998
محو میشه؟

414
00:20:17,032 --> 00:20:18,433
حق با رناست ،میدونی

415
00:20:18,467 --> 00:20:20,502
...هنر شریف ترین حرفه تو دنیاست ولی

416
00:20:20,535 --> 00:20:21,937
نمیتونی اجاره خونه ت رو باهاش پرداخت کنی

417
00:20:21,970 --> 00:20:24,506
متاسفم

418
00:20:40,088 --> 00:20:42,557
ولی چیزی واقعا دوست دارم
چیزی که واقعا دوست دارم

419
00:20:42,591 --> 00:20:45,961
وقتیه که مردم برای نوشتن حرفای زشت
اونا رو با ستاره نشانه گذاری می کنن

420
00:20:45,994 --> 00:20:48,163
دیدین؟میدونین درباره ی چی حرف میزنم؟
...به نظر میاد

421
00:20:48,196 --> 00:20:51,466
به نظر میاد که نشان ستاره(*)به عنوان
یه کمربند نجابت
(کمربند فلزی یا چرمی که شوهران قرون وسطی هنگام دوری طولانی از همسر به دور کمر او می بستند تا جلوی مقاربت احتمالی او با دیگری را بگیرد)

422
00:20:51,500 --> 00:20:54,669
 در اجتماع نشانه گذاریها  عمل می کنه

423
00:20:54,703 --> 00:20:56,938
داشتم دنبالت می گشتم

424
00:20:56,972 --> 00:20:59,207
شنیدم که دو شب گذشته رو عالی بودی

425
00:20:59,241 --> 00:21:02,043
تبریک میگم بچه
تو اجراکننده ی اصلی هستی

426
00:21:02,077 --> 00:21:04,546
اوه،ممنونم ازت

427
00:21:04,579 --> 00:21:06,815
هی

428
00:21:06,848 --> 00:21:10,118
گند نزن باشه؟

429
00:21:10,152 --> 00:21:11,920
دارم کیو دست میندازم؟
بیخیال ،تویی

430
00:21:11,953 --> 00:21:14,723
معلومه که قراره گند بزنی

431
00:21:14,756 --> 00:21:16,925
هی،فقط دارم سربه سرت میذارم

432
00:21:16,958 --> 00:21:19,961
دوست خیلی بامزه مون،سمیر وسان

433
00:21:24,599 --> 00:21:25,934
خیله خب

434
00:21:30,038 --> 00:21:32,174
ممنونم

435
00:21:32,207 --> 00:21:34,976
خب خیلی از مردم از متمم دوم قانون اساسی
"متممی که از حق شهروندان آمریکایی برای حمل سلاح حمایت میکند"

436
00:21:35,010 --> 00:21:38,680
به عنوان بهونه ای برای این استفاده می کنن که بگن
سلاح ها نباید کنترل بشن

437
00:21:38,713 --> 00:21:39,981
درحالی که متمم دوم

438
00:21:40,015 --> 00:21:42,818
درواقع با این کلمات شروع می شه

439
00:21:42,851 --> 00:21:45,053
"به خوبی کنترل شده"

440
00:21:49,991 --> 00:21:52,027
من یه خواهر زاده ی ده ساله دارم

441
00:21:52,060 --> 00:21:54,729
و اون روز داشت اجرای منو مسخره میکرد

442
00:21:54,763 --> 00:21:56,164
اون فقط ده سالشه

443
00:21:56,198 --> 00:21:59,568
ده سال

444
00:21:59,601 --> 00:22:01,002
باشه

445
00:22:01,036 --> 00:22:03,772
من الان دیگه خواهرزاده ندارم

446
00:22:04,940 --> 00:22:07,843
درمورد این رئیس جمهور چی، ها؟

447
00:22:07,876 --> 00:22:11,012
نمیخوام بگم که اون یه نژادپرست کله کیریه

448
00:22:11,046 --> 00:22:14,716
که باید در ملا عام از تخماش دار زده بشه

449
00:22:14,749 --> 00:22:17,919
بلکه فقط به این خاطر که نمیخوام سرویس مخفی بیاد سراغم

450
00:22:23,692 --> 00:22:25,293
اوه مرد

451
00:22:35,337 --> 00:22:38,139
...هی یه دست بزنید برای کسی که درست قبل از من

452
00:22:38,173 --> 00:22:40,642
رو صحنه بود

453
00:22:40,675 --> 00:22:42,978
اره
اون بامزه ست درسته؟

454
00:22:43,011 --> 00:22:46,114
اون واقعا ترکوند

455
00:22:46,147 --> 00:22:49,084
مگه نه؟

456
00:22:49,117 --> 00:22:52,087
البته نه به بدی وقتی که اون یه مادر و بچه ش رو

457
00:22:52,120 --> 00:22:53,989
تو ایستگاه اتوبوس اون طرف خیابون زیر گرفت

458
00:22:55,924 --> 00:22:57,759
جدی میگم
واقعا این کارو کرد

459
00:22:59,194 --> 00:23:02,297
اون ایستگاه اتوبوس درب و داغون اون طرف خیابون هست

460
00:23:03,398 --> 00:23:05,333
اون بهترین کاریه که تا حالا داشته
بزرگترین اعتبارش

461
00:23:07,068 --> 00:23:09,037
 اخبار هم نشون داد

462
00:23:09,070 --> 00:23:11,039
هرچند قصر در رفت

463
00:23:11,072 --> 00:23:13,642
شما که اجراشو دیدین
شما که فکر نمی کنین یه یارویی

464
00:23:13,675 --> 00:23:15,911
با اجرای نفرت انگیز زن ستیزانه ش

465
00:23:15,944 --> 00:23:17,679
ممکنه یه راننده ی مست هم باشه؟

466
00:23:17,712 --> 00:23:19,281
نه راستش میشه

467
00:23:19,314 --> 00:23:20,582
با عقل جور درمیاد

468
00:23:22,083 --> 00:23:23,351
دست بزنید برای

469
00:23:23,385 --> 00:23:24,920
تکه ی گوهی از بشریت

470
00:23:24,953 --> 00:23:26,388
جو دانر

471
00:23:41,937 --> 00:23:44,773
چون اون نپرید وسط حرفام

472
00:23:44,806 --> 00:23:47,342
برا اینکه اصلا وجود نداره

473
00:23:47,375 --> 00:23:50,412
...هی هی تو همونی که
)امشب ترکوندی (کشتی اجرا رو

474
00:23:50,445 --> 00:23:53,882
ممنون،میدونی راستش من امشب
جون دو نفر رو هم نجات دادم

