1
00:00:37,334 --> 00:00:41,755
Saya percaya kita ada banyak cara
untuk menceritakan sebuah kisah sedih.

2
00:00:41,797 --> 00:00:44,550
Kita boleh menjadikan ia kelihatan indah.

3
00:00:44,591 --> 00:00:47,177
Seperti dalam filem dan novel romantik,

4
00:00:47,219 --> 00:00:50,764
di mana watak cantik mendapat
pengajaran daripadanya,

5
00:00:50,806 --> 00:00:53,058
di mana semua masalah boleh diselesaikan

6
00:00:53,100 --> 00:00:54,977
dengan meminta maaf
dan lagu nyanyian Peter Gabriel.

7
00:00:55,978 --> 00:00:59,481
Seperti gadis lain,
saya suka versi itu, percayalah.

8
00:01:00,607 --> 00:01:02,317
Tapi itu bukan realiti sebenar.

9
00:01:03,694 --> 00:01:04,820
Ini realiti sebenar.

10
00:01:06,363 --> 00:01:07,364
Maaf.

11
00:01:14,121 --> 00:01:16,623
Pada hujung musim sejuk
pada usia saya yang ke-17,

12
00:01:17,374 --> 00:01:20,502
mak saya yakin yang saya mengalami
masalah kemurungan.

13
00:01:21,503 --> 00:01:24,298
Dia makan terlalu sikit,
dia jarang keluar rumah.

14
00:01:24,339 --> 00:01:25,966
Saya tak murung, Mak.

15
00:01:26,008 --> 00:01:27,801
Dia asyik baca buku yang sama berulang kali.

16
00:01:27,843 --> 00:01:28,969
Dia murung.

17
00:01:29,011 --> 00:01:30,470
Saya tak murung.

18
00:01:30,512 --> 00:01:34,850
Risalah dan laman web kata kemurungan
adalah kesan sampingan penyakit barah.

19
00:01:35,976 --> 00:01:38,145
Kemurungan bukan kesan sampingan
penyakit barah.

20
00:01:40,731 --> 00:01:42,649
Ia kesan sampingan keadaan nazak.

21
00:01:45,360 --> 00:01:47,404
Itulah yang sedang berlaku kepada saya.

22
00:01:50,866 --> 00:01:53,535
SATU PENDERITAAN
AGUNG

23
00:02:03,045 --> 00:02:05,505
Kesakitan mahu ia dirasai.

24
00:02:05,881 --> 00:02:07,549
Mungkin awak patut cuba Zoloft.

25
00:02:07,925 --> 00:02:09,509
Atau Lexapro.

26
00:02:09,550 --> 00:02:11,136
Ambil dua kali sehari, dan bukan sekali.

27
00:02:11,178 --> 00:02:12,179
Kenapa setakat itu saja?

28
00:02:12,804 --> 00:02:14,014
Bagi saya ambil lagi banyak ubat.

29
00:02:14,056 --> 00:02:15,891
Saya bagaikan penagih dadah.

30
00:02:15,933 --> 00:02:18,477
Awak sertai tak kumpulan sokongan
yang saya cadangkan itu?

31
00:02:18,519 --> 00:02:20,020
Saya tak berminat.

32
00:02:20,062 --> 00:02:22,814
Ia boleh membantu awak berkawan
dengan mereka yang...

33
00:02:23,315 --> 00:02:26,068
Yang apa?

34
00:02:26,568 --> 00:02:27,694
...melalui pengalaman yang sama.

35
00:02:27,945 --> 00:02:30,030
"Pengalaman"? Biar betul?

36
00:02:30,072 --> 00:02:31,073
Cubalah dulu.

37
00:02:32,074 --> 00:02:35,410
Ia mungkin akan membuka minda awak.

38
00:02:38,038 --> 00:02:39,540
Baiklah.

39
00:02:40,082 --> 00:02:41,416
Awak semua dah sedia?

40
00:02:42,042 --> 00:02:44,795
Kita berhimpun pada hari ini

41
00:02:44,836 --> 00:02:48,549
betul-betul di dalam hati Jesus.

42
00:02:50,467 --> 00:02:53,053
Kita di sini bersama Jesus.

43
00:02:53,095 --> 00:02:55,055
Siapa nak berkongsi kisah hidup mereka?

44
00:02:55,597 --> 00:02:58,433
Saya Angel.
Saya menghidap leukemia mieloid akut.

45
00:02:59,101 --> 00:03:01,603
Saya Sid. Leukemia limfoblastik akut.

46
00:03:02,479 --> 00:03:05,816
Hai, saya PJ.
Saya menghidap barah neuroblastoma.

47
00:03:05,858 --> 00:03:09,403
Saya Patrick. Barah testikel.

48
00:03:09,444 --> 00:03:13,115
Saya takkan ceritakan secara terperinci
tentang barah Patrick.

49
00:03:13,824 --> 00:03:16,577
Pendek kata, ia ditemui
di dalam buah zakarnya,

50
00:03:16,618 --> 00:03:20,247
sebahagian besarnya telah dibuang
dan dia hampir maut, tapi dia selamat.

51
00:03:21,373 --> 00:03:25,085
Jadi sekarang dia dah bercerai, tiada kawan,

52
00:03:25,127 --> 00:03:27,129
tidur di sofa ibu bapanya,

53
00:03:27,462 --> 00:03:31,466
dan mempergunakan pengalaman barahnya
di hati Jesus.

54
00:03:31,508 --> 00:03:32,801
Betul.

55
00:03:32,843 --> 00:03:36,722
Untuk menunjukkan yang suatu hari nanti,
jika kami bernasib baik,

56
00:03:36,763 --> 00:03:39,766
kami boleh jadi seperti dia.

57
00:03:40,642 --> 00:03:41,643
Siapa seterusnya?

58
00:03:43,645 --> 00:03:44,980
Hazel?

59
00:03:50,777 --> 00:03:51,987
Saya Hazel.

60
00:03:52,654 --> 00:03:53,822
Mula-mula, barah tiroid,

61
00:03:53,864 --> 00:03:57,618
tapi sekarang dah ada satu koloni satelit
yang besar di dalam peparu saya.

62
00:03:58,410 --> 00:04:00,662
Bagaimana keadaan awak?

63
00:04:01,163 --> 00:04:04,374
Selain barah yang membawa maut itu?

64
00:04:05,667 --> 00:04:07,669
Baik, agaknya.

65
00:04:09,296 --> 00:04:11,381
Kami sentiasa bersama awak, Hazel.

66
00:04:12,674 --> 00:04:14,676
Apa kata saya mainkan satu lagi lagu?

67
00:04:23,894 --> 00:04:27,272
Christ adalah kawan kita
Dan dia akan bersama kita selama-lamanya

68
00:04:27,314 --> 00:04:31,109
Christ adalah kawan kita
Dan dia akan bersama kita selama-lamanya

69
00:04:31,151 --> 00:04:32,903
Christ

70
00:04:32,945 --> 00:04:34,780
Christ

71
00:04:34,821 --> 00:04:36,073
Christ

72
00:04:41,203 --> 00:04:42,704
Hei, sayang.

73
00:04:47,834 --> 00:04:51,171
Seronok tak?

74
00:04:54,216 --> 00:04:56,927
"Ya, Mak, seronok!"

75
00:05:02,558 --> 00:05:04,476
Dan itulah hidup saya.

76
00:05:05,060 --> 00:05:06,603
Rancangan realiti.

77
00:05:07,062 --> 00:05:09,439
Temujanji dengan doktor.

78
00:05:09,481 --> 00:05:13,026
Lapan jenis ubat, tiga kali sehari.

79
00:05:13,068 --> 00:05:14,736
Tapi yang paling teruk ialah...

80
00:05:16,196 --> 00:05:17,447
Kumpulan sokongan.

81
00:05:17,489 --> 00:05:19,408
-Kalian tak boleh paksa saya.
-Sudah tentu boleh.

82
00:05:19,449 --> 00:05:20,576
Kami ibu bapa awak.

83
00:05:20,951 --> 00:05:23,579
Sudahlah, kita dah berbincang mengenainya.
Awak perlu pergi.

84
00:05:23,620 --> 00:05:25,831
Awak perlu berkawan,
dan hidup seperti seorang remaja.

85
00:05:25,873 --> 00:05:29,042
Jika Mak mahu saya hidup begitu,
jangan hantar saya ke kumpulan itu.

86
00:05:29,084 --> 00:05:32,337
Saya patut buat kad pengenalan palsu
untuk masuk ke kelab,

87
00:05:32,379 --> 00:05:34,840
minum arak dan ambil dadah.

88
00:05:34,882 --> 00:05:37,551
Kita tak "ambil" dadah.

89
00:05:37,593 --> 00:05:39,720
Saya tentu tahu kalau saya ada
kad pengenalan palsu.

90
00:05:39,761 --> 00:05:42,139
Boleh tak awak masuk ke dalam kereta?

91
00:05:47,895 --> 00:05:49,396
Jadi saya pergi juga.

92
00:05:49,730 --> 00:05:53,108
Bukan kerana saya nak,
atau saya fikir ia akan membantu

93
00:05:53,150 --> 00:05:56,236
tapi ia sama dengan sebab
saya buat sesuatu kebelakangan ini.

94
00:05:56,278 --> 00:05:57,362
Supaya ibu bapa saya gembira.

95
00:05:57,404 --> 00:05:59,740
Saya tak faham
kenapa saya tak boleh datang sendiri.

96
00:05:59,781 --> 00:06:02,784
Mak tak boleh buat apa-apa.
Mak cuma duduk dan tunggu saja.

97
00:06:03,118 --> 00:06:04,578
Sudah tentu tidak.

98
00:06:04,620 --> 00:06:08,373
Tidak, Mak ada benda nak buat.
Ada kerja sikit.

99
00:06:08,415 --> 00:06:09,458
Ya.

100
00:06:09,499 --> 00:06:10,876
Mak sayang awak.

101
00:06:10,918 --> 00:06:12,002
Saya juga sayang Mak.

102
00:06:12,044 --> 00:06:13,420
Berseronoklah.

103
00:06:14,630 --> 00:06:17,257
Apa yang lebih teruk
daripada menghidap barah

104
00:06:17,299 --> 00:06:19,426
ialah mempunyai anak
yang menghidap barah.

105
00:06:21,011 --> 00:06:22,304
Hei!

106
00:06:22,804 --> 00:06:24,765
Cubalah berkawan.

107
00:06:28,936 --> 00:06:30,395
Oh, maaf.

108
00:06:30,437 --> 00:06:31,605
-Saya akan naik tangga.
-Tiada masalah.

109
00:06:31,647 --> 00:06:32,648
Terima kasih.

110
00:06:33,815 --> 00:06:34,942
Maaf.

111
00:06:36,443 --> 00:06:37,569
Salah saya.

112
00:06:38,445 --> 00:06:39,571
Maafkan saya.

113
00:07:00,342 --> 00:07:01,844
Siapa nak mula?

114
00:07:02,970 --> 00:07:05,973
Ada sesiapa yang nak mula?
Siapa nak mulakannya?

115
00:07:07,474 --> 00:07:09,142
Silakan.

116
00:07:09,184 --> 00:07:12,437
Saya Beth.
Saya menghidap sarkoma sel spindel.

117
00:07:12,479 --> 00:07:13,856
Minggu ni ia agak okay.

118
00:07:29,997 --> 00:07:32,958
Isaac, saya difahamkan
yang awak ada masalah sekarang.

119
00:07:33,000 --> 00:07:36,003
Nak kongsi dengan kumpulan ini?
Atau dengan kawan awak?

120
00:07:36,503 --> 00:07:37,504
Tak, saya nak kongsi.

121
00:07:38,380 --> 00:07:39,840
Hei, semua.

122
00:07:40,215 --> 00:07:42,176
Hai, saya Isaac.

123
00:07:42,217 --> 00:07:43,719
Saya menghidap retinoblastoma.

124
00:07:44,219 --> 00:07:45,971
Sebelah mata saya dibedah
semasa saya kecil

125
00:07:46,013 --> 00:07:47,723
jadi ini mata kaca.

126
00:07:47,764 --> 00:07:50,100
Saya akan masuk lagi hospital
untuk pembedahan

127
00:07:50,142 --> 00:07:51,476
bagi mengeluarkan mata satu lagi.

128
00:07:51,518 --> 00:07:53,896
Selepas pembedahan itu,
saya akan buta sepenuhnya.

129
00:07:54,146 --> 00:07:56,690
Tapi saya bertuah sebab saya ada
teman wanita yang cantik

130
00:07:56,732 --> 00:07:59,026
yang terlalu hebat untuk saya. Monica.

131
00:07:59,735 --> 00:08:04,364
Dan kawan-kawan hebat yang banyak
membantu seperti Augustus Waters.

132
00:08:04,406 --> 00:08:07,159
Itulah cerita terkini tentang saya.
Terima kasih.

133
00:08:07,534 --> 00:08:09,119
Kami akan sentiasa bersama awak, Isaac.

134
00:08:09,411 --> 00:08:10,621
Terima kasih.

135
00:08:11,538 --> 00:08:12,247
Giliran awak, Gus.

136
00:08:13,749 --> 00:08:14,917
Ya, baiklah.

137
00:08:18,378 --> 00:08:20,005
Saya Augustus Waters.

138
00:08:20,047 --> 00:08:21,882
Saya berusia 18 tahun

139
00:08:21,924 --> 00:08:25,886
dan menghidap sedikit osteosarkoma
dalam setahun setengah yang lalu.

140
00:08:25,928 --> 00:08:29,431
Sebab itu saya kehilangan kaki saya.

141
00:08:30,390 --> 00:08:33,894
Sekarang, saya separa cyborg. Hebat juga.

142
00:08:33,935 --> 00:08:37,356
Tapi sebenarnya, saya datang kerana Isaac.

143
00:08:37,396 --> 00:08:39,815
Awak apa khabar, Gus?

144
00:08:40,067 --> 00:08:42,026
Hebat.

145
00:08:42,069 --> 00:08:44,279
Hidup saya semakin baik hari demi hari.

146
00:08:45,072 --> 00:08:47,658
Nak kongsi perkara yang menakutkan awak
dengan kumpulan ini?

147
00:08:47,699 --> 00:08:49,076
Perkara yang menakutkan?

148
00:08:53,080 --> 00:08:54,331
Dilupakan.

149
00:08:54,706 --> 00:08:55,874
Dilupakan?

150
00:08:55,916 --> 00:08:57,251
Ya.

151
00:08:57,292 --> 00:08:59,795
Saya nak menjalani
kehidupan yang luar biasa.

152
00:08:59,836 --> 00:09:00,796
Supaya saya diingati.

153
00:09:01,463 --> 00:09:04,716
Jadi saya takut jika saya gagal buat begitu.

154
00:09:06,844 --> 00:09:10,180
Ada sesiapa yang nak
memberikan pendapat tentang itu?

155
00:09:11,807 --> 00:09:13,100
Hazel?

156
00:09:13,684 --> 00:09:15,227
Tak disangka.

157
00:09:17,604 --> 00:09:20,816
Satu hari nanti, kita semua akan mati.

158
00:09:21,316 --> 00:09:24,695
Masa wujud sebelum
dan selepas kewujudan manusia.

159
00:09:24,736 --> 00:09:26,613
Ia mungkin esok
atau sejuta tahun dari sekarang.

160
00:09:27,114 --> 00:09:29,074
Apabila masa itu tiba,
tiada sesiapa yang tinggal

161
00:09:29,116 --> 00:09:33,579
untuk mengingati Cleopatra,
Muhammad Ali atau Mozart,

162
00:09:33,620 --> 00:09:35,497
apatah lagi kita.

163
00:09:37,124 --> 00:09:38,667
Kita tak dapat elak daripada dilupakan.

164
00:09:38,709 --> 00:09:40,836
Jika itu menakutkan awak, abaikan saja.

165
00:09:42,129 --> 00:09:45,007
Itulah yang semua orang buat.

166
00:09:49,469 --> 00:09:52,347
Itu nasihat yang baik.

167
00:09:53,015 --> 00:09:57,644
Dan saya suka semua ini sebab bagus
dapat mendengar semua orang...

168
00:10:10,782 --> 00:10:12,284
-Sentiasa.
-Sentiasa.

169
00:10:15,662 --> 00:10:17,039
-Sentiasa.
-Sentiasa.

170
00:10:18,373 --> 00:10:20,167
"Betul."

171
00:10:21,418 --> 00:10:22,711
Saya fikir ia bilik bawah tanah gereja

172
00:10:22,753 --> 00:10:26,381
tapi rupa-rupanya kita betul-betul berada
di dalam hati Jesus.

173
00:10:26,423 --> 00:10:27,174
Oh, ya.

174
00:10:30,677 --> 00:10:31,553
Siapa nama awak?

175
00:10:32,054 --> 00:10:33,514
Hazel.

176
00:10:33,555 --> 00:10:35,182
Tidak, siapa nama penuh awak?

177
00:10:35,557 --> 00:10:37,434
Hazel Grace Lancaster.

178
00:10:43,065 --> 00:10:44,274
Apa?

179
00:10:44,316 --> 00:10:45,400
Saya tak kata apa-apa pun.

180
00:10:45,442 --> 00:10:47,528
Kenapa awak pandang saya begitu?

181
00:10:47,569 --> 00:10:49,238
Sebab awak cantik.

182
00:10:49,279 --> 00:10:50,364
Oh, Tuhanku.

183
00:10:50,405 --> 00:10:52,533
Saya suka tengok orang cantik.

184
00:10:53,200 --> 00:10:54,660
Tak lama dulu, saya putuskan

185
00:10:54,701 --> 00:10:57,246
untuk tidak menolak nikmat hidup.

186
00:10:57,287 --> 00:11:01,375
Terutamanya kerana, seperti kata awak tadi,
kita akan mati tak lama lagi.

187
00:11:01,416 --> 00:11:03,669
Okay, baguslah. Tapi saya tak cantik.

188
00:11:03,710 --> 00:11:05,921
-Hei, Gus.
-Hai, Lisa.

189
00:11:06,922 --> 00:11:08,799
-Saya suka apabila awak kata dulu.
-Saya suka apabila awak kata dulu.

190
00:11:08,841 --> 00:11:09,800
Okay.

191
00:11:10,092 --> 00:11:11,510
Sentiasa.

192
00:11:11,552 --> 00:11:13,053
Sentiasa.

193
00:11:13,095 --> 00:11:14,680
Kenapa dengan "sentiasa"?

194
00:11:14,721 --> 00:11:16,265
"Sentiasa" tu seolah-olah cogankata mereka.

195
00:11:16,306 --> 00:11:18,934
Mereka akan "sentiasa"
saling sayang-menyayangi.

196
00:11:19,726 --> 00:11:23,230
Mereka mungkin hantar pesanan SMS
"sentiasa" 14 juta kali tahun ini.

197
00:11:26,817 --> 00:11:29,236
Dia tentu buat buah dadanya rasa sakit.

198
00:11:30,112 --> 00:11:31,572
Jom tengok wayang.

199
00:11:31,613 --> 00:11:32,614
Apa?

200
00:11:37,619 --> 00:11:40,789
Saya ada masa minggu ini, kita boleh...

201
00:11:40,831 --> 00:11:42,249
Tak, maksud saya, sekarang.

202
00:11:43,125 --> 00:11:44,793
Awak mungkin pembunuh.

203
00:11:44,835 --> 00:11:46,628
Itu satu kemungkinan.

204
00:11:46,962 --> 00:11:49,214
Marilah, Hazel Grace. Ambillah risiko.

205
00:11:49,256 --> 00:11:50,257
Saya tak suka...

206
00:11:53,760 --> 00:11:54,469
Biar betul.

207
00:11:54,761 --> 00:11:55,971
Menjijikkan.

208
00:11:56,763 --> 00:11:57,556
Apa?

209
00:11:57,598 --> 00:12:00,100
Awak fikir itu hebatkah?

210
00:12:00,142 --> 00:12:01,435
Awak baru saja musnahkan semua ini.

211
00:12:01,476 --> 00:12:03,228
-Semua ini?
-Ya, semua ini!

212
00:12:03,270 --> 00:12:04,605
Alamak.

213
00:12:05,147 --> 00:12:06,773
Dan awak juga buat dengan baik.

214
00:12:07,274 --> 00:12:10,110
Oh, Tuhan!
Semestinya ada kecelaan, kan?

215
00:12:10,152 --> 00:12:12,446
Dan walaupun awak ada barah,

216
00:12:12,487 --> 00:12:14,239
awak sanggup bagi wang
kepada syarikat rokok

217
00:12:14,281 --> 00:12:16,533
untuk mendapatkan lagi banyak barah?

218
00:12:16,909 --> 00:12:19,745
Ketidakupayaan untuk bernafas sangat teruk!

219
00:12:19,786 --> 00:12:21,455
Ia amat teruk.

220
00:12:21,496 --> 00:12:22,664
"Kecelaan"?

221
00:12:23,790 --> 00:12:25,500
Ia kelemahan yang membawa padah.

222
00:12:25,542 --> 00:12:27,044
Kelemahan...

223
00:12:27,294 --> 00:12:30,297
Hazel Grace, ia tiada kesan buruk
kecuali awak menyalakannya.

224
00:12:32,633 --> 00:12:34,134
Saya tak pernah nyalakan rokok.

225
00:12:35,052 --> 00:12:36,261
Ia cuma satu metafora.

226
00:12:36,303 --> 00:12:39,431
Awak letakkan benda yang boleh membunuh
di tengah-tengah gigi awak,

227
00:12:40,891 --> 00:12:43,143
tapi awak takkan berikan ia kuasa
untuk membunuh awak.

228
00:12:44,311 --> 00:12:45,437
Satu metafora.

229
00:12:50,400 --> 00:12:53,028
Hei, sayang.
Sekarang masa tayangan Top Model?

230
00:12:55,656 --> 00:12:56,198
Tidak.

231
00:12:57,533 --> 00:12:59,159
Saya ada rancangan
dengan Augustus Waters.

232
00:13:05,832 --> 00:13:07,042
Oh, Tuhanku.

233
00:13:08,835 --> 00:13:10,712
Ya, saya dah beberapa kali
gagal ujian memandu.

234
00:13:11,213 --> 00:13:12,506
Patutlah.

235
00:13:12,548 --> 00:13:15,592
Pada kali keempat saya ambil ujian itu,
saya pandu seperti ini.

236
00:13:16,093 --> 00:13:17,928
Apabila ia dah selesai,

237
00:13:17,970 --> 00:13:20,305
penguji itu pandang saya dan kata,

238
00:13:20,347 --> 00:13:23,725
"Walaupun panduan awak
tak menyenangkan, ia masih selamat."

239
00:13:24,101 --> 00:13:25,143
Itulah untung menghidap barah.

240
00:13:25,185 --> 00:13:26,854
Memang pun.

241
00:13:28,564 --> 00:13:30,732
Ceritakan sedikit tentang diri awak.

242
00:13:31,859 --> 00:13:33,861
Saya 13 tahun
semasa mereka menjumpainya.

243
00:13:34,611 --> 00:13:36,864
Ia senario yang sangat teruk.

244
00:13:37,364 --> 00:13:39,658
Barah tiroid, tahap keempat.

245
00:13:39,700 --> 00:13:40,742
Tak ada banyak yang mereka boleh buat.

246
00:13:41,368 --> 00:13:43,245
Tapi ia tak menghalang mereka.

247
00:13:44,371 --> 00:13:45,122
Pembedahan.

248
00:13:45,581 --> 00:13:46,748
Radiasi.

249
00:13:47,249 --> 00:13:48,250
Kemo.

250
00:13:48,709 --> 00:13:49,877
Lebih banyak radiasi.

251
00:13:52,254 --> 00:13:54,256
Kesemuanya berkesan buat seketika.

252
00:13:55,257 --> 00:13:57,968
Tapi, kemudiannya, ia dah tak berkesan lagi.

253
00:13:59,386 --> 00:14:02,347
Tapi pada suatu hari,
peparu saya mula dipenuhi air.

254
00:14:02,389 --> 00:14:03,223
Jururawat!

255
00:14:03,265 --> 00:14:04,558
Kami perlukan jururawat sekarang!

256
00:14:04,600 --> 00:14:08,020
Saya tak boleh bernafas.
Tiada sesiapa yang boleh mengawalnya.

257
00:14:08,520 --> 00:14:10,397
Awak boleh berhenti melawan, sayang.

258
00:14:11,148 --> 00:14:12,399
Jangan takut.

259
00:14:12,733 --> 00:14:13,901
Itu sepatutnya penghujung hayat saya.

260
00:14:15,110 --> 00:14:15,986
Oh, Tuhanku.

261
00:14:17,404 --> 00:14:21,074
Tapi tiba-tiba sesuatu yang aneh berlaku.
Antibiotik mula berkesan.

262
00:14:21,116 --> 00:14:24,411
Mereka keluarkan cecair dari peparu saya,
saya mula rasa kuat semula.

263
00:14:25,412 --> 00:14:28,874
Selepas itu, mereka lakukan eksperimen
ke atas saya.

264
00:14:28,916 --> 00:14:33,378
Eksperimen untuk penyakit barah
yang terkenal kerana ia tak berkesan.

265
00:14:33,420 --> 00:14:34,880
Ia dipanggil Phalanxifor.

266
00:14:34,922 --> 00:14:36,882
Ia tak berkesan ke atas 70% pesakit,

267
00:14:36,924 --> 00:14:39,426
tapi entah kenapa, ia berkesan ke atas saya.

268
00:14:39,676 --> 00:14:41,261
Jadi, mereka menggelar ia "Keajaiban."

269
00:14:41,303 --> 00:14:43,013
Peparu saya masih
tak berfungsi sepenuhnya,

270
00:14:43,055 --> 00:14:45,599
tapi ia masih boleh menghirup udara

271
00:14:45,641 --> 00:14:47,935
buat masa ini.

272
00:14:48,435 --> 00:14:50,103
Jadi, awak sambung balik sekolah?

273
00:14:50,145 --> 00:14:54,024
Saya dah ambil GED,
jadi sekarang saya belajar di MCC.

274
00:14:54,066 --> 00:14:56,527
Wah! Budak kolej!

275
00:14:56,568 --> 00:14:59,112
Patutlah awak agak sofistikated.

276
00:14:59,154 --> 00:14:59,947
Hati-hati!

277
00:15:05,827 --> 00:15:06,537
Alamak.

278
00:15:09,915 --> 00:15:12,459
Selamat datang ke rumah saya.

279
00:15:18,674 --> 00:15:19,758
Kata semangat oleh ibu bapa saya.

280
00:15:19,800 --> 00:15:20,801
BERSAKIT DAHULU
BERSENANG KEMUDIAN

281
00:15:20,843 --> 00:15:22,678
KAMI GEMBIRA DENGAN KEHADIRAN ANDA

282
00:15:22,970 --> 00:15:24,096
Jangan tanya.

283
00:15:26,181 --> 00:15:26,932
Hai, Mak Ayah!

284
00:15:27,474 --> 00:15:29,268
-Hei!
-Augustus, hai.

285
00:15:29,309 --> 00:15:30,853
Kawan baru?

286
00:15:32,229 --> 00:15:34,648
Ya. Ini Hazel Grace.

287
00:15:34,690 --> 00:15:36,149
Hei, Panggil saja "Hazel."

288
00:15:36,191 --> 00:15:37,401
Apa khabar, "Saja Hazel"?

289
00:15:37,442 --> 00:15:38,986
Hai, Hazel, apa khabar?

290
00:15:39,319 --> 00:15:41,154
Ya, kami nak turun ke bawah. Bye.

291
00:15:41,196 --> 00:15:43,115
-Salam perkenalan.
-Salam perkenalan.

292
00:15:50,372 --> 00:15:51,582
Ini dia.

293
00:15:51,623 --> 00:15:53,917
Dunia Augusto.

294
00:15:53,959 --> 00:15:55,210
Ini bilik saya.

295
00:15:55,252 --> 00:15:56,712
Wow.

296
00:15:58,881 --> 00:16:00,966
Ia koleksi yang mengagumkan.

297
00:16:01,008 --> 00:16:02,134
Ya, dulu saya main bola keranjang.

298
00:16:03,635 --> 00:16:05,470
Boleh saya duduk?

299
00:16:05,512 --> 00:16:07,514
Ya. Buatlah macam rumah sendiri.

300
00:16:08,724 --> 00:16:11,226
Rumahku syurgamu.

301
00:16:13,478 --> 00:16:16,148
Maaf, tangga itu

302
00:16:17,983 --> 00:16:19,651
dan berdiri lama...

303
00:16:20,402 --> 00:16:22,404
Ya, saya faham.

304
00:16:24,656 --> 00:16:25,991
Betulkah awak tak apa-apa?

305
00:16:26,033 --> 00:16:26,909
Ya, ya.

306
00:16:27,367 --> 00:16:29,995
Baiklah. Apa cerita awak?

307
00:16:30,245 --> 00:16:32,164
Kan saya dah beritahu.

308
00:16:33,248 --> 00:16:35,042
Penyakit saya dikesan
semasa saya 13 tahun...

309
00:16:35,542 --> 00:16:37,169
Tak. Bukan cerita barah tu, cerita sebenar.

310
00:16:38,754 --> 00:16:41,673
Minat awak, hobi awak,
kesukaan awak, obsesi pelik awak.

311
00:16:42,049 --> 00:16:43,383
"Obsesi pelik"?

312
00:16:43,425 --> 00:16:45,219
Apa saja.
Perkara pertama yang awak fikirkan.

313
00:16:45,260 --> 00:16:46,053
Sesuatu yang awak suka.

314
00:16:48,305 --> 00:16:49,765
Satu Penderitaan Agung.

315
00:16:50,057 --> 00:16:52,893
Okay. Apa tu?

316
00:16:52,935 --> 00:16:54,144
Ia sebuah novel.

317
00:16:54,186 --> 00:16:56,021
Ia novel kegemaran saya.

318
00:16:56,063 --> 00:16:58,148
Ada zombi dalam novel itu?

319
00:16:58,190 --> 00:16:59,233
Zombi? Tak ada!

320
00:16:59,274 --> 00:17:00,651
Askar penggempur?

321
00:17:00,692 --> 00:17:03,403
Tak ada, ia bukan buku jenis itu.

322
00:17:03,779 --> 00:17:05,322
Okay, ia tentang apa?

323
00:17:06,448 --> 00:17:07,074
Barah.

324
00:17:08,200 --> 00:17:09,368
Ia tentang barah?

325
00:17:09,409 --> 00:17:13,372
Tapi bukan macam itu. Percayalah, ia hebat.

326
00:17:13,412 --> 00:17:16,083
Penulisnya bernama Peter Van Houten.

327
00:17:16,458 --> 00:17:19,044
Dia sajalah orang yang saya tahu

328
00:17:19,085 --> 00:17:22,547
yang pertama sekali,
faham perasaan orang yang akan mati,

329
00:17:22,589 --> 00:17:24,883
tapi kedua, belum pernah melaluinya.

330
00:17:24,925 --> 00:17:26,426
Okay.

331
00:17:26,468 --> 00:17:29,054
Saya akan baca buku yang
ada tajuk yang bosan itu

332
00:17:29,095 --> 00:17:31,765
yang tak mengisahkan zombi
atau askar penggempur.

333
00:17:31,807 --> 00:17:33,100
Dan sebagai balasan,

334
00:17:36,