1
00:00:37,459 --> 00:00:41,880
<i>Smutne historie można opowiadać
w różny sposób.</i>

2
00:00:41,922 --> 00:00:44,758
<i>Na przykład coś polukrować.</i>

3
00:00:44,800 --> 00:00:47,344
<i>Tak, jak to robią w filmach
i romansach,</i>

4
00:00:47,386 --> 00:00:50,931
<i>gdzie piękni ludzie
uczą się pięknych rzeczy</i>

5
00:00:50,973 --> 00:00:53,183
<i>i wszystko da się naprawić</i>

6
00:00:53,225 --> 00:00:55,143
<i>przeprosinami
i piosenką Petera Gabriela.</i>

7
00:00:56,103 --> 00:00:59,648
<i>Ta wersja podoba mi się
tak samo jak każdemu.</i>

8
00:01:00,732 --> 00:01:02,484
<i>Ale to nie jest prawda.</i>

9
00:01:03,819 --> 00:01:04,987
<i>To jest prawda.</i>

10
00:01:06,488 --> 00:01:07,614
<i>Przykro mi.</i>

11
00:01:07,656 --> 00:01:12,661
GWIAZD NASZYCH WINA

12
00:01:14,246 --> 00:01:16,748
<i>Zimą, gdy miałam 17 lat,</i>

13
00:01:17,499 --> 00:01:20,669
<i>mama uznała, że wpadłam w depresję.</i>

14
00:01:21,670 --> 00:01:24,464
Je jak ptaszek, nie wychodzi z domu...

15
00:01:24,506 --> 00:01:26,133
Nie mam depresji.

16
00:01:26,175 --> 00:01:27,926
Wciąż czyta tę samą książkę.

17
00:01:27,968 --> 00:01:29,094
To depresja.

18
00:01:29,136 --> 00:01:30,637
Nie.

19
00:01:30,679 --> 00:01:35,017
<i>Wszystkie źródła wymieniają depresję
jako efekt uboczny raka.</i>

20
00:01:36,101 --> 00:01:38,312
<i>Depresja to nie efekt uboczny raka.</i>

21
00:01:40,856 --> 00:01:42,858
<i>To efekt uboczny umierania.</i>

22
00:01:45,527 --> 00:01:47,529
<i>A ja umierałam.</i>

23
00:01:50,991 --> 00:01:53,702
MAJESTAT UDRĘKI

24
00:02:03,212 --> 00:02:05,631
Ból żąda, by go czuć.

25
00:02:06,006 --> 00:02:07,674
Przejdziemy na Zoloft.

26
00:02:08,050 --> 00:02:09,675
Albo Lexapro.

27
00:02:09,717 --> 00:02:11,261
Dwa razy na dobę.

28
00:02:11,303 --> 00:02:12,346
Tak mało?

29
00:02:12,971 --> 00:02:14,181
Dawajcie więcej.

30
00:02:14,223 --> 00:02:16,016
Jestem jak Keith Richards.

31
00:02:16,058 --> 00:02:18,602
Chodzisz na spotkania grupy wsparcia?

32
00:02:18,644 --> 00:02:20,187
Tak, ale to nie dla mnie.

33
00:02:20,229 --> 00:02:22,981
Możesz nawiązać kontakt z ludźmi,
którzy są...

34
00:02:23,482 --> 00:02:26,235
Którzy są... co?

35
00:02:26,735 --> 00:02:28,028
W tej samej podróży.

36
00:02:28,070 --> 00:02:30,197
"W podróży"? Błagam.

37
00:02:30,239 --> 00:02:31,240
Spróbuj.

38
00:02:32,199 --> 00:02:35,577
To może być pouczające.

39
00:02:38,163 --> 00:02:39,665
No dobra.

40
00:02:40,249 --> 00:02:41,583
Jesteście gotowi?

41
00:02:42,167 --> 00:02:44,962
Zebraliśmy się tutaj,

42
00:02:45,003 --> 00:02:48,674
dosłownie w sercu Jezusa.

43
00:02:50,592 --> 00:02:53,178
Jesteśmy tu z J.Ch.

44
00:02:53,220 --> 00:02:55,180
Kto chce o sobie opowiedzieć?

45
00:02:55,764 --> 00:02:58,600
Jestem Angel.
Mam białaczkę szpikową.

46
00:02:59,268 --> 00:03:01,770
Sid. Białaczka limfoblastyczna.

47
00:03:02,604 --> 00:03:05,983
Cześć, jestem P.J.
Mam neuroblastomę.

48
00:03:06,024 --> 00:03:09,528
Patrick. Rak jąder.

49
00:03:09,570 --> 00:03:13,240
<i>Oszczędzę wam drastycznych szczegółów
historii Patricka.</i>

50
00:03:13,949 --> 00:03:16,743
<i>W skrócie: wykryli mu to w jajkach,</i>

51
00:03:16,785 --> 00:03:20,414
<i>większość wycięli i prawie umarł,
ale nie umarł.</i>

52
00:03:21,540 --> 00:03:25,252
<i>I żyje.
Rozwiedziony i bez przyjaciół,</i>

53
00:03:25,294 --> 00:03:27,296
<i>mieszka na kanapie u rodziców</i>

54
00:03:27,629 --> 00:03:31,592
<i>i robi użytek ze swoich przeżyć
w sercu Jezusa.</i>

55
00:03:31,633 --> 00:03:32,926
<i>Dosłownie.</i>

56
00:03:32,968 --> 00:03:36,930
<i>Chce nam dowieść,
że jeśli dopisze nam szczęście,</i>

57
00:03:36,972 --> 00:03:39,933
<i>możemy być tacy jak on.</i>

58
00:03:40,767 --> 00:03:41,810
Kto następny?

59
00:03:43,770 --> 00:03:45,105
Hazel?

60
00:03:50,903 --> 00:03:52,154
Jestem Hazel.

61
00:03:52,779 --> 00:03:53,947
Rak tarczycy

62
00:03:53,989 --> 00:03:57,743
z imponującą
satelitarną kolonią w płucach.

63
00:03:58,577 --> 00:04:00,829
Jak się czujesz?

64
00:04:01,330 --> 00:04:04,499
<i>W terminalnym stadium raka?</i>

65
00:04:05,834 --> 00:04:07,836
Chyba nieźle.

66
00:04:09,421 --> 00:04:11,507
Jesteśmy przy tobie.

67
00:04:12,841 --> 00:04:14,843
Może coś zaśpiewam?

68
00:04:24,019 --> 00:04:27,481
<i>Chrystus to nasz druh,
zawsze z nami Jego duch.</i>

69
00:04:27,523 --> 00:04:31,235
<i>Chrystus to nasz druh,
zawsze z nami Jego duch.</i>

70
00:04:31,276 --> 00:04:33,070
<i>Chrystus</i>

71
00:04:33,111 --> 00:04:34,905
<i>Chrystus</i>

72
00:04:34,947 --> 00:04:36,198
<i>Chrystus...</i>

73
00:04:41,370 --> 00:04:42,871
Cześć, słoneczko.

74
00:04:48,001 --> 00:04:51,296
Było super?

75
00:04:54,383 --> 00:04:57,052
"Tak, mamo, było super!"

76
00:05:02,683 --> 00:05:04,643
<i>To moje życie:</i>

77
00:05:05,185 --> 00:05:06,728
<i>telewizja,</i>

78
00:05:07,229 --> 00:05:09,606
<i>wizyty u lekarza,</i>

79
00:05:09,648 --> 00:05:13,151
<i>osiem lekarstw trzy razy dziennie.</i>

80
00:05:13,193 --> 00:05:14,903
<i>Ale najgorsza ze wszystkiego</i>

81
00:05:16,321 --> 00:05:17,614
<i>jest grupa wsparcia.</i>

82
00:05:17,656 --> 00:05:19,533
-Nie zmusicie mnie.
-Zmusimy.

83
00:05:19,575 --> 00:05:20,701
Jako rodzice.

84
00:05:21,076 --> 00:05:23,704
Mówiliśmy o tym. Masz iść.

85
00:05:23,745 --> 00:05:25,956
Znajdź przyjaciół jak inne nastolatki.

86
00:05:25,998 --> 00:05:29,167
Jeśli mam być jak inne nastolatki,
to nie każ mi tam iść,

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,546
tylko mi skombinuj fałszywy dowód.
Będę chodzić do klubów,

88
00:05:32,588 --> 00:05:35,007
pić wódkę i brać marychę.

89
00:05:35,048 --> 00:05:37,676
Tego się nie "bierze".

90
00:05:37,718 --> 00:05:39,845
Z lipnym dowodem bym to wiedziała.

91
00:05:39,887 --> 00:05:42,264
Idź już do samochodu, co?

92
00:05:48,061 --> 00:05:49,521
<i>No i poszłam.</i>

93
00:05:49,855 --> 00:05:53,233
<i>Nie żebym chciała albo myślała,
że mi to pomoże,</i>

94
00:05:53,275 --> 00:05:56,361
<i>ale z tego powodu, co zawsze.</i>

95
00:05:56,403 --> 00:05:57,571
<i>Dla rodziców.</i>

96
00:05:57,613 --> 00:05:59,865
Dlaczego nie mogę sama pojechać?

97
00:05:59,907 --> 00:06:02,951
Znów będziesz tam siedzieć
i na mnie czekać.

98
00:06:03,285 --> 00:06:04,703
Wcale nie.

99
00:06:04,745 --> 00:06:08,540
Mam sporo zajęć
i spraw do załatwienia.

100
00:06:08,582 --> 00:06:09,583
Jasne.

101
00:06:09,625 --> 00:06:11,043
Kocham cię.

102
00:06:11,084 --> 00:06:12,169
Ja ciebie też.

103
00:06:12,211 --> 00:06:13,545
Dobrej zabawy.

104
00:06:14,796 --> 00:06:17,424
<i>Tylko jedno jest gorsze
od umierania na raka:</i>

105
00:06:17,466 --> 00:06:19,593
<i>gdy twoje dziecko umiera na raka.</i>

106
00:06:22,971 --> 00:06:24,890
Zaprzyjaźnij się!

107
00:06:29,061 --> 00:06:30,521
Przepraszam.

108
00:06:30,562 --> 00:06:31,772
Zejdę po schodach.

109
00:06:31,813 --> 00:06:32,814
Dzięki.

110
00:06:33,982 --> 00:06:35,067
Przepraszam.

111
00:06:36,652 --> 00:06:37,736
Moja wina.

112
00:06:38,570 --> 00:06:39,738
Przepraszam.

113
00:07:00,509 --> 00:07:01,969
<i>To kto na początek?</i>

114
00:07:03,136 --> 00:07:06,181
Kto pierwszy?
Kto zacznie?

115
00:07:07,641 --> 00:07:09,309
Śmiało.

116
00:07:09,351 --> 00:07:12,563
Jestem Beth. Mam nerwiakomięsaka.

117
00:07:12,604 --> 00:07:14,022
To był niezły tydzień.

118
00:07:30,122 --> 00:07:33,166
Isaac? Wiem, że przed tobą
nie lada wyzwanie.

119
00:07:33,208 --> 00:07:36,211
Powiesz coś?
A może twój kolega?

120
00:07:36,712 --> 00:07:37,629
Mogę ja.

121
00:07:38,505 --> 00:07:39,965
Cześć.

122
00:07:40,382 --> 00:07:42,301
Jestem Isaac.

123
00:07:42,342 --> 00:07:43,886
Mam siatkówczaka.

124
00:07:44,344 --> 00:07:46,096
Kiedyś już miałem operację

125
00:07:46,138 --> 00:07:47,848
i mam szklane oko.

126
00:07:47,890 --> 00:07:50,267
Ale niedługo idę na następną

127
00:07:50,309 --> 00:07:51,685
i usuną mi drugie.

128
00:07:51,727 --> 00:07:54,062
Potem będę ślepy jak kret.

129
00:07:54,313 --> 00:07:56,857
Ale nie jest źle,
bo mam piękną dziewczynę,

130
00:07:56,899 --> 00:07:59,193
spoza mojej ligi - to Monica.

131
00:07:59,860 --> 00:08:04,531
No i świetnych kumpli,
jak Augustus Waters. To pomaga.

132
00:08:04,573 --> 00:08:07,326
No i tyle. Dzięki.

133
00:08:07,659 --> 00:08:09,244
Jesteśmy z tobą.

134
00:08:09,578 --> 00:08:10,746
Dziękuję.

135
00:08:11,663 --> 00:08:12,414
Gus?

136
00:08:13,874 --> 00:08:15,083
Dobra...

137
00:08:18,503 --> 00:08:20,172
Jestem Augustus Waters.

138
00:08:20,214 --> 00:08:22,049
Mam 18 lat

139
00:08:22,090 --> 00:08:26,053
i półtora roku temu miałem kontakt
z kostniakomięsakiem.

140
00:08:26,094 --> 00:08:29,598
W efekcie straciłem nogę.

141
00:08:30,516 --> 00:08:34,060
Teraz jestem cyborgiem i jest super.

142
00:08:34,102 --> 00:08:37,481
A tu przyszedłem na prośbę Isaaca.

143
00:08:37,523 --> 00:08:39,942
A jak się czujesz?

144
00:08:40,233 --> 00:08:42,151
Świetnie.

145
00:08:42,194 --> 00:08:44,446
Jak na górskiej kolejce jadącej w górę.

146
00:08:45,197 --> 00:08:47,824
Opowiesz o swoich obawach?

147
00:08:47,866 --> 00:08:49,284
Czego się boję?

148
00:08:53,247 --> 00:08:54,456
Zapomnienia.

149
00:08:54,873 --> 00:08:55,999
Zapomnienia?

150
00:08:56,041 --> 00:08:57,376
Tak.

151
00:08:57,417 --> 00:08:59,920
Chcę mieć fantastyczne życie,

152
00:08:59,962 --> 00:09:00,921
zostać kimś.

153
00:09:01,588 --> 00:09:04,883
I jeśli czegoś się boję,
to że tego nie osiągnę.

154
00:09:06,969 --> 00:09:10,305
Kto chce na to odpowiedzieć?

155
00:09:11,932 --> 00:09:13,225
Hazel?

156
00:09:13,809 --> 00:09:15,394
A to niespodzianka.

157
00:09:17,771 --> 00:09:20,983
Przyjdzie czas, gdy wszyscy umrzemy.

158
00:09:21,483 --> 00:09:24,862
Dawno temu nie było ludzi
i kiedyś ich nie będzie.

159
00:09:24,903 --> 00:09:26,738
Jutro, a może za milion lat.

160
00:09:27,239 --> 00:09:29,283
Ale wtedy nie zostanie nikt,

161
00:09:29,324 --> 00:09:33,787
kto by pamiętał Kleopatrę,
Muhammada Ali czy Mozarta,

162
00:09:33,829 --> 00:09:35,664
a co dopiero kogoś z nas.

163
00:09:37,291 --> 00:09:38,792
Nie unikniemy zapomnienia.

164
00:09:38,834 --> 00:09:40,961
Jeśli się boisz, to je zignoruj.

165
00:09:42,337 --> 00:09:45,132
Tak, jak to robią wszyscy.

166
00:09:49,595 --> 00:09:52,472
To całkiem niezła rada.

167
00:09:53,182 --> 00:09:57,811
To wspaniałe móc słuchać,
jak się sobie nawzajem zwierzacie.

168
00:10:10,949 --> 00:10:12,451
-Zawsze.
-Zawsze.

169
00:10:15,829 --> 00:10:17,206
-Zawsze.
-Zawsze.

170
00:10:18,540 --> 00:10:20,334
"Dosłownie".

171
00:10:21,543 --> 00:10:22,836
Na pozór to piwnica,

172
00:10:22,878 --> 00:10:26,507
a byliśmy dosłownie w sercu Jezusa.

173
00:10:26,548 --> 00:10:27,382
Tak...

174
00:10:30,886 --> 00:10:33,680
-Jak się nazywasz?
-Hazel.

175
00:10:33,722 --> 00:10:35,390
A dokładniej?

176
00:10:35,724 --> 00:10:37,559
Hazel Grace Lancaster.

177
00:10:43,232 --> 00:10:44,441
No co?

178
00:10:44,483 --> 00:10:45,526
Nic nie mówię.

179
00:10:45,567 --> 00:10:47,653
Dlaczego tak patrzysz?

180
00:10:47,694 --> 00:10:49,363
Bo jesteś piękna.

181
00:10:49,404 --> 00:10:50,489
Boże...

182
00:10:50,531 --> 00:10:52,658
Lubię patrzeć na pięknych ludzi.

183
00:10:53,325 --> 00:10:54,868
Jakiś czas temu

184
00:10:54,910 --> 00:10:57,371
postanowiłem nie odmawiać sobie
przyjemności.

185
00:10:57,412 --> 00:11:01,500
Zwłaszcza że - jak to wyłuszczyłaś -
wkrótce umrzemy.

186
00:11:01,542 --> 00:11:03,835
Świetnie, ale nie jestem piękna.

187
00:11:03,877 --> 00:11:06,046
-Cześć, Gus.
-Cześć, Lisa.

188
00:11:07,047 --> 00:11:08,841
-Powiedz to pierwsza.
-Ty powiedz.

189
00:11:10,217 --> 00:11:11,635
Zawsze.

190
00:11:11,677 --> 00:11:13,220
Zawsze.

191
00:11:13,262 --> 00:11:14,805
Co jest z tym "zawsze"?

192
00:11:14,847 --> 00:11:16,390
To takie ich zaklęcie.

193
00:11:16,431 --> 00:11:19,059
Że zawsze będą się kochać i takie tam.

194
00:11:19,852 --> 00:11:23,355
W tym roku wysłali to sobie SMS-em
ze 14 milionów razy.

195
00:11:26,942 --> 00:11:29,361
Czy jej to nie boli?

196
00:11:30,237 --> 00:11:31,738
Chodźmy na film.

197
00:11:31,780 --> 00:11:32,781
Co?

198
00:11:37,744 --> 00:11:40,914
Może pod koniec tygodnia...

199
00:11:40,956 --> 00:11:42,416
Nie, zaraz.

200
00:11:43,292 --> 00:11:46,795
-Możesz być maniakiem z siekierą.
-Jest taka możliwość.

201
00:11:47,129 --> 00:11:49,339
Zaryzykuj, Hazel Grace.

202
00:11:49,381 --> 00:11:50,465
Ale...

203
00:11:53,927 --> 00:11:54,636
No nie.

204
00:11:54,928 --> 00:11:56,138
To obrzydliwe!

205
00:11:56,889 --> 00:11:57,681
Co?

206
00:11:57,723 --> 00:12:00,267
Zgrywasz luzaka?

207
00:12:00,309 --> 00:12:01,560
Wszystko zepsułeś.

208
00:12:01,602 --> 00:12:03,395
Wszystko?

209
00:12:03,437 --> 00:12:04,730
Rany...

210
00:12:05,272 --> 00:12:06,940
A całkiem nieźle ci szło.