475
00:23:53,915 --> 00:23:55,684
این تویی درسته؟

476
00:23:55,717 --> 00:23:57,152
اره
من همین الان

477
00:23:57,185 --> 00:23:58,653
دارم فالوت می کنم

478
00:23:58,687 --> 00:23:59,554
اوه خیلی ممنونم

479
00:23:59,587 --> 00:24:01,957
تو مستی رانندگی نکنین باشه؟-
باشه-

480
00:24:01,990 --> 00:24:04,893
درست مثل جو دانر که دیگه این کارو نکرده

481
00:24:04,926 --> 00:24:06,728
باشه-
تو خیلی بامزه ای-

482
00:24:06,761 --> 00:24:08,964
اره-
من جون دو نفرم نجات دادم-

483
00:24:08,997 --> 00:24:11,399
که یکیشون بچه بود

484
00:24:44,432 --> 00:24:46,935
من این بچه رو

485
00:24:46,968 --> 00:24:49,871
تو دبیرستان میشناختم
اون یه عوضی بود

486
00:24:49,904 --> 00:24:51,873
یه آدم بد

487
00:24:51,906 --> 00:24:54,242
اون بدجنس بود
قلدری می کرد

488
00:24:56,211 --> 00:24:58,747
ولی میدونین چیه؟
منصفانه نیست اگه یه نفر رو

489
00:24:58,780 --> 00:25:00,782
با شخصیتی که تو دبیرستان داشته قضاوت کنیم
درسته؟

490
00:25:00,815 --> 00:25:02,450
مردم عوض میشن

491
00:25:02,484 --> 00:25:04,953
بزرگ می شن ،یاد میگیرن

492
00:25:06,121 --> 00:25:07,322
خب پس من آنلاین چکش کردم

493
00:25:07,355 --> 00:25:10,091
اون الان برای پزشکان بدون مرز کار می کنه

494
00:25:10,125 --> 00:25:14,329
اوه،مردتیکه ی گوه

495
00:25:14,362 --> 00:25:18,466
شوخی کردم
جیمی بنسن نامزدشو کشت

496
00:25:20,535 --> 00:25:23,405
کشتش

497
00:25:23,438 --> 00:25:25,140
اره

498
00:25:25,173 --> 00:25:26,941
عاشق وقتی ام که حق با منه

499
00:25:26,975 --> 00:25:28,343
عالیه

500
00:25:28,376 --> 00:25:32,514
البته نه برای نامزد خدابیامرزش
اون الان دیگه مرده

501
00:25:32,547 --> 00:25:37,018
بیشتر شبیه قاتلین مرزدار میمونه ،مگه نه؟

502
00:25:37,052 --> 00:25:39,888
بعضی وقتا از رو جلد کتاب

503
00:25:39,921 --> 00:25:43,324
میتونی ارزش واقعی کتاب رو بفهمی درسته؟
(بعضی وقتا ظاهر و باطن یکیه)

504
00:25:51,833 --> 00:25:53,735
بدون یخ-
خودت که میدونی آل-

505
00:26:00,175 --> 00:26:02,844
مربی کلر رو چی میگی؟

506
00:26:02,877 --> 00:26:05,380
اره دیوونه وار بود

507
00:26:05,413 --> 00:26:08,450
فکر کنم اون موقع نمیدونستیم که چقد دیوونه کننده ست

508
00:26:08,483 --> 00:26:10,251
اوه من میدونستم

509
00:26:10,285 --> 00:26:13,388
مرد،چقدر روان پریش نفرت انگیز

510
00:26:13,421 --> 00:26:14,355
تو دنیا هست مگه نه؟

511
00:26:14,389 --> 00:26:16,925
خدارو شکر که تو یه روان پریش نفرت انگیز نیستی

512
00:26:16,958 --> 00:26:19,427
این عاشقانه ترین چیزیه

513
00:26:19,461 --> 00:26:21,963
که تا حالا بهم گفتی

514
00:26:24,566 --> 00:26:27,302
چرا داد میزنی؟

515
00:26:27,335 --> 00:26:29,104
گفتم میریزه رو کتم

516
00:26:29,137 --> 00:26:30,205
خب صورتم چی؟

517
00:26:30,238 --> 00:26:31,806
این کت مورد علاقمه

518
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
و خیلی هم از صورتت گرون تره عزیزم

519
00:26:34,876 --> 00:26:36,444
متاسفم

520
00:26:36,478 --> 00:26:38,880
داری چی کار می کنی؟-
صورت پیتزایی-

521
00:26:41,449 --> 00:26:43,852
♪

522
00:27:09,244 --> 00:27:12,147
خودتون میدونین که شایعه هاچطور تو مدرسه شروع میشن

523
00:27:12,180 --> 00:27:13,314
و مهم هم نبود که درست بودن یا نه

524
00:27:13,348 --> 00:27:17,118
در هر صورت تبدیل به افسانه میشدن

525
00:27:17,152 --> 00:27:18,920
میگیرید که چی میگم؟

526
00:27:18,953 --> 00:27:20,955
خب مگه اینکه مجله ی تایمز

527
00:27:20,989 --> 00:27:25,026
و هیئت داوراش شایعه پراکنای بزرگی بوده باشن

528
00:27:25,059 --> 00:27:28,029
اون شایعه درباره ی

529
00:27:28,062 --> 00:27:31,533
مربی کلر

530
00:27:31,566 --> 00:27:34,202
که میگفت اون یه منحرفه که بچه ها رو شکار می کنه؟

531
00:27:34,235 --> 00:27:35,837
اون شایعه درست بود

532
00:27:36,905 --> 00:27:39,374
این یکی اتفاق افتاد

533
00:27:44,179 --> 00:27:46,281
میدونی احساس می کنم که کمدی من

534
00:27:46,314 --> 00:27:48,149
میتونه واقعا یه تفاوت ایجاد کنه

535
00:27:48,183 --> 00:27:50,084
اینکه من هر چی بیشتر خودمو رو صحنه رها می کنم

536
00:27:50,118 --> 00:27:53,354
بیشتر میتونم دنیا رو تغییر بدم

537
00:27:53,388 --> 00:27:56,224
این از سر خودشیفتگی و توهم نیست به نظرت؟

538
00:27:56,257 --> 00:27:58,259
اوه اره ولی برام مهم نیست

539
00:27:58,293 --> 00:28:00,562
من این توِ جدید رو دوست دارم

540
00:28:00,595 --> 00:28:03,164
پس انجامش بده

541
00:28:11,239 --> 00:28:14,375
هی اون یارو رو یادته

542
00:28:14,409 --> 00:28:17,378
که ازش دفاع کردی و بعد متوجه شدی

543
00:28:17,412 --> 00:28:19,047
اون همه ی اون کارای وحشتناک رو انجام داده بود؟

544
00:28:19,080 --> 00:28:20,315
باورم نمیشه اینو بهت گفتم

545
00:28:20,348 --> 00:28:22,350
نه نه نه
خوبه که بهم گفتی

546
00:28:22,383 --> 00:28:24,252
گفتی اسمش چی بود؟

547
00:28:24,285 --> 00:28:26,020
نمیتونم اسمشو بهت بگم

548
00:28:26,054 --> 00:28:27,155
البته که میتونی

549
00:28:27,188 --> 00:28:28,656
دیوید میگه یه وکیل مدافع خوب

550
00:28:28,690 --> 00:28:30,992
...هیچ وقت نمیذاره نظرات شخصیش
اوه،عالیه ،دیوید

