Tôi tin rằng trên đời này ta có quyền chọn cách kể các câu chuyện buồn.
Một mặt, bạn có thể bọc đường câu chuyện.
Như cách người ta thường làm trong phim và tiểu thuyết tình cảm...
trong đó những người tuyệt đẹp học được bài học tuyệt đẹp...
trong đó không có gì quá rối rắm mà không thể khắc phục...
bằng một lời xin lỗi và một bài hát của Peter Gabriel.
Tôi cũng thích phiên bản câu chuyện như thế như mọi cô gái khác, hãy tin tôi.
Có điều đó không phải là sự thật.
Đây mới là sự thật.
Xin lỗi.
Cuối mùa đông năm tôi 17 tuổi...
mẹ tôi khẳng định rằng tôi bị trầm cảm.
Con bé ăn như mèo hửi ấy, gần như không ra khỏi nhà.
Con đâu bị trầm cảm đâu, Mẹ.
Con bé cứ đọc đi đọc lại một quyển sách.
Nó bị trầm cảm rồi.
Con không bị trầm cảm.
Tờ rơi và trang web luôn ghi trầm cảm là tác dụng phụ của bệnh ung thư.
Trầm cảm không phải là tác dụng phụ của bệnh ung thư.
Nó là tác dụng phụ của cái chết sắp đến.
Đó là cái sắp đến với tôi.
MỘT NỖI ĐAU TO LỚN
Nỗi đau cần phải được cảm nhận.
Cô có thể cho con chuyển sang uống Zoloft.
Hoặc Lexapro.
Và hai liều một ngày thay vì một liều.
Sao chỉ có thế ạ?
Thật đấy, cứ cho thêm đi ạ.
Con thấy mình như Keith Richards trong đám nhóc ung thư ấy.
Con có tham gia nhóm hỗ trợ mà cô đã giới thiệu chưa?
Vâng, vụ đó không hợp với con.
Các nhóm hỗ trợ có thể là cách rất tốt để kết nối với những người mà...
Những người mà... Sao?
...đi cùng một hành trình.
"Hành trình" à? Thật sao?
Thử một lần đi.
Ai biết được, có thể con lại thấy bổ ích không chừng.
Được rồi.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Hôm nay chúng ta tập trung ở đây...
tại trái tim của Jesus theo nghĩa đen.
Chúng ta ở đây cùng Jesus Christ.
Ai muốn chia sẻ câu chuyện của mình với cả nhóm nào?
Tôi là Angel. Tôi bị ung thư bạch cầu tủy cấp tính.
Sid. Ung thư bạch cầu lympho cấp tính.
Chào, tôi là PJ. Tôi bị u nguyên bào thần kinh.
Tôi là Patrick. Tinh hoàn.
Tôi xin không nói về các chi tiết mắc ói của bệnh ung thư tinh hoàn của Patrick.
Cơ bản là người ta phát hiện ra khối u trong hòn bi của anh ta...
họ cắt bỏ gần hết, và anh ta suýt chết, nhưng không chết.
Thế nên giờ anh ta thế đấy, đã ly hôn, không bạn bè...
ăn nhờ ở đậu nhà bố mẹ...
khai thác quá khứ ung thư tuyệt vời của mình tại trái tim Jesus.
Theo nghĩa đen.
Để cho chúng tôi thấy, có ngày, nếu chúng tôi may mắn...
chúng tôi có thể sống sót như anh ta.
Tiếp theo là ai nào?
Hazel?
Tôi là Hazel.
Tuyến giáp, ban đầu là thế...
nhưng giờ đã có một khối u di căn ấn tượng trong phổi của tôi.
Và giờ bạn thấy thế nào rồi?
Ý anh là ngoài việc bị ung thư thời kỳ cuối à?
Tôi nghĩ là ổn cả.
Chúng tôi luôn ủng hộ bạn, Hazel ạ.
Để tôi chơi một bài nữa nhé?
Chúa là bạn của chúng ta Và người sẽ ở đó đến cuối cùng
Chúa
Chào, hạt đậu cưng.
Vậy... có tuyệt không?
"Vâng, Mẹ ơi, tuyệt lắm!"
Và đó là cuộc đời tôi.
Truyền hình thực tế.
Các cuộc hẹn với bác sĩ.
Tám loại thuốc kê toa, ba lần mỗi ngày.
Nhưng tệ nhất, tệ nhất, tệ nhất là...
Nhóm hỗ trợ.
- Bố mẹ không thể ép con. - Dĩ nhiên bố mẹ ép được chứ.
Bố mẹ là bố mẹ của con mà.
Thôi nào, mình đã bàn nhiều rồi. Con phải đi tham gia nhóm.
Con cần kết bạn, và sống như một thiếu niên.
Mẹ à, nếu mẹ muốn con sống như một thiếu niên, đừng đưa con đến nhóm.
Mẹ phải tìm cho con thẻ nhân thân giả để con vào các hộp đêm...
và uống cốc-tai và xơi cỏ.
Đâu ai "xơi" cỏ hả con.
À, mấy trò đó con phải có thẻ nhân thân giả mới biết chứ.
Con làm ơn chui vào xe được không nào?
Và thế là tôi đi.
Không phải vì tôi muốn, cũng không phải vì tôi nghĩ điều đó sẽ có ích cho tôi...
mà vì lý do giống với lý do tôi làm bất kỳ điều gì hiện nay.
Để cho bố mẹ tôi được vui.
Con thật sự không hiểu sao con không thể tự lái xe.
Mẹ cũng đâu có gì để làm. Mẹ chỉ lại ngồi đây và đợi con.
Dĩ nhiên là không rồi.
Không, mẹ còn chuyện phải làm. Mẹ phải đi làm mấy việc lặt vặt.
Vâng.
Mẹ thương con lắm.
Con cũng thương mẹ lắm.
Vui vẻ nhé.
Điều duy nhất tệ hại hơn chờ chết bởi bệnh ung thư...
là có một đứa con chờ chết bởi bệnh ung thư.
Này!
Kết bạn đi nhé.
Ồ, xin lỗi.
- Tôi sẽ đi thang bộ. - Không sao.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Xin lỗi nha.
Tôi xin lỗi.
Vậy, ai muốn bắt đầu nào?
Có ai muốn bắt đầu không? Ai muốn mở màn nào?
Nói đi nào.
Tôi là Beth. Tôi bị ung thư mô liên kết xương sống.
Tuần rồi khá ổn.
Isaac, tôi biết lúc này bạn đang gặp một số thử thách.
Bạn có muốn chia sẻ với nhóm không? Hoặc người bạn của bạn đây?
Không, tôi sẽ chia sẻ.
Chào mọi người.
Chào, tôi là Isaac.
Tôi bị u nguyên bào võng mạc.
Tôi đã phẫu thuật một mắt khi tôi còn bé...
thế nên đây chỉ là mắt giả.
Và tôi sắp vào bệnh viện để phẫu thuật lần nữa...
để múc bỏ mắt còn lại.
Thế nên sau cuộc phẫu thuật đó, tôi sẽ bị mù hoàn toàn.
Nhưng tôi may mắn vì tôi có cô bạn gái xinh đẹp, cực kỳ nóng bỏng...
cô gái quá tuyệt so với tôi. Monica.
Và tôi có những người bạn tuyệt vời như Augustus Waters giúp đỡ tôi.
Mọi chuyện là thế. Cảm ơn.
Chúng tôi luôn ủng hộ bạn, Isaac ạ.
Cảm ơn.
Đến lượt bạn, Gus.
Vâng, dĩ nhiên.
Tôi là Augustus Waters.
Tôi 18 tuổi...
và tôi bị một chút ung thư xương khoảng một năm rưỡi trước.
Kết quả là tôi bị mất bé này.
Và giờ tôi thành nửa người nửa máy, cũng rất ấn tượng.
Nhưng thật ra, tôi chỉ đến đây theo yêu cầu của Isaac.
Và giờ bạn cảm thấy thế nào hả, Gus?
Tôi thấy thật tuyệt vời, đúng thế.
Tôi như đang trên tàu lượn mà chỉ đi lên thôi đấy, các bạn.
Có lẽ bạn sẽ chia sẻ những nỗi sợ của bạn với nhóm?
Những nỗi sợ của tôi à?
Sự lãng quên.
Sự lãng quên?
Vâng.
Tôi dự định sống một cuộc đời phi thường.
Để được ghi nhớ.
Thế nên nếu hỏi tôi có nỗi sợ nào, thì đó là không hoàn thành tâm nguyện đó.
Có ai khác trong nhóm muốn đáp lại lời anh bạn này không?
Hazel?
Bất ngờ đấy.
Tôi chỉ muốn nói rằng sẽ có lúc tất cả chúng ta đều chết.
Có một thời đại trước loài người và sẽ có một thời đại sau loài người.
Có lẽ là ngày mai, có thể là hàng triệu năm sau.
Và khi ngày đó đến, sẽ không còn có ai nữa...
để ghi nhớ Cleopatra hay Muhammad Ali hay Mozart...
đừng nói là bất kỳ ai trong chúng ta.
Sự lãng quên là không tránh khỏi.
Và nếu bạn thấy sợ, thì tôi đề nghị bạn nên quên nó đi.
Thật ra mọi người ai cũng làm vậy cả.
À, một lời khuyên khá hay đấy.
Và tôi thích mấy buổi thế này vì thật tuyệt khi lắng nghe mọi người...
- Luôn luôn. - Luôn luôn.
"Theo nghĩa đen".
Anh tưởng mình đang ở trong hầm nhà thờ...
nhưng có vẻ chúng ta đang ở trong tim Jesus theo nghĩa đen.
Ồ, đúng.
Em tên gì?
Hazel.
Không, tên đầy đủ của em là gì?
Hazel Grace Lancaster.
Sao cơ?
Anh đâu có nói gì.
Sao anh lại nhìn em như thế?
Vì trông em rất xinh đẹp.
Ôi, Chúa ơi.
Anh thích nhìn người đẹp.
Gần đây anh đã quyết định...
không ngăn mình hưởng các thú vui đơn giản của sự sống.
Đặc biệt, như em đã sắc sảo chỉ ra, tất cả chúng ta rồi cũng chết cả thôi.
Được rồi, chà, thế thì thật hay. Nhưng em không xinh đẹp đâu.
- Chào, Gus. - Chào, Lisa.
- Anh thích nghe em nói trước. - Em thích nghe anh nói trước.
Được rồi.
Luôn luôn.
"Luôn luôn" có nghĩa là gì vậy?
"Luôn luôn" đại khái là điều đặc biệt với hai đứa nó.
Hai đứa nó "luôn luôn" yêu nhau, và đại loại thế.
Có lẽ hai đứa nó đã nhắn tin "luôn luôn" cho nhau 14 triệu lần trong năm nay rồi.
Cậu ấy sẽ làm đau ngực cô nàng mất.
Đi xem phim đi nào.
Sao cơ?
Cuối tuần này em rảnh, chúng mình có thể...
Không, ý anh là ngay lúc này.
Biết đâu anh là kẻ sát nhân bằng rìu thì sao.
Luôn luôn có khả năng đó đấy.
Thôi nào, Hazel Grace. Liều thử đi.
Em không--
Thật sao?
Trông tởm quá.
Cái gì?
Cái gì, anh nghĩ thế là ngầu hay sao hả?
Anh vừa làm hỏng hết toàn bộ mọi thứ.
- Toàn bộ? - Đúng, toàn bộ!
Ôi, trời.
Mà anh lại đang ghi điểm đấy.
Chúa ơi! Luôn luôn phải có một chính khuyết sao?
Còn chính khuyết của anh là dù anh đã bị dính ung thư rồi...
anh vẫn sẵn lòng trả tiền cho một công ty...
để có cơ hội lãnh thêm bệnh ung thư nữa sao?
Để em nói với anh nhé, không hít thở được thật sự rất tệ đấy!
Cực kỳ tệ.
"Chính khuyết"?
Đó là một khuyết điểm lớn.
Một khuyết--
Hazel Grace, thứ này không thực sự làm hại em trừ khi em châm lửa.
Anh chưa bao giờ châm điếu nào.
Nó chỉ là phép ẩn dụ, hiểu không?
Em đặt thứ sát nhân vào giữa răng mình...
nhưng không bao giờ cho nó sức mạnh giết được em.
Một sự ẩn dụ.
Này, cưng ơi. Đến giờ xem Top Model rồi nhỉ?
Không.
Con đã có hẹn với Augustus Waters.
Ôi, Chúa ơi.
Ừ, anh bị trượt kỳ thi bằng lái vài lần.
Anh không đùa đấy chứ.
Thật ra, lần thứ tư anh thi, mọi thứ cũng đại khái giống thế này.
Và khi kết thúc rồi...
hướng dẫn viên nhìn anh và bà ta nói...
"Tay lái của em, dù không thoải mái lắm, nhưng không nguy hiểm về kỹ thuật".
Ưu điểm của bệnh ung thư.
Rõ ràng là ưu điểm của bệnh ung thư.
À, kể anh nghe về em đi.
Khi em 13 tuổi thì người ta phát hiện ra.
Gần như là tình huống tệ nhất.
Tuyến giáp, giai đoạn bốn.
Người ta cũng chẳng làm được gì nhiều.
Nhưng họ cũng không chịu bó tay, dĩ nhiên.
Phẫu thuật.
Xạ trị.
Hóa trị.
Lại xạ trị thêm.
Tất cả có vẻ hiệu quả một thời gian.
Nhưng rồi lại hết hiệu quả.
Rồi một ngày, phổi em bắt đầu nhiễm nước.
Y tá!
Chúng tôi cần có y tá ngay!
Em không thể thở được. Không ai kiểm soát được.
Con có thể thả lỏng được rồi, cưng ạ.
Đừng sợ.
Lẽ ra mọi chuyện chấm hết lúc đó.
Ôi, Chúa ơi.
Nhưng rồi điều gì đó kỳ lạ diễn ra. Kháng thể kích hoạt.
Chúng hút dịch trong phổi em. Em bắt đầu lại sức.
Chẳng mấy chốc, em bị đẩy vào một cuộc thí nghiệm y học.
Mấy cuộc thí nghiệm vô dụng như mọi khi ở xứ Cộng Hòa Ung Thư ấy mà.
Thuốc đó tên là Phalanxifor.
Nó không có tác dụng với 70% bệnh nhân...
nhưng vì lý do nào đó nó lại có tác dụng với em.
Thế nên họ gọi nó là "Phép Màu".
Dĩ nhiên, phổi em vẫn chẳng ra phổi gì cả...
nhưng về lý thuyết, chúng có thể tiếp tục dở ẹc như thế...
em cũng không biết, có lẽ là một thời gian nữa.
Vậy em đi học lại chưa?
Em đã có bằng phổ thông, nên giờ em đang học đại học.
Chà! Một nữ sinh đại học cơ!
À, giờ mới hiểu cái hào quang tinh tế tỏa ra là do đâu.
Cẩn thận!
Ôi chà.
Xin chào mừng quý khách đến hàn xá.
Gia đình anh gọi đó là "sự khích lệ".
NẾU MUỐN CÓ CẦU VỒNG HÃY CHỊU ĐỰNG CƠN MƯA
BỐ MẸ THÍCH CÓ CON Ở ĐÂY
Đừng hỏi.
Chào cả nhà!
- Chào! - Augustus, chào.
Bạn mới hả?
Vâng. Đây là Hazel Grace.
Chào. Hazel được rồi ạ.
Rất vui được gặp con, "Hazel Được Rồi" ạ.
Chào Hazel, rất vui được gặp con.
Vâng ạ, bọn con lên lầu đây. Chào bố mẹ.
- Rất vui được gặp hai bác. - Rất vui được gặp con.
Đây rồi.
Thế Giới Augusto.
Đây là phòng của anh.
Chà.
Quả là một bộ sưu tập ấn tượng.
Ừ, hồi xưa anh có chơi mà.
Anh không phiền nếu em ngồi xuống chứ?
Ừ. Em cứ tự nhiên như ở nhà đi.
Nhà anh cũng là nhà em.
Xin lỗi, cầu thang...
...và đứng quá lâu...
Ừ, anh hiểu mà.
Nói thật, em có khỏe không?
Vâng, vâng.
Được rồi. Chuyện của em là gì nào?
Em đã kể anh nghe rồi.
Em bị chẩn đoán có bệnh lúc em 13--
Không, không. Không phải chuyện ung thư, chuyện thật của em kìa.
Sở thích, thú tiêu khiển, các khát khao, sở thích quái dị của em.
"Sở thích quái dị"?
Nghĩ về thứ gì đó đi. Thứ đầu tiên xuất hiện trong đầu.
Thứ gì em yêu thích ấy.
Một Nỗi Đau To Lớn.
Được rồi. Nó là cái gì?
Một quyển tiểu thuyết.
Đó là quyển tiểu thuyết ưa thích của em.
Khoan, trong đó có xác chết biết đi không?
Xác chết biết đi? Không!
Binh sĩ đế chế?
Không, không phải loại sách đó.
Được rồi, vậy nó nói về cái gì?
Ung thư.
Nó nói về bệnh ung thư à?
Nhưng không phải như thế. Tin em đi, hay lắm.
Tác giả, tên ông ấy là Peter Van Houten.
Ông ấy là người duy nhất em từng gặp trong đời...
mà A), hiểu cảm giác sắp chết là sao...
nhưng B) thật ra chưa chết.
Được rồi.
Anh sẽ đọc quyển sách kinh khủng có cái tựa phát chán đó...
mà không có xác chết biết đi lẫn Binh sĩ đế chế.
Và đổi lại...
...em sẽ đọc quyển này.
Quyển tiểu thuyết ám ảnh nhưng tuyệt vời về trò chơi video ưa thích của anh.
"Phản nổi loạn".
Ừ, đừng có cười. Hay lắm đấy.
Nó nói về danh dự, sự hi sinh, lòng dũng cảm, và chủ nghĩa anh hùng.
Nó nói về việc nắm bắt vận mệnh của mình và lưu danh trên đời.
À, cảm ơn anh.
Khoan, tay em lạnh quá.
À, không phải lạnh quá đâu mà chỉ là thiếu ô-xi thôi.
Hazel Grace?
Anh rất thích nghe em nói lời y học với anh.
Sách khác rồi.
Cậu ta lây cho con à?
Mẹ định nói "lây bệnh hoa liễu cho con" à?
Chà.
Ừ, mẹ định nói thế.
Đó là ước mơ của bà mẹ.
Cảnh Báo Lượng Sử Dụng
Này, đừng lo lắng.
Ôi, Chúa ơi, Mẹ ơi. Con đâu có lo.
Không có gì to tát hết.
Ừ.
Bọn con chỉ đi chơi cùng nhau, đâu phải con đợi anh ấy gọi điện.
- Có phải đó là...? - Ừ.
Vì anh tưởng đó là ớt.
Hôm nay, ở Trung Quốc là Ngày Cẩu Kỷ Tử Quốc Tế.
Tuyệt lắm không?
Anh thích màu của nó.
Nói với anh là quyển của anh thiếu 10 trang cuối hay gì đó đi
Ngon phải không?
Vậy người ta ăn thật nhiều cẩu kỷ tử vào Ngày Cẩu Kỷ Tử à?
Nói với anh là anh CHƯA đọc đến cuối quyển sách này đi!
Em đã biến tấu món tráng miệng một chút...
chỉ để cố giữ chủ đề cẩu kỷ tử tiếp diễn.
Vì chúng là chất chống ô-xi hóa tuyệt vời.
MỘT QUYỂN SÁCH KHÔNG THỂ KẾT THÚC GIỮA CÂU ĐƯỢC!
VÌ CHÚA, CHUYỆN ĐIÊN RỒ GÌ THẾ NÀY! AAA!!
À, anh thích mà.
Mình nên tổ chức hàng năm.
- Hàng năm. - Mình nên tổ chức hàng năm.
Em biết.
Anh thật sự thích mấy quả này.
Cưng à, con có muốn xin phép ra khỏi bàn không?
Sao cơ?
Hazel Grace.
Xin chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào khi đọc Một Nỗi Đau To Lớn.
Nhưng giờ tôi đang vi phạm mọi luật lệ!
Anh có sao không?
Nhưng giờ tôi đang vi phạm mọi luật lệ
Anh à? Ừ, anh hoàn toàn khỏe.
Tuy nhiên, anh đang ở cùng Isaac, và...
Isaac, liệu Hazel trong Nhóm Hỗ Trợ có giúp được gì cho vụ này không?
- Tôi đã phí tất cả thời gian của mình - Isaac! Tập trung vào tớ này.
Đã phí tất cả thời gian của mình
Mất bao lâu em mới đến đây được?
Tuyệt lắm. À, cửa mở sẵn rồi.
Anh phải đi ngay. Tạm biệt.
Chào?
Hazel.
Isaac, Hazel Grace trong Nhóm Hỗ Trợ đã đến rồi.
- Chào. - Chào.
Một lời nhắc nhở nhẹ nhàng...
lúc này Isaac đang ở trong giai đoạn rối loạn.
Nhân tiện, trông em thật đẹp đấy.
Anh thích em mặc màu này.
Cảm ơn anh.
Isaac.
Isaac, Hazel đến rồi.
Chào, Isaac.
Chào, Hazel.
Cậu sao rồi?
Tớ ổn cả.
Có vẻ như Isaac và Monica không còn là một hiện trạng nữa.
Isaac, tớ rất tiếc. Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Không, tớ chỉ muốn khóc và chơi trò chơi video thôi.
Tuy nhiên, em biết đó, cũng chẳng hại gì nếu em trò chuyện...
nếu em có lời khuyên thông thái nào của phụ nữ.
Thật ra em nghĩ phản ứng của cậu ấy là khá thích hợp rồi.
"Nỗi đau cần phải được cảm nhận".
Anh trích dẫn từ sách của em.
Cô ấy nói muốn chia tay với tớ trước khi phẫu thuật...
vì cô ấy không thể chịu được.
Tớ sắp mất đi ánh sáng, mà cô ấy không thể chịu được.
Tớ cứ luôn nói "luôn luôn" với cô ấy. Tức là "Luôn luôn" ấy.
Mà cô ấy cứ cướp lời tớ và không đáp lại, và...
Có vẻ như tớ đã chết rồi ấy, hiểu không?
Cậu biết không, thỉnh thoảng...
người ta không hiểu rõ lời hứa của mình khi họ đang hứa hẹn.
Tớ biết, nhưng...
tớ cảm thấy như kẻ ăn hại. Tớ vẫn đeo dây chuyền của cô ấy.
Cởi ra đi.
Bồ ơi, cởi ra đi.
Ừ.
Đi nào, bồ. Đi nào.
Tớ chỉ muốn đá cái gì đó.
Đừng đập cái đó, đừng đập cái đó.
- Đập cái này đi. - Xin lỗi.
Mấy ngày nay anh đã định gọi em rồi...
nhưng vẫn đợi đến khi định hình một ý tưởng mạch lạc về Một Nỗi Đau To Lớn.
Đợt chút.
Isaac.
Gối không vỡ ra đâu.
Cậu cần phải đập phá cái gì đó.
Thử cái này đi.
- Chiếc cúp à? - Ừ.
Cậu có chắc không?
Tớ vẫn đang tìm cách nói với bố rằng tớ hơi ghét bóng rổ.
Thoải mái đi nào!
Luôn luôn!
Một Nỗi Đau To Lớn.
Ừ. Em rất mừng vì anh thích quyển đó.
Ừ, anh thích chứ. Trừ kết thúc.
Em biết. Hơi bị đột ngột.
"Hơi bị đột ngột"? Em đùa đấy à? Đó là một tội ác!
Ý anh là, anh hiểu rằng cô ấy chết...
nhưng có một hợp đồng bất thành văn giữa tác giả và--
- Gus? - Hả?
- Được chứ? - Dĩ nhiên.
Giữa tác giả và độc giả.
Và anh thấy kết thúc quyển sách ngay giữa câu...
là vi phạm hợp đồng đó, em có nghĩ vậy không?
Vâng, được rồi. Em hiểu ý anh...
nhưng, nói thật lòng, em nghĩ như thế mới thật trung thực.
Ta chết ngay giữa cuộc đời.
Ta chết ngay giữa câu văn.
Và, em không biết...
Nhưng em thật sự muốn biết chuyện gì xảy ra với mọi người sau khi Anna chết.
Như mẹ của Anna.
Ừ, và Người Đàn Ông Tulip Hà Lan.
Và Chuột lang Sisyphus.
Ừ!
Em đã thử liên hệ tay Peter Van Houten này chưa?
Em đã viết rất nhiều thư cho ông ta, nhưng ông ta chưa bao giờ trả lời.
Có vẻ ông ta đã chuyển đến Amsterdam và trở thành một kẻ ẩn dật, và...
Thật đáng tiếc.
Ừ.
Isaac...
cậu thấy đỡ hơn chưa, bồ tèo?
Vấn đề của nỗi đau là thế.
Cần phải cảm nhận nó.
Tớ sẽ giúp cậu dọn dẹp chỗ này.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Anh không thể thôi nghĩ về quyển sách chết tiệt này.
Không cần phải cảm ơn.
Tuy nhiên, mình vẫn cần cái kết, em nghĩ phải không?
Đó chính là điều em đang hỏi Van Houten trong thư của em.
Nhưng ông ta chưa bao giờ trả lời.
Không.
"Kính gửi ông Waters...
Tôi viết thư này để cảm ơn thư điện tử của ông.
Tôi rất cảm kích bất kỳ ai đã dành thời gian...
để đọc sách của tôi."
Augustus?
Hả?
Anh đang làm gì thế?
Có lẽ anh đã tìm ra...
trợ lý của Van Houten, gửi e-mail cho cô ta.
Augustus!
Có lẽ cô ta đã chuyển e-mail đó cho Van Houten.
Anh đọc tiếp nhé?
Ôi, Chúa ơi. Ừ, tiếp đi, tiếp đi!
"Tôi đặc biệt mang ơn ông, thưa ngài".
Hazel Grace, ông ấy vừa gọi anh là "ngài".
Augustus, đọc tiếp đi, đọc tiếp đi!
"cả vì những lời tử tế của ông về Một Nỗi Đau To Lớn...
lẫn vì đã dành thời gian...
để cho tôi biết quyển sách, và tôi xin trích nguyên văn...
có ý nghĩa rất lớn với ông và bạn của ông Hazel Grace."
Anh nói tên em sao! Anh nói tên em sao!
Anh nói tên em sao, anh nói tên em sao!
Dĩ nhiên là anh đã nói đến.
"Xin trả lời câu hỏi của ông, không, tôi chưa viết gì khác và sẽ không viết.
Tôi thấy tiếp tục chia sẻ ý nghĩ của mình với độc giả...
sẽ không có ích gì cho cả họ lẫn tôi.
Tuy nhiên, xin cảm ơn...
về lá thư rộng lượng của ông.
Trân trọng kính thư, Peter Van Houten."
Đúng đấy, chuyện cứ thế xảy ra.
Ôi, Chúa ơi.
Anh đã cố nói cho em biết rồi đấy, anh cũng hơi bị tài ba.
Anh có nghĩ rằng em...
Xem hộp thư của em đi.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, Augustus.
Em phấn khích quá. Em phấn khích quá.
Kính gửi ông Peter Van Houten, tên tôi là Hazel Grace Lancaster.
Bạn của tôi Augustus Waters...
người đã đọc sách của ông theo sự giới thiệu của tôi...
vừa nhận một e-mail từ ông tại địa chỉ này.
Tôi mong ông sẽ không phiền vì anh ấy đã chia sẻ e-mail đó với tôi.
Tôi tự hỏi liệu ông có phiền trả lời một vài thắc mắc của tôi...
về chuyện xảy ra sau đoạn kết của quyển sách hay không.
Đặc biệt là vấn đề sau.
Mẹ của Anna có kết hôn với Người Đàn Ông Tulip Hà Lan không?
Và Người Đàn Ông Tulip Hà Lan đang có âm mưu gì...
hay ông ta đơn giản hoàn toàn bị hiểu nhầm?
Cuối cùng, tôi mong ông có thể tiết lộ một chút về Chuột lang Sisyphus.
Các thắc mắc này đã ám ảnh tôi nhiều năm...
và tôi không biết tôi còn bao nhiêu thời gian để có được câu trả lời.
Tôi biết đây không phải là các câu hỏi văn học quan trọng...
và quyển sách của ông có đầy các câu hỏi văn học quan trọng...
nhưng tôi chỉ thật sự muốn biết.
Và dĩ nhiên, nếu ông có quyết định viết cái gì khác...
Tôi sẽ rất thích thú đọc.
Nói thật, tôi sẽ đọc cả danh sách đi chợ của ông.
Kính thư, với đầy lòng ái mộ, Hazel Grace Lancaster."
Không tệ.
Anh nghĩ thế à?
Ừ, ý anh là hơi màu mè một tí...
nhưng nói lại, Van Houten dùng những từ như "toan tính" và "tế thần vũ", nên...
anh nghĩ ông ta sẽ thích lắm.
Có thật là đã 1:00 sáng không?
Thế à?
Ừ, anh nghĩ đúng là thế.
Có lẽ em nên đi ngủ.
Được thôi.
Có lẽ "được thôi" sẽ là "luôn luôn" của hai đứa mình.
Được thôi.
Ôi, Chúa ơi.
"Kính thưa cô Lancaster...
Tôi không thể trả lời các câu hỏi của cô, ít nhất là bằng thư...
vì làm thế sẽ thành ra một phần sau của truyện...
mà cô có thể công bố hoặc chia sẻ theo cách khác trên internet.
Không phải tôi không tin cô, nhưng làm sao tôi tin cô đây?
Tôi chưa biết gì về cô cả.
Nếu cô có cơ hội đến Amsterdam, xin hãy tùy ý ghé thăm tôi."
Cái gì?
"Trân trọng kính thư, Peter Van Houten."
Ôi, Chúa ơi!
Cuộc đời gì thế này?
Hazel?
- Mẹ ơi! - Hazel, có chuyện gì thế?
Mẹ ơi, nhìn đây này.
Đến đây. Đến đây, đến đây.
Nhìn này.
- Cái gì? - Vâng.
Peter Van Houten!
Xem ông ấy nói gì kìa!
"Nếu cô có cơ hội đến Amsterdam"!
Con phải đi thôi!
Thật không thể tin nổi.
Ông ấy mời chúng ta đến Amsterdam. Amsterdam!
Chà!
Mình đi được không ạ?
Ý con là mẹ nghĩ mình có thật sự đi được không ạ?
Ý mẹ là Amsterdam!
Mẹ muốn con có mọi thứ trên đời.
Nhưng mình không có tiền, con biết đấy?
Chỉ nội mấy món thiết bị ở kia thôi cũng mệt.
Làm sao mình đi được?
Vâng, đúng ạ. Con xin lỗi.
Này, con gái, mẹ rất xin lỗi.
Không sao mà.
Sao em không hỏi hội Thần Đèn? Sử dụng điều ước của em đi.
Em đã dùng rồi. Trước khi có Phép Màu.
Em dùng nó làm gì?
Không phải là Disney chứ.
Hazel Grace, em đã không đến Thế Giới Disney.
- Em đã không dùng điều ước cuối đời... - Em chỉ mới 13.
...để đến Thế Giới Disney.
- Và Trung Tâm Epcot. - Ôi, Chúa ơi.
Đó thật sự là một chuyến đi rất vui!
- Chuyện bi thảm nhất anh từng nghe đó. - Em đã gặp Goofy!
- Giờ anh chỉ thấy xấu hổ. - Sao anh lại thấy xấu hổ?
Anh không tin nổi anh lại say mê cô gái có điều ước rập khuôn như thế.
Kinh khủng.
Em có đi không?
Điều quan trọng nhất trong bất kỳ đợt MRI nào...
là phải nằm yên hoàn toàn.
Nhưng hôm đó thì gần như bất khả thi.
Chào, Gus! Con khỏe không?
Chào bác Lancaster.
Chào con. Áo của Rik Smits à?
- Vâng, đúng thế. - Bác thích tay đó lắm.
Con là Augustus Waters.
Rất vui được gặp con. Bác là Michael.
- Gặp con thật hay quá. - Chào, bác gái.
- Gặp con thật hay quá. - Gặp bác thật hay quá.
Chào, Hazel Grace.
Chào.
Em có muốn đi dã ngoại với anh không?
Em rất thích đi dã ngoại với anh.
Mình đi chứ?
Không. Để em...
em đầy mùi bệnh viện, nên em sẽ thay quần áo đã.
Vậy...
con cũng là một bệnh nhân ung thư sống sót hả?
Vâng.
Con không cắt bỏ thằng bé này để chơi đâu.
Mặc dù đây là một chiến thuật giảm cân xuất sắc.
Chân rất nặng đấy.
Sức khỏe của con giờ thế nào?
Tốt lắm. Không có dấu hiệu ung thư trong 14 tháng.
- Thật à? - Vâng.
- Thật tuyệt vời. - Vâng.
Con rất may mắn.
Này, nghe đây, Gus.
Con phải hiểu, Hazel vẫn còn bệnh khá nặng.
Và nó sẽ như thế cho đến hết đời.
Và nó sẽ muốn theo kịp con.
Tính cách nó như thế. Nhưng sự thật là, phổi của nó--
Sẵn sàng chưa, Gus?
Ừ.
Được rồi. Gặp lại bố sau nhé.
Được.
Quả là một ngày đẹp trời.
Ừ.
Anh luôn đưa các mục tiêu chinh phục của anh đến đây à?
Tất cả mọi cô luôn đấy.
Đó là lý do anh vẫn còn là trai tân.
Anh không phải là trai tân.
Thật sao?
Để anh cho em xem cái này.
Thấy cái vòng này không?
Đây là vòng tròn trai tân.
Và đây...
là một gã 18 tuổi một chân.
Ồ, đúng thế.
Bộ Xương Tân Thời của Joep Van Lieshout.
Tên ông ấy nghe khá có chất Hà Lan nhỉ.
Và đúng thế mà.
Cũng như Rik Smits.
Và hoa tulip nữa.
Sandwich nhé?
Để em đoán.
Cà chua và phô mai Hà Lan.
Xin lỗi, cà chua Mê-xi-cô.
Sao anh dám thế!
Quá đã phải không?
Họ đang dùng một bộ xương để làm sân chơi.
Hãy nghĩ xem nào.
Anh thật thích mấy biểu tượng của mình.
Nhân tiện, có lẽ em đang tự hỏi...
sao em lại ngồi đây ăn sandwich phô mai dở ẹc...
và uống nước cam với một gã mặc áo Rik Smits.
Điều đó thật sự đã xẹt qua trong óc em.
À, Hazel Grace, cũng như nhiều tiền nhân...
và nghe này, anh nói điều này với tất cả lòng yêu thương...
em đã dùng điều ước của em một cách ngốc nghếch.
Được rồi, mình đã nói vụ này rồi mà. Em có 13 tuổi.
Suỵt! Anh đang độc thoại trước quần chúng mà.
Em còn trẻ, dễ bị choáng ngợp...
Tử Thần nhìn chằm chằm vào giữa mặt em...
và điều đó khiến em vội vã ước một điều em không thật sự muốn.
Nhưng, làm sao Hazel Grace bé nhỏ, chưa từng đọc Một Nỗi Đau To Lớn...
biết được ước mơ thật sự duy nhất của mình là đến thăm ông Peter Van Houten...
ở nơi đi đày Amsterdam của ông ta.
Nhưng em đã không để dành điều ước của em, nên...
Thật hay là anh đã để dành điều ước của anh.
Vậy anh định nói là...
Anh không định tặng em điều ước của anh hay gì đâu, Hazel.
Nếu em đang nghĩ thế.
Tuy nhiên...
anh cũng có hứng thú được gặp ông Peter Van Houten này...
và anh thật sự nghĩ không có ý nghĩa gì...
nếu gặp ông ta mà không có cô gái đã giới thiệu anh quyển sách lúc đầu...
phải không nào?
Thế nên anh đã nói chuyện với Thần Đèn, và bọn họ ủng hộ hết mình.
Một tháng nữa chúng mình sẽ đi.
Không.
Ôi, Chúa tôi.
Ôi, Chúa tôi!
Augustus!
Cảm ơn anh!
Và rồi chuyện này xảy ra.
Chào con.
Chào bố mẹ.
- Chào con. - Con không sao rồi.
À, chuyện gì xảy ra vậy?
Như mọi khi.
Dịch phổi ngăn cản quá trình ô-xi hóa.
Bác sĩ đã dẫn ống vào.
Họ hút được một lít rưỡi tối qua.
Tin tốt lành là...
không có khối u nào phát sinh.
Không có khối u mới nào trong người con.
Bố mẹ mới hoàn hồn.
Đây chỉ một vấn đề, Hazel.
Một vấn đề mà mình phải sống và chịu.
Bác Lancaster.
Em ấy sao rồi ạ?
Khỏe hơn rồi.
Ừ, cảm ơn con. Khỏe hơn nhiều, nhiều lắm.
Người ta không cho con vào. Chỉ cho gia đình thôi.
Ừ, xin lỗi con.
Vâng, con hiểu mà.
Bác có thể nói với em ấy là con đã đến không?
Ừ, dĩ nhiên. Dĩ nhiên sẽ nói rồi.
Được ạ.
Gus, nghe này, sao con không về nhà đi?
Nghỉ ngơi một chút đi.
Được ạ.
Bình thường, các khối u sẽ bắt đầu kháng thuốc...
mà trong ca này chuyện đó chưa xảy ra...
vào lúc này.
Mặt khác thì...
thuốc có thể làm trầm trọng hơn chứng ứ dịch này.
Sự thật là...
hiếm có người nào được điều trị bằng Phalanxifor lâu như Hazel.
Chúng tôi thật sự không rõ hiệu quả lâu dài ra sao.
Điều chúng tôi cố làm là ngăn tăng trưởng màng trong...
mà khi thể hiện quá mức, có thể thúc đẩy bệnh, suy nhược...
tắc nghẽn mạch...
và sự di căn của các khối u mà chúng ta đang cật lực tiêu trừ.
Tỉ lệ bệnh nhân sống sót với sự tăng trưởng màng trong nghiêm trọng...
sẽ giảm đi theo cấp số nhân khi bệnh tình tiến triển hơn.
Con có thể thả lỏng được rồi, cưng ạ.
Đừng sợ.
Ôi, Chúa ơi.
Em sẽ không còn được làm mẹ nữa.
Con có một thắc mắc.
Sao hả, Hazel?
Con vẫn có thể đi Amsterdam chứ?
Làm thế thì không khôn ngoan vào thời khắc này.
Tại sao lại không?
Có cách nào để cho chuyến đi diễn ra không ạ?
Chuyện đó sẽ làm tăng rủi ro.
Nhưng đi siêu thị cũng vậy thôi mà.
Đúng, nhưng trên máy bay cơ à?
Nhưng người ta có bình ô-xi trên máy bay.
Con đang ở giai đoạn bốn.
Đây là một cơ hội có thể con không bao giờ có nữa.
Không bao giờ có nữa.
Nếu thuốc có tác dụng, con không hiểu sao con không thể--
- Có lẽ có một trường hợp-- - Không.
Bác không biết nói thế nào hơn nữa, Hazel ạ.
Đơn giản là bệnh tình con quá nặng.
Bác xin lỗi.
A lô?
Ừ, đợi một chút.
Này. Gus... lại gọi nữa.
Xin lỗi, con bé ngủ rồi.
Ừ. Được.
Được. Tạm biệt.
Con biết bố nghĩ gì.
Thế là không công bằng với anh ấy.
Không hề.
Anh ấy không cần chuyện này trong đời.
Không ai cần cả.
Chỉ tốn công mà chẳng ích gì mấy.
Không, con nói đúng.
Bố mẹ cũng từng nói thế.
Tức là đã đến lúc bố mẹ ném con ra ngoài đường.
Bỏ con ở cô nhi viện nào đó, để con làm gánh nặng cho họ.
Bố nói nghiêm chỉnh đấy.
Bố mẹ không phải là người đa cảm đâu.
A lô ???
Sự im lặng làm ong ong cả đầu...
Hazel Grace.
Chào anh, Augustus.
Em khỏe không?
Không.
Có chuyện gì nào?
Nói anh nghe đi.
Em không biết.
Mọi thứ.
Em muốn đi Amsterdam, Gus ạ.
Và em muốn Van Houten nói cho mình chuyện gì xảy ra sau quyển sách của ông.
Em cũng không thật sự muốn một cuộc đời thế này.
Ý em là thật sự chỉ tại bầu trời. Bầu trời làm em buồn.
Và còn bộ xích đu cũ tệ hại...
mà bố đóng cho em hồi em còn bé và...
Chắc là mọi thứ, em nghĩ thế.
À, anh yêu cầu phải xem bộ xích đu đẫm nước mắt này.
Anh công nhận quan điểm của em.
Đây quả là một bộ xích đu buồn tẻ.
Hazel Grace, anh mong em nhận ra...
là em cố tránh anh cũng không giảm đi chút nào tình cảm của anh đối với em.
Mọi nỗ lực của em ngăn trở anh đến với em đều sẽ thất bại.
Nghe này.
Em thích anh.
Và em thích đi chơi với anh và mọi thứ...
nhưng em không thể để chuyện này tiến xa hơn.
Tại sao lại không?
Vì em không muốn làm tổn thương anh.
Anh không để tâm đâu.
- Không, anh không hiểu. - Anh hiểu chứ.
- Anh không hiểu. - Anh biết em đang muốn nói gì.
Hazel, anh muốn nói anh không để tâm đâu.
Nếu tim anh bị em làm tan vỡ thì quả là một đặc ân lớn.
Gus, em là một quả lựu đạn.
Một ngày nào đó em sẽ phát nổ...
và em sẽ phá hủy mọi thứ em đi qua và...
em không biết, em cảm thấy như em có trách nhiệm...
hạn chế thiệt hại ở mức tối thiểu.
Một quả lựu đạn.
Cảm ơn anh đã thấu hiểu...
...chỉ là bạn thôi
Được thôi...
Chúa ơi!! Đừng có tán tỉnh anh nữa!
"Hazel thân mến, đã nhận được tin từ Thần Đèn rằng em sẽ...
em sẽ đến thăm chúng tôi cùng Augustus Waters và mẹ em vào ngày 4."
Lidewij Vliegenthart Trợ lý của ông Peter Van Houten
Mẹ ơi?
Sao cơ?
Mẹ ơi!
- Có chuyện gì vậy? - Xin lỗi.
Không, mẹ chỉ đang tắm thôi.
Mẹ có gửi e-mail cho Thần Đèn báo họ hủy chuyến đi không?
Vì trợ lý của Van Houten vừa gửi e-mail cho con...
và bảo cô ấy nghĩ chúng ta vẫn sẽ đến.
Sao cơ?
Lẽ ra mẹ phải đợi bố có mặt mới nói cho con biết.
Mẹ.
Chúng ta sẽ đi Amsterdam.
Mẹ nói--... Chúng ta sẽ đi Amsterdam à?
Chúng ta sẽ đi Amsterdam.
Bố mẹ đã tính toán xong mọi thứ rồi. Chúng ta sẽ đi.
Bác sĩ Maria, mọi người đều biết.
- Nhưng chỉ 3 ngày, không phải 6 nhé. - Ôi, Chúa ơi.
Nhưng mọi thứ xong rồi. Một bác sĩ ung thư sẵn sàng ở đó.
Mọi thứ. Chúng ta đã chuẩn bị quá ổn.
Thương mẹ quá.
Con thương mẹ nhiều lắm.
Thương mẹ quá.
- Này, ngồi xuống. - Chúng ta sẽ đi Amsterdam.
Chúng ta sẽ đi Amsterdam.
- Chúng ta sẽ đi Amsterdam. - Con có thể vào nói chuyện với mẹ.
Con còn phải gọi điện mà.
Gọi cho nó đi!
Được rồi, phổi ạ, mày phải đàng hoàng một tuần nữa.
Hiểu chưa? Một tuần nữa.
Này Gus, mong anh đã chuẩn bị sẵn hộ chiếu!!!
Mọi thứ đều ổn thỏa cả rồi!!!
- Khoan, còn thức ăn. - Mẹ quên gì à?
Mẹ có hộ chiếu của con chưa?
Ừ, mẹ có rồi.
Như anh đã nói với Thần Đèn...
"Anh đã đi là phải phong cách không thì không đi."
Mẹ ơi, chúng ta sẽ đi Amsterdam!
Chúng ta sẽ đi Amsterdam, ngay bây giờ.
Xin chào, nhà Lancaster.
Gus. Chào con. Rất vui được gặp con.
Xin để tôi xách cho, thưa ông.
Gus thật là sáng tạo!
Được thôi, Hazel Grace nhỉ?
Được thôi!
Anh chưa lên máy bay bao giờ à?
Không.
Thật phấn khích.
Thưa ông?
Không được hút thuốc trên máy bay này.
Hay bất kỳ máy bay nào.
Tôi đâu có hút thuốc.
Vâng, đó chỉ là phép ẩn dụ.
Anh ấy đặt thứ sát nhân vào miệng mình...
nhưng không thật sự cho nó sức mạnh giết được mình.
À, phép ẩn dụ đó bị cấm trên chuyến bay hôm nay.
Các tiếp viên chuyến bay, xin hãy chuẩn bị cất cánh.
Cảm ơn.
Không sao chứ?
Gus, cảm giác như đang lái xe cùng anh ấy.
Ôi, Chúa ơi, chúng ta đang bay.
Chúng ta đang bay!
Nhìn mặt đất kìa!
Nhìn kìa.
Chưa có gì trông thế này trong cả lịch sử nhân loại!
Nhìn xe cộ kìa. Chúng giống như...
Hai đứa đáng yêu quá đi mất.
Chúng con chỉ là bạn bè thôi.
À, em ấy thì vậy, chứ con thì không.
Ôi, trời!
Tránh xa cô ấy ra, đồ khốn!
Nhìn này, Hazel.
Trong thật điên rồ.
Sao cơ?
Nhìn kính màu kìa. Thật ấn tượng.
Mẹ sẽ đi đăng ký nhận phòng.
Tốt hơn phải ăn vận cho con...
vì con có đặt hai chỗ tối nay, cho bữa tối tại Oranjee.
Và nó ghi là "Hãy thưởng thức. Ông Peter Van Houten."
Thế nên mẹ đã tìm hiểu và nghe thật tuyệt.
Sách hướng dẫn nói nơi đó rất hào nhoáng và rất lãng mạn.
Đúng thế. Hào nhoáng...
Ôi, Chúa ơi.
Nhưng, được rồi, con sẽ...
...mặc gì nào?
Cái đó là cho con hả?
Ôi, Chúa ơi. Đẹp quá đi mất.
Mẹ chỉ nói bâng quơ.
Mẹ chỉ nói bâng quơ?
Cái gì, mẹ đang muốn nói mẹ hoàn toàn yên tâm...
khi con gái tuổi vị thành niên của mẹ chạy quanh cùng anh chàng lớn tuổi hơn...
ở một thành phố nổi tiếng về sự trác táng và trụy lạc, thế là không sao với mẹ à?
Ừ, đại khái chính xác cái mẹ muốn nói.
Gus!
Trông con đẹp trai quá!
- Cảm ơn bác. - Chà.
Hazel, Gus đến rồi...
trông cực kỳ bảnh bao!
Bác nghe nói nhà hàng này không thể tin nổi.
Chà.
Sao cơ?
Trông em lộng lẫy quá.
Cảm ơn anh.
Nó đây rồi.
Oranjee. Đúng, chính nó.
Vâng.
Bàn của quý vị, thưa ông bà Waters.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh, Gus.
Không cần cảm ơn.
Chai sâm banh là quà của chúng tôi. Xin hãy thưởng thức.
Cảm ơn.
Chào buổi tối.
Được thôi?
Được thôi.
Ngon quá.
Quý vị có biết Dom Pérignon nói gì khi ông ta sáng chế ra sâm banh không?
"Đến đây nhanh lên", ông ta nói. "Tôi đang nếm các vì sao".
Chào mừng quý vị đến Oranjee.
Quý vị muốn xem thực đơn, hay gọi món chọn lọc của bếp trưởng?
Món chọn lọc của bếp trưởng nghe tuyệt đấy.
Và, thưa ông...
có gì đó bảo tôi chúng tôi sẽ cần thêm một chút thứ này.
Chúng tôi đã đóng chai tất cả các vì sao cho quý vị đêm nay, các bạn trẻ ạ.
Em nghĩ đó là phần của mình.
Risotto cà rốt ngọt cho quý cô.
Cảm ơn ông.
Và cho quý ngài.
Cảm ơn ông.
Xin thưởng thức.
Anh muốn món risotto cà rốt ngọt này trở thành người...
để anh dẫn đến Vegas kết hôn.
Em thích bộ vest của anh.
Cảm ơn em. Đây là lần đầu anh mặc đấy.
Đó không phải bộ vest anh mặc dự tang lễ à?
Không.
Bộ đó kém xa thế này.
Khi anh mới bệnh...
bác sĩ bảo anh có 85% cơ hội khỏi bệnh ung thư.
Tỷ lệ cao tuyệt.
Nhưng điều đó có nghĩa là một năm tra tấn, mất chân...
mà vẫn còn 15% cơ hội thất bại.
Ngay trước cuộc phẫu thuật...
anh hỏi bố mẹ liệu anh có thể mua một bộ vest thật đẹp không.
Thế ra đó là bộ vest đem chôn của anh.
Chính là như vậy.
Em có một bộ như thế. Em nhận làm quà sinh nhật thứ 15.
Một bộ váy.
Nhưng em không nghĩ nhất định phải mặc nó vào ngày hẹn hò đâu.
Vậy mình đang hẹn hò à?
Này, anh cẩn thận đấy.
Chúng ta là ông bà Waters mà.
Chỉ vì cô ta không nói được tiếng Anh thôi.
Tuy nhiên, mình cứ làm ra vậy, nếu họ hỏi. Em biết chứ?
- Anh còn nhớ anh nói gì vụ Vegas không? - Có chứ.
Anh nghĩ em có thể tham gia vụ đó không?
Chúa à?
Có lẽ.
Còn thiên sứ thì sao?
Không.
Sau khi chết?
Không.
À, có lẽ. Em không biết.
Em nghĩ em sẽ không mạnh miệng nói "không"...
nhưng em muốn có bằng chứng gì đó.
Còn anh thì sao?
Tuyệt đối tin.
Thật sao?
Ý anh là không phải thiên đường chỗ em cưỡi kỳ lân cả ngày...
và sống trong cung điện bằng mây...
nhưng có, anh tuyệt đối tin vào một thứ gì đó.
Ý anh là nếu không...
còn ý nghĩa gì chứ?
Có lẽ là không có ý nghĩa gì.
Anh không chấp nhận điều đó đâu.
Anh yêu em.
Em nghe anh nói chứ.
Augustus...
Anh yêu em.
Và anh biết tình yêu đó chỉ là một tiếng hét vào khoảng không...
và sự lãng quên là không thể tránh khỏi.
Và chúng ta đều phải chết...
và một ngày nào đó...
tất cả công lao của chúng ta sẽ trở về với cát bụi.
Và anh biết mặt trời sẽ nuốt chửng trái đất duy nhất chúng ta có.
Và anh yêu em.
Xin lỗi.
Thêm các vì sao nữa chứ?
Không, cảm ơn ông.
Tôi nghĩ chúng tôi xin hóa đơn thôi.
Không, thưa ông.
Bữa ăn của ông đã được ông Van Houten thanh toán.
Cái gì?
Mẹ không thật sự hiểu ý nghĩa cái áo đó.
Nhưng Van Houten sẽ hiểu.
Có cỡ 50 chỗ gợi nhớ đến Magritte trong Một Nỗi Đau To Lớn.
"Đây không phải là cái tẩu thuốc".
Nhưng đây là cái tẩu thuốc.
Không, không phải.
Nó là hình vẽ cái tẩu thuốc.
Hiểu chưa?
Hình vẽ một vật không phải là chính vật đó.
Cũng như áo thun có hình vẽ một vật không phải là chính vật đó.
Này, con gái.
Con trưởng thành như thế từ bao giờ vậy?
Ai sẵn sàng nghe vài câu trả lời nào?
Em!
Chính là nơi này.
Em phấn khích quá, em không thở nổi luôn.
So với bình thường ấy hả?
Cút đi.
Lidewij?
- Xin chào! - Xin chào, tôi là Augustus.
- Lidewij. - Hazel.
Xin mời vào.
Cảm ơn.
Peter! Họ đến rồi!
"Họ" là đám quái nào thế, Lidewij?
Họ là Augustus và Hazel...
những người hâm mộ trẻ mà anh đã trao đổi thư từ đấy.
Người Mỹ à?
Anh đã mời họ mà.
Xin mời vào.
Em biết tại sao anh rời Mỹ mà, Lidewij.
Để không bao giờ đụng độ người Mỹ.
Anh là người Mỹ.
Không thể tránh khỏi được thôi.
Đuổi họ đi đi.
Em sẽ không làm thế đâu, Peter.
Làm ơn tỏ ra tử tế đi nào.
Vào đi nào.
Xin lỗi, để chị dọn dẹp cho các em.
Cảm ơn.
Ai trong hai người là Augustus Waters?
Là cháu ạ.
Và đây là Hazel.
Ông Van Houten, cảm ơn rất nhiều vì đã phúc đáp cho chúng cháu.
Rõ ràng là một nhận định sai lầm.
Thư của các người là những bức đầu tiên tôi trả lời, và xem kết cục thế nào.
Whiskey Scotland nhé?
Không, cảm ơn.
Thế thì chỉ cho anh thôi, Lidewij.
Một ly Whiskey Scotland nữa và soda nhé.
Có lẽ nên dùng bữa sáng trước chứ, Peter?
Cô ta nghĩ tôi có vấn đề về rượu chè.
Em cũng nghĩ Trái đất tròn nữa.
Vậy là các người thích sách của tôi.
- Chúng cháu rất thích sách của ông. - Vâng.
Chúng cháu rất thích.
Augustus...
Anh ấy sử dụng ước mơ gặp gỡ ông để chúng ta có thể trò chuyện.
Đừng thấy áp lực ạ.
Vâng.
Cô cố ý mặc giống cô ta à?
Đại khái thế ạ.
Và nhân tiện, thưa ông, hai cháu thật sự muốn cảm ơn ông về bữa tối qua.
Và cả chai sâm banh nữa.
Thật hết sức kinh ngạc.
Thật kỳ diệu ạ.
Mình mời họ bữa tối qua à?
Chúng mình rất hân hạnh.
Hai người đã đi rất xa.
Tôi có thể giúp gì cho hai người?
Chúng cháu có vài thắc mắc...
rõ ràng là về chuyện xảy ra vào cuối quyển sách của ông.
Cụ thể là về những người mà Anna bỏ lại.
Như mẹ cô ấy, Người Đàn Ông Tulip Hà Lan--
Hai người có rành hip hop Thụy Điển không?
Cháu phải nói là, rất hạn chế ạ.
Lidewij, mở nhạc của Bomfalleralla ngay.
Được rồi.
Chúng cháu không biết tiếng Thụy Điển, thưa ông.
Có đứa quái nào biết tiếng Thụy Điển chứ?
Điều quan trọng không phải là giọng nói vô nghĩa đang nói gì...
mà là giọng nói đang cảm thấy gì.
Ông đùa với chúng tôi đấy à?
Tức là, có phải đây là một buổi diễn gì không?
Gus, ngồi xuống đi.
Được rồi, ở cuối sách, Anna--
Hãy tưởng tượng cô đang đua với một con rùa.
Con rùa xuất phát trước 10 thước.
Trong thời gian cô chạy 10 thước đó...
con rùa có lẽ đã di chuyển một thước, và vân vân, mãi mãi.
Cô nhanh hơn con rùa, nhưng cô không bao giờ đuổi kịp nó, hiểu không?
Cô chỉ có thể rút ngắn khoảng cách.
Nào, chắc chắn, cô có thể chạy vượt con rùa...
miễn là cô không tính toán đến cơ chế bên trong.
Nhưng câu hỏi là "làm sao?" lại thật ra rất phức tạp...
đến mức không ai thật sự giải được...
đến khi Cantor chứng tỏ rằng một vài vô hạn lớn hơn các vô hạn khác.
Tôi cho rằng điều đó đã trả lời thắc mắc của cô.
Hazel, anh xin lỗi. Anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Thế mà trên giấy thì anh tỏ ra rất thông minh, anh Waters.
Bệnh ung thư đã chui vào não anh rồi à?
Peter.
Chúng ta có thể tập trung vào Anna chỉ một chút thôi không?
Làm ơn?
Tôi hiểu câu chuyện chấm dứt giữa câu...
vì cô ấy chết, hoặc vì cô ấy bệnh quá nặng không thể tiếp tục--
Tôi không có hứng thú nói về quyển sách đó.
Nhưng đâu phải là gia đình và bạn bè cô ấy không có tương lai chứ?
Phải không?
Tôi đã nói tôi không có hứng thú.
Nhưng ông đã hứa mà!
Không có gì xảy ra hệt! Họ chỉ là hư cấu!
Họ ngưng tồn tại ngay khi tiểu thuyết chấm dứt.
Nhưng họ không thể!
Tôi hiểu về mặt văn học hay gì đó, nhưng--
Anh không thể làm nổi, Lidewij.
- không thể không tưởng tượng điều gì-- - Tôi sẽ không chiều ý trẻ con của cô.
Tôi từ chối thương hại cô theo cách cô đã quen.
- Tôi không cần ông thương hại! - Dĩ nhiên là cô cần rồi!
Như mọi đứa trẻ bệnh hoạn, sự tồn tại của cô phụ thuộc vào điều đó.
- Định mệnh của cô là sống hết ngày... - Peter!
...như một đứa trẻ từ khi bị chẩn đoán có bệnh.
Một đứa trẻ tin rằng có cuộc sống sau khi tiểu thuyết kết thúc.
Và chúng tôi là người lớn, chúng tôi thương hại.
Thế nên chúng tôi trả tiền điều trị, máy ô-xi của cô.
Peter, đủ rồi.
Cô là một tác dụng phụ của quá trình tiến hóa...
vốn không quan tâm đến những sinh mạng đơn lẻ.
Cô là thí nghiệm thất bại của sự đột biến.
Nghe này, đồ chó má...
không có gì ông sắp nói với tôi về bệnh tình của tôi...
mà tôi chưa biết cả.
Tôi đến đây chỉ vì một điều và một điều duy nhất.
Là nghe ông kể về chuyện xảy ra sau khi kết thúc quyển sách chết tiệt của ông!
Tôi không thể kể cô nghe.
- Vớ vẩn! - Tôi không thể.
Thế thì hãy nghĩ ra cái gì đó!
Tôi muốn các người rời khỏi đây.
Cô đã từng bao giờ dừng lại để tự hỏi...
sao cô quan tâm quá mức đến mấy thắc mắc ngớ ngẩn của mình chưa?
Đi chết đi.
Này, không sao mà.
Không sao mà.
Anh sẽ viết một phần sau cho em.
Được chứ? Anh sẽ viết một phần sau cho em.
Nó sẽ hay hơn bất kỳ thứ rác rưởi nào gã bợm rượu đó viết được.
Nó sẽ có máu, lòng quả cảm và hi sinh.
Em sẽ thích lắm.
Em xin lỗi đã dùng điều ước của anh cho thằng khốn đó.
Không, em không dùng nó cho hắn. Em dùng nó cho hai ta.
Hazel và Augustus!
Chị vô cùng xin lỗi!
Hoàn cảnh đã khiến anh ta tàn nhẫn.
Chị tưởng gặp các em sẽ giúp anh ta...
rằng anh ta có thể thấy tác phẩm của mình đã định hình cuộc đời thật.
Nhưng... chị rất xin lỗi.
Có lẽ mình có thể đi ngắm cảnh? Các em đã đến nhà Anne Frank chưa?
Em không đi đâu cùng tay đó đâu.
Không.
Anh ta đâu được mời.
Chị e rằng không có thang máy.
- Không sao mà. - Có nhiều cầu thang lắm.
- Cầu thang rất dốc. - Em đi được.
- Hazel, mình đâu phải-- - Em đi được.
Đi thôi.
Gia đình Frank đến từ Frankfurt, ở Đức.
Nhật ký của Anne Frank trở nên nổi tiếng khắp thế giới.
Thật khó khăn trong thời buổi hiện tại.
Thật kỳ diệu là tôi chưa từ bỏ hết mọi lý tưởng của mình.
Chúng có vẻ quá ngớ ngẩn và phi thực tế...
tuy nhiên tôi vẫn bấu víu vào chúng vì tôi vẫn tin...
bất kể mọi chuyện, con người về bản tâm vẫn lương thiện.
Tôi hoàn toàn không thể xây dựng cuộc đời mình...
Đi chứ?
- Vâng. - Vâng.
Hazel, anh sẽ vác nó nếu em muốn.
Em làm được.
Chà.
Vậy ra đây chính là tủ sách thật đã che giấu gia đình Frank.
Chị mang cho.
Cảm ơn chị.
Chúng tôi còn quá nhỏ để đối phó các vấn đề này...
nhưng chúng cứ lao vào chúng tôi...
cho đến khi, cuối cùng, chúng tôi buộc phải nghĩ ra giải pháp.
Em không sao chứ, Hazel?
Vâng.
Đừng lo, cứ thư thả.
Xin lỗi.
Sao hả?
Vâng.
Tôi mong mỏi được đạp xe đạp, khiêu vũ, huýt sáo, nhìn thế giới...
cảm thấy trẻ trung và biết rằng tôi tự do. Ngày 24 tháng 12 năm 1943.
Và tuy nhiên, khi tôi nhìn lên bầu trời...
tôi bỗng cảm thấy mọi thứ sẽ được cải thiện.
Thấy là sự tàn nhẫn này rồi cũng kết thúc.
Em không sao chứ?
Vâng.
Hazel, anh nghĩ đủ rồi.
Em không cần... Em biết đấy?
Em làm được mà.
Tất cả như lẽ tự nhiên.
Chúa chúc mọi người hạnh phúc.
Ở đâu có hi vọng...
Hazel.
...ở đó có sự sống.
Giỏi lắm.
Vâng.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Chính là đây, nhìn kìa.
Không sao chứ?
Ừ. Ôi, Chúa ơi.
Cảm ơn.
Người duy nhất trong gia đình Frank còn sống sót là Otto.
Bố của Anne.
Vào những lúc đó...
...tôi không thể nghĩ về nỗi khổ...
mà về vẻ đẹp vẫn còn lưu lại.
Hãy cố nhớ lại niềm hạnh phúc trong lòng bạn.
Hãy nghĩ về tất cả vẻ đẹp ở mọi thứ quanh bạn...
và được hạnh phúc.
Hoan hô.
Tôi đã yêu anh ấy như cách bạn chìm vào giấc ngủ.
Chầm chậm, rồi ào một cái.
Nó đại khái kết thúc ngay trên chỗ lẽ ra là đầu gối...
và vuốt nhọn dần.
Cái gì?
Chân anh.
Em biết đấy, để em được chuẩn bị.
Gus...
hãy vượt qua bản thân.
Khoan đã.
Không được, kẹt rồi.
Em yêu anh lắm, Augustus Waters.
Anh cũng yêu em, Hazel Grace.
Nhiều lắm lắm.
Augustus, em không thở được.
Không sao.
Hazel.
Em đẹp lắm.
Thôi đi.
Không, em đẹp lắm.
Anh thật may mắn.
Em thật may mắn.
Augustus thân yêu nhất... TRAI TÂN
gã 18 tuổi một chân...
kính thư, Hazel Grace
Ôi, Chúa ơi.
Anh không thể tin em gọi hắn là "đồ chó má".
- Em biết! - Con nói thế à?
Sao em nghĩ ra từ đó vậy?
Em không biết, đột nhiên phát ra thôi.
Em quá giận dữ.
Quả là một kẻ quái vật.
Mẹ ơi, kinh khủng lắm đó.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Bọn con đến Nhà Anne Frank.
Thật à?
- Thật sự tuyệt lắm. - Tuyệt đến vậy sao?
Tuyệt quá trời luôn.
Rồi sau đó?
Bọn con chỉ đi tản bộ loanh quanh.
Nghe hay đấy chứ.
Ôi, trời, có lẽ chúng ta vẫn còn vài giờ phải không?
Có nên đến Bảo Tàng Van Gogh không?
Con muốn sao cũng được.
Có lẽ mình không có thời gian để làm mọi thứ, nhưng...
Con chỉ việc quay lại sau, thế thôi.
Mẹ làm ơn đừng có nói đùa lố bịch lúc này được không?
Hazel, mẹ đâu có nói đùa lố bịch.
Mẹ chỉ lạc quan thôi.
Bác Lancaster?
Hả?
Bác nghĩ Hazel và con có thể có chút thời gian riêng tư không?
Dĩ nhiên rồi, Gus.
Bác sẽ chạy lên phòng...
và đợi sẵn bất kỳ lúc nào hai đứa muốn làm gì đó.
Em muốn đi tản bộ không?
Cái gì thế?
Chỉ là trước khi em nhập viện, có một chuyện...
Anh thấy đau ở hông.
Thế nên anh quét PET...
và nó sáng lên như cây thông Noel.
Dọc theo ngực và lá gan của anh...
Khắp nơi.
Anh xin lỗi.
Lẽ ra anh nên nói với em.
Thật bất công.
Có vẻ thế giới này không phải là nhà máy ban phát ước mơ.
Này, nghe đây.
Đừng lo lắng về anh nhé, Hazel Grace, được không?
Anh sẽ tìm ra cách ở bên và quấy rầy em thật lâu.
Anh có đau không?
Không.
Được rồi mà.
Được thôi à?
Được thôi.
Anh không nghĩ em có thể quên chuyện này nhỉ?
Cứ đối xử với anh không phải như anh đang sắp chết ấy.
Em không nghĩ anh đang sắp chết đâu, Augustus.
Anh chỉ bị một chút ung thư thôi mà.
Có lố lăng lắm không...
nếu mình hôn nhau?
Ngay lúc này?
Có lẽ.
Gia Đình Tuyệt Vời Của Tôi (VÀ GUS)
HÓA TRỊ
Mắt cậu sao rồi, Isaac?
Ổn cả.
Vấn đề chỉ là chúng không nằm trong đầu tớ.
Ngoài ra...
À, có vẻ giờ toàn thân tớ giờ làm bằng ung thư rồi.
Thế nên rất tiếc phải hơn cậu một điểm, bồ ạ.
Cậu đã viết điếu văn cho hắn chưa?
- Này bồ. - Sao cơ?
Sao cơ?
Tớ vẫn chưa nói với em ấy, Isaac.
Hai người đang nói chuyện gì vậy?
Xin lỗi.
Augustus?
Anh cần người phát biểu tại tang lễ của mình.
Thế nên anh đã mong là em và Isaac, nhưng chủ yếu là em...
sẽ vui lòng chế ra gì đó.
Em sẽ rất vui được làm điều đó.
Cảm ơn em.
Hai người dễ thương quá.
Làm tớ phát bệnh.
Hai người tởm quá.
Cậu có nghe tin gì từ Monica không?
Không, không gì cả.
Cô ấy còn không thèm nhắn tin để bảo đảm cậu khỏe à?
Không một lần nào.
Tớ ghét cô nàng đó.
Nhưng có hàng tá cô gái khác.
Các cậu không cần phải lo cho tớ.
Trong nhóm hỗ trợ, có một cô gái mới...
và rất là bự...
Làm sao cậu biết được chuyện đó?
Tớ bị mù, nhưng không mù đến mức đó.
Hazel Grace?
Em có tình cờ có 5 đô la không?
Được rồi, giờ thì sao nào?
Này các cậu?
Tớ ngửi thấy mùi trứng. Trứng à?
Nó nằm ở đó hả?
Nó nằm ở đó.
Tớ căng thẳng quá.
Căng thẳng?
Có Monica trong đó không?
Monica ở đâu không quan trọng.
Vụ này không phải dành cho Monica. Vụ này dành cho cậu.
Được rồi. Đưa trứng cho tớ nào?
Hazel Grace...
nạp trứng cho anh.
Đã nạp trứng.
Isaac.
Được rồi, ra tay thôi.
- Cậu làm được mà. - Được rồi. Đi nào.
Tớ không nghe thấy gì cả.
Được rồi. Về bên trái một chút.
Khoan, ném về bên trái tớ, hay nên nhắm về trái một chút?
Nhắm về trái.
- Được rồi. - Hơi lệch trái.
Gus, em nghĩ mình nên đợi đến tối.
Lúc nào mà chả tối với Isaac.
Này bồ, tớ không bị điếc. Tớ chỉ bị mù thôi.
Nên tớ nghe được cậu giễu cợt bệnh tật của tớ.
- Tớ xin lỗi. - Và tớ không thích tí nào.
- Tớ ném đi đâu đây? - Cứ ném mạnh vào.
Đúng.
- Hay quá! - Quá hay!
Cái gì? Cái gì?
Tớ ném trúng rồi! Tớ ném trúng rồi!
Giờ tớ biết chính xác nên nhắm vào đâu.
Cảm giác phấn khởi quá đi mất!
Tiếp đi nào. Tiếp đi nào.
Ném tiếp đi, ném tiếp đi.
Đưa tớ thêm nữa, đưa tớ thêm nữa, đưa tớ thêm nữa!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Isaac.
Xin chào. Bác là mẹ của Monica phải không?
Đúng thế.
Xin chào bác.
Con gái bác, cô ta đã làm một chuyện rất bất công.
Thế nên bọn cháu đến đây để tìm cách báo thù.
Bọn cháu có thể không đáng kể lắm...
nhưng trong 3 đứa bọn cháu chỉ có 5 chân, 4 mắt...
và 2 cặp rưỡi lá phổi còn hoạt động.
Nhưng bọn cháu cũng còn hai tá trứng...
nên nếu cháu là bác, cháu sẽ quay vào trong nhà.
- Bồ tèo, vậy mà cũng hiệu quả à? - Ừ.
Đó là bài diễn thuyết ngu nhất tớ từng nghe... Vậy mà hiệu quả à?
Đây này. Khoan đã.
Cảm giác thật đã quá!
Augustus?
Hazel Grace.
Chào anh.
Ôi, Chúa ơi. Chào anh, chào anh. Em yêu anh.
Anh đang ở trạm xăng.
Anh đang sao cơ?
Có gì đó không ổn.
Em phải...
Em đến được không? Em đến và giúp anh được không?
Gus!
Gus.
Cưng ơi, có chuyện gì vậy?
Nhìn này.
Gus, nó bị nhiễm trùng rồi.
Hít sâu vào.
Gus, em phải gọi ai đó.
Không, không. Làm ơn đừng gọi 9-1-1. Làm ơn.
Đừng gọi bố mẹ anh hay 9--
Anh sẽ không tha thứ em nếu em gọi họ.
Gus, anh đang làm gì ở đây?
Anh đang làm gì ở đây?
Anh định mua thuốc lá.
Anh không biết gói thuốc của anh sao rồi.
Có lẽ anh đã đánh mất hay gì đó, hay họ lấy mất rồi, nhưng anh chỉ--
Anh chỉ muốn làm gì đó cho bản thân, em biết đấy?
Anh chỉ muốn tự mình làm.
- Em phải gọi 9-1-1. - Không!
Em phải gọi.
Không!
Xin chào, 9-1-1? Chúng tôi cần xe cứu thương.
Anh ghét bản thân mình!
Tên tôi là Hazel Grace Lancaster.
Làm ơn nhanh lên.
Chúng tôi đang ở trong một chiếc Jeep bạc ở trạm xăng.
Tôi ước gì có thể nói là Augustus Waters đã giữ được tính hài hước đến phút cuối.
Nói là lòng can đảm của anh ấy không hề nao núng một khắc nào.
Nhưng chuyện xảy ra không phải như thế.
Anh ấy sao rồi ạ?
Nó đã có một đêm khó khăn, Hazel.
Huyết áp nó bị tụt.
Tim nó...
Còn hóa trị thì sao ạ?
Bác sĩ sẽ ngưng hóa trị.
Con gặp anh ấy được không ạ?
Hai bác sẽ nói với nó là con đã ở đây.
- Vâng. - Được rồi.
Vâng.
Con chỉ muốn ở lại một chút, nếu bác không phiền.
Ừ, dĩ nhiên được mà.
Cứ thong thả.
Đến rồi, con trai.
- Thoải mái không? - Được rồi, cưng ạ.
Được lắm.
Chào anh.
Anh đang nghĩ gì thế?
Sự lãng quên.
Anh biết nó chỉ là ý nghĩ trẻ con hay gì đó, nhưng...
anh luôn nghĩ mình sẽ là một anh hùng.
Anh luôn nghĩ anh sẽ có một câu chuyện huy hoàng để kể lại.
Em biết thấy, loại chuyện sẽ được in trên mọi mặt báo, và...
Ý anh là lẽ ra anh phải đặc biệt.
Anh đặc biệt mà, Augustus.
Ừ, anh biết. Nhưng...
em hiểu ý anh mà.
Em hiểu ý anh mà, chỉ là em không đồng tình thôi.
Anh biết anh khao khát được ghi nhớ thế nào mà?
Đừng giận mà.
Em giận rồi.
Em giận vì em thấy anh đặc biệt. Thế mà vẫn chưa đủ?
Anh nghĩ cách duy nhất để sống một đời ý nghĩa...
là được mọi người ghi nhớ, mọi người yêu mến.
Nghĩ xem nào, Gus. Đây là cuộc đời anh, được chứ?
Anh chỉ có bấy nhiêu thôi.
Anh có em, và anh có gia đình, và anh có thế giới này, và chỉ thế thôi.
Và nếu thế vẫn chưa đủ với anh, thì em xin lỗi nhưng đó không phải vô nghĩa.
Vì em yêu anh.
Và em sẽ ghi nhớ anh.
Anh xin lỗi. Em nói đúng.
Em chỉ ước gì anh sẽ thấy hạnh phúc với điều đó.
Này.
Đây quả là một cuộc đời tươi đẹp, Hazel Grace.
Nó vẫn chưa kết thúc mà.
Augustus.
Một trong những mô típ không nhảm lắm của thể loại truyện ung thư...
là mô típ gọi là "Ngày Tươi Đẹp Cuối Cùng"...
một ngày mà dường như sự suy sụp không cản nổi bỗng nhiên ổn định...
khi nỗi đau, chỉ trong một chốc lát, trở nên dễ chịu.
Dĩ nhiên, vấn đề là không có cách nào biết được...
ngày tươi đẹp cuối cùng chính là ngày tươi đẹp cuối cùng.
Vào lúc đó, nó cũng chỉ là một ngày bình thường khác.
Chào anh, Augustus.
Chào buổi tối, Hazel Grace.
Một câu hỏi nhanh cho em.
Em có viết bản điếu văn mà anh nhờ em chuẩn bị chưa?
Có lẽ em đã viết.
Em nghĩ em có thể xuống...
Trái Tim Jesus theo nghĩa đen trong ít phút nữa không?
Có lẽ. Mọi chuyện ổn chứ?
Anh yêu em, Hazel Grace.
Con mượn chìa khóa được không ạ?
Con định đi đâu vậy? Mình sắp dùng bữa mà.
Con phải đi.
Hazel, chắc con phải đói rồi. Con còn không ăn trưa mà.
Có điều con không đói mà.
Hazel, con không thể không ăn.
Con cực kỳ không thấy đói mà.
Hazel, mẹ biết Gus đang bệnh, nhưng con phải chăm sóc bản thân.
Chuyện này không liên quan gì đến Gus cả.
À, thế thì con phải giữ sức khỏe chứ.
Nào, ăn chút gì đó đi, cưng.
"Giữ sức khỏe"?
Được rồi, con không khỏe, và con sắp chết.
Mẹ nhận ra không? Con sắp chết, và mẹ sẽ ở đây...
và không còn ai để chăm sóc, hay lượn lờ quanh nữa...
và mẹ sẽ không còn làm mẹ nữa, và con rất tiếc...
nhưng con không thể làm được gì cả.
Vậy giờ con đi được chưa?
Sao con lại nói thế với mẹ?
Vì chính mẹ đã nói thế.
Con nói gì vậy?
Trong Khoa Chăm Sóc Đặc Biệt.
Hazel...
Điều đó không phải sự thật. Mẹ đã sai rồi.
Được chưa?
Kể cả nếu con chết...
"Khi".
Kể cả khi con chết...
mẹ sẽ vẫn luôn là mẹ của con.
Đó là vai trò tuyệt vời nhất mà mẹ từng được làm.
Đó là nỗi sợ lớn nhất của con, Mẹ ạ.
Khi con mất rồi...
mẹ sẽ không còn cuộc đời nữa.
Mẹ sẽ chỉ ngồi đó và mẹ sẽ cắm mặt vào tường...
hoặc mẹ sẽ tự tử hoặc--
Hazel, cưng ơi, bố mẹ không làm thế đâu.
Mất con...
Chuyện đó sẽ đau như chết đi sống lại.
Nhưng con, hơn ai hết, biết rõ là có thể sống cùng nỗi đau.
Đơn giản là phải chịu đựng thôi.
Mẹ đang dự các lớp công tác xã hội.
Khoan, mẹ làm gì chứ?
Con biết đấy, nếu mẹ có thể dùng những gì mình đã trải qua...
và giúp đỡ người khác, có lẽ tư vấn cho các gia đình...
Mẹ, sao mẹ không nói cho con biết?
Bố mẹ không muốn con cảm thấy bị bỏ rơi.
Cảm thấy bị bỏ rơi?
Bố mẹ ơi, vụ này...
Quả là tin tuyệt vời nhất.
Con đi đi.
Được chứ?
Cưng.
Đi thẳng đến, đúng rồi.
Sang trái cậu, một chút.
- Đó là bậc thang hả, phải không? - Đúng, đưa tay ra.
Có một cái bục ở bên phải cậu.
Đúng thế, tuyệt hảo.
Đẹp quá.
Xin chào.
Cậu đến trễ rồi.
Em sao rồi? Trông em lộng lẫy quá, Hazel Grace.
Em biết thế mà, phải không?
Chuyện gì vậy, mọi người?
Nói với cô nàng đi, Gus.
Anh muốn tham dự tang lễ của mình.
Ý anh là anh mong có thể tham dự với tư cách hồn ma nhưng--
Tuy nhiên, đề phòng không làm được...
anh quyết định lên kế hoạch buổi tang lễ trù bị này.
Sẵn sàng chưa?
Augustus Waters là một thằng khốn ngạo mạn.
Nhưng chúng ta đã tha thứ cho cậu ta.
Không phải vì vẻ đẹp trai siêu hạng của cậu ta...
hay vì cậu ta chỉ có 19 năm sống khi lẽ ra phải có nhiều hơn.
18 năm thôi, bồ.
Bồ tèo, thôi nào. Thật sao?
Tớ đang giả định cậu sẽ có thêm chút thời gian, thằng khốn phá đám.
Ngắt lời bài điếu văn của tớ. Lúc này là cậu chết rồi mà.
Nhưng khi các nhà khoa học từ tương lai...
đến nhà tôi cùng đôi mắt rô-bốt...
và bảo tôi hãy thử lắp vào...
tôi sẽ bảo mấy nhà khoa học đó cút đi, bởi vì...
bởi vì Gus, tớ còn không muốn nhìn thấy một thế giới không có cậu.
Tớ không muốn.
Tớ không muốn nhìn thấy một thế giới không có Augustus Waters.
Rồi, sau khi nêu quan điểm, có lẽ tớ sẽ lắp đôi mắt rô-bốt...
bởi vì, cậu biết đấy, mắt rô-bốt mà.
Nghe thật hoành tráng.
Và tớ không biết...
Thật khó quá.
Thượng lộ bình an.
Ừ.
Hazel, giúp tớ một tay được không?
Sang bên phải, một chút.
Ừ, rồi quay lại. Ngồi xuống. Xong rồi đó.
Còn em thôi đó, Hazel Grace.
Xin chào.
Tên tôi là Hazel Grace Lancaster...
và Augustus Waters là người tình trong mộng của đời tôi.
Chuyện tình của chúng tôi thật kinh điển...
và có lẽ tôi sẽ không thể nói được lời nào...
mà không nước mắt dàn dụa.
Như mọi câu chuyện tình yêu thật sự...
chuyện tình của chúng tôi sẽ theo chúng tôi xuống mồ.
Và nên như thế.
Tôi đã hơi mong đợi anh ấy là người đọc điếu văn cho tôi.
Vì thật sự không còn có ai khác...
Ừ, không.
Tôi sẽ không nói về chuyện tình của chúng tôi, vì tôi không thể.
Thế nên, thay vào đó, tôi sẽ nói về toán học.
Tôi không phải là nhà toán học, nhưng tôi biết điều này.
Có vô hạn con số giữa số 0 và số 1.
Có số 0.1, số 0.12, và số 0.112, và...
và vô hạn tập hợp các số khác.
Dĩ nhiên, có một tập số vô hạn lớn hơn giữa số 0 và số 2...
hoặc giữa số 0 và số 1 triệu.
Một số số vô hạn đơn giản là lớn hơn các số khác.
Một nhà văn mà chúng tôi từng yêu thích đã dạy chúng tôi điều đó.
Tôi muốn có nhiều con số hơn...
so với khả năng tôi có thể có.
Và, Chúa ơi...
tôi rất muốn có nhiều ngày hơn cho Augustus Waters so với những gì anh có.
Nhưng, Gus à...
tình yêu của em...
em không biết nói em cảm kích thế nào...
về số vô hạn bé nhỏ của hai ta.
Khoan đã.
Anh đã cho em một sự vĩnh cửu...
trong những ngày đếm được.
Và vì thế, em...
em vĩnh cửu cảm kích anh.
Em yêu anh nhiều lắm.
Anh cũng yêu em.
Augustus Waters mất 8 ngày sau đó trong Khoa Chăm Sóc Đặc Biệt.
Khi bệnh ung thư, vốn là một phần của anh ấy...
chặn đứng trái tim anh ấy, vốn cũng là một phần của anh ấy.
Không thể chịu nổi.
Toàn bộ chuyện đó.
Mỗi giây trôi qua lại càng tệ hơn.
Một trong những điều đầu tiên người ta hỏi bạn trong phòng cấp cứu...
là hãy đánh giá cơn đau theo thang từ 1 đến 10.
Tôi đã bị hỏi câu này hàng trăm lần...
và tôi nhớ một lần...
khi tôi không thể hít thở và tôi thấy ngực mình như bốc cháy...
cô y tá đã bảo tôi đánh giá cơn đau.
Mặc dù tôi không thể nói nổi, tôi đã giơ 9 ngón tay.
Sau đó, khi tôi bắt đầu khỏe hơn...
cô y tá bước vào và gọi tôi là một dũng sĩ.
"Con biết sao cô biết không?" cô ấy nói.
"Con đã xem cấp 10 là cấp 9".
Nhưng đó không phải là sự thật.
Tôi không đánh giá nó là cấp 9 vì tôi dũng cảm.
Lý do tôi đánh giá nó là cấp 9 vì tôi đang để dành cấp 10 của mình.
Và nó đây rồi.
Đây là cấp 10 vĩ đại và kinh khủng.
"Tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào, vì Chúa ở cùng tôi...
Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.
Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù nghịch tôi.
Chúa xức dầu cho đầu tôi. Chén tôi đầy tràn.
Quả thật, trọn đời tôi phước hạnh và sự thương xót sẽ theo tôi...
tôi sẽ ở trong nhà Đức Giê-hô-va...
cho đến lâu dài."
Augustus Waters đã kiên cường chiến đấu nhiều năm trời.
Trận chiến của cậu là một trận chiến quả cảm, và sức mạnh của cậu...
Toàn là mấy lời vớ vẩn hả, nhóc?
...là nguồn cảm hứng cho mỗi người chúng ta.
Hãy cùng cầu nguyện.
Chúng ta cảm ơn Chúa, vì cuộc đời của Augustus Waters...
Giờ chúng ta phải giả vờ cầu nguyện thôi.
...vì sức mạnh và lòng dũng cảm của cậu ấy.
Thưa Chúa, chúng con mong Chúa sẽ ở cùng chúng con hôm nay, ở cạnh bên...
để Chúa an ủi bạn bè và gia đình của cậu ấy.
Cảm ơn sự hiện diện của Chúa.
Tất cả chúng con cầu nguyện tên Đức Jesus.
A-men.
Bây giờ, chúng ta sẽ lắng nghe một người bạn đặc biệt của Gus...
Hazel Lancaster.
Cũng không có gì quan trọng, nhưng tôi là bạn gái của anh ấy.
Có một câu rất hay trong nhà Gus nói rằng...
"Nếu muốn có cầu vòng, hãy chịu đựng cơn mưa."
Kể cả trong những ngày cuối cùng--
Tôi chẳng tin một lời nào.
Anh ấy vẫn luôn có thể nở nụ cười.
Nhưng không sao.
Tôi biết đây là điều đúng đắn cần làm.
Tôi đã xác định rằng tang lễ không phải dành cho người chết.
Mà dành cho người sống.
Này, muốn có người bầu bạn không?
Không, con không sao mà.
Con chỉ muốn tự lái xe một chút thôi.
Thương mẹ lắm.
Con phát biểu thật tuyệt.
Con sẽ gặp bố mẹ sau. Lái xe cẩn thận nhé.
Được rồi.
Tôi xin phép nhé?
"Omnis cellula e cellula."
Cậu bé Waters của cô và tôi đã thư từ qua lại hơi nhiều vào cuối đời cậu ta.
Vậy là giờ ông đã đọc thư người hâm mộ rồi à?
Chính xác thì tôi không gọi cậu ta là người hâm mộ đâu.
Cậu ta ghét tôi.
Nhưng cậu ta là khá cứng đầu đòi tôi dự tang lễ cậu ta...
và nói cho cô biết chuyện gì xảy ra cho Anna và mẹ cô ta...
thế nên tôi đến đây.
Và đó là câu trả lời của cô, "Omnis cellula e cellula."
"Sự sống từ sự sống mà ra".
Tôi thật sự không có tâm trạng.
Cô không muốn nghe lời giải thích à?
Không, không muốn.
Nhưng vẫn cảm ơn ông. Chúc ông có cuộc sống tuyệt vời.
Cô làm tôi nhớ lại con bé.
Tôi làm nhiều người nhớ lại nhiều người lắm.
Con gái tôi lúc đó 8 tuổi.
Và nó đã mạnh mẽ chịu khổ cực suốt thời gian đó.
Cô bé cũng mắc bệnh ung thư máu như Anna à?
Cũng giống như Anna.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của ông.
Và tôi cũng rất tiếc về sự mất mát của cô. Và xin lỗi đã làm hỏng chuyến đi của cô.
Ông không làm hỏng chuyến đi của tôi.
Chúng tôi đã có một chuyến đi tuyệt vời.
Cô có biết về Luận đề Toa xe không?
Có một thí nghiệm về tư duy trong lĩnh vực đạo đức...
gọi là Luận đề Toa xe.
Philippa Foot là một triết gia người Anh--
Ôi, Chúa ơi.
Hazel, tôi chỉ đang cố giải thích cho cô thôi.
- Tôi chỉ đang cố cho cô điều cô muốn. - Không, không phải!
Ông chỉ là một gã bợm rượu, và ông là một kẻ thất bại...
và tôi cần ông ra khỏi xe tôi ngay...
để tôi có thể về nhà, ở một mình và than khóc!
Cô sẽ muốn đọc cái này.
Tôi không muốn đọc cái gì cả. Ông có thể ra khỏi xe tôi không?
- Làm ơn ra khỏi xe tôi! - Được rồi.
Bố vào được không?
Bố rất, rất tiếc.
Vâng.
Nhưng đó vẫn là một đặc ân, phải không?
Được yêu cậu ta?
Cho con biết một chút bố mẹ cảm thấy thế nào về con.
Hazel?
Có một người bạn đến gặp con này.
Cậu có biết lúc đó cậu ta đau đớn hay gì không?
Có vẻ anh ấy đã bị chật vật hít thở một thời gian dài...
rồi cuối cùng anh ấy bất tỉnh.
Không có gì vĩ đại hay gì cả.
Cái chết thật chán.
Gus thật sự yêu cậu lắm, biết không?
Tớ biết mà.
Nó không chịu im mồm chút nào.
Ừ.
Thật phiền. Nó nói về cậu nhiều lắm.
Tớ không thấy phiền gì cả.
Tớ biết. Tớ biết cậu thì không.
Cậu có nhận được lá thư đó từ ông bạn nhà văn chưa?
Ông ta không phải bạn tớ.
Làm sao cậu biết?
À, tớ đã trò chuyện với ông ta ở nghĩa trang...
và ông ta nói đến tận đây để trao lá thư đó cho cậu.
À, ừ, tớ đã hết hứng thú rồi.
Tớ không còn hứng thú đọc thêm chữ nào của lão khốn đó nữa.
Không, không phải ông ta viết. Gus viết đấy.
Cái gì?
Có vẻ Gus đã viết gì đó và gửi cho Van Houten.
Ôi, Chúa ơi.
Ông Van Houten, tôi là một người tốt nhưng là một văn sĩ như cứt.
Ông là một người như cứt nhưng là một văn sĩ giỏi.
Tôi nghĩ hai ta có thể lập một đội tuyệt hảo.
Tôi không muốn cầu ông chuyện gì...
nhưng nếu ông có thời gian, và theo tôi thấy, ông rất dư dả cái đó...
xin hãy sửa cái này cho tôi.
Đây là một bài điếu văn cho Hazel.
Cô ấy đã nhờ tôi viết một bài, và tôi đang cố.
Tôi chỉ... tôi cần một chút tài hoa tương trợ.
Thấy chưa, vấn đề là, tất cả chúng ta đều muốn được ghi nhớ.
Nhưng Hazel lại khác.
Hazel biết sự thật.
Cô ấy không muốn một triệu người ái mộ. Cô ấy chỉ muốn có một.
Và cô ấy đã có rồi.
Có lẽ cô ấy không được nhiều người yêu, nhưng cô ấy được yêu rất nhiều.
Và chẳng phải thế thì còn hơn hầu hết người khác sao?
Khi Hazel bị bệnh, tôi biết tôi sắp chết...
nhưng tôi không muốn nói ra.
Cô ấy nằm ở Khoa Chăm Sóc Đặc Biệt, và tôi đã lẻn vào 10 phút...
và tôi ngồi bên cô ấy, trước khi bị phát hiện.
Mắt cô ấy nhắm. Da cô ấy nhợt nhạt.
Nhưng tay cô ấy vẫn là tay cô ấy.
Vẫn ấm áp, và móng tay sơn một màu xanh đen sẫm...
và tôi cứ nắm lấy đôi tay đó.
Và tôi cố tưởng tượng một thế giới không có hai đứa...
và thế giới đó sẽ vô nghĩa đến thế nào.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Ta có thể nhìn cô ấy mãi mà không thấy chán.
Ta không bao giờ phải lo cô ấy thông minh hơn mình...
vì ta biết cô ấy thông minh hơn.
Cô ấy rất thú vị mà không cần phải xấu tính.
Tôi yêu cô ấy.
Chúa ơi, tôi yêu nàng.
Tôi thật may mắn được yêu cô ấy, Van Houten ạ.
Ta không thể chọn có bị tổn thương trên đời này không...
nhưng ta có quyền chọn để ai tổn thương mình.
Và tôi thích sự chọn lựa của mình.
Tôi mong cô ấy thích sự chọn lựa của cô ấy.
Được chứ, Hazel Grace?
Được thôi.
Dịch bởi: Cao Trần Nghĩa, Deluxe