1
00:00:37,459 --> 00:00:41,880
<i>Ackl hikayeleri nasl anlatacağmz
bence bizim tercihimizdir.</i>

2
00:00:41,922 --> 00:00:44,758
<i>Bunlar, filmlerde
ve aşk romanlarndaki gibi...</i>

3
00:00:44,800 --> 00:00:47,344
<i>edebiyat yaparak anlatabilirsiniz.
Güzel insanlarn...</i>

4
00:00:47,386 --> 00:00:50,931
<i>güzel dersler aldğ bu hikayelerde...</i>

5
00:00:50,973 --> 00:00:53,183
<i>bir özür ve Peter Gabriel şarksyla...</i>

6
00:00:53,225 --> 00:00:55,143
<i>halledilemeyecek kadar kötü
bir şey yoktur.</i>

7
00:00:56,103 --> 00:00:59,648
<i>Bu versiyon her kz gibi
benim de hoşuma gidiyor, inann bana.</i>

8
00:01:00,732 --> 00:01:02,484
<i>Ama işin asl bu değil.</i>

9
00:01:03,819 --> 00:01:04,987
<i>Gerçek işte bu.</i>

10
00:01:06,488 --> 00:01:07,614
<i>Üzgünüm.</i>

11
00:01:07,656 --> 00:01:12,661
AYNI YILDIZIN ALTINDA

12
00:01:14,246 --> 00:01:16,748
<i>On yedinci yaşmn
kş mevsimi biterken...</i>

13
00:01:17,499 --> 00:01:20,669
<i>annem depresyonda olduğuma
karar verdi.</i>

14
00:01:21,670 --> 00:01:24,464
Kuş gibi yiyor,
evden hiç çkmyor.

15
00:01:24,506 --> 00:01:26,133
Depresyonda değilim anne.

16
00:01:26,175 --> 00:01:27,926
Ayn kitab tekrar tekrar okuyor.

17
00:01:27,968 --> 00:01:29,094
Depresyonda.

18
00:01:29,136 --> 00:01:30,637
Depresyonda değilim.

19
00:01:30,679 --> 00:01:35,017
<i>Kitapçklar ve web sayfalar depresyonu
kanserin bir yan etkisi olarak belirtir.</i>

20
00:01:36,101 --> 00:01:38,312
<i>Depresyon kanserin
yan etkisi değildir.</i>

21
00:01:40,856 --> 00:01:42,858
<i>Ölüyor olmann yan etkisidir.</i>

22
00:01:45,527 --> 00:01:47,529
<i>Bana da olan buydu.</i>

23
00:01:50,991 --> 00:01:53,702
MUAZZAM ÇİLE

24
00:02:03,212 --> 00:02:05,631
Ac, hissedilmek ister.

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,674
Sana Zoloft yazabilirim.

26
00:02:08,050 --> 00:02:09,675
Veya Lexapro.

27
00:02:09,717 --> 00:02:11,261
Günde bir yerine iki doz al.

28
00:02:11,303 --> 00:02:12,346
Biraz daha içseydim bari.

29
00:02:12,971 --> 00:02:14,181
Hatta günde bir kutu.

30
00:02:14,223 --> 00:02:16,016
Kanserli çocuklarn
Keith Richards' gibiyim.

31
00:02:16,058 --> 00:02:18,602
Tavsiye ettiğim
destek grubuna gittin mi?

32
00:02:18,644 --> 00:02:20,187
O işler bana göre değil.

33
00:02:20,229 --> 00:02:22,981
Destek gruplar senin gibi insanlarn
tanşmas için harika...

34
00:02:23,482 --> 00:02:26,235
Benim gibi derken?

35
00:02:26,735 --> 00:02:28,028
Ayn yolculuğu yapan.

36
00:02:28,070 --> 00:02:30,197
"Yolculuk" mu?
Yok daha neler.

37
00:02:30,239 --> 00:02:31,240
Bir şans tan.

38
00:02:32,199 --> 00:02:35,577
Kim bilir,
belki de bir aydnlanma yaşarsn.

39
00:02:38,163 --> 00:02:39,665
Pekala.

40
00:02:40,249 --> 00:02:41,583
Hazr myz arkadaşlar?

41
00:02:42,167 --> 00:02:44,962
Bugün hep beraber...

42
00:02:45,003 --> 00:02:48,674
kelimenin tam anlamyla
İsa'nn kalbinde toplandk.

43
00:02:50,592 --> 00:02:53,178
İsa'yla beraberiz.

44
00:02:53,220 --> 00:02:55,180
Kim hikayesini anlatmak ister?

45
00:02:55,764 --> 00:02:58,600
Adm Angel.
Akut miyeloid lösemi hastasym.

46
00:02:59,268 --> 00:03:01,770
Adm Sid.
Akut lenfoblastik lösemi hastasym.

47
00:03:02,604 --> 00:03:05,983
Merhaba, adm PJ.
Bende nöroblastom var.

48
00:03:06,024 --> 00:03:09,528
Ben de Patrick.
Testis kanseri.

49
00:03:09,570 --> 00:03:13,240
<i>Patrick'in hayalarndaki kanserin
iğrenç detaylarna girmeyeceğim.</i>

50
00:03:13,949 --> 00:03:16,743
<i>Temelde olan şey şu,
kanseri buluyorlar...</i>

51
00:03:16,785 --> 00:03:20,414
<i>çoğunu kesip alyorlar, ölümden dönüyor
ama ölmüyor işte.</i>

52
00:03:21,540 --> 00:03:25,252
<i>Şimdi ise karsndan boşanmş,
arkadaşsz kalmş...</i>

53
00:03:25,294 --> 00:03:27,296
<i>anne babasnn kanepesinde yaşayan...</i>

54
00:03:27,629 --> 00:03:31,592
<i>bir tip olarak kanserli geçmişini
İsa'nn kalbinde bize anlatyor.</i>

55
00:03:31,633 --> 00:03:32,926
<i>Kelimenin tam anlamyla.</i>

56
00:03:32,968 --> 00:03:36,930
<i>Amac, eğer şanslysak...</i>

57
00:03:36,972 --> 00:03:39,933
<i>onunki gibi bir hayatmzn
olabileceğini göstermek.</i>

58
00:03:40,767 --> 00:03:41,810
Srada kim var?

59
00:03:43,770 --> 00:03:45,105
Hazel?

60
00:03:50,903 --> 00:03:52,154
Adm Hazel.

61
00:03:52,779 --> 00:03:53,947
Başta sadece tiroitti...

62
00:03:53,989 --> 00:03:57,743
ama şu anda akciğerlerimde
oldukça etkileyici bir koloni var.

63
00:03:58,577 --> 00:04:00,829
Naslsn peki?

64
00:04:01,330 --> 00:04:04,499
<i>Kanserden ölüyor olmam dşnda m?</i>

65
00:04:05,834 --> 00:04:07,836
İyiyim, galiba.

66
00:04:09,421 --> 00:04:11,507
Yanndayz Hazel.

67
00:04:12,841 --> 00:04:14,843
İyisi mi,
ben bir şark daha patlataym.

68
00:04:24,019 --> 00:04:27,481
<i>İsa bizim dostumuz
Sonuna dek yanmzda olacak</i>

69
00:04:27,523 --> 00:04:31,235
<i>İsa bizim dostumuz
Sonuna dek yanmzda olacak</i>

70
00:04:31,276 --> 00:04:33,070
<i>İsa</i>

71
00:04:33,111 --> 00:04:34,905
<i>İsa</i>

72
00:04:34,947 --> 00:04:36,198
<i>İsa</i>

73
00:04:41,370 --> 00:04:42,871
Merhaba tatlm.

74
00:04:48,001 --> 00:04:51,296
Ee, nasl geçti, muhteşem miydi?

75
00:04:54,383 --> 00:04:57,052
"Evet, anne, muhteşemdi!"

76
00:05:02,683 --> 00:05:04,643
<i>İşte hayatm böyle geçip gidiyor.</i>

77
00:05:05,185 --> 00:05:06,728
<i>Reality şovlar.</i>

78
00:05:07,229 --> 00:05:09,606
<i>Doktor randevular.</i>

79
00:05:09,648 --> 00:05:13,151
<i>Günde üç kere alnan
sekiz reçeteli ilaç.</i>

80
00:05:13,193 --> 00:05:14,903
<i>Ama her şeyden kötüsü,
en kötüsü...</i>

81
00:05:16,321 --> 00:05:17,614
<i>Destek grubu.</i>

82
00:05:17,656 --> 00:05:19,533
-Zorlayamazsnz.
-Bal gibi de zorlarz.

83
00:05:19,575 --> 00:05:20,701
Biz senin anne babanz.

84
00:05:21,076 --> 00:05:23,704
Hadi ama, bunu konuşmuştuk.
Gitmelisin.

85
00:05:23,745 --> 00:05:25,956
Yeni arkadaşlar edinmen lazm,
gençliğini yaşa.

86
00:05:25,998 --> 00:05:29,167
Gençliğimi yaşamam istiyorsan
beni destek grubuna göndermezsin.

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,546
Barlara girebilmem için
sahte kimlik alrsn...

88
00:05:32,588 --> 00:05:35,007
ben de alkol içer,
ot yerim.

89
00:05:35,048 --> 00:05:37,676
Ot "yenen" bir şey değildir.

90
00:05:37,718 --> 00:05:39,845
Sahte kimliğim olsa
bunlar bilirdim.

91
00:05:39,887 --> 00:05:42,264
Arabaya biner misin lütfen?

92
00:05:48,061 --> 00:05:49,521
<i>Ben de gittim.</i>

93
00:05:49,855 --> 00:05:53,233
<i>Gitmek istediğimden veya işime
yarayacağn düşündüğümden değil...</i>

94
00:05:53,275 --> 00:05:56,361
<i>bu günlerde her şeyi niye
yapyorsam ondan.</i>

95
00:05:56,403 --> 00:05:57,571
<i>Annemleri mutlu etmek için.</i>

96
00:05:57,613 --> 00:05:59,865
Neden kendim sürmüyorum anlamyorum.

97
00:05:59,907 --> 00:06:02,951
Bir şey yapacağn yok ki.
Öylece oturup yine beni bekleyeceksin.

98
00:06:03,285 --> 00:06:04,703
Hiç de bile.

99
00:06:04,745 --> 00:06:08,540
Yapacak bir dolu işim var.
Onlar halledeceğim.

100
00:06:08,582 --> 00:06:09,583
Tabii, tabii.

101
00:06:09,625 --> 00:06:11,043
Seni seviyorum.

102
00:06:11,084 --> 00:06:12,169
Ben de seni seviyorum.

103
00:06:12,211 --> 00:06:13,545
İyi eğlenceler.

104
00:06:14,796 --> 00:06:17,424
<i>Kanserden ölmekten daha kötü
tek şey...</i>

105
00:06:17,466 --> 00:06:19,593
<i>kanserden ölen bir çocuğunuz olmas.</i>

106
00:06:21,136 --> 00:06:22,429
Hey!

107
00:06:22,971 --> 00:06:24,890
Yeni arkadaşlar edin.

108
00:06:29,061 --> 00:06:30,521
Pardon.

109
00:06:30,562 --> 00:06:31,772
-Ben merdivenlerden çkarm.
-Sorun değil.

110
00:06:31,813 --> 00:06:32,814
Teşekkürler.

111
00:06:33,982 --> 00:06:35,067
Pardon.

112
00:06:36,652 --> 00:06:37,736
Benim hatam.

113
00:06:38,570 --> 00:06:39,738
Pardon.

114
00:07:00,509 --> 00:07:01,969
<i>Kim başlamak ister?</i>

115
00:07:03,136 --> 00:07:06,181
Gönüllü var m?
Kim muhabbete dalacak?

116
00:07:07,641 --> 00:07:09,309
Hadi.

117
00:07:09,351 --> 00:07:12,563
Adm Beth.
İğ hücreli sarkom hastasym.

118
00:07:12,604 --> 00:07:14,022
Fena bir hafta değildi.

119
00:07:30,122 --> 00:07:33,166
Isaac, şu anda baz zorluklarla
baş etmeye çalştğn biliyorum.

120
00:07:33,208 --> 00:07:36,211
Duygularn paylaşmak ister misin?
Veya belki arkadaşn ister?

121
00:07:36,712 --> 00:07:37,629
Hayr, ben paylaşrm.

122
00:07:38,505 --> 00:07:39,965
Selam millet.

123
00:07:40,382 --> 00:07:42,301
Adm Isaac.

124
00:07:42,342 --> 00:07:43,886
Bende retinoblastoma var.

125
00:07:44,344 --> 00:07:46,096
Küçükken bir gözümden
ameliyat oldum...

126
00:07:46,138 --> 00:07:47,848
o yüzden bu gözüm cam.

127
00:07:47,890 --> 00:07:50,267
Yaknda bir ameliyat daha olacağm...

128
00:07:50,309 --> 00:07:51,685
diğer gözü de alacaklar.

129
00:07:51,727 --> 00:07:54,062
Ondan sonra
tamamen kör olacağm.

130
00:07:54,313 --> 00:07:56,857
Ama şanslym
çünkü çok güzel bir kz arkadaşm var...

131
00:07:56,899 --> 00:07:59,193
istese benden daha iyisini bulur.
Ad Monica.

132
00:07:59,860 --> 00:08:04,531
Ayrca Augustus Waters gibi
bana yardm eden harika arkadaşlarm var.

133
00:08:04,573 --> 00:08:07,326
Olay bu yani. Teşekkürler.

134
00:08:07,659 --> 00:08:09,244
Yanndayz Isaac.

135
00:08:09,578 --> 00:08:10,746
Eyvallah.

136
00:08:11,663 --> 00:08:12,414
Sra sende Gus.

137
00:08:13,874 --> 00:08:15,083
Tamam.

138
00:08:18,503 --> 00:08:20,172
Adm Augustus Waters.

139
00:08:20,214 --> 00:08:22,049
18 yaşndaym...

140
00:08:22,090 --> 00:08:26,053
ve bir buçuk yl önce
birazck osteosarkom geçirdim.

141
00:08:26,094 --> 00:08:29,598
Bu yüzden bacağm kaybettim.

142
00:08:30,516 --> 00:08:34,060
Artk yar sayborg saylrm,
ki bence bu harika.

143
00:08:34,102 --> 00:08:37,481
Ama asl burada olma sebebim Isaac.

144
00:08:37,523 --> 00:08:39,942
Nasl hissediyorsun Gus?

145
00:08:40,233 --> 00:08:42,151
Harika.

146
00:08:42,194 --> 00:08:44,446
Sadece yukar çkan
bir eğlence trenindeyim dostum.

147
00:08:45,197 --> 00:08:47,824
Belki grupla
korkularn paylaşmak istersin.

148
00:08:47,866 --> 00:08:49,284
Korkularm m?

149
00:08:53,247 --> 00:08:54,456
Unutulmak.

150
00:08:54,873 --> 00:08:55,999
Unutulmak m?

151
00:08:56,041 --> 00:08:57,376
Evet.

152
00:08:57,417 --> 00:08:59,920
Ben sra dş bir hayat
yaşamak niyetindeyim.

153
00:08:59,962 --> 00:09:00,921
Hatrlanmak istiyorum.

154
00:09:01,588 --> 00:09:04,883
Herhalde tek korkum
bunu yapamamak olur.

155
00:09:06,969 --> 00:09:10,305
Bu konuda
bir yorum yapmak isteyen var m?

156
00:09:11,932 --> 00:09:13,225
Hazel?

157
00:09:13,809 --> 00:09:15,394
Senden hiç beklemiyordum.

158
00:09:17,771 --> 00:09:20,983
Tek söylemek istediğim şey,
bir gün hepimiz öleceğiz.

159
00:09:21,483 --> 00:09:24,862
İnsanlardan önce de hayat vard,
sonra da olacak.

160
00:09:24,903 --> 00:09:26,738
Bu belki yarn olur,
belki de bir milyon yl sonra.

161
00:09:27,239 --> 00:09:29,283
Sonuçta geriye ne Kleopatra'y...

162
00:09:29,324 --> 00:09:33,787
ne Muhammed Ali'yi, ne Mozart',
ne de bizi hatrlayacak...

163
00:09:33,829 --> 00:09:35,664
kimse kalmayacak.

164
00:09:37,291 --> 00:09:38,792
Unutulmak kaçnlmaz.

165
00:09:38,834 --> 00:09:40,961
Korktuğun buysa,
bunu göz ard et derim.

166
00:09:42,337 --> 00:09:45,132
Herkesin yaptğ da bu değil mi zaten?

167
00:09:49,595 --> 00:09:52,472
Evet, güzel bir tavsiye, değil mi?

168
00:09:53,182 --> 00:09:57,811
Bütün bu konuşulanlar çok hoşuma gitti
çünkü herkesin ne düşündüğünü duymak...

169
00:10:10,949 --> 00:10:12,451
-Daima.
-Daima.

170
00:10:15,829 --> 00:10:17,206
-Daima.
-Daima.

171
00:10:18,540 --> 00:10:20,334
"Kelimenin tam anlamyla."

172
00:10:21,543 --> 00:10:22,836
Kilise bodrumundayz sanyordum...

173
00:10:22,878 --> 00:10:26,507
ama kelimenin tam anlamyla
İsa'nn kalbindeymişiz.

174
00:10:26,548 --> 00:10:27,382
Evet.

175
00:10:30,886 --> 00:10:31,720
Adn ne?

176
00:10:32,221 --> 00:10:33,680
Hazel.

177
00:10:33,722 --> 00:10:35,390
Hayr, tam adn ne?

178
00:10:35,724 --> 00:10:37,559
Hazel Grace Lancaster.

179
00:10:43,232 --> 00:10:44,441
Ne?

180
00:10:44,483 --> 00:10:45,526
Bir şey demedim.

181
00:10:45,567 --> 00:10:47,653
Neden bana öyle bakyorsun?

182
00:10:47,694 --> 00:10:49,363
Güzel olduğun için.

183
00:10:49,404 --> 00:10:50,489
Aman Tanrm.

184
00:10:50,531 --> 00:10:52,658
Güzele bakmak sevaptr.

185
00:10:53,325 --> 00:10:54,868
Vakti zamannda...

186
00:10:54,910 --> 00:10:57,371
hayatn basit zevklerinden
kendimi mahrum etmemeye karar verdim.

187
00:10:57,412 --> 00:11:01,500
Ne de olsa, senin de açkça belirttiğin üzere,
yaknda hepimiz öleceğiz.

188
00:11:01,542 --> 00:11:03,835
Senin adna sevindim.
Ama ben güzel değilim.

189
00:11:03,877 --> 00:11:06,046
-Selam Gus.
-Selam Lisa.

190
00:11:07,047 --> 00:11:08,966
-Önce sen söyle.
-Önce sen söyle.

191
00:11:09,007 --> 00:11:09,925
Tamam.

192
00:11:10,217 --> 00:11:11,635
Daima.

193
00:11:11,677 --> 00:11:13,220
Daima.

194
00:11:13,262 --> 00:11:14,805
Bu "daima" nedir?

195
00:11:14,847 --> 00:11:16,390
"Daima" onlarn laf işte.

196
00:11:16,431 --> 00:11:19,059
"Daima" birbirlerini sevecekler falan filan.

197
00:11:19,852 --> 00:11:23,355
Bu sene 14 milyon kere
birbirlerine "daima" diye mesaj atmşlardr.

198
00:11:26,942 --> 00:11:29,361
Kzn memesini actyor olsa gerek.

199
00:11:30,237 --> 00:11:31,738
Hadi, bir filme gidelim.

200
00:11:31,780 --> 00:11:32,781
Ne?

201
00:11:37,744 --> 00:11:40,914
Hafta sonuna doğru müsaidim, istersen...

202
00:11:40,956 --> 00:11:42,416
Hayr, şimdi.

203
00:11:43,292 --> 00:11:44,918
Ya seri katilsen?

204
00:11:44,960 --> 00:11:46,795
Bak, o da bir ihtimal.

205
00:11:47,129 --> 00:11:49,339
Hadi Hazel Grace.
Bir risk al.

206
00:11:49,381 --> 00:11:50,465
Ben--

207
00:11:53,927 --> 00:11:54,636
Sen ciddi misin?

208
00:11:54,928 --> 00:11:56,138
Bu iğrenç.

209
00:11:56,889 --> 00:11:57,681
Ne?

210
00:11:57,723 --> 00:12:00,267
Ne yani,
haval olduğunu falan m sanyorsun?

211
00:12:00,309 --> 00:12:01,560
Şu an mahvettin.

212
00:12:01,602 --> 00:12:03,395
-Bu an m?
-Evet!

213
00:12:03,437 --> 00:12:04,730
Aman be.

214
00:12:05,272 --> 00:12:06,940
Oysa çok iyi gidiyordun.

215
00:12:07,399 --> 00:12:10,235
Tanrm! Hep bir <i>hamartia </i>olacak, değil mi?

216
00:12:10,277 --> 00:12:12,613
Eskiden kanser olduğun halde...

217
00:12:12,654 --> 00:12:14,406
tekrar kanser olabilmek için...

218
00:12:14,448 --> 00:12:16,658
bir şirkete para verilir mi hiç?

219
00:12:17,075 --> 00:12:19,912
Bana inan,
nefes alamamak berbat bir duygu!

220
00:12:19,953 --> 00:12:21,580
Hem de çok berbat.

221
00:12:21,622 --> 00:12:22,789
<i>"Hamartia" </i>m?

222
00:12:23,957 --> 00:12:25,626
Ölümcül bir zaaf.

223
00:12:25,667 --> 00:12:27,169
Ölümcül--

224
00:12:27,502 --> 00:12:30,505
Hazel Grace, bunlar yakmadğn sürece
sana zarar vermiyorlar.

225
00:12:32,758 --> 00:12:34,259
Ben daha hiç yakmadm.