551
00:28:31,025 --> 00:28:32,961
واقعا؟

552
00:28:32,994 --> 00:28:35,997
متاسفم که همینطوری اسم دوستمو آوردم

553
00:28:36,030 --> 00:28:37,665
نه نه ادامه بده
قراره داستان خیلی خوبی بشه

554
00:28:37,699 --> 00:28:40,268
من تشنه ی یه کم از اون خِرَد دیوید کندلی بودم

555
00:28:40,301 --> 00:28:42,070
و من هم تشنه ی

556
00:28:42,103 --> 00:28:44,105
یه کم از اون حسادت نیش دار همیشگی سمیر وسان بودم

557
00:28:44,138 --> 00:28:47,075
حسادت نیش دار؟باشه
همیشگی؟واو

558
00:28:47,108 --> 00:28:48,610
چرا،پس بهش چی میگی؟

559
00:28:48,643 --> 00:28:50,945
من به یه استاد حقوقی که

560
00:28:50,979 --> 00:28:53,681
که همیشه با شاگرد سابقش که دوست دختر منه شام های عاشقانه میخوره

561
00:28:53,715 --> 00:28:56,017
چی میگم؟-
اونا عاشقانه نیستن-

562
00:28:56,050 --> 00:28:58,686
دیوید دوستمه
و استادم

563
00:28:58,720 --> 00:29:01,589
اوه،استاد باشه
چرا باید نگران باشم؟

564
00:29:01,623 --> 00:29:03,591
امکان نداره یه استاد

565
00:29:03,625 --> 00:29:05,627
بخواد شاگرد جذابشو بکنه

566
00:29:05,660 --> 00:29:07,462
خاک تو سرت سمیر

567
00:29:07,495 --> 00:29:10,298
خاک تو سرت؟این دیگه خیلی خوب بود
کلاس مشاجره هم میری؟

568
00:29:10,331 --> 00:29:12,233
چون اون حرفت تازه شروع این گوه کاریاست

569
00:29:12,267 --> 00:29:14,202
شاید وقتشه بری سراغ
"برو درتو بذار"

570
00:29:14,235 --> 00:29:16,337
رنا؟

571
00:29:33,721 --> 00:29:36,758
من امروز یه قاتلو دیدم

572
00:29:36,791 --> 00:29:38,226
اره دیدمش

573
00:29:38,259 --> 00:29:40,461
من جدی جدی یه قاتلو دیدم

574
00:29:40,495 --> 00:29:43,631
داشتم با این یارو خالکوبیه تو اتوبوس حرف می زدم

575
00:29:43,665 --> 00:29:49,170
و اون اومد و مستقیما به من گفت که یه نفرو کشته

576
00:29:49,203 --> 00:29:50,471
میدونین
با عقل جور درمیاد

577
00:29:50,505 --> 00:29:52,040
چون اگه من یه قاتل بودم

578
00:29:52,073 --> 00:29:53,675
منم میخواستم اینو به مردم بگم،متوجهید؟

579
00:29:53,708 --> 00:29:56,678
مهمه که تو کاری که می کنین غرور داشته باشین

580
00:29:59,080 --> 00:30:00,214
و اینکه

581
00:30:00,248 --> 00:30:01,616
اصرار بر این که به مردم بگی

582
00:30:01,649 --> 00:30:06,154
ممکنه یه توانایی مهم در زندگی یه قاتل باشه

583
00:30:10,091 --> 00:30:12,260
باک،اسمش باک بود

584
00:30:13,494 --> 00:30:14,629
باک

585
00:30:14,662 --> 00:30:16,764
اهل پنسیلوانیا ؟

586
00:30:16,798 --> 00:30:19,767
مگه اینکه اسم واقعیشو نگفته باشه

587
00:30:19,801 --> 00:30:21,336
...من

588
00:30:33,281 --> 00:30:36,718
یه چیزی دارم که شما ممکنه خوشتون بیاد

589
00:30:36,751 --> 00:30:40,355
شما یه دوست دختر دارین که

590
00:30:40,388 --> 00:30:42,490
یه استاد پیر تخمی داشته باشه؟

591
00:30:53,735 --> 00:30:56,804
میدونین از همونا که فقط باهاش دوسته

592
00:30:56,838 --> 00:30:59,674
و اصلا هم سعی نمی کنه باهاش بخوابه؟

593
00:30:59,707 --> 00:31:04,412
یه حروم زاده ی متظاهر پیر سفید پوست؟

594
00:31:04,445 --> 00:31:08,282
با ریش کوتاه تخمیش که علامه دهر هم هست

595
00:31:08,316 --> 00:31:11,119
این یارو همه چیز میدونه

596
00:31:11,152 --> 00:31:13,287
وبعدش یهو کارتون ساخته ست

597
00:31:15,223 --> 00:31:17,358
شما یه دوست پسر حسود خونده می شین

598
00:31:17,392 --> 00:31:20,294
چون سعی کردین اونو از شر

599
00:31:20,328 --> 00:31:22,497
دیوید کندل تخمی خلاص کنین

600
00:31:31,339 --> 00:31:32,373
واو

601
00:31:32,407 --> 00:31:35,777
بهترین کمدین ها برای دنبال کردن، ها؟

602
00:31:35,810 --> 00:31:37,545
اوه آره

603
00:31:37,578 --> 00:31:39,280
اینو فراموش کرده بودم

604
00:31:39,313 --> 00:31:42,250
باید برات خیلی هیجان انگیز باشه
که یه نفر رو تو اون لیست میشناسی

605
00:31:42,283 --> 00:31:43,384
تو اخیرا این دورو برا طوری جولان میدادی

606
00:31:43,418 --> 00:31:44,886
انگار کدوم خری هستی

607
00:31:44,919 --> 00:31:46,354
تشبیه خوبی بود

608
00:31:46,387 --> 00:31:47,855
هی من الان یه کم سرم شلوغه

609
00:31:47,889 --> 00:31:50,291
میتونی یه پیام به دستیارم بدی
چون میخوام باهات حرف بزنم

610
00:31:50,324 --> 00:31:52,560
مجبورم نکن اذیتت کنم سمیر

611
00:31:52,593 --> 00:31:54,896
سلام عزیرم

612
00:31:54,929 --> 00:31:56,497
سلام

613
00:31:56,531 --> 00:31:58,833
مثل همیشه خیلی خنده دار بودی سمیر

614
00:32:02,303 --> 00:32:03,404
خب نظرت استادت، این دیوید کندلت

615
00:32:03,438 --> 00:32:04,605
در مورد این اجرا چیه؟

616
00:32:04,639 --> 00:32:06,841
منظورت چیه؟

617
00:32:06,874 --> 00:32:08,876
صبر کن،داری کجا میری؟

618
00:32:08,910 --> 00:32:11,813
باید به شیفتم برسم

619
00:32:11,846 --> 00:32:14,549
چ.چه شیفتی؟

620
00:32:15,483 --> 00:32:17,351
رنا مشکل چیه؟

621
00:32:17,385 --> 00:32:19,654
دیرم شده
میخوای کاری کنی اخراجم کنن؟

622
00:32:19,687 --> 00:32:20,855
باشه

623
00:32:20,888 --> 00:32:22,824
چرا اونا باید تو رو الان بخوان؟

624
00:32:22,857 --> 00:32:24,525
و اینکه اونا قرار نیست بهترین وکیلشون رو اخراج کنن

