We kunnen zelf kiezen hoe we zielige verhalen vertellen.
Je kunt ze bijvoorbeeld mooier maken.
Zoals ze in films en boeken doen...
...waarin mooie mensen mooie lessen leren.
Waarin dingen opgelost worden met een nummer van Peter Gabriel.
Net als iedereen vind ik dat de mooiste versie.
Maar het is niet de waarheid.
Dit is de waarheid.
Sorry...
In de winter van mijn zeventiende levensjaar...
...besloot mijn moeder dat ik depressief was.
Ze eet heel weinig, ze komt zelden buiten.
Ik ben niet depressief, mam.
Ze leest steeds hetzelfde boek. -Depressief.
Ik ben niet depressief.
Overal lees je dat depressie een neveneffect van kanker is.
Maar dat is het niet.
Het is een neveneffect van sterven.
En dat gebeurde er met mij.
EEN VORSTELIJKE BEPROEVING
Pijn wil gevoeld worden.
Ik ga je Zoloft voorschrijven. Of Lexapro.
Twee keer per dag. -Waarom niet meer?
Ik ben toch de Keith Richards van kinderen met kanker.
Ben je al naar die praatgroep geweest?
Ja, niet echt mijn ding. -Daar ontmoet je mensen die...
Die... Wat?
Die dezelfde reis maken. -Reis? Meen je dat nou?
Probeer het.
Wie weet, misschien heb je er wat aan.
Zijn jullie er klaar voor? We zijn hier vandaag bijeen...
...letterlijk in het hart van Jezus.
Samen met J.C.
Wie wil zijn verhaal delen?
Ik ben Angel, ik heb acute myeloïde leukemie.
Sid. Acute lymfoblastische leukemie.
Hoi, ik ben PJ. Ik heb een neuroblastoom.
Patrick. Testiculair.
Ik bespaar je de ergste details van Patricks teelbalkanker.
Het werd aangetroffen in z'n ballen...
...ze sneden het meeste weg, en hij ging net niet dood.
En hier is ie dan. Gescheiden, zonder vrienden...
...wonend op de bank van z'n ouders...
...vertellend over zijn verleden in het hart van Jezus.
Letterlijk.
Om ons te laten zien dat we eens, als we geluk hebben...
...net als hij kunnen zijn.
Volgende?
Hazel?
Ik ben Hazel.
Eerst schildklier, maar er zit nu ook een kolonie in mijn longen.
En hoe gaat 't?
Bedoel je afgezien van die terminale kanker?
Wel goed, denk ik.
We zijn er voor jou, Hazel.
Zal ik dan nog maar wat spelen?
Christus is onze vriend Hij is er voor ons tot het eind
Christus
Hé, moppie.
Nou, was het vet?
Ja, mam. Het was vet.
En dat was mijn leven.
Reality-tv.
Doktersafspraken.
Acht soorten medicijnen, drie keer per dag.
Maar het allerergste van alles...
De praatgroep.
Je kan me niet dwingen. -Zeker wel, we zijn je ouders.
Kom op nou, je moet erheen.
Vrienden maken, een tiener zijn.
Mam, dan stuur je me niet naar een praatgroep.
Dan geef je me een valse ID zodat ik naar clubs kan...
...en kan drinken en wiet kan gebruiken.
Wiet gebruik je niet.
Dat leer je als je een valse ID hebt.
Ga nou maar naar de auto.
En daar ging ik dan.
Niet dat ik wilde of dacht dat 't zou helpen...
...maar om dezelfde reden waarom ik alles deed.
Mijn ouders blij maken.
Waarom mag ik niet zelf rijden?
Jij gaat toch niks doen, alleen maar hier wachten.
Helemaal niet.
Ik heb van alles te doen. Boodschappen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Veel plezier.
Het enige wat erger is dan doodgaan aan kanker...
...is als je kind doodgaat aan kanker.
Ga vrienden maken.
Ik neem de trap wel. Dank je wel.
Mijn schuld.
Het spijt me.
Wie wil beginnen?
Wie trapt af?
Toe maar.
Ik ben Beth. Ik heb spoelcellensarcoom.
Ik heb wel een goeie week.
Isaac, je beleeft nu een zware tijd.
Wil je 't delen met de groep? Of je vriend misschien?
Nee, ik doe 't wel.
Hé, jongens. Hallo, ik ben Isaac.
Ik heb retinoblastoom.
Eén oog is al verwijderd, dus dit is een glazen oog.
Maar binnenkort wordt mijn andere oog ook verwijderd.
Dus daarna ben ik blind.
Maar ik heb een bloedmooie vriendin, veel te mooi voor mij. Monica.
En ik heb geweldige vrienden, zoals Augustus Waters, die me helpen.
Dat was het. Bedankt.
We zijn er voor je, Isaac.
Dank je wel.
Jij bent, Gus.
Ja hoor.
Ik ben Augustus Waters. Ik ben 18 jaar...
...en ik had 'n beetje osteosarcoom zo'n anderhalf jaar geleden.
Als gevolg daarvan ben ik deze jongen kwijt.
En nu ben ik half cyborg, wat wel cool is.
Maar ik ben hier eigenlijk op verzoek van Isaac.
En hoe voel je je, Gus?
Best wel top.
Ik zit in een achtbaan die alleen maar naar boven gaat.
Wil je misschien je angsten met ons delen?
Mijn angsten?
Vergetelheid.
Vergetelheid?
Ik wil een bijzonder leven leiden. Herinnerd worden.
Dus mijn angst is dat dat niet gebeurt.
Wil iemand daar misschien op reageren?
Hazel...?
Verrassend.
Er komt een tijd dat we allemaal dood zijn.
Je hebt een tijd voor de mens, en een tijd erna.
Morgen of over een miljoen jaar. En dan is er niemand meer...
...om Cleopatra te herinneren, of Muhammad Ali of Mozart...
...laat staan ons.
Vergetelheid is onvermijdelijk. Dus ik zou die angst maar negeren.
Dat doet iedereen.
Nou, dat is wel een goed advies.
En het bevalt me, want het is fijn om iedereen...
Eeuwig.
Letterlijk.
Ik dacht dat het een kelder was, maar het is letterlijk 't hart van Jezus.
Hoe heet je? -Hazel.
Nee, je volledige naam.
Hazel Grace Lancaster.
Wat? -Ik zei niks.
Waarom kijk je zo naar me?
Omdat je mooi bent.
Mijn god. -Ik kijk graag naar mooie mensen.
Ik heb besloten me de leuke dingen in het leven niet te ontzeggen.
Met name omdat, zoals jij al zei, we binnenkort dood zijn.
Heel fijn, maar ik ben niet mooi.
Hé, Gus. -Hoi, Lisa.
Jij eerst. -Nee jij.
Eeuwig.
Hoezo eeuwig?
Dat is hun ding. Dat ze eeuwig van elkaar houden en zo.
Ze hebben elkaar dit jaar al 14 miljoen keer eeuwig ge-sms't.
Hij doet haar borsten pijn.
Laten we naar de film gaan.
Ik kan later deze week wel...
Ik bedoel nu.
Misschien ben je 'n moordenaar. -Dat zou kunnen.
Kom, Hazel Grace. Waag 's wat.
Ik...
Meen je dat? Dat is walgelijk.
Denk je dat dat cool staat?
Je hebt echt alles verpest.
Alles? -Ja, alles.
En je was zo goed bezig.
Er is altijd een hamartia, hè? Je hebt kanker gehad...
...en je geeft geld aan een bedrijf om nog meer kanker te krijgen?
Niet kunnen ademen is kut. Dat is echt kut.
Hamartia?
Een fatale fout.
Fatale...
Hazel Grace, ze zijn pas dodelijk als je ze opsteekt.
Ik steek ze nooit op.
Het is een metafoor.
Je steekt de moordenaar tussen je tanden...
...maar je geeft 'm geen macht.
Een metafoor.
Liefje, tijd voor Top Model?
Ik ga wat doen met Augustus Waters.
Ja, ik ben een paar keer gezakt.
Meen je niet.
De vierde keer ging het een beetje zoals nu.
Toen ik klaar was, keek de examinator me aan en zei:
Je rijstijl, hoewel onaangenaam, is technisch niet gevaarlijk.
Voordeel van kanker. -Absoluut.
Oké, vertel 's wat over jezelf.
Ik was 13 toen ze het ontdekten.
Het ergste scenario.
Schildklier, fase vier.
Weinig aan te doen.
Maar dat hield ze niet tegen.
Operatie.
Bestraling.
Chemo...
Nog meer bestraling.
Het hielp wel een tijdje.
Maar toen ineens niet meer.
Mijn longen vulden zich met water.
Zuster. We hebben 'n zuster nodig.
Ik kreeg geen lucht. Niemand kreeg het onder controle.
Ga maar, liefje.
Niet bang zijn.
Dat had het eind moeten zijn.
Maar er gebeurde iets vreemds. De antibiotica sloegen aan.
Ze haalden het vocht weg. Ik kreeg mijn kracht terug.
En ineens deed ik mee aan een experiment.
Wat ze doen in Kankervanië en wat nooit werkt.
Het heet Phalanxifor.
Bij 70% van de patiënten werkt het niet maar bij mij blijkbaar wel.
Ze noemden 't Het Wonder. Mijn longen werken nog klote...
...maar in theorie kunnen ze zo nog wel een tijdje mee.
Ga je weer naar school?
Ik heb mijn diploma en ik doe nu de MCC.
Wauw, een studente.
Vandaar die wereldwijsheid.
Kijk uit.
Welkom in mijn bescheiden onderkomen.
Aanmoedigingen van mijn ouders.
ZONDER REGEN GEEN REGENBOOG
WE ZIJN BLIJ DAT JE ER BENT
Niet vragen.
Hallo...
Augustus. Nieuwe vriendin?
Ja, dit is Hazel Grace.
Gewoon Hazel.
Hoe gaat 't, gewoon Hazel? -Hallo, Hazel.
We gaan naar beneden.
Aangenaam. -Wederzijds.
Dit is het. Augusto World.
Mijn kamer.
Indrukwekkende verzameling. -Ja, ik speelde vroeger.
Mag ik gaan zitten?
Ja, doe alsof je thuis bent.
Mi casa es tu casa.
Sorry, de trap...
...en dat staan...
Ik snap het.
Gaat 't wel?
Oké. Wat is je verhaal?
Dat heb ik al verteld.
Het werd ontdekt op m'n 13e...
Nee, je echte levensverhaal.
Interesses, hobby's, passies, rare fetisjismes.
Rare fetisjismes?
Het eerste dat in je opkomt. Iets leuks.
Een Vorstelijke Beproeving.
Oké. Wat is dat?
Een roman. Mijn lievelingsboek.
Komen er zombies in voor?
Zombies? Nee. -Stormtroopers?
Nee, zo'n boek is het niet.
Waar gaat het over?
Kanker... -Gaat het over kanker?
Niet zo. Het is echt geweldig.
De schrijver heet Peter Van Houten.
Hij is de enige die ik ken...
...die A: begrijpt hoe 't is om dood te gaan...
...maar B: nog niet dood is.
Ik ga dat vreselijke boek...
...zonder zombies en Stormtroopers lezen.
En in ruil daarvoor...
...lees jij dit.
Deze geniale boekvertolking van mijn favoriete videogame.
Counterinsurgence.
Niet lachen. Het is vet.
Het gaat over eer, moed, heroïek.
Over het omarmen van je lot en iets betekenisvols doen.
Dank je wel.
Je hebt zulke koude handen.
Dat komt door het gebrek aan zuurstof.
Hazel Grace?
Heerlijk als je zo medisch praat.
Dat is wat anders.
Heb je 't van hem gekregen?
Bedoel je herpes?
Ja, dat bedoel ik.
De droom van een moeder.
Hé, maak je geen zorgen.
Doe ik niet, mam.
Het is niks bijzonders.
We chillen gewoon, ik wacht echt niet op een telefoontje.
Is dat...? Het lijken wel pepertjes.
Het is vandaag in China Internationale Gojibessendag.
Geweldig toch?
Mooie kleur.
Zeg dat de laatste tien bladzijden ontbreken
Lekker, hè?
Eten ze veel gojibessen op Gojibessendag?
Zeg nou niet dat het boek zo eindigt!
Ik heb iets met het toetje gedaan...
...in het kader van het gojibessen-thema.
Er zitten zoveel antioxidanten in.
Een boek stopt niet midden in een zin!
Wat is dit voor waanzin? Aahhh!!
Lekker...
Dat moeten we elk jaar doen. -Elk jaar.
Ik weet 't.
Echt lekker.
Wil je soms van tafel?
Hazel Grace.
Welkom bij de marteling van Een Vorstelijke Beproeving.
maar nu overtreed ik alle regels
Gaat 't?
en nu overtreed ik alle regels
Met mij? Ja, uitstekend.
Maar ik ben met Isaac en...
Isaac, maakt praatgroep-Hazel dit beter of erger?
Isaac, focus even op mij.
Hoe snel kun je hier zijn?
Mooi, de deur is open. Ik ga.
Isaac, Hazel Grace van de praatgroep is er.
Even ter info...
...Isaac zit midden in een psychotische fase.
Je ziet er leuk uit.
Die kleur staat je. -Dank je.
Isaac, Hazel is er.
Hoe gaat ie? -Goed wel.
Isaac en Monica zijn niet langer een stel.
Isaac, wat rot. Wil je erover praten?
Nee, ik wil alleen huilen en gamen.
Maar het kan geen kwaad als je een vrouwelijk advies voor hem hebt.
Ik denk dat zijn reactie wel gepast is.
Pijn wil gevoeld worden.
Dat is uit mijn boek.
Ze wilde het uitmaken voor de operatie...
...want ze kon 't niet aan.
Ik ben straks blind en zij kan het niet aan.
Ik zei steeds eeuwig tegen haar. Eeuwig.
En zij praatte maar door me heen en zei het niet terug en...
Het was net of ik al dood was.
Weet je, soms...
...begrijpen mensen niet wat ze beloven als ze iets beloven.
Ja, maar...
Ik ben een loser. Ik heb haar ketting nog om.
Doe 'm af. -Doe 'm af, gast.
Heel goed, man. Heel goed.
Ik wil schoppen.
Niet daartegen.
Neem dit maar.
Ik wilde je al eerder bellen...
...maar ik wilde eerst een gedachte over dat boek vormen.
Eén tel.
Kussens breken niet. Je moet wat breken.
Probeer dit 's.
De trofee? Weet je 't zeker?
Ik wil m'n vader laten weten dat ik basketbal haat.
Laat je gaan.
Eeuwig.
Een Vorstelijke Beproeving. -Ik ben zo blij dat je 't goed vindt.
Ja, alleen het eind niet. -Ja, da's nogal abrupt.