226
00:12:35,177 --> 00:12:36,470
Bu bir metafor, anladn m?

227
00:12:36,512 --> 00:12:39,598
Seni öldürecek şeyi
dişlerinin arasna koyuyorsun...

228
00:12:41,016 --> 00:12:43,268
ama seni öldürecek gücü
ona vermiyorsun.

229
00:12:44,520 --> 00:12:45,604
Bir metafor.

230
00:12:50,526 --> 00:12:53,153
Selam tatlm.
<i>Top Model' </i>izleme vaktin geldi, değil mi?

231
00:12:55,781 --> 00:12:56,365
Hayr.

232
00:12:57,658 --> 00:12:59,284
Augustus Waters'la program yaptm.

233
00:13:05,999 --> 00:13:07,167
Aman Tanrm.

234
00:13:09,044 --> 00:13:10,879
Ehliyet snavndan birkaç kez kaldm.

235
00:13:11,338 --> 00:13:12,464
Hiç belli etmiyorsun.

236
00:13:12,714 --> 00:13:15,717
Aslnda snava dördüncü girişimde
aynen böyle sürüyordum.

237
00:13:16,218 --> 00:13:18,095
Bittiğinde...

238
00:13:18,136 --> 00:13:20,472
eğitmen bana döndü
ve şöyle dedi...

239
00:13:20,514 --> 00:13:23,892
"Şoförlüğün keyif vermemekle birlikte
teknik açdan tehlikeli saylmaz."

240
00:13:24,226 --> 00:13:25,269
Kanserin faydas.

241
00:13:25,310 --> 00:13:27,062
Kesinlikle.

242
00:13:28,730 --> 00:13:30,858
Bana kendinden bahset.

243
00:13:32,067 --> 00:13:34,069
Kanseri tespit ettiklerinde 13 yaşndaydm.

244
00:13:34,736 --> 00:13:37,030
<i>Olabilecek en kötü durumdayd.</i>

245
00:13:37,489 --> 00:13:39,783
<i>Tiroit kanseri, dördüncü aşama.</i>

246
00:13:39,825 --> 00:13:40,909
<i>Yapabilecekleri pek bir şey yoktu.</i>

247
00:13:41,577 --> 00:13:43,370
<i>Ama tabii ki,
bu onlar durdurmad.</i>

248
00:13:44,496 --> 00:13:45,247
<i>Ameliyat.</i>

249
00:13:45,747 --> 00:13:46,915
<i>Radyasyon.</i>

250
00:13:47,416 --> 00:13:48,417
<i>Kemoterapi.</i>

251
00:13:48,834 --> 00:13:50,085
<i>Biraz daha radyasyon.</i>

252
00:13:52,421 --> 00:13:54,381
<i>Hepsi bir miktar işe yarad.</i>

253
00:13:55,382 --> 00:13:58,093
<i>Ama sonra iyileşme durdu.</i>

254
00:13:59,595 --> 00:14:02,514
<i>Sonra bir gün,
ciğerlerim suyla dolmaya başlad.</i>

255
00:14:02,556 --> 00:14:03,390
Hemşire!

256
00:14:03,432 --> 00:14:04,725
Hemen bir hemşire lazm!

257
00:14:04,766 --> 00:14:08,187
<i>Nefes alamadm.
Bir türlü kontrol altna alnamad.</i>

258
00:14:08,687 --> 00:14:10,606
Kendini brakabilirsin tatlm.

259
00:14:11,273 --> 00:14:12,524
Korkma.

260
00:14:12,858 --> 00:14:14,109
<i>Aslnda her şey orada bitmeliydi.</i>

261
00:14:15,235 --> 00:14:16,111
Aman Tanrm.

262
00:14:17,529 --> 00:14:21,200
<i>Ama sonra tuhaf bir şey oldu.
Antibiyotikler devreye girdi.</i>

263
00:14:21,241 --> 00:14:24,536
<i>Ciğerlerimdeki su gitti.
Kuvvetim geri geldi.</i>

264
00:14:25,579 --> 00:14:29,082
<i>Bir baktm ki, deneysel bir çalşmann
bir parçasym.</i>

265
00:14:29,124 --> 00:14:33,587
<i>Kanseristan Cumhuriyeti'nde
işe yaramamakla bilinen deneyler var ya.</i>

266
00:14:33,629 --> 00:14:35,088
<i>İlacn ad Phalanxifor.</i>

267
00:14:35,130 --> 00:14:37,090
<i>%70'ten fazla hastada
işe yaramyor...</i>

268
00:14:37,132 --> 00:14:39,551
<i>ama nedense bende
hala işe yaryor.</i>

269
00:14:39,801 --> 00:14:41,428
Buna "Mucize" dediler.

270
00:14:41,470 --> 00:14:43,180
Tabii, ciğerlerim hala perişan halde...

271
00:14:43,222 --> 00:14:45,724
ama teorik olarak bu şekilde...

272
00:14:45,766 --> 00:14:48,101
bir süre daha dayanabilirler.

273
00:14:48,644 --> 00:14:50,229
Peki, okula devam ediyor musun?

274
00:14:50,270 --> 00:14:54,191
Üniversite snavn verdim,
fakültede derslere başladm.

275
00:14:54,233 --> 00:14:56,693
Vay canna!
Üniversite öğrencisi ha!

276
00:14:56,735 --> 00:14:59,279
O ağdal laflarn kaynağ şimdi anlaşld.

277
00:14:59,321 --> 00:15:00,155
Dikkat et!

278
00:15:05,953 --> 00:15:06,662
Pardon.

279
00:15:10,249 --> 00:15:12,793
Fakirhaneme hoş geldin.

280
00:15:19,007 --> 00:15:20,092
Annemler bunlara "teşvik" diyor.

281
00:15:20,133 --> 00:15:21,134
GÖKKUŞAĞI İSTİYORSAN
YAĞMURA KATLANMALISIN

282
00:15:21,176 --> 00:15:23,011
BURADA OLMANDAN MUTLUYUZ

283
00:15:23,345 --> 00:15:24,429
Sakn sorma.

284
00:15:26,515 --> 00:15:27,266
Selam millet!

285
00:15:27,808 --> 00:15:29,601
-Selam!
-Augustus, merhaba.

286
00:15:29,643 --> 00:15:31,186
Yeni arkadaşn m?

287
00:15:32,604 --> 00:15:34,982
Evet. Bu Hazel Grace.

288
00:15:35,023 --> 00:15:36,483
Merhaba. Sadece "Hazel" deyin.

289
00:15:36,525 --> 00:15:37,734
Nasl gidiyor "Sadece Hazel"?

290
00:15:37,776 --> 00:15:39,361
Selam Hazel, naslsn?

291
00:15:39,653 --> 00:15:41,488
Neyse, biz aşağya iniyoruz.
Görüşürüz.

292
00:15:41,530 --> 00:15:43,448
-Memnun oldum.
-Biz de memnun olduk.

293
00:15:50,706 --> 00:15:51,957
İşte geldik.

294
00:15:51,999 --> 00:15:54,251
Augusto Diyar.

295
00:15:54,293 --> 00:15:55,586
Buras benim odam.

296
00:15:55,627 --> 00:15:57,045
Vay canna.

297
00:15:59,214 --> 00:16:01,341
Etkileyici bir koleksiyon.

298
00:16:01,383 --> 00:16:02,509
Eski basketbolcuyum.

299
00:16:04,011 --> 00:16:05,804
Biraz oturabilir miyim?

300
00:16:05,846 --> 00:16:07,848
Tabii. Rahatna bak.

301
00:16:09,057 --> 00:16:11,560
<i>Mi casa es tu casa.</i>

302
00:16:13,812 --> 00:16:16,523
Kusura bakma, merdivenler...

303
00:16:18,317 --> 00:16:19,985
...ayakta durmaktan falan...

304
00:16:20,736 --> 00:16:22,738
Anlyorum.

305
00:16:24,990 --> 00:16:26,366
Cidden, iyi misin?

306
00:16:26,408 --> 00:16:27,242
Evet, evet.

307
00:16:27,701 --> 00:16:30,329
Pekala. Hikayen nedir?

308
00:16:30,579 --> 00:16:32,497
Anlattm ya.

309
00:16:33,582 --> 00:16:35,417
13 yaşndayken teşhis kondu--

310
00:16:35,918 --> 00:16:37,544
Hayr.
Kanser hikayen değil, gerçek hikayen.

311
00:16:39,087 --> 00:16:42,049
İlgi alanlarn, hobilerin,
tutkularn, tuhaf fetişlerin.

312
00:16:42,424 --> 00:16:43,717
"Tuhaf fetişler" mi?

313
00:16:43,759 --> 00:16:45,552
Bir şey düşün.
Aklna ilk gelen şeyi söyle.

314
00:16:45,594 --> 00:16:46,428
Sevdiğin bir şeyi.

315
00:16:48,680 --> 00:16:50,098
<i>Muazzam Çile.</i>

316
00:16:50,432 --> 00:16:53,227
Pekala. O ne?

317
00:16:53,268 --> 00:16:54,520
Bir roman.

318
00:16:54,561 --> 00:16:56,396
En sevdiğim roman.

319
00:16:56,438 --> 00:16:58,482
Yoksa zombili bir roman m?

320
00:16:58,524 --> 00:16:59,566
Zombi mi? Hayr be!

321
00:16:59,608 --> 00:17:00,984
Stormtrooperlar var m?

322
00:17:01,026 --> 00:17:03,737
Hayr, bu öyle bir kitap değil.

323
00:17:04,112 --> 00:17:05,697
Peki, konusu ne?

324
00:17:06,782 --> 00:17:07,449
Kanser.

325
00:17:08,575 --> 00:17:09,700
Kanser mi?

326
00:17:09,743 --> 00:17:13,705
Öyle değil.
İnan bana, harika bir kitap.

327
00:17:13,747 --> 00:17:16,458
Yazarnn ad Peter Van Houten.

328
00:17:16,792 --> 00:17:19,378
Ölüyor olmann
nasl bir duygu olduğunu...

329
00:17:19,419 --> 00:17:22,881
bu kadar iyi anlayp da
hala yaşadğn bildiğim...

330
00:17:22,922 --> 00:17:25,217
yegane insan.

331
00:17:25,258 --> 00:17:26,759
Pekala.

332
00:17:26,802 --> 00:17:29,429
İçinde zombi
veya Stormtrooper olmayan...

333
00:17:29,470 --> 00:17:32,099
ismi bile çok skc
bu berbat kitab okuyacağm.

334
00:17:32,140 --> 00:17:33,475
Karşlğnda...

335
00:17:36,478 --> 00:17:38,272
...sen de bunu okuyacaksn.

336
00:17:38,313 --> 00:17:41,942
En sevdiğim bilgisayar oyununun
akllara zarar, muhteşem roman.

337
00:17:42,734 --> 00:17:44,486
<i>"Kontrgerilla."</i>

338
00:17:46,989 --> 00:17:49,283
Sakn gülme. Muhteşem bir kitap.

339
00:17:49,324 --> 00:17:51,827
Şeref, fedakarlk, cesaret, kahramanlk,
ne ararsan var.

340
00:17:52,786 --> 00:17:57,624
Kaderini kabullenip
bu dünyada bir iz brakmakla ilgili.

341
00:17:59,918 --> 00:18:01,795
Teşekkür ederim.

342
00:18:01,837 --> 00:18:04,089
Ellerin ne kadar da soğuk.

343
00:18:04,131 --> 00:18:07,426
Soğuk olmalarnn sebebi
oksijen yetersizliği çekmeleri.

344
00:18:07,759 --> 00:18:08,468
Hazel Grace?

345
00:18:09,469 --> 00:18:11,138
Böyle tbbi konuşmana baylyorum.

346
00:18:19,688 --> 00:18:20,856
Değişik bir kitap.

347
00:18:22,941 --> 00:18:25,319
Onu sana o çocuk mu verdi?

348
00:18:26,028 --> 00:18:27,529
"Onu" ile kastn genital uçuk mu?

349
00:18:28,488 --> 00:18:29,740
Vay be.

350
00:18:29,781 --> 00:18:31,116
Evet.

351
00:18:31,158 --> 00:18:32,868
Her annenin hayalidir.

352
00:18:39,541 --> 00:18:41,877
Kota Uyars

353
00:18:47,883 --> 00:18:50,344
Merak etme.

354
00:18:50,385 --> 00:18:52,179
Aman anne.
Merak falan etmiyorum.

355
00:18:52,221 --> 00:18:53,388
Büyütecek bir şey yok.

356
00:18:53,805 --> 00:18:55,015
Yok, tabii.

357
00:18:55,057 --> 00:18:58,352
Bir gün takldk işte,
beni aramasn beklediğimi sanma.

358
00:19:38,100 --> 00:19:39,142
<i>-Onlar yoksa...?
-Evet.</i>

359
00:19:39,184 --> 00:19:40,894
Ben onlar biber sandm.

360
00:19:40,936 --> 00:19:44,857
Bugün Çin'de, Uluslararas
Kurt Üzümü Günü olarak kutlanyor.

361
00:19:46,358 --> 00:19:47,526
Ne güzel, değil mi?

362
00:19:47,568 --> 00:19:48,902
Rengini beğendim.

363
00:19:48,944 --> 00:19:52,072
Lütfen, bana verdiğin kitabn
son on sayfas eksik de

364
00:19:52,114 --> 00:19:53,407
Tad çok güzel, değil mi?

365
00:19:54,700 --> 00:19:58,203
Kurt Üzümü Günü'nde
çok kurt üzümü yiyorlar m?

366
00:19:58,245 --> 00:20:01,748
Lütfen, kitabn sonuna geldiğimi
SÖYLEME!

367
00:20:01,790 --> 00:20:03,917
Tatlda yeni bir şey denedim...

368
00:20:03,959 --> 00:20:07,170
kurt üzümü temasna uygun
bir şey yaptm.

369
00:20:07,212 --> 00:20:09,047
Bu üzümler muhteşem bir antioksidan.

370
00:20:09,089 --> 00:20:11,508
CÜMLE ORTASINDA
KİTAP BİTER Mİ HİÇ?

371
00:20:11,550 --> 00:20:14,261
BU NASIL BİR MANYAKLIKTIR!
AAHHH!!

372
00:20:14,303 --> 00:20:15,387
Ben bu işi sevdim.

373
00:20:15,429 --> 00:20:17,014
Her sene yapalm.

374
00:20:17,055 --> 00:20:18,265
-Her sene.
-Her sene yapalm.

375
00:20:18,307 --> 00:20:19,349
Kesinlikle.

376
00:20:19,391 --> 00:20:21,101
Tad bir harika.

377
00:20:22,936 --> 00:20:24,813
Tatlm, istersen masadan kalkabilirsin.

378
00:20:26,064 --> 00:20:27,149
Ne?

379
00:20:32,404 --> 00:20:34,281
<i>Hazel Grace.</i>

380
00:20:34,323 --> 00:20:37,618
<i>Muazzam Çile </i>isimli
tatl işkenceye hoş geldin.

381
00:20:37,659 --> 00:20:40,078
<i>Ama şimdi bütün kurallar çiğniyorum!</i>

382
00:20:40,120 --> 00:20:41,622
İyi misin?

383
00:20:41,663 --> 00:20:43,707
<i>Şimdi bütün kurallar çiğniyorum!</i>

384
00:20:43,749 --> 00:20:46,293
Ben mi? Ben çok iyiyim.

385
00:20:46,335 --> 00:20:48,503
Yanmda Isaac var da, o biraz...

386
00:20:49,338 --> 00:20:52,174
Isaac, destek grubundan Hazel' çağrsam
daha m iyi, daha m kötü olursun?

387
00:20:54,092 --> 00:20:57,471
<i>-Vaktimi boşa harcayp durmuşum
</i>-Isaac! Beni dinle.

388
00:20:57,513 --> 00:20:58,764
<i>Vaktimi boşa harcayp durmuşum</i>

389
00:20:58,805 --> 00:21:00,682
Ne kadar çabuk gelebilirsin?

390
00:21:02,184 --> 00:21:03,560
<i>Harika. Kap açk.</i>

391
00:21:03,602 --> 00:21:04,811
Kapatmam lazm. Görüşürüz.

392
00:21:11,818 --> 00:21:13,612
Selam.

393
00:21:13,654 --> 00:21:15,489
Hazel.

394
00:21:15,531 --> 00:21:17,032
Isaac, destek grubundan Hazel Grace geldi.

395
00:21:18,700 --> 00:21:19,326
-Merhaba.
-Merhaba.

396
00:21:22,204 --> 00:21:23,872
Söylemedi deme...

397
00:21:24,122 --> 00:21:26,500
Isaac şu anda psikopata bağlamş vaziyette.

398
00:21:26,542 --> 00:21:27,960
Çok hoş olmuşsun bu arada.

399
00:21:28,001 --> 00:21:29,127
Bu renk seni açmş.

400
00:21:29,169 --> 00:21:30,754
Teşekkürler.

401
00:21:30,796 --> 00:21:32,130
Isaac.

402
00:21:38,387 --> 00:21:39,638
Isaac, Hazel geldi.

403
00:21:39,888 --> 00:21:41,306
Selam Isaac.

404
00:21:41,348 --> 00:21:43,183
Merhaba Hazel.

405
00:21:48,897 --> 00:21:49,857
Naslsn?

406
00:21:50,232 --> 00:21:52,359
İyiyim.

407
00:21:52,401 --> 00:21:55,696
Isaac ve Monica'nn
ilişkisi sona erdi.

408
00:21:56,697 --> 00:21:59,491
Isaac, bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu konuda konuşmak ister misin?

409
00:21:59,533 --> 00:22:02,578
Hayr, sadece ağlayp
oyun oynamak istiyorum.

410
00:22:03,745 --> 00:22:05,455
Ama sen ona bir şeyler anlatabilirsin...

411
00:22:05,497 --> 00:22:09,001
özellikle de kadn dünyasna
şk tutmak istersen.

412
00:22:09,042 --> 00:22:12,004
Bence verdiği tepki çok normal.

413
00:22:12,254 --> 00:22:13,881
"Ac, hissedilmek ister."

414
00:22:13,922 --> 00:22:15,424
Benim kitaptan alnt yaptn.

415
00:22:16,091 --> 00:22:19,970
Ameliyattan önce
benden ayrlmak istediğini söyledi...

416
00:22:20,012 --> 00:22:22,389
artk bu stresi kaldramyormuş.

417
00:22:22,431 --> 00:22:26,059
Gözü kör olacak benim,
kaldramayan ise o.

418
00:22:26,435 --> 00:22:28,854
Paso ona "daima" dedim.
"Daima" lan.

419
00:22:28,896 --> 00:22:33,358
O ise duymazdan gelip
geçiştirip durdu ve...

420
00:22:34,109 --> 00:22:37,738
Çoktan ölmüşüm gibi davranyordu,
anlatabiliyor muyum?

421
00:22:37,779 --> 00:22:39,198
Bazen...

422
00:22:39,239 --> 00:22:43,702
insanlar bir söz verirken, verdikleri sözün
ne anlama geldiğini bilmezler.

423
00:22:43,744 --> 00:22:44,703
Biliyorum ama...

424
00:22:45,746 --> 00:22:48,749
Çok ezik hissediyorum.
Kolyesi hala boynumda.

425
00:22:48,790 --> 00:22:50,042
Çkarsana.

426
00:22:50,083 --> 00:22:50,959
Oğlum, çkar şunu.

427
00:22:52,294 --> 00:22:54,046
İşte bu.

428
00:22:54,087 --> 00:22:56,215
Aferin benim aslanma. Aferin.

429
00:22:56,256 --> 00:22:57,466
Bir şey tekmelemek istiyorum.

430
00:23:00,427 --> 00:23:02,054
Ona vurma, ona vurma.

431
00:23:04,640 --> 00:23:06,141
-Buna vur.
-Pardon.

432
00:23:14,274 --> 00:23:15,859
Birkaç gündür seni aramak istiyordum...

433
00:23:15,901 --> 00:23:18,987
<i>Muazzam Çile </i>hakknda
net bir fikir oluşturmak için bekledim.

434
00:23:22,324 --> 00:23:23,408
Bir saniye.

435
00:23:23,450 --> 00:23:24,618
Isaac.

436
00:23:26,078 --> 00:23:26,828
Yastklar krlmaz.

437
00:23:27,120 --> 00:23:28,830
Sana kracak bir şey lazm.

438
00:23:29,957 --> 00:23:31,458
Bunu dene.

439
00:23:32,292 --> 00:23:34,378
-Kupan m?
-Evet.

440
00:23:34,419 --> 00:23:35,212
Emin misin?

441
00:23:35,254 --> 00:23:37,881
Babama basketboldan nefret ettiğimi
söylemenin bir yolunu aryordum.

442
00:23:37,923 --> 00:23:39,508
Ver coşkuyu!

443
00:23:45,931 --> 00:23:47,349
Daima!

444
00:23:47,766 --> 00:23:49,309
<i>Muazzam Çile.</i>

445
00:23:49,351 --> 00:23:51,144
Evet. Beğenmene çok sevindim.

446
00:23:52,354 --> 00:23:53,981
Evet, beğendim. Ama o son...

447
00:23:54,022 --> 00:23:55,649
Biliyorum. Biraz ani bitiyor.

448
00:23:55,691 --> 00:23:58,068
"Biraz" m? Dalga m geçiyorsun?
Bu hakszlk!

449
00:23:58,110 --> 00:23:59,987
Tamam, kzn öldüğünü anladm...

450
00:24:00,445 --> 00:24:02,531
ama yazar ve okuyucu arasnda
yazl olmayan--

451
00:24:02,990 --> 00:24:04,157
-Gus?
-Efendim?

452
00:24:04,199 --> 00:24:05,284
-Bu da olur mu?
-Tabii.

453
00:24:05,325 --> 00:24:06,994
Bir anlaşma vardr.