625
00:32:24,559 --> 00:32:25,660
فقط به این خاطر که یه کم دیر رسیده

626
00:32:25,693 --> 00:32:28,629
وکیل؟داری دستم میندازی؟

627
00:32:28,663 --> 00:32:31,232
صبر کن،صبر کن،تو،تو مگه وکیل نیستی؟

628
00:32:31,265 --> 00:32:32,834
خاک تو سرت

629
00:32:35,970 --> 00:32:37,772
دیوید کندل

630
00:32:37,805 --> 00:32:41,142
اون بدون دیوید کندل تخمی هیچ شغلی نداره

631
00:32:52,386 --> 00:32:53,888
رنا من به یه چیزی گند زدم

632
00:32:53,921 --> 00:32:56,824
به خیلی چیزا گند زدی سمیر
ولی الان من دیرم شده

633
00:32:56,858 --> 00:32:57,625
متاسفم

634
00:32:57,658 --> 00:32:59,727
نه نه گوش کن
من یه چیزی رو عوض کردم

635
00:32:59,760 --> 00:33:02,730
...باشه؟ما قرار بود
قرار بود چی؟-

636
00:33:02,763 --> 00:33:05,700
اینکه با حوصله منتظر بمونیم تا تو کارتو سروسامون بدی؟

637
00:33:05,733 --> 00:33:06,667
نه

638
00:33:06,701 --> 00:33:08,236
صبرکن
کت قرمزت کجاست؟

639
00:33:08,269 --> 00:33:09,437
همونی که تو پاریس گرفتیم؟

640
00:33:09,470 --> 00:33:10,638
درمورد چی حرف میزنی؟-
پاریس-

641
00:33:10,671 --> 00:33:12,807
...وقتی رفتیم پاریس اون

642
00:33:14,709 --> 00:33:17,678
ما هیچ وقت پاریس نرفتیم
چون از پس خرجش برنمیومدیم

643
00:33:17,712 --> 00:33:19,680
اوه نه،نه، نه، نه، نه، نه

644
00:33:19,714 --> 00:33:21,449
هی ،هی،هی
 قسم میخورم-

645
00:33:21,482 --> 00:33:23,284
...اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی

646
00:33:23,317 --> 00:33:24,886
حالت خوبه عزیزم؟-
خوبم-

647
00:33:24,919 --> 00:33:26,554
اون خوبه
چیزی نیست چیزی نیست

648
00:33:26,587 --> 00:33:28,222
باشه هی،هی
همون سفری که

649
00:33:28,256 --> 00:33:29,223
رابطه مونو نجات داد

650
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
ولی ما که نرفتیم-
چی رو نجات داد؟-