211
00:12:07,399 --> 00:12:10,235
Boże! Zawsze jest jakaś hamartia.

212
00:12:10,277 --> 00:12:12,613
Miałeś już raka,

213
00:12:12,654 --> 00:12:14,406
a płacisz korporacji,

214
00:12:14,448 --> 00:12:16,658
żeby sobie sprawić nowego.

215
00:12:17,075 --> 00:12:19,912
Duszności są do bani!

216
00:12:19,953 --> 00:12:21,580
To dno.

217
00:12:21,622 --> 00:12:22,789
"Hamartia"?

218
00:12:23,957 --> 00:12:25,626
Fatalna skaza.

219
00:12:25,667 --> 00:12:27,169
Fatalna...

220
00:12:27,502 --> 00:12:30,505
Nie zaszkodzą ci,
jeśli ich nie palisz.

221
00:12:32,758 --> 00:12:34,259
Nigdy nie paliłem.

222
00:12:35,177 --> 00:12:36,470
To metafora.

223
00:12:36,512 --> 00:12:39,598
Bierzesz w zęby coś,
co cię może zabić,

224
00:12:41,016 --> 00:12:43,268
ale nie dajesz mu na to szansy.

225
00:12:44,520 --> 00:12:45,604
Metafora.

226
00:12:50,526 --> 00:12:53,153
Kochanie? Czas na <i>Top Model.</i>

227
00:12:55,781 --> 00:12:56,365
Nie.

228
00:12:57,658 --> 00:12:59,284
Idę z Augustusem Watersem.

229
00:13:09,044 --> 00:13:10,879
Parę razy oblałem egzamin.

230
00:13:11,338 --> 00:13:12,464
Nie mów!

231
00:13:12,714 --> 00:13:15,717
Za czwartym razem szło mi
jak teraz.

232
00:13:16,218 --> 00:13:18,095
A po wszystkim

233
00:13:18,136 --> 00:13:20,472
instruktorka powiedziała:

234
00:13:20,514 --> 00:13:23,892
"Jeździ się z tobą nieprzyjemnie,
ale nie niebezpiecznie".

235
00:13:24,226 --> 00:13:27,062
-Bonus rakowy.
-Zdecydowanie.

236
00:13:28,730 --> 00:13:30,858
Opowiedz o sobie.

237
00:13:32,067 --> 00:13:34,069
Wykryli to, gdy miałam 13 lat.

238
00:13:34,736 --> 00:13:37,030
<i>Gorzej być nie mogło.</i>

239
00:13:37,489 --> 00:13:39,783
<i>Rak tarczycy w czwartym stadium.</i>

240
00:13:39,825 --> 00:13:40,909
<i>Niewiele mogli.</i>

241
00:13:41,577 --> 00:13:43,370
<i>Ale, rzecz jasna, nie odpuścili.</i>

242
00:13:44,496 --> 00:13:45,247
<i>Operacja,</i>

243
00:13:45,747 --> 00:13:46,915
<i>naświetlania,</i>

244
00:13:47,416 --> 00:13:48,417
<i>chemia,</i>

245
00:13:48,834 --> 00:13:50,085
<i>znów naświetlania.</i>

246
00:13:52,421 --> 00:13:54,381
<i>Przez jakiś czas skutkowało...</i>

247
00:13:55,382 --> 00:13:58,093
<i>ale przestało.</i>

248
00:13:59,595 --> 00:14:02,514
<i>Aż pewnego dnia woda zalała mi płuca.</i>

249
00:14:02,556 --> 00:14:03,390
Pielęgniarka!

250
00:14:03,432 --> 00:14:04,725
Potrzebna pomoc!

251
00:14:04,766 --> 00:14:08,187
<i>Dusiłam się.
Nie mogli tego opanować.</i>

252
00:14:08,687 --> 00:14:10,606
Nie musisz walczyć.

253
00:14:11,273 --> 00:14:12,524
Nie bój się.

254
00:14:12,858 --> 00:14:14,109
<i>Powinnam była odejść.</i>

255
00:14:15,235 --> 00:14:16,111
Boże...

256
00:14:17,529 --> 00:14:21,200
<i>Ale stało się coś dziwnego.
Antybiotyki zadziałały,</i>

257
00:14:21,241 --> 00:14:24,536
<i>odciągnęli płyn i doszłam do siebie.</i>

258
00:14:25,579 --> 00:14:29,082
<i>A potem podali mi eksperymentalny lek.</i>

259
00:14:29,124 --> 00:14:33,587
<i>Z tych znanych w Republice Rakonii
ze swej nieskuteczności.</i>

260
00:14:33,629 --> 00:14:35,088
<i>To Phalanxifor.</i>

261
00:14:35,130 --> 00:14:37,090
<i>Nie podziałał u 70% chorych,</i>

262
00:14:37,132 --> 00:14:39,551
<i>ale u mnie zaskoczył.</i>

263
00:14:39,801 --> 00:14:41,428
To był tak zwany "cud".

264
00:14:41,470 --> 00:14:43,180
Moje płuca pracują dennie,

265
00:14:43,222 --> 00:14:45,724
ale jeszcze powinny tak popracować

266
00:14:45,766 --> 00:14:48,101
przez jakiś czas.

267
00:14:48,644 --> 00:14:50,229
Wróciłaś do szkoły?

268
00:14:50,270 --> 00:14:54,191
Zdałam maturę i uczę się w MCC.

269
00:14:54,233 --> 00:14:56,693
Panna z college'u!

270
00:14:56,735 --> 00:14:59,279
Stąd ta aura wyrafinowania...

271
00:14:59,321 --> 00:15:00,155
Uważaj!

272
00:15:10,249 --> 00:15:12,793
Witam w moich skromnych progach.

273
00:15:19,007 --> 00:15:20,092
To "motywatory".

274
00:15:20,133 --> 00:15:21,134
NIE MA TĘCZY BEZ DESZCZU

275
00:15:21,176 --> 00:15:23,011
CUDOWNIE, ŻE JESTEŚ

276
00:15:23,345 --> 00:15:24,429
Nie pytaj.

277
00:15:26,515 --> 00:15:27,266
Cześć!

278
00:15:29,601 --> 00:15:31,186
Nowa koleżanka?

279
00:15:32,604 --> 00:15:34,982
Tak. To Hazel Grace.

280
00:15:35,023 --> 00:15:36,483
Tylko "Hazel".

281
00:15:36,525 --> 00:15:37,734
Cześć, Tylko Hazel.

282
00:15:37,776 --> 00:15:39,361
Dzień dobry.

283
00:15:39,653 --> 00:15:41,488
Idziemy na dół.

284
00:15:41,530 --> 00:15:43,448
-Miło cię poznać.
-Nawzajem.

285
00:15:50,706 --> 00:15:51,957
Proszę.

286
00:15:51,999 --> 00:15:54,251
Oto mój świat.

287
00:15:54,293 --> 00:15:55,460
Mój pokój.

288
00:15:59,214 --> 00:16:01,341
Imponująca kolekcja.

289
00:16:01,383 --> 00:16:02,509
Kiedyś grałem.

290
00:16:04,011 --> 00:16:05,804
Mogę usiąść?

291
00:16:05,846 --> 00:16:07,848
Nie krępuj się.

292
00:16:09,057 --> 00:16:11,560
Czuj się jak w domu.

293
00:16:13,812 --> 00:16:16,523
Przepraszam, te schody...

294
00:16:18,317 --> 00:16:19,985
i stanie...

295
00:16:20,736 --> 00:16:22,738
Rozumiem.

296
00:16:24,990 --> 00:16:26,366
Wszystko gra?

297
00:16:26,408 --> 00:16:27,242
Tak...

298
00:16:27,701 --> 00:16:30,329
Dobra. To opowiadaj.

299
00:16:30,579 --> 00:16:32,497
Już ci mówiłam.

300
00:16:33,582 --> 00:16:35,417
Miałam 13 lat...

301
00:16:35,918 --> 00:16:37,544
Nie mów o raku, tylko o sobie.

302
00:16:39,087 --> 00:16:42,049
O zainteresowaniach, konikach,
pasjach, fetyszach...

303
00:16:42,424 --> 00:16:43,717
O fetyszach?

304
00:16:43,759 --> 00:16:45,552
Co ci przychodzi do głowy?

305
00:16:45,594 --> 00:16:46,428
Co kochasz?

306
00:16:48,680 --> 00:16:50,098
"Majestat udręki".

307
00:16:50,432 --> 00:16:53,227
Co to jest?

308
00:16:53,268 --> 00:16:56,396
Powieść. Moja ulubiona.

309
00:16:56,438 --> 00:16:58,482
Są w niej zombie?

310
00:16:58,524 --> 00:16:59,566
Nie.

311
00:16:59,608 --> 00:17:00,984
A szturmowcy?

312
00:17:01,026 --> 00:17:03,737
Nie, to nie taka książka.

313
00:17:04,112 --> 00:17:05,697
To o czym jest?

314
00:17:06,782 --> 00:17:07,449
O raku.

315
00:17:08,575 --> 00:17:09,700
O raku?

316
00:17:09,743 --> 00:17:13,705
Ale inna. Naprawdę świetna.

317
00:17:13,747 --> 00:17:16,458
Autor nazywa się Peter Van Houten.

318
00:17:16,792 --> 00:17:19,378
To jedyny znany mi człowiek,

319
00:17:19,419 --> 00:17:22,881
który rozumie, jak to jest,
gdy umierasz,

320
00:17:22,922 --> 00:17:25,217
a sam nie umarł.

321
00:17:25,258 --> 00:17:26,759
Dobrze.

322
00:17:26,802 --> 00:17:29,429
Przeczytam to dzieło o nudnym tytule,

323
00:17:29,470 --> 00:17:32,099
bez zombie i szturmowców,

324
00:17:32,140 --> 00:17:33,475
a w zamian...

325
00:17:36,478 --> 00:17:38,272
ty przeczytasz to.

326
00:17:38,313 --> 00:17:41,942
Wciągającą i genialną adaptację
mojej ulubionej gry.

327
00:17:42,734 --> 00:17:44,486
"Kontruderzenie".

328
00:17:46,989 --> 00:17:49,283
Nie śmiej się. Jest świetna.

329
00:17:49,324 --> 00:17:51,827
O honorze, poświęceniu i bohaterstwie.

330
00:17:52,786 --> 00:17:57,624
O poddaniu się przeznaczeniu
i odciskaniu swojego śladu w świecie.

331
00:17:59,918 --> 00:18:01,795
Dziękuję.

332
00:18:01,837 --> 00:18:04,089
Masz zimne ręce.

333
00:18:04,131 --> 00:18:07,426
Nie tyle zimne, co niedotlenione.

334
00:18:09,469 --> 00:18:11,138
Uwielbiam ten medyczny żargon.

335
00:18:19,688 --> 00:18:20,856
Nowa książka.

336
00:18:22,941 --> 00:18:25,319
Masz to od niego?

337
00:18:26,028 --> 00:18:27,529
Pytasz o opryszczkę?

338
00:18:29,781 --> 00:18:31,116
Jasne.

339
00:18:31,158 --> 00:18:32,868
Każda matka o tym marzy.

340
00:18:39,541 --> 00:18:41,877
Kończy się abonament

341
00:18:47,883 --> 00:18:50,344
Nie martw się.

342
00:18:50,385 --> 00:18:52,179
Nie martwię się.

343
00:18:52,221 --> 00:18:53,388
To nic.

344
00:18:55,057 --> 00:18:58,352
Spotkaliśmy się tylko raz.
Nie czekam na telefon.

345
00:19:38,100 --> 00:19:39,142
<i>Co to jest?</i>

346
00:19:39,184 --> 00:19:40,894
Myślałem, że papryka.

347
00:19:40,936 --> 00:19:44,857
W Chinach jest dziś
Dzień Jagód Goji.

348
00:19:46,358 --> 00:19:47,526
Dobre, co?

349
00:19:47,568 --> 00:19:48,902
Ładny kolor.

350
00:19:48,944 --> 00:19:52,072
Powiedz, że tu brakuje dziesięciu stron

351
00:19:52,114 --> 00:19:53,407
Doskonałe.

352
00:19:54,700 --> 00:19:58,203
Czy w Dniu Goji jedzą dużo goji?

353
00:19:58,245 --> 00:20:01,748
Powiedz, że to NIE JEST koniec!

354
00:20:01,790 --> 00:20:03,917
Będą nawet na deser.

355
00:20:03,959 --> 00:20:07,170
Chciałam się trzymać tematu.

356
00:20:07,212 --> 00:20:09,047
No i to przeciwutleniacz.

357
00:20:09,089 --> 00:20:11,508
TO SIĘ NIE MOŻE KOŃCZYĆ W PÓŁ ZDANIA!

358
00:20:11,550 --> 00:20:14,261
CO TO ZA WARIACTWO?!
UAAAA!

359
00:20:14,303 --> 00:20:15,387
Fajnie.

360
00:20:15,429 --> 00:20:17,014
Powtórzmy to za rok.

361
00:20:17,055 --> 00:20:18,140
-Co rok.
-Słusznie.

362
00:20:19,266 --> 00:20:21,101
Smakuje mi.

363
00:20:22,936 --> 00:20:24,813
Chcesz już wstać?

364
00:20:26,064 --> 00:20:27,149
Słucham?

365
00:20:32,404 --> 00:20:34,281
<i>Hazel Grace.</i>

366
00:20:34,323 --> 00:20:37,492
Na tym polega słodka tortura
"Majestatu udręki".

367
00:20:39,995 --> 00:20:41,496
Wszystko gra?

368
00:20:43,749 --> 00:20:46,293
U mnie? Doskonale.

369
00:20:46,335 --> 00:20:48,503
Ale przyszedł Isaac...

370
00:20:49,338 --> 00:20:52,174
Isaac, czy Hazel z grupy ci pomoże?

371
00:20:54,092 --> 00:20:57,346
Isaac! Słuchasz mnie?

372
00:20:58,805 --> 00:21:00,682
Szybko tu dojedziesz?

373
00:21:02,184 --> 00:21:03,560
<i>Drzwi będą otwarte.</i>

374
00:21:03,602 --> 00:21:04,811
Muszę kończyć.

375
00:21:13,654 --> 00:21:15,489
Hazel?

376
00:21:15,531 --> 00:21:17,032
Przyszła Hazel z grupy.

377
00:21:22,204 --> 00:21:23,872
Uprzedzam...

378
00:21:24,122 --> 00:21:26,500
że Isaac przechodzi atak psychozy.

379
00:21:26,542 --> 00:21:29,127
Do twarzy ci w tym kolorze.

380
00:21:29,169 --> 00:21:30,754
Dzięki.

381
00:21:30,796 --> 00:21:32,130
Isaac?

382
00:21:38,387 --> 00:21:39,638
Przyszła Hazel.

383
00:21:39,888 --> 00:21:41,181
Cześć.

384
00:21:48,897 --> 00:21:49,857
Jak leci?

385
00:21:50,232 --> 00:21:52,359
Może być.

386
00:21:52,401 --> 00:21:55,696
Isaac i Monica już nie są parą.

387
00:21:56,697 --> 00:21:59,491
Przykro mi. Chcesz pogadać?

388
00:21:59,533 --> 00:22:02,578
Nie. Chcę tylko ryczeć i grać.

389
00:22:03,745 --> 00:22:09,001
Nie zawadzi, jak mu to naświetlisz
z kobiecego punktu widzenia.

390
00:22:09,042 --> 00:22:12,004
Reaguje zupełnie normalnie.

391
00:22:12,254 --> 00:22:13,881
"Ból żąda, by go czuć".

392
00:22:13,922 --> 00:22:15,424
To z mojej książki.

393
00:22:16,091 --> 00:22:19,970
Powiedziała, że chce zerwać
przed operacją,

394
00:22:20,012 --> 00:22:22,389
bo później tego nie zniesie.

395
00:22:22,431 --> 00:22:26,059
Ja mam oślepnąć,
ale to ONA tego nie zniesie.

396
00:22:26,435 --> 00:22:28,854
Powtarzałem "zawsze"...jak zawsze.

397
00:22:28,896 --> 00:22:33,358
A ona wciąż gadała,
jakby mnie wcale nie słuchała...

398
00:22:34,109 --> 00:22:37,738
Poczułem się, jakbym już nie żył.

399
00:22:37,779 --> 00:22:39,198
Czasami...

400
00:22:39,239 --> 00:22:43,702
ludzie nie rozumieją wagi obietnic,
kiedy je składają.

401
00:22:43,744 --> 00:22:44,703
Wiem, ale...

402
00:22:45,746 --> 00:22:48,749
Czuję się jak idiota.
Wciąż mam jej naszyjnik.

403
00:22:48,790 --> 00:22:50,042
To zdejmij.

404
00:22:50,083 --> 00:22:50,959
Właśnie.

405
00:22:54,087 --> 00:22:56,215
I bardzo dobrze.

406
00:22:56,256 --> 00:22:57,466
Chciałbym coś kopnąć.

407
00:23:00,427 --> 00:23:02,054
Czekaj, może nie to.

408
00:23:04,640 --> 00:23:06,141
-Wal w to.
-Przepraszam.

409
00:23:14,274 --> 00:23:15,859
Dawno chciałem zadzwonić,

410
00:23:15,901 --> 00:23:18,987
ale nie mogłem sklecić
żadnej sensownej myśli o książce.

411
00:23:22,324 --> 00:23:23,408
Moment.

412
00:23:23,450 --> 00:23:24,618
Isaac?

413
00:23:26,078 --> 00:23:26,828
To na nic.

414
00:23:27,120 --> 00:23:28,830
Musisz coś rozwalić.

415
00:23:29,957 --> 00:23:31,458
Bierz.

416
00:23:32,292 --> 00:23:34,378
Puchar?

417
00:23:34,419 --> 00:23:35,212
Serio?

418
00:23:35,254 --> 00:23:37,881
Wreszcie pokażę ojcu,
że nie cierpię kosza.

419
00:23:37,923 --> 00:23:39,508
Nie hamuj się!

420
00:23:45,931 --> 00:23:47,349
Zawsze!

421
00:23:47,766 --> 00:23:49,309
"Majestat udręki".

422
00:23:49,351 --> 00:23:51,144
Miło, że ci się podoba.

423
00:23:52,354 --> 00:23:53,981
Tak, ale zakończenie...

424
00:23:54,022 --> 00:23:55,649
Wiem, jest nagłe.

425
00:23:55,691 --> 00:23:58,068
"Nagłe"? Żartujesz?
Wredne!

426
00:23:58,110 --> 00:23:59,987
Domyślam się, że umarła,

427
00:24:00,445 --> 00:24:02,531
ale jest niepisany układ
między autorem...

428
00:24:02,990 --> 00:24:04,157
Co?

429
00:24:04,199 --> 00:24:05,284
-Mogę?
-Jasne.

430
00:24:05,325 --> 00:24:06,994
...a czytelnikiem.

431
00:24:07,035 --> 00:24:08,829
Przerwanie w pół zdania

432
00:24:08,871 --> 00:24:10,831
go łamie. Nie uważasz?