Abrupt? Het is gemeen.
Ik snap dat ze doodgaat...
...maar er is een ongeschreven regel...
Gus...?
Cool? -Ja hoor.
Tussen de schrijver en de lezer. Als je midden in een zin stopt...
...overtreed je die regel, toch? -Ik snap wat je bedoelt...
...maar ik vind het gewoon zo waarheidsgetrouw.
Je gaat dood midden in het leven, en in het midden van een zin.
Ik weet 't niet...
Ik wil ook weten wat er gebeurt na Anna's dood.
Met Anna's moeder. -De Hollandse tulpenman.
En de hamster Sisyphus.
Heb je al 's contact gezocht met die Peter Van Houten?
Ik heb hem zo vaak geschreven, maar geen reactie.
Hij woont in Amsterdam, als een kluizenaar en...
Jammer.
Voel je je al beter?
Dat heb je met pijn.
Het wil gevoeld worden.
Ik help je opruimen.
Hazel Grace. -Augustus Waters.
Ik moet steeds denken aan dat boek.
Graag gedaan. -Maar het moet wel afgerond worden.
Dat vroeg ik ook aan Van Houten in mijn brieven.
Maar hij reageert niet.
Nee...
Beste meneer Waters...
...dank u voor uw elektronische correspondentie.
Ik ben zo blij dat iemand de tijd neemt mijn boek te lezen.
Wat doe je?
Ik heb Van Houtens assistent gevonden en haar gemaild.
En zij heeft die mail doorgestuurd naar Van Houten. Doorgaan?
Mijn god, ja.
Ik sta bij u in het krijt, heer. Hazel Grace, hij noemt me heer.
Augustus, lees verder.
Voor uw vriendelijke woorden...
...en dat u mij heeft verteld dat het boek, in uw woorden...
...zoveel betekende voor u en uw vriendin Hazel Grace.
Dat meen je niet.
-Ik meen het wel.
Als antwoord op uw vraag: Nee, dit blijft mijn enige boek.
Ik wens mijn gedachten niet meer met lezers te delen.
Maar toch bedankt voor uw vriendelijke e-mail.
Hoogachtend, Peter Van Houten.
Ja, dat is dus gebeurd.
Ik ben best wel geweldig.
Denk je dat ik...
Check je postvak.
Ik word gek.
Beste Mr Peter Van Houten, mijn naam is Hazel Grace Lancaster.
Mijn vriend Augustus Waters, die op mijn aanraden uw boek las...
...heeft een e-mail van u ontvangen.
Hopelijk vindt u het niet erg dat hij die met mij heeft gedeeld.
Ik zou graag willen weten wat er gebeurt na het eind van het boek.
Met name het volgende:
Trouwt Anna's moeder met de tulpenman?
Is de tulpenman iets van plan of wordt hij verkeerd begrepen?
En ik hoop dat u iets meer kunt vertellen over de hamster Sisyphus.
Deze vragen houden me al jaren bezig...
...en ik weet niet hoe veel tijd ik nog heb voor de antwoorden.
Het zijn niet de literaire vraagstukken...
...waar uw boek vol mee staat, maar ik wil 't zo graag weten.
En als u ooit nog iets schrijft, wil ik dat dolgraag lezen.
Al is het uw boodschappenlijst.
Hoogachtend en met bewondering, Hazel Grace Lancaster.
Niet slecht. -Vind je?
Het is wat pretentieus...
...maar hij gebruikt woorden als tendentieus en bacchanalen, dus...
Hij vindt het wel wat.
Is het echt één uur 's nachts? -O ja?
Ja, dat is zo.
Ik moet gaan slapen.
Misschien wordt oké wel ons eeuwig.
Beste Miss Lancaster...
...ik kan uw vragen niet beantwoorden...
...want dan ontstaat er een vervolg...
...dat u misschien gaat delen op internet.
En hoe weet ik of ik u kan vertrouwen? Ik ken u nauwelijks.
Mocht u ooit in Amsterdam zijn, kom dan langs.
Hoogachtend, Peter Van Houten.
Wat is dit? -Hazel?
Mam. -Wat is er?
Moet je zien.
Kom hier. Kom hier.
Kijk...
Peter Van Houten.
Kijk wat ie zegt.
Mocht u ooit in Amsterdam zijn...
Ik moet erheen. -Niet te geloven.
Hij nodigt ons uit. In Amsterdam.
Kan dat? Kunnen we erheen gaan?
Amsterdam. Ik heb echt alles voor je over.
Maar daar hebben we het geld niet voor.
Met al die spullen die mee moeten. Hoe doen we dat?
Ja, duh. Sorry.
Hé, het spijt me heel erg.
Geeft niet.
Vraag het aan Doe Een Wens.
Heb ik al gedaan, voor het wonder. -Waarvoor?
Niet Disney.
Hazel Grace, je bent niet naar Disney World gegaan.
Je laatste wens... -Ik was dertien.
...voor Disney World. -En Epcot Center.
Het was hartstikke leuk.
Hoe treurig. -Ik heb Goofy ontmoet.
Ik geneer me dood. -Waarom?
Dat ik verliefd ben op een meisje met zulke clichéwensen.
Vreselijk.
Ga je mee?
Het belangrijkste bij een MRI...
...is dat je doodstil ligt.
Maar die dag was dat bijna onmogelijk.
Hé, Gus. Hoe gaat 't? -Hallo, Mrs Lancaster.
Hé, het shirt van Rik Smits?
Inderdaad. -Die was zo goed.
Augustus Waters. -Aangenaam. Ik ben Michael.
Goed je te zien. -Dag, Mrs Lancaster.
Fijn je te zien.
Wil je met mij gaan picknicken?
Ik ga heel graag met je picknicken.
Zullen we?
Nee, ik...
Ik heb een ziekenhuislucht, ik wil me omkleden.
Dus eh...
...jij bent ook een overlever, hè?
Ik heb deze jongen niet voor de lol laten weghalen.
Maar je valt er wel van af.
Benen zijn zwaar.
Hoe is 't nu met je gezondheid?
Geweldig. Al 14 maanden schoon.
Echt? Dat is fantastisch.
Ik heb geluk.
Hoor 's, Gus.
Je moet wel begrijpen dat Hazel erg ziek is.
En dat blijft ze ook.
Ze wil jou bijhouden, maar haar longen...
Klaar, Gus?
Goed dan. Tot straks.
Wat een prachtige dag.
Neem je al je veroveringen mee hier naartoe?
Allemaal.
Daarom ben ik nog steeds maagd.
Jij bent geen maagd.
Echt waar? -Ik ga je wat laten zien.
Zie je deze cirkel?
Dat is een cirkel van maagden.
En dit...
...zijn 18-jarige gasten met één been.
Funky Bones van Joep Van Lieshout.
Dat klinkt Hollands. -Is ie ook.
Net als Rik Smits.
En tulpen.
Sandwich?
Laat me 's raden. -Hollandse kaas met tomaat.
De tomaten komen uit Mexico.
Hoe durf je?
Is dit niet cool?
Ze gebruiken een skelet als speeltuin. Denk je eens in.
Je houdt van symbolen.
Je vraagt je vast af waarom je hier zit met een vieze sandwich...
...met een gast in een Rik Smits shirt.
Dat kwam wel in me op.
Nou, Hazel Grace, zoals velen voor jou...
...en ik zeg dit echt uit affectie...
...heb je je wens dom gebruikt. -Ik was dertien.