651
00:33:31,292 --> 00:33:32,593
گوش کن ما نرفتیم چون تو از پس مخارجش برنیومدی

652
00:33:32,627 --> 00:33:33,895
...ولی الان من برمیام پس

653
00:33:33,928 --> 00:33:35,530
تو یه لاشی هستی سمیر

654
00:33:35,563 --> 00:33:36,564
باشه تو متوجه نیستی

655
00:33:36,597 --> 00:33:37,732
نه خودت متوجه نیستی

656
00:33:37,765 --> 00:33:39,267
تو به این فکر نمی کنی که چطور کارات

657
00:33:39,300 --> 00:33:40,668
رو من یا بقیه اثر میذاره

658
00:33:40,701 --> 00:33:42,537
همه مون برات فقط یه پس زمینه ایم

659
00:33:42,570 --> 00:33:45,406
آلت دستیم-
میز ۱۲-

660
00:33:49,810 --> 00:33:51,379
هی

661
00:33:51,412 --> 00:33:52,613
متاسفم،متا---هی

662
00:33:52,647 --> 00:33:54,015
یادته وقتی بهم اون توصیه رو کردی

663
00:33:54,048 --> 00:33:55,850
وقتی گفتی میتونم رو صحنه قوی باشم؟

664
00:33:55,883 --> 00:33:57,785
اینکه میتونم رو قابلیتای خودم تکیه کنم؟

665
00:33:57,818 --> 00:34:00,454
گفتی که باید چیزا رو رها کنم

666
00:34:00,488 --> 00:34:02,557
من این کارو کردم
من این کارو برای خودمون کردم

667
00:34:02,590 --> 00:34:03,858
این کارو برای تو کردم

668
00:34:03,891 --> 00:34:05,993
گفتی که ضربه خوردن اشکالی نداره

669
00:34:06,027 --> 00:34:07,995
کی قراره درباره ی من جوک بگی؟

670
00:34:08,029 --> 00:34:10,865
این دعوامون کی قراره تو اجرات نشون داده بشه؟

671
00:34:10,898 --> 00:34:12,333
رابطه مون تمومه سمیر

672
00:34:12,366 --> 00:34:14,335
نه نه نه نه نه نه

673
00:34:14,368 --> 00:34:16,370
گوش کن
گوش کن

674
00:34:16,404 --> 00:34:18,739
من یه قدرتی دارم باشه؟

675
00:34:18,773 --> 00:34:20,641
من یه قدرت فوق العاده دارم

676
00:34:20,675 --> 00:34:22,877
...من دارم،دلیل رفتار الانت

677
00:34:22,910 --> 00:34:24,745
دلیل رفتار الانم سمیر

678
00:34:24,779 --> 00:34:27,982
اینه که تو یه عوضی خودخواهی

679
00:34:39,560 --> 00:34:41,662
♪

680
00:34:55,409 --> 00:34:57,545
♪

681
00:35:50,965 --> 00:35:54,635
ممنون

682
00:35:54,669 --> 00:35:57,805
به نظرتون این که یه کیر داشته باشی چطوریه؟

683
00:35:57,838 --> 00:35:59,407
...واضحه که

684
00:36:02,510 --> 00:36:05,046
اون دختر کوچولوی جذاب هندی تو رو پیچوند، ها؟

685
00:36:05,079 --> 00:36:07,948
گوه توش مرد ،خیلی ضدحاله
متاسفم

686
00:36:07,982 --> 00:36:10,918
برا تو،برا تو متاسفم
چون واضحه که

687
00:36:10,951 --> 00:36:14,055
اون تصمیم درستی گرفته ،میدونی؟

688
00:36:14,088 --> 00:36:17,391
...اون تنها کسیه که میشناسم،من

689
00:36:17,425 --> 00:36:19,560
نمیدونم که بدون اون چی هستم

690
00:36:20,995 --> 00:36:22,930
...کارم

691
00:36:22,963 --> 00:36:25,066
کارم بلاخره داره راه میفته

692
00:36:25,099 --> 00:36:27,068
ولی نمیتونی همه چیزو با هم داشته باشی
درسته؟

693
00:36:27,101 --> 00:36:29,637
مردم الان فکر می کنن من بامزه م

694
00:36:29,670 --> 00:36:31,639
میدونی برام چقدر سخت بوده

695
00:36:31,672 --> 00:36:33,741
اینکه مردم فکر کنن من بامزه نیستم؟

696
00:36:33,774 --> 00:36:36,410
اره، اره، بله

697
00:36:36,444 --> 00:36:37,678
درکت می کنم

698
00:36:37,712 --> 00:36:40,648
شاید روال همینطوریه

699
00:36:40,681 --> 00:36:44,752
یه چیزی به دست میاری
و یه چیزی از دست میدی

700
00:36:51,759 --> 00:36:53,527
سمیر

701
00:36:53,561 --> 00:36:57,498
اگه قراره بری یه نفرو بکشی

702
00:36:57,531 --> 00:36:59,633
میشه اینکارو وقتی بکنی که من اینجا نیستم؟

703
00:36:59,667 --> 00:37:03,037
و محض اطلاع بگم اینو نمیگم چون

704
00:37:03,070 --> 00:37:05,906
تو رنگین پوستی
اینو می گم چون

705
00:37:05,940 --> 00:37:08,442
تو یه مردی
البته یه جورایی

706
00:37:08,476 --> 00:37:09,643
اینم دوتا ستاره ی کوچیکم

707
00:37:09,677 --> 00:37:12,046
اینم دایی تخمی عجیب ما

708
00:37:13,147 --> 00:37:14,715
با یه خنده ی تخمی عجیب

709
00:37:14,749 --> 00:37:15,483
خب

710
00:37:15,516 --> 00:37:18,119
"خب کندی گاور از "ساعت گاور

711
00:37:18,152 --> 00:37:19,587
برای اجرای نیمه شب میاد

712
00:37:19,620 --> 00:37:21,856
باشه
و اون به خاطر شما دو نفر اینجاست

713
00:37:21,889 --> 00:37:23,491
دونفر؟

714
00:37:23,524 --> 00:37:24,859
از من نشنیده بگیر

715
00:37:24,892 --> 00:37:26,727
ولی "ساعت گاور" اعضای جدید لازم داره

716
00:37:26,761 --> 00:37:29,463
و تقریبا انتخاباشون محدود شده به دوتا کمدین

717
00:37:29,497 --> 00:37:31,866
که ممکنه اسمشون رو شنیده باشین
و تو و تو

718
00:37:31,899 --> 00:37:33,601
اسم ما رو نمیدونه

719
00:37:33,634 --> 00:37:36,036
لطفا خوش آمد بگین به سمیر وسان

720
00:37:36,070 --> 00:37:37,104
اسمش سمیر وسانه

721
00:37:37,138 --> 00:37:39,974
...اه،اون گفتش پس

722
00:37:54,021 --> 00:37:56,590
...متمم دوم قانون اساسی میگه که

723
00:37:56,624 --> 00:38:01,562
اوه
" به خوبی کنترل شده"

724
00:38:07,201 --> 00:38:10,938
مربی فوتبالم یه متجاوز بود

725
00:38:13,774 --> 00:38:16,877
اون الان چی گفت؟

726
00:38:16,911 --> 00:38:18,612
صحیح

727
00:38:18,646 --> 00:38:20,781
شما مطالب دسته اول نیاز دارین

728
00:38:20,815 --> 00:38:22,716
چیزی که ما لازم داریم اینه که جوک بگی

729
00:38:22,750 --> 00:38:25,519
کی بود؟
کدوم تخم سگی بود؟

730
00:38:25,553 --> 00:38:28,656
من بودم

731
00:38:28,689 --> 00:38:30,591
خب فکر می کنی بامزه ای؟

732
00:38:31,325 --> 00:38:34,795
نه فقط فکر می کنیم که تو نیستی

733
00:38:42,169 --> 00:38:45,940
باشه باشه

734
00:38:45,973 --> 00:38:49,009
اسمت چیه؟

735
00:38:49,043 --> 00:38:51,579
اسم همتون؟

736
00:38:55,282 --> 00:38:56,884
گیب

737
00:38:56,917 --> 00:38:58,786
ویل

738
00:38:58,819 --> 00:39:02,223
اوهوم و شما کجا کار می کنین؟

739
00:39:02,256 --> 00:39:04,825
اوه
تو شرکت سرمایه گذاری ول اسپرینگ

740
00:39:04,859 --> 00:39:06,927
خب پس شما یه جورایی تو کار سهامید؟

741
00:39:06,961 --> 00:39:08,829
اره راستش

742
00:39:08,863 --> 00:39:11,265
رو سهام سرمایه گذاری می‌کنیم

743
00:39:11,298 --> 00:39:12,933
واو

744
00:39:12,967 --> 00:39:15,769
اره واکنش خوبی بود داداش

745
00:39:15,803 --> 00:39:17,771
منظورم

746
00:39:17,805 --> 00:39:22,009
بذار بشمرم...اعداد نه رقمیه

747
00:39:22,042 --> 00:39:23,744
نه رقمی

748
00:39:23,777 --> 00:39:26,280
باید بگم دمت گرم این واقعا تاثیرگذاره

749
00:39:26,313 --> 00:39:30,251
میدونین من عاشق این جور افرادم

750
00:39:39,026 --> 00:39:41,795
اونا بعد یه روز طولانی از سر کارشون

751
00:39:41,829 --> 00:39:45,833
که سرمایه گذاری رو سهامه،میرن
درست گفتم؟

752
00:39:45,866 --> 00:39:48,869
میخوام مطمئن بشم که جزئیات رو خوب گرفتم

753
00:39:48,903 --> 00:39:52,006
با خودشون میگن که میریم به کلوپ کمدی

754
00:39:52,039 --> 00:39:53,974
و کمدین رو دست میندازیم

755
00:39:55,109 --> 00:39:58,779
و به همه میگیم که چقدر پول در میاریم

756
00:40:00,915 --> 00:40:04,618
گیب و ویل
خانوم ها و آقایون

757
00:40:04,652 --> 00:40:07,187
گیب و ویل

758
00:40:32,313 --> 00:40:33,414
خب من و توییم، ها؟

759
00:40:33,447 --> 00:40:34,415
الان نه

760
00:40:34,448 --> 00:40:35,983
اوه اره الان

761
00:40:38,152 --> 00:40:40,187
یه جای خالی هست

762
00:40:40,220 --> 00:40:42,856
یه جا

763
00:40:42,890 --> 00:40:46,193
"تو "ساعت گاور

764
00:40:50,197 --> 00:40:53,934
اون گوه باید مستقیم به من میرسید

765
00:40:53,968 --> 00:40:58,005
من همیشه با ارزشترین فرد اینجا بودم

766
00:40:58,038 --> 00:40:59,340
ولی یه جورایی

767
00:40:59,373 --> 00:41:00,808
یهو

768
00:41:00,841 --> 00:41:02,743
تو بامزه می شی

769
00:41:02,776 --> 00:41:04,812
چطور این اتفاق افتاد،ها؟

770
00:41:04,845 --> 00:41:06,947
اون لعنتی رو از کجات درآوردی؟

771
00:41:06,981 --> 00:41:08,782
دیدی واقعا نباید الان

772
00:41:08,816 --> 00:41:09,950
این کارو بکنیم-
چی؟-

773
00:41:09,984 --> 00:41:12,086
من امشب رو صحنه نمیرم-
چی؟-

774
00:41:12,119 --> 00:41:13,687
از چی حرف میزنی؟-
من نمیخوامش-

775
00:41:13,721 --> 00:41:15,956
باشه واسه خودت،من نمیخوامش-
...نه،نه این یه-

776
00:41:15,990 --> 00:41:17,891
...من.من نمیرم-
نه،لعنت بهت ،نه

777
00:41:17,925 --> 00:41:21,929
نه نمیذارم همچین گوهی بخوری

778
00:41:21,962 --> 00:41:23,697
چرا نه؟

779
00:41:23,731 --> 00:41:24,898
چون کارت خوبه

780
00:41:24,932 --> 00:41:26,700
تو داری میترکونی

781
00:41:26,734 --> 00:41:29,303
و راستش من یه جورایی شرمنده م

782
00:41:29,336 --> 00:41:32,272
ازینکه از همون اول نفهمیدم که چقد بامزه ای

783
00:41:32,306 --> 00:41:34,174
ولی الان نمیتونی دست بکشی

784
00:41:34,208 --> 00:41:36,377
پس من اومدم اینجا که بهت بگم اگه

785
00:41:36,410 --> 00:41:38,712
اگه کندی گاور تو رو انتخاب کنه

786
00:41:38,746 --> 00:41:39,980
خب بعدش من خوشحال میشم

787
00:41:40,014 --> 00:41:41,849
چون انتخاب خوبی خواهد بود

788
00:41:41,882 --> 00:41:45,285
دیدی بیاد سر صحنه
دیدی بیاد سر صحنه

789
00:41:45,319 --> 00:41:48,355
پس دیگه این کصشرا رو نشنوم که میگی

790
00:41:48,389 --> 00:41:50,858
اوه من نمیرم رو صحنه

791
00:41:50,891 --> 00:41:53,127
و اوه خدایا من یه کص دارم

792
00:41:53,160 --> 00:41:55,362
و درد میکنه و پریودم

793
00:41:55,396 --> 00:41:56,964
و نمیتونم نواربهداشتی پیدا کنم

794
00:41:56,997 --> 00:41:59,266
یا هر مزخرفی که درباره ش زر میزنی

795
00:41:59,299 --> 00:42:00,868
باشه؟

796
00:42:00,901 --> 00:42:02,336
...میبینمت

797
00:42:02,369 --> 00:42:03,871
سرصحنه

798
00:42:03,904 --> 00:42:06,740
باشد که بدترین جنده پیروز شود

799
00:42:06,774 --> 00:42:09,810
که اتفاقا اون خودمم

800
00:42:09,843 --> 00:42:11,879
دیدی آماده شو بری رو صحنه

801
00:42:11,912 --> 00:42:14,782
دیدی آماده شو

802
00:42:17,918 --> 00:42:19,787
قسم میخورم

803
00:42:19,820 --> 00:42:23,757
اگه هم جنس باز نبودم

804
00:42:25,192 --> 00:42:27,294
احتمالا با یه نسخه ای از"ادریس آلبا" میبودم

805
00:42:27,327 --> 00:42:30,431
ولی هر ازگاهی یه چن تا کص واست جور می کردم

806
00:42:30,464 --> 00:42:33,333
اونم به خاطر احترام به اجرای کمدیت

807
00:42:33,367 --> 00:42:35,302
ممنون

808
00:42:35,335 --> 00:42:37,504
امشب بترکون

809
00:42:44,578 --> 00:42:46,780
بریم تو کارش

810
00:42:57,024 --> 00:42:58,926
اسم کلاب اِدیه

811
00:42:58,959 --> 00:43:00,327
و فکر می کنی اسم صاحب کلاب اِدیه

812
00:43:00,360 --> 00:43:02,963
ولی بعد اون تابلو میگه که اسم اینجا اِدیه

813
00:43:02,996 --> 00:43:04,998
بعد این برچسب میگه که

814
00:43:05,032 --> 00:43:06,934
نه واقعا اسم صاحب اینجا ادیه

815
00:43:06,967 --> 00:43:09,269
ولی چون  ما از آپاستروف استفاده نمی کنیم
"منظورش 'یا همون آپاستروفه"

816
00:43:09,303 --> 00:43:11,305
پس الان شده کلوپ اِدیز

817
00:43:21,448 --> 00:43:23,317
اوه

818
00:43:26,587 --> 00:43:28,355
اینجایی

819
00:43:28,388 --> 00:43:30,324
دیدی بعدیه
بعدش تویی،آماده ای؟

820
00:43:30,357 --> 00:43:33,260
رو کف زمین چه غلطی میکنی؟

821
00:43:33,293 --> 00:43:34,895
گندی گاور اینجاست؟

822
00:43:34,928 --> 00:43:36,964
سر کیرت شرط ببند که اینجاست

823
00:43:36,997 --> 00:43:40,000
خودشه بچه
خودشه

824
00:43:42,136 --> 00:43:44,238
خودشه بچه

825
00:43:44,271 --> 00:43:46,473
خودشه

826
00:43:46,507 --> 00:43:48,609
با من چی کار کردی؟

827
00:43:48,642 --> 00:43:50,210
با تو ؟

828
00:43:50,244 --> 00:43:52,379
من فقط بهت گفتم که چطور
به اون چیزی که میخوای برسی

829
00:43:52,412 --> 00:43:54,615
من میخواستم مردم رو بخندونم
نمیخواستم

830
00:43:54,648 --> 00:43:56,150
ناپدیدشون کنم

831
00:43:56,183 --> 00:43:58,352
میخواستم کریس راک بعدی باشم
"بازیگر و کمدین مشهور آمریکایی"

832
00:43:58,385 --> 00:43:59,853
...نه

833
00:43:59,887 --> 00:44:01,455
دیوید کاپرفیلد شرور

834
00:44:01,488 --> 00:44:04,258
من بهت هشدار دادم اگه اون بالا چیزارو بیرون بکشی
چه اتفاقی میفته

835
00:44:04,291 --> 00:44:07,394
تو بهم نگفتی که قراره مردم رو به قتل برسونم

836
00:44:10,063 --> 00:44:11,331
مردم رو به قتل برسونی؟

837
00:44:11,365 --> 00:44:13,267
حالا کدوم لعنتی ای داره مردم رو به قتل میرسونه؟

838
00:44:13,300 --> 00:44:16,436
نمیتونی مردمی رو به قتل برسونی
که هیچ وقت وجود نداشتن

839
00:44:16,470 --> 00:44:17,905
درکش سخته


840
00:44:17,938 --> 00:44:20,874
مادران گریانی وجود ندارن

841
00:44:20,908 --> 00:44:23,043
وقتی هیچ مادران گریانی وجود ندارن
پس قتلی هم نیست

842
00:44:23,076 --> 00:44:25,379
ببین اینا ملاکای قتلن

843
00:44:25,412 --> 00:44:28,282
مشتاق،با قصد قبلی

844
00:44:28,315 --> 00:44:30,284
و مادران گریان

845
00:44:31,185 --> 00:44:33,187
...ولی
ولی چی؟

846
00:44:33,220 --> 00:44:34,955
این مردم هیچ وقت به دنیا نیومدن

847
00:44:36,390 --> 00:44:38,025
حالا ممکنه فکر کنی که اونا رو یادته

848
00:44:38,058 --> 00:44:40,260
ولی اشتباه می کنی
اونا رفتن

849
00:44:40,294 --> 00:44:41,428
اونا رفتن

850
00:44:41,461 --> 00:44:42,930
اون ها رفتن

851
00:44:45,465 --> 00:44:47,034
ولی کجا میرن؟

852
00:44:47,067 --> 00:44:48,569
سمیر وسان

853
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
پنج دقیقه دیگه نوبت توئه

854
00:44:49,970 --> 00:44:51,905
تو هنوز فرصت داری

855
00:44:51,939 --> 00:44:55,442
تا اون موفقیتی که گفتی
 بیشتر از هر چیز دیگه ای میخوای رو به دست بیاری

856
00:44:55,475 --> 00:44:57,377
چرا الان دست بکشی؟

857
00:44:57,411 --> 00:44:59,413
خیلی بهش نزدیکی

858
00:44:59,446 --> 00:45:01,415
تمومش کن

859
00:45:01,448 --> 00:45:03,150
توانتو به کار بگیر

860
00:45:03,183 --> 00:45:04,952
اون گوه رو مسلحش کن

861
00:45:04,985 --> 00:45:08,155
سالن حروم زاده رو رو سرشون خراب کن

862
00:45:15,095 --> 00:45:17,064
اوه ،گوه توش، باشه خب

863
00:45:17,097 --> 00:45:19,032
...خیلی از مردم میگن که چقد سخته که

864
00:45:30,444 --> 00:45:32,512
...خب

865
00:45:32,546 --> 00:45:34,514
♪

866
00:45:39,453 --> 00:45:40,721
...اون خیلی خوبه

867
00:45:42,656 --> 00:45:44,124
ولی میدونین چیه؟

868
00:45:49,496 --> 00:45:51,665
و اون یه جوک کص لیسی بود

869
00:45:51,698 --> 00:45:54,067
شماها شگفت انگیز بودین

870
00:45:54,101 --> 00:45:56,403
من دیدی اسکاتم
خیلی ازتون ممنونم

871
00:46:12,019 --> 00:46:14,521
شگفت انگیز بود

872
00:46:14,554 --> 00:46:16,089
خیلی خنده دار بود

873
00:46:17,491 --> 00:46:20,327
...به دست زدنتون ادامه بدین برای دی

874
00:46:29,069 --> 00:46:31,071
...لطفا ادامه بدین

875
00:46:32,572 --> 00:46:34,374
...لطفا ادامه بدین

876
00:46:37,044 --> 00:46:38,412
لطفا تشویق رو ادامه بدین

877
00:46:38,445 --> 00:46:41,548
برای دیدی اسکات شگفت انگیز

878
00:46:50,590 --> 00:46:53,694
کرن کونروی قلبمو شکست

879
00:46:53,727 --> 00:46:56,129
لیزی اپلمن چه جنده ایه

880
00:46:56,163 --> 00:46:56,964
مری بث برایس

881
00:46:56,997 --> 00:46:58,598
اون حتی نمیدونه من زنده ام

882
00:46:58,632 --> 00:47:02,302
بای بای خانوم کرن از وست لیک های

883
00:47:02,336 --> 00:47:04,204
مثبت بی تو رفتنی ای

884
00:47:04,237 --> 00:47:06,039
سارا والمن

885
00:47:06,073 --> 00:47:08,408
اوه پسربچه ی دوست پدرمادر من،نیل

886
00:47:08,442 --> 00:47:11,278
از طرز نگاهش خوشم نمیاد

887
00:47:11,311 --> 00:47:13,380
دوقلوهای پارسن!دوتاشونو گاییدم

888
00:47:13,413 --> 00:47:15,315
هوم،یوری باتاچاریا

889
00:47:15,349 --> 00:47:16,616
مادر یوری باتاچاریا

890
00:47:16,650 --> 00:47:19,519
بریم تو کارش
سگ تخمی یوری باتاچاریا

891
00:47:19,553 --> 00:47:21,154
اه،سرنا تام

892
00:47:21,188 --> 00:47:24,291
اون ناهارشو با کسی تقسیم نمیکرد
گاییدمت جنده

893
00:47:24,324 --> 00:47:27,094
اوهوم بیلی چانگ

894
00:47:27,127 --> 00:47:28,195
از دانشکده

895
00:47:28,228 --> 00:47:29,463
گاییدمت بیلی چانگ

896
00:47:29,496 --> 00:47:31,531
خداحافظ

897
00:47:31,565 --> 00:47:34,401
میدونین چیه؟
دکتربالدوین،دندون پزشکم؟

898
00:47:34,434 --> 00:47:36,236
گاییدمش
کیرم تو عصب کشی

899
00:47:38,238 --> 00:47:39,773
ممنون

900
00:47:39,806 --> 00:47:41,675
خوشمان آمد

901
00:47:41,708 --> 00:47:45,112
اوه تورنس از قلم افتاد
جانا تورنس

902
00:47:45,145 --> 00:47:46,346
همه ی تورنس ها

903
00:47:49,316 --> 00:47:50,550
هو میکنی؟

904
00:47:50,584 --> 00:47:53,286
"زنه هو میکنه"

905
00:47:53,320 --> 00:47:55,622
واقعا؟سالن لعنتی رو دریاب

906
00:47:57,524 --> 00:47:59,292
تو اینجا چی کار می کنی؟

907
00:47:59,326 --> 00:48:02,362
تو نباید اینجا باشی

908
00:48:02,396 --> 00:48:04,831
وسط اِجرام چیزی داری که بهم بگی؟

909
00:48:04,865 --> 00:48:06,566
اِجرات؟

910
00:48:06,600 --> 00:48:08,335
شنیدم که این بچه اونایی که بهش طعنه میندازن رو میگاد

911
00:48:08,368 --> 00:48:10,070
قراره حال کنیم

912
00:48:11,138 --> 00:48:12,873
این اجراته

913
00:48:12,906 --> 00:48:15,275
پیداش کردم

914
00:48:15,308 --> 00:48:18,378
اینا فقط اسامی ان سمیر

915
00:48:18,412 --> 00:48:20,347
من حتی نمیدونم کی هستن اینا

916
00:48:20,380 --> 00:48:21,615
کسایی که بهت ظلم کردن

917
00:48:21,648 --> 00:48:23,250
کسایی که ازشون خوشت نمیاد

918
00:48:23,283 --> 00:48:27,187
اجرات فقط اینه که خودت بالاتر از بقیه قرار میگیری

919
00:48:27,220 --> 00:48:28,422
و اونا رو پایین میکشی

920
00:48:28,455 --> 00:48:29,389
ادامه بده

921
00:48:29,423 --> 00:48:31,258
از من استفاده کن
از من به عنوان سوختت استفاده کن

922
00:48:31,291 --> 00:48:34,127
منو بسوزون تا برسی به جایی که همیشه میخواستی بری

923
00:48:34,161 --> 00:48:35,262
انجامش بده

924
00:48:35,295 --> 00:48:36,830
چی مانعت میشه؟

925
00:48:51,611 --> 00:48:52,779
باشه

926
00:48:52,813 --> 00:48:54,614
میخوای تموم داستان رو بشنوی؟

927
00:48:56,216 --> 00:48:58,418
حق با توئه
من خودخواه بودم

928
00:48:58,452 --> 00:49:00,921
تو گفتی و من شنیدم

929
00:49:00,954 --> 00:49:03,857
نمیدونم کس دیگه ای هم هست که منو مجبور به شنیدن کنه