433
00:24:10,873 --> 00:24:13,041
Rozumiem, o co ci chodzi.

434
00:24:13,458 --> 00:24:16,211
Ale tak jest prawdziwie.

435
00:24:16,837 --> 00:24:18,755
Umierasz w środku życia.

436
00:24:18,797 --> 00:24:20,048
W środku zdania.

437
00:24:21,550 --> 00:24:23,760
No i... czy ja wiem...

438
00:24:23,802 --> 00:24:27,806
Ale też chciałabym wiedzieć,
co się stało z resztą po śmierci Anny.

439
00:24:29,308 --> 00:24:30,267
Z jej mamą.

440
00:24:30,309 --> 00:24:31,852
I Tuli-Panem.

441
00:24:31,894 --> 00:24:33,478
Z chomikiem Syzyfem.

442
00:24:36,565 --> 00:24:39,109
Pytałaś tego Van Houtena?

443
00:24:39,151 --> 00:24:42,696
Pisałam wiele razy,
ale nie odpowiedział.

444
00:24:42,738 --> 00:24:45,532
Wyjechał do Amsterdamu
i został pustelnikiem.

445
00:24:46,909 --> 00:24:47,910
Szkoda.

446
00:24:49,244 --> 00:24:50,204
Isaac?

447
00:24:50,245 --> 00:24:52,414
Lepiej ci?

448
00:24:53,665 --> 00:24:55,584
Tak to jest z bólem.

449
00:24:56,877 --> 00:24:58,045
Żąda, by go czuć.

450
00:24:58,086 --> 00:25:00,756
Pomogę ci sprzątać.

451
00:25:03,258 --> 00:25:05,219
<i>Hazel Grace.</i>

452
00:25:05,260 --> 00:25:06,386
Augustus Waters.

453
00:25:06,428 --> 00:25:08,889
Wciąż myślę o tej przeklętej książce.

454
00:25:09,431 --> 00:25:11,308
<i>Nie dziękuj.</i>

455
00:25:11,350 --> 00:25:13,018
Musimy znać zakończenie.

456
00:25:13,060 --> 00:25:16,230
Pytałam o to Van Houtena w listach.

457
00:25:16,271 --> 00:25:17,606
Ale nie odpisał.

458
00:25:18,106 --> 00:25:19,525
Nie.

459
00:25:20,943 --> 00:25:22,444
"Drogi Panie Waters,

460
00:25:22,736 --> 00:25:25,906
Piszę z podziękowaniem
za pański elektroniczny list.

461
00:25:25,948 --> 00:25:27,991
Mam dług u każdego,
kto poświęci czas...

462
00:25:28,033 --> 00:25:29,409
<i>mojej książce".</i>

463
00:25:30,953 --> 00:25:32,120
<i>Co?</i>

464
00:25:33,121 --> 00:25:34,248
Co robisz?

465
00:25:34,289 --> 00:25:35,332
<i>A może...</i>

466
00:25:35,374 --> 00:25:37,459
napisałem do asystentki Van Houtena...

467
00:25:38,585 --> 00:25:40,754
I może przesłała mu mojego maila.

468
00:25:40,796 --> 00:25:41,922
<i>Czytać dalej?</i>

469
00:25:41,964 --> 00:25:43,590
O rany! Jasne!

470
00:25:43,924 --> 00:25:46,176
"Jestem panu bardzo zobowiązany".

471
00:25:46,218 --> 00:25:49,096
Pisze do mnie per "Pan".

472
00:25:49,137 --> 00:25:51,598
Czytaj dalej!

473
00:25:51,932 --> 00:25:54,560
"Zarówno za miłe słowa o powieści,

474
00:25:54,601 --> 00:25:56,019
jak i za wysiłek,

475
00:25:56,061 --> 00:25:58,272
<i>by mi przekazać, iż - cytuję -</i>

476
00:25:58,313 --> 00:26:00,941
<i>wiele znaczyła dla Pana
i Pańskiej przyjaciółki".</i>

477
00:26:01,483 --> 00:26:03,193
<i>Nie! Nie wierzę!</i>

478
00:26:03,235 --> 00:26:04,444
Nie zrobiłeś tego!

479
00:26:04,486 --> 00:26:05,320
<i>Ależ tak.</i>

480
00:26:05,571 --> 00:26:09,366
"Zatem odpowiadam: nie, nic więcej
nie napisałem i nie napiszę.

481
00:26:09,408 --> 00:26:11,702
<i>Dalsze dzielenie się myślami
z czytelnikami</i>

482
00:26:11,743 --> 00:26:13,078
<i>nikomu nic nie da.</i>

483
00:26:13,120 --> 00:26:14,746
<i>Mimo to dziękuję</i>

484
00:26:14,788 --> 00:26:16,123
za miły e-mail.

485
00:26:16,164 --> 00:26:19,459
Z poważaniem, Peter Van Houten".

486
00:26:21,503 --> 00:26:23,171
Stało się.

487
00:26:24,172 --> 00:26:25,716
Boże...

488
00:26:25,757 --> 00:26:28,510
Widzisz, jaki jestem fantastyczny?

489
00:26:29,636 --> 00:26:31,638
Czy mogłabym...

490
00:26:31,680 --> 00:26:32,681
Sprawdź pocztę.

491
00:26:33,015 --> 00:26:34,266
O rany...

492
00:26:39,479 --> 00:26:41,732
Augustusie...

493
00:26:41,773 --> 00:26:43,817
Ja zwariuję!

494
00:26:43,859 --> 00:26:48,238
<i>Szanowny Panie Van Houten,
nazywam się Hazel Grace Lancaster.</i>

495
00:26:48,280 --> 00:26:49,907
<i>Mój przyjaciel, Augustus,</i>

496
00:26:49,948 --> 00:26:52,618
<i>któremu poleciłam Pańską powieść,</i>

497
00:26:52,659 --> 00:26:55,245
<i>dostał od Pana e-mail.</i>

498
00:26:55,287 --> 00:26:58,332
<i>Nie jest Pan zły, że mi go przesłał?</i>

499
00:26:58,707 --> 00:27:00,667
<i>Czy odpowie pan na parę pytań o to,</i>

500
00:27:00,709 --> 00:27:02,878
<i>co się stało po zakończeniu?</i>

501
00:27:03,378 --> 00:27:05,005
<i>A zwłaszcza:</i>

502
00:27:05,047 --> 00:27:07,633
<i>Czy mama Anny wyszła za Tuli-Pana?</i>

503
00:27:08,342 --> 00:27:10,135
<i>Czy Tuli-Pan coś knuł,</i>

504
00:27:10,177 --> 00:27:11,720
<i>czy to było nieporozumienie?</i>

505
00:27:13,013 --> 00:27:17,434
<i>I jak potoczyły się losy
chomika Syzyfa?</i>

506
00:27:17,476 --> 00:27:20,145
<i>Brak odpowiedzi dręczy mnie od lat,</i>

507
00:27:20,187 --> 00:27:23,815
<i>a nie zostało mi ich wiele
na ich szukanie.</i>

508
00:27:23,857 --> 00:27:26,151
<i>To nie są ważne kwestie literackie,</i>

509
00:27:26,193 --> 00:27:28,362
a w Pańskiej książce jest ich mnóstwo,

510
00:27:28,403 --> 00:27:30,113
ale chciałabym to wiedzieć.

511
00:27:30,155 --> 00:27:32,366
<i>Jeśli jeszcze pan coś napisze,</i>

512
00:27:32,407 --> 00:27:33,992
z radością to przeczytam.

513
00:27:34,034 --> 00:27:36,453
Choćby listę zakupów.

514
00:27:36,495 --> 00:27:39,540
Z wyrazami podziwu,
Hazel Grace Lancaster".

515
00:27:39,581 --> 00:27:41,250
Nieźle.

516
00:27:41,500 --> 00:27:42,543
Myślisz?

517
00:27:42,584 --> 00:27:44,419
Trochę nadęte,

518
00:27:44,836 --> 00:27:49,383
<i>ale on sam używa słów w stylu
"tendencyjny" i "Bachanalia".</i>

519
00:27:49,424 --> 00:27:50,884
Spodoba mu się.

520
00:27:56,765 --> 00:27:58,851
Naprawdę już pierwsza?

521
00:27:58,892 --> 00:27:59,601
<i>Tak?</i>

522
00:27:59,935 --> 00:28:02,187
Rzeczywiście.

523
00:28:04,106 --> 00:28:06,775
Powinnam iść spać.

524
00:28:25,627 --> 00:28:28,380
Może "okay" będzie naszym "zawsze"?

525
00:29:07,169 --> 00:29:08,503
Boże...

526
00:29:12,132 --> 00:29:14,635
"Droga Panno Lancaster,

527
00:29:14,676 --> 00:29:16,637
Nie odpowiem, przynajmniej na piśmie,

528
00:29:16,678 --> 00:29:19,264
bo byłaby to kontynuacja,

529
00:29:19,306 --> 00:29:22,142
którą mogłaby Pani wydać
lub rozesłać w Sieci.

530
00:29:22,184 --> 00:29:24,436
Nie, żebym Pani nie ufał,
ale jak mam ufać?

531
00:29:24,478 --> 00:29:25,479
Nie znam Pani.

532
00:29:26,104 --> 00:29:30,150
Jeśli będzie Pani w Amsterdamie,
proszę mnie odwiedzić".

533
00:29:31,193 --> 00:29:32,653
Co?

534
00:29:33,028 --> 00:29:35,697
"Z poważaniem, Peter Van Houten".

535
00:29:38,450 --> 00:29:39,618
O Boże!

536
00:29:39,660 --> 00:29:40,702
Świat oszalał!

537
00:29:42,788 --> 00:29:43,789
-Mamo!
-Co?

538
00:29:44,164 --> 00:29:45,290
Zobacz.

539
00:29:45,332 --> 00:29:47,376
Chodź tutaj!

540
00:29:48,001 --> 00:29:49,211
Patrz!

541
00:29:50,879 --> 00:29:51,838
Tak!

542
00:29:51,880 --> 00:29:53,048
Peter Van Houten!

543
00:29:54,216 --> 00:29:55,342
Patrz, co pisze!

544
00:29:55,384 --> 00:29:57,678
"Jeśli będzie Pani w Amsterdamie".

545
00:29:57,719 --> 00:29:58,679
Muszę lecieć!

546
00:29:58,971 --> 00:30:00,013
Niesamowite.

547
00:30:00,055 --> 00:30:02,724
Zaprosił nas! Do Amsterdamu!

548
00:30:03,725 --> 00:30:05,018
Pojedziemy?

549
00:30:05,060 --> 00:30:07,479
Myślisz, że mogłybyśmy?

550
00:30:08,188 --> 00:30:09,356
Amsterdam!

551
00:30:09,398 --> 00:30:12,192
Nieba bym ci przychyliła...

552
00:30:12,234 --> 00:30:14,236
ale nas nie stać.

553
00:30:14,570 --> 00:30:16,822
Trzeba by zabrać aparaturę...

554
00:30:16,864 --> 00:30:18,448
Jak to zrobić?

555
00:30:18,490 --> 00:30:21,201
Jasne. Przepraszam.

556
00:30:28,000 --> 00:30:30,836
Strasznie mi przykro.

557
00:30:31,712 --> 00:30:33,630
Nie ma sprawy.

558
00:30:33,672 --> 00:30:34,548
Naprawdę.

559
00:30:52,232 --> 00:30:54,735
Poproś Dżiny. Wykorzystaj życzenie.

560
00:30:54,776 --> 00:30:56,653
Wykorzystałam. Przed "cudem".

561
00:30:56,695 --> 00:30:58,113
Na co?

562
00:31:01,408 --> 00:31:03,285
Nie Disney...

563
00:31:04,077 --> 00:31:08,081
Hazel Grace,
tylko nie Disney World.

564
00:31:08,123 --> 00:31:10,417
-Nie zużyłaś życzenia...
-Miałam 13 lat.

565
00:31:10,459 --> 00:31:11,710
...na Disney World.

566
00:31:11,752 --> 00:31:14,254
-I Epcot Center.
-Boże...

567
00:31:14,296 --> 00:31:15,923
Było fajnie!

568
00:31:15,964 --> 00:31:18,383
-Zasmuciłaś mnie.
-Poznałam Goofy'ego.

569
00:31:18,425 --> 00:31:20,761
-Wstyd mi.
-Dlaczego?

570
00:31:20,802 --> 00:31:24,056
Zadurzyłem się w dziewczynie
o pospolitych marzeniach.

571
00:31:24,640 --> 00:31:26,308
Straszne.

572
00:31:27,809 --> 00:31:28,936
Jedziesz?

573
00:31:34,024 --> 00:31:36,860
<i>Podczas rezonansu magnetycznego</i>

574
00:31:36,902 --> 00:31:38,987
<i>trzeba leżeć bez ruchu.</i>

575
00:31:40,072 --> 00:31:42,908
<i>Ale tamtego dnia
to było prawie niemożliwe.</i>

576
00:31:56,964 --> 00:31:58,799
Gus! Jak się masz?

577
00:31:58,841 --> 00:32:00,175
Dzień dobry.

578
00:32:01,677 --> 00:32:04,304
Koszulka Rika Smitsa?

579
00:32:04,346 --> 00:32:05,806
-Tak.
-Uwielbiałem go.

580
00:32:05,848 --> 00:32:06,974
Augustus Waters.

581
00:32:07,015 --> 00:32:08,851
Miło mi. Michael.

582
00:32:11,520 --> 00:32:13,355
-Cześć.
-Dzień dobry.

583
00:32:17,943 --> 00:32:19,361
Cześć, Hazel Grace.

584
00:32:21,363 --> 00:32:23,365
Wybierzemy się na piknik?

585
00:32:25,617 --> 00:32:28,370
Pójdę z tobą z wielką chęcią.

586
00:32:30,706 --> 00:32:32,332
Idziemy?

587
00:32:32,374 --> 00:32:34,501
Nie. Pozwól, że...

588
00:32:34,543 --> 00:32:38,505
Śmierdzę szpitalem.
Tylko się przebiorę.

589
00:32:45,637 --> 00:32:46,722
Czyli...

590
00:32:47,139 --> 00:32:49,850
też przez to przeszedłeś?

591
00:32:49,892 --> 00:32:50,809
Tak.

592
00:32:50,851 --> 00:32:52,769
Nie ucięli mi nogi dla zabawy.

593
00:32:55,063 --> 00:32:58,150
Choć to świetny sposób
na utratę wagi.

594
00:32:58,192 --> 00:32:59,735
Nogi są ciężkie.

595
00:33:00,986 --> 00:33:02,905
A jak się teraz czujesz?

596
00:33:02,946 --> 00:33:05,449
Świetnie. Brak oznak od 14 miesięcy.

597
00:33:05,490 --> 00:33:06,450
Naprawdę?

598
00:33:06,491 --> 00:33:07,951
To fantastycznie.

599
00:33:08,452 --> 00:33:10,120
Mam szczęście.

600
00:33:15,500 --> 00:33:17,794
Posłuchaj...

601
00:33:21,006 --> 00:33:24,927
Pamiętaj, że Hazel jest bardzo chora.

602
00:33:26,053 --> 00:33:28,847
I tak będzie do końca.

603
00:33:28,889 --> 00:33:32,434
Będzie chciała dotrzymać ci kroku,
ale jej płuca...

604
00:33:32,476 --> 00:33:33,560
Idziemy?

605
00:33:34,770 --> 00:33:35,562
Tak.

606
00:33:37,731 --> 00:33:40,651
No to na razie.

607
00:33:40,692 --> 00:33:41,944
Dobra.

608
00:33:46,365 --> 00:33:48,200
Jaki piękny dzień.

609
00:33:49,409 --> 00:33:51,870
Przyprowadzasz tu każdą panienkę?

610
00:33:51,912 --> 00:33:53,413
Bez wyjątku.

611
00:33:53,830 --> 00:33:56,083
Pewnie dlatego jestem prawiczkiem.

612
00:33:58,001 --> 00:34:00,170
Nie jesteś.

613
00:34:02,047 --> 00:34:03,173
Naprawdę?

614
00:34:03,215 --> 00:34:04,508
Coś ci pokażę.

615
00:34:09,221 --> 00:34:10,597
Widzisz ten okrąg?

616
00:34:14,768 --> 00:34:16,353
To jest zbiór prawiczków.

617
00:34:19,189 --> 00:34:21,774
A to...

618
00:34:24,069 --> 00:34:26,071
jednonogich osiemnastolatków.

619
00:34:30,325 --> 00:34:31,493
Tak.

620
00:34:35,830 --> 00:34:38,792
"Funky Bones" Joepa Van Lieshouta.

621
00:34:41,795 --> 00:34:43,046
Jest z Holandii?

622
00:34:43,087 --> 00:34:44,298
Tak.

623
00:34:44,339 --> 00:34:46,216
Rik Smits też.

624
00:34:46,258 --> 00:34:47,968
I tulipany.

625
00:34:49,886 --> 00:34:50,971
Kanapkę?

626
00:34:51,346 --> 00:34:52,388
Niech zgadnę.

627
00:34:52,431 --> 00:34:54,558
Holenderski ser i pomidor.

628
00:34:55,434 --> 00:34:57,060
Pomidory są z Meksyku.

629
00:34:57,685 --> 00:34:59,229
Jak mogłeś?

630
00:35:02,107 --> 00:35:04,234
Fajnie, co?

631
00:35:04,276 --> 00:35:06,778
Bawią się na szkielecie.

632
00:35:06,820 --> 00:35:08,363
Sama pomyśl.

633
00:35:10,157 --> 00:35:11,825
Uwielbiasz symbolikę.

634
00:35:11,867 --> 00:35:13,827
Pewnie zachodzisz w głowę,

635
00:35:13,869 --> 00:35:17,915
po co te kanapki z serem,
sok pomarańczowy i koszulka Smitsa.

636
00:35:18,540 --> 00:35:20,209
No właśnie.

637
00:35:20,918 --> 00:35:23,378
Otóż, Hazel Grace,
jak wielu przed tobą,

638
00:35:23,420 --> 00:35:26,465
a mówię to z ogromną sympatią,

639
00:35:27,257 --> 00:35:28,675
zmarnowałaś życzenie.

640
00:35:29,051 --> 00:35:30,886
Miałam 13 lat.

641
00:35:30,928 --> 00:35:33,722
Cicho, jestem w środku monologu.

642
00:35:34,056 --> 00:35:36,099
Byłaś młoda, wystraszona,

643
00:35:36,141 --> 00:35:41,230
Ponury Żniwiarz zajrzał ci w twarz
i zrobiłaś to z rozpędu.

644
00:35:41,271 --> 00:35:44,525
Ale skąd mała Hazel Grace,
nie znając "Majestatu udręki",

645
00:35:44,566 --> 00:35:48,153
mogła wiedzieć, że zapragnie
odwiedzić Petera Van Houtena

646
00:35:48,195 --> 00:35:50,072
w Amsterdamie?

647
00:35:50,405 --> 00:35:52,574
Ale to zmarnowałam, więc...

648
00:35:54,910 --> 00:35:57,246
Dobrze, że ja nie.

649
00:35:58,872 --> 00:36:01,792
To znaczy...

650
00:36:01,833 --> 00:36:04,211
Nie oddam ci mojego życzenia.

651
00:36:04,253 --> 00:36:05,879
Jeśli tak pomyślałaś.

652
00:36:05,921 --> 00:36:06,880
Ale...

653
00:36:07,714 --> 00:36:12,302
ja też chcę się spotkać
z panem Peterem Van Houtenem,

654
00:36:13,512 --> 00:36:17,307
a nie miałoby to sensu bez dziewczyny,
która poleciła mi jego powieść.

655
00:36:17,349 --> 00:36:18,016
Prawda?

656
00:36:18,851 --> 00:36:21,270
Pogadałem z Dżinami i są za.

657
00:36:21,770 --> 00:36:23,355
Lecimy za miesiąc.

658
00:36:24,898 --> 00:36:25,858
Nie...

659
00:36:29,236 --> 00:36:30,070
O Boże!

660
00:36:35,117 --> 00:36:36,827
Dziękuję!

661
00:36:39,872 --> 00:36:41,790
<i>I wtedy to się stało.</i>

662
00:37:32,883 --> 00:37:34,843
Jest lepiej.

663
00:37:36,094 --> 00:37:37,763
Co się stało?

664
00:37:37,804 --> 00:37:39,890
Jak zwykle.

665
00:37:39,932 --> 00:37:43,060
Płyn w płucach i niedotlenienie.

666
00:37:43,101 --> 00:37:45,103
Podłączyli dren...

667
00:37:46,063 --> 00:37:48,649
i przez noc ściągnęli półtora litra.

668
00:37:48,690 --> 00:37:50,442
Sa dobre wieści:

669
00:37:50,484 --> 00:37:52,444
guzy nie rosną.

670
00:37:52,486 --> 00:37:54,238
I nie pojawiły się nowe.

671
00:37:55,364 --> 00:37:57,199
Ulżyło nam.

672
00:37:57,241 --> 00:37:59,993
To nic takiego.

673
00:38:00,577 --> 00:38:03,121
Poradzimy sobie.

674
00:38:08,460 --> 00:38:10,587
Panie Lancaster?

675
00:38:10,629 --> 00:38:11,922
Co z nią?

676
00:38:11,964 --> 00:38:13,006
Lepiej.

677
00:38:13,340 --> 00:38:15,467
Dziękuję, dużo lepiej.

678
00:38:16,176 --> 00:38:18,262
Nie wejdę. Tylko rodzina?

679
00:38:18,303 --> 00:38:19,680
Niestety.

680
00:38:20,055 --> 00:38:21,765
Rozumiem.

681
00:38:24,101 --> 00:38:25,602
Powie jej pan, że byłem?

682
00:38:26,019 --> 00:38:28,105
Oczywiście.

683
00:38:29,273 --> 00:38:31,650
Idź do domu.

684
00:38:31,692 --> 00:38:33,527
Odpocznij.

685
00:38:42,452 --> 00:38:44,788
Na ogół guzy nie poddają się terapii.

686
00:38:44,830 --> 00:38:46,582
Tu jest inaczej.

687
00:38:47,124 --> 00:38:48,584
Na razie.

688
00:38:48,625 --> 00:38:50,419
Z drugiej strony...

689
00:38:50,460 --> 00:38:53,672
lek może pogłębiać obrzęk płuc.

690
00:38:53,714 --> 00:38:54,673
Mało kto

691
00:38:54,715 --> 00:38:58,510
tak długo przyjmował Phalanxifor
jak Hazel.

692
00:38:58,552 --> 00:39:00,220
To skutki długoterminowe.

693
00:39:00,470 --> 00:39:02,806
Staramy się zahamować
rozrost śródbłonka,

694
00:39:02,848 --> 00:39:08,437
bo jeśli to się wymknie spod kontroli,
może doprowadzić do zniszczenia

695
00:39:08,478 --> 00:39:09,980
struktury naczyń

696
00:39:10,022 --> 00:39:15,110
i rozprzestrzenienia się przerzutów,
co koniecznie chcemy wykluczyć.

697
00:39:15,152 --> 00:39:17,863
Przeżywalność pacjentów z rozrostem

698
00:39:17,905 --> 00:39:21,575
znacząco spada
wraz z postępem choroby.

699
00:39:22,951 --> 00:39:25,162
Nie musisz walczyć.

700
00:39:26,038 --> 00:39:27,247
Nie bój się.

701
00:39:30,042 --> 00:39:30,876
Boże...

702
00:39:33,545 --> 00:39:35,881
Już nie będę mamą...

703
00:39:41,803 --> 00:39:42,804
Mam pytanie.

704
00:39:44,389 --> 00:39:46,141
Tak?

705
00:39:46,183 --> 00:39:47,893
Mogę lecieć do Amsterdamu?

706
00:39:47,935 --> 00:39:50,604
W tej sytuacji to nierozsądne.

707
00:39:50,646 --> 00:39:53,023
-Dlaczego?
-Czy to możliwe?

708
00:39:53,065 --> 00:39:55,526
Za duże ryzyko.

709
00:39:55,859 --> 00:39:57,402
Jak wyjście na zakupy.

710
00:39:57,444 --> 00:39:59,112
A samolot?

711
00:39:59,154 --> 00:40:01,073
Wezmę tlen.

712
00:40:01,114 --> 00:40:02,366
To czwarte stadium.

713
00:40:02,407 --> 00:40:04,701
Taka okazja się nie powtórzy.

714
00:40:05,744 --> 00:40:06,662
Nigdy.

715
00:40:06,703 --> 00:40:08,497
Skoro leki działają, to...

716
00:40:08,539 --> 00:40:10,832
-Może dałoby się...
-Nie.

717
00:40:11,625 --> 00:40:14,753
Nie potrafię ująć tego jaśniej.

718
00:40:14,795 --> 00:40:15,879
Jesteś zbyt chora.

719
00:40:17,172 --> 00:40:18,882
Przykro mi.

720
00:40:41,280 --> 00:40:43,156
Chwileczkę.

721
00:40:44,032 --> 00:40:46,952
To Gus. Znowu.

722
00:40:49,496 --> 00:40:51,290
Niestety, śpi.

723
00:40:52,040 --> 00:40:53,834
Tak.

724
00:40:53,876 --> 00:40:55,752
Cześć.

725
00:41:00,841 --> 00:41:02,092
Tak, wiem.

726
00:41:03,927 --> 00:41:05,679
To nie w porządku.

727
00:41:06,096 --> 00:41:06,972
Fakt.

728
00:41:07,598 --> 00:41:09,558
Nie potrzebuje tego.

729
00:41:09,600 --> 00:41:11,059
Jak każdy.

730
00:41:11,101 --> 00:41:12,895
To niewarte tych kłopotów.

731
00:41:13,478 --> 00:41:14,938
Masz rację.

732
00:41:16,023 --> 00:41:18,358
Wciąż to sobie z mamą powtarzamy.

733
00:41:18,400 --> 00:41:21,236
Powinniśmy cię wyrzucić na ulicę.

734
00:41:22,154 --> 00:41:25,407
Oddać do jakiegoś sierocińca,
niech oni się martwią.

735
00:41:26,491 --> 00:41:27,409
Poważnie.

736
00:41:28,994 --> 00:41:31,205
Nie jesteśmy sentymentalni.

737
00:41:47,971 --> 00:41:50,474
Halo???

738
00:41:50,516 --> 00:41:53,435
Ta cisza jest ogłuszająca...

739
00:42:25,175 --> 00:42:27,010
<i>Hazel Grace.</i>

740
00:42:28,804 --> 00:42:30,931
Cześć.

741
00:42:30,973 --> 00:42:33,308
<i>Dobrze się czujesz?</i>

742
00:42:41,567 --> 00:42:42,818
Nie...

743
00:42:44,236 --> 00:42:46,154
<i>O co chodzi?</i>

744
00:42:47,197 --> 00:42:48,991
<i>Powiedz.</i>

745
00:42:50,117 --> 00:42:51,785
Nie wiem.

746
00:42:54,830 --> 00:42:56,623
O wszystko.

747
00:43:03,088 --> 00:43:06,341
Chcę pojechać do Amsterdamu.

748
00:43:06,383 --> 00:43:09,803
I żeby Van Houten opowiedział,
co było dalej.

749
00:43:15,475 --> 00:43:18,562
I nie chcę takiego życia.

750
00:43:23,984 --> 00:43:26,320
A tak naprawdę zasmuca mnie niebo

751
00:43:26,361 --> 00:43:29,281
i żałosna, stara huśtawka,

752
00:43:29,323 --> 00:43:32,868
którą tata dla mnie zbudował,
kiedy byłam mała.

753
00:43:36,455 --> 00:43:38,874
Wszystko jest nie tak.

754
00:43:38,916 --> 00:43:43,545
<i>Koniecznie muszę zobaczyć
tę huśtawkę łez.</i>

755
00:43:45,839 --> 00:43:47,299
Rozumiem cię.

756
00:43:47,341 --> 00:43:49,760
To strasznie smutna huśtawka.

757
00:43:54,515 --> 00:43:56,683
Mam nadzieję, że wiesz,

758
00:43:57,976 --> 00:44:02,606
że próby trzymania mnie na dystans
nie osłabią moich uczuć.

759
00:44:02,648 --> 00:44:06,276
Cały twój wysiłek pójdzie na marne.

760
00:44:06,860 --> 00:44:07,986
Posłuchaj.

761
00:44:10,197 --> 00:44:11,615
Lubię cię.

762
00:44:13,075 --> 00:44:16,245
Lubię nasze spotkania i w ogóle...

763
00:44:16,286 --> 00:44:19,248
ale nie posuwajmy się dalej.

764
00:44:20,499 --> 00:44:21,500
Dlaczego?

765
00:44:22,000 --> 00:44:23,544
Bo nie chcę cię zranić.

766
00:44:23,585 --> 00:44:25,045
Nie szkodzi.

767
00:44:25,087 --> 00:44:26,630
-Nie rozumiesz.
-Rozumiem.

768
00:44:26,672 --> 00:44:29,132
-Nie.
-Wiem, co chcesz powiedzieć.

769
00:44:29,174 --> 00:44:31,426
A ja ci mówię, że nie szkodzi.

770
00:44:31,468 --> 00:44:34,221
Będę zaszczycony,
jeśli złamiesz mi serce.

771
00:44:34,263 --> 00:44:36,223
Jestem jak granat!

772
00:44:40,978 --> 00:44:44,690
Kiedyś wybuchnę
i zniszczę wszystko w swoim zasięgu.

773
00:44:46,191 --> 00:44:50,362
Staram się zminimalizować
liczbę ofiar.

774
00:44:51,989 --> 00:44:53,699
Jak granat...

775
00:45:15,012 --> 00:45:20,058
Dzięki za zrozumienie...

776
00:45:20,100 --> 00:45:23,896
...przyjaciele

777
00:45:35,991 --> 00:45:41,997
Rany! Przestań
ze mną flirtować!

778
00:45:56,053 --> 00:46:00,098
"Droga Hazel, otrzymaliśmy
wiadomość od Dżinów,

779
00:46:01,642 --> 00:46:05,229
że czwartego przyjedziesz
z Augustusem Watersem i z mamą".

780
00:46:08,190 --> 00:46:09,608
Mamo?

781
00:46:11,193 --> 00:46:12,528
Mamo!

782
00:46:14,071 --> 00:46:15,822
Przepraszam.

783
00:46:15,864 --> 00:46:17,658
Brałam błyskawiczną kąpiel.

784
00:46:17,699 --> 00:46:21,245
Pisałaś do Dżinów, że nie lecimy?

785
00:46:21,286 --> 00:46:26,041
Bo asystentka Van Houtena
chyba wciąż myśli, że przyjedziemy.

786
00:46:28,835 --> 00:46:30,128
No co?

787
00:46:31,129 --> 00:46:34,132
Chciałam ci to powiedzieć
razem z tatą.

788
00:46:35,884 --> 00:46:37,553
Lecimy do Amsterdamu.

789
00:46:38,387 --> 00:46:41,306
Jak to? Lecimy?

790
00:46:41,348 --> 00:46:43,058
Lecimy.

791
00:46:43,100 --> 00:46:45,435
Wszystko obmyśliliśmy i lecimy.

792
00:46:45,477 --> 00:46:47,938
Doktor Maria wie.

793
00:46:47,980 --> 00:46:50,858
Ale na trzy dni, nie na sześć.

794
00:46:50,899 --> 00:46:56,071
Onkolog na miejscu już jest uprzedzony.
Wszystko gotowe.

795
00:46:56,113 --> 00:46:57,322
Kocham cię.

796
00:46:58,323 --> 00:47:00,617
Bardzo cię kocham!

797
00:47:01,493 --> 00:47:03,537
Ja ciebie też.

798
00:47:11,253 --> 00:47:12,921
-Usiądź.
-Lecimy.

799
00:47:12,963 --> 00:47:15,090
Lecimy do Amsterdamu.

800
00:47:21,847 --> 00:47:24,391
-Do Amsterdamu!
-Nie teraz. Masz ważny telefon.

801
00:47:27,603 --> 00:47:29,396
Zadzwoń do niego!

802
00:47:36,445 --> 00:47:39,948
Dobra, płucka.
Wytrzymajcie jeszcze tydzień.

803
00:47:39,990 --> 00:47:42,701
Jeszcze tylko tydzień.

804
00:47:52,336 --> 00:47:59,301
Cześć, Gus. Mam nadzieję,
że masz paszport pod ręką!!!

805
00:48:10,437 --> 00:48:14,733
Wszystko gra, Waters!!!

806
00:48:19,821 --> 00:48:21,949
-Jedzenie!
-Czego zapomniałaś?

807
00:48:23,450 --> 00:48:24,493
A mój paszport?

808
00:48:24,535 --> 00:48:26,036
Mam.

809
00:48:37,422 --> 00:48:38,882
Powiedziałem Dżinom,

810
00:48:38,924 --> 00:48:41,677
że podróżuję z klasą albo wcale.

811
00:48:43,387 --> 00:48:47,182
-Lecimy do Amsterdamu!
-I to zaraz!

812
00:48:47,850 --> 00:48:49,685
Czołem, Lancasterowie!

813
00:48:50,978 --> 00:48:53,355
Dzień dobry.

814
00:48:54,189 --> 00:48:55,357
Wezmę to.

815
00:48:55,399 --> 00:48:57,150
Masz niesamowite pomysły.

816
00:49:09,997 --> 00:49:11,665
Nigdy nie latałeś?

817
00:49:12,583 --> 00:49:13,292
Nie.

818
00:49:14,042 --> 00:49:15,711
To podniecające.

819
00:49:21,592 --> 00:49:22,551
Proszę pana?

820
00:49:23,677 --> 00:49:25,053
Tu się nie pali.

821
00:49:25,095 --> 00:49:26,096
To samolot.

822
00:49:26,430 --> 00:49:27,973
Ja nie palę.

823
00:49:28,015 --> 00:49:29,808
To metafora.

824
00:49:29,850 --> 00:49:32,728
To coś zabójczego,
ale nie ma szans go zabić.

825
00:49:32,769 --> 00:49:35,647
Takie metafory są zakazane.

826
00:49:39,026 --> 00:49:40,068
Dziękuję.

827
00:49:44,198 --> 00:49:47,034
Tak się czuję,
gdy prowadzisz samochód.

828
00:50:00,214 --> 00:50:01,840
O rany! Lecimy!

829
00:50:01,882 --> 00:50:03,300
Boże, lecimy!

830
00:50:03,592 --> 00:50:04,927
Lecimy!

831
00:50:05,761 --> 00:50:06,929
Spójrz na ziemię!

832
00:50:06,970 --> 00:50:08,430
Patrz.

833
00:50:08,472 --> 00:50:11,683
Nic tak nie wyglądało
w dziejach całej ludzkości!

834
00:50:12,726 --> 00:50:14,561
Te samochodziki...

835
00:50:16,522 --> 00:50:18,440
Jesteście uroczy.

836
00:50:18,482 --> 00:50:20,150
To tylko przyjaźń.

837
00:50:20,442 --> 00:50:22,277
Z jej strony, nie z mojej.

838
00:50:24,154 --> 00:50:25,239
O rany!

839
00:50:42,005 --> 00:50:44,174
<i>Odczep się od niej, suko!</i>

840
00:51:09,908 --> 00:51:11,785
Spójrz, Hazel.

841
00:51:12,995 --> 00:51:14,413
Obłęd.

842
00:51:47,946 --> 00:51:52,201
Spójrzcie na te witraże! Cudowne!

843
00:51:52,242 --> 00:51:53,911
Idę do recepcji.

844
00:52:01,710 --> 00:52:03,337
Przebierz się,

845
00:52:05,130 --> 00:52:08,509
bo na wieczór macie zarezerwowany
stolik w Oranjee.

846
00:52:09,218 --> 00:52:13,347
Podpisane:
"Smacznego. Peter Van Houten".

847
00:52:13,805 --> 00:52:16,808
Sprawdziłam, jest nieźle.

848
00:52:16,850 --> 00:52:20,896
W przewodniku piszą,
że to romantyczne miejsce.

849
00:52:22,064 --> 00:52:24,149
Zobaczmy...

850
00:52:26,693 --> 00:52:28,904
No dobrze...

851
00:52:30,405 --> 00:52:32,199
Co włożysz?

852
00:52:33,450 --> 00:52:34,868
To dla mnie?

853
00:52:41,542 --> 00:52:43,544
Jaka śliczna!

854
00:52:43,585 --> 00:52:45,170
No ja myślę.

855
00:52:46,296 --> 00:52:48,006
I tyle?

856
00:52:48,048 --> 00:52:50,092
Nie masz nic przeciwko,

857
00:52:50,133 --> 00:52:53,595
żeby twoja nastoletnia córka
biegała ze starszym chłopakiem

858
00:52:53,637 --> 00:52:56,807
po tym cieszącym się złą sławą
mieście?

859
00:52:58,141 --> 00:53:01,854
Dokładnie to mam na myśli.

860
00:53:09,486 --> 00:53:10,904
Gus!

861
00:53:12,114 --> 00:53:13,657
Jakiś ty przystojny!

862
00:53:14,157 --> 00:53:16,326
Dziękuję.

863
00:53:16,368 --> 00:53:18,328
Hazel, przyszedł Gus.

864
00:53:18,370 --> 00:53:20,414
Wygląda bosko!

865
00:53:21,748 --> 00:53:25,586
Podobno to wspaniała restauracja.

866
00:53:37,723 --> 00:53:38,891
Co?

867
00:53:42,561 --> 00:53:44,104
Cudownie wyglądasz.

868
00:53:47,900 --> 00:53:49,026
Dzięki.

869
00:54:30,734 --> 00:54:31,944
To tutaj.

870
00:54:33,320 --> 00:54:34,696
Oranjee. To tu.

871
00:54:43,747 --> 00:54:46,083
Państwo Waters? Zapraszam.

872
00:54:47,000 --> 00:54:48,210
Dziękuję.

873
00:54:50,963 --> 00:54:52,130
Dzięki.

874
00:54:52,172 --> 00:54:53,590
Bardzo proszę.

875
00:54:58,303 --> 00:55:00,722
Szampan to prezent od nas.

876
00:55:02,432 --> 00:55:03,684
Dobry wieczór.

877
00:55:34,423 --> 00:55:36,300
Niesamowite.

878
00:55:36,341 --> 00:55:39,678
Wiecie, co powiedział Dom Pérignon,
gdy wynalazł szampana?

879
00:55:40,512 --> 00:55:43,849
"Chodźcie prędko!
Czuję smak gwiazd!"

880
00:55:45,893 --> 00:55:47,477
Witamy w Oranjee.

881
00:55:47,519 --> 00:55:51,023
Podać kartę, czy wolicie to,
co poleca szef kuchni?

882
00:55:51,982 --> 00:55:54,234
Wybór szefa brzmi ciekawie.

883
00:55:55,152 --> 00:55:56,778
Proszę pana?

884
00:55:56,820 --> 00:56:00,741
Coś mi mówi,
że to nam się jeszcze przyda.

885
00:56:00,782 --> 00:56:04,411
Na dziś zabutelkowaliśmy dla was
wszystkie gwiazdy.

886
00:56:11,126 --> 00:56:12,961
To chyba dla nas.

887
00:56:14,087 --> 00:56:15,839
Risotto dla pani.

888
00:56:19,176 --> 00:56:20,135
I dla pana.

889
00:56:21,553 --> 00:56:22,554
Smacznego.

890
00:56:32,981 --> 00:56:36,693
Gdyby to danie mogło się zmienić
w kobietę,

891
00:56:36,735 --> 00:56:38,820
wziąłbym z nią ślub w Vegas.

892
00:56:45,619 --> 00:56:46,995
Ładny garnitur.

893
00:56:47,037 --> 00:56:49,373
Dziękuję.
Włożyłem go pierwszy raz.

894
00:56:49,414 --> 00:56:50,791
A na pogrzeby?

895
00:56:51,124 --> 00:56:52,125
Nie.

896
00:56:52,167 --> 00:56:53,835
Tamten jest gorszy.

897
00:56:54,878 --> 00:56:56,338
Kiedy zachorowałem,

898
00:56:56,755 --> 00:56:59,466
dawali mi 85% szans na zdrowie.

899
00:57:00,509 --> 00:57:01,552
To dużo.

900
00:57:01,885 --> 00:57:04,805
Ale oznaczało rok męki,
stratę nogi...

901
00:57:04,847 --> 00:57:07,182
i nadal 15% ryzyka.

902
00:57:08,058 --> 00:57:09,268
Tuż przed operacją

903
00:57:09,518 --> 00:57:13,522
poprosiłem rodziców,
żeby mi kupili ładny garnitur.

904
00:57:14,189 --> 00:57:15,274
To strój do trumny.

905
00:57:15,732 --> 00:57:16,984
Właśnie.

906
00:57:17,025 --> 00:57:19,903
Też taki mam.
Dostałam na piętnaste urodziny.

907
00:57:19,945 --> 00:57:21,196
To sukienka.

908
00:57:21,822 --> 00:57:25,409
Ale nie poszłabym w niej na randkę.

909
00:57:27,369 --> 00:57:28,662
Więc to jest randka?

910
00:57:31,290 --> 00:57:33,417
Wolnego.

911
00:57:34,793 --> 00:57:36,712
Jesteśmy "państwem Waters".

912
00:57:37,588 --> 00:57:38,922
Słabo znają angielski.

913
00:57:38,964 --> 00:57:42,467
Udawajmy, jeśli ktoś spyta.

914
00:57:42,509 --> 00:57:44,887
A co mówiłeś o Vegas?

915
00:57:44,928 --> 00:57:46,805
Znajdzie się tam miejsce dla mnie?

916
00:57:47,723 --> 00:57:48,849
Bóg?

917
00:57:49,141 --> 00:57:50,267
Może.

918
00:57:51,143 --> 00:57:51,977
A anioły?

919
00:57:52,019 --> 00:57:52,853
Nie.

920
00:57:52,895 --> 00:57:53,937
Tamten świat?

921
00:57:54,855 --> 00:57:55,814
Nie.

922
00:57:55,856 --> 00:57:57,149
Może, nie wiem.

923
00:57:57,441 --> 00:57:59,276
Nie powiem, że nie...

924
00:57:59,318 --> 00:58:01,862
ale przydałyby się dowody.

925
00:58:03,238 --> 00:58:04,698
A ty?

926
00:58:04,990 --> 00:58:05,991
Absolutnie.

927
00:58:06,033 --> 00:58:06,992
Naprawdę?

928
00:58:07,034 --> 00:58:09,786
To nie niebo,
gdzie jeździsz na jednorożcu

929
00:58:09,828 --> 00:58:12,039
i mieszkasz w domu z chmur,

930
00:58:12,080 --> 00:58:15,250
ale wierzę, że coś tam musi być.

931
00:58:15,834 --> 00:58:17,628
Inaczej...

932
00:58:17,669 --> 00:58:19,338
po co to wszystko?

933
00:58:20,964 --> 00:58:23,133
Może po nic.

934
00:58:23,467 --> 00:58:24,968
Nie zgadzam się.

935
00:58:30,807 --> 00:58:32,976
Zakochałem się w tobie.

936
00:58:36,146 --> 00:58:37,439
Słyszałaś?

937
00:58:43,529 --> 00:58:44,988
Zakochałem się w tobie.

938
00:58:45,781 --> 00:58:49,368
Miłość jest jak krzyk w próżnię
i nie unikniemy zapomnienia.

939
00:58:49,409 --> 00:58:51,036
Jesteśmy przeklęci

940
00:58:51,078 --> 00:58:53,789
i kiedyś...

941
00:58:54,456 --> 00:58:57,334
wszystkie nasze wysiłki
obrócą się w proch.

942
00:58:59,253 --> 00:59:03,340
Słońce w końcu pożre jedyną Ziemię,
jaką mamy,

943
00:59:03,882 --> 00:59:05,634
ale zakochałem się w tobie.

944
00:59:09,429 --> 00:59:10,556
Przepraszam.

945
00:59:22,067 --> 00:59:23,235
Jeszcze gwiazd?

946
00:59:24,444 --> 00:59:27,823
Nie, dziękujemy.
Poprosimy o rachunek.

947
00:59:27,865 --> 00:59:28,699
Nie trzeba.

948
00:59:29,074 --> 00:59:31,618
Za państwa kolację zapłacił
pan Van Houten.

949
01:00:28,050 --> 01:00:31,678
Nie rozumiem tej koszulki.

950
01:00:33,180 --> 01:00:35,224
Van Houten zrozumie.

951
01:00:35,474 --> 01:00:39,144
W powieści jest z 50 odniesień
do Magritte'a.

952
01:00:39,186 --> 01:00:41,438
"To nie jest fajka".

953
01:00:41,730 --> 01:00:42,814
Ale to jest fajka.

954
01:00:43,065 --> 01:00:44,358
Nie.

955
01:00:45,317 --> 01:00:46,860
To rysunek fajki.

956
01:00:46,902 --> 01:00:47,819
Rozumiesz?

957
01:00:48,445 --> 01:00:50,405
Rysunek czegoś nie jest tym czymś.

958
01:00:50,447 --> 01:00:54,743
Tak jak koszulka z rysunkiem czegoś
też nie jest tym czymś.

959
01:00:54,785 --> 01:00:55,911
Dziewczyno...

960
01:00:55,953 --> 01:00:58,288
Kiedy tak dorosłaś?

961
01:01:02,793 --> 01:01:04,211
Kto chce odpowiedzi?

962
01:01:05,128 --> 01:01:06,505
Ja!

963
01:01:30,362 --> 01:01:31,446
To tutaj.

964
01:01:31,947 --> 01:01:34,157
Z przejęcia ledwie oddycham.

965
01:01:34,867 --> 01:01:36,368
Nie tak jak zwykle?

966
01:01:37,119 --> 01:01:38,412
Spadaj.

967
01:01:44,877 --> 01:01:46,628
Lidewij!

968
01:01:49,256 --> 01:01:50,716
Jestem Augustus.

969
01:01:52,134 --> 01:01:54,553
-Lidewij.
-Hazel.

970
01:01:54,595 --> 01:01:55,804
Proszę.

971
01:01:55,846 --> 01:01:56,847
Dzięki.

972
01:01:57,556 --> 01:01:59,224
Peter? Przyszli.

973
01:01:59,266 --> 01:02:01,310
Kto, u diabła?

974
01:02:02,060 --> 01:02:05,439
To Augustus i Hazel,

975
01:02:05,480 --> 01:02:07,399
z którymi korespondujesz.

976
01:02:08,192 --> 01:02:09,568
Amerykanie?

977
01:02:09,610 --> 01:02:11,111
Zaprosiłeś ich.

978
01:02:12,279 --> 01:02:13,864
Wejdźcie.

979
01:02:13,906 --> 01:02:15,741
Po to stamtąd wyjechałem,

980
01:02:17,284 --> 01:02:19,828
żeby nie widywać Amerykanów.

981
01:02:20,829 --> 01:02:22,414
Sam nim jesteś.

982
01:02:22,998 --> 01:02:24,416
Nieuleczalnie.

983
01:02:24,458 --> 01:02:25,876
Każ im wyjść.

984
01:02:26,960 --> 01:02:28,837
Nie mam zamiaru.

985
01:02:29,254 --> 01:02:30,839
Bądź miły.

986
01:02:31,340 --> 01:02:32,925
Wejdźcie.

987
01:02:41,016 --> 01:02:43,852
Zrobię ci miejsce.

988
01:02:47,689 --> 01:02:48,982
Dziękuję.

989
01:02:53,195 --> 01:02:55,697
Które z was to Augustus Waters?

990
01:02:56,406 --> 01:02:57,366
Ja.

991
01:02:59,034 --> 01:03:00,410
A to Hazel.

992
01:03:03,664 --> 01:03:07,042
Dziękujemy, że nam pan odpisał.

993
01:03:07,084 --> 01:03:08,877
Popełniłem błąd w ocenie.

994
01:03:08,919 --> 01:03:12,756
Wam pierwszym odpowiedziałem
i do czego doszło?

995
01:03:12,798 --> 01:03:13,924
Szkockiej?

996
01:03:15,634 --> 01:03:16,718
Nie, dzięki.

997
01:03:17,886 --> 01:03:19,513
Więc tylko dla mnie.

998
01:03:19,555 --> 01:03:21,515
Jeszcze raz szkocka z wodą.

999
01:03:24,476 --> 01:03:26,645
Może najpierw zjedz śniadanie?

1000
01:03:26,687 --> 01:03:28,313
Uważa, że mam problem.

1001
01:03:30,065 --> 01:03:32,109
I że Ziemia jest okrągła.

1002
01:03:38,448 --> 01:03:41,159
Podoba się wam moja książka.

1003
01:03:41,577 --> 01:03:42,494
Bardzo.

1004
01:03:42,536 --> 01:03:43,954
Uwielbiamy ją.

1005
01:03:44,246 --> 01:03:45,539
Augustus...

1006
01:03:45,581 --> 01:03:48,667
wykorzystał swoje życzenie,
żebyśmy się mogli spotkać.

1007
01:03:48,709 --> 01:03:50,002
Dobrowolnie.

1008
01:03:51,169 --> 01:03:54,131
Specjalnie ubrałaś się jak ona?

1009
01:03:55,382 --> 01:03:56,508
Poniekąd.

1010
01:03:57,551 --> 01:04:02,306
I przy okazji bardzo panu dziękujemy
za wczorajszą kolację

1011
01:04:02,347 --> 01:04:04,016
i szampana.

1012
01:04:04,057 --> 01:04:05,058
Było pięknie.

1013
01:04:05,350 --> 01:04:06,768
Cudownie.

1014
01:04:06,810 --> 01:04:08,604
Postawiliśmy im kolację?

1015
01:04:09,229 --> 01:04:10,939
Z radością.

1016
01:04:15,277 --> 01:04:16,278
Skoro jesteście,

1017
01:04:18,405 --> 01:04:20,282
to czym wam mogę służyć?

1018
01:04:20,699 --> 01:04:22,534
Mamy kilka pytań...

1019
01:04:22,576 --> 01:04:25,454
co się stało po zakończeniu książki.

1020
01:04:25,871 --> 01:04:28,373
Z tymi, których Anna opuściła.

1021
01:04:28,415 --> 01:04:30,626
Z jej mamą, Tuli-Panem...

1022
01:04:30,667 --> 01:04:33,128
Znacie szwedzki hip-hop?

1023
01:04:34,755 --> 01:04:36,423
Nie bardzo.

1024
01:04:37,174 --> 01:04:41,053
Lidewij, natychmiast puść
"Bomfalleralla".

1025
01:05:38,443 --> 01:05:39,820
Nie znamy szwedzkiego!

1026
01:05:39,862 --> 01:05:41,280
A kto zna?

1027
01:05:41,321 --> 01:05:44,700
Nieważne, jakie bzdury
wygadują ci ludzie,

1028
01:05:44,741 --> 01:05:46,910
tylko jak to czują.

1029
01:05:59,464 --> 01:06:01,049
Jaja pan sobie robi?

1030
01:06:01,091 --> 01:06:03,594
To jakieś przedstawienie?

1031
01:06:04,469 --> 01:06:05,596
Siadaj.

1032
01:06:14,897 --> 01:06:16,440
Pod koniec książki Anna...

1033
01:06:16,481 --> 01:06:19,067
Powiedzmy, że się ścigasz z żółwiem.

1034
01:06:19,693 --> 01:06:22,738
Żółw ma 10 metrów forów.

1035
01:06:22,779 --> 01:06:24,698
Gdy ty pokonujesz 10 metrów,

1036
01:06:24,740 --> 01:06:28,160
żółw posuwa się może o metr.
I tak w nieskończoność.

1037
01:06:28,202 --> 01:06:31,830
Jesteś szybsza,
ale nie możesz go dogonić,

1038
01:06:31,872 --> 01:06:34,458
tylko zmniejszyć jego przewagę.

1039
01:06:34,499 --> 01:06:37,127
Oczywiście możesz go minąć,

1040
01:06:37,169 --> 01:06:40,339
wcale nie myśląc o mechanice procesu.

1041
01:06:40,923 --> 01:06:45,135
Ale pytanie "jak?"
jest tak niebywale złożone,

1042
01:06:45,177 --> 01:06:47,179
że nikt na nie nie odpowiedział,

1043
01:06:47,221 --> 01:06:52,309
póki Cantor nie dowiódł, że jedne
nieskończoności są większe niż inne.

1044
01:06:55,604 --> 01:06:58,815
To chyba wystarczy za odpowiedź.

1045
01:07:01,443 --> 01:07:03,779
Przepraszam.
Tego nie przewidziałem.

1046
01:07:03,820 --> 01:07:07,074
Na piśmie robił pan wrażenie
inteligentnego.

1047
01:07:07,824 --> 01:07:09,785
Czy rak zaatakował panu mózg?

1048
01:07:11,870 --> 01:07:12,788
Peter...

1049
01:07:15,332 --> 01:07:17,417
Możemy się skupić na Annie?

1050
01:07:17,459 --> 01:07:18,669
Proszę.

1051
01:07:19,086 --> 01:07:21,964
Powieść urywa się w środku zdania,

1052
01:07:22,005 --> 01:07:25,717
bo umarła albo była za słaba...

1053
01:07:25,759 --> 01:07:27,761
Nie interesuje mnie ten temat.

1054
01:07:27,803 --> 01:07:30,013
Ale inni mieli jakąś przyszłość.

1055
01:07:30,055 --> 01:07:31,306
Prawda?

1056
01:07:32,599 --> 01:07:33,976
Nie obchodzi mnie to.

1057
01:07:34,017 --> 01:07:35,394
Obiecał pan!

1058
01:07:35,435 --> 01:07:37,688
Nic się nie stało! To fikcja!

1059
01:07:37,729 --> 01:07:39,940
Z końcem przestali istnieć.

1060
01:07:39,982 --> 01:07:41,692
Nie mogli!

1061
01:07:41,733 --> 01:07:43,569
Oczywiście rozumiem...

1062
01:07:43,610 --> 01:07:45,153
Lidewij, ratuj.

1063
01:07:45,195 --> 01:07:48,949
-Nie wyobrażam sobie...
-Nie zaspokoję twoich zachcianek.

1064
01:07:48,991 --> 01:07:51,869
Nie okażę litości,
do jakiej przywykłaś.

1065
01:07:51,910 --> 01:07:53,871
-Nie chcę litości!
-Chcesz.

1066
01:07:53,912 --> 01:07:56,373
Zależysz od niej,
jak wszystkie chore dzieci.

1067
01:07:56,415 --> 01:07:59,293
-Dożywacie swoich dni...
-Peter!

1068
01:07:59,334 --> 01:08:01,503
...nie doroślejąc.

1069
01:08:01,545 --> 01:08:05,340
I wierzycie,
że po końcu istnieje coś dalej.

1070
01:08:05,382 --> 01:08:06,967
Dorośli was żałują,

1071
01:08:07,009 --> 01:08:10,470
płacą za leczenie, butle z tlenem...

1072
01:08:10,512 --> 01:08:11,847
Dosyć.

1073
01:08:11,889 --> 01:08:15,976
Jesteście tylko
efektem ubocznym ewolucji,

1074
01:08:16,018 --> 01:08:18,270
która nie dba o jednostki.

1075
01:08:18,311 --> 01:08:20,646
Nieudanym eksperymentem.

1076
01:08:24,318 --> 01:08:25,569
Ty szmaciarzu!

1077
01:08:25,903 --> 01:08:28,155
Nie powiesz mi o tej chorobie nic,

1078
01:08:28,197 --> 01:08:29,448
czego już nie wiem.

1079
01:08:30,032 --> 01:08:32,409
Przyjechałam tu w jednym celu.

1080
01:08:32,784 --> 01:08:36,997
Mów, co się stało,
gdy książka się skończyła!

1081
01:08:37,289 --> 01:08:38,457
Nie mogę.

1082
01:08:38,498 --> 01:08:39,666
-Akurat!
-Nie mogę.

1083
01:08:39,708 --> 01:08:41,084
To coś wymyśl!

1084
01:08:43,044 --> 01:08:44,796
Wyjdźcie.

1085
01:09:02,189 --> 01:09:03,690
Myślałaś kiedyś...

1086
01:09:03,731 --> 01:09:06,485
po co ci odpowiedzi
na te głupie pytania?

1087
01:09:06,526 --> 01:09:08,320
Wal się.

1088
01:09:21,959 --> 01:09:24,211
Już dobrze.

1089
01:09:24,253 --> 01:09:25,419
W porządku.

1090
01:09:26,128 --> 01:09:27,548
Napiszę dalszy ciąg.

1091
01:09:28,590 --> 01:09:30,050
Napiszę to.

1092
01:09:30,092 --> 01:09:32,845
I będzie lepszy niż wszystko,
co stworzy ten pijak.

1093
01:09:33,554 --> 01:09:36,722
Będzie krew, flaki i ofiarność.

1094
01:09:36,765 --> 01:09:37,891
Spodoba ci się.

1095
01:09:40,310 --> 01:09:42,479
Zmarnowałeś na niego życzenie.

1096
01:09:42,521 --> 01:09:45,106
Nie jesteśmy tu dla niego,
tylko dla nas.

1097
01:09:50,195 --> 01:09:52,239
Hazel! Augustusie!

1098
01:09:53,615 --> 01:09:54,740
Przepraszam.

1099
01:09:56,159 --> 01:09:58,745
Jest w trudnej sytuacji.

1100
01:09:59,413 --> 01:10:01,164
Myślałam, że mu pomoże,

1101
01:10:01,456 --> 01:10:04,585
gdy się dowie,
że wpłynął na czyjeś życie.

1102
01:10:04,626 --> 01:10:08,755
Ale... Ogromnie mi przykro.

1103
01:10:09,882 --> 01:10:13,135
Pozwiedzamy?
Byliście w domu Anny Frank?

1104
01:10:13,177 --> 01:10:14,803
Nigdzie z nim nie pójdę.

1105
01:10:14,845 --> 01:10:15,512
Nie.

1106
01:10:16,054 --> 01:10:17,764
On nie jest zaproszony.

1107
01:10:28,233 --> 01:10:30,444
Nie ma windy.

1108
01:10:31,862 --> 01:10:34,823
-Nie szkodzi.
-Ale to dużo schodów.

1109
01:10:34,865 --> 01:10:35,991
-Stromych.
-To nic.

1110
01:10:36,033 --> 01:10:38,952
-Nie musimy...
-Dam radę.

1111
01:10:38,994 --> 01:10:40,162
Chodźmy.

1112
01:10:44,208 --> 01:10:48,712
<i>Rodzina Franków przybyła
z Frankfurtu w Niemczech.</i>

1113
01:10:48,754 --> 01:10:51,673
<i>Dziennik Anny Frank jest znany
na całym świecie.</i>

1114
01:10:52,591 --> 01:10:55,344
<i>Trudno żyć w takich czasach.</i>

1115
01:10:55,969 --> 01:10:59,765
<i>Aż dziw, że nie porzuciłam
moich ideałów.</i>

1116
01:10:59,806 --> 01:11:02,643
<i>Wydają się tak absurdalne
i niepraktyczne,</i>

1117
01:11:03,268 --> 01:11:06,146
<i>a jednak trzymam się ich,
bo wciąż wierzę,</i>

1118
01:11:06,980 --> 01:11:11,360
<i>mimo wszystko, że w głębi serca
ludzie są dobrzy.</i>

1119
01:11:12,027 --> 01:11:15,072
<i>Nie mogłabym zbudować życia...</i>

1120
01:11:20,494 --> 01:11:21,578
Idziemy?

1121
01:11:22,120 --> 01:11:23,997
Tak.

1122
01:11:27,918 --> 01:11:29,253
Poniosę, jeśli chcesz.

1123
01:11:29,294 --> 01:11:31,046
Nie trzeba.

1124
01:11:49,439 --> 01:11:52,860
Za tą szafą ukrywali się Frankowie.

1125
01:12:15,090 --> 01:12:16,133
Daj.

1126
01:12:16,175 --> 01:12:17,926
Dziękuję.

1127
01:12:21,054 --> 01:12:24,183
<i>Jesteśmy za młodzi na takie problemy,</i>

1128
01:12:24,224 --> 01:12:26,894
<i>ale wciąż spadają na nas kolejne,</i>

1129
01:12:26,935 --> 01:12:31,023
<i>aż wreszcie musimy szukać
rozwiązania.</i>

1130
01:12:31,064 --> 01:12:32,107
W porządku?

1131
01:12:33,859 --> 01:12:35,277
Nie śpiesz się.

1132
01:12:35,319 --> 01:12:37,070
Przepraszamy.

1133
01:12:41,742 --> 01:12:44,995
Brak mi jazdy na rowerze,
tańca, gwizdania, patrzenia na świat...

1134
01:12:45,037 --> 01:12:48,332
Chcę być młoda i wolna.
24 grudnia 1943.

1135
01:12:48,373 --> 01:12:51,835
<i>Mimo to, gdy spoglądam w niebo,</i>

1136
01:12:51,877 --> 01:12:55,505
<i>czuję, że wszystko zmieni się na lepsze</i>

1137
01:12:55,756 --> 01:12:58,675
<i>i że te okrucieństwa też się skończą.</i>

1138
01:12:58,717 --> 01:12:59,760
Jest dobrze?

1139
01:12:59,801 --> 01:13:01,970
Tak.

1140
01:13:20,030 --> 01:13:21,949
Chyba wystarczy.

1141
01:13:21,990 --> 01:13:23,283
Nie musisz.

1142
01:13:24,701 --> 01:13:26,745
Dam radę.

1143
01:13:34,795 --> 01:13:37,631
<i>Jest tak, jak być powinno.</i>

1144
01:13:42,845 --> 01:13:45,931
<i>Bóg pragnie dla ludzi szczęścia.</i>

1145
01:13:47,516 --> 01:13:49,601
<i>A gdzie jest nadzieja...</i>

1146
01:13:52,688 --> 01:13:54,064
<i>...tam jest życie.</i>

1147
01:14:09,162 --> 01:14:10,163
Brawo.

1148
01:14:11,290 --> 01:14:13,458
Wszystko gra?

1149
01:14:14,209 --> 01:14:16,670
Dotarliśmy.

1150
01:14:20,716 --> 01:14:22,176
Dobrze się czujesz?

1151
01:14:22,217 --> 01:14:24,845
Tak. O rany...

1152
01:14:26,346 --> 01:14:27,472
Dzięki.

1153
01:14:38,525 --> 01:14:41,236
Z całej rodziny przeżył tylko Otto.

1154
01:14:43,322 --> 01:14:45,282
Ojciec Anny.

1155
01:14:46,992 --> 01:14:48,493
<i>W takich chwilach...</i>

1156
01:14:49,578 --> 01:14:52,080
<i>...nie myślę o cierpieniu,</i>

1157
01:14:52,664 --> 01:14:54,791
<i>tylko o pięknie, które trwa.</i>

1158
01:14:57,502 --> 01:15:01,089
<i>Staram się odnaleźć w sobie radość.</i>

1159
01:15:01,882 --> 01:15:05,135
<i>Myśleć o pięknie
we wszystkim wokół...</i>

1160
01:15:07,262 --> 01:15:09,348
<i>i być szczęśliwa.</i>

1161
01:16:07,614 --> 01:16:10,450
<i>Zakochałam się w nim,
jakbym zapadała w sen.</i>

1162
01:16:12,119 --> 01:16:15,873
<i>Powoli, a potem nagle i bez reszty.</i>

1163
01:16:38,312 --> 01:16:42,482
Kończy się tuż nad miejscem,
gdzie powinno być kolano

1164
01:16:43,192 --> 01:16:44,151
i zwęża się.

1165
01:16:45,152 --> 01:16:46,361
Co?

1166
01:16:46,403 --> 01:16:48,113
Moja noga.

1167
01:16:48,697 --> 01:16:50,908
Chcę cię uprzedzić.

1168
01:16:51,366 --> 01:16:52,409
Gus?

1169
01:16:53,410 --> 01:16:55,579
Przestań się przechwalać.

1170
01:17:11,929 --> 01:17:12,888
Zaczekaj.

1171
01:17:12,930 --> 01:17:15,641
Zaplątało się.

1172
01:17:24,942 --> 01:17:27,778
Bardzo cię kocham, Augustusie Waters.

1173
01:17:28,028 --> 01:17:30,489
Ja ciebie też, Hazel Grace.

1174
01:17:30,989 --> 01:17:33,075
Bardzo.

1175
01:17:41,750 --> 01:17:43,794
Nie mogę oddychać.

1176
01:17:45,003 --> 01:17:46,588
Już.

1177
01:17:56,056 --> 01:17:57,474
Hazel?

1178
01:18:02,980 --> 01:18:04,565
Jesteś przepiękna.

1179
01:18:04,606 --> 01:18:05,774
Przestań.

1180
01:18:05,816 --> 01:18:07,734
Naprawdę, jesteś.

1181
01:18:08,902 --> 01:18:11,113
Mam szczęście.

1182
01:18:11,154 --> 01:18:13,073
Raczej ja.

1183
01:19:21,141 --> 01:19:22,267
Najdroższy...
PRAWICZKI

1184
01:19:22,309 --> 01:19:24,061
Jednonodzy 18-latkowie

1185
01:19:24,102 --> 01:19:25,395
Twoja Hazel Grace

1186
01:19:28,315 --> 01:19:29,191
<i>Boże...</i>

1187
01:19:32,152 --> 01:19:33,904
Nawrzucałaś mu od szmaciarzy.

1188
01:19:33,946 --> 01:19:35,155
Naprawdę?

1189
01:19:35,656 --> 01:19:36,949
Co ci odbiło?

1190
01:19:36,990 --> 01:19:38,825
Nie wiem, samo wyszło.

1191
01:19:38,867 --> 01:19:40,327
Wściekłam się.

1192
01:19:40,369 --> 01:19:41,453
Co za bydlak.

1193
01:19:41,495 --> 01:19:42,704
Okropny.

1194
01:19:42,746 --> 01:19:44,206
A potem?

1195
01:19:44,248 --> 01:19:46,291
Poszliśmy do domu Anny Frank.

1196
01:19:46,333 --> 01:19:47,000
Tak?

1197
01:19:47,292 --> 01:19:48,460
Było super.

1198
01:19:48,502 --> 01:19:49,628
Fantastycznie.

1199
01:19:49,670 --> 01:19:50,504
A później?

1200
01:19:51,713 --> 01:19:52,840
Spacerowaliśmy.

1201
01:19:57,219 --> 01:19:58,720
To świetnie.

1202
01:19:59,721 --> 01:20:01,723
Mamy jeszcze parę godzin.

1203
01:20:02,057 --> 01:20:04,351
-Może muzeum Van Gogha?
-Co zechcesz.

1204
01:20:05,060 --> 01:20:07,479
Nie zdążymy ze wszystkim, ale...

1205
01:20:07,521 --> 01:20:10,691
Będziesz musiała tu wrócić.

1206
01:20:12,818 --> 01:20:15,112
Nie wygłupiaj się.

1207
01:20:16,113 --> 01:20:19,283
Wcale się nie wygłupiam.

1208
01:20:19,324 --> 01:20:21,326
Myślę pozytywnie.

1209
01:20:25,080 --> 01:20:25,914
Proszę pani?

1210
01:20:27,666 --> 01:20:30,502
Moglibyśmy zostać na chwilę sami?

1211
01:20:33,755 --> 01:20:35,757
Oczywiście.

1212
01:20:35,799 --> 01:20:37,634
Zaczekam w pokoju,

1213
01:20:37,676 --> 01:20:41,972
a wy się zdecydujcie,
co chcecie dalej robić.

1214
01:20:48,187 --> 01:20:50,230
Przejdziemy się?

1215
01:21:35,901 --> 01:21:37,694
Co jest?

1216
01:21:40,030 --> 01:21:44,535
Tuż przedtem,
jak wylądowałaś w szpitalu...

1217
01:21:49,456 --> 01:21:51,208
poczułem ból w biodrze.

1218
01:21:54,753 --> 01:21:56,964
Poszedłem na tomografię...

1219
01:22:00,008 --> 01:22:02,678
i zaświeciłem jak choinka.

1220
01:22:08,600 --> 01:22:11,687
Cała opłucna i wątroba...

1221
01:22:13,730 --> 01:22:15,732
Wszystko.

1222
01:22:23,699 --> 01:22:25,742
Przepraszam.

1223
01:22:29,037 --> 01:22:31,373
Powinienem był ci powiedzieć.

1224
01:22:48,140 --> 01:22:49,808
To niesprawiedliwe.

1225
01:22:56,899 --> 01:23:00,319
Świat to nie fabryka
spełnionych życzeń.

1226
01:23:14,958 --> 01:23:16,835
Słuchaj...

1227
01:23:17,753 --> 01:23:19,546
Nie martw się o mnie.

1228
01:23:19,588 --> 01:23:22,549
Znajdę sposób,
żeby cię jeszcze długo wkurzać.

1229
01:23:32,476 --> 01:23:34,144
Boli cię?

1230
01:23:34,186 --> 01:23:35,145
Nie.

1231
01:23:37,231 --> 01:23:38,857
Jest dobrze.

1232
01:23:53,455 --> 01:23:56,083
O tym się nie da zapomnieć.

1233
01:23:57,459 --> 01:24:00,212
Ale traktuj mnie, jakbym nie umierał.

1234
01:24:02,005 --> 01:24:04,299
Nie umierasz.

1235
01:24:05,133 --> 01:24:07,803
To przelotny kontakt z rakiem.

1236
01:24:14,393 --> 01:24:17,271
Czy to kompletna głupota...

1237
01:24:18,564 --> 01:24:20,274
zacząć się całować?

1238
01:24:20,524 --> 01:24:22,067
Teraz?

1239
01:24:23,277 --> 01:24:25,112
Możliwe.

1240
01:25:02,941 --> 01:25:05,986
Moja Cudowna Rodzina
(I GUS)

1241
01:25:33,805 --> 01:25:35,307
Jak twoje oczy?

1242
01:25:35,349 --> 01:25:36,308
Dobrze.

1243
01:25:36,725 --> 01:25:38,727
Jedyny kłopot, że ich nie mam,

1244
01:25:38,769 --> 01:25:39,978
ale poza tym...

1245
01:25:40,604 --> 01:25:44,066
Najwyraźniej ja mam raka wszędzie,

1246
01:25:44,107 --> 01:25:45,859
więc wygrywam.

1247
01:25:46,985 --> 01:25:49,363
Masz już przemówienie?

1248
01:25:49,404 --> 01:25:50,405
Co?

1249
01:25:50,447 --> 01:25:53,534
-No co?
-Jeszcze jej nie mówiłem.

1250
01:25:53,575 --> 01:25:54,368
O czym?

1251
01:25:56,119 --> 01:25:56,954
Przepraszam.

1252
01:25:59,831 --> 01:26:01,833
Chcę na pogrzebie mówców.

1253
01:26:02,167 --> 01:26:06,421
I miałem nadzieję, że ty i Isaac...
a zwłaszcza ty...

1254
01:26:07,548 --> 01:26:12,427
będziecie tak mili
i coś dla mnie sklecicie.

1255
01:26:12,469 --> 01:26:14,596
Z przyjemnością.

1256
01:26:17,641 --> 01:26:19,226
Dziękuję.

1257
01:26:25,566 --> 01:26:27,359
Jesteście słodcy.

1258
01:26:27,401 --> 01:26:28,652
Rzygać się chce.

1259
01:26:30,571 --> 01:26:31,905
Obrzydliwość.

1260
01:26:31,947 --> 01:26:33,740
Miałeś wieści od Moniki?

1261
01:26:33,782 --> 01:26:35,325
Żadnych.

1262
01:26:35,367 --> 01:26:37,536
Nawet SMS-a? Jak się czujesz?

1263
01:26:37,578 --> 01:26:38,495
Nic.

1264
01:26:38,537 --> 01:26:39,371
Małpa.

1265
01:26:39,413 --> 01:26:40,497
Są inne.

1266
01:26:40,539 --> 01:26:42,040
Nie martwcie się.

1267
01:26:42,082 --> 01:26:44,751
W grupie wsparcia jest nowa...

1268
01:26:44,793 --> 01:26:45,961
i ma takie balony...

1269
01:26:47,588 --> 01:26:49,464
Skąd wiesz?

1270
01:26:50,215 --> 01:26:51,967
Jestem ślepy, ale nie aż tak.

1271
01:26:52,384 --> 01:26:54,094
Hazel Grace?

1272
01:26:55,179 --> 01:26:57,431
Masz pięć dolarów?

1273
01:27:09,109 --> 01:27:10,819
I co teraz?

1274
01:27:10,861 --> 01:27:12,196
Ludzie?

1275
01:27:12,237 --> 01:27:14,573
Czuję jajka. Zgadłem?

1276
01:27:22,164 --> 01:27:23,332
Jest?

1277
01:27:23,832 --> 01:27:25,125
Jest.

1278
01:27:26,460 --> 01:27:28,003
Mam stracha.

1279
01:27:28,045 --> 01:27:29,004
Dlaczego?

1280
01:27:29,296 --> 01:27:30,589
A Monica jest?

1281
01:27:30,631 --> 01:27:32,216
Nieważne.

1282
01:27:32,257 --> 01:27:34,384
Ona się nie liczy, tylko ty.

1283
01:27:34,426 --> 01:27:35,928
Dobra. Dostanę jajko?

1284
01:27:35,969 --> 01:27:36,929
Hazel Grace?

1285
01:27:36,970 --> 01:27:37,804
Wydawaj.

1286
01:27:38,096 --> 01:27:39,181
Mam.

1287
01:27:39,223 --> 01:27:40,349
Isaac?

1288
01:27:45,270 --> 01:27:46,522
Do roboty.

1289
01:27:46,563 --> 01:27:47,773
Wal.

1290
01:27:52,110 --> 01:27:53,570
Nic nie słyszę.

1291
01:27:53,612 --> 01:27:55,364
Trochę bardziej w lewo.

1292
01:27:56,281 --> 01:27:57,991
Celować bardziej w lewo?

1293
01:27:58,033 --> 01:27:58,825
W lewo.

1294
01:27:59,576 --> 01:28:00,911
Bardziej.

1295
01:28:01,411 --> 01:28:02,955
Nie poczekamy do zmroku?

1296
01:28:02,996 --> 01:28:04,456
Dla niego jest ciemno.

1297
01:28:05,082 --> 01:28:09,211
Nie jestem głuchy, tylko ślepy.
Słyszę, jak się nabijasz z kaleki.

1298
01:28:09,253 --> 01:28:10,546
Wybacz.

1299
01:28:10,963 --> 01:28:12,798
-To gdzie?
-Tam, mocno.

1300
01:28:12,840 --> 01:28:13,590
Tak!

1301
01:28:14,216 --> 01:28:15,717
Jest!

1302
01:28:15,759 --> 01:28:16,927
I co?

1303
01:28:16,969 --> 01:28:18,470
Trafiłem!

1304
01:28:19,763 --> 01:28:21,223
Namierzyłem cel!

1305
01:28:21,265 --> 01:28:22,933
Ale jazda!

1306
01:28:24,101 --> 01:28:25,727
Wal śmiało.

1307
01:28:27,729 --> 01:28:28,981
Jeszcze!

1308
01:28:29,022 --> 01:28:29,982
Dawajcie więcej!

1309
01:28:33,569 --> 01:28:34,653
Przestań...

1310
01:28:37,823 --> 01:28:40,784
Jest pani mamą Moniki?

1311
01:28:41,034 --> 01:28:41,994
Tak.

1312
01:28:42,035 --> 01:28:43,161
Dzień dobry.

1313
01:28:43,203 --> 01:28:44,580
Postąpiła niegodnie

1314
01:28:45,080 --> 01:28:46,623
i przyszliśmy się zemścić.

1315
01:28:47,291 --> 01:28:48,667
Może nie wyglądamy,

1316
01:28:48,917 --> 01:28:51,628
ale w sumie mamy 5 nóg,
czworo oczu

1317
01:28:51,670 --> 01:28:53,547
i 2,5 sprawnego zestawu płuc.

1318
01:28:53,589 --> 01:28:55,883
I dwa tuziny jajek,

1319
01:28:55,924 --> 01:28:59,428
więc na pani miejscu bym się schował.

1320
01:29:04,766 --> 01:29:06,476
Podziałało?

1321
01:29:06,518 --> 01:29:08,854
W życiu nie słyszałem takich głupot.

1322
01:29:09,104 --> 01:29:11,440
Trzymaj.

1323
01:29:20,157 --> 01:29:22,492
Co za uczucie!

1324
01:29:52,564 --> 01:29:53,857
Augustus?

1325
01:29:53,899 --> 01:29:55,776
<i>Hazel Grace...</i>

1326
01:29:57,986 --> 01:30:01,448
Boże, jak ja cię kocham.

1327
01:30:01,490 --> 01:30:03,700
<i>Jestem na stacji benzynowej.</i>

1328
01:30:03,742 --> 01:30:04,743
Gdzie?

1329
01:30:04,785 --> 01:30:06,119
<i>Coś jest nie tak.</i>

1330
01:30:06,161 --> 01:30:07,704
<i>Musisz...</i>

1331
01:30:08,288 --> 01:30:10,374
<i>Przyjedziesz? Pomożesz mi?</i>

1332
01:30:23,095 --> 01:30:24,721
Gus!

1333
01:30:29,226 --> 01:30:30,936
Co się stało?

1334
01:30:32,813 --> 01:30:33,814
Patrz.

1335
01:30:33,856 --> 01:30:34,982
Masz zakażenie.

1336
01:30:38,402 --> 01:30:40,487
Odetchnij.

1337
01:30:42,865 --> 01:30:44,283
Muszę wezwać pomoc.

1338
01:30:44,533 --> 01:30:46,869
Nie, tylko nie pogotowie.

1339
01:30:46,910 --> 01:30:48,370
Nie dzwoń do rodziców.

1340
01:30:48,412 --> 01:30:50,122
Nie wybaczę ci tego.

1341
01:30:50,163 --> 01:30:51,164
Co ty tu robisz?

1342
01:30:51,415 --> 01:30:52,833
Powiedz.

1343
01:30:53,542 --> 01:30:55,502
Chciałem kupić fajki.

1344
01:30:56,253 --> 01:30:57,671
Gdzieś się zapodziały.

1345
01:30:57,713 --> 01:31:00,966
Zgubiłem albo ktoś je zabrał, ale...

1346
01:31:02,092 --> 01:31:05,429
Chciałem coś zrobić sam, rozumiesz?

1347
01:31:05,470 --> 01:31:06,680
Zrobić to sam.

1348
01:31:07,097 --> 01:31:08,348
-Wezwę karetkę.
-Nie!

1349
01:31:08,390 --> 01:31:09,099
Muszę.

1350
01:31:09,683 --> 01:31:10,893
Nie!

1351
01:31:12,603 --> 01:31:15,939
Pogotowie? Potrzebna karetka.

1352
01:31:15,981 --> 01:31:18,609
Nienawidzę siebie!

1353
01:31:18,942 --> 01:31:20,819
Hazel Grace Lancaster.

1354
01:31:21,153 --> 01:31:22,279
Prędko.

1355
01:31:22,321 --> 01:31:24,781
Srebrny jeep na stacji benzynowej.

1356
01:31:24,823 --> 01:31:29,077
<i>Chciałabym powiedzieć, że Augustus
do końca zachował poczucie humoru.</i>

1357
01:31:29,536 --> 01:31:33,498
<i>Że nawet na chwilę nie stracił odwagi.</i>

1358
01:31:34,541 --> 01:31:35,959
<i>Ale było inaczej.</i>

1359
01:32:04,321 --> 01:32:05,989
Jak się czuje?

1360
01:32:06,031 --> 01:32:08,033
Noc była ciężka.

1361
01:32:08,075 --> 01:32:10,661
Ma niskie ciśnienie.

1362
01:32:11,370 --> 01:32:13,121
A serce...

1363
01:32:14,331 --> 01:32:15,707
Co z chemią?

1364
01:32:16,500 --> 01:32:18,877
Przerwą terapię.

1365
01:32:25,092 --> 01:32:26,385
Mogę go zobaczyć?

1366
01:32:29,596 --> 01:32:31,473
Powiemy mu, że przyszłaś.

1367
01:32:34,977 --> 01:32:38,397
Zostanę na chwilę, jeśli można.

1368
01:32:38,981 --> 01:32:40,440
Oczywiście.

1369
01:33:00,919 --> 01:33:02,170
Powolutku.

1370
01:33:12,014 --> 01:33:13,390
Proszę.

1371
01:33:17,769 --> 01:33:19,104
Wygodnie ci?

1372
01:34:07,986 --> 01:34:09,821
O czym myślisz?

1373
01:34:11,156 --> 01:34:12,241
O zapomnieniu.

1374
01:34:13,992 --> 01:34:16,662
Wiem, że to dziecinada, ale...

1375
01:34:20,082 --> 01:34:22,251
Zawsze chciałem być bohaterem.

1376
01:34:22,793 --> 01:34:24,711
Dokonać wielkich rzeczy,

1377
01:34:24,753 --> 01:34:27,297
żeby o mnie pisali w gazetach.

1378
01:34:28,924 --> 01:34:31,635
Miałem być kimś wyjątkowym.

1379
01:34:32,928 --> 01:34:34,888
Jesteś wyjątkowy.

1380
01:34:34,930 --> 01:34:35,931
Tak, ale...

1381
01:34:36,598 --> 01:34:38,016
Wiesz, o czym mówię.

1382
01:34:38,433 --> 01:34:41,103
Wiem, tylko się z tobą nie zgadzam.

1383
01:34:46,608 --> 01:34:49,027
Ta obsesja, żeby o tobie pamiętali...

1384
01:34:49,653 --> 01:34:51,989
-Nie złość się.
-Jestem zła!

1385
01:34:53,198 --> 01:34:55,826
Bo ja uważam, że jesteś wyjątkowy.
To za mało?

1386
01:34:58,328 --> 01:35:00,581
Myślisz, że życie ma wartość,

1387
01:35:00,622 --> 01:35:04,543
gdy wszyscy cię zapamiętają
i wszyscy będą cię kochać.

1388
01:35:05,002 --> 01:35:08,171
Ale wiesz co?
TO jest twoje życie.

1389
01:35:08,213 --> 01:35:09,882
Masz tylko tyle.

1390
01:35:10,340 --> 01:35:14,636
Masz mnie, swoją rodzinę,
masz ten świat i nic więcej.

1391
01:35:14,678 --> 01:35:19,308
Jeśli ci mało, to bardzo żałuję,
ale to NIE JEST nic.

1392
01:35:21,727 --> 01:35:23,687
Bo cię kocham.

1393
01:35:25,480 --> 01:35:27,733
I będę o tobie pamiętać.

1394
01:35:31,486 --> 01:35:33,989
Przepraszam, masz rację.

1395
01:35:34,406 --> 01:35:36,325
Chciałabym, żebyś się tym cieszył.

1396
01:35:53,926 --> 01:35:56,178
To piękne życie.

1397
01:36:00,557 --> 01:36:02,559
Jeszcze się nie skończyło.

1398
01:36:13,862 --> 01:36:17,032
<i>Jedną z mniej bzdurnych konwencji
literatury o raku</i>

1399
01:36:17,074 --> 01:36:20,869
<i>jest tak zwany "ostatni dobry dzień",</i>

1400
01:36:21,245 --> 01:36:25,165
<i>gdy wydaje się,
że postęp choroby spowolnił</i>

1401
01:36:25,207 --> 01:36:28,585
<i>i ból jest przez chwilę do zniesienia.</i>

1402
01:36:29,044 --> 01:36:31,880
<i>Niestety, nie da się stwierdzić,</i>

1403
01:36:31,922 --> 01:36:33,715
<i>że to właśnie ten konkretny dzień.</i>

1404
01:36:35,384 --> 01:36:38,762
<i>Wtedy jest po prostu
jednym z tych niezłych.</i>

1405
01:36:45,561 --> 01:36:47,145
Cześć.

1406
01:36:47,729 --> 01:36:49,815
<i>Dobry wieczór, Hazel Grace.</i>

1407
01:36:51,108 --> 01:36:52,276
<i>Mam pytanko.</i>

1408
01:36:52,317 --> 01:36:54,486
<i>Napisałaś już mowę pogrzebową?</i>

1409
01:36:55,404 --> 01:36:57,030
Może.

1410
01:36:57,072 --> 01:36:58,448
<i>A mogłabyś wpaść...</i>

1411
01:36:58,490 --> 01:37:00,784
<i>za parę minut
do Dosłownego Serca Jezusa?</i>

1412
01:37:00,826 --> 01:37:03,120
Może. Wszystko w porządku?

1413
01:37:03,161 --> 01:37:04,955
<i>Kocham cię, Hazel Grace.</i>

1414
01:37:08,125 --> 01:37:09,418
Dacie mi kluczyki?

1415
01:37:10,586 --> 01:37:12,045
Zaraz jemy.

1416
01:37:12,087 --> 01:37:12,963
Wychodzę.

1417
01:37:13,005 --> 01:37:13,797
Będziesz głodna, nie jadłaś lunchu.

1418
01:37:15,132 --> 01:37:16,258
Nie chcę.

1419
01:37:16,300 --> 01:37:18,135
Musisz jeść.

1420
01:37:18,177 --> 01:37:19,303
Nie chcę.

1421
01:37:19,344 --> 01:37:22,097
Gus jest chory,
ale ty powinnaś o siebie dbać.

1422
01:37:22,139 --> 01:37:23,473
To bez związku.

1423
01:37:23,515 --> 01:37:24,892
Musisz dbać o zdrowie.

1424
01:37:24,933 --> 01:37:27,936
-Zjedz cokolwiek, skarbie.
-"Dbać o zdrowie"?

1425
01:37:28,854 --> 01:37:31,481
Nie jestem zdrowa. Umrę.

1426
01:37:31,523 --> 01:37:33,442
Dotarło?
Umieram, a ty tu zostaniesz

1427
01:37:33,483 --> 01:37:36,320
i nie będziesz miała nad kim
się trząść.

1428
01:37:36,361 --> 01:37:37,946
Nie będziesz już matką.

1429
01:37:37,988 --> 01:37:39,615
Nic na to nie poradzę.

1430
01:37:39,656 --> 01:37:40,908
Mogę iść?

1431
01:37:40,949 --> 01:37:42,743
Dlaczego tak mówisz?

1432
01:37:42,784 --> 01:37:44,161
To twoje słowa.

1433
01:37:44,203 --> 01:37:45,913
Co ty pleciesz?

1434
01:37:45,954 --> 01:37:47,289
Na OIOM-e.

1435
01:37:49,625 --> 01:37:50,792
Hazel...

1436
01:37:52,294 --> 01:37:54,213
To nieprawda, myliłam się.

1437
01:37:55,631 --> 01:37:56,798
Jasne?

1438
01:37:57,132 --> 01:37:58,717
Nawet jeśli umrzesz...

1439
01:37:59,134 --> 01:38:00,302
KIEDY.

1440
01:38:04,723 --> 01:38:06,517
Nawet kiedy umrzesz,

1441
01:38:09,019 --> 01:38:10,979
zawsze będę twoją matką.

1442
01:38:13,649 --> 01:38:15,901
To moje największe osiągnięcie.

1443
01:38:17,819 --> 01:38:19,321
I tego się najbardziej boję.

1444
01:38:19,905 --> 01:38:21,323
Gdy odejdę...

1445
01:38:21,365 --> 01:38:23,951
stracisz cel w życiu.

1446
01:38:23,992 --> 01:38:25,827
Będziesz się gapić w ścianę

1447
01:38:25,869 --> 01:38:28,038
albo ze sobą skończysz...

1448
01:38:28,080 --> 01:38:31,166
Nic podobnego.

1449
01:38:32,876 --> 01:38:34,419
Ta strata...

1450
01:38:36,505 --> 01:38:39,424
potwornie nas zaboli.

1451
01:38:41,176 --> 01:38:46,098
Ale ty wiesz najlepiej,
że można żyć mimo cierpienia.

1452
01:38:49,226 --> 01:38:50,769
Po prostu żyjesz.

1453
01:38:55,232 --> 01:38:59,361
Szkolę się na pracownika socjalnego.

1454
01:38:59,945 --> 01:39:01,238
Słucham?

1455
01:39:04,950 --> 01:39:10,080
Jeśli dzięki naszym doświadczeniom
zdołamy pomóc innym rodzinom...

1456
01:39:11,206 --> 01:39:13,041
Dlaczego nie powiedzieliście?

1457
01:39:13,083 --> 01:39:15,419
Żebyś się nie czuła opuszczona.

1458
01:39:15,460 --> 01:39:16,920
Ja?

1459
01:39:18,797 --> 01:39:20,465
To jest...

1460
01:39:23,969 --> 01:39:25,888
To fantastyczne!

1461
01:39:26,221 --> 01:39:27,431
Idź.

1462
01:39:32,769 --> 01:39:33,937
Córeczko...

1463
01:39:35,939 --> 01:39:37,107
Idź prosto.

1464
01:39:37,149 --> 01:39:38,483
Trochę w lewo.

1465
01:39:39,902 --> 01:39:41,820
-Schodek?
-Wystaw rękę.

1466
01:39:42,237 --> 01:39:43,864
Podium masz z prawej.

1467
01:39:43,906 --> 01:39:45,616
Właśnie tam.

1468
01:39:54,499 --> 01:39:55,584
Pięknie.

1469
01:39:57,419 --> 01:39:59,922
-Cześć.
-Spóźniłaś się.

1470
01:39:59,963 --> 01:40:02,216
Jak się masz?
Wyglądasz kwitnąco.

1471
01:40:02,257 --> 01:40:04,426
Wiem.

1472
01:40:09,348 --> 01:40:10,599
Co robicie?

1473
01:40:11,099 --> 01:40:12,267
Powiedz jej.

1474
01:40:13,018 --> 01:40:15,145
Chciałbym być na swoim pogrzebie.

1475
01:40:16,104 --> 01:40:19,816
Mam nadzieję, że będę - duchem.

1476
01:40:21,151 --> 01:40:23,612
Ale na wypadek, gdyby się nie dało,

1477
01:40:23,654 --> 01:40:26,698
urządziłem tę próbę.

1478
01:40:27,991 --> 01:40:29,117
Gotowi?

1479
01:40:32,955 --> 01:40:35,457
Augustus Waters
był zarozumiałym bubkiem.

1480
01:40:35,999 --> 01:40:37,543
Ale mu wybaczyliśmy.

1481
01:40:38,126 --> 01:40:40,170
Nie dlatego,
że był nieludzko przystojny

1482
01:40:40,212 --> 01:40:44,258
i przeżył tylko 19 lat,
choć powinien więcej.

1483
01:40:44,299 --> 01:40:45,801
18, stary.

1484
01:40:45,843 --> 01:40:46,677
Cicho.

1485
01:40:47,052 --> 01:40:49,596
Zakładałem, że pobędziesz tu dłużej,
draniu.

1486
01:40:49,638 --> 01:40:52,140
Nie przerywaj, miałeś być trupem.

1487
01:40:53,851 --> 01:40:57,771
Ale gdy kiedyś w przyszłości...

1488
01:40:57,813 --> 01:41:01,108
przyjdą do mnie naukowcy
z oczami robota

1489
01:41:01,149 --> 01:41:03,485
i dadzą mi je wypróbować...

1490
01:41:06,321 --> 01:41:09,491
to im powiem, żeby spadali, bo...

1491
01:41:10,701 --> 01:41:13,829
Gus, nie chcę oglądać świata
bez ciebie.

1492
01:41:15,330 --> 01:41:16,206
Nie chcę.

1493
01:41:16,248 --> 01:41:19,209
Nie chcę oglądać świata
bez Augustusa Watersa.

1494
01:41:22,671 --> 01:41:25,048
I kiedy już to powiem,
to pewnie wezmę te oczy,

1495
01:41:25,090 --> 01:41:27,176
no bo to oczy robota.

1496
01:41:27,217 --> 01:41:28,677
Świetna sprawa.

1497
01:41:31,346 --> 01:41:33,473
Sam nie wiem...

1498
01:41:33,515 --> 01:41:36,018
To strasznie trudne.

1499
01:41:37,519 --> 01:41:39,354
Z Bogiem.

1500
01:41:41,190 --> 01:41:43,442
Hazel, pomożesz mi?

1501
01:41:52,784 --> 01:41:54,536
W prawo.

1502
01:41:57,039 --> 01:42:00,292
Teraz się obróć i siadaj.

1503
01:42:04,796 --> 01:42:06,882
Twoja kolej, Hazel Grace.

1504
01:42:32,491 --> 01:42:33,700
Cześć.

1505
01:42:33,742 --> 01:42:37,412
Nazywam się Hazel Grace Lancaster...

1506
01:42:38,956 --> 01:42:43,418
a Augustus Waters
był fatalną miłością mojego życia.

1507
01:42:43,460 --> 01:42:45,379
To wspaniała historia...

1508
01:42:45,420 --> 01:42:49,299
i chyba nie powiem ani zdania więcej,

1509
01:42:49,341 --> 01:42:52,427
bo się rozpłaczę.

1510
01:42:54,471 --> 01:42:56,390
Jak każda prawdziwa historia miłosna,

1511
01:42:56,431 --> 01:42:58,308
umrze wraz z nami.

1512
01:42:58,350 --> 01:42:59,643
Jak należy.

1513
01:43:03,021 --> 01:43:06,608
Miałam nadzieję, że to on
będzie żegnał mnie,

1514
01:43:07,776 --> 01:43:09,820
bo nie ma nikogo, kto...

1515
01:43:13,615 --> 01:43:14,950
Nie...

1516
01:43:17,619 --> 01:43:20,330
Nie będę mówić o naszej miłości,
bo nie mogę.

1517
01:43:20,372 --> 01:43:24,793
Zamiast tego zajmę się matematyką.

1518
01:43:27,004 --> 01:43:30,966
Nie jestem specjalistką,
ale wiem jedno:

1519
01:43:31,550 --> 01:43:34,803
między zerem a jedynką
jest nieskończenie wiele liczb.

1520
01:43:34,845 --> 01:43:39,808
Jedna dziesiąta, dwanaście setnych,
sto dwanaście tysięcznych...

1521
01:43:40,309 --> 01:43:42,644
i nieskończenie dużo innych.

1522
01:43:43,812 --> 01:43:48,567
Oczywiście większa nieskończoność
liczb jest między zerem a dwójką

1523
01:43:48,984 --> 01:43:52,821
albo między zerem a milionem.

1524
01:43:54,239 --> 01:43:58,327
Jedne nieskończoności są większe
od innych.

1525
01:44:00,245 --> 01:44:02,998
Powiedział to pisarz,
którego kiedyś lubiliśmy.

1526
01:44:04,833 --> 01:44:07,377
Chcę więcej liczb...

1527
01:44:07,419 --> 01:44:09,171
niż ich dostanę.

1528
01:44:12,007 --> 01:44:13,425
I na Boga...

1529
01:44:15,093 --> 01:44:18,430
chcę, żeby Augustus Waters
dostał więcej dni.

1530
01:44:22,851 --> 01:44:24,186
Ale, Gus...

1531
01:44:25,687 --> 01:44:27,231
kochany...

1532
01:44:28,357 --> 01:44:30,859
nie umiem wyrazić,
jaka jestem wdzięczna...

1533
01:44:32,361 --> 01:44:34,279
za naszą małą nieskończoność.

1534
01:44:45,916 --> 01:44:47,376
Zaraz...

1535
01:44:55,050 --> 01:44:57,386
Dałeś mi wieczność...

1536
01:44:59,388 --> 01:45:02,015
w nielicznych dniach.

1537
01:45:02,057 --> 01:45:03,934
I za to będę ci...

1538
01:45:05,102 --> 01:45:07,229
wiecznie wdzięczna.

1539
01:45:14,069 --> 01:45:16,280
Bardzo cię kocham.

1540
01:45:18,782 --> 01:45:20,742
Ja ciebie też.

1541
01:45:41,096 --> 01:45:44,433
<i>Augustus Waters umarł w szpitalu
8 dni później.</i>

1542
01:45:45,601 --> 01:45:48,854
<i>Gdy nowotwór, który w sobie nosił...</i>

1543
01:45:49,521 --> 01:45:53,942
<i>zatrzymał jego serce,
które też w sobie nosił.</i>

1544
01:46:53,502 --> 01:46:55,379
<i>To było nie do zniesienia.</i>

1545
01:46:55,754 --> 01:46:57,339
<i>Wszystko.</i>

1546
01:46:58,507 --> 01:47:01,051
<i>I z każdą sekundą było gorzej.</i>

1547
01:47:07,099 --> 01:47:09,017
<i>Pierwsze, o co pytają w szpitalu,</i>

1548
01:47:09,059 --> 01:47:11,895
<i>to ocena bólu w skali od 1 do 10.</i>

1549
01:47:13,897 --> 01:47:15,899
<i>Zadawali mi to pytanie setki razy.</i>

1550
01:47:15,941 --> 01:47:18,151
<i>Pamiętam, jak raz,</i>

1551
01:47:18,193 --> 01:47:22,030
<i>gdy nie mogłam złapać tchu,
a płuca paliły jak ogniem,</i>

1552
01:47:23,198 --> 01:47:25,242
<i>pielęgniarka poprosiła o ocenę.</i>

1553
01:47:25,284 --> 01:47:28,245
<i>Nie mogłam mówić i uniosłam 9 palców.</i>

1554
01:47:29,413 --> 01:47:31,498
<i>Kiedy poczułam się lepiej,</i>

1555
01:47:31,540 --> 01:47:34,293
<i>przyszła i nazwała mnie wojowniczką.</i>

1556
01:47:35,252 --> 01:47:37,379
<i>"A skąd to wiem?" - powiedziała.</i>

1557
01:47:38,213 --> 01:47:40,382
<i>"Bo 10 uznałaś za 9".</i>

1558
01:47:41,466 --> 01:47:43,051
<i>Ale to nieprawda.</i>

1559
01:47:43,302 --> 01:47:46,138
<i>Nie zrobiłam tego, bo byłam dzielna.</i>

1560
01:47:47,723 --> 01:47:52,728
<i>Powiedziałam "9",
żeby zachować "10" na przyszłość.</i>

1561
01:47:53,979 --> 01:47:55,480
<i>Przyszło teraz.</i>

1562
01:47:58,066 --> 01:48:00,402
<i>To było wielkie i straszliwe "10".</i>

1563
01:48:00,903 --> 01:48:03,572
<i>"...zła się nie ulęknę,
bo Ty jesteś ze mną.</i>

1564
01:48:04,239 --> 01:48:07,910
Kij Twój i laska pasterska
są moją pociechą.

1565
01:48:07,951 --> 01:48:11,079
Stół dla mnie zastawiasz
na oczach mych wrogów,

1566
01:48:11,121 --> 01:48:15,125
namaszczasz mi głowę olejkiem,
a kielich mój pełny po brzegi.

1567
01:48:15,584 --> 01:48:20,130
Dobroć i łaska pójdą w ślad za mną
przez wszystkie dni mego życia

1568
01:48:20,172 --> 01:48:22,466
i zamieszkam w domu Pana

1569
01:48:22,799 --> 01:48:24,134
po najdłuższe czasy".

1570
01:48:27,179 --> 01:48:30,474
Augustus Waters
walczył przez wiele lat.

1571
01:48:31,850 --> 01:48:35,729
Jego odwaga i siła...

1572
01:48:35,771 --> 01:48:37,397
Stek bzdur, co?

1573
01:48:37,439 --> 01:48:39,483
...były inspiracją dla nas wszystkich.

1574
01:48:42,319 --> 01:48:43,779
Módlmy się.

1575
01:48:45,280 --> 01:48:47,616
Dziękujemy Ci, Panie,
za Augustusa Watersa...

1576
01:48:47,950 --> 01:48:49,409
Teraz trzeba udawać.

1577
01:48:49,451 --> 01:48:52,621
...za jego siłę i odwagę.

1578
01:48:52,663 --> 01:48:56,416
Wesprzyj nas w tym dniu,
bądź blisko,

1579
01:48:56,458 --> 01:48:59,086
pociesz jego przyjaciół i krewnych.

1580
01:48:59,127 --> 01:49:00,963
Dziękujemy, że jesteś z nami.

1581
01:49:01,672 --> 01:49:03,549
Przez Jezusa Chrystusa.

1582
01:49:04,132 --> 01:49:05,133
Amen.

1583
01:49:06,844 --> 01:49:11,765
Wysłuchajmy teraz
bliskiej przyjaciółki Gusa,

1584
01:49:11,807 --> 01:49:13,976
Hazel Lancaster.

1585
01:49:24,903 --> 01:49:28,824
To szczegół,
ale byłam jego dziewczyną.

1586
01:50:09,031 --> 01:50:12,868
W domu Gusa wisi piękna maksyma:

1587
01:50:12,910 --> 01:50:15,120
"Nie ma tęczy bez deszczu".

1588
01:50:18,624 --> 01:50:21,043
Nawet w ostatnich dniach...

1589
01:50:22,794 --> 01:50:24,087
<i>Nie wierzyłam w to.</i>

1590
01:50:24,129 --> 01:50:26,465
Zawsze był zdolny do uśmiechu.

1591
01:50:27,090 --> 01:50:28,717
<i>Ale to nic.</i>

1592
01:50:31,386 --> 01:50:34,264
<i>Wiedziałam, że tak trzeba.</i>

1593
01:50:35,224 --> 01:50:39,311
<i>Uznałam, że pogrzeby
nie są dla zmarłych,</i>

1594
01:50:41,188 --> 01:50:42,064
<i>tylko dla żywych.</i>

1595
01:50:42,105 --> 01:50:44,233
Zostać z tobą?

1596
01:50:44,274 --> 01:50:45,400
Nie.

1597
01:50:45,442 --> 01:50:48,946
Pojeżdżę trochę sama.

1598
01:50:49,238 --> 01:50:50,280
Jesteś kochana.

1599
01:50:54,076 --> 01:50:55,410
Pięknie mówiłaś.

1600
01:50:56,620 --> 01:50:58,247
Niedługo wrócę.

1601
01:51:24,106 --> 01:51:25,274
Można?

1602
01:51:27,609 --> 01:51:30,779
<i>"Omnis cellula e cellula".</i>

1603
01:51:32,948 --> 01:51:36,451
Twój chłopak i ja ostro ostatnio
korespondowaliśmy.

1604
01:51:36,493 --> 01:51:38,620
Zaczął pan czytać listy od fanów?

1605
01:51:38,662 --> 01:51:40,664
Tak bym go nie nazwał.

1606
01:51:40,706 --> 01:51:42,124
Gardził mną.

1607
01:51:42,666 --> 01:51:46,420
Ale uparł się, żebym przyjechał
na jego pogrzeb

1608
01:51:46,461 --> 01:51:48,797
i opowiedział ci o Annie i jej matce,

1609
01:51:48,839 --> 01:51:50,632
więc jestem.

1610
01:51:50,883 --> 01:51:53,635
Oto odpowiedź:
<i>"Omnis cellula e cellula".</i>

1611
01:51:53,677 --> 01:51:54,803
"Życie rodzi życie".

1612
01:51:56,346 --> 01:51:57,472
Nie mam nastroju.

1613
01:51:57,514 --> 01:52:00,309
-Nie chcesz wyjaśnień?
-Nie.

1614
01:52:00,350 --> 01:52:02,477
Ale dziękuję. Życzę szczęścia.

1615
01:52:03,020 --> 01:52:04,646
Przypominasz mi ją.

1616
01:52:06,190 --> 01:52:09,026
Wielu ludziom kogoś przypominam.

1617
01:52:10,194 --> 01:52:11,820
Moja córka miała 8 lat.

1618
01:52:13,655 --> 01:52:18,410
Bardzo dzielnie cierpiała
przez długi czas.

1619
01:52:20,662 --> 01:52:22,831
Miała białaczkę, jak Anna?

1620
01:52:23,832 --> 01:52:25,500
Jak Anna.

1621
01:52:29,046 --> 01:52:31,965
Współczuję panu.

1622
01:52:32,007 --> 01:52:35,219
A ja tobie.
Szkoda, że wam zepsułem wyjazd.

1623
01:52:36,011 --> 01:52:37,804
Nic pan nie zepsuł.

1624
01:52:37,846 --> 01:52:39,389
Było cudownie.

1625
01:52:42,267 --> 01:52:46,188
Słyszałaś może o "dylemacie wagonika"?

1626
01:52:46,230 --> 01:52:50,150
Jest taki eksperyment myślowy w etyce,

1627
01:52:50,192 --> 01:52:52,069
zwany "dylematem wagonika".

1628
01:52:52,110 --> 01:52:54,154
Philippa Foot, angielska filozof...

1629
01:52:54,196 --> 01:52:55,531
Boże...

1630
01:52:55,864 --> 01:52:58,158
Próbuję ci coś wyjaśnić.

1631
01:52:58,200 --> 01:53:00,494
-Chciałaś...
-Nie!

1632
01:53:00,536 --> 01:53:02,246
Jest pan zapitym zerem!

1633
01:53:02,287 --> 01:53:03,872
Proszę wysiąść,

1634
01:53:03,914 --> 01:53:07,417
to pojadę do domu
i pogrążę się w żałobie!

1635
01:53:08,752 --> 01:53:10,379
Zechciej to przeczytać.

1636
01:53:12,881 --> 01:53:16,218
Nie chcę nic czytać. Proszę wysiąść.

1637
01:53:21,098 --> 01:53:23,392
Niech pan wysiada!

1638
01:54:30,626 --> 01:54:32,461
Mogę wejść?

1639
01:54:44,640 --> 01:54:46,391
Strasznie mi przykro.

1640
01:54:56,401 --> 01:55:00,322
Ale to był wielki dar, prawda?

1641
01:55:00,364 --> 01:55:01,740
Kochać go.

1642
01:55:14,002 --> 01:55:16,838
Teraz wiesz, co my czujemy do ciebie.

1643
01:55:24,847 --> 01:55:26,223
Hazel?

1644
01:55:27,015 --> 01:55:29,184
Przyszedł twój kolega.

1645
01:55:31,103 --> 01:55:33,105
Nie wiesz, czy go bolało?

1646
01:55:34,565 --> 01:55:37,943
Podobno długo się dusił...

1647
01:55:37,985 --> 01:55:40,654
aż w końcu stracił przytomność.

1648
01:55:41,864 --> 01:55:43,407
To nie było fajne.

1649
01:55:44,825 --> 01:55:46,285
Umieranie jest do dupy.

1650
01:55:48,704 --> 01:55:50,372
Bardzo cię kochał.

1651
01:55:51,039 --> 01:55:52,332
Wiem.

1652
01:55:54,501 --> 01:55:56,420
Wciąż o tym gadał.

1653
01:55:58,130 --> 01:56:01,133
Wkurzał mnie. Mówił tylko o tobie.

1654
01:56:01,175 --> 01:56:02,634
Mnie to nie wkurzało.

1655
01:56:02,676 --> 01:56:05,012
Wiem.

1656
01:56:14,062 --> 01:56:16,398
Ten kumpel pisarz dał ci list?

1657
01:56:16,982 --> 01:56:18,400
To żaden kumpel.

1658
01:56:19,067 --> 01:56:20,235
Skąd o tym wiesz?

1659
01:56:20,277 --> 01:56:21,820
Rozmawialiśmy na cmentarzu

1660
01:56:21,862 --> 01:56:26,158
i mówił, że leciał taki kawał drogi,
żeby ci oddać ten list.

1661
01:56:26,200 --> 01:56:28,410
Przeszło mi.

1662
01:56:28,452 --> 01:56:31,496
Nie interesuje mnie
ani jedno jego słowo.

1663
01:56:31,538 --> 01:56:33,373
Nie on to napisał, tylko Gus.

1664
01:56:33,707 --> 01:56:35,042
Co?

1665
01:56:35,083 --> 01:56:38,295
Gus coś napisał
i wysłał Van Houtenowi.

1666
01:56:41,340 --> 01:56:42,758
Boże...

1667
01:56:51,808 --> 01:56:56,104
<i>Panie Van Houten, jestem dobrym
człowiekiem, ale dennym pisarzem.</i>

1668
01:56:57,147 --> 01:56:59,900
<i>A pan jest dennym człowiekiem
i dobrym pisarzem.</i>

1669
01:56:59,942 --> 01:57:02,152
<i>Niezły z nas zespół.</i>

1670
01:57:02,194 --> 01:57:03,946
<i>Nie chcę o nic prosić,</i>

1671
01:57:03,987 --> 01:57:07,366
<i>ale gdyby miał Pan czas,
a widziałem, że ma go Pan sporo,</i>

1672
01:57:07,407 --> 01:57:09,076
<i>proszę to przejrzeć.</i>

1673
01:57:09,117 --> 01:57:11,286
<i>To mowa pogrzebowa dla Hazel.</i>

1674
01:57:15,040 --> 01:57:16,750
<i>Prosiła, żebym coś napisał,</i>

1675
01:57:16,792 --> 01:57:20,170
<i>ale zwyczajnie... brak mi talentu.</i>

1676
01:57:20,712 --> 01:57:23,632
<i>Każdy by chciał,
żeby o nim pamiętano.</i>

1677
01:57:26,260 --> 01:57:27,761
<i>Ale Hazel jest inna.</i>

1678
01:57:28,637 --> 01:57:30,514
<i>Zna prawdę.</i>

1679
01:57:30,556 --> 01:57:34,268
<i>Nie chciała miliona wielbicieli,
tylko jednego.</i>

1680
01:57:34,309 --> 01:57:35,477
<i>I znalazła go.</i>

1681
01:57:36,186 --> 01:57:39,606
<i>Kochało ją niewielu, za to głęboko.</i>

1682
01:57:40,148 --> 01:57:42,401
<i>Czy to nie więcej, nic dostają inni?</i>

1683
01:57:44,278 --> 01:57:48,031
<i>Gdy jej się pogorszyło,
już wiedziałem, że umieram,</i>

1684
01:57:48,073 --> 01:57:50,158
<i>ale nic nie mówiłem.</i>

1685
01:57:55,038 --> 01:57:57,541
<i>Leżała na OIOM-ie.
Zakradłem się na 10 minut</i>

1686
01:57:57,583 --> 01:58:00,335
<i>i siedziałem z nią, aż mnie nakryli.</i>

1687
01:58:01,962 --> 01:58:04,840
<i>Miała zamknięte oczy, była blada,</i>

1688
01:58:04,882 --> 01:58:07,176
<i>ale dłonie miała wciąż te same.</i>

1689
01:58:07,634 --> 01:58:11,180
<i>Ciepłe, z pomalowanymi
na granatowo paznokciami...</i>

1690
01:58:11,221 --> 01:58:14,224
<i>a ja je trzymałem...</i>

1691
01:58:14,266 --> 01:58:17,060
<i>i próbowałem sobie wyobrazić
świat bez nas...</i>

1692
01:58:17,936 --> 01:58:20,272
<i>i jaki to byłby beznadziejny świat.</i>

1693
01:58:23,400 --> 01:58:25,527
<i>Jest śliczna.</i>

1694
01:58:25,944 --> 01:58:27,946
<i>Można na nią patrzeć bez końca.</i>

1695
01:58:27,988 --> 01:58:31,366
<i>Nie martwisz się, czy jest mądrzejsza,
bo wiesz, że jest.</i>

1696
01:58:33,035 --> 01:58:35,579
<i>Jest zabawna, ale nie wredna.</i>

1697
01:58:37,581 --> 01:58:38,957
<i>Kocham ją.</i>

1698
01:58:39,750 --> 01:58:40,876
<i>Boże, jak bardzo.</i>

1699
01:58:40,918 --> 01:58:43,462
<i>Szczęściarz ze mnie,
że mogę ją kochać.</i>

1700
01:58:51,678 --> 01:58:53,889
<i>Nie da się uniknąć tego,
że cię skrzywdzą,</i>

1701
01:58:53,931 --> 01:58:57,059
<i>ale mamy wpływ na to, kto to zrobi.</i>

1702
01:58:57,768 --> 01:58:59,770
<i>Ja dobrze wybrałem.</i>

1703
01:59:00,854 --> 01:59:02,981
<i>Oby myślała tak samo.</i>

1704
01:59:04,066 --> 01:59:05,859
<i>Okay, Hazel Grace?</i>

1705
01:59:08,320 --> 01:59:09,655
Okay.

1706
02:05:54,184 --> 02:05:55,853
Tłumaczenie: A. Wichlińska-Kacprzak