Stil, ik zit midden in een grote monoloog.
Je was jong, ontvankelijk, Magere Hein keek je aan...
...en je deed een wens die je eigenlijk niet wilde doen.
Maar Hazel Grace kende Een Vorstelijke Beproeving nog niet...
...en wist niet dat ze Mr Peter Van Houten wilde ontmoeten...
...in Amsterdam.
Maar ik heb 'm niet bewaard, dus...
Ik heb die van mij nog wel.
Dus je bedoelt...
Ik ga je mijn wens niet geven, Hazel. Als je dat soms denkt.
Maar...
Ik wil Mr Peter Van Houten ook wel ontmoeten...
...maar niet zonder het meisje dat me erop attent maakte.
Ik heb Doe Een Wens gebeld en die gaan akkoord.
Over een maand gaan we.
Dank je wel.
En toen gebeurde dit.
Hé. -Alles is goed.
Wat is er gebeurd?
Hetzelfde.
Vocht in je longen, te weinig zuurstof.
Er zit een slang in.
Ze hebben er anderhalve liter uitgehaald.
Maar het goede nieuws is...
...geen tumorgroei. Geen nieuwe tumoren.
We zijn zo opgelucht.
Dit is maar een ding.
Daar kunnen we mee leven.
Mr Lancaster.
Hoe gaat 't met haar? -Beter.
Dank je. Veel beter.
Alleen familie mag erbij.
Ik snap het.
Wilt u zeggen dat ik er was? -Ja, natuurlijk doe ik dat.
Gus, ga lekker naar huis. Pak je rust.
Normaal worden de tumors resistent, maar hier niet.
Nog niet. Aan de andere kant...
...veroorzaakt het medicijn meer oedeem.
Er zijn niet veel mensen die al zolang als Hazel Phalanxifor gebruiken.
We weten niet wat dat op de lange termijn doet.
We willen endotheelgroei voorkomen...
...omdat dat kan leiden tot ziektes, uitval...
...vasculaire vernauwingen...
...en het uitzaaien van tumoren, wat we juist willen bestrijden.
De overlevingskansen bij endotheelgroei...
...nemen aanzienlijk af.
Ga maar, liefje.
Niet bang zijn.
Ik ben straks geen moeder meer.
Ik heb een vraag.
Kan ik nog naar Amsterdam?
Dat lijkt me nu niet verstandig.
Waarom niet? -Kunnen we niet iets bedenken?
Dan neemt het risico enorm toe.
Door shoppen ook.
In een vliegtuig? -Daar hebben ze ook zuurstof.
Je zit in fase vier. -Zo'n kans krijg ik nooit meer.
Nooit meer. Als de medicijnen werken...
Misschien is er een scenario...
Ik weet niet hoe ik dit anders kan zeggen, Hazel.
Je bent te ziek.
Het spijt me.
Ja, ogenblikje.
Hoi. Gus. Weer.
Sorry, ze slaapt.
Ik weet wat je denkt.
Het is niet eerlijk naar hem toe. Niet...
Hij heeft dit niet nodig. Niemand.
Veel te veel problemen. -Nee, je hebt gelijk.
Je moeder en ik zeiden hetzelfde.
Misschien moeten we je gewoon op straat zetten.
Of ergens in een weeshuis, dan is het hun probleem.
Ik meen het.
We zijn niet sentimenteel.
Hallo ???
De stilte is oorverdovend...
Is alles oké met je?
Wat is er?
Praat tegen me.
Ik weet 't niet.
Alles...
Ik wil naar Amsterdam, Gus.
Ik wil dat Van Houten vertelt wat er na dat boek gebeurt.
En ik wil dit leven niet.
Het komt door de lucht, die maakt me verdrietig.
En er staat zo'n zielige ouwe schommel...
...die mijn vader heeft gemaakt toen ik klein was...
Het is gewoon alles.
Ik sta erop die schommel van tranen te zien.
Ik snap wat je bedoelt. Wat een zielige schommel.
Hazel Grace, ik hoop dat je beseft...
...dat je afstandelijkheid geen invloed heeft op mijn gevoelens voor jou.
Al je pogingen om mij af te stoten zijn tevergeefs.
Luister...
Ik vind je aardig.
En ik vind het leuk om met jou te zijn en zo...
...maar ik kan hier niet mee doorgaan.
Waarom niet?
Ik wil je geen pijn doen. -Dat vind ik niet erg.
Je snapt het niet. -Jawel.
Ik weet wat je wilt zeggen.
Hazel, ik vind het niet erg.
Het is een voorrecht als jij mijn hart breekt.
Gus, ik ben een granaat.
Eens explodeer ik en verwoest ik alles om me heen.
En ik wil dat er dan zo min mogelijk slachtoffers vallen.
Een granaat.
Bedankt voor het begrip...
...gewoon vrienden.
Oké...
OMG. Stop met flirten!
Beste Hazel, ik heb gehoord van Doe Een Wens...
...dat jij, Augustus Waters en je moeders de vierde bij ons zijn.
Lidewij Vliegenthart Assistent van Mr Peter Van Houten
Wat is er?
Ik zat net in bad.
Heb jij Doe Een Wens verteld dat de reis niet doorgaat?
Want Van Houtens assistent denkt dat we nog steeds komen.
Ik zou het je samen met papa vertellen.
We gaan naar Amsterdam.
Meen je... We gaan naar Amsterdam?
We gaan naar Amsterdam.
We hebben alles geregeld.
Dr. Maria, iedereen weet 't.
Drie dagen, geen zes.
Alles is geregeld. Zelfs een lokale oncoloog.
Alles.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van je.
Ga zitten. We gaan naar Amsterdam.
-Ga nu maar bellen.
Bel hem.
Oké, longen. Jullie houden het nog een week vol.
Duidelijk? Nog één week.
Hé, Gus. Ik hoop dat je paspoort klaarligt!!!
Alles is rozengus en waterschijn!!!
Het eten. -Wat vergeet je?
Heb je mijn paspoort? -Ja, heb ik.
Ik heb tegen ze gezegd:
Ik ga in stijl, of ik ga niet.
We gaan naar Amsterdam. -Naar Amsterdam. Nu.
Hallo, Lancasters.
Gus. Goed je te zien.
Dat draag ik wel. -Gus, je bent zo inventief.
Heb je wel eens gevlogen?
Het is opwindend.
U mag niet roken in het vliegtuig.
Ik rook niet.
Het is een metafoor.
Hij stopt de moordenaar in zijn mond maar geeft hem geen macht.
Die metafoor is op deze vlucht verboden.
Gereedmaken voor vertrek.
Zo voelt het om naast jou in de auto te zitten.
O god, we vliegen.
We vliegen.
Kijk naar de grond.
Niets heeft er ooit zo uitgezien.
Moet je die auto's zien...
Jullie zijn zo schattig.
Gewoon vrienden.
Zij wel, ik niet.
O jee...
Ga weg bij haar, bitch.
Moet je zien, Hazel.
Dit is krankzinnig.
Moet je dat glas in lood zien. Schitterend.
Ik ga ons inchecken.
Je moet je omkleden...
...want jullie gaan vanavond uit eten, in restaurant Oranje.
Er staat: Veel plezier, Mr Peter Van Houten.
Ik heb 't opgezocht en het klinkt geweldig.
Het is chic en heel erg romantisch.
Oké, chic...
Maar wat...
...trek je aan?
Is dat voor mij?
Wat prachtig.
Ik bedoel maar.
Je bedoelt maar? Je bedoelt dat je het prima vindt...
...dat je dochter op stap gaat met een oudere jongen...
...is een stad die bekendstaat om zijn losbandigheid?
Ja, dat is wel wat ik bedoel.
Je ziet er zo knap uit.
Dank u, mevrouw.
Hazel, Gus is er...
...en hij ziet er geweldig uit.
Het schijnt een fantastisch restaurant te zijn.
Je bent beeldschoon.
Hier is 't.
Oranje. Dit is het.
Uw tafel, Mr en Mrs Waters.
Dank je wel, Gus. -Heel graag gedaan.
De champagne is van het huis. Fijne avond.
Goedenavond.
Ongelofelijk.
Weet u wat Dom Pérignon zei toen hij de champagne uitvond?
Kom vlug. Ik proef de sterren.
Welkom in Oranje.
Wilt u de kaart of het menu van de chef?
Het menu van de chef klinkt goed.
En meneer...
...ik denk dat we nog iets meer van dit willen.
We hebben alle sterren voor jullie gebotteld.
Dat is voor ons.
Zoete wortelrisotto voor mevrouw.
En voor meneer.
Eet smakelijk.
Ik wou dat deze risotto een persoon was...
...zodat ik er in Vegas mee kon trouwen.
Mooi pak.
Dank je. Voor het eerst aan.
Is dat niet je begrafenispak?
Nee, dat is lang niet zo mooi.
Toen ik ziek werd...
...zeiden ze dat ik 85 procent kans had kankervrij te worden.
Goeie kans.
Maar wel een jaar afzien, been kwijt...
...en 15 procent kans dat ik zou overlijden.
Vlak voor de operatie...
...vroeg ik mijn ouders of ik een mooi pak mocht kopen.
Dus het is je doodshemd. -Inderdaad.
Ik kreeg zoiets voor mijn 15e verjaardag.
Een jurk.
Maar die zou ik niet dragen voor een date.
Dus dit is een date?
Hé, pas op jij.
We zijn Mr en Mrs Waters.
Omdat ze geen Engels spreekt.
We zeggen gewoon dat het zo is.
Weet je nog wat je over Vegas zei?
Mag ik daarbij zijn?
God? -Misschien.
En engelen?
Hiernamaals?
Misschien wel.
Ik zeg geen nee...
...maar ik wil wel bewijzen zien.
En jij?
Absoluut. -Echt?
Geen hemel waarin je op een eenhoorn rijdt...
...en in een huis van wolken woont...
...maar ik geloof wel dat er iets is.
Wat heeft het anders voor zin?
Misschien is er geen zin.
Dat accepteer ik niet.
Ik ben verliefd op je.
Je hoort me wel.
Augustus... -Ik ben verliefd op je.
Ik weet dat liefde een loze kreet is en vergetelheid is onvermijdelijk.
En dat we allemaal doodgaan en we op die dag...
...allemaal tot stof wederkeren.
En ik weet dat de zon de aarde zal verzwelgen.
En ik ben verliefd op je.
Nog meer sterren?
Nee, dank u.
We willen graag afrekenen.
Alles wordt betaald door Mr Van Houten.
Ik begrijp dat shirt niet echt.
Van Houten snapt het wel.
In het boek staan vijftig verwijzingen naar Magritte.
Dit is geen pijp.
Het is wel een pijp. -Maar toch niet.
Het is een tekening van een pijp. Zie je?
Het is niet het voorwerp zelf.
En een T-shirt met een tekening van een voorwerp is dat ook niet.
Zeg, wanneer ben jij zo volwassen geworden?
Wie is er klaar voor antwoorden?
Ik...
Hier is het.
Ik ben zo opgewonden, ik krijg geen lucht.
Zoals altijd?
Schei uit.
Lidewij?
Hallo. -Ik ben Augustus.
Lidewij. -Hazel.
Kom binnen.
Peter. Ze zijn er.
Wie zijn ze, Lidewij?
Augustus en Hazel...
...de fans met wie je correspondeert.
Die Amerikanen? -Jij hebt ze uitgenodigd.
Kom verder.
Je weet waarom ik Amerika heb verlaten.
Om geen Amerikanen meer tegen te komen.
Jij bent een Amerikaan.
Helaas wel.
Stuur ze weg.
Dat doe ik niet, Peter.
Wees aardig.
Kom verder.
Ik zal dit even weghalen.
Wie is Augustus Waters?
Ik...
En dat is Hazel.
Mr Van Houten, dank u wel dat u ons terug schreef.
Een slechte inschatting.
Het was voor 't eerst dat ik dat deed, en zie hier het resultaat.
Scotch?
Nee, dank u.
Alleen voor mij, Lidewij.
Nog een scotch met soda, graag.
Misschien eerst ontbijten, Peter?
Ze denkt dat ik een drankprobleem heb.
Ik denk ook dat de aarde rond is.
Zo, dus jullie vinden mijn boek goed.
We vinden het geweldig.
Augustus...
...heeft zijn wens gebruikt voor deze ontmoeting.
Geen druk.
Ben je expres net als zij gekleed?
Min of meer.
We willen u graag bedanken voor het diner van gisteravond.
En voor de champagne.
Fantastisch.
Het was magisch.
Hebben wij ze getrakteerd?
Met plezier.
Jullie komen van ver.
Wat kan ik voor jullie doen?
We hebben vragen...
...over wat er gebeurt aan het eind van uw boek.
Met name met Anna's nabestaanden.
Haar moeder, de Hollandse tulpenman...
Wat weten jullie van Zweedse hiphop?
Niet zo veel.
Lidewij, zet Bomfalleralla eens op.
We spreken geen Zweeds. -Wie wel?
Het gaat niet om de onzin die die stemmen zeggen...
...maar wat de stemmen voelen.
Neemt u ons in de maling?
Is dit een soort act?
Ga zitten.
Aan het eind van het boek... -Stel, je racet tegen 'n schildpad.
De schildpad heeft tien meter voorsprong.
Als jij tien meter hebt afgelegd...
...heeft de schildpad één meter afgelegd.
Je bent sneller, maar je haalt hem niet in.
Alleen zijn voorsprong wordt minder.
Natuurlijk kun je de schildpad voorbij rennen...
...zonder na te denken over het mechanisme.
Maar de vraag hoe je dat doet, is zo ingewikkeld...
...dat niemand 'm kon oplossen...
...totdat Cantor bewees dat niet alle oneindigheden even groot zijn.
Ik ga er vanuit dat dat je vraag beantwoordt.
Hazel, ik heb geen idee wat hier gebeurt.
Op schrift leek u zo intelligent, Mr Waters.
Is de kanker in uw hersenen beland?
Kunnen we ons even focussen op Anna? Alstublieft?
Het verhaal eindigt midden in een zin...
...omdat ze sterft of te ziek is om door...
Ik wil er niet over praten.
Maar haar vrienden en familie hebben wel een toekomst, toch?
Ik wil er niet over praten. -U hebt 't beloofd.
Er gebeurt niets. Ze bestaan niet.
Na het boek bestaan ze niet meer.
Dat kan niet. Literair gezien snap ik het, maar...
Ik heb hier geen zin in, Lidewij. Ik geef niet toe aan je kinderwensen.
En ik heb ook geen medelijden met je.
Dat wil ik ook niet.
Jawel, zoals alle zieke kinderen.
Je slijt je dagen... -Peter.
...als een kind dat gelooft dat er na het einde een leven is.
En volwassen vinden dat zielig.
We betalen voor je therapie, je zuurstofapparaten.
Zo is het genoeg.
Je bent een neveneffect van een evolutionair proces...
...dat niets geeft om individuele levens.
Je bent een mislukte mutatie.
Luister, badmuts...
...jij hoef mij niets te vertellen over mijn ziekte.
Ik ben hier maar voor één ding.
Dat is dat jij me vertelt wat er gebeurt aan het eind van dit boek.
Dat kan ik niet.
Gelul. -Ik kan 't niet.
Verzin dan maar wat.
Ik wil dat je weggaat.
Wil je nooit weten waarom je die stomme vragen zo belangrijk vindt?
Lazer toch op.
Het is goed.
Ik schrijf wel een vervolg.
Ik schrijf een vervolg voor je. En beter dan die zuiplap.
Met bloed, en ingewanden, en offers.
Te gek.
Jammer dat je je wens hebt verspild aan die lul.
Nee, die wens was voor ons.
Hazel en Augustus.
Het spijt me heel erg.
De omstandigheid heeft hem wreed gemaakt.
Ik dacht dat jullie hem konden helpen.
Dat hij zou inzien dat hij echte levens heeft geschapen.
Maar... Het spijt me heel erg.
Zullen we wat gaan bezichtigen? Het Anne Frank Huis?
Ik ga niet met die man.
Hij is niet uitgenodigd.
Er is helaas geen lift.
Geeft niet. -Het zijn veel trappen.
Ik kan het wel.
Hazel, we... -Ik kan het.
Kom mee.
Franks familie kwam uit Frankfurt, in Duitsland.
Het dagboek van Anne Frank werd wereldberoemd.
Het zijn moeilijke tijden.
Het is een wonder dat ik al mijn idealen nog niet opgegeven heb.
Ze lijken zo absurd en onpraktisch...
...toch geloof ik nog steeds...
...dat ondanks alles, de mens van binnen goed is.
Het is onmogelijk mijn leven...
Zullen we?
Hazel, ik draag 'm wel.
Het gaat wel.
Dit is de boekenkast waarachter ze verstopt zaten.
Geef maar. -Dank je.
We zijn veel te jong voor dit soort problemen...
...maar ze dringen zich aan ons op...
...zodat we gedwongen worden een oplossing te bedenken.
Gaat het, Hazel?
Doe rustig aan. Sorry. -Geen probleem.
Ik wil zo graag fietsen, dansen, fluiten, de wereld zien...
...me jong en vrij voelen. 24 December 1943.
En als ik naar de lucht kijk...
...krijg ik het gevoel dat alles beter zal worden.
Dat aan deze wreedheden een eind komt.
Gaat het?
Hazel, zo is het wel genoeg.
Je hoeft niet...
Het gaat wel.
Alles is zoals het moet zijn.
God wil dat de mensen gelukkig zijn.
Hoop...
...doet leven.
Goed gedaan.
Gaat het?
We zijn er.
Gaat 't?
De enige overlevende van de familie Frank was Otto.
Anne's vader.
Op zulke momenten...
...denk ik niet aan de ellende...
...maar aan de schoonheid die er nog is.
Herover het geluk van binnen.
Denk aan alle mooie dingen om je heen...
...en wees gelukkig.
Ik werd verliefd zoals je ook in slaap valt.
Langzaam, en dan ineens.
Het stopt iets boven de plek waar de knie zat...
...en loopt langzaam toe.
Mijn been.
Dan ben je voorbereid.
Gus...
...hou op over jezelf.
Wacht...
Het gaat niet. Hij zit vast.
Ik hou zoveel van je, Augustus Waters.
Ik hou ook van jou, Hazel Grace.
Ontzettend veel.
Ik krijg geen lucht.
Het is goed.
Je bent zo mooi.
Hou op.
Nee, je bent mooi.
Ik ben een geluksvogel.
Nee, ik.
Liefste Augustus... MAAGDEN
18-jarige gasten met één been...
Liefs, Hazel Grace
Je noemde hem badmuts. -Echt waar?
Hoe kwam je daarop? -Het schoot er gewoon uit.
Ik was zo kwaad. -Wat een monster.
Het was vreselijk. -En toen?
We gingen naar het Anne Frank Huis. -Echt waar?
Was dat indrukwekkend? -Zo gaaf.
En daarna?
Hebben we rondgelopen.
Dat klinkt fijn.
We hebben nog maar een paar uur, hè?
Naar het Van Gogh Museum? -Wat jij wil.
We hebben geen tijd voor alles...
Dan ga je gewoon nog een keer terug.
Kun je even niet zo belachelijk doen?
Hazel, ik doe niet belachelijk.
Ik ben positief.
Mrs Lancaster?
Kunnen Hazel en ik even alleen zijn?
Natuurlijk, Gus.
Ik ga naar de kamer...
...en als jullie wat willen doen, hoor ik het wel.
Ga je mee een stukje lopen?
Wat is er?
Vlak voordat jij naar het ziekenhuis ging, voelde ik...
...een steek in mijn heup.
Ze maakten een scan...
...en ik gaf licht als een kerstboom.
In mijn borst en mijn lever...
Overal.
Het spijt me.
Ik had 't moeten zeggen.
Het zo oneerlijk.
De wereld is duidelijk geen wensfabriek.
Luister...
Maak je geen zorgen om mij.
Ik zal je zo lang mogelijk blijven irriteren.
Heb je pijn?
Het gaat oké.
Het gaat oké?
Je zal dit wel niet kunnen vergeten.
Net doen of ik niet doodga.
Ik denk niet dat je doodgaat.
Je hebt gewoon een beetje kanker.
Zou het belachelijk zijn...
...als we gingen zoenen?
Nu...?
Waarschijnlijk.
Mijn mooie gezin (EN GUS)
Hoe is 't met je ogen, Isaac? -Goed wel.
Ze zitten alleen niet in mijn hoofd. Maar verder...
Het blijkt dat mijn hele lichaam uit kanker bestaat.
Dus ik win het van je.
Heb je zijn grafrede al geschreven?
Gast...
Ze weet 't nog niet, Isaac.
Wat bedoel je?
Ik wil sprekers voor mijn begrafenis.
Dus ik hoopte dat jij en Isaac, maar vooral jij...
...zo vriendelijk zijn om iets te bedenken.
Dat doe ik heel graag.
Dank je.
Jullie zijn schattig.
Ik word er misselijk van.
Jullie zijn walgelijk.
Al wat van Monica gehoord? -Nee, niets.
Ze heeft je niet eens ge-sms't? -Niet één keer.
Ik haat die griet. -Maak je geen zorgen om mij.
In de praatgroep zit een nieuw meisje...
...met enorme...
Hoe weet jij dat?
Zo blind ben ik niet.
Heb je vijf dollar?
En wat nu?
Hé, jongens.
Ruik ik eieren?
Staat ie daar?
Ja...
Ik ben zenuwachtig. -Zenuwachtig?
Is Monica binnen? -Dat doet er niet toe.
Het gaat nu om jou.
Oké. Mag ik een ei?
Hazel Grace, eieren.
Eieren...
Daar gaan we. -Je kan 't.
Ik hoor niks.
Iets meer naar links.
Naar links mikken? -Mikken.
Oké. -Naar links.
Laten we wachten tot het donker is. -Dat is het altijd voor Isaac.
Gast, ik ben niet doof, alleen maar blind.
Dus ik hoor die grapjes. Niet leuk.
Waarheen? -Hard gooien.
Die was raak.
Nu weet ik hoe ik moet gooien. Dat was zo te gek.
Ga door.
Blijven gooien.
Nog meer.
Stoppen...
Hallo. Bent u Monica's moeder?
Ja...
Hallo, mevrouw. Uw dochter heeft iets misdaan.
En wij komen wraak nemen.
We maken misschien geen indruk...
...maar samen hebben we vijf benen, vier ogen en vijf werkende longen.
En we hebben ook twee dozijn eieren...
...dus als ik u was, ging ik naar binnen.
Gast, is het gelukt?
Zo'n stomme speech, is het echt gelukt?
Hier. Wacht even.
Wat een heerlijk gevoel.
Augustus?
Hazel Grace.
Mijn god. Ik hou van je.
Ik sta bij het pompstation.
Waar sta je? -Er is iets mis. Je moet...
Wil je me komen helpen?
Wat is er?
Kijk...
Het is ontstoken.
Haal diep adem.
Ik moet iemand bellen.
Nee, niet 911 bellen. Alsjeblieft.
Niet mijn ouders of... Dat vergeef ik je nooit.
Wat doe je hier?
Ik wou sigaretten kopen.
Ik weet niet waar mijn pakje is.
Misschien verloren of zij hebben 't, maar...
Ik wilde het zelf doen, snap je?
Ik wilde het zelf doen.
Ik ga 911 bellen. Ik moet.
Hallo, 911? We hebben een ziekenwagen nodig.
Ik haat mezelf.
Ik heet Hazel Grace Lancaster.
Schiet op. Een zilveren Jeep bij het pompstation.
Kon ik maar zeggen dat Augustus Waters tot het eind zijn humor hield.
Dat zijn moed geen seconde minder werd.
Maar dat was niet zo.
Hoe gaat 't met hem?
Hij heeft een zware nacht gehad.
Zijn bloeddruk is laag.
Zijn hart...
En de chemo?
Daar gaan ze mee stoppen.
Mag ik naar hem toe?
We zeggen wel dat je er was.
Ik blijf nog even, als dat mag.
Natuurlijk.
Rustig aan.
Daar gaan we.
Goed zo?
Waar denk je aan?
Vergetelheid.
Ik weet dat het kinderachtig is, maar...
...maar ik dacht altijd dat ik een held zou worden.
Dat ik een mooi verhaal had. Iets wat in de krant zou komen.
Ik zou bijzonder worden.
Je bent bijzonder, Augustus.
Dat weet ik, maar...
...je weet wat ik bedoel.
En ik ben 't niet met je eens.
Je hebt een obsessie met niet vergeten worden.
Niet boos worden. -Ik ben boos.
Ik vind je bijzonder, is dat niet genoeg?
Jij denkt dat je leven alleen zin heeft...
...als iedereen je herinnert, als iedereen van je houdt.
Raad eens, Gus. Dit is je leven.
Meer krijg je niet.
Je hebt mij, je familie en deze wereld. En meer niet.
En als dat niet voldoende is... Want dat is niet niks.
Want ik hou van je.
Ik zal je herinneren.
Sorry. Je hebt gelijk.
Ik wou dat je daarmee gelukkig kon zijn.
Het is een mooi leven, Hazel Grace.
Het is nog niet voorbij.
Een van de minst slechte kankerconventies...
...is de conventie die bekend staat als De Laatste Goede Dag.
Als het lijkt of het verval even stilstaat...
...als de pijn heel eventjes draaglijk is.
Je weet alleen nooit...
...of je laatste goede dag je laatste goede dag is.
Als het zover is, is het een gewone dag.
Goedenavond, Hazel Grace.
Ik heb een vraagje.
Heb je ooit nog die grafrede geschreven?
Misschien wel.
Zou je nu naar het letterlijke hart van Jezus kunnen komen?
Misschien. Is alles oké?
Ik hou van je, Hazel Grace.
Mag ik de sleutels?
We gaan net wat eten. -Ik moet gaan.
Hazel, je hebt nog niet geluncht. -Ik heb geen honger.
Hazel, je moet eten. -Ik ben agressief on-hongerig.
Hazel, ik weet dat Gus ziek is. -Dit heeft niets met Gus te maken.
Je moet gezond blijven. Kom op, eet wat.
Gezond blijven?
Ik ben niet gezond, ik ga dood.
Ik ga dood en jij blijft hier...
...zonder iemand om voor te zorgen...
...en je bent geen moeder meer, maar daar kan ik niks aan doen.
Mag ik nu gaan? -Waarom zeg je dat tegen me?
Omdat jij dat zei. -Waar heb je 't over?
Op de intensive care.
Maar dat is niet zo.
En als je doodgaat...
Wanneer...
En wanneer je doodgaat...
...blijf ik je moeder.
Het mooiste wat ik ooit zal zijn.
Dat is mijn grootste angst.
Als ik er niet meer ben, dat jullie leven dan ophoudt.
Dat jullie naar de muur gaan staren, of je van kant maken...
Hazel, dat gaan we niet doen.
Jou kwijt zijn...
...dat gaat ontzettend pijn doen.
Maar jij weet als geen ander dat je met pijn kan leven.
Je doet 't gewoon.
Ik volg een cursus maatschappelijk werk.
Wat doe je?
Als ik met onze ervaringen andere gezinnen kan helpen...
Waarom heb je dat niet verteld? -Dan zou je je verlaten voelen.
Verlaten voelen?
Dit is...
Dat is geweldig nieuws.
Ga maar.
Liefje...
Rechtdoor. Iets naar links.
Een opstapje? -Steek je hand uit.
Rechts is een podium.
Perfect.
Prachtig.
Je bent laat.
Hoe gaat ie? Je ziet er geweldig uit.
Dat weet ik.
Wat zijn jullie aan het doen? -Vertel het maar, Gus.
Ik wil mijn eigen afscheid bijwonen.
Ik hoop erbij te zijn als een geest...
Maar mocht dat niet lukken...
...heb ik deze pre-begrafenis geregeld.
Klaar...?
Augustus Waters was een arrogante klootzak.
Het zij hem vergeven.
Niet omdat ie zo knap was...
...of dat ie maar 19 werd in plaats van veel ouder.
18, makker. -Schei uit, gast.
Je hebt meer tijd, onbehouwen hufter.
Mij een beetje onderbreken. Je bent dood.
Maar als de wetenschappers van straks...
...bij mij komen met robot-ogen...
...en ik ze mag indoen...
...zeg ik dat ze kunnen oplazeren, want...
...Gus, ik wil geen wereld zonder jou zien.
Echt niet.
Ik wil geen wereld zien zonder Augustus Waters.
Daarna zal ik ze toch wel indoen...
...want het zijn wel robot-ogen. -Klinkt geweldig.
En ik weet niet...
Dit is zo moeilijk.
God zij met je.
Hazel, help eens.
Iets naar rechts.
Omdraaien en zitten. Heel goed.
Nu jij, Hazel Grace.
Mijn naam is Hazel Grace Lancaster...
...en Augustus Waters was mijn grote ongelukkige liefde.
Een episch liefdesverhaal...
...en ik kan vast geen zin uitbrengen...
...zonder te verdwijnen in een tranenpoel.
Zoals alle liefdesverhalen sterft deze met ons.
Zoals dat hoort.
Ik had gehoopt dat hij mijn grafrede zou houden.
Want er is niemand anders...
Ik kan niet praten over ons liefdesverhaal.
Daarom ga ik het over wiskunde hebben.
Ik ben geen wiskundige, maar ik weet wel dit:
Je hebt oneindig veel getallen tussen nul en één.
Je hebt 0,1, je hebt 0,12, en 0,112 en...
En nog oneindig veel meer.
Je hebt nog meer oneindig veel getallen tussen nul en twee...
...of tussen nul en een miljoen.
Sommige oneindigheden zijn groter dan andere.
Dat hebben we geleerd van een schrijver.
Ik wil meer getallen...
...dan ik zal krijgen.
En, god...
...ik wil meer dagen voor Augustus Waters dan hij krijgt.
Maar, Gus...
...mijn liefde...
Ik ben zo ontzettend dankbaar...
...voor onze kleine oneindigheid.
Wacht even.
Je gaf me iets eeuwigs...
...binnen een bepaalde tijd.
En daarvoor...
...ben ik je eeuwig dankbaar.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
Acht dagen later stierf Augustus Waters op de intensive care.
Toen de kanker, waar hij uit bestond...
...z'n hart stilzette, waar hij ook uit bestond.
Het was ondraaglijk.
Alles...
Elke seconde was erger dan de vorige.
Het eerste wat ze je vragen is je pijn een cijfer te geven.
Die vraag heb ik honderden keren gehad en één keer...
...toen ik geen lucht kreeg en mijn borst in brand stond...
...vroeg de verpleegster ernaar.
Ik stak negen vingers op.
Toen het wat beter ging, noemde de verpleegster me een knokker.
Weet je hoe ik dat weet, zei ze.
Je noemde een tien een negen.
Maar dat was niet zo.
Ik noemde het geen negen omdat ik dapper was.
Ik noemde het een negen omdat ik mijn tien wilde bewaren.
Hiervoor.
Dit was de grote, verschrikkelijke tien.
Ik vrees geen kwaad, want Gij zijt bij mij.
Uw stok en uw staf, die vertroosten mij.
U richt voor mij een dis aan, voor de ogen van mijn vijanden.
U zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.
Heil en liefde zullen mij volgen, al de dagen van mijn leven...
...ik zal in het huis van de Heer verblijven...
...voor altijd.
Augustus Waters heeft vele jaren gestreden.
Een moedige strijd, en zijn kracht...
Wat een gelul, hè?
...was een bron van inspiratie voor ons.
Laat ons bidden.
Wij danken U voor het leven van Augustus Waters...
Doe net of je bidt.
...zijn kracht en moed.
Heer, sta ons vandaag bij...
...en troost zijn vrienden en familie.
Dank U, Heer.
In naam van Jezus.
Amen...
En nu geef ik het woord aan een vriendin van Gus...
...Hazel Lancaster.
Niet dat het belangrijk is, maar ik was zijn vriendin.
Er hangt een mooie spreuk in het huis van Gus.
Zonder regen geen regenboog.
Zelfs tijdens zijn laatste dagen...
Ik geloofde geen woord.
Hij kon altijd lachen.
Maar dat geeft niet.
Dit was wat ik moest doen.
Begrafenissen zijn niet voor de doden.
Ze zijn voor de levenden.
Wil je gezelschap?
Nee, het gaat wel.
Ik ga een stukje rijden, alleen.
Hou van je.
Prachtig gesproken.
Tot gauw. Rij voorzichtig.
Mag ik?
Omnis cellula e cellula.
Ik had veel contact met Waters tijdens zijn laatste dagen.
Lees je ineens je fanmail?
Ik wil hem geen fan noemen. Hij walgde van me.
Maar hij stond erop dat ik bij zijn begrafenis zou zijn...
...en jou vertel over wat er gebeurde met Anna en haar moeder.
En dat is het antwoord: Omnis cellula e cellula.
Leven komt voort uit leven.
Ik ben niet in de stemming. -Wil je geen uitleg?
Nee. Maar bedankt, nog een fijn leven.
Je herinnert me aan haar.
Dat zeggen zoveel mensen.
Mijn dochter was acht.
En ze heeft zo dapper geleden, en zo lang.
Had ze leukemie, net als Anna?
Net als Anna.
Ik vind het heel erg voor je.
Ik vind het ook erg voor jou. En dat ik je reis heb verpest.
Dat heb je niet.
Het was een geweldige reis.
Heb je wel eens gehoord van het Trolleyprobleem?
Dat is een gedachte-experiment op ethisch gebied.
De Engelse filosoof Philippa Foot... -Mijn god.
Hazel, ik wil het uitleggen. Ik wil je een antwoord geven.
Nee, je bent een dronkaard en een loser...
...en ik wil dat je nu uitstapt zodat ik alleen kan rouwen.
Dit wil je echt lezen.
Ik wil niks lezen. Wil je nu uitstappen?
Ga mijn auto uit. -Oké.
Mag ik binnenkomen?
Ik vind het zo erg voor je.
Het was wel een voorrecht, hè?
Om van hem te houden?
Zoveel houden wij ook van jou.
Hazel...?
Er is iemand voor je.
Weet je of het pijn deed?
Hij kreeg bijna geen lucht meer...
...en raakte uiteindelijk bewusteloos.
Het was niet mooi of zo.
Doodgaan is klote.
Gus hield van je.
Ik weet 't.
Hij hield er niet over op.
Het was irritant. Hij sprak zoveel over je.
Zo irritant vind ik dat niet. -Dat weet ik toch.
Heb je die brief van je vriend de schrijver gehad?
Hij is mijn vriend niet.
Hoe weet jij dat? -Ik sprak hem op het kerkhof...
...en hij zei dat ie hier was om jou die brief te geven.
Ja, ik hoef 'm niet meer.
Ik lees geen woord meer van die lul.
Gus heeft 't geschreven.
Gus heeft iets geschreven en het naar Van Houten gestuurd.
Mr Van Houten, ik ben een goed mens maar een waardeloze schrijver.
U bent een waardeloos mens, maar een goede schrijver.
We zouden een goed team zijn.
Ik wil nergens om vragen, maar omdat u er de tijd voor heeft...
...bewerk dit dan voor me.
Het is een grafrede voor Hazel.
Ze heeft me erom gevraagd, maar het kan wel wat flair gebruiken.
Kijk, we willen allemaal herinnerd worden.
Maar Hazel is anders.
Hazel kent de waarheid.
Ze wilde geen miljoenen bewonderaars, ze wilde er één.
En die kreeg ze.
Ze was niet bij velen geliefd, maar wel intens.
En is dat niet voor weinigen weggelegd?
Toen Hazel ziek was, wist ik dat ik doodging...
...maar dat wilde ik niet zeggen.
Ik glipte bij haar naar binnen...
...en ik zat naast haar bed.
Ze had haar ogen dicht, haar huid was bleek.
Maar haar handen waren nog steeds haar handen.
Warm, en haar nagels waren zwart-blauw gelakt.
En ik hield ze vast.
Ik dacht aan een wereld zonder ons...
...en vond het een waardeloze wereld.
Ze is zo mooi.
Je moet naar haar blijven kijken.
Het kan je niks schelen dat ze slimmer is dan jij.
Ze is grappig zonder gemeen te zijn.
Ik hou van haar.
God, ik hou van haar. Ik ben zo gelukkig, Van Houten.
Je kiest er niet voor om pijn gedaan te worden...
...maar wel wie je pijn doet.
En ik ben blij met mijn keuzes.
Ik hoop zij ook.
Oké, Hazel Grace?
Vertaling: Richard Bovelander