930
00:49:03,890 --> 00:49:06,460
ولی مطمئنا تو میدونی چطور منو مجبور به شنیدن کنی

931
00:49:06,493 --> 00:49:08,728
ولی امشب نمیخوام باهاتون در مورد این حرف بزنم

932
00:49:08,762 --> 00:49:10,697
خانوم ها و آقایون

933
00:49:10,730 --> 00:49:14,701
امشب میخوام در مورد کسی حرف بزنم

934
00:49:14,734 --> 00:49:16,470
که خیلی وقته میشناسمش

935
00:49:16,503 --> 00:49:19,272
باهوش و از هر نظر که بگین دوست داشتنی

936
00:49:19,306 --> 00:49:20,841
یه نفر که فکر میکنین آدم خوبیه

937
00:49:20,874 --> 00:49:23,610
و خیلی چیزا داره که به دنیا ارائه بده

938
00:49:24,644 --> 00:49:26,446
خانوم ها و آقایون

939
00:49:26,480 --> 00:49:29,316
امشب میخوام باهاتون حرف بزنم

940
00:49:29,349 --> 00:49:31,151
...درباره ی

941
00:49:33,620 --> 00:49:34,721
خودم...

942
00:49:42,996 --> 00:49:44,731
من یه کمدینم

943
00:49:44,764 --> 00:49:46,733
که اینم یه کاریه مثه کارای دیگه

944
00:49:46,766 --> 00:49:48,969
به جز اینکه به جای بالا رفتن از

945
00:49:49,002 --> 00:49:50,804
جعبه دنده ی یه دستگاه غول پیکر

946
00:49:50,837 --> 00:49:53,773
فقط برا نقش و نگار دادن به یه کلاه
کاری که فکر کنم همتون انجام میدین

947
00:49:53,807 --> 00:49:57,644
من میام این بالا و سعی میکنم مردم رو بخندونم

948
00:49:57,677 --> 00:50:00,881
چرا؟
چون میخوام خوشحالی نثار کنم؟

949
00:50:00,914 --> 00:50:03,216
چون میخوام دنیا جای بهتری بشه؟

950
00:50:03,250 --> 00:50:05,886
نوچ،چون من یه کیسه آشغالم

951
00:50:05,919 --> 00:50:08,622
که نیاز دارم کلی پول و اعتبار

952
00:50:08,655 --> 00:50:10,624
مستقیم به سمتم سرازیر بشه

953
00:50:10,657 --> 00:50:12,359
میخوام مردم تو خیابون

954
00:50:12,392 --> 00:50:14,561
بیان سراغم و بخوان باهام سلفی بگیرن

955
00:50:14,594 --> 00:50:16,630
اصلا به یه ورم هم نیست که اونا منو بشناسن

956
00:50:16,663 --> 00:50:18,398
من فقط میخوام که اونا فکر کنن

957
00:50:18,431 --> 00:50:19,666
منم کسی ام برا خودم

958
00:50:19,699 --> 00:50:21,801
و اونقد میخوامش

959
00:50:21,835 --> 00:50:23,370
که دیگه ازش خسته بشم

960
00:50:23,403 --> 00:50:25,772
میخوام بیان سراغم و منم مثل این باشم که بگم

961
00:50:25,805 --> 00:50:27,507
نمیدونید که من فقط یه کیسه آشغالم که

962
00:50:27,541 --> 00:50:30,377
میخوام زندگی خودمو داشته باشم؟

963
00:50:30,410 --> 00:50:32,412
من چرا اینو میخوام؟

964
00:50:34,781 --> 00:50:36,850
خودمم نمیدونم

965
00:50:38,752 --> 00:50:40,754
ولی این مهم نیست

966
00:50:40,787 --> 00:50:42,756
من یه قلدرم

967
00:50:42,789 --> 00:50:46,393
که مردم فقط آلت دستمن

968
00:50:46,426 --> 00:50:48,728
من اونارو پرت میکنم کنار

969
00:50:48,762 --> 00:50:51,865
من کشوری ام با فقط یه کالا برای صادرات

970
00:50:51,898 --> 00:50:54,267
و واقعا فقط یه چیزه که

971
00:50:54,301 --> 00:50:56,236
برام مونده تا ارائه بدم

972
00:50:59,873 --> 00:51:02,709
خانوم ها و آقایون

973
00:51:02,742 --> 00:51:06,546
من سمیر وسان بودم

974
00:51:08,081 --> 00:51:10,016
♪

975
00:51:30,437 --> 00:51:31,838
سلام
سلام رفیق

976
00:51:31,871 --> 00:51:34,574
خوش میگذره؟-
اره واقعا-

977
00:51:34,608 --> 00:51:36,743
خنده دار بود-
خوشحالم خوشت اومد-

978
00:51:37,677 --> 00:51:38,712
اوه ببین

979
00:51:38,745 --> 00:51:40,313
دیدی اسکات اونجاست

980
00:51:40,347 --> 00:51:42,449
میخوای یه سلامی بکنی؟
نه روبراهم-

981
00:51:42,482 --> 00:51:44,884
مطمئنی؟
خب پس من میرم

982
00:51:45,819 --> 00:51:47,988
هی
خیلی خنده دار بودی

983
00:51:48,021 --> 00:51:50,423
اوه ممنون
خیلی ممنونم

984
00:51:53,493 --> 00:51:56,496
ممنونم

985
00:52:00,066 --> 00:52:01,835
یه چی که دردو از بین ببره

986
00:52:01,868 --> 00:52:03,770
الساعه دیدز

987
00:52:06,740 --> 00:52:08,875
خب یا حضرت پشم

988
00:52:08,908 --> 00:52:10,810
جی سی ویلر

989
00:52:10,844 --> 00:52:13,513
سرو مورو گنده

990
00:52:14,781 --> 00:52:16,983
اجراتو دیدم

991
00:52:20,720 --> 00:52:22,522
...اگه توصیه ای داری

992
00:52:24,858 --> 00:52:27,360
سمیر وسان به روش سختی یاد گرفت که

993
00:52:27,394 --> 00:52:29,829
بعضی وقتا به دست آوردن
همه ی اون چه که میخوای

994
00:52:29,863 --> 00:52:32,365
به معنی از دست دادن همه ی اون چیزاییه که دوست داری

995
00:52:32,399 --> 00:52:35,702
و بعد ازینکه بلاخره خودش رو در معرض

996
00:52:35,735 --> 00:52:37,504
یه نفر بودن" دید"

997
00:52:37,537 --> 00:52:39,839
یه بار دیگه انتخاب کرد که

998
00:52:39,873 --> 00:52:41,875
یه هیچ کس باشه

999
00:52:41,908 --> 00:52:44,110
درنهایت بلیط اجرای نهایی سمیر رو

1000
00:52:44,144 --> 00:52:47,747
...فقط میتونید بخرید در

1001
00:52:47,781 --> 00:52:49,749
"منطقه ی گرگ و میش"

1002
00:52:52,000 --> 00:53:05,000
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس
Ivankaramazov5878@gmail.com