454
00:24:07,035 --> 00:24:08,829
Kitab cümle ortasnda bitirirsen...

455
00:24:08,871 --> 00:24:10,831
bu anlaşmay bozmuş olursun,
haksz mym?

456
00:24:10,873 --> 00:24:13,041
Haklsn.
Ne demek istediğini anlyorum...

457
00:24:13,458 --> 00:24:16,211
ama dürüst olmam gerekirse,
bence bu çok daha samimi.

458
00:24:16,837 --> 00:24:18,755
Yaşarken de birden ölüyorsun.

459
00:24:18,797 --> 00:24:20,048
Cümlenin ortasnda ölüyorsun.

460
00:24:21,550 --> 00:24:23,760
Ne bileyim...

461
00:24:23,802 --> 00:24:27,806
Benim asl merak ettiğim,
Anna ölünce diğerlerine ne oluyor.

462
00:24:29,308 --> 00:24:30,267
Mesela Anna'nn annesi.

463
00:24:30,309 --> 00:24:31,852
Ve Hollandal Laleci Adam.

464
00:24:31,894 --> 00:24:33,478
Ve Hamster Sisifos.

465
00:24:33,729 --> 00:24:35,147
Evet!

466
00:24:36,565 --> 00:24:39,109
Peter Van Houten'a ulaşmay denedin mi?

467
00:24:39,151 --> 00:24:42,696
Ona bir dolu mektup yazdm
ama hiçbirine cevap vermedi.

468
00:24:42,738 --> 00:24:45,532
Anlaşlan Amsterdam'a taşnp
münzevi bir şahsiyet olmuş.

469
00:24:46,909 --> 00:24:47,868
Yazk.

470
00:24:47,910 --> 00:24:48,911
Evet.

471
00:24:49,244 --> 00:24:50,204
Isaac...

472
00:24:50,245 --> 00:24:52,414
daha iyi misin kanka?

473
00:24:53,665 --> 00:24:55,584
İşte, ac böyle bir şey.

474
00:24:56,877 --> 00:24:58,045
Hissedilmek istiyor.

475
00:24:58,086 --> 00:25:00,756
Ortalğ toplamana yardm edeyim.

476
00:25:03,258 --> 00:25:05,219
<i>Hazel Grace.</i>

477
00:25:05,260 --> 00:25:06,386
Augustus Waters.

478
00:25:06,428 --> 00:25:08,889
Bu lanet kitab düşünmeden duramyorum.

479
00:25:09,431 --> 00:25:11,308
<i>Bir şey değil.</i>

480
00:25:11,350 --> 00:25:13,018
Ama insan
tamamna erdirmek istiyor.

481
00:25:13,060 --> 00:25:16,230
Van Houten'a yazdğm mektuplarda
kendisine bunu sordum zaten.

482
00:25:16,271 --> 00:25:17,606
Ama hiç cevap yazmad.

483
00:25:18,106 --> 00:25:19,525
Hayr.

484
00:25:20,943 --> 00:25:22,444
"Sayn Bay Waters...

485
00:25:22,736 --> 00:25:25,906
"yazdğnz elektronik mektup için
size teşekkür ederim.

486
00:25:25,948 --> 00:25:27,991
"Kitabm okumak için
vakit ayran herkese...

487
00:25:28,033 --> 00:25:29,535
<i>"minnettarm."</i>

488
00:25:29,576 --> 00:25:30,911
Augustus?

489
00:25:30,953 --> 00:25:32,120
<i>Efendim?</i>

490
00:25:33,121 --> 00:25:34,248
Ne yapyorsun?

491
00:25:34,289 --> 00:25:35,332
<i>Van Houten'n asistann bulup...</i>

492
00:25:35,374 --> 00:25:37,584
ona bir e-posta atmş olabilirim.

493
00:25:37,626 --> 00:25:38,544
Augustus!

494
00:25:38,585 --> 00:25:40,754
O da yazdğm
Van Houten'a iletmiş olabilir.

495
00:25:40,796 --> 00:25:41,922
<i>Devam edeyim mi?</i>

496
00:25:41,964 --> 00:25:43,590
Aman Tanrm. Et tabii, hadi!

497
00:25:43,924 --> 00:25:46,176
"Baym, size teşekkürü bir borç bilirim."

498
00:25:46,218 --> 00:25:49,096
Hazel Grace, bana "baym" dedi.

499
00:25:49,137 --> 00:25:51,598
Augustus, okumaya devam et, devam et!

500
00:25:51,932 --> 00:25:54,560
"Hem <i>Muazzam Çile </i>hakknda
sarf ettiğiniz güzel sözler...

501
00:25:54,601 --> 00:25:56,019
"hem de kitabn size..."

502
00:25:56,061 --> 00:25:58,272
<i>aynen okuyorum,
"ve arkadaşnz Hazel Grace'e...</i>

503
00:25:58,313 --> 00:26:00,941
<i>"çok şey ifade ettiğini
belirttiğiniz için."</i>

504
00:26:01,483 --> 00:26:03,193
<i>Sana inanmyorum!</i>

505
00:26:03,235 --> 00:26:04,444
İnanmyorum!

506
00:26:04,486 --> 00:26:05,320
<i>İnansan iyi edersin.</i>

507
00:26:05,571 --> 00:26:09,366
"Sorunuzun cevabna gelirsek,
ne başka bir şey yazdm ne de yazacağm.

508
00:26:09,408 --> 00:26:11,702
<i>"Duygu ve düşüncelerimi
okuyucularla paylaşmann...</i>

509
00:26:11,743 --> 00:26:13,078
<i>"iki tarafa da
yaramayacağ görüşündeyim.</i>

510
00:26:13,120 --> 00:26:14,746
<i>"Yine de bu güzel e-posta için...</i>

511
00:26:14,788 --> 00:26:16,123
"teşekkür ederim.

512
00:26:16,164 --> 00:26:19,459
"Sayglarmla,
Peter Van Houten."

513
00:26:21,503 --> 00:26:23,171
Nasl ama?

514
00:26:24,172 --> 00:26:25,716
Aman Tanrm.

515
00:26:25,757 --> 00:26:28,510
Anlatyorum ama inanmyorsun,
ben manyak bir adamm.

516
00:26:29,636 --> 00:26:31,638
Rica etsem bana da...

517
00:26:31,680 --> 00:26:32,681
E-postalarn kontrol et.

518
00:26:33,015 --> 00:26:34,266
Aman Tanrm.

519
00:26:39,479 --> 00:26:41,732
Aman Tanrm, Augustus.

520
00:26:41,773 --> 00:26:43,817
Ay, şimdi düşüp baylacağm.

521
00:26:43,859 --> 00:26:48,238
<i>Sayn Bay Peter Van Houten,
adm Hazel Grace Lancaster.</i>

522
00:26:48,280 --> 00:26:49,907
<i>Arkadaşm Augustus Waters...</i>

523
00:26:49,948 --> 00:26:52,618
<i>benim tavsiyem üzerine
kitabnz okuduktan sonra...</i>

524
00:26:52,659 --> 00:26:55,245
<i>size gönderdiği e-postaya
bu adresten bir cevap ald.</i>

525
00:26:55,287 --> 00:26:58,332
<i>Umarm adresinizi benimle paylaşmasnn
bir sakncas yoktur.</i>

526
00:26:58,707 --> 00:27:00,667
<i>Kitap bittikten sonra
neler olduğuyla ilgili...</i>

527
00:27:00,709 --> 00:27:02,878
<i>birkaç soruma cevap vereceğinizi umuyorum.</i>

528
00:27:03,378 --> 00:27:05,005
<i>Sorularm şöyle.</i>

529
00:27:05,047 --> 00:27:07,633
<i>Anna'nn annesi
Hollandal Laleci Adam'la evleniyor mu?</i>

530
00:27:08,342 --> 00:27:10,135
<i>Hollandal Laleci Adam'n
bir plan var myd...</i>

531
00:27:10,177 --> 00:27:11,720
<i>yoksa tamamen yanlş m anlaşlyor?</i>

532
00:27:13,013 --> 00:27:17,434
<i>Son olarak da Hamster Sisifos'un
akbetinden bahsederseniz sevinirim.</i>

533
00:27:17,476 --> 00:27:20,145
<i>Bunlar benim için
yllardr cevap bekleyen sorular...</i>

534
00:27:20,187 --> 00:27:23,815
<i>ve cevaplar öğrenebilmek için
ne kadar sürem kald bilmiyorum.</i>

535
00:27:23,857 --> 00:27:26,151
<i>Bunlarn mühim edebi sorular
olmadğnn farkndaym...</i>

536
00:27:26,193 --> 00:27:28,362
"üstelik kitabnz pek çok
önemli edebi soruya gebe...

537
00:27:28,403 --> 00:27:30,113
"ama gerçekten bunlar öğrenmek istiyorum.

538
00:27:30,155 --> 00:27:32,366
<i>"Bu arada, tabii ki,
başka bir şey yazarsanz...</i>

539
00:27:32,407 --> 00:27:33,992
"okumak isterim.

540
00:27:34,034 --> 00:27:36,453
"Açkças, alşveriş listenizi bile okurum.

541
00:27:36,495 --> 00:27:39,540
"Sayglarmla, büyük hayrannz,
Hazel Grace Lancaster."

542
00:27:39,581 --> 00:27:41,250
Fena değil.

543
00:27:41,500 --> 00:27:42,543
Öyle mi dersin?

544
00:27:42,584 --> 00:27:44,419
Biraz özenti olmuş...

545
00:27:44,836 --> 00:27:49,383
<i>ama Van Houten "meyilli" ve "Baküs şenliği"
gibi laflar kullanan biri olduğuna göre...</i>

546
00:27:49,424 --> 00:27:50,884
bence hoşuna gider.

547
00:27:56,765 --> 00:27:58,851
Gerçekten sabahn 1'i mi?

548
00:27:58,892 --> 00:27:59,601
<i>Saat 1 mi olmuş?</i>

549
00:27:59,935 --> 00:28:02,187
Evet, galiba öyle.

550
00:28:04,106 --> 00:28:06,775
Artk uyusam iyi olacak.

551
00:28:08,902 --> 00:28:10,445
Peki.

552
00:28:12,114 --> 00:28:13,448
Peki.

553
00:28:18,245 --> 00:28:19,955
Peki.

554
00:28:22,457 --> 00:28:23,792
Peki.

555
00:28:25,627 --> 00:28:28,380
Belki de "peki"
bizim "daima"mz olur.

556
00:28:34,595 --> 00:28:36,388
Peki.

557
00:29:07,169 --> 00:29:08,503
Aman Tanrm.

558
00:29:12,132 --> 00:29:14,635
"Bayan Lancaster...

559
00:29:14,676 --> 00:29:16,637
"sorularnza cevap veremem,
en azndan yazl olarak...

560
00:29:16,678 --> 00:29:19,264
"çünkü bu cevaplar
devam kitab niteliğinde olacaktr...

561
00:29:19,306 --> 00:29:22,142
"siz de bunlar yaynlayabilir
veya İnternet'te paylaşabilirsiniz.

562
00:29:22,184 --> 00:29:24,436
"Size güvenmediğimden değil,
ama nasl güveneyim?

563
00:29:24,478 --> 00:29:25,479
"Daha yeni tanştk.

564
00:29:26,104 --> 00:29:30,150
"Ancak yolunuz Amsterdam'a düşerse,
bir çaym içmeye beklerim."

565
00:29:31,193 --> 00:29:32,653
Ne?

566
00:29:33,028 --> 00:29:35,697
"Sayglarmla,
Peter Van Houten."

567
00:29:38,450 --> 00:29:39,618
Aman Tanrm!

568
00:29:39,660 --> 00:29:40,827
Bu gerçek mi Allah aşkna?

569
00:29:40,869 --> 00:29:42,746
Hazel?

570
00:29:42,788 --> 00:29:43,789
-Anne?
-Hazel, ne oldu?

571
00:29:44,164 --> 00:29:45,290
Anne, şuna bak.

572
00:29:45,332 --> 00:29:47,376
Buraya gel. Çabuk gel.

573
00:29:48,001 --> 00:29:49,211
Bak.

574
00:29:50,879 --> 00:29:51,838
-Ne?
-Evet.

575
00:29:51,880 --> 00:29:53,048
Peter Van Houten!

576
00:29:54,216 --> 00:29:55,342
Bak ne yazmş!

577
00:29:55,384 --> 00:29:57,678
"Yolunuz Amsterdam'a düşerse" demiş!

578
00:29:57,719 --> 00:29:58,679
Gitmem lazm!

579
00:29:58,971 --> 00:30:00,013
Bu inanlmaz.

580
00:30:00,055 --> 00:30:02,850
Bizi Amsterdam'a davet etmiş.
Amsterdam'a!

581
00:30:02,891 --> 00:30:03,851
Vay canna!

582
00:30:03,892 --> 00:30:05,018
Gidebilir miyiz?

583
00:30:05,060 --> 00:30:07,479
Sence gitme ihtimalimiz var m?

584
00:30:08,188 --> 00:30:09,356
Amsterdam ha!

585
00:30:09,398 --> 00:30:12,192
Bütün dileklerin olsun istiyorum hayatm.

586
00:30:12,234 --> 00:30:14,236
Ama bunun için paramz yok.

587
00:30:14,570 --> 00:30:16,822
Srf bu ekipmanlar oraya götürmek bile
bir mesele.

588
00:30:16,864 --> 00:30:18,448
Nasl yaparz ki?

589
00:30:18,490 --> 00:30:21,201
Çok salağm.
Sorduğum için kusura bakma.

590
00:30:28,000 --> 00:30:30,836
Çok üzgünüm tatlm.

591
00:30:31,712 --> 00:30:33,630
Önemli değil.

592
00:30:33,672 --> 00:30:34,548
Önemli değil.

593
00:30:52,232 --> 00:30:54,735
Perilere başvur.
Dilek hakkn kullan.

594
00:30:54,776 --> 00:30:56,653
Kullandm bile.
Mucizeden önce.

595
00:30:56,695 --> 00:30:58,113
Ne diledin?

596
00:31:01,408 --> 00:31:03,285
Disney deme bana.

597
00:31:04,077 --> 00:31:08,081
Hazel Grace,
bana Disney World'e gittim deme.

598
00:31:08,123 --> 00:31:10,417
-Ölmeden önce son dileğini...
-13 yaşndaydm.

599
00:31:10,459 --> 00:31:11,710
...Disney World için
kullanmş olamazsn.

600
00:31:11,752 --> 00:31:14,254
-Ve Epcot Center.
-Aman Tanrm.

601
00:31:14,296 --> 00:31:15,923
Çok eğlenceli geçti.

602
00:31:15,964 --> 00:31:18,383
-Hayatmda duyduğum en ackl hikaye.
-Goofy ile tanştm!

603
00:31:18,425 --> 00:31:20,761
-Utancmdan yerin dibine gireceğim.
-Neden ki?

604
00:31:20,802 --> 00:31:24,056
Klişe dilekleri olan bir kza
gönlümü kaptrdğma inanamyorum.

605
00:31:24,640 --> 00:31:26,308
Rezalet.

606
00:31:27,809 --> 00:31:28,936
Geliyor musun?

607
00:31:34,024 --> 00:31:36,860
<i>MR çekilirken en önemli şey...</i>

608
00:31:36,902 --> 00:31:38,987
<i>hiç kprdamamaktr.</i>

609
00:31:40,072 --> 00:31:42,908
<i>Ama o gün,
bu neredeyse imkanszd.</i>

610
00:31:56,964 --> 00:31:58,799
Selam Gus! Naslsn?

611
00:31:58,841 --> 00:32:00,175
Merhaba Bayan Lancaster.

612
00:32:01,677 --> 00:32:04,304
Merhaba.
O bir Rik Smits formas m?

613
00:32:04,346 --> 00:32:05,806
-Aynen.
-O oyuncuya baylrdm.

614
00:32:05,848 --> 00:32:06,974
Adm Augustus Waters.

615
00:32:07,015 --> 00:32:08,851
Memnun oldum. Ben de Michael.

616
00:32:11,520 --> 00:32:13,480
-Seni gördüğüme sevindim.
-Merhaba Bayan Lancaster.

617
00:32:13,522 --> 00:32:15,607
-Seni gördüğüme sevindim.
-Ben de sizi.

618
00:32:17,943 --> 00:32:19,361
Merhaba Hazel Grace.

619
00:32:19,695 --> 00:32:20,821
Merhaba.

620
00:32:21,363 --> 00:32:23,365
Benimle pikniğe gitmeye ne dersin?

621
00:32:25,617 --> 00:32:28,370
Olur, çok isterim.

622
00:32:30,706 --> 00:32:32,332
Gidelim mi?

623
00:32:32,374 --> 00:32:34,501
Hayr. Önce...

624
00:32:34,543 --> 00:32:38,505
Üstüm başm hastane kokuyor,
önce kyafetlerimi değiştireyim.

625
00:32:45,637 --> 00:32:46,722
Demek...

626
00:32:47,139 --> 00:32:49,850
sen de kanseri yendin, öyle mi?

627
00:32:49,892 --> 00:32:50,809
Evet.

628
00:32:50,851 --> 00:32:52,769
Bunu laf olsun diye kesip atmadm.

629
00:32:55,063 --> 00:32:58,150
Gerçi kilo kaybetmek için birebir.

630
00:32:58,192 --> 00:32:59,735
Bacaklar çok ağrdr.

631
00:33:00,986 --> 00:33:02,905
Şimdi naslsn?

632
00:33:02,946 --> 00:33:05,449
Harika. 14 aydr kanserli hücre görülmedi.

633
00:33:05,490 --> 00:33:06,450
-Gerçekten mi?
-Evet.

634
00:33:06,491 --> 00:33:07,951
-Bu harika.
-Evet.

635
00:33:08,452 --> 00:33:10,120
Çok şanslym.

636
00:33:15,500 --> 00:33:17,794
Dinle Gus.

637
00:33:21,006 --> 00:33:24,927
Anlaman gereken bir şey var,
Hazel hala oldukça hasta.

638
00:33:26,053 --> 00:33:28,847
Ve hayatnn geri kalan boyunca da
hasta olacak.

639
00:33:28,889 --> 00:33:30,349
Ama sana ayak uydurmaya çalşacak.

640
00:33:30,390 --> 00:33:32,434
O öyle bir kz işte.
Ama maalesef, ciğerleri--

641
00:33:32,476 --> 00:33:33,560
Hazr msn Gus?

642
00:33:34,770 --> 00:33:35,562
Evet.

643
00:33:37,731 --> 00:33:40,651
Pekala. Yaknda görüşürüz.

644
00:33:40,692 --> 00:33:41,944
Tamam.

645
00:33:46,365 --> 00:33:48,325
Ne güzel bir gün.

646
00:33:48,367 --> 00:33:49,034
Evet.

647
00:33:49,409 --> 00:33:51,870
Bütün sevgililerini buraya m getiriyorsun?

648
00:33:51,912 --> 00:33:53,413
Hem de her birini.

649
00:33:53,830 --> 00:33:56,083
Muhtemelen bu yüzden hala bakirim.

650
00:33:58,001 --> 00:34:00,170
Hala bakir olamazsn.

651
00:34:02,047 --> 00:34:03,173
Ciddi misin?

652
00:34:03,215 --> 00:34:04,508
Sana bir şey göstereyim.

653
00:34:09,221 --> 00:34:10,597
Bu daireyi görüyor musun?

654
00:34:14,768 --> 00:34:16,353
Bu bakirler kümesi.

655
00:34:19,189 --> 00:34:21,774
Bu nokta da...

656
00:34:24,069 --> 00:34:26,071
18 yaşnda tek bacakl erkekler.

657
00:34:30,325 --> 00:34:31,493
İşte böyle.

658
00:34:35,830 --> 00:34:38,792
Joep Van Lieshout'un Tuhaf Kemikler eseri.

659
00:34:41,795 --> 00:34:43,046
Kulağa Hollandal gibi geldi.

660
00:34:43,087 --> 00:34:44,298
Öyle zaten.

661
00:34:44,339 --> 00:34:46,216
Tpk Rik Smits gibi.

662
00:34:46,258 --> 00:34:47,968
Ve laleler.

663
00:34:49,886 --> 00:34:50,971
Sandviç ister misin?

664
00:34:51,346 --> 00:34:52,388
Dur, tahmin edeyim.

665
00:34:52,431 --> 00:34:54,558
İçinde Hollanda peyniri ve domatesi var.

666
00:34:55,434 --> 00:34:57,060
Üzgünüm ama domatesler Meksika'dan.

667
00:34:57,685 --> 00:34:59,229
Bu ne cüret!

668
00:35:02,107 --> 00:35:04,234
Ne hoş, değil mi?

669
00:35:04,276 --> 00:35:06,778
Bir iskeleti oyun alan olarak kullanyorlar.

670
00:35:06,820 --> 00:35:08,363
Bir düşünsene.

671
00:35:10,157 --> 00:35:11,825
Sembolleri seviyorsun.

672
00:35:11,867 --> 00:35:13,827
Yeri gelmişken,
neden Rik Smits formal bir adamla...

673
00:35:13,869 --> 00:35:16,038
portakal suyu içip
kötü bir sandviç yediğini...

674
00:35:16,079 --> 00:35:17,915
eminim sen de merak ediyorsundur.

675
00:35:18,540 --> 00:35:20,209
Aklmdan geçmedi değil.

676
00:35:20,918 --> 00:35:23,378
Hazel Grace,
tpk senden önceki niceleri gibi...

677
00:35:23,420 --> 00:35:26,465
ve inan bunu büyük bir şefkatle
söylüyorum...

678
00:35:27,257 --> 00:35:28,675
dilek hakkn aptalca harcadn.

679
00:35:29,051 --> 00:35:30,886
Bunu konuştuk ya.
13 yaşndaydm.

680
00:35:30,928 --> 00:35:33,722
Sessiz ol!
Büyük bir tiradn tam ortasndaym.

681
00:35:34,056 --> 00:35:36,099
Gençtin, saftn...

682
00:35:36,141 --> 00:35:37,976
Azrail gözünün içine bakyordu...

683
00:35:38,227 --> 00:35:41,230
ve aceleyle, aslnda istemediğin
bir dilekte bulundun.

684
00:35:41,271 --> 00:35:44,525
Henüz <i>Muazzam Çile'yi </i>okumamş
Hazel Grace...

685
00:35:44,566 --> 00:35:48,153
gerçek dileğinin, Amsterdam'da
sürgünde olan Peter Van Houten'...

686
00:35:48,195 --> 00:35:50,072
ziyaret etmek olacağn
nereden bilecekti?

687
00:35:50,405 --> 00:35:52,574
Ama dileğimi kullandm, o yüzden...

688
00:35:54,910 --> 00:35:57,246
Neyse ki, ben kullanmadm.

689
00:35:58,872 --> 00:36:01,792
Ne diyorsun, yoksa...

690
00:36:01,833 --> 00:36:04,211
Dileğimi sana vereceğimi sandysan...

691
00:36:04,253 --> 00:36:05,879
yanlyorsun Hazel.

692
00:36:05,921 --> 00:36:06,880
Ancak...

693
00:36:07,714 --> 00:36:12,302
Bay Peter Van Houten' görmeyi
ben de çok istiyorum...

694
00:36:13,512 --> 00:36:14,972
ve beni onunla tanştran...

695
00:36:15,013 --> 00:36:17,307
kz olmadan onu görmek
pek de mantkl olmazd.

696
00:36:17,349 --> 00:36:18,016
Değil mi?

697
00:36:18,851 --> 00:36:21,270
Perilerle konuştum,
eyvallah dediler.

698
00:36:21,770 --> 00:36:23,355
Bir aya gidiyoruz.

699
00:36:24,898 --> 00:36:25,858
Hadi canm.

700
00:36:29,236 --> 00:36:30,070
Aman Tanrm.

701
00:36:31,530 --> 00:36:32,990
Aman Tanrm!

702
00:36:33,031 --> 00:36:34,449
Augustus!

703
00:36:35,117 --> 00:36:36,827
Teşekkür ederim!

704
00:36:39,872 --> 00:36:41,790
<i>Sonra bu oldu.</i>

705
00:37:29,588 --> 00:37:30,672
Selam.

706
00:37:30,923 --> 00:37:32,090
Merhaba.

707
00:37:32,883 --> 00:37:34,843
-Canm.
-İyisin.

708
00:37:36,094 --> 00:37:37,763
Ne oldu?

709
00:37:37,804 --> 00:37:39,890
Her zamanki şey.

710
00:37:39,932 --> 00:37:43,060
Ciğerlerindeki sv
oksijen alman engelledi.

711
00:37:43,101 --> 00:37:45,103
Bir boru indirdiler.

712
00:37:46,063 --> 00:37:48,649
Dün akşam
bir buçuk litre sv çkardlar.

713
00:37:48,690 --> 00:37:50,442
İyi haber...

714
00:37:50,484 --> 00:37:52,444
tümör büyümesi yok.

715
00:37:52,486 --> 00:37:54,238
Vücudunda yeni tümör oluşumu yok.

716
00:37:55,364 --> 00:37:57,199
Çok sevindik.

717
00:37:57,241 --> 00:37:59,993
Bunlar alt edebiliriz Hazel.

718
00:38:00,577 --> 00:38:03,121
Bunlarla yaşayabiliriz.

719
00:38:08,460 --> 00:38:10,587
Bay Lancaster.

720
00:38:10,629 --> 00:38:11,922
Hazel nasl?

721
00:38:11,964 --> 00:38:13,006
Daha iyi.

722
00:38:13,340 --> 00:38:15,467
İlgilendiğin için sağ ol.
Çok daha iyi hissediyor.

723
00:38:16,176 --> 00:38:18,262
Beni içeri almyorlar.
Sadece aile fertleri dediler.

724
00:38:18,303 --> 00:38:19,680
Evet, kusura bakma.

725
00:38:20,055 --> 00:38:21,765
Anlyorum, sorun değil.

726
00:38:24,101 --> 00:38:25,602
Uğradğm iletir misiniz?

727
00:38:26,019 --> 00:38:28,230
Elbette. İletirim.

728
00:38:28,272 --> 00:38:29,231
Tamam.

729
00:38:29,273 --> 00:38:31,650
Gus, eve git istersen.

730
00:38:31,692 --> 00:38:33,652
Biraz dinlen.

731
00:38:33,694 --> 00:38:35,279
Tamam.

732
00:38:42,452 --> 00:38:44,788
Normalde tümörler
tedaviye direnç gösterir...

733
00:38:44,830 --> 00:38:46,582
ama burada bunu görmedik...

734
00:38:47,124 --> 00:38:48,584
henüz.

735
00:38:48,625 --> 00:38:50,419
Öte yandan...

736
00:38:50,460 --> 00:38:53,672
ilaç, ödemi daha kötü yapyor olabilir.

737
00:38:53,714 --> 00:38:54,673
Gerçek şu ki...

738
00:38:54,715 --> 00:38:58,510
Phalanxifor' Hazel kadar kullanan
çok az hasta oldu.

739
00:38:58,552 --> 00:39:00,220
Uzun vadedeki etkileri
pek bilmiyoruz.

740
00:39:00,470 --> 00:39:02,806
Amacmz endotelyal büyümeyi engellemek.

741
00:39:02,848 --> 00:39:08,437
Aşr yüklenirsek,
sonucunda hastalk, zayflama...

742
00:39:08,478 --> 00:39:09,980
damar tkanklklar olabilir.

743
00:39:10,022 --> 00:39:15,110
Tümörleri yok etmeye çalşrken,
yaylmalarna sebebiyet verebiliriz.

744
00:39:15,152 --> 00:39:17,863
Ciddi endotelyal büyüme olan hastalarn
hayatta kalma oran...

745
00:39:17,905 --> 00:39:21,575
hastalk ilerledikçe
büyük düşüş gösterir.

746
00:39:22,951 --> 00:39:25,162
Kendini brakabilirsin tatlm.

747
00:39:26,038 --> 00:39:27,247
Korkma.

748
00:39:30,042 --> 00:39:30,876
Aman Tanrm.

749
00:39:33,545 --> 00:39:35,881
Artk anne olmayacağm.

750
00:39:41,803 --> 00:39:42,804
Bir sorum var.

751
00:39:44,389 --> 00:39:46,141
Efendim Hazel?

752
00:39:46,183 --> 00:39:47,893
Yine de Amsterdam'a gidebilir miyim?

753
00:39:47,935 --> 00:39:50,604
Bu noktada
pek akllca bir hamle olmaz.

754
00:39:50,646 --> 00:39:51,438
Neden?

755
00:39:51,480 --> 00:39:53,023
Bu yolculuğu yapabilmemin
bir yolu yok mu?

756
00:39:53,065 --> 00:39:55,526
Baz riskler artar.

757
00:39:55,859 --> 00:39:57,402
Markete gidince de artyor.

758
00:39:57,444 --> 00:39:59,112
Uçağa binmekle ayn şey mi?

759
00:39:59,154 --> 00:40:01,073
Uçaklarda oksijen var.

760
00:40:01,114 --> 00:40:02,366
Dördüncü aşamadasn.

761
00:40:02,407 --> 00:40:04,701
Bu frsat bir daha yakalayamayabilirim.

762
00:40:05,744 --> 00:40:06,662
Asla.

763
00:40:06,703 --> 00:40:08,497
İlaç işe yaryorsa
neden gidemediğimi--

764
00:40:08,539 --> 00:40:10,832
-Belki de şöyle olabilir--
-Hayr.

765
00:40:11,625 --> 00:40:14,753
Bunu başka nasl söyleyeceğimi
bilmiyorum Hazel.

766
00:40:14,795 --> 00:40:15,879
Çok hastasn.

767
00:40:17,172 --> 00:40:18,882
Üzgünüm.

768
00:40:39,611 --> 00:40:40,779
Alo?

769
00:40:41,280 --> 00:40:43,156
Bir saniye.

770
00:40:44,032 --> 00:40:46,952
Selam. Yine Gus aryor.

771
00:40:49,496 --> 00:40:51,290
Üzgünüm, uyuyor.

772
00:40:52,040 --> 00:40:53,834
Evet. Tamam.

773
00:40:53,876 --> 00:40:55,752
Pekala. Görüşürüz.

774
00:41:00,841 --> 00:41:02,092
Ne düşündüğünü biliyorum.

775
00:41:03,927 --> 00:41:05,679
Ona hakszlk ediyorum.

776
00:41:06,096 --> 00:41:06,972
Öyle ama.

777
00:41:07,598 --> 00:41:09,558
Hayatnda bu dertlere ihtiyac yok.

778
00:41:09,600 --> 00:41:11,059
Kimsenin yok.

779
00:41:11,101 --> 00:41:12,895
Benim için o kadar uğraşyorsunuz,
ne için?

780
00:41:13,478 --> 00:41:14,938
Doğru, haklsn.

781
00:41:16,023 --> 00:41:18,358
Annenle ayn şeyi düşünüyorduk.

782
00:41:18,400 --> 00:41:21,236
Seni sokağa atmamz an meselesi.

783
00:41:22,154 --> 00:41:25,407
Veya bir yetimhaneye brakrz,
gerisini onlar düşünsün.

784
00:41:26,491 --> 00:41:27,409
Ciddiyim.

785
00:41:28,994 --> 00:41:31,205
Biz duygusal insanlar değiliz ki.

786
00:41:47,971 --> 00:41:50,474
Alo???

787
00:41:50,516 --> 00:41:53,435
Sessizlik sağr edici...

788
00:42:25,175 --> 00:42:27,010
<i>Hazel Grace.</i>

789
00:42:28,804 --> 00:42:30,931
Merhaba Augustus.

790
00:42:30,973 --> 00:42:33,308
<i>İyi misin?</i>

791
00:42:41,567 --> 00:42:42,818
Hayr.

792
00:42:44,236 --> 00:42:46,154
<i>Sorun ne?</i>

793
00:42:47,197 --> 00:42:48,991
<i>Konuş benimle.</i>

794
00:42:50,117 --> 00:42:51,785
Ne bileyim.

795
00:42:54,830 --> 00:42:56,623
Her şey.

796
00:43:03,088 --> 00:43:06,341
Amsterdam'a gitmek istiyorum Gus.

797
00:43:06,383 --> 00:43:09,803
Van Houten'n kitaptan sonra
neler olduğunu anlatmasn istiyorum.

798
00:43:15,475 --> 00:43:18,562
Ayrca bu hayat istemiyorum.

799
00:43:23,984 --> 00:43:26,320
Aslnda sorun gökyüzü.
Gökyüzü canm skyor.

800
00:43:26,361 --> 00:43:29,281
Bir de karşmda
acnacak bir salncak var...

801
00:43:29,323 --> 00:43:32,868
babam ben küçükken buraya koymuştu...

802
00:43:36,455 --> 00:43:38,874
Sanrm, sorun her şey.

803
00:43:38,916 --> 00:43:43,545
<i>Bu bahsettiğin
gözyaş salncaklarn görmek istiyorum.</i>

804
00:43:45,839 --> 00:43:47,299
Sana hak veriyorum.

805
00:43:47,341 --> 00:43:49,760
Bu salncak gerçekten çok hüzünlü.

806
00:43:54,515 --> 00:43:56,683
Hazel Grace,
umarm şu gerçeğin farkndasndr...

807
00:43:57,976 --> 00:44:02,606
benden uzak durmaya çalşman
sana olan ilgimi hiç azaltmyor.

808
00:44:02,648 --> 00:44:06,276
Beni kendinden uzak tutma çabalarn
boşa çkacak.

809
00:44:06,860 --> 00:44:07,986
Dinle.

810
00:44:10,197 --> 00:44:11,615
Senden hoşlanyorum.

811
00:44:13,075 --> 00:44:16,245
Seninle taklmak da çok hoşuma gidiyor...

812
00:44:16,286 --> 00:44:19,248
ama bunun böyle devam etmesine
izin veremem.

813
00:44:20,499 --> 00:44:21,500
Nedenmiş?

814
00:44:22,000 --> 00:44:23,544
Çünkü seni incitmek istemiyorum.

815
00:44:23,585 --> 00:44:25,045
Önemli değil.

816
00:44:25,087 --> 00:44:26,630
-Anlamyorsun.
-Anlyorum.

817
00:44:26,672 --> 00:44:29,132
-Anlamyorsun.
-Ne demek istediğini biliyorum.

818
00:44:29,174 --> 00:44:31,426
Hazel, önemli değil diyorum.

819
00:44:31,468 --> 00:44:34,221
Kalbimi senin krman
benim için bir ayrcalk olur.

820
00:44:34,263 --> 00:44:36,223
Gus, saatli bir bombaym ben.

821
00:44:40,978 --> 00:44:42,229
Bir gün patladğmda...

822
00:44:42,271 --> 00:44:44,690
yaknmdaki her şey darmadağn olacak.

823
00:44:46,191 --> 00:44:48,443
Yol açacağm hasar azaltmak...

824
00:44:48,485 --> 00:44:50,362
benim sorumluluğum gibi geliyor.

825
00:44:51,989 --> 00:44:53,699
Bomba ha.

826
00:45:15,012 --> 00:45:20,058
Anlayşn için teşekkürler...

827
00:45:20,100 --> 00:45:24,021
...sadece arkadaş kalalm

828
00:45:24,062 --> 00:45:29,193
Peki...

829
00:45:29,234 --> 00:45:35,949
Peki...

830
00:45:35,991 --> 00:45:41,997
Tanrm!!
Lütfen bana kur yapmaz msn!

831
00:45:56,053 --> 00:46:00,098
"Sevgili Hazel,
Perilerden aldğmz bilgiye göre...

832
00:46:01,642 --> 00:46:05,354
"Augustus Waters ve annenle
bizi ziyarete geliyorsun."

833
00:46:05,395 --> 00:46:08,148
Lidewij Vliegenthart
Bay Peter Van Houten'n Asistan

834
00:46:08,190 --> 00:46:09,733
Anne?

835
00:46:09,775 --> 00:46:11,151
Efendim?

836
00:46:11,193 --> 00:46:12,528
Anne!

837
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
-Ne oldu?
-Pardon.

838
00:46:15,864 --> 00:46:17,658
Önemli değil, duştaydm.

839
00:46:17,699 --> 00:46:21,245
Perilere e-posta atp
yolculuğun iptal olduğunu yazdn m?

840
00:46:21,286 --> 00:46:23,205
Çünkü Van Houten'n asistan...

841
00:46:23,247 --> 00:46:26,041
hala geleceğimizi düşünüyor.

842
00:46:28,835 --> 00:46:30,128
Ne oldu?

843
00:46:31,129 --> 00:46:34,132
Aslnda bunu babanla söyleyecektik.

844
00:46:34,883 --> 00:46:35,592
Anne.

845
00:46:35,884 --> 00:46:37,553
Amsterdam'a gidiyoruz.

846
00:46:38,387 --> 00:46:41,306
Ciddi mi-...
Amsterdam'a m gidiyoruz?

847
00:46:41,348 --> 00:46:43,058
Amsterdam'a gidiyoruz.

848
00:46:43,100 --> 00:46:45,435
Her şeyi ayarladk.
Gidiyoruz.

849
00:46:45,477 --> 00:46:47,938
Doktor Maria, herkes biliyor.

850
00:46:47,980 --> 00:46:50,858
-Ama alt değil, sadece üç günlüğüne.
-Aman Tanrm.

851
00:46:50,899 --> 00:46:54,152
Her şey tamam.
Orada bir onkoloji uzman da hazr olacak.

852
00:46:54,194 --> 00:46:56,071
Her şey tamam. Her şey hazr.

853
00:46:56,113 --> 00:46:57,322
Seni seviyorum.

854
00:46:58,323 --> 00:47:00,617
Seni çok seviyorum.

855
00:47:01,493 --> 00:47:03,537
Ben de seni.

856
00:47:11,253 --> 00:47:12,921
-Dur, otur şöyle.
-Amsterdam'a gidiyoruz.

857
00:47:12,963 --> 00:47:15,090
Amsterdam'a gidiyoruz.

858
00:47:21,847 --> 00:47:23,390
-Amsterdam'a gidiyoruz.
-Ben banyoya dönüyorum.

859
00:47:23,432 --> 00:47:24,391
Birini araman lazm.

860
00:47:27,603 --> 00:47:29,396
Ara onu!

861
00:47:36,445 --> 00:47:39,948
Pekala, ciğerler,
bir hafta adam gibi çalşn.

862
00:47:39,990 --> 00:47:42,701
Tamam m? Bir hafta daha.

863
00:47:52,336 --> 00:47:59,301
Selam Gus,
umarm pasaportun hazrdr!!!

864
00:48:10,437 --> 00:48:14,733
Her şey yoluna giriyor Waters!!!

865
00:48:19,821 --> 00:48:21,949
-Bir saniye, yemekler.
-Neyi unuttun?

866
00:48:23,450 --> 00:48:24,493
Pasaportum sende mi?

867
00:48:24,535 --> 00:48:26,036
Evet, bende.

868
00:48:37,422 --> 00:48:38,882
Perilere de dediğim gibi...

869
00:48:38,924 --> 00:48:41,677
"Ya limuzinle giderim
ya da hiç gitmem."

870
00:48:43,387 --> 00:48:44,596
Anne, Amsterdam'a gidiyoruz!

871
00:48:44,638 --> 00:48:47,182
Şu anda Amsterdam'a gidiyoruz.

872
00:48:47,850 --> 00:48:49,685
Selam Lancaster ailesi.

873
00:48:50,978 --> 00:48:53,355
Gus. Merhaba.
Seni görmek güzel.

874
00:48:54,189 --> 00:48:55,357
Ben alrm efendim.

875
00:48:55,399 --> 00:48:57,150
Gus, çok yaratcsn!

876
00:48:58,068 --> 00:48:58,986
Hazr msn Hazel Grace?

877
00:48:59,653 --> 00:49:01,405
Hazrm!

878
00:49:09,997 --> 00:49:11,665
Daha önce uçağa binmiş miydin?

879
00:49:12,583 --> 00:49:13,292
Hayr.

880
00:49:14,042 --> 00:49:15,711
Çok heyecan verici.

881
00:49:22,009 --> 00:49:22,551
Baym?

882
00:49:23,677 --> 00:49:25,053
Bu uçakta sigara içmek yasak.

883
00:49:25,095 --> 00:49:26,096
Hatta bütün uçaklarda.

884
00:49:26,430 --> 00:49:27,973
Ben içmiyorum.

885
00:49:28,015 --> 00:49:29,808
Bu bir metafor.

886
00:49:29,850 --> 00:49:31,101
Seni öldürecek şeyi
ağzna koyuyorsun...

887
00:49:31,143 --> 00:49:32,728
ama öldürecek gücü
ona vermiyorsun.

888
00:49:32,769 --> 00:49:35,647
O metafor
bugünkü uçuşta yasak.

889
00:49:36,356 --> 00:49:38,317
<i>Kabin görevlileri,
lütfen kalkşa hazrlann.</i>

890
00:49:39,026 --> 00:49:40,068
Teşekkürler.

891
00:49:41,945 --> 00:49:43,113
İyi misin?

892
00:49:44,198 --> 00:49:47,034
Gus, seninle arabaya binmek
böyle bir şey işte.

893
00:50:00,214 --> 00:50:01,840
Aman Tanrm, uçuyoruz.

894
00:50:01,882 --> 00:50:03,300
Aman Tanrm, uçuyoruz.

895
00:50:03,592 --> 00:50:04,927
Uçuyoruz!

896
00:50:05,761 --> 00:50:06,929
Yere bak!

897
00:50:06,970 --> 00:50:08,430
Bak.

898
00:50:08,472 --> 00:50:11,683
İnsanlk tarihinde
hiçbir şey böyle görünmemişti!

899
00:50:12,726 --> 00:50:14,561
Arabalara bak. Tpk birer...

900
00:50:16,522 --> 00:50:18,440
Ay, çok tatlsnz.

901
00:50:18,482 --> 00:50:20,150
Sadece arkadaşz.

902
00:50:20,442 --> 00:50:22,277
O sadece arkadaş,
ben değilim.

903
00:50:24,154 --> 00:50:25,239
Amann!

904
00:50:42,005 --> 00:50:44,174
<i>Ondan uzak dur kaltak!</i>

905
00:51:09,908 --> 00:51:11,785
Etrafa bak Hazel.

906
00:51:12,995 --> 00:51:14,413
Bu inanlmaz.

907
00:51:46,778 --> 00:51:47,905
Nasl ya?

908
00:51:47,946 --> 00:51:52,201
Şu vitraylara bakar msn?
Gerçekten muhteşem.

909
00:51:52,242 --> 00:51:53,911
Ben otele girişimizi yapaym.

910
00:52:01,710 --> 00:52:04,796
Hazrlanma vaktin geldi...

911
00:52:05,130 --> 00:52:08,467
zira bu akşam Oranjee'de
iki kişilik yemek rezervasyonunuz var.

912
00:52:09,218 --> 00:52:13,347
Notta şöyle diyor,
"Afiyet olsun. Bay Peter Van Houten."

913
00:52:13,805 --> 00:52:16,808
Bu restoran araştrdm,
harika bir yere benziyor.

914
00:52:16,850 --> 00:52:20,896
Seyahat rehberinde burann
şk ve romantik bir yer olduğu yazyor.

915
00:52:22,064 --> 00:52:24,149
Evet. Şk...

916
00:52:24,441 --> 00:52:26,193
Of ya.

917
00:52:26,693 --> 00:52:28,904
Ama oraya giderken...

918
00:52:30,405 --> 00:52:32,199
...ne giyeceksin ki?

919
00:52:33,450 --> 00:52:34,868
Bu benim mi?

920
00:52:41,542 --> 00:52:43,544
Aman Tanrm.
Bu elbise çok güzel.

921
00:52:43,585 --> 00:52:45,170
Demedi deme.

922
00:52:46,296 --> 00:52:48,006
Ne dedin ki?

923
00:52:48,048 --> 00:52:50,092
Genç kznn
kendinden büyük bir oğlanla...

924
00:52:50,133 --> 00:52:53,595
zevk ve sefahat alemleriyle ünlü bir şehirde...

925
00:52:53,637 --> 00:52:56,807
istediği gibi at koşturmasna
razym m diyorsun?

926
00:52:58,141 --> 00:53:01,854
Evet, laf ağzmdan aldn vallahi.

927
00:53:09,486 --> 00:53:10,904
Gus!

928
00:53:12,114 --> 00:53:13,657
Çok yakşkl olmuşsun.

929
00:53:14,157 --> 00:53:16,326
-Teşekkürler efendim.
-Vay canna.

930
00:53:16,368 --> 00:53:18,328
Hazel, Gus geldi...

931
00:53:18,370 --> 00:53:20,414
ve muhteşem görünüyor!

932
00:53:21,748 --> 00:53:25,586
Duyduğum kadaryla
bu restoran inanlmaz bir yermiş.

933
00:53:36,096 --> 00:53:37,306
Vay canna.

934
00:53:37,723 --> 00:53:38,891
Ne oldu?

935
00:53:42,561 --> 00:53:44,104
Göz kamaştryorsun.

936
00:53:47,900 --> 00:53:49,026
Teşekkürler.

937
00:54:30,734 --> 00:54:31,944
İşte geldik.

938
00:54:33,320 --> 00:54:34,821
Oranjee. Evet, buras.

939
00:54:34,863 --> 00:54:35,948
Evet.

940
00:54:43,747 --> 00:54:46,083
Bu taraftan Bay ve Bayan Waters.

941
00:54:47,000 --> 00:54:48,210
Teşekkürler.

942
00:54:50,963 --> 00:54:52,130
Teşekkürler Gus.

943
00:54:52,172 --> 00:54:53,590
Rica ederim.

944
00:54:58,303 --> 00:55:00,848
Şampanya ikrammzdr.
Afiyet olsun.

945
00:55:00,889 --> 00:55:01,849
Teşekkürler.

946
00:55:02,432 --> 00:55:03,684
İyi akşamlar.

947
00:55:19,116 --> 00:55:20,701
Peki?

948
00:55:20,742 --> 00:55:21,535
Peki.

949
00:55:34,423 --> 00:55:36,300
Bu harika bir şampanya.

950
00:55:36,341 --> 00:55:39,678
Dom Pérignon şampanyay icat ettikten sonra
ne demiş biliyor musunuz?

951
00:55:40,512 --> 00:55:43,849
"Çabuk gelin.
Yldzlarn tadn alyorum."

952
00:55:45,893 --> 00:55:47,477
Oranjee'ye hoş geldiniz.

953
00:55:47,519 --> 00:55:51,023
Menüye bakmak ister misiniz,
yoksa şefin menüsünü mü tercih edersiniz?

954
00:55:51,982 --> 00:55:54,234
Şefin menüsü kulağa hoş geliyor.

955
00:55:55,152 --> 00:55:56,778
Bir de...

956
00:55:56,820 --> 00:56:00,741
içimden bir ses bize bundan
daha çok lazm olacak diyor.

957
00:56:00,782 --> 00:56:04,411
Siz genç dostlarmz için
bu gece bütün yldzlar şişeledik.

958
00:56:11,126 --> 00:56:12,961
Sanrm bizimki geliyor.

959
00:56:14,087 --> 00:56:15,964
Hanmefendi için havuçlu risotto.

960
00:56:16,006 --> 00:56:17,424
Teşekkürler.

961
00:56:19,176 --> 00:56:20,135
Bu da beyefendinin.

962
00:56:20,719 --> 00:56:21,553
Teşekkürler.

963
00:56:21,595 --> 00:56:22,554
Afiyet olsun.

964
00:56:32,981 --> 00:56:36,693
Bu havuçlu risotto bir insana dönüşsün...

965
00:56:36,735 --> 00:56:38,820
ben de onu Vegas'a götürüp
onunla evleneyim.

966
00:56:45,619 --> 00:56:46,995
Takm elbiseni beğendim.

967
00:56:47,037 --> 00:56:49,373
Teşekkürler.
İlk defa giyiyorum.

968
00:56:49,414 --> 00:56:50,791
Cenazelere giydiğin takm
bu değil mi?

969
00:56:51,124 --> 00:56:52,125
Hayr.

970
00:56:52,167 --> 00:56:53,835
O bu kadar şk değil.

971
00:56:54,878 --> 00:56:56,338
İlk hasta olduğumda...

972
00:56:56,755 --> 00:56:59,466
kanserden tamamen kurtulma olaslğn
%85 dediler.

973
00:57:00,509 --> 00:57:01,552
Çok iyi bir oran.

974
00:57:01,885 --> 00:57:04,805
Ama bu, bir sene boyunca işkence görüp
bacağm kaybetmem demekti...

975
00:57:04,847 --> 00:57:07,182
ve yine de
başarsz olma ihtimali %15'ti.

976
00:57:08,058 --> 00:57:09,268
Ameliyattan önce...

977
00:57:09,518 --> 00:57:13,522
annemlerden bana
çok şk bir takm elbise almalarn rica ettim.

978
00:57:14,189 --> 00:57:15,274
Bu senin tabut elbisen yani.

979
00:57:15,732 --> 00:57:16,984
Aynen öyle.

980
00:57:17,025 --> 00:57:19,903
Bundan bende de var.
On beşinci yaş günümde aldm.

981
00:57:19,945 --> 00:57:21,196
Bir elbise.

982
00:57:21,822 --> 00:57:25,409
Ama biriyle çkarken
onu giymek aklma gelmezdi.

983
00:57:27,369 --> 00:57:28,662
Çkyoruz diyorsun?

984
00:57:31,290 --> 00:57:33,417
Hey, sözlerine dikkat et.

985
00:57:34,793 --> 00:57:36,712
Ne de olsa Bay ve Bayan Waters olduk.

986
00:57:37,588 --> 00:57:38,922
İngilizcesi iyi değil,
o yüzden öyle dedi.

987
00:57:38,964 --> 00:57:42,467
Ama sorarlarsa, öyle demeliyiz.

988
00:57:42,509 --> 00:57:44,887
-Vegas'la ilgili söylediğini hatrlyor musun?
-Evet.

989
00:57:44,928 --> 00:57:46,805
Size katlmamn bir sakncas var m?

990
00:57:47,723 --> 00:57:48,849
Tanr?

991
00:57:49,141 --> 00:57:50,267
Olabilir.

992
00:57:51,143 --> 00:57:51,977
Peki ya melekler?

993
00:57:52,019 --> 00:57:52,853
Hayr.

994
00:57:52,895 --> 00:57:53,937
Ahiret?

995
00:57:54,855 --> 00:57:55,814
Hayr.

996
00:57:55,856 --> 00:57:57,149
Belki. Bilemedim.

997
00:57:57,441 --> 00:57:59,276
Sanrm "hayr" demek istemiyorum...

998
00:57:59,318 --> 00:58:01,862
ama biraz kant görsem fena olmazd.

999
00:58:03,238 --> 00:58:04,698
Ya sen?

1000
00:58:04,990 --> 00:58:05,991
Kesinlikle.

1001
00:58:06,033 --> 00:58:06,992
Ciddi misin?

1002
00:58:07,034 --> 00:58:09,786
Bütün gün tek boynuzlu atlara bindiğin...

1003
00:58:09,828 --> 00:58:12,039
ve buluttan malikanelerde yaşadğn
bir cennet değil tabii...

1004
00:58:12,080 --> 00:58:15,250
ama ölümden sonra yaşama inandğm kesin.

1005
00:58:15,834 --> 00:58:17,628
Yoksa...

1006
00:58:17,669 --> 00:58:19,338
bütün bunlarn amac ne?

1007
00:58:20,964 --> 00:58:23,133
Belki de bir amac yoktur.

1008
00:58:23,467 --> 00:58:24,968
Bunu kabul edemem.

1009
00:58:30,807 --> 00:58:32,976
Sana aşğm.

1010
00:58:36,146 --> 00:58:37,439
Dediğimi duydun.

1011
00:58:42,402 --> 00:58:43,487
Augustus...

1012
00:58:43,529 --> 00:58:44,988
Sana aşğm.

1013
00:58:45,781 --> 00:58:47,574
Biliyorum,
aşk karanlkta bir çğlktan ibaret...

1014
00:58:47,616 --> 00:58:49,368
ve unutulmak kaçnlmaz.

1015
00:58:49,409 --> 00:58:51,036
Hepimiz sonunda öleceğiz...

1016
00:58:51,078 --> 00:58:53,789
ve bir gün...

1017
00:58:54,456 --> 00:58:57,334
bütün emeklerimiz toz olup gidecek.

1018
00:58:59,253 --> 00:59:03,340
Bir gün, güneş yegane dünyamz yutacak,
bunu da biliyorum.

1019
00:59:03,882 --> 00:59:05,634
Ama sana aşğm.

1020
00:59:09,429 --> 00:59:10,556
Kusura bakma.

1021
00:59:22,067 --> 00:59:23,235
Biraz daha yldz?

1022
00:59:24,444 --> 00:59:25,571
Hayr, teşekkürler.

1023
00:59:25,612 --> 00:59:27,823
Biz artk hesab alsak iyi olacak.

1024
00:59:27,865 --> 00:59:28,699
Üzgünüm baym.

1025
00:59:29,074 --> 00:59:31,618
Bay Van Houten hesab ödedi bile.

1026
00:59:36,999 --> 00:59:38,458
Ne?

1027
01:00:28,050 --> 01:00:31,678
O tişörtün esprisini
pek anladğm söyleyemem.

1028
01:00:33,180 --> 01:00:35,224
Ama Van Houten anlayacak.

1029
01:00:35,474 --> 01:00:39,144
<i>Muazzam Çile'de </i>yaklaşk elli kere
Magritte'e gönderme var.

1030
01:00:39,186 --> 01:00:41,438
"Bu bir pipo değildir."

1031
01:00:41,730 --> 01:00:42,814
Ama o bir pipo.

1032
01:00:43,065 --> 01:00:44,358
Ama değil.

1033
01:00:45,317 --> 01:00:46,860
Bu, bir piponun resmi.

1034
01:00:46,902 --> 01:00:47,819
Anladn m?

1035
01:00:48,445 --> 01:00:50,405
Bir şeyin resmi,
kendisi değildir.

1036
01:00:50,447 --> 01:00:54,743
Ne de üzerinde bir şeyin resmi olan tişört,
o şeyin kendisidir.

1037
01:00:54,785 --> 01:00:55,911
Şuna bak ya.

1038
01:00:55,953 --> 01:00:58,288
Sen ne ara büyüdün de adam oldun?

1039
01:01:02,793 --> 01:01:04,211
Kim baz cevaplar için yanp tutuşuyor?

1040
01:01:05,128 --> 01:01:06,505
Ben!

1041
01:01:30,362 --> 01:01:31,446
İşte, geldik.

1042
01:01:31,947 --> 01:01:34,157
O kadar heyecanlym ki, nefesim kesiliyor.

1043
01:01:34,867 --> 01:01:36,368
Sanki başka zaman
normal nefes alyorsun da.

1044
01:01:37,119 --> 01:01:38,412
Git başmdan.

1045
01:01:44,877 --> 01:01:46,628
Lidewij?

1046
01:01:49,256 --> 01:01:50,716
-Merhaba!
-Merhaba, ben Augustus.

1047
01:01:52,134 --> 01:01:54,553
-Lidewij.
-Hazel.

1048
01:01:54,595 --> 01:01:55,804
Lütfen girin.

1049
01:01:55,846 --> 01:01:56,847
Teşekkürler.

1050
01:01:57,556 --> 01:01:59,224
Peter! Geldiler!

1051
01:01:59,266 --> 01:02:01,310
Kim geldi Allah aşkna Lidewij?

1052
01:02:02,060 --> 01:02:05,439
Augustus ve Hazel...

1053
01:02:05,480 --> 01:02:07,399
yazştğn genç hayranlarn.

1054
01:02:08,192 --> 01:02:09,568
Amerikallar m?

1055
01:02:09,610 --> 01:02:11,111
Onlar davet ettin ya.

1056
01:02:12,279 --> 01:02:13,864
Lütfen, girin.

1057
01:02:13,906 --> 01:02:15,741
Amerika'dan neden ayrldğm
biliyorsun Lidewij.

1058
01:02:17,284 --> 01:02:19,828
Bir daha bir Amerikal görmemek için.

1059
01:02:20,829 --> 01:02:22,414
Sen de Amerikalsn.

1060
01:02:22,998 --> 01:02:24,416
Maalesef bunun tedavisi yok.

1061
01:02:24,458 --> 01:02:25,876
Kov onlar.

1062
01:02:26,960 --> 01:02:28,837
Öyle bir şey yapmayacağm Peter.

1063
01:02:29,254 --> 01:02:30,839
Lütfen nazik ol.

1064
01:02:31,340 --> 01:02:32,925
Buyurun, oturun.

1065
01:02:41,016 --> 01:02:43,852
Pardon, şuray bir toplayaym.

1066
01:02:47,689 --> 01:02:48,982
Teşekkürler.

1067
01:02:53,195 --> 01:02:55,697
Augustus Waters hanginiz?

1068
01:02:56,406 --> 01:02:57,366
Benim.

1069
01:02:59,034 --> 01:03:00,410
Bu da Hazel.

1070
01:03:03,664 --> 01:03:07,042
Bay Van Houten,
bize cevap yazdğnz için çok teşekkürler.

1071
01:03:07,084 --> 01:03:08,877
Belli ki, büyük hata etmişim.

1072
01:03:08,919 --> 01:03:12,756
Cevap yazdğm ilk insanlar sizsiniz,
bakn, iş nerelere vard.

1073
01:03:12,798 --> 01:03:13,924
Viski?

1074
01:03:15,634 --> 01:03:16,718
Hayr, teşekkürler.

1075
01:03:17,886 --> 01:03:19,513
Sadece bana koy madem Lidewij.

1076
01:03:19,555 --> 01:03:21,515
Bir viski soda daha lütfen.

1077
01:03:24,476 --> 01:03:26,645
Önce kahvalt etseydin Peter.

1078
01:03:26,687 --> 01:03:28,313
Alkol problemim olduğunu düşünüyor.

1079
01:03:30,065 --> 01:03:32,109
Dünyann yuvarlak olduğunu da
düşünüyorum.

1080
01:03:38,448 --> 01:03:41,159
Demek kitabm sevdiniz.

1081
01:03:41,577 --> 01:03:42,619
-Baylyoruz.
-Evet.

1082
01:03:42,661 --> 01:03:44,204
Çok seviyoruz.

1083
01:03:44,246 --> 01:03:45,539
Augustus...

1084
01:03:45,581 --> 01:03:48,667
dileğini sizinle buluşabilmemiz için kulland.

1085
01:03:48,709 --> 01:03:49,668
Bask yok.

1086
01:03:49,710 --> 01:03:50,752
Evet.

1087
01:03:51,169 --> 01:03:54,131
Özellikle mi Anna gibi giyindin?

1088
01:03:55,841 --> 01:03:56,508
Saylr.

1089
01:03:57,551 --> 01:04:02,306
Bu arada, dün akşamki yemek için
teşekkür ederiz.

1090
01:04:02,347 --> 01:04:04,016
Ve de şampanya için.

1091
01:04:04,057 --> 01:04:05,058
Muhteşemdi.

1092
01:04:05,350 --> 01:04:06,768
Büyülü bir yemekti.

1093
01:04:06,810 --> 01:04:08,604
Bunlara dün yemek mi smarladk?

1094
01:04:09,229 --> 01:04:10,939
Hem de büyük zevkle.

1095
01:04:15,277 --> 01:04:16,278
Uzun yoldan geldiniz.

1096
01:04:18,405 --> 01:04:20,282
Sizin için ne yapabilirim?

1097
01:04:20,699 --> 01:04:22,534
Baz sorularmz var...

1098
01:04:22,576 --> 01:04:25,454
doğal olarak, kitabn sonrasyla ilgili.

1099
01:04:25,871 --> 01:04:28,373
Özellikle Anna'nn
geride braktklar ile ilgili.

1100
01:04:28,415 --> 01:04:30,626
Annesi, Hollandal Laleci Adam--

1101
01:04:30,667 --> 01:04:33,128
İsveç hip-hop müziği ile aranz nasl?

1102
01:04:34,755 --> 01:04:36,423
Pek yok aslnda.

1103
01:04:37,174 --> 01:04:41,053
Lidewij, hemen Bomfalleralla'y çal.

1104
01:04:43,013 --> 01:04:44,389
Pekala.

1105
01:05:38,443 --> 01:05:39,820
İsveççe bilmiyoruz efendim.

1106
01:05:39,862 --> 01:05:41,280
Kim İsveççe bilir ki?

1107
01:05:41,321 --> 01:05:44,700
Önemli olan bu saçma seslerin
ne dediği değil...

1108
01:05:44,741 --> 01:05:46,910
ne hissettikleri.

1109
01:05:59,464 --> 01:06:01,049
Bizimle kafa m buluyorsun?

1110
01:06:01,091 --> 01:06:03,594
Bu, bir çeşit gösteri falan m?

1111
01:06:04,469 --> 01:06:05,596
Gus, otur.

1112
01:06:14,897 --> 01:06:16,440
Neyse, kitabn sonunda, Anna'nn--

1113
01:06:16,481 --> 01:06:19,067
Bir kaplumbağa ile yarştğn varsayalm.

1114
01:06:19,693 --> 01:06:22,738
Kaplumbağa on metre önden başlyor.

1115
01:06:22,779 --> 01:06:24,698
Sen on metre koşana dek...

1116
01:06:24,740 --> 01:06:28,160
kaplumbağa bir metre ilerliyor,
bu böyle sonsuza dek gidiyor.

1117
01:06:28,202 --> 01:06:31,830
Sen kaplumbağadan hzlsn
ama onu asla yakalayamyorsun.

1118
01:06:31,872 --> 01:06:34,458
Sadece aray kapatabiliyorsun.

1119
01:06:34,499 --> 01:06:37,127
Tabii ki, kaplumbağay geçip gidebilirsin...

1120
01:06:37,169 --> 01:06:40,339
tek yapman gereken
işin mekanik detaylarna taklmamak.

1121
01:06:40,923 --> 01:06:45,135
Ama "nasl" sorusu o kadar karmaşk çkt ki,
bir gün Cantor baz sonsuzluklarn...

1122
01:06:45,177 --> 01:06:47,179
diğer sonsuzluklardan...

1123
01:06:47,221 --> 01:06:52,309
daha büyük olduğunu kantlayana dek
bu işi kimse doğru düzgün çözemedi.

1124
01:06:55,604 --> 01:06:58,815
Sanrm sorduğun sorunun cevabn verdim.

1125
01:07:01,443 --> 01:07:03,779
Hazel, çok üzgünüm.
Neler olduğunu anlamyorum.

1126
01:07:03,820 --> 01:07:07,074
Oysa e-postalarnda
ne kadar da zeki görünüyordun Bay Waters.

1127
01:07:07,824 --> 01:07:09,785
Kanser beynine mi sçrad yoksa?

1128
01:07:11,870 --> 01:07:12,788
Peter.

1129
01:07:15,332 --> 01:07:17,417
Bir saniyeliğine
Anna'ya odaklanabilir miyiz?

1130
01:07:17,459 --> 01:07:18,669
Lütfen?

1131
01:07:19,086 --> 01:07:21,964
Hikaye cümlenin ortasnda bitiyor...

1132
01:07:22,005 --> 01:07:25,717
çünkü Anna ölüyor
veya devam edemeyecek kadar hasta--

1133
01:07:25,759 --> 01:07:27,761
O kitab konuşmak istemiyorum.

1134
01:07:27,803 --> 01:07:30,013
Ama bu, ailesinin ve arkadaşlarnn
bir geleceği yok demek değil.

1135
01:07:30,055 --> 01:07:31,306
Öyle değil mi?

1136
01:07:32,599 --> 01:07:33,976
İlgilenmiyorum dedim.

1137
01:07:34,017 --> 01:07:35,394
Ama söz verdiniz!

1138
01:07:35,435 --> 01:07:37,688
Hiçbir şey olmuyor!
Hepsi kurmaca!

1139
01:07:37,729 --> 01:07:39,940
Kitap bittiği anda yok oluyorlar.

1140
01:07:39,982 --> 01:07:41,692
Hayr, olamaz!

1141
01:07:41,733 --> 01:07:43,569
Edebi anlamda öyle, anladm, ama--

1142
01:07:43,610 --> 01:07:45,153
Dayanamayacağm Lidewij.

1143
01:07:45,195 --> 01:07:48,949
-Sonra olacaklar düşünmemek--
-Çocukça kaprislerine prim vermeyeceğim.

1144
01:07:48,991 --> 01:07:51,869
Sana acnmasna alşmş olabilirsin,
ama ben sana acmayacağm.

1145
01:07:51,910 --> 01:07:53,871
-Bana acman istemiyorum!
-Tabii ki, istiyorsun!

1146
01:07:53,912 --> 01:07:56,373
Bütün hasta çocuklar gibi
varlğn buna bağl.

1147
01:07:56,415 --> 01:07:59,293
-Senin kaderin, son günlerine kadar...
-Peter!

1148
01:07:59,334 --> 01:08:01,503
...teşhis konulduğu günkü
çocuk gibi kalmak.

1149
01:08:01,545 --> 01:08:05,340
Roman bittikten sonra
hayatn devam ettiğine inanan bir çocuk.

1150
01:08:05,382 --> 01:08:06,967
Yetişkinler olarak buna acrz işte.

1151
01:08:07,009 --> 01:08:10,470
Bu yüzden tedavinin ve oksijen cihazlarnn
parasn öderiz.

1152
01:08:10,512 --> 01:08:11,847
Peter, bu kadar yeter.

1153
01:08:11,889 --> 01:08:15,976
Sen, bireysel hayata değer vermeyen
evrimsel bir sürecin...

1154
01:08:16,018 --> 01:08:18,270
yan etkisisin.

1155
01:08:18,311 --> 01:08:20,646
Başarsz bir mutasyon deneyisin.

1156
01:08:24,318 --> 01:08:25,569
Beni dinle hyar kafal...

1157
01:08:25,903 --> 01:08:28,155
bana hastalğmla ilgili bilmediğim bir şey...

1158
01:08:28,197 --> 01:08:29,448
söyleyecek değilsin.

1159
01:08:30,032 --> 01:08:32,409
Buraya sadece
tek bir şey için geldim.

1160
01:08:32,784 --> 01:08:36,997
O da lanet kitabn sonunda
ne olduğunu söylemen!

1161
01:08:37,289 --> 01:08:38,457
Söyleyemem ki.

1162
01:08:38,498 --> 01:08:39,666
-Hadi be oradan!
-Söyleyemem.

1163
01:08:39,708 --> 01:08:41,084
O halde bir şey uydur!

1164
01:08:43,044 --> 01:08:44,796
Evimden çkman istiyorum.

1165
01:09:02,189 --> 01:09:03,690
Hiç bu aptal sorulara...

1166
01:09:03,731 --> 01:09:06,485
neden bu kadar takldğn
düşündün mü?

1167
01:09:06,526 --> 01:09:08,320
S.ktir git.

1168
01:09:21,959 --> 01:09:24,211
Takma kafana.

1169
01:09:24,253 --> 01:09:25,419
Boş ver.

1170
01:09:26,128 --> 01:09:27,548
Kitabn devamn ben yazarm.

1171
01:09:28,590 --> 01:09:30,050
Tamam m?
Ben yazarm ya.

1172
01:09:30,092 --> 01:09:32,845
Bu sarhoş herifin yazacağ şeyden
bin kat iyi olur.

1173
01:09:33,554 --> 01:09:36,722
Bol kanl ve fedakarlk dolu
bir hikaye olur.

1174
01:09:36,765 --> 01:09:37,891
Baylrsn.

1175
01:09:40,310 --> 01:09:42,479
Dileğini bu pisliğe harcadğn için üzgünüm.

1176
01:09:42,521 --> 01:09:45,106
Hayr, ona harcamadm.
Bizim için kullandm.

1177
01:09:50,195 --> 01:09:52,239
Hazel ve Augustus!

1178
01:09:53,615 --> 01:09:54,740
Çok üzgünüm.

1179
01:09:56,159 --> 01:09:58,745
Yaşadklar onu gaddar biri yapt.

1180
01:09:59,413 --> 01:10:01,164
Onunla görüşmeniz ona iyi gelir sandm...

1181
01:10:01,456 --> 01:10:04,585
eserinin gerçek hayatlara
yön verdiğini görür sandm.

1182
01:10:04,626 --> 01:10:08,755
Ama... Çok özür dilerim.

1183
01:10:09,882 --> 01:10:13,135
Beraber şehri gezelim mi?
Anne Frank'in evine gittiniz mi?

1184
01:10:13,177 --> 01:10:14,803
O adamla hiçbir yere gitmem.

1185
01:10:14,845 --> 01:10:15,512
Hayr.

1186
01:10:16,054 --> 01:10:17,764
O davetli değil.

1187
01:10:28,233 --> 01:10:30,444
Korkarm asansör yok.

1188
01:10:31,862 --> 01:10:34,823
-Önemli değil.
-Çok fazla basamak var.

1189
01:10:34,865 --> 01:10:35,991
-Oldukça dikler.
-Yapabilirim.

1190
01:10:36,033 --> 01:10:38,952
-Hazel, mecbur değiliz--
-Yapabilirim.

1191
01:10:38,994 --> 01:10:40,162
Gidelim.

1192
01:10:44,208 --> 01:10:48,712
<i>Frank'in ailesi
Almanya'nn Frankfurt şehrindendi.</i>

1193
01:10:48,754 --> 01:10:51,673
<i>Anne Frank'in günlüğü dünyaca ünlü oldu.</i>

1194
01:10:52,591 --> 01:10:55,344
<i>Böyle zamanlarda çok zor.</i>

1195
01:10:55,969 --> 01:10:59,765
<i>İdeallerimden vazgeçmediğime
ben bile şaşryorum.</i>

1196
01:10:59,806 --> 01:11:02,643
<i>Çok absürt ve anlamsz geliyorlar...</i>

1197
01:11:03,268 --> 01:11:06,146
<i>ama yine de onlara sarlyorum
çünkü her şeye rağmen...</i>

1198
01:11:06,980 --> 01:11:11,360
<i>insann özünde
hala iyi olduğuna inanyorum.</i>

1199
01:11:12,027 --> 01:11:15,072
<i>Hayatm inşa edebilmem için
imkansz olan...</i>

1200
01:11:20,494 --> 01:11:21,578
Çkalm m?

1201
01:11:22,120 --> 01:11:23,997
-Evet.
-Evet.

1202
01:11:27,918 --> 01:11:29,253
Hazel, onu bana ver.

1203
01:11:29,294 --> 01:11:31,046
Ben taşrm.

1204
01:11:47,521 --> 01:11:49,398
Vay canna.

1205
01:11:49,439 --> 01:11:52,860
Frank ailesini saklayan kitaplk bu işte.

1206
01:12:15,090 --> 01:12:16,133
Ben alaym.

1207
01:12:16,175 --> 01:12:17,926
Teşekkürler.

1208
01:12:21,054 --> 01:12:24,183
<i>Bu problemlerle
baş edemeyecek kadar küçüğüz...</i>

1209
01:12:24,224 --> 01:12:26,894
<i>ama durmadan karşmza çkyorlar...</i>

1210
01:12:26,935 --> 01:12:31,023
<i>sonunda bir çözüm bulmak
zorunda kalyoruz.</i>

1211
01:12:31,064 --> 01:12:32,232
İyi misin Hazel?

1212
01:12:32,274 --> 01:12:33,609
Evet.

1213
01:12:33,859 --> 01:12:35,277
Acele etme.

1214
01:12:35,319 --> 01:12:37,196
Pardon.

1215
01:12:37,237 --> 01:12:38,238
İyi misin?

1216
01:12:38,280 --> 01:12:38,947
Evet.

1217
01:12:41,742 --> 01:12:44,995
Bisiklete binmek, dans etmek,
slk çalmak, dünyaya bakmak...

1218
01:12:45,037 --> 01:12:48,332
genç hissetmek ve özgür olduğumu
bilmek istiyorum. 24 Aralk 1943.

1219
01:12:48,373 --> 01:12:51,835
<i>Gökyüzüne baktğmda...</i>

1220
01:12:51,877 --> 01:12:55,505
<i>her şeyin iyiye gideceğini hissediyorum.</i>

1221
01:12:55,756 --> 01:12:58,675
<i>Bu zalimlik de bir gün sona erecek.</i>

1222
01:12:58,717 --> 01:12:59,760
İyi misin?

1223
01:12:59,801 --> 01:13:01,970
Evet.

1224
01:13:20,030 --> 01:13:21,949
Hazel, bence bu kadar yeter.

1225
01:13:21,990 --> 01:13:23,283
İlla çkmak zorunda değilsin.

1226
01:13:24,701 --> 01:13:26,745
Çkabilirim.

1227
01:13:34,795 --> 01:13:37,631
<i>Her şey olmas gerektiği gibi.</i>

1228
01:13:42,845 --> 01:13:45,931
<i>Tanr insanlar mutlu görmek istiyor.</i>

1229
01:13:47,516 --> 01:13:48,475
<i>Umut olan yerde...</i>

1230
01:13:48,517 --> 01:13:49,601
Hazel.

1231
01:13:52,688 --> 01:13:54,064
<i>...hayat vardr.</i>

1232
01:14:09,162 --> 01:14:10,289
Aferin.

1233
01:14:10,330 --> 01:14:11,248
Evet.

1234
01:14:11,290 --> 01:14:13,458
-İyi misin?
-Evet.

1235
01:14:14,209 --> 01:14:16,670
Geldik, bak.

1236
01:14:20,716 --> 01:14:22,176
İyi misin?

1237
01:14:22,217 --> 01:14:24,845
Evet. Aman Tanrm.

1238
01:14:26,346 --> 01:14:27,472
Teşekkürler.

1239
01:14:38,525 --> 01:14:41,236
Frank ailesinden
bir tek Otto hayatta kalyor.

1240
01:14:43,322 --> 01:14:45,282
Anne'in babas.

1241
01:14:46,992 --> 01:14:48,493
<i>Böyle anlarda...</i>

1242
01:14:49,661 --> 01:14:52,080
<i>yaşanan aclar değil...</i>

1243
01:14:52,664 --> 01:14:54,791
<i>geride kalan güzellikleri
düşünmeden edemiyorum.</i>

1244
01:14:57,502 --> 01:15:01,089
<i>İçindeki mutluluğu tekrar yakalamaya çalş.</i>

1245
01:15:01,882 --> 01:15:05,135
<i>Etrafndaki bütün güzellikleri düşün...</i>

1246
01:15:07,262 --> 01:15:09,348
<i>ve mutlu ol.</i>

1247
01:15:52,432 --> 01:15:53,851
Bravo.

1248
01:16:07,614 --> 01:16:10,450
<i>Ona uykuya dalar gibi aşk oldum.</i>

1249
01:16:12,119 --> 01:16:15,873
<i>Önce yavaşça, sonra birden.</i>

1250
01:16:38,312 --> 01:16:42,482
Normalde dizimin olmas gereken yerin
hemen üzerinde...

1251
01:16:43,192 --> 01:16:44,151
bitiyor.

1252
01:16:45,152 --> 01:16:46,361
Ne?

1253
01:16:46,403 --> 01:16:48,113
Bacağm.

1254
01:16:48,697 --> 01:16:50,908
Hazrlkl ol diye.

1255
01:16:51,366 --> 01:16:52,409
Gus...

1256
01:16:53,410 --> 01:16:55,579
iki dakikalğna
kendini düşünmesen.

1257
01:17:11,929 --> 01:17:12,888
Bekle.

1258
01:17:12,930 --> 01:17:15,641
Olmuyor, takld.

1259
01:17:24,942 --> 01:17:27,778
Seni çok seviyorum Augustus Waters.

1260
01:17:28,028 --> 01:17:30,489
Ben de seni seviyorum Hazel Grace.

1261
01:17:30,989 --> 01:17:33,075
Hem de çok.

1262
01:17:41,750 --> 01:17:43,794
Augustus, nefes alamyorum.

1263
01:17:45,003 --> 01:17:46,588
Tekrar tak.

1264
01:17:56,056 --> 01:17:57,474
Hazel.

1265
01:18:02,980 --> 01:18:04,565
Çok güzelsin.

1266
01:18:04,606 --> 01:18:05,774
Kes şunu.

1267
01:18:05,816 --> 01:18:07,734
Ama çok güzelsin.

1268
01:18:08,902 --> 01:18:11,113
Çok şanslym.

1269
01:18:11,154 --> 01:18:13,073
Ben çok şanslym.

1270
01:19:21,141 --> 01:19:22,267
Sevgili Augustus...
BAKİRLER

1271
01:19:22,309 --> 01:19:24,061
18 yaşnda tek bacakl erkekler...

1272
01:19:24,102 --> 01:19:25,395
sevgiler,
Hazel Grace

1273
01:19:28,315 --> 01:19:29,191
<i>Aman Tanrm.</i>

1274
01:19:32,152 --> 01:19:33,904
Ona "hyar kafal" dediğine inanamyorum.

1275
01:19:33,946 --> 01:19:35,155
-Sorma!
-Gerçekten mi?

1276
01:19:35,656 --> 01:19:36,949
Bu laf nereden buldun?

1277
01:19:36,990 --> 01:19:38,825
Bilmem, içimden geldi.

1278
01:19:38,867 --> 01:19:40,327
Çok kzmştm.

1279
01:19:40,369 --> 01:19:41,453
Ne canavarmş.

1280
01:19:41,495 --> 01:19:42,704
Anne, çok kötüydü.

1281
01:19:42,746 --> 01:19:44,206
Sonra ne oldu?

1282
01:19:44,248 --> 01:19:46,291
Anne Frank'in Evi'ne gittik.

1283
01:19:46,333 --> 01:19:47,000
Öyle mi?

1284
01:19:47,292 --> 01:19:48,460
-Muhteşemdi.
-Harikayd, değil mi?

1285
01:19:48,502 --> 01:19:49,628
Tek kelimeyle muhteşemdi.

1286
01:19:49,670 --> 01:19:50,504
Sonra?

1287
01:19:51,713 --> 01:19:52,840
Etraf gezdik.

1288
01:19:57,219 --> 01:19:58,720
Ne hoş.

1289
01:19:59,721 --> 01:20:01,723
Sanrm hala birkaç saatimiz var,
değil mi?

1290
01:20:02,057 --> 01:20:03,517
Van Gogh Müzesi'ne gitsek mi?

1291
01:20:03,559 --> 01:20:04,351
Nasl istersen.

1292
01:20:05,060 --> 01:20:07,479
Her yeri gezip görecek zaman yok...

1293
01:20:07,521 --> 01:20:10,691
Ee, artk bir daha geldiğinde görürsün.

1294
01:20:12,818 --> 01:20:15,112
Şu anda saçmalamasan olmaz m anne?

1295
01:20:16,113 --> 01:20:19,283
Hazel, saçmalamyorum.

1296
01:20:19,324 --> 01:20:21,326
Pozitifim.

1297
01:20:25,080 --> 01:20:25,914
Bayan Lancaster?

1298
01:20:26,331 --> 01:20:27,332
Efendim?

1299
01:20:27,666 --> 01:20:30,502
Hazel'la biraz baş başa kalabilir miyiz?

1300
01:20:33,755 --> 01:20:35,757
Tabii Gus.

1301
01:20:35,799 --> 01:20:37,634
Ben odama gidiyorum...

1302
01:20:37,676 --> 01:20:41,972
ne zaman bir şey yapmak isterseniz
ben hazrm.

1303
01:20:48,187 --> 01:20:50,230
Biraz yürüyelim mi?

1304
01:21:35,901 --> 01:21:37,694
Sorun ne?

1305
01:21:40,030 --> 01:21:44,535
Sen hastaneye yatmadan hemen önce
bir şey oldu...

1306
01:21:49,456 --> 01:21:51,208
Kalçamda bir ac hissettim.

1307
01:21:54,753 --> 01:21:56,964
Tomografi çektirdim...

1308
01:22:00,008 --> 01:22:02,678
ve her yerimde kanser çkt.

1309
01:22:08,600 --> 01:22:11,687
Akciğerim ve karaciğerimin
dş çeperlerinde...

1310
01:22:13,730 --> 01:22:15,732
Her yerde.

1311
01:22:23,699 --> 01:22:25,742
Üzgünüm.

1312
01:22:29,037 --> 01:22:31,373
Sana söylemem gerekirdi.

1313
01:22:48,140 --> 01:22:49,808
Bu hakszlk.

1314
01:22:56,899 --> 01:23:00,319
Görünen o ki, dünya
her dileğin gerçek olduğu bir yer değil.

1315
01:23:14,958 --> 01:23:16,835
Dinle.

1316
01:23:17,753 --> 01:23:19,546
Beni merak etme,
tamam m?

1317
01:23:19,588 --> 01:23:22,549
Buralarda taklp başna ekşiyebilmenin
bir yolunu bulacağm.

1318
01:23:32,476 --> 01:23:34,144
Ac çekiyor musun?

1319
01:23:34,186 --> 01:23:35,145
Hayr.

1320
01:23:37,231 --> 01:23:38,857
İyiyim.

1321
01:23:40,567 --> 01:23:41,902
İyi misin?

1322
01:23:44,613 --> 01:23:46,365
Evet.

1323
01:23:53,455 --> 01:23:56,083
Bu söylediğimi unut desem de
unutmazsn değil mi?

1324
01:23:57,459 --> 01:24:00,212
Bana ölüyormuşum gibi davranma yeter.

1325
01:24:02,005 --> 01:24:04,299
Bence ölmüyorsun Augustus.

1326
01:24:05,133 --> 01:24:07,803
Birazck kansersin diyelim.

1327
01:24:14,393 --> 01:24:17,271
Şurackta delice öpüşsek...

1328
01:24:18,564 --> 01:24:20,274
çok mu abes kaçar?

1329
01:24:20,524 --> 01:24:22,067
Şu anda.

1330
01:24:23,277 --> 01:24:25,112
Muhtemelen.

1331
01:25:02,941 --> 01:25:05,986
Güzel ailem
(VE GUS)

1332
01:25:25,881 --> 01:25:27,841
KEMOTERAPİ

1333
01:25:33,805 --> 01:25:35,307
Gözlerin nasl Isaac?

1334
01:25:35,349 --> 01:25:36,308
İyiler.

1335
01:25:36,725 --> 01:25:38,727
Sadece kafamda değiller,
tek sorun o.

1336
01:25:38,769 --> 01:25:39,978
Yoksa sknt yok...

1337
01:25:40,604 --> 01:25:44,066
Görünüşe göre
benim bütün vücudum kanser kapl.

1338
01:25:44,107 --> 01:25:45,859
Sana bu konuda fark attğm için
kusura bakma.

1339
01:25:46,985 --> 01:25:49,363
Anma konuşman hazrladn m?

1340
01:25:49,404 --> 01:25:50,405
-Kanka.
-Ne?

1341
01:25:50,447 --> 01:25:51,156
Ne?

1342
01:25:51,198 --> 01:25:53,534
Ona daha söylememiştim Isaac.

1343
01:25:53,575 --> 01:25:54,368
Neden bahsediyorsun?

1344
01:25:56,119 --> 01:25:56,954
Özür dilerim.

1345
01:25:57,329 --> 01:25:58,705
Augustus?

1346
01:25:59,831 --> 01:26:01,833
Cenazemde konuşacak birilerine
ihtiyacm var.

1347
01:26:02,167 --> 01:26:06,421
Sen ve Isaac, özellikle de sen...

1348
01:26:07,548 --> 01:26:12,427
acaba benim için bir şeyler
yazar msnz diye düşünmüştüm.

1349
01:26:12,469 --> 01:26:14,596
Çok isterim.

1350
01:26:17,641 --> 01:26:19,226
Teşekkürler.

1351
01:26:25,566 --> 01:26:27,359
Çok şekersiniz.

1352
01:26:27,401 --> 01:26:28,652
Midem kalkt.

1353
01:26:30,571 --> 01:26:31,905
İğrençsiniz.

1354
01:26:31,947 --> 01:26:33,740
Monica'dan ses çkt m?

1355
01:26:33,782 --> 01:26:35,325
Hayr, çt yok.

1356
01:26:35,367 --> 01:26:37,536
Nasl olduğunu sormak için
mesaj da m atmad?

1357
01:26:37,578 --> 01:26:38,495
Bir kere bile.

1358
01:26:38,537 --> 01:26:39,371
O kzdan nefret ediyorum.

1359
01:26:39,413 --> 01:26:40,497
Ama elimi sallasam ellisi.

1360
01:26:40,539 --> 01:26:42,040
Beni merak etmeyin.

1361
01:26:42,082 --> 01:26:44,751
Destek grubuna
yeni bir kz katld...

1362
01:26:44,793 --> 01:26:45,961
dev gibi memeleri var...

1363
01:26:47,588 --> 01:26:49,464
Sen nereden biliyorsun?

1364
01:26:50,215 --> 01:26:51,967
Körüm tamam,
ama o kadar da kör değilim.

1365
01:26:52,384 --> 01:26:54,094
Hazel Grace?

1366
01:26:55,179 --> 01:26:57,431
Beş dolarn var m?

1367
01:27:09,109 --> 01:27:10,819
Ee, şimdi ne yapacağz?

1368
01:27:10,861 --> 01:27:12,196
Gençler?

1369
01:27:12,237 --> 01:27:14,573
Yumurta kokusu alyorum.
Yumurta m o?

1370
01:27:22,164 --> 01:27:23,332
Orada m?

1371
01:27:23,832 --> 01:27:25,125
Evet.

1372
01:27:26,460 --> 01:27:28,003
Çok gerginim.

1373
01:27:28,045 --> 01:27:29,004
Gergin mi?

1374
01:27:29,296 --> 01:27:30,589
Monica içeride mi?

1375
01:27:30,631 --> 01:27:32,216
Monica'dan bize ne?

1376
01:27:32,257 --> 01:27:34,384
Mesele Monica değil, sensin.

1377
01:27:34,426 --> 01:27:35,928
Tamam. Bir yumurta alaym.

1378
01:27:35,969 --> 01:27:36,929
Hazel Grace...

1379
01:27:36,970 --> 01:27:37,804
yumurta ver.

1380
01:27:38,096 --> 01:27:39,181
Al bakalm.

1381
01:27:39,223 --> 01:27:40,349
Isaac.

1382
01:27:45,270 --> 01:27:46,522
Pekala, başlyoruz.

1383
01:27:46,563 --> 01:27:47,773
-Sen bu işi yaparsn.
-Hadi.

1384
01:27:52,110 --> 01:27:53,570
Ben bir şey duymadm.

1385
01:27:53,612 --> 01:27:55,364
Sorun değil.
Biraz daha sola.

1386
01:27:56,281 --> 01:27:57,991
Soluma m ataym,
yoksa sola m nişan alaym?

1387
01:27:58,033 --> 01:27:58,825
Sola nişan al.

1388
01:27:59,576 --> 01:28:00,911
-Tamam.
-Sol.

1389
01:28:01,411 --> 01:28:02,955
Gus, bence karanlk olmasn bekleyelim.

1390
01:28:02,996 --> 01:28:04,456
Isaac için karanlk zaten.

1391
01:28:05,082 --> 01:28:07,501
Kanka, sağr değilim.
Sadece körüm.

1392
01:28:07,543 --> 01:28:09,211
Engelimle dalga geçince duyuyorum.

1393
01:28:09,253 --> 01:28:10,546
-Pardon.
-Hiç hoş değil ama.

1394
01:28:10,963 --> 01:28:12,798
-Nereye atyorum?
-Sen salla yeter.

1395
01:28:12,840 --> 01:28:13,590
Evet.

1396
01:28:14,216 --> 01:28:15,717
-Evet!
-İşte bu!

1397
01:28:15,759 --> 01:28:16,927
Ne? Ne?

1398
01:28:16,969 --> 01:28:18,470
Vurdum! Vurdum!

1399
01:28:19,763 --> 01:28:21,223
Şimdi tam nereye atacağm biliyorum.

1400
01:28:21,265 --> 01:28:22,933
Çok güzel bir duygu!

1401
01:28:24,101 --> 01:28:25,727
Devam. Devam.

1402
01:28:27,729 --> 01:28:28,981
Atmaya devam, hadi.

1403
01:28:29,022 --> 01:28:29,982
Daha ver, ver, ver!

1404
01:28:33,569 --> 01:28:34,653
Dur, dur, atma!

1405
01:28:34,903 --> 01:28:36,196
Isaac.

1406
01:28:37,823 --> 01:28:40,784
Merhaba. Siz Monica'nn annesi misiniz?

1407
01:28:41,034 --> 01:28:41,994
Evet.

1408
01:28:42,035 --> 01:28:43,161
Merhaba efendim.

1409
01:28:43,203 --> 01:28:44,580
Kznz bir konuda çok ayp etti.

1410
01:28:45,080 --> 01:28:46,623
Biz de intikam almaya geldik.

1411
01:28:47,291 --> 01:28:48,667
Çelimsiz bir ekibe benziyor olabiliriz...

1412
01:28:48,917 --> 01:28:51,628
ama toplasan beş bacağmz,
dört gözümüz...

1413
01:28:51,670 --> 01:28:53,547
ve iki buçuk akciğerimiz var.

1414
01:28:53,589 --> 01:28:55,883
Ayrca, iki düzine yumurtamz var.

1415
01:28:55,924 --> 01:28:59,428
Bu yüzden yerinizde olsam,
içeri dönerdim.

1416
01:29:04,766 --> 01:29:06,476
-Kanka, işe yarad m yoksa?
-Evet.

1417
01:29:06,518 --> 01:29:08,854
Duyduğum en aptalca konuşmayd.
İşe yaradğna şaştm.

1418
01:29:09,104 --> 01:29:11,440
Al bakalm. Bir saniye.

1419
01:29:20,157 --> 01:29:22,492
Vallahi rahatladm ha!

1420
01:29:52,564 --> 01:29:53,857
Augustus?

1421
01:29:53,899 --> 01:29:55,901
<i>Hazel Grace.</i>

1422
01:29:55,943 --> 01:29:57,945
Selam.

1423
01:29:57,986 --> 01:30:01,448
Tanrm. Selam. Seni seviyorum.

1424
01:30:01,490 --> 01:30:03,700
<i>Benzin istasyonundaym.</i>

1425
01:30:03,742 --> 01:30:04,743
Neredesin?

1426
01:30:04,785 --> 01:30:06,119
<i>Bir sorun var.</i>

1427
01:30:06,161 --> 01:30:07,704
<i>Buraya...</i>

1428
01:30:08,288 --> 01:30:10,374
<i>Gelebilir misin?
Gelip bana yardm eder misin?</i>

1429
01:30:23,095 --> 01:30:24,721
Gus!

1430
01:30:26,640 --> 01:30:27,474
Gus.

1431
01:30:29,226 --> 01:30:30,936
Tatlm, neler oluyor?

1432
01:30:32,813 --> 01:30:33,814
Bak.

1433
01:30:33,856 --> 01:30:34,982
Gus, enfekte olmuş.

1434
01:30:38,402 --> 01:30:40,487
Derin bir nefes al.

1435
01:30:42,865 --> 01:30:44,283
Gus, birini aramam lazm.

1436
01:30:44,533 --> 01:30:46,869
Hayr, hayr.
Lütfen ambulans çağrma. Lütfen.

1437
01:30:46,910 --> 01:30:48,370
Sakn annemleri veya--

1438
01:30:48,412 --> 01:30:50,122
Onlar ararsan
seni asla affetmem.

1439
01:30:50,163 --> 01:30:51,164
Gus, burada ne aryorsun?

1440
01:30:51,415 --> 01:30:52,833
Burada ne yapyorsun?

1441
01:30:53,542 --> 01:30:55,502
Sigara almaya çkmştm.

1442
01:30:56,253 --> 01:30:57,671
Paketime ne oldu bilmiyorum.

1443
01:30:57,713 --> 01:31:00,966
Kaybettim galiba
veya saklamş olabilirler ama sadece--

1444
01:31:02,092 --> 01:31:05,429
Kendim için bir şey yapmak istedim,
anlyor musun?

1445
01:31:05,470 --> 01:31:06,680
Kendim yapmak istedim.

1446
01:31:07,097 --> 01:31:08,348
-Ambulans çağrmalym.
-Hayr!

1447
01:31:08,390 --> 01:31:09,099
Mecburum.

1448
01:31:09,683 --> 01:31:10,893
Hayr!

1449
01:31:12,603 --> 01:31:15,939
Alo? Bir ambulans lazm.

1450
01:31:15,981 --> 01:31:18,609
Kendimden nefret ediyorum!

1451
01:31:18,942 --> 01:31:20,819
Adm Hazel Grace Lancaster.

1452
01:31:21,153 --> 01:31:22,279
Lütfen acele edin.

1453
01:31:22,321 --> 01:31:24,781
Benzin istasyonunda
gümüş renkli bir cipteyiz.

1454
01:31:24,823 --> 01:31:29,077
<i>Augustus Waters sonuna kadar
espri anlayşn kaybetmedi demek isterdim.</i>

1455
01:31:29,536 --> 01:31:33,498
<i>Bir anlğna bile
cesareti krlmad demek isterdim.</i>

1456
01:31:34,541 --> 01:31:35,959
<i>Ama böyle olmad.</i>

1457
01:32:04,321 --> 01:32:05,989
Gus nasl?

1458
01:32:06,031 --> 01:32:08,033
Zor bir gece geçirdi Hazel.

1459
01:32:08,075 --> 01:32:10,661
Tansiyonu çok düşük.

1460
01:32:11,370 --> 01:32:13,121
Kalbi...

1461
01:32:14,331 --> 01:32:15,707
Peki ya kemoterapi?

1462
01:32:16,500 --> 01:32:18,877
Kemoterapiyi kesecekler.

1463
01:32:25,092 --> 01:32:26,385
Onu görebilir miyim?

1464
01:32:29,596 --> 01:32:31,473
Geldiğini söyleriz.

1465
01:32:31,723 --> 01:32:33,308
-Tamam.
-Tamam.

1466
01:32:33,350 --> 01:32:34,935
Olur.

1467
01:32:34,977 --> 01:32:38,397
Sakncas yoksa
biraz burada kalmak istiyorum.

1468
01:32:38,981 --> 01:32:40,440
Tabii, olur.

1469
01:33:00,919 --> 01:33:02,170
Acele etme.

1470
01:33:12,014 --> 01:33:13,390
Hadi bakalm.

1471
01:33:17,769 --> 01:33:19,229
-Rahat msn?
-Tamam tatlm.

1472
01:33:19,271 --> 01:33:20,564
Evet.

1473
01:33:28,906 --> 01:33:29,573
Merhaba.

1474
01:34:07,986 --> 01:34:09,821
Ne düşünüyorsun?

1475
01:34:11,573 --> 01:34:12,241
Unutulmay.

1476
01:34:13,992 --> 01:34:16,662
Çocukluk ettiğimi biliyorum ama...

1477
01:34:20,082 --> 01:34:22,251
hep bir kahraman olmak istedim.

1478
01:34:22,793 --> 01:34:24,711
Hep anlatacak
büyük bir hikayem olsun istedim.

1479
01:34:24,753 --> 01:34:27,297
Gazetelerde falan yaynlanacak cinsten...

1480
01:34:28,924 --> 01:34:31,635
ne bileyim, güya özel biri olacaktm.

1481
01:34:32,928 --> 01:34:34,888
Özelsin zaten Augustus.

1482
01:34:34,930 --> 01:34:35,931
Ya, biliyorum. Ama...

1483
01:34:36,598 --> 01:34:38,016
ne demek istediğimi biliyorsun.

1484
01:34:38,433 --> 01:34:41,103
Evet, biliyorum
ama seninle ayn fikirde değilim.

1485
01:34:46,608 --> 01:34:49,027
Bu hatrlanmakla ilgili takntn var ya?

1486
01:34:49,653 --> 01:34:50,612
Kzma.

1487
01:34:50,654 --> 01:34:51,989
Kzyorum.

1488
01:34:53,198 --> 01:34:55,826
Kzyorum çünkü ben özel olduğunu
düşünüyorum. Bu yetmez mi?

1489
01:34:58,328 --> 01:35:00,581
Sana göre hayatn bir önemi olmas için...

1490
01:35:00,622 --> 01:35:04,543
herkesin seni hatrlamas,
herkesin seni sevmesi lazm.

1491
01:35:05,002 --> 01:35:08,171
Sana kötü bir haberim var Gus.
Senin hayatn bu kadar, tamam m?

1492
01:35:08,213 --> 01:35:09,882
Bundan başka bir hayatn yok.

1493
01:35:10,340 --> 01:35:14,636
Ben varm, ailen var,
kanserle mücadelen var, hepsi bu.

1494
01:35:14,678 --> 01:35:19,308
Ve bu senin için yeterli değilse üzgünüm
ama bizi yok sayamazsn.

1495
01:35:21,727 --> 01:35:23,687
Çünkü ben seni seviyorum.

1496
01:35:25,480 --> 01:35:27,733
Ve ben seni hatrlayacağm.

1497
01:35:31,486 --> 01:35:33,989
Özür dilerim. Haklsn.

1498
01:35:34,406 --> 01:35:36,325
Keşke bunlarla mutlu olabilsen.

1499
01:35:36,700 --> 01:35:37,993
Hey.

1500
01:35:53,926 --> 01:35:56,178
Hayat güzel be Hazel Grace.

1501
01:36:00,557 --> 01:36:02,559
Üstelik daha da bitmedi.

1502
01:36:12,611 --> 01:36:13,820
Augustus.

1503
01:36:13,862 --> 01:36:17,032
<i>Kanserle ilgili romanlarn...</i>

1504
01:36:17,074 --> 01:36:20,869
<i>daha katlanlabilir saçmalklarndan biri
"Son İyi Gün" zrvasdr.</i>

1505
01:36:21,245 --> 01:36:25,165
<i>Bu günde, hzla kötüleşmekte olan
hastann sağlğ birden stabilleşir...</i>

1506
01:36:25,207 --> 01:36:28,585
<i>ve ac, bir anlğna da olsa,
dayanlr hale gelir.</i>

1507
01:36:29,044 --> 01:36:31,880
<i>Tabii, sorun şu ki,
yaşadğnz günün...</i>

1508
01:36:31,922 --> 01:36:33,715
<i>son iyi gününüz olduğunu
bilmek imkanszdr.</i>

1509
01:36:35,384 --> 01:36:38,762
<i>O srada
idare eder bir gün gibi gelir.</i>

1510
01:36:45,561 --> 01:36:47,145
Merhaba Augustus.

1511
01:36:47,729 --> 01:36:49,815
<i>İyi akşamlar Hazel Grace.</i>

1512
01:36:51,108 --> 01:36:52,276
<i>Bir sorum olacak.</i>

1513
01:36:52,317 --> 01:36:54,486
<i>Senden istediğim
anma yazsn hazrladn m?</i>

1514
01:36:55,445 --> 01:36:56,822
Hazrlamş olabilirim.

1515
01:36:57,072 --> 01:36:58,448
<i>Senden rica etsem...</i>

1516
01:36:58,490 --> 01:37:00,784
<i>kelimenin tam anlamyla
İsa'nn Kalbi'ne gelir misin?</i>

1517
01:37:00,826 --> 01:37:03,120
Gelmeye çalşrm.
Her şey yolunda m?

1518
01:37:03,161 --> 01:37:04,955
<i>Seni seviyorum Hazel Grace.</i>

1519
01:37:08,125 --> 01:37:09,418
Araba anahtarlarn alabilir miyim?

1520
01:37:10,586 --> 01:37:12,045
Nereye gidiyorsun?
Yemeğe oturuyoruz.

1521
01:37:12,087 --> 01:37:13,005
Gitmem lazm.

1522
01:37:13,046 --> 01:37:13,755
Hazel, ackmş olman lazm.

1523
01:37:14,131 --> 01:37:15,174
Öğlen yemedin.

1524
01:37:15,215 --> 01:37:16,258
Ackmadm.

1525
01:37:16,300 --> 01:37:18,135
Hazel, bir şeyler yemelisin.

1526
01:37:18,177 --> 01:37:19,303
Son derece aç değilim.

1527
01:37:19,344 --> 01:37:22,097
Hazel, Gus'n hasta olduğunu biliyorum
ama kendine bakman lazm.

1528
01:37:22,139 --> 01:37:23,473
Bunun Gus'la bir ilgisi yok.

1529
01:37:23,515 --> 01:37:24,892
O halde sağlğn koru.

1530
01:37:24,933 --> 01:37:27,102
Hadi tatlm, bir şeyler ye.

1531
01:37:27,144 --> 01:37:27,936
"Sağlğn koru" mu?

1532
01:37:28,854 --> 01:37:31,481
Ben sağlkl değilim, ölüyorum.

1533
01:37:31,523 --> 01:37:33,442
Bunun farknda msn?
Ben ölünce...

1534
01:37:33,483 --> 01:37:36,320
tepesinde dolanacağn,
bakacağn kimse kalmayacak.

1535
01:37:36,361 --> 01:37:37,946
Artk anne olmayacaksn.

1536
01:37:37,988 --> 01:37:39,615
Üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok.

1537
01:37:39,656 --> 01:37:40,908
Artk gidebilir miyim?

1538
01:37:40,949 --> 01:37:42,743
Neden böyle bir şey dedin şimdi?

1539
01:37:42,784 --> 01:37:44,161
Bunu sen söylemiştin.

1540
01:37:44,203 --> 01:37:45,913
Neden bahsediyorsun?

1541
01:37:45,954 --> 01:37:47,289
Acildeyken.

1542
01:37:49,625 --> 01:37:50,792
Hazel...

1543
01:37:52,294 --> 01:37:54,213
Bu doğru değil. Yanlmşm.

1544
01:37:55,631 --> 01:37:56,798
Tamam m?

1545
01:37:57,132 --> 01:37:58,717
Sen ölsen bile...

1546
01:37:59,134 --> 01:38:00,302
"Ölünce."

1547
01:38:04,723 --> 01:38:06,517
Sen ölünce...

1548
01:38:09,019 --> 01:38:10,979
ben yine de anne olacağm.

1549
01:38:13,649 --> 01:38:15,901
Bundan daha büyük bir unvan yok.

1550
01:38:17,819 --> 01:38:19,321
İşte, benim de korktuğum şey bu.

1551
01:38:19,905 --> 01:38:21,323
Ben ölünce...

1552
01:38:21,365 --> 01:38:23,951
bir hayatnz kalmayacak.

1553
01:38:23,992 --> 01:38:25,827
Öylece oturup
duvarlar izleyeceksiniz...

1554
01:38:25,869 --> 01:38:28,038
veya kendinizi öldüreceksiniz veya--

1555
01:38:28,080 --> 01:38:31,166
Hazel, tatlm, böyle bir şey yapmayacağz.

1556
01:38:32,876 --> 01:38:34,419
Seni kaybetmek...

1557
01:38:36,505 --> 01:38:39,424
Bu bize çok ac verecek.

1558
01:38:41,176 --> 01:38:46,098
Ama acyla da yaşanabildiğini
senden daha iyi bilen biri yok.

1559
01:38:49,226 --> 01:38:50,769
İnsan bir şekilde yaşyor.

1560
01:38:55,232 --> 01:38:59,361
Ayrca, sosyal hizmet dersleri alyorum.

1561
01:38:59,945 --> 01:39:01,238
Ne yapyorsun?

1562
01:39:04,950 --> 01:39:06,577
Yaşadklarmz sayesinde...

1563
01:39:06,618 --> 01:39:10,080
başka insanlara yardm edebilir,
ailelere danşmanlk yapabilirim...

1564
01:39:11,206 --> 01:39:13,041
Anne, bunu neden bana söylemediniz?

1565
01:39:13,083 --> 01:39:15,419
Terk edilmiş hissetmeni istemedik.

1566
01:39:15,460 --> 01:39:16,920
Terk edilmek mi?

1567
01:39:18,797 --> 01:39:20,465
Anne, baba, bu...

1568
01:39:23,969 --> 01:39:25,888
Bu duyduğum en güzel haber.

1569
01:39:26,221 --> 01:39:27,431
Git hadi.

1570
01:39:29,474 --> 01:39:30,225
Tamam m?

1571
01:39:32,769 --> 01:39:33,937
Yavrum.

1572
01:39:35,939 --> 01:39:37,107
Dümdüz devam, evet.

1573
01:39:37,149 --> 01:39:38,483
Biraz soluna.

1574
01:39:39,902 --> 01:39:41,820
-Basamak m var?
-Evet, elini uzat.

1575
01:39:42,237 --> 01:39:43,864
Sağnda bir kürsü var.

1576
01:39:43,906 --> 01:39:45,616
Aynen öyle.

1577
01:39:54,499 --> 01:39:55,584
Çok güzel.

1578
01:39:57,419 --> 01:39:58,629
Merhaba.

1579
01:39:58,921 --> 01:39:59,922
Geç kaldn.

1580
01:39:59,963 --> 01:40:02,216
Naslsn?
Bugün çok şksn Hazel Grace.

1581
01:40:02,257 --> 01:40:04,426
Ne demezsin.

1582
01:40:09,348 --> 01:40:10,599
Neler oluyor arkadaşlar?

1583
01:40:11,099 --> 01:40:12,267
Söyle Gus.

1584
01:40:13,018 --> 01:40:15,145
Kendi cenazemi görmek istedim.

1585
01:40:16,104 --> 01:40:19,816
Yani, umarm bir hayalet olarak
yine katlrm ama--

1586
01:40:21,151 --> 01:40:23,612
Ne olur ne olmaz diye...

1587
01:40:23,654 --> 01:40:26,698
bir ön cenaze yapmaya karar verdim.

1588
01:40:27,991 --> 01:40:29,117
Hazr myz?

1589
01:40:32,955 --> 01:40:35,457
Augustus Waters artistin tekiydi.

1590
01:40:35,999 --> 01:40:37,543
Ama biz onu öyle de sevdik.

1591
01:40:38,126 --> 01:40:40,170
İnsanüstü bir yakşkllğ olduğu için...

1592
01:40:40,212 --> 01:40:44,258
veya çok daha fazlasn hak ettiği halde
sadece 19 yl yaşadğ için değil.

1593
01:40:44,299 --> 01:40:45,801
18 kanka.

1594
01:40:45,843 --> 01:40:46,677
Abi ne yapyorsun ya?

1595
01:40:47,052 --> 01:40:49,596
Daha zamann olduğunu varsaydm,
sözümü kesmesene.

1596
01:40:49,638 --> 01:40:52,140
Anma konuşmas bölünür mü hiç?
Ayrca, sen şu anda ölüsün.

1597
01:40:53,851 --> 01:40:57,771
Gelecekte bilim insanlar...

1598
01:40:57,813 --> 01:41:01,108
ellerinde robot gözlerle bana gelip...

1599
01:41:01,149 --> 01:41:03,485
onlar denememi istediklerinde...

1600
01:41:06,321 --> 01:41:09,491
onlar aynen geri postalayacağm...

1601
01:41:10,701 --> 01:41:13,829
çünkü Gus, senin olmadğn
bir dünya görmek istemiyorum.

1602
01:41:15,330 --> 01:41:16,206
İstemiyorum.

1603
01:41:16,248 --> 01:41:19,209
Augustus Waters'sz bir dünya
görmek istemiyorum.

1604
01:41:22,671 --> 01:41:25,048
Laf gediğine yerleştirdikten sonra...

1605
01:41:25,090 --> 01:41:27,176
gözleri takarm yalnz.
Robot göz lan.

1606
01:41:27,217 --> 01:41:28,677
Manyak bir şey.

1607
01:41:31,346 --> 01:41:33,473
Ne bileyim...

1608
01:41:33,515 --> 01:41:36,018
Boğazm düğümlendi.

1609
01:41:37,519 --> 01:41:39,354
İyi yolculuklar.

1610
01:41:40,355 --> 01:41:41,148
Evet.

1611
01:41:41,190 --> 01:41:43,442
Hazel, yardm eder misin?

1612
01:41:52,784 --> 01:41:54,536
Biraz sağa.

1613
01:41:57,039 --> 01:42:00,292
Evet, şimdi dön.
Oturabilirsin. Tamam.

1614
01:42:04,796 --> 01:42:06,882
Sra sende Hazel Grace.

1615
01:42:32,491 --> 01:42:33,700
Merhaba.

1616
01:42:33,742 --> 01:42:37,412
Adm Hazel Grace Lancaster...

1617
01:42:38,956 --> 01:42:43,418
ve Augustus Waters
benim hayatmn talihsiz aşkyd.

1618
01:42:43,460 --> 01:42:45,379
Destans bir aşk yaşadk...

1619
01:42:45,420 --> 01:42:49,299
ve muhtemelen,
göz yaşlarna boğulmadan...

1620
01:42:49,341 --> 01:42:52,427
bir cümle dahi edemeyeceğim.

1621
01:42:54,471 --> 01:42:56,390
Her gerçek aşk hikayesi gibi...

1622
01:42:56,431 --> 01:42:58,308
bizim aşkmz da
bizlerle ölecek.

1623
01:42:58,350 --> 01:42:59,643
Tpk olmas gerektiği gibi.

1624
01:43:03,021 --> 01:43:06,608
Aslnda, onun benim için
bir anma konuşmas yapmasn umuyordum.

1625
01:43:07,776 --> 01:43:09,820
Çünkü ondan başka...

1626
01:43:13,615 --> 01:43:14,950
Yok, hayr.

1627
01:43:17,619 --> 01:43:20,330
Aşkmz anlatmayacağm
çünkü zorlanyorum.

1628
01:43:20,372 --> 01:43:24,793
Onun yerine matematikten bahsedeceğim.

1629
01:43:27,004 --> 01:43:30,966
Bir matematikçi olmasam da
şunu biliyorum ki...

1630
01:43:31,550 --> 01:43:34,803
sfr ve bir arasnda
sonsuz say vardr.

1631
01:43:34,845 --> 01:43:39,808
Sfr virgül bir, sfr virgül on iki,
sfr virgül yüz on iki ve...

1632
01:43:40,309 --> 01:43:42,644
sonsuz başka say.

1633
01:43:43,812 --> 01:43:48,567
Tabii, sfr ile iki arasnda
veya sfr ile bir milyon arasnda...

1634
01:43:48,984 --> 01:43:52,821
daha büyük miktarda sonsuz say vardr.

1635
01:43:54,239 --> 01:43:58,327
Baz sonsuzluklar
diğerlerinden daha büyüktür.

1636
01:44:00,245 --> 01:44:02,998
Bize bunu
eskiden sevdiğimiz bir yazar öğretmişti.

1637
01:44:04,833 --> 01:44:07,377
Benim hayatmda, istediğimden...

1638
01:44:07,419 --> 01:44:09,171
daha az say olacak.

1639
01:44:12,007 --> 01:44:13,425
Tanr biliyor ki...

1640
01:44:15,093 --> 01:44:18,430
Augustus Waters'n
daha uzun yaşamasn isterdim.

1641
01:44:22,851 --> 01:44:24,186
Ama Gus...

1642
01:44:25,687 --> 01:44:27,231
aşkm...

1643
01:44:28,357 --> 01:44:30,859
sana beraber geçirdiğimiz
bu küçük sonsuzluk için...

1644
01:44:32,361 --> 01:44:34,279
ne kadar teşekkür etsem az.

1645
01:44:45,916 --> 01:44:47,376
Bir saniye.

1646
01:44:55,050 --> 01:44:57,386
Sayl birkaç gün içerisinde...

1647
01:44:59,388 --> 01:45:02,015
bana bir sonsuzluk verdin.

1648
01:45:02,057 --> 01:45:03,934
Bunun için...

1649
01:45:05,102 --> 01:45:07,229
sana ebediyen minnettarm.

1650
01:45:14,069 --> 01:45:16,280
Seni çok seviyorum.

1651
01:45:18,782 --> 01:45:20,742
Ben de seni seviyorum.

1652
01:45:41,096 --> 01:45:44,433
<i>Augustus Waters
sekiz gün sonra acilde hayatn kaybetti.</i>

1653
01:45:45,601 --> 01:45:48,854
<i>Kanserle dolu vücudu...</i>

1654
01:45:49,521 --> 01:45:53,942
<i>kanserle dolu kalbini durdurduğunda.</i>

1655
01:46:53,502 --> 01:46:55,379
<i>Dayanlmazd.</i>

1656
01:46:55,754 --> 01:46:57,339
<i>Bütün bu olanlar.</i>

1657
01:46:58,507 --> 01:47:01,051
<i>Her saniye,
bir öncekinden daha kötüydü.</i>

1658
01:47:07,099 --> 01:47:09,017
<i>Acilde ilk sorduklar şey...</i>

1659
01:47:09,059 --> 01:47:11,895
<i>hissettiğin acy
1 ila 10 arasnda notlandrmandr.</i>

1660
01:47:13,897 --> 01:47:15,899
<i>Bu soru bana yüzlerce kere soruldu...</i>

1661
01:47:15,941 --> 01:47:18,151
<i>ama hatrlyorum da
bir keresinde...</i>

1662
01:47:18,193 --> 01:47:22,030
<i>nefes alamyordum
ve göğsüm alev alev yanarken...</i>

1663
01:47:23,198 --> 01:47:25,242
<i>hemşire acya bir not vermemi istedi.</i>

1664
01:47:25,284 --> 01:47:28,245
<i>Konuşamadğm halde
dokuz parmağm kaldrdm.</i>

1665
01:47:29,413 --> 01:47:31,498
<i>Sonra, kendimi daha iyi hissettiğimde...</i>

1666
01:47:31,540 --> 01:47:34,293
<i>hemşire içeri girdi
ve benim savaşç biri olduğumu söyledi.</i>

1667
01:47:35,252 --> 01:47:37,379
<i>"Nereden biliyorum, biliyor musun?" dedi.</i>

1668
01:47:38,213 --> 01:47:40,382
<i>"Onluk acya dokuz dedin."</i>

1669
01:47:41,466 --> 01:47:43,051
<i>Ama işin asl bu değildi.</i>

1670
01:47:43,302 --> 01:47:46,138
<i>Cesur olduğum için
dokuz dememiştim.</i>

1671
01:47:47,723 --> 01:47:52,728
<i>Dokuz dedim
çünkü 10'umu saklamak istiyordum.</i>

1672
01:47:53,979 --> 01:47:55,480
<i>İşte on buydu.</i>

1673
01:47:58,066 --> 01:48:00,402
<i>Kocaman ve korkunç on.</i>

1674
01:48:00,903 --> 01:48:03,572
<i>"Kötülükten korkmam
çünkü sen benimlesin...</i>

1675
01:48:04,239 --> 01:48:07,910
"Çomağn, değneğin güven verir bana.

1676
01:48:07,951 --> 01:48:11,079
"Düşmanlarmn önünde
bana sofra kurarsn.

1677
01:48:11,121 --> 01:48:15,125
"Başma yağ sürersin.
Kasem taşyor.

1678
01:48:15,584 --> 01:48:20,130
"Ömrüm boyunca
yalnz iyilik ve sevgi izleyecek beni...

1679
01:48:20,172 --> 01:48:22,466
"ve Rab'bin evinde oturacağm...

1680
01:48:22,799 --> 01:48:24,134
"sonsuza dek."

1681
01:48:27,179 --> 01:48:30,474
Augustus Waters yllarca
büyük mücadele verdi.

1682
01:48:31,850 --> 01:48:35,729
O mücadeleyi verirken cesurdu
ve onun kuvveti...

1683
01:48:35,771 --> 01:48:37,397
Saçmalğn daniskas, değil mi?

1684
01:48:37,439 --> 01:48:39,483
...her birimiz için ilham kaynağyd.

1685
01:48:42,319 --> 01:48:43,779
Şimdi dua edelim.

1686
01:48:45,280 --> 01:48:47,616
Rab'bimiz sana
Augustus Waters'n hayat...

1687
01:48:47,950 --> 01:48:49,409
Şimdi yalandan dua etmeliyiz.

1688
01:48:49,451 --> 01:48:52,621
...kuvveti ve cesareti için
şükran borçluyuz.

1689
01:48:52,663 --> 01:48:56,416
Rab'bim, senden bugün yanmzda
ve yaknmzda olman...

1690
01:48:56,458 --> 01:48:59,086
merhumun dostlarn ve ailesini
teselli etmeni diliyoruz.

1691
01:48:59,127 --> 01:49:00,963
Varlğn bize huzur veriyor Rab'bim.

1692
01:49:01,672 --> 01:49:03,549
İsa'nn adyla dua ediyoruz.

1693
01:49:04,132 --> 01:49:05,259
Amin.

1694
01:49:05,300 --> 01:49:06,468
Amin.

1695
01:49:06,844 --> 01:49:11,765
Şimdi Gus'n özel bir arkadaş
bir konuşma yapacak...

1696
01:49:11,807 --> 01:49:13,976
Hazel Lancaster.

1697
01:49:24,903 --> 01:49:28,824
Çok önemli değil ama
ben onun sevgilisiydim.

1698
01:50:09,031 --> 01:50:12,868
Gus'n evinde çok güzel bir yaz var...

1699
01:50:12,910 --> 01:50:15,120
"Gökkuşağ istiyorsan
yağmura katlanmalsn."

1700
01:50:18,624 --> 01:50:21,043
Son günlerinde bile--

1701
01:50:22,794 --> 01:50:24,087
<i>İnanmadğm şeyler söyledim.</i>

1702
01:50:24,129 --> 01:50:26,465
Gülümseme yüzünden eksik olmad.

1703
01:50:27,090 --> 01:50:28,717
<i>Ama önemli değil.</i>

1704
01:50:31,386 --> 01:50:34,264
<i>Doğru şeyi yaptğm biliyordum.</i>

1705
01:50:35,224 --> 01:50:39,311
<i>Anladm ki,
cenazeler ölenler için değil.</i>

1706
01:50:39,978 --> 01:50:40,854
<i>Geride kalanlar için.</i>

1707
01:50:42,105 --> 01:50:44,233
Seninle geleyim mi?

1708
01:50:44,274 --> 01:50:45,400
Hayr, sağ ol.

1709
01:50:45,442 --> 01:50:48,946
Biraz arabayla dolaşmak istiyorum.

1710
01:50:49,238 --> 01:50:50,280
Seni seviyorum.

1711
01:50:54,076 --> 01:50:55,410
Çok güzel konuştun.

1712
01:50:56,620 --> 01:50:58,121
Görüşürüz.
Dikkatli kullan.

1713
01:50:58,163 --> 01:50:59,248
Tamam.

1714
01:51:24,106 --> 01:51:25,274
Oturabilir miyim?

1715
01:51:27,609 --> 01:51:30,779
<i>Omnis cellula e cellula.</i>

1716
01:51:32,948 --> 01:51:36,451
Senin Waters'la
son günlerinde bayağ yazştk.

1717
01:51:36,493 --> 01:51:38,620
Ne o,
hayran mektuplarn okumaya m başladn?

1718
01:51:38,662 --> 01:51:40,664
Pek hayranm saylmazd.

1719
01:51:40,706 --> 01:51:42,124
Benden nefret ediyordu.

1720
01:51:42,666 --> 01:51:46,420
Ama yine de cenazesine katlmam
ve sana Anna'ya ve annesine...

1721
01:51:46,461 --> 01:51:48,797
neler olduğunu anlatmam
konusunda srarlyd.

1722
01:51:48,839 --> 01:51:50,632
Ben de geldim.

1723
01:51:50,883 --> 01:51:53,635
Aradğn cevap bu işte,
<i>"Omnis cellula e cellula."</i>

1724
01:51:53,677 --> 01:51:54,803
"Hayat, hayattan gelir."

1725
01:51:56,346 --> 01:51:57,472
Hiç havamda değilim.

1726
01:51:57,514 --> 01:51:58,765
Açklama istemiyor musun?

1727
01:51:58,807 --> 01:52:00,309
Hayr, istemiyorum.

1728
01:52:00,350 --> 01:52:02,477
Yine de sağ ol.
Hayatta başarlar.

1729
01:52:03,020 --> 01:52:04,646
Bana Anna'y hatrlatyorsun.

1730
01:52:06,190 --> 01:52:09,026
Herkes beni birine benzetir.

1731
01:52:10,194 --> 01:52:11,820
Kzm sekiz yaşndayd.

1732
01:52:13,655 --> 01:52:18,410
Çok uzun süre
zarif bir şekilde strap çekti.

1733
01:52:20,662 --> 01:52:22,831
Anna gibi lösemi hastas myd?

1734
01:52:23,832 --> 01:52:25,500
Tpk Anna gibi.

1735
01:52:29,046 --> 01:52:31,965
Başn sağ olsun.

1736
01:52:32,007 --> 01:52:35,219
Senin de. Seyahatinizi
mahvettiğim için de özür dilerim.

1737
01:52:36,011 --> 01:52:37,804
Seyahatimizi mahvetmedin.

1738
01:52:37,846 --> 01:52:39,389
Çok güzel bir seyahatti.

1739
01:52:42,267 --> 01:52:46,188
Tramvay Problemi'ni hiç duydun mu?

1740
01:52:46,230 --> 01:52:50,150
Ahlak felsefesinde
bir düşünce deneyi vardr...

1741
01:52:50,192 --> 01:52:52,069
ad Tramvay Problemi.

1742
01:52:52,110 --> 01:52:54,154
Philippa Foot, İngiliz bir filozoftu--

1743
01:52:54,196 --> 01:52:55,531
Aman Tanrm.

1744
01:52:55,864 --> 01:52:58,158
Hazel, sana bir şey açklamaya çalşyorum.

1745
01:52:58,200 --> 01:53:00,494
-İstediğin şeyi vermeye çalşyorum.
-Hayr!

1746
01:53:00,536 --> 01:53:02,246
Sarhoşun ve eziğin tekisin!

1747
01:53:02,287 --> 01:53:03,872
Hemen arabamdan in...

1748
01:53:03,914 --> 01:53:07,417
çünkü eve gidip
yalnz başma yas tutmak istiyorum!

1749
01:53:08,752 --> 01:53:10,379
Bunu okumak isteyeceksin.

1750
01:53:12,881 --> 01:53:16,218
Hiçbir şey okumak istemiyorum.
Arabamdan iner misin?

1751
01:53:21,098 --> 01:53:23,392
-Lütfen arabamdan in!
-Tamam.

1752
01:54:30,626 --> 01:54:32,461
Girebilir miyim?

1753
01:54:44,640 --> 01:54:46,391
Gerçekten çok üzgünüm.

1754
01:54:48,727 --> 01:54:50,062
Biliyorum.

1755
01:54:56,401 --> 01:55:00,322
Çok ayrcalkl bir duyguydu, değil mi?

1756
01:55:00,364 --> 01:55:01,740
Onu sevmek?

1757
01:55:14,002 --> 01:55:16,838
Senin hakknda neler hissettiğimize dair
bir fikir vermiştir.

1758
01:55:24,847 --> 01:55:26,223
Hazel?

1759
01:55:27,015 --> 01:55:29,184
Bir arkadaşn seni ziyarete gelmiş.

1760
01:55:31,103 --> 01:55:33,105
Ac çekti mi, biliyor musun?

1761
01:55:34,565 --> 01:55:37,943
Anladğm kadaryla,
nefes almakta bayağ zorlanmş...

1762
01:55:37,985 --> 01:55:40,654
sonunda da bilincini yitirmiş.

1763
01:55:41,864 --> 01:55:43,407
Çok keyif aldğn sanmyorum.

1764
01:55:44,825 --> 01:55:46,285
Ölmek berbat bir şey.

1765
01:55:48,704 --> 01:55:50,372
Gus seni çok seviyordu,
biliyorsun değil mi?

1766
01:55:51,039 --> 01:55:52,332
Biliyorum.

1767
01:55:54,501 --> 01:55:56,420
Sürekli seni anlatp dururdu.

1768
01:55:56,879 --> 01:55:58,088
Anlyorum.

1769
01:55:58,130 --> 01:56:01,133
Acayip sinir bozucuydu.
Paso senden bahsediyordu.

1770
01:56:01,175 --> 01:56:02,634
Ben hiç sinir bozucu bulmazdm.

1771
01:56:02,676 --> 01:56:05,012
Biliyorum. Biliyorum.

1772
01:56:14,062 --> 01:56:16,398
Yazar arkadaşndan mektubu aldn m?

1773
01:56:16,982 --> 01:56:18,400
O benim arkadaşm değil.

1774
01:56:19,067 --> 01:56:20,235
Sen nereden biliyorsun?

1775
01:56:20,277 --> 01:56:21,820
Mezarlkta konuşuyorduk da...

1776
01:56:21,862 --> 01:56:26,158
srf o mektubu sana verebilmek için
buraya geldiğini söyledi.

1777
01:56:26,200 --> 01:56:28,410
O adam unuttum gitti bile.

1778
01:56:28,452 --> 01:56:31,496
O pisliğin yazdğ tek bir kelimeyi bile
okumaya niyetim yok.

1779
01:56:31,538 --> 01:56:33,373
O yazmad ki. Gus yazd.

1780
01:56:33,707 --> 01:56:35,042
Ne?

1781
01:56:35,083 --> 01:56:38,295
Gus bir şeyler yazp
Van Houten'a göndermiş.

1782
01:56:41,340 --> 01:56:42,758
Aman Tanrm.

1783
01:56:51,808 --> 01:56:56,104
<i>Bay Van Houten,
ben iyi bir insanm ama berbat bir yazarm.</i>

1784
01:56:57,147 --> 01:56:59,900
<i>Siz ise berbat bir insan
ama iyi bir yazarsnz.</i>

1785
01:56:59,942 --> 01:57:02,152
<i>Bence çok iyi bir takm olabiliriz.</i>

1786
01:57:02,194 --> 01:57:03,946
<i>Aslnda sizden bir ricada
bulunmak istemiyorum...</i>

1787
01:57:03,987 --> 01:57:07,366
<i>ama vaktiniz varsa,
ki gördüğüm kadaryla bolca var...</i>

1788
01:57:07,407 --> 01:57:09,076
<i>lütfen bu yazy düzeltin.</i>

1789
01:57:09,117 --> 01:57:11,286
<i>Bu, Hazel için bir anma yazs.</i>

1790
01:57:15,040 --> 01:57:16,750
<i>Bir yaz yazmam istedi,
ben de uğraşyorum.</i>

1791
01:57:16,792 --> 01:57:20,170
<i>Biraz daha tarz katabilirsem
çok iyi olacak.</i>

1792
01:57:20,712 --> 01:57:23,632
<i>İşin özü şu ki,
hepimiz hatrlanmak isteriz.</i>

1793
01:57:26,260 --> 01:57:27,761
<i>Ama Hazel farkl.</i>

1794
01:57:28,637 --> 01:57:30,514
<i>Hazel hakikati biliyor.</i>

1795
01:57:30,556 --> 01:57:34,268
<i>Bir milyon hayran olsun istemedi.
Sadece bir tane istedi.</i>

1796
01:57:34,309 --> 01:57:35,477
<i>Onu da buldu.</i>

1797
01:57:36,186 --> 01:57:39,606
<i>Belki herkes tarafndan sevilmedi
ama çok derinden sevildi.</i>

1798
01:57:40,148 --> 01:57:42,401
<i>Bu, çoğumuzun elde ettiğinden
daha fazlas değil mi?</i>

1799
01:57:44,278 --> 01:57:48,031
<i>Hazel hastayken
ölmek üzere olduğumu biliyordum...</i>

1800
01:57:48,073 --> 01:57:50,158
<i>ama ona söylemek istemedim.</i>

1801
01:57:55,038 --> 01:57:57,541
<i>Acilde yatarken
on dakikalğna gizlice yanna girdim...</i>

1802
01:57:57,583 --> 01:58:00,335
<i>ve yakalanana kadar
yannda oturdum.</i>

1803
01:58:01,962 --> 01:58:04,840
<i>Gözleri kapalyd.
Cildi solmuştu.</i>

1804
01:58:04,882 --> 01:58:07,176
<i>Ama elleri, hala onun elleriydi.</i>

1805
01:58:07,634 --> 01:58:11,180
<i>Hala scacktlar,
koyu mavi-siyah renkli bir ojesi vard...</i>

1806
01:58:11,221 --> 01:58:14,224
<i>ellerini öylece tuttum.</i>

1807
01:58:14,266 --> 01:58:17,060
<i>İkimizin olmadğ bir dünya
hayal etmeye çalştm...</i>

1808
01:58:17,936 --> 01:58:20,272
<i>ama bu dünya beş para etmezdi.</i>

1809
01:58:23,400 --> 01:58:25,527
<i>O kadar güzel bir kz ki.</i>

1810
01:58:26,153 --> 01:58:27,946
<i>İnsan bakmaya doyamyor.</i>

1811
01:58:27,988 --> 01:58:29,615
<i>Senden daha zeki mi diye de
merak etmiyorsun...</i>

1812
01:58:29,656 --> 01:58:31,366
<i>çünkü daha zeki olduğunu biliyorsun.</i>

1813
01:58:33,035 --> 01:58:35,579
<i>Asla kabalk etmeden
komik olmay başaryor.</i>

1814
01:58:37,581 --> 01:58:38,957
<i>Onu seviyorum.</i>

1815
01:58:39,750 --> 01:58:40,876
<i>Tanrm, onu seviyorum.</i>

1816
01:58:40,918 --> 01:58:43,462
<i>O hayatmda olduğu için
çok şanslym Van Houten.</i>

1817
01:58:51,678 --> 01:58:53,889
<i>İncitilip incitilmemek
elimizde olan bir şey değildir...</i>

1818
01:58:53,931 --> 01:58:57,059
<i>sadece bizi kimin inciteceğine
karar veririz.</i>

1819
01:58:57,768 --> 01:58:59,770
<i>Ve ben verdiğim kararlardan memnunum.</i>

1820
01:59:00,854 --> 01:59:02,981
<i>Umarm o da memnundur.</i>

1821
01:59:04,066 --> 01:59:05,859
<i>Tamam m Hazel Grace?</i>

1822
01:59:08,320 --> 01:59:09,655
Peki.

1823
02:05:54,184 --> 02:05:55,853
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe