Ackl hikayeleri nasl anlatacağmz bence bizim tercihimizdir.
Bunlar, filmlerde ve aşk romanlarndaki gibi...
edebiyat yaparak anlatabilirsiniz. Güzel insanlarn...
güzel dersler aldğ bu hikayelerde...
bir özür ve Peter Gabriel şarksyla...
halledilemeyecek kadar kötü bir şey yoktur.
Bu versiyon her kz gibi benim de hoşuma gidiyor, inann bana.
Ama işin asl bu değil.
Gerçek işte bu.
Üzgünüm.
AYNI YILDIZIN ALTINDA
On yedinci yaşmn kş mevsimi biterken...
annem depresyonda olduğuma karar verdi.
Kuş gibi yiyor, evden hiç çkmyor.
Depresyonda değilim anne.
Ayn kitab tekrar tekrar okuyor.
Depresyonda.
Depresyonda değilim.
Kitapçklar ve web sayfalar depresyonu kanserin bir yan etkisi olarak belirtir.
Depresyon kanserin yan etkisi değildir.
Ölüyor olmann yan etkisidir.
Bana da olan buydu.
MUAZZAM ÇİLE
Ac, hissedilmek ister.
Sana Zoloft yazabilirim.
Veya Lexapro.
Günde bir yerine iki doz al.
Biraz daha içseydim bari.
Hatta günde bir kutu.
Kanserli çocuklarn Keith Richards' gibiyim.
Tavsiye ettiğim destek grubuna gittin mi?
O işler bana göre değil.
Destek gruplar senin gibi insanlarn tanşmas için harika...
Benim gibi derken?
Ayn yolculuğu yapan.
"Yolculuk" mu? Yok daha neler.
Bir şans tan.
Kim bilir, belki de bir aydnlanma yaşarsn.
Pekala.
Hazr myz arkadaşlar?
Bugün hep beraber...
kelimenin tam anlamyla İsa'nn kalbinde toplandk.
İsa'yla beraberiz.
Kim hikayesini anlatmak ister?
Adm Angel. Akut miyeloid lösemi hastasym.
Adm Sid. Akut lenfoblastik lösemi hastasym.
Merhaba, adm PJ. Bende nöroblastom var.
Ben de Patrick. Testis kanseri.
Patrick'in hayalarndaki kanserin iğrenç detaylarna girmeyeceğim.
Temelde olan şey şu, kanseri buluyorlar...
çoğunu kesip alyorlar, ölümden dönüyor ama ölmüyor işte.
Şimdi ise karsndan boşanmş, arkadaşsz kalmş...
anne babasnn kanepesinde yaşayan...
bir tip olarak kanserli geçmişini İsa'nn kalbinde bize anlatyor.
Kelimenin tam anlamyla.
Amac, eğer şanslysak...
onunki gibi bir hayatmzn olabileceğini göstermek.
Srada kim var?
Hazel?
Adm Hazel.
Başta sadece tiroitti...
ama şu anda akciğerlerimde oldukça etkileyici bir koloni var.
Naslsn peki?
Kanserden ölüyor olmam dşnda m?
İyiyim, galiba.
Yanndayz Hazel.
İyisi mi, ben bir şark daha patlataym.
İsa bizim dostumuz Sonuna dek yanmzda olacak
İsa
Merhaba tatlm.
Ee, nasl geçti, muhteşem miydi?
"Evet, anne, muhteşemdi!"
İşte hayatm böyle geçip gidiyor.
Reality şovlar.
Doktor randevular.
Günde üç kere alnan sekiz reçeteli ilaç.
Ama her şeyden kötüsü, en kötüsü...
Destek grubu.
-Zorlayamazsnz. -Bal gibi de zorlarz.
Biz senin anne babanz.
Hadi ama, bunu konuşmuştuk. Gitmelisin.
Yeni arkadaşlar edinmen lazm, gençliğini yaşa.
Gençliğimi yaşamam istiyorsan beni destek grubuna göndermezsin.
Barlara girebilmem için sahte kimlik alrsn...
ben de alkol içer, ot yerim.
Ot "yenen" bir şey değildir.
Sahte kimliğim olsa bunlar bilirdim.
Arabaya biner misin lütfen?
Ben de gittim.
Gitmek istediğimden veya işime yarayacağn düşündüğümden değil...
bu günlerde her şeyi niye yapyorsam ondan.
Annemleri mutlu etmek için.
Neden kendim sürmüyorum anlamyorum.
Bir şey yapacağn yok ki. Öylece oturup yine beni bekleyeceksin.
Hiç de bile.
Yapacak bir dolu işim var. Onlar halledeceğim.
Tabii, tabii.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İyi eğlenceler.
Kanserden ölmekten daha kötü tek şey...
kanserden ölen bir çocuğunuz olmas.
Hey!
Yeni arkadaşlar edin.
Pardon.
-Ben merdivenlerden çkarm. -Sorun değil.
Teşekkürler.
Pardon.
Benim hatam.
Pardon.
Kim başlamak ister?
Gönüllü var m? Kim muhabbete dalacak?
Hadi.
Adm Beth. İğ hücreli sarkom hastasym.
Fena bir hafta değildi.
Isaac, şu anda baz zorluklarla baş etmeye çalştğn biliyorum.
Duygularn paylaşmak ister misin? Veya belki arkadaşn ister?
Hayr, ben paylaşrm.
Selam millet.
Adm Isaac.
Bende retinoblastoma var.
Küçükken bir gözümden ameliyat oldum...
o yüzden bu gözüm cam.
Yaknda bir ameliyat daha olacağm...
diğer gözü de alacaklar.
Ondan sonra tamamen kör olacağm.
Ama şanslym çünkü çok güzel bir kz arkadaşm var...
istese benden daha iyisini bulur. Ad Monica.
Ayrca Augustus Waters gibi bana yardm eden harika arkadaşlarm var.
Olay bu yani. Teşekkürler.
Yanndayz Isaac.
Eyvallah.
Sra sende Gus.
Tamam.
Adm Augustus Waters.
18 yaşndaym...
ve bir buçuk yl önce birazck osteosarkom geçirdim.
Bu yüzden bacağm kaybettim.
Artk yar sayborg saylrm, ki bence bu harika.
Ama asl burada olma sebebim Isaac.
Nasl hissediyorsun Gus?
Harika.
Sadece yukar çkan bir eğlence trenindeyim dostum.
Belki grupla korkularn paylaşmak istersin.
Korkularm m?
Unutulmak.
Unutulmak m?
Evet.
Ben sra dş bir hayat yaşamak niyetindeyim.
Hatrlanmak istiyorum.
Herhalde tek korkum bunu yapamamak olur.
Bu konuda bir yorum yapmak isteyen var m?
Hazel?
Senden hiç beklemiyordum.
Tek söylemek istediğim şey, bir gün hepimiz öleceğiz.
İnsanlardan önce de hayat vard, sonra da olacak.
Bu belki yarn olur, belki de bir milyon yl sonra.
Sonuçta geriye ne Kleopatra'y...
ne Muhammed Ali'yi, ne Mozart', ne de bizi hatrlayacak...
kimse kalmayacak.
Unutulmak kaçnlmaz.
Korktuğun buysa, bunu göz ard et derim.
Herkesin yaptğ da bu değil mi zaten?
Evet, güzel bir tavsiye, değil mi?
Bütün bu konuşulanlar çok hoşuma gitti çünkü herkesin ne düşündüğünü duymak...
-Daima. -Daima.
"Kelimenin tam anlamyla."
Kilise bodrumundayz sanyordum...
ama kelimenin tam anlamyla İsa'nn kalbindeymişiz.
Evet.
Adn ne?
Hazel.
Hayr, tam adn ne?
Hazel Grace Lancaster.
Ne?
Bir şey demedim.
Neden bana öyle bakyorsun?
Güzel olduğun için.
Aman Tanrm.
Güzele bakmak sevaptr.
Vakti zamannda...
hayatn basit zevklerinden kendimi mahrum etmemeye karar verdim.
Ne de olsa, senin de açkça belirttiğin üzere, yaknda hepimiz öleceğiz.
Senin adna sevindim. Ama ben güzel değilim.
-Selam Gus. -Selam Lisa.
-Önce sen söyle. -Önce sen söyle.
Tamam.
Daima.
Bu "daima" nedir?
"Daima" onlarn laf işte.
"Daima" birbirlerini sevecekler falan filan.
Bu sene 14 milyon kere birbirlerine "daima" diye mesaj atmşlardr.
Kzn memesini actyor olsa gerek.
Hadi, bir filme gidelim.
Ne?
Hafta sonuna doğru müsaidim, istersen...
Hayr, şimdi.
Ya seri katilsen?
Bak, o da bir ihtimal.
Hadi Hazel Grace. Bir risk al.
Ben--
Sen ciddi misin?
Bu iğrenç.
Ne?
Ne yani, haval olduğunu falan m sanyorsun?
Şu an mahvettin.
-Bu an m? -Evet!
Aman be.
Oysa çok iyi gidiyordun.
Tanrm! Hep bir hamartia olacak, değil mi?
Eskiden kanser olduğun halde...
tekrar kanser olabilmek için...
bir şirkete para verilir mi hiç?
Bana inan, nefes alamamak berbat bir duygu!
Hem de çok berbat.
"Hamartia" m?
Ölümcül bir zaaf.
Ölümcül--
Hazel Grace, bunlar yakmadğn sürece sana zarar vermiyorlar.
Ben daha hiç yakmadm.
Bu bir metafor, anladn m?
Seni öldürecek şeyi dişlerinin arasna koyuyorsun...
ama seni öldürecek gücü ona vermiyorsun.
Bir metafor.
Selam tatlm. Top Model' izleme vaktin geldi, değil mi?
Hayr.
Augustus Waters'la program yaptm.
Aman Tanrm.
Ehliyet snavndan birkaç kez kaldm.
Hiç belli etmiyorsun.
Aslnda snava dördüncü girişimde aynen böyle sürüyordum.
Bittiğinde...
eğitmen bana döndü ve şöyle dedi...
"Şoförlüğün keyif vermemekle birlikte teknik açdan tehlikeli saylmaz."
Kanserin faydas.
Kesinlikle.
Bana kendinden bahset.
Kanseri tespit ettiklerinde 13 yaşndaydm.
Olabilecek en kötü durumdayd.
Tiroit kanseri, dördüncü aşama.
Yapabilecekleri pek bir şey yoktu.
Ama tabii ki, bu onlar durdurmad.
Ameliyat.
Radyasyon.
Kemoterapi.
Biraz daha radyasyon.
Hepsi bir miktar işe yarad.
Ama sonra iyileşme durdu.
Sonra bir gün, ciğerlerim suyla dolmaya başlad.
Hemşire!
Hemen bir hemşire lazm!
Nefes alamadm. Bir türlü kontrol altna alnamad.
Kendini brakabilirsin tatlm.
Korkma.
Aslnda her şey orada bitmeliydi.
Aman Tanrm.
Ama sonra tuhaf bir şey oldu. Antibiyotikler devreye girdi.
Ciğerlerimdeki su gitti. Kuvvetim geri geldi.
Bir baktm ki, deneysel bir çalşmann bir parçasym.
Kanseristan Cumhuriyeti'nde işe yaramamakla bilinen deneyler var ya.
İlacn ad Phalanxifor.
%70'ten fazla hastada işe yaramyor...
ama nedense bende hala işe yaryor.
Buna "Mucize" dediler.
Tabii, ciğerlerim hala perişan halde...
ama teorik olarak bu şekilde...
bir süre daha dayanabilirler.
Peki, okula devam ediyor musun?
Üniversite snavn verdim, fakültede derslere başladm.
Vay canna! Üniversite öğrencisi ha!
O ağdal laflarn kaynağ şimdi anlaşld.
Dikkat et!
Pardon.
Fakirhaneme hoş geldin.
Annemler bunlara "teşvik" diyor.
GÖKKUŞAĞI İSTİYORSAN YAĞMURA KATLANMALISIN
BURADA OLMANDAN MUTLUYUZ
Sakn sorma.
Selam millet!
-Selam! -Augustus, merhaba.
Yeni arkadaşn m?
Evet. Bu Hazel Grace.
Merhaba. Sadece "Hazel" deyin.
Nasl gidiyor "Sadece Hazel"?
Selam Hazel, naslsn?
Neyse, biz aşağya iniyoruz. Görüşürüz.
-Memnun oldum. -Biz de memnun olduk.
İşte geldik.
Augusto Diyar.
Buras benim odam.
Vay canna.
Etkileyici bir koleksiyon.
Eski basketbolcuyum.
Biraz oturabilir miyim?
Tabii. Rahatna bak.
Mi casa es tu casa.
Kusura bakma, merdivenler...
...ayakta durmaktan falan...
Anlyorum.
Cidden, iyi misin?
Evet, evet.
Pekala. Hikayen nedir?
Anlattm ya.
13 yaşndayken teşhis kondu--
Hayr. Kanser hikayen değil, gerçek hikayen.
İlgi alanlarn, hobilerin, tutkularn, tuhaf fetişlerin.
"Tuhaf fetişler" mi?
Bir şey düşün. Aklna ilk gelen şeyi söyle.
Sevdiğin bir şeyi.
Muazzam Çile.
Pekala. O ne?
Bir roman.
En sevdiğim roman.
Yoksa zombili bir roman m?
Zombi mi? Hayr be!
Stormtrooperlar var m?
Hayr, bu öyle bir kitap değil.
Peki, konusu ne?
Kanser.
Kanser mi?
Öyle değil. İnan bana, harika bir kitap.
Yazarnn ad Peter Van Houten.
Ölüyor olmann nasl bir duygu olduğunu...
bu kadar iyi anlayp da hala yaşadğn bildiğim...
yegane insan.
Pekala.
İçinde zombi veya Stormtrooper olmayan...
ismi bile çok skc bu berbat kitab okuyacağm.
Karşlğnda...
...sen de bunu okuyacaksn.
En sevdiğim bilgisayar oyununun akllara zarar, muhteşem roman.
"Kontrgerilla."
Sakn gülme. Muhteşem bir kitap.
Şeref, fedakarlk, cesaret, kahramanlk, ne ararsan var.
Kaderini kabullenip bu dünyada bir iz brakmakla ilgili.
Teşekkür ederim.
Ellerin ne kadar da soğuk.
Soğuk olmalarnn sebebi oksijen yetersizliği çekmeleri.
Hazel Grace?
Böyle tbbi konuşmana baylyorum.
Değişik bir kitap.
Onu sana o çocuk mu verdi?
"Onu" ile kastn genital uçuk mu?
Vay be.
Evet.
Her annenin hayalidir.
Kota Uyars
Merak etme.
Aman anne. Merak falan etmiyorum.
Büyütecek bir şey yok.
Yok, tabii.
Bir gün takldk işte, beni aramasn beklediğimi sanma.
-Onlar yoksa...? -Evet.
Ben onlar biber sandm.
Bugün Çin'de, Uluslararas Kurt Üzümü Günü olarak kutlanyor.
Ne güzel, değil mi?
Rengini beğendim.
Lütfen, bana verdiğin kitabn son on sayfas eksik de
Tad çok güzel, değil mi?
Kurt Üzümü Günü'nde çok kurt üzümü yiyorlar m?
Lütfen, kitabn sonuna geldiğimi SÖYLEME!
Tatlda yeni bir şey denedim...
kurt üzümü temasna uygun bir şey yaptm.
Bu üzümler muhteşem bir antioksidan.
CÜMLE ORTASINDA KİTAP BİTER Mİ HİÇ?
BU NASIL BİR MANYAKLIKTIR! AAHHH!!
Ben bu işi sevdim.
Her sene yapalm.
-Her sene. -Her sene yapalm.
Kesinlikle.
Tad bir harika.
Tatlm, istersen masadan kalkabilirsin.
Ne?
Hazel Grace.
Muazzam Çile isimli tatl işkenceye hoş geldin.
Ama şimdi bütün kurallar çiğniyorum!
İyi misin?
Şimdi bütün kurallar çiğniyorum!
Ben mi? Ben çok iyiyim.
Yanmda Isaac var da, o biraz...
Isaac, destek grubundan Hazel' çağrsam daha m iyi, daha m kötü olursun?
-Vaktimi boşa harcayp durmuşum -Isaac! Beni dinle.
Vaktimi boşa harcayp durmuşum
Ne kadar çabuk gelebilirsin?
Harika. Kap açk.
Kapatmam lazm. Görüşürüz.
Selam.
Hazel.
Isaac, destek grubundan Hazel Grace geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
Söylemedi deme...
Isaac şu anda psikopata bağlamş vaziyette.
Çok hoş olmuşsun bu arada.
Bu renk seni açmş.
Teşekkürler.
Isaac.
Isaac, Hazel geldi.
Selam Isaac.
Merhaba Hazel.
Naslsn?
İyiyim.
Isaac ve Monica'nn ilişkisi sona erdi.
Isaac, bunu duyduğuma üzüldüm. Bu konuda konuşmak ister misin?
Hayr, sadece ağlayp oyun oynamak istiyorum.
Ama sen ona bir şeyler anlatabilirsin...
özellikle de kadn dünyasna şk tutmak istersen.
Bence verdiği tepki çok normal.
"Ac, hissedilmek ister."
Benim kitaptan alnt yaptn.
Ameliyattan önce benden ayrlmak istediğini söyledi...
artk bu stresi kaldramyormuş.
Gözü kör olacak benim, kaldramayan ise o.
Paso ona "daima" dedim. "Daima" lan.
O ise duymazdan gelip geçiştirip durdu ve...
Çoktan ölmüşüm gibi davranyordu, anlatabiliyor muyum?
Bazen...
insanlar bir söz verirken, verdikleri sözün ne anlama geldiğini bilmezler.
Biliyorum ama...
Çok ezik hissediyorum. Kolyesi hala boynumda.
Çkarsana.
Oğlum, çkar şunu.
İşte bu.
Aferin benim aslanma. Aferin.
Bir şey tekmelemek istiyorum.
Ona vurma, ona vurma.
-Buna vur. -Pardon.
Birkaç gündür seni aramak istiyordum...
Muazzam Çile hakknda net bir fikir oluşturmak için bekledim.
Bir saniye.
Isaac.
Yastklar krlmaz.
Sana kracak bir şey lazm.
Bunu dene.
-Kupan m? -Evet.
Emin misin?
Babama basketboldan nefret ettiğimi söylemenin bir yolunu aryordum.
Ver coşkuyu!
Daima!
Muazzam Çile.
Evet. Beğenmene çok sevindim.
Evet, beğendim. Ama o son...
Biliyorum. Biraz ani bitiyor.
"Biraz" m? Dalga m geçiyorsun? Bu hakszlk!
Tamam, kzn öldüğünü anladm...
ama yazar ve okuyucu arasnda yazl olmayan--
-Gus? -Efendim?
-Bu da olur mu? -Tabii.
Bir anlaşma vardr.
Kitab cümle ortasnda bitirirsen...
bu anlaşmay bozmuş olursun, haksz mym?
Haklsn. Ne demek istediğini anlyorum...
ama dürüst olmam gerekirse, bence bu çok daha samimi.
Yaşarken de birden ölüyorsun.
Cümlenin ortasnda ölüyorsun.
Ne bileyim...
Benim asl merak ettiğim, Anna ölünce diğerlerine ne oluyor.
Mesela Anna'nn annesi.
Ve Hollandal Laleci Adam.
Ve Hamster Sisifos.
Evet!
Peter Van Houten'a ulaşmay denedin mi?
Ona bir dolu mektup yazdm ama hiçbirine cevap vermedi.
Anlaşlan Amsterdam'a taşnp münzevi bir şahsiyet olmuş.
Yazk.
Evet.
Isaac...
daha iyi misin kanka?
İşte, ac böyle bir şey.
Hissedilmek istiyor.
Ortalğ toplamana yardm edeyim.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Bu lanet kitab düşünmeden duramyorum.
Bir şey değil.
Ama insan tamamna erdirmek istiyor.
Van Houten'a yazdğm mektuplarda kendisine bunu sordum zaten.
Ama hiç cevap yazmad.
Hayr.
"Sayn Bay Waters...
"yazdğnz elektronik mektup için size teşekkür ederim.
"Kitabm okumak için vakit ayran herkese...
"minnettarm."
Augustus?
Efendim?
Ne yapyorsun?
Van Houten'n asistann bulup...
ona bir e-posta atmş olabilirim.
Augustus!
O da yazdğm Van Houten'a iletmiş olabilir.
Devam edeyim mi?
Aman Tanrm. Et tabii, hadi!
"Baym, size teşekkürü bir borç bilirim."
Hazel Grace, bana "baym" dedi.
Augustus, okumaya devam et, devam et!
"Hem Muazzam Çile hakknda sarf ettiğiniz güzel sözler...
"hem de kitabn size..."
aynen okuyorum, "ve arkadaşnz Hazel Grace'e...
"çok şey ifade ettiğini belirttiğiniz için."
Sana inanmyorum!
İnanmyorum!
İnansan iyi edersin.
"Sorunuzun cevabna gelirsek, ne başka bir şey yazdm ne de yazacağm.
"Duygu ve düşüncelerimi okuyucularla paylaşmann...
"iki tarafa da yaramayacağ görüşündeyim.
"Yine de bu güzel e-posta için...
"teşekkür ederim.
"Sayglarmla, Peter Van Houten."
Nasl ama?
Aman Tanrm.
Anlatyorum ama inanmyorsun, ben manyak bir adamm.
Rica etsem bana da...
E-postalarn kontrol et.
Aman Tanrm.
Aman Tanrm, Augustus.
Ay, şimdi düşüp baylacağm.
Sayn Bay Peter Van Houten, adm Hazel Grace Lancaster.
Arkadaşm Augustus Waters...
benim tavsiyem üzerine kitabnz okuduktan sonra...
size gönderdiği e-postaya bu adresten bir cevap ald.
Umarm adresinizi benimle paylaşmasnn bir sakncas yoktur.
Kitap bittikten sonra neler olduğuyla ilgili...
birkaç soruma cevap vereceğinizi umuyorum.
Sorularm şöyle.
Anna'nn annesi Hollandal Laleci Adam'la evleniyor mu?
Hollandal Laleci Adam'n bir plan var myd...
yoksa tamamen yanlş m anlaşlyor?
Son olarak da Hamster Sisifos'un akbetinden bahsederseniz sevinirim.
Bunlar benim için yllardr cevap bekleyen sorular...
ve cevaplar öğrenebilmek için ne kadar sürem kald bilmiyorum.
Bunlarn mühim edebi sorular olmadğnn farkndaym...
"üstelik kitabnz pek çok önemli edebi soruya gebe...
"ama gerçekten bunlar öğrenmek istiyorum.
"Bu arada, tabii ki, başka bir şey yazarsanz...
"okumak isterim.
"Açkças, alşveriş listenizi bile okurum.
"Sayglarmla, büyük hayrannz, Hazel Grace Lancaster."
Fena değil.
Öyle mi dersin?
Biraz özenti olmuş...
ama Van Houten "meyilli" ve "Baküs şenliği" gibi laflar kullanan biri olduğuna göre...
bence hoşuna gider.
Gerçekten sabahn 1'i mi?
Saat 1 mi olmuş?
Evet, galiba öyle.
Artk uyusam iyi olacak.
Peki.
Belki de "peki" bizim "daima"mz olur.
Peki.
Aman Tanrm.
"Bayan Lancaster...
"sorularnza cevap veremem, en azndan yazl olarak...
"çünkü bu cevaplar devam kitab niteliğinde olacaktr...
"siz de bunlar yaynlayabilir veya İnternet'te paylaşabilirsiniz.
"Size güvenmediğimden değil, ama nasl güveneyim?
"Daha yeni tanştk.
"Ancak yolunuz Amsterdam'a düşerse, bir çaym içmeye beklerim."
Ne?
"Sayglarmla, Peter Van Houten."
Aman Tanrm!
Bu gerçek mi Allah aşkna?
Hazel?
-Anne? -Hazel, ne oldu?
Anne, şuna bak.
Buraya gel. Çabuk gel.
Bak.
-Ne? -Evet.
Peter Van Houten!
Bak ne yazmş!
"Yolunuz Amsterdam'a düşerse" demiş!
Gitmem lazm!
Bu inanlmaz.
Bizi Amsterdam'a davet etmiş. Amsterdam'a!
Vay canna!
Gidebilir miyiz?
Sence gitme ihtimalimiz var m?
Amsterdam ha!
Bütün dileklerin olsun istiyorum hayatm.
Ama bunun için paramz yok.
Srf bu ekipmanlar oraya götürmek bile bir mesele.
Nasl yaparz ki?
Çok salağm. Sorduğum için kusura bakma.
Çok üzgünüm tatlm.
Önemli değil.
Perilere başvur. Dilek hakkn kullan.
Kullandm bile. Mucizeden önce.
Ne diledin?
Disney deme bana.
Hazel Grace, bana Disney World'e gittim deme.
-Ölmeden önce son dileğini... -13 yaşndaydm.
...Disney World için kullanmş olamazsn.
-Ve Epcot Center. -Aman Tanrm.
Çok eğlenceli geçti.
-Hayatmda duyduğum en ackl hikaye. -Goofy ile tanştm!
-Utancmdan yerin dibine gireceğim. -Neden ki?
Klişe dilekleri olan bir kza gönlümü kaptrdğma inanamyorum.
Rezalet.
Geliyor musun?
MR çekilirken en önemli şey...
hiç kprdamamaktr.
Ama o gün, bu neredeyse imkanszd.
Selam Gus! Naslsn?
Merhaba Bayan Lancaster.
Merhaba. O bir Rik Smits formas m?
-Aynen. -O oyuncuya baylrdm.
Adm Augustus Waters.
Memnun oldum. Ben de Michael.
-Seni gördüğüme sevindim. -Merhaba Bayan Lancaster.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de sizi.
Merhaba Hazel Grace.
Merhaba.
Benimle pikniğe gitmeye ne dersin?
Olur, çok isterim.
Gidelim mi?
Hayr. Önce...
Üstüm başm hastane kokuyor, önce kyafetlerimi değiştireyim.
Demek...
sen de kanseri yendin, öyle mi?
Evet.
Bunu laf olsun diye kesip atmadm.
Gerçi kilo kaybetmek için birebir.
Bacaklar çok ağrdr.
Şimdi naslsn?
Harika. 14 aydr kanserli hücre görülmedi.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Bu harika. -Evet.
Çok şanslym.
Dinle Gus.
Anlaman gereken bir şey var, Hazel hala oldukça hasta.
Ve hayatnn geri kalan boyunca da hasta olacak.
Ama sana ayak uydurmaya çalşacak.
O öyle bir kz işte. Ama maalesef, ciğerleri--
Hazr msn Gus?
Evet.
Pekala. Yaknda görüşürüz.
Tamam.
Ne güzel bir gün.
Evet.
Bütün sevgililerini buraya m getiriyorsun?
Hem de her birini.
Muhtemelen bu yüzden hala bakirim.
Hala bakir olamazsn.
Ciddi misin?
Sana bir şey göstereyim.
Bu daireyi görüyor musun?
Bu bakirler kümesi.
Bu nokta da...
18 yaşnda tek bacakl erkekler.
İşte böyle.
Joep Van Lieshout'un Tuhaf Kemikler eseri.
Kulağa Hollandal gibi geldi.
Öyle zaten.
Tpk Rik Smits gibi.
Ve laleler.
Sandviç ister misin?
Dur, tahmin edeyim.
İçinde Hollanda peyniri ve domatesi var.
Üzgünüm ama domatesler Meksika'dan.
Bu ne cüret!
Ne hoş, değil mi?
Bir iskeleti oyun alan olarak kullanyorlar.
Bir düşünsene.
Sembolleri seviyorsun.
Yeri gelmişken, neden Rik Smits formal bir adamla...
portakal suyu içip kötü bir sandviç yediğini...
eminim sen de merak ediyorsundur.
Aklmdan geçmedi değil.
Hazel Grace, tpk senden önceki niceleri gibi...
ve inan bunu büyük bir şefkatle söylüyorum...
dilek hakkn aptalca harcadn.
Bunu konuştuk ya. 13 yaşndaydm.
Sessiz ol! Büyük bir tiradn tam ortasndaym.
Gençtin, saftn...
Azrail gözünün içine bakyordu...
ve aceleyle, aslnda istemediğin bir dilekte bulundun.
Henüz Muazzam Çile'yi okumamş Hazel Grace...
gerçek dileğinin, Amsterdam'da sürgünde olan Peter Van Houten'...
ziyaret etmek olacağn nereden bilecekti?
Ama dileğimi kullandm, o yüzden...
Neyse ki, ben kullanmadm.
Ne diyorsun, yoksa...
Dileğimi sana vereceğimi sandysan...
yanlyorsun Hazel.
Ancak...
Bay Peter Van Houten' görmeyi ben de çok istiyorum...
ve beni onunla tanştran...
kz olmadan onu görmek pek de mantkl olmazd.
Değil mi?
Perilerle konuştum, eyvallah dediler.
Bir aya gidiyoruz.
Hadi canm.
Aman Tanrm.
Aman Tanrm!
Augustus!
Teşekkür ederim!
Sonra bu oldu.
Selam.
Merhaba.
-Canm. -İyisin.
Ne oldu?
Her zamanki şey.
Ciğerlerindeki sv oksijen alman engelledi.
Bir boru indirdiler.
Dün akşam bir buçuk litre sv çkardlar.
İyi haber...
tümör büyümesi yok.
Vücudunda yeni tümör oluşumu yok.
Çok sevindik.
Bunlar alt edebiliriz Hazel.
Bunlarla yaşayabiliriz.
Bay Lancaster.
Hazel nasl?
Daha iyi.
İlgilendiğin için sağ ol. Çok daha iyi hissediyor.
Beni içeri almyorlar. Sadece aile fertleri dediler.
Evet, kusura bakma.
Anlyorum, sorun değil.
Uğradğm iletir misiniz?
Elbette. İletirim.
Tamam.
Gus, eve git istersen.
Biraz dinlen.
Tamam.
Normalde tümörler tedaviye direnç gösterir...
ama burada bunu görmedik...
henüz.
Öte yandan...
ilaç, ödemi daha kötü yapyor olabilir.
Gerçek şu ki...
Phalanxifor' Hazel kadar kullanan çok az hasta oldu.
Uzun vadedeki etkileri pek bilmiyoruz.
Amacmz endotelyal büyümeyi engellemek.
Aşr yüklenirsek, sonucunda hastalk, zayflama...
damar tkanklklar olabilir.
Tümörleri yok etmeye çalşrken, yaylmalarna sebebiyet verebiliriz.
Ciddi endotelyal büyüme olan hastalarn hayatta kalma oran...
hastalk ilerledikçe büyük düşüş gösterir.
Kendini brakabilirsin tatlm.
Korkma.
Aman Tanrm.
Artk anne olmayacağm.
Bir sorum var.
Efendim Hazel?
Yine de Amsterdam'a gidebilir miyim?
Bu noktada pek akllca bir hamle olmaz.
Neden?
Bu yolculuğu yapabilmemin bir yolu yok mu?
Baz riskler artar.
Markete gidince de artyor.
Uçağa binmekle ayn şey mi?
Uçaklarda oksijen var.
Dördüncü aşamadasn.
Bu frsat bir daha yakalayamayabilirim.
Asla.
İlaç işe yaryorsa neden gidemediğimi--
-Belki de şöyle olabilir-- -Hayr.
Bunu başka nasl söyleyeceğimi bilmiyorum Hazel.
Çok hastasn.
Üzgünüm.
Alo?
Bir saniye.
Selam. Yine Gus aryor.
Üzgünüm, uyuyor.
Evet. Tamam.
Pekala. Görüşürüz.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ona hakszlk ediyorum.
Öyle ama.
Hayatnda bu dertlere ihtiyac yok.
Kimsenin yok.
Benim için o kadar uğraşyorsunuz, ne için?
Doğru, haklsn.
Annenle ayn şeyi düşünüyorduk.
Seni sokağa atmamz an meselesi.
Veya bir yetimhaneye brakrz, gerisini onlar düşünsün.
Ciddiyim.
Biz duygusal insanlar değiliz ki.
Alo???
Sessizlik sağr edici...
Hazel Grace.
Merhaba Augustus.
İyi misin?
Hayr.
Sorun ne?
Konuş benimle.
Ne bileyim.
Her şey.
Amsterdam'a gitmek istiyorum Gus.
Van Houten'n kitaptan sonra neler olduğunu anlatmasn istiyorum.
Ayrca bu hayat istemiyorum.
Aslnda sorun gökyüzü. Gökyüzü canm skyor.
Bir de karşmda acnacak bir salncak var...
babam ben küçükken buraya koymuştu...
Sanrm, sorun her şey.
Bu bahsettiğin gözyaş salncaklarn görmek istiyorum.
Sana hak veriyorum.
Bu salncak gerçekten çok hüzünlü.
Hazel Grace, umarm şu gerçeğin farkndasndr...
benden uzak durmaya çalşman sana olan ilgimi hiç azaltmyor.
Beni kendinden uzak tutma çabalarn boşa çkacak.
Dinle.
Senden hoşlanyorum.
Seninle taklmak da çok hoşuma gidiyor...
ama bunun böyle devam etmesine izin veremem.
Nedenmiş?
Çünkü seni incitmek istemiyorum.
Önemli değil.
-Anlamyorsun. -Anlyorum.
-Anlamyorsun. -Ne demek istediğini biliyorum.
Hazel, önemli değil diyorum.
Kalbimi senin krman benim için bir ayrcalk olur.
Gus, saatli bir bombaym ben.
Bir gün patladğmda...
yaknmdaki her şey darmadağn olacak.
Yol açacağm hasar azaltmak...
benim sorumluluğum gibi geliyor.
Bomba ha.
Anlayşn için teşekkürler...
...sadece arkadaş kalalm
Peki...
Tanrm!! Lütfen bana kur yapmaz msn!
"Sevgili Hazel, Perilerden aldğmz bilgiye göre...
"Augustus Waters ve annenle bizi ziyarete geliyorsun."
Lidewij Vliegenthart Bay Peter Van Houten'n Asistan
Anne?
Efendim?
Anne!
-Ne oldu? -Pardon.
Önemli değil, duştaydm.
Perilere e-posta atp yolculuğun iptal olduğunu yazdn m?
Çünkü Van Houten'n asistan...
hala geleceğimizi düşünüyor.
Ne oldu?
Aslnda bunu babanla söyleyecektik.
Anne.
Amsterdam'a gidiyoruz.
Ciddi mi-... Amsterdam'a m gidiyoruz?
Amsterdam'a gidiyoruz.
Her şeyi ayarladk. Gidiyoruz.
Doktor Maria, herkes biliyor.
-Ama alt değil, sadece üç günlüğüne. -Aman Tanrm.
Her şey tamam. Orada bir onkoloji uzman da hazr olacak.
Her şey tamam. Her şey hazr.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
-Dur, otur şöyle. -Amsterdam'a gidiyoruz.
Amsterdam'a gidiyoruz.
-Amsterdam'a gidiyoruz. -Ben banyoya dönüyorum.
Birini araman lazm.
Ara onu!
Pekala, ciğerler, bir hafta adam gibi çalşn.
Tamam m? Bir hafta daha.
Selam Gus, umarm pasaportun hazrdr!!!
Her şey yoluna giriyor Waters!!!
-Bir saniye, yemekler. -Neyi unuttun?
Pasaportum sende mi?
Evet, bende.
Perilere de dediğim gibi...
"Ya limuzinle giderim ya da hiç gitmem."
Anne, Amsterdam'a gidiyoruz!
Şu anda Amsterdam'a gidiyoruz.
Selam Lancaster ailesi.
Gus. Merhaba. Seni görmek güzel.
Ben alrm efendim.
Gus, çok yaratcsn!
Hazr msn Hazel Grace?
Hazrm!
Daha önce uçağa binmiş miydin?
Hayr.
Çok heyecan verici.
Baym?
Bu uçakta sigara içmek yasak.
Hatta bütün uçaklarda.
Ben içmiyorum.
Bu bir metafor.
Seni öldürecek şeyi ağzna koyuyorsun...
ama öldürecek gücü ona vermiyorsun.
O metafor bugünkü uçuşta yasak.
Kabin görevlileri, lütfen kalkşa hazrlann.
Teşekkürler.
İyi misin?
Gus, seninle arabaya binmek böyle bir şey işte.
Aman Tanrm, uçuyoruz.
Uçuyoruz!
Yere bak!
Bak.
İnsanlk tarihinde hiçbir şey böyle görünmemişti!
Arabalara bak. Tpk birer...
Ay, çok tatlsnz.
Sadece arkadaşz.
O sadece arkadaş, ben değilim.
Amann!
Ondan uzak dur kaltak!
Etrafa bak Hazel.
Bu inanlmaz.
Nasl ya?
Şu vitraylara bakar msn? Gerçekten muhteşem.
Ben otele girişimizi yapaym.
Hazrlanma vaktin geldi...
zira bu akşam Oranjee'de iki kişilik yemek rezervasyonunuz var.
Notta şöyle diyor, "Afiyet olsun. Bay Peter Van Houten."
Bu restoran araştrdm, harika bir yere benziyor.
Seyahat rehberinde burann şk ve romantik bir yer olduğu yazyor.
Evet. Şk...
Of ya.
Ama oraya giderken...
...ne giyeceksin ki?
Bu benim mi?
Aman Tanrm. Bu elbise çok güzel.
Demedi deme.
Ne dedin ki?
Genç kznn kendinden büyük bir oğlanla...
zevk ve sefahat alemleriyle ünlü bir şehirde...
istediği gibi at koşturmasna razym m diyorsun?
Evet, laf ağzmdan aldn vallahi.
Gus!
Çok yakşkl olmuşsun.
-Teşekkürler efendim. -Vay canna.
Hazel, Gus geldi...
ve muhteşem görünüyor!
Duyduğum kadaryla bu restoran inanlmaz bir yermiş.
Vay canna.
Ne oldu?
Göz kamaştryorsun.
Teşekkürler.
İşte geldik.
Oranjee. Evet, buras.
Evet.
Bu taraftan Bay ve Bayan Waters.
Teşekkürler.
Teşekkürler Gus.
Rica ederim.
Şampanya ikrammzdr. Afiyet olsun.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Peki?
Peki.
Bu harika bir şampanya.
Dom Pérignon şampanyay icat ettikten sonra ne demiş biliyor musunuz?
"Çabuk gelin. Yldzlarn tadn alyorum."
Oranjee'ye hoş geldiniz.
Menüye bakmak ister misiniz, yoksa şefin menüsünü mü tercih edersiniz?
Şefin menüsü kulağa hoş geliyor.
Bir de...
içimden bir ses bize bundan daha çok lazm olacak diyor.
Siz genç dostlarmz için bu gece bütün yldzlar şişeledik.
Sanrm bizimki geliyor.
Hanmefendi için havuçlu risotto.
Teşekkürler.
Bu da beyefendinin.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Bu havuçlu risotto bir insana dönüşsün...
ben de onu Vegas'a götürüp onunla evleneyim.
Takm elbiseni beğendim.
Teşekkürler. İlk defa giyiyorum.
Cenazelere giydiğin takm bu değil mi?
Hayr.
O bu kadar şk değil.
İlk hasta olduğumda...
kanserden tamamen kurtulma olaslğn %85 dediler.
Çok iyi bir oran.
Ama bu, bir sene boyunca işkence görüp bacağm kaybetmem demekti...
ve yine de başarsz olma ihtimali %15'ti.
Ameliyattan önce...
annemlerden bana çok şk bir takm elbise almalarn rica ettim.
Bu senin tabut elbisen yani.
Aynen öyle.
Bundan bende de var. On beşinci yaş günümde aldm.
Bir elbise.
Ama biriyle çkarken onu giymek aklma gelmezdi.
Çkyoruz diyorsun?
Hey, sözlerine dikkat et.
Ne de olsa Bay ve Bayan Waters olduk.
İngilizcesi iyi değil, o yüzden öyle dedi.
Ama sorarlarsa, öyle demeliyiz.
-Vegas'la ilgili söylediğini hatrlyor musun? -Evet.
Size katlmamn bir sakncas var m?
Tanr?
Olabilir.
Peki ya melekler?
Hayr.
Ahiret?
Hayr.
Belki. Bilemedim.
Sanrm "hayr" demek istemiyorum...
ama biraz kant görsem fena olmazd.
Ya sen?
Kesinlikle.
Ciddi misin?
Bütün gün tek boynuzlu atlara bindiğin...
ve buluttan malikanelerde yaşadğn bir cennet değil tabii...
ama ölümden sonra yaşama inandğm kesin.
Yoksa...
bütün bunlarn amac ne?
Belki de bir amac yoktur.
Bunu kabul edemem.
Sana aşğm.
Dediğimi duydun.
Augustus...
Sana aşğm.
Biliyorum, aşk karanlkta bir çğlktan ibaret...
ve unutulmak kaçnlmaz.
Hepimiz sonunda öleceğiz...
ve bir gün...
bütün emeklerimiz toz olup gidecek.
Bir gün, güneş yegane dünyamz yutacak, bunu da biliyorum.
Ama sana aşğm.
Kusura bakma.
Biraz daha yldz?
Hayr, teşekkürler.
Biz artk hesab alsak iyi olacak.
Üzgünüm baym.
Bay Van Houten hesab ödedi bile.
Ne?
O tişörtün esprisini pek anladğm söyleyemem.
Ama Van Houten anlayacak.
Muazzam Çile'de yaklaşk elli kere Magritte'e gönderme var.
"Bu bir pipo değildir."
Ama o bir pipo.
Ama değil.
Bu, bir piponun resmi.
Anladn m?
Bir şeyin resmi, kendisi değildir.
Ne de üzerinde bir şeyin resmi olan tişört, o şeyin kendisidir.
Şuna bak ya.
Sen ne ara büyüdün de adam oldun?
Kim baz cevaplar için yanp tutuşuyor?
Ben!
İşte, geldik.
O kadar heyecanlym ki, nefesim kesiliyor.
Sanki başka zaman normal nefes alyorsun da.
Git başmdan.
Lidewij?
-Merhaba! -Merhaba, ben Augustus.
-Lidewij. -Hazel.
Lütfen girin.
Teşekkürler.
Peter! Geldiler!
Kim geldi Allah aşkna Lidewij?
Augustus ve Hazel...
yazştğn genç hayranlarn.
Amerikallar m?
Onlar davet ettin ya.
Lütfen, girin.
Amerika'dan neden ayrldğm biliyorsun Lidewij.
Bir daha bir Amerikal görmemek için.
Sen de Amerikalsn.
Maalesef bunun tedavisi yok.
Kov onlar.
Öyle bir şey yapmayacağm Peter.
Lütfen nazik ol.
Buyurun, oturun.
Pardon, şuray bir toplayaym.
Teşekkürler.
Augustus Waters hanginiz?
Benim.
Bu da Hazel.
Bay Van Houten, bize cevap yazdğnz için çok teşekkürler.
Belli ki, büyük hata etmişim.
Cevap yazdğm ilk insanlar sizsiniz, bakn, iş nerelere vard.
Viski?
Hayr, teşekkürler.
Sadece bana koy madem Lidewij.
Bir viski soda daha lütfen.
Önce kahvalt etseydin Peter.
Alkol problemim olduğunu düşünüyor.
Dünyann yuvarlak olduğunu da düşünüyorum.
Demek kitabm sevdiniz.
-Baylyoruz. -Evet.
Çok seviyoruz.
Augustus...
dileğini sizinle buluşabilmemiz için kulland.
Bask yok.
Evet.
Özellikle mi Anna gibi giyindin?
Saylr.
Bu arada, dün akşamki yemek için teşekkür ederiz.
Ve de şampanya için.
Muhteşemdi.
Büyülü bir yemekti.
Bunlara dün yemek mi smarladk?
Hem de büyük zevkle.
Uzun yoldan geldiniz.
Sizin için ne yapabilirim?
Baz sorularmz var...
doğal olarak, kitabn sonrasyla ilgili.
Özellikle Anna'nn geride braktklar ile ilgili.
Annesi, Hollandal Laleci Adam--
İsveç hip-hop müziği ile aranz nasl?
Pek yok aslnda.
Lidewij, hemen Bomfalleralla'y çal.
Pekala.
İsveççe bilmiyoruz efendim.
Kim İsveççe bilir ki?
Önemli olan bu saçma seslerin ne dediği değil...
ne hissettikleri.
Bizimle kafa m buluyorsun?
Bu, bir çeşit gösteri falan m?
Gus, otur.
Neyse, kitabn sonunda, Anna'nn--
Bir kaplumbağa ile yarştğn varsayalm.
Kaplumbağa on metre önden başlyor.
Sen on metre koşana dek...
kaplumbağa bir metre ilerliyor, bu böyle sonsuza dek gidiyor.
Sen kaplumbağadan hzlsn ama onu asla yakalayamyorsun.
Sadece aray kapatabiliyorsun.
Tabii ki, kaplumbağay geçip gidebilirsin...
tek yapman gereken işin mekanik detaylarna taklmamak.
Ama "nasl" sorusu o kadar karmaşk çkt ki, bir gün Cantor baz sonsuzluklarn...
diğer sonsuzluklardan...
daha büyük olduğunu kantlayana dek bu işi kimse doğru düzgün çözemedi.
Sanrm sorduğun sorunun cevabn verdim.
Hazel, çok üzgünüm. Neler olduğunu anlamyorum.
Oysa e-postalarnda ne kadar da zeki görünüyordun Bay Waters.
Kanser beynine mi sçrad yoksa?
Peter.
Bir saniyeliğine Anna'ya odaklanabilir miyiz?
Lütfen?
Hikaye cümlenin ortasnda bitiyor...
çünkü Anna ölüyor veya devam edemeyecek kadar hasta--
O kitab konuşmak istemiyorum.
Ama bu, ailesinin ve arkadaşlarnn bir geleceği yok demek değil.
Öyle değil mi?
İlgilenmiyorum dedim.
Ama söz verdiniz!
Hiçbir şey olmuyor! Hepsi kurmaca!
Kitap bittiği anda yok oluyorlar.
Hayr, olamaz!
Edebi anlamda öyle, anladm, ama--
Dayanamayacağm Lidewij.
-Sonra olacaklar düşünmemek-- -Çocukça kaprislerine prim vermeyeceğim.
Sana acnmasna alşmş olabilirsin, ama ben sana acmayacağm.
-Bana acman istemiyorum! -Tabii ki, istiyorsun!
Bütün hasta çocuklar gibi varlğn buna bağl.
-Senin kaderin, son günlerine kadar... -Peter!
...teşhis konulduğu günkü çocuk gibi kalmak.
Roman bittikten sonra hayatn devam ettiğine inanan bir çocuk.
Yetişkinler olarak buna acrz işte.
Bu yüzden tedavinin ve oksijen cihazlarnn parasn öderiz.
Peter, bu kadar yeter.
Sen, bireysel hayata değer vermeyen evrimsel bir sürecin...
yan etkisisin.
Başarsz bir mutasyon deneyisin.
Beni dinle hyar kafal...
bana hastalğmla ilgili bilmediğim bir şey...
söyleyecek değilsin.
Buraya sadece tek bir şey için geldim.
O da lanet kitabn sonunda ne olduğunu söylemen!
Söyleyemem ki.
-Hadi be oradan! -Söyleyemem.
O halde bir şey uydur!
Evimden çkman istiyorum.
Hiç bu aptal sorulara...
neden bu kadar takldğn düşündün mü?
S.ktir git.
Takma kafana.
Boş ver.
Kitabn devamn ben yazarm.
Tamam m? Ben yazarm ya.
Bu sarhoş herifin yazacağ şeyden bin kat iyi olur.
Bol kanl ve fedakarlk dolu bir hikaye olur.
Baylrsn.
Dileğini bu pisliğe harcadğn için üzgünüm.
Hayr, ona harcamadm. Bizim için kullandm.
Hazel ve Augustus!
Çok üzgünüm.
Yaşadklar onu gaddar biri yapt.
Onunla görüşmeniz ona iyi gelir sandm...
eserinin gerçek hayatlara yön verdiğini görür sandm.
Ama... Çok özür dilerim.
Beraber şehri gezelim mi? Anne Frank'in evine gittiniz mi?
O adamla hiçbir yere gitmem.
Hayr.
O davetli değil.
Korkarm asansör yok.
-Önemli değil. -Çok fazla basamak var.
-Oldukça dikler. -Yapabilirim.
-Hazel, mecbur değiliz-- -Yapabilirim.
Gidelim.
Frank'in ailesi Almanya'nn Frankfurt şehrindendi.
Anne Frank'in günlüğü dünyaca ünlü oldu.
Böyle zamanlarda çok zor.
İdeallerimden vazgeçmediğime ben bile şaşryorum.
Çok absürt ve anlamsz geliyorlar...
ama yine de onlara sarlyorum çünkü her şeye rağmen...
insann özünde hala iyi olduğuna inanyorum.
Hayatm inşa edebilmem için imkansz olan...
Çkalm m?
-Evet. -Evet.
Hazel, onu bana ver.
Ben taşrm.
Vay canna.
Frank ailesini saklayan kitaplk bu işte.
Ben alaym.
Teşekkürler.
Bu problemlerle baş edemeyecek kadar küçüğüz...
ama durmadan karşmza çkyorlar...
sonunda bir çözüm bulmak zorunda kalyoruz.
İyi misin Hazel?
Evet.
Acele etme.
Pardon.
İyi misin?
Evet.
Bisiklete binmek, dans etmek, slk çalmak, dünyaya bakmak...
genç hissetmek ve özgür olduğumu bilmek istiyorum. 24 Aralk 1943.
Gökyüzüne baktğmda...
her şeyin iyiye gideceğini hissediyorum.
Bu zalimlik de bir gün sona erecek.
İyi misin?
Evet.
Hazel, bence bu kadar yeter.
İlla çkmak zorunda değilsin.
Çkabilirim.
Her şey olmas gerektiği gibi.
Tanr insanlar mutlu görmek istiyor.
Umut olan yerde...
Hazel.
...hayat vardr.
Aferin.
Evet.
-İyi misin? -Evet.
Geldik, bak.
İyi misin?
Evet. Aman Tanrm.
Teşekkürler.
Frank ailesinden bir tek Otto hayatta kalyor.
Anne'in babas.
Böyle anlarda...
yaşanan aclar değil...
geride kalan güzellikleri düşünmeden edemiyorum.
İçindeki mutluluğu tekrar yakalamaya çalş.
Etrafndaki bütün güzellikleri düşün...
ve mutlu ol.
Bravo.
Ona uykuya dalar gibi aşk oldum.
Önce yavaşça, sonra birden.
Normalde dizimin olmas gereken yerin hemen üzerinde...
bitiyor.
Ne?
Bacağm.
Hazrlkl ol diye.
Gus...
iki dakikalğna kendini düşünmesen.
Bekle.
Olmuyor, takld.
Seni çok seviyorum Augustus Waters.
Ben de seni seviyorum Hazel Grace.
Hem de çok.
Augustus, nefes alamyorum.
Tekrar tak.
Hazel.
Çok güzelsin.
Kes şunu.
Ama çok güzelsin.
Çok şanslym.
Ben çok şanslym.
Sevgili Augustus... BAKİRLER
18 yaşnda tek bacakl erkekler...
sevgiler, Hazel Grace
Aman Tanrm.
Ona "hyar kafal" dediğine inanamyorum.
-Sorma! -Gerçekten mi?
Bu laf nereden buldun?
Bilmem, içimden geldi.
Çok kzmştm.
Ne canavarmş.
Anne, çok kötüydü.
Sonra ne oldu?
Anne Frank'in Evi'ne gittik.
Öyle mi?
-Muhteşemdi. -Harikayd, değil mi?
Tek kelimeyle muhteşemdi.
Sonra?
Etraf gezdik.
Ne hoş.
Sanrm hala birkaç saatimiz var, değil mi?
Van Gogh Müzesi'ne gitsek mi?
Nasl istersen.
Her yeri gezip görecek zaman yok...
Ee, artk bir daha geldiğinde görürsün.
Şu anda saçmalamasan olmaz m anne?
Hazel, saçmalamyorum.
Pozitifim.
Bayan Lancaster?
Efendim?
Hazel'la biraz baş başa kalabilir miyiz?
Tabii Gus.
Ben odama gidiyorum...
ne zaman bir şey yapmak isterseniz ben hazrm.
Biraz yürüyelim mi?
Sorun ne?
Sen hastaneye yatmadan hemen önce bir şey oldu...
Kalçamda bir ac hissettim.
Tomografi çektirdim...
ve her yerimde kanser çkt.
Akciğerim ve karaciğerimin dş çeperlerinde...
Her yerde.
Üzgünüm.
Sana söylemem gerekirdi.
Bu hakszlk.
Görünen o ki, dünya her dileğin gerçek olduğu bir yer değil.
Dinle.
Beni merak etme, tamam m?
Buralarda taklp başna ekşiyebilmenin bir yolunu bulacağm.
Ac çekiyor musun?
Hayr.
İyiyim.
İyi misin?
Evet.
Bu söylediğimi unut desem de unutmazsn değil mi?
Bana ölüyormuşum gibi davranma yeter.
Bence ölmüyorsun Augustus.
Birazck kansersin diyelim.
Şurackta delice öpüşsek...
çok mu abes kaçar?
Şu anda.
Muhtemelen.
Güzel ailem (VE GUS)
KEMOTERAPİ
Gözlerin nasl Isaac?
İyiler.
Sadece kafamda değiller, tek sorun o.
Yoksa sknt yok...
Görünüşe göre benim bütün vücudum kanser kapl.
Sana bu konuda fark attğm için kusura bakma.
Anma konuşman hazrladn m?
-Kanka. -Ne?
Ne?
Ona daha söylememiştim Isaac.
Neden bahsediyorsun?
Özür dilerim.
Augustus?
Cenazemde konuşacak birilerine ihtiyacm var.
Sen ve Isaac, özellikle de sen...
acaba benim için bir şeyler yazar msnz diye düşünmüştüm.
Çok isterim.
Teşekkürler.
Çok şekersiniz.
Midem kalkt.
İğrençsiniz.
Monica'dan ses çkt m?
Hayr, çt yok.
Nasl olduğunu sormak için mesaj da m atmad?
Bir kere bile.
O kzdan nefret ediyorum.
Ama elimi sallasam ellisi.
Beni merak etmeyin.
Destek grubuna yeni bir kz katld...
dev gibi memeleri var...
Sen nereden biliyorsun?
Körüm tamam, ama o kadar da kör değilim.
Hazel Grace?
Beş dolarn var m?
Ee, şimdi ne yapacağz?
Gençler?
Yumurta kokusu alyorum. Yumurta m o?
Orada m?
Evet.
Çok gerginim.
Gergin mi?
Monica içeride mi?
Monica'dan bize ne?
Mesele Monica değil, sensin.
Tamam. Bir yumurta alaym.
Hazel Grace...
yumurta ver.
Al bakalm.
Isaac.
Pekala, başlyoruz.
-Sen bu işi yaparsn. -Hadi.
Ben bir şey duymadm.
Sorun değil. Biraz daha sola.
Soluma m ataym, yoksa sola m nişan alaym?
Sola nişan al.
-Tamam. -Sol.
Gus, bence karanlk olmasn bekleyelim.
Isaac için karanlk zaten.
Kanka, sağr değilim. Sadece körüm.
Engelimle dalga geçince duyuyorum.
-Pardon. -Hiç hoş değil ama.
-Nereye atyorum? -Sen salla yeter.
Evet.
-Evet! -İşte bu!
Ne? Ne?
Vurdum! Vurdum!
Şimdi tam nereye atacağm biliyorum.
Çok güzel bir duygu!
Devam. Devam.
Atmaya devam, hadi.
Daha ver, ver, ver!
Dur, dur, atma!
Isaac.
Merhaba. Siz Monica'nn annesi misiniz?
Evet.
Merhaba efendim.
Kznz bir konuda çok ayp etti.
Biz de intikam almaya geldik.
Çelimsiz bir ekibe benziyor olabiliriz...
ama toplasan beş bacağmz, dört gözümüz...
ve iki buçuk akciğerimiz var.
Ayrca, iki düzine yumurtamz var.
Bu yüzden yerinizde olsam, içeri dönerdim.
-Kanka, işe yarad m yoksa? -Evet.
Duyduğum en aptalca konuşmayd. İşe yaradğna şaştm.
Al bakalm. Bir saniye.
Vallahi rahatladm ha!
Augustus?
Hazel Grace.
Selam.
Tanrm. Selam. Seni seviyorum.
Benzin istasyonundaym.
Neredesin?
Bir sorun var.
Buraya...
Gelebilir misin? Gelip bana yardm eder misin?
Gus!
Gus.
Tatlm, neler oluyor?
Bak.
Gus, enfekte olmuş.
Derin bir nefes al.
Gus, birini aramam lazm.
Hayr, hayr. Lütfen ambulans çağrma. Lütfen.
Sakn annemleri veya--
Onlar ararsan seni asla affetmem.
Gus, burada ne aryorsun?
Burada ne yapyorsun?
Sigara almaya çkmştm.
Paketime ne oldu bilmiyorum.
Kaybettim galiba veya saklamş olabilirler ama sadece--
Kendim için bir şey yapmak istedim, anlyor musun?
Kendim yapmak istedim.
-Ambulans çağrmalym. -Hayr!
Mecburum.
Hayr!
Alo? Bir ambulans lazm.
Kendimden nefret ediyorum!
Adm Hazel Grace Lancaster.
Lütfen acele edin.
Benzin istasyonunda gümüş renkli bir cipteyiz.
Augustus Waters sonuna kadar espri anlayşn kaybetmedi demek isterdim.
Bir anlğna bile cesareti krlmad demek isterdim.
Ama böyle olmad.
Gus nasl?
Zor bir gece geçirdi Hazel.
Tansiyonu çok düşük.
Kalbi...
Peki ya kemoterapi?
Kemoterapiyi kesecekler.
Onu görebilir miyim?
Geldiğini söyleriz.
-Tamam. -Tamam.
Olur.
Sakncas yoksa biraz burada kalmak istiyorum.
Tabii, olur.
Acele etme.
Hadi bakalm.
-Rahat msn? -Tamam tatlm.
Evet.
Merhaba.
Ne düşünüyorsun?
Unutulmay.
Çocukluk ettiğimi biliyorum ama...
hep bir kahraman olmak istedim.
Hep anlatacak büyük bir hikayem olsun istedim.
Gazetelerde falan yaynlanacak cinsten...
ne bileyim, güya özel biri olacaktm.
Özelsin zaten Augustus.
Ya, biliyorum. Ama...
ne demek istediğimi biliyorsun.
Evet, biliyorum ama seninle ayn fikirde değilim.
Bu hatrlanmakla ilgili takntn var ya?
Kzma.
Kzyorum.
Kzyorum çünkü ben özel olduğunu düşünüyorum. Bu yetmez mi?
Sana göre hayatn bir önemi olmas için...
herkesin seni hatrlamas, herkesin seni sevmesi lazm.
Sana kötü bir haberim var Gus. Senin hayatn bu kadar, tamam m?
Bundan başka bir hayatn yok.
Ben varm, ailen var, kanserle mücadelen var, hepsi bu.
Ve bu senin için yeterli değilse üzgünüm ama bizi yok sayamazsn.
Çünkü ben seni seviyorum.
Ve ben seni hatrlayacağm.
Özür dilerim. Haklsn.
Keşke bunlarla mutlu olabilsen.
Hey.
Hayat güzel be Hazel Grace.
Üstelik daha da bitmedi.
Augustus.
Kanserle ilgili romanlarn...
daha katlanlabilir saçmalklarndan biri "Son İyi Gün" zrvasdr.
Bu günde, hzla kötüleşmekte olan hastann sağlğ birden stabilleşir...
ve ac, bir anlğna da olsa, dayanlr hale gelir.
Tabii, sorun şu ki, yaşadğnz günün...
son iyi gününüz olduğunu bilmek imkanszdr.
O srada idare eder bir gün gibi gelir.
Merhaba Augustus.
İyi akşamlar Hazel Grace.
Bir sorum olacak.
Senden istediğim anma yazsn hazrladn m?
Hazrlamş olabilirim.
Senden rica etsem...
kelimenin tam anlamyla İsa'nn Kalbi'ne gelir misin?
Gelmeye çalşrm. Her şey yolunda m?
Seni seviyorum Hazel Grace.
Araba anahtarlarn alabilir miyim?
Nereye gidiyorsun? Yemeğe oturuyoruz.
Gitmem lazm.
Hazel, ackmş olman lazm.
Öğlen yemedin.
Ackmadm.
Hazel, bir şeyler yemelisin.
Son derece aç değilim.
Hazel, Gus'n hasta olduğunu biliyorum ama kendine bakman lazm.
Bunun Gus'la bir ilgisi yok.
O halde sağlğn koru.
Hadi tatlm, bir şeyler ye.
"Sağlğn koru" mu?
Ben sağlkl değilim, ölüyorum.
Bunun farknda msn? Ben ölünce...
tepesinde dolanacağn, bakacağn kimse kalmayacak.
Artk anne olmayacaksn.
Üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok.
Artk gidebilir miyim?
Neden böyle bir şey dedin şimdi?
Bunu sen söylemiştin.
Neden bahsediyorsun?
Acildeyken.
Hazel...
Bu doğru değil. Yanlmşm.
Tamam m?
Sen ölsen bile...
"Ölünce."
Sen ölünce...
ben yine de anne olacağm.
Bundan daha büyük bir unvan yok.
İşte, benim de korktuğum şey bu.
Ben ölünce...
bir hayatnz kalmayacak.
Öylece oturup duvarlar izleyeceksiniz...
veya kendinizi öldüreceksiniz veya--
Hazel, tatlm, böyle bir şey yapmayacağz.
Seni kaybetmek...
Bu bize çok ac verecek.
Ama acyla da yaşanabildiğini senden daha iyi bilen biri yok.
İnsan bir şekilde yaşyor.
Ayrca, sosyal hizmet dersleri alyorum.
Ne yapyorsun?
Yaşadklarmz sayesinde...
başka insanlara yardm edebilir, ailelere danşmanlk yapabilirim...
Anne, bunu neden bana söylemediniz?
Terk edilmiş hissetmeni istemedik.
Terk edilmek mi?
Anne, baba, bu...
Bu duyduğum en güzel haber.
Git hadi.
Tamam m?
Yavrum.
Dümdüz devam, evet.
Biraz soluna.
-Basamak m var? -Evet, elini uzat.
Sağnda bir kürsü var.
Aynen öyle.
Çok güzel.
Merhaba.
Geç kaldn.
Naslsn? Bugün çok şksn Hazel Grace.
Ne demezsin.
Neler oluyor arkadaşlar?
Söyle Gus.
Kendi cenazemi görmek istedim.
Yani, umarm bir hayalet olarak yine katlrm ama--
Ne olur ne olmaz diye...
bir ön cenaze yapmaya karar verdim.
Hazr myz?
Augustus Waters artistin tekiydi.
Ama biz onu öyle de sevdik.
İnsanüstü bir yakşkllğ olduğu için...
veya çok daha fazlasn hak ettiği halde sadece 19 yl yaşadğ için değil.
18 kanka.
Abi ne yapyorsun ya?
Daha zamann olduğunu varsaydm, sözümü kesmesene.
Anma konuşmas bölünür mü hiç? Ayrca, sen şu anda ölüsün.
Gelecekte bilim insanlar...
ellerinde robot gözlerle bana gelip...
onlar denememi istediklerinde...
onlar aynen geri postalayacağm...
çünkü Gus, senin olmadğn bir dünya görmek istemiyorum.
İstemiyorum.
Augustus Waters'sz bir dünya görmek istemiyorum.
Laf gediğine yerleştirdikten sonra...
gözleri takarm yalnz. Robot göz lan.
Manyak bir şey.
Ne bileyim...
Boğazm düğümlendi.
İyi yolculuklar.
Evet.
Hazel, yardm eder misin?
Biraz sağa.
Evet, şimdi dön. Oturabilirsin. Tamam.
Sra sende Hazel Grace.
Merhaba.
Adm Hazel Grace Lancaster...
ve Augustus Waters benim hayatmn talihsiz aşkyd.
Destans bir aşk yaşadk...
ve muhtemelen, göz yaşlarna boğulmadan...
bir cümle dahi edemeyeceğim.
Her gerçek aşk hikayesi gibi...
bizim aşkmz da bizlerle ölecek.
Tpk olmas gerektiği gibi.
Aslnda, onun benim için bir anma konuşmas yapmasn umuyordum.
Çünkü ondan başka...
Yok, hayr.
Aşkmz anlatmayacağm çünkü zorlanyorum.
Onun yerine matematikten bahsedeceğim.
Bir matematikçi olmasam da şunu biliyorum ki...
sfr ve bir arasnda sonsuz say vardr.
Sfr virgül bir, sfr virgül on iki, sfr virgül yüz on iki ve...
sonsuz başka say.
Tabii, sfr ile iki arasnda veya sfr ile bir milyon arasnda...
daha büyük miktarda sonsuz say vardr.
Baz sonsuzluklar diğerlerinden daha büyüktür.
Bize bunu eskiden sevdiğimiz bir yazar öğretmişti.
Benim hayatmda, istediğimden...
daha az say olacak.
Tanr biliyor ki...
Augustus Waters'n daha uzun yaşamasn isterdim.
Ama Gus...
aşkm...
sana beraber geçirdiğimiz bu küçük sonsuzluk için...
ne kadar teşekkür etsem az.
Bir saniye.
Sayl birkaç gün içerisinde...
bana bir sonsuzluk verdin.
Bunun için...
sana ebediyen minnettarm.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Augustus Waters sekiz gün sonra acilde hayatn kaybetti.
Kanserle dolu vücudu...
kanserle dolu kalbini durdurduğunda.
Dayanlmazd.
Bütün bu olanlar.
Her saniye, bir öncekinden daha kötüydü.
Acilde ilk sorduklar şey...
hissettiğin acy 1 ila 10 arasnda notlandrmandr.
Bu soru bana yüzlerce kere soruldu...
ama hatrlyorum da bir keresinde...
nefes alamyordum ve göğsüm alev alev yanarken...
hemşire acya bir not vermemi istedi.
Konuşamadğm halde dokuz parmağm kaldrdm.
Sonra, kendimi daha iyi hissettiğimde...
hemşire içeri girdi ve benim savaşç biri olduğumu söyledi.
"Nereden biliyorum, biliyor musun?" dedi.
"Onluk acya dokuz dedin."
Ama işin asl bu değildi.
Cesur olduğum için dokuz dememiştim.
Dokuz dedim çünkü 10'umu saklamak istiyordum.
İşte on buydu.
Kocaman ve korkunç on.
"Kötülükten korkmam çünkü sen benimlesin...
"Çomağn, değneğin güven verir bana.
"Düşmanlarmn önünde bana sofra kurarsn.
"Başma yağ sürersin. Kasem taşyor.
"Ömrüm boyunca yalnz iyilik ve sevgi izleyecek beni...
"ve Rab'bin evinde oturacağm...
"sonsuza dek."
Augustus Waters yllarca büyük mücadele verdi.
O mücadeleyi verirken cesurdu ve onun kuvveti...
Saçmalğn daniskas, değil mi?
...her birimiz için ilham kaynağyd.
Şimdi dua edelim.
Rab'bimiz sana Augustus Waters'n hayat...
Şimdi yalandan dua etmeliyiz.
...kuvveti ve cesareti için şükran borçluyuz.
Rab'bim, senden bugün yanmzda ve yaknmzda olman...
merhumun dostlarn ve ailesini teselli etmeni diliyoruz.
Varlğn bize huzur veriyor Rab'bim.
İsa'nn adyla dua ediyoruz.
Amin.
Şimdi Gus'n özel bir arkadaş bir konuşma yapacak...
Hazel Lancaster.
Çok önemli değil ama ben onun sevgilisiydim.
Gus'n evinde çok güzel bir yaz var...
"Gökkuşağ istiyorsan yağmura katlanmalsn."
Son günlerinde bile--
İnanmadğm şeyler söyledim.
Gülümseme yüzünden eksik olmad.
Ama önemli değil.
Doğru şeyi yaptğm biliyordum.
Anladm ki, cenazeler ölenler için değil.
Geride kalanlar için.
Seninle geleyim mi?
Hayr, sağ ol.
Biraz arabayla dolaşmak istiyorum.
Seni seviyorum.
Çok güzel konuştun.
Görüşürüz. Dikkatli kullan.
Tamam.
Oturabilir miyim?
Omnis cellula e cellula.
Senin Waters'la son günlerinde bayağ yazştk.
Ne o, hayran mektuplarn okumaya m başladn?
Pek hayranm saylmazd.
Benden nefret ediyordu.
Ama yine de cenazesine katlmam ve sana Anna'ya ve annesine...
neler olduğunu anlatmam konusunda srarlyd.
Ben de geldim.
Aradğn cevap bu işte, "Omnis cellula e cellula."
"Hayat, hayattan gelir."
Hiç havamda değilim.
Açklama istemiyor musun?
Hayr, istemiyorum.
Yine de sağ ol. Hayatta başarlar.
Bana Anna'y hatrlatyorsun.
Herkes beni birine benzetir.
Kzm sekiz yaşndayd.
Çok uzun süre zarif bir şekilde strap çekti.
Anna gibi lösemi hastas myd?
Tpk Anna gibi.
Başn sağ olsun.
Senin de. Seyahatinizi mahvettiğim için de özür dilerim.
Seyahatimizi mahvetmedin.
Çok güzel bir seyahatti.
Tramvay Problemi'ni hiç duydun mu?
Ahlak felsefesinde bir düşünce deneyi vardr...
ad Tramvay Problemi.
Philippa Foot, İngiliz bir filozoftu--
Aman Tanrm.
Hazel, sana bir şey açklamaya çalşyorum.
-İstediğin şeyi vermeye çalşyorum. -Hayr!
Sarhoşun ve eziğin tekisin!
Hemen arabamdan in...
çünkü eve gidip yalnz başma yas tutmak istiyorum!
Bunu okumak isteyeceksin.
Hiçbir şey okumak istemiyorum. Arabamdan iner misin?
-Lütfen arabamdan in! -Tamam.
Girebilir miyim?
Gerçekten çok üzgünüm.
Biliyorum.
Çok ayrcalkl bir duyguydu, değil mi?
Onu sevmek?
Senin hakknda neler hissettiğimize dair bir fikir vermiştir.
Hazel?
Bir arkadaşn seni ziyarete gelmiş.
Ac çekti mi, biliyor musun?
Anladğm kadaryla, nefes almakta bayağ zorlanmş...
sonunda da bilincini yitirmiş.
Çok keyif aldğn sanmyorum.
Ölmek berbat bir şey.
Gus seni çok seviyordu, biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Sürekli seni anlatp dururdu.
Anlyorum.
Acayip sinir bozucuydu. Paso senden bahsediyordu.
Ben hiç sinir bozucu bulmazdm.
Biliyorum. Biliyorum.
Yazar arkadaşndan mektubu aldn m?
O benim arkadaşm değil.
Sen nereden biliyorsun?
Mezarlkta konuşuyorduk da...
srf o mektubu sana verebilmek için buraya geldiğini söyledi.
O adam unuttum gitti bile.
O pisliğin yazdğ tek bir kelimeyi bile okumaya niyetim yok.
O yazmad ki. Gus yazd.
Ne?
Gus bir şeyler yazp Van Houten'a göndermiş.
Aman Tanrm.
Bay Van Houten, ben iyi bir insanm ama berbat bir yazarm.
Siz ise berbat bir insan ama iyi bir yazarsnz.
Bence çok iyi bir takm olabiliriz.
Aslnda sizden bir ricada bulunmak istemiyorum...
ama vaktiniz varsa, ki gördüğüm kadaryla bolca var...
lütfen bu yazy düzeltin.
Bu, Hazel için bir anma yazs.
Bir yaz yazmam istedi, ben de uğraşyorum.
Biraz daha tarz katabilirsem çok iyi olacak.
İşin özü şu ki, hepimiz hatrlanmak isteriz.
Ama Hazel farkl.
Hazel hakikati biliyor.
Bir milyon hayran olsun istemedi. Sadece bir tane istedi.
Onu da buldu.
Belki herkes tarafndan sevilmedi ama çok derinden sevildi.
Bu, çoğumuzun elde ettiğinden daha fazlas değil mi?
Hazel hastayken ölmek üzere olduğumu biliyordum...
ama ona söylemek istemedim.
Acilde yatarken on dakikalğna gizlice yanna girdim...
ve yakalanana kadar yannda oturdum.
Gözleri kapalyd. Cildi solmuştu.
Ama elleri, hala onun elleriydi.
Hala scacktlar, koyu mavi-siyah renkli bir ojesi vard...
ellerini öylece tuttum.
İkimizin olmadğ bir dünya hayal etmeye çalştm...
ama bu dünya beş para etmezdi.
O kadar güzel bir kz ki.
İnsan bakmaya doyamyor.
Senden daha zeki mi diye de merak etmiyorsun...
çünkü daha zeki olduğunu biliyorsun.
Asla kabalk etmeden komik olmay başaryor.
Onu seviyorum.
Tanrm, onu seviyorum.
O hayatmda olduğu için çok şanslym Van Houten.
İncitilip incitilmemek elimizde olan bir şey değildir...
sadece bizi kimin inciteceğine karar veririz.
Ve ben verdiğim kararlardan memnunum.
Umarm o da memnundur.
Tamam m Hazel Grace?
Peki.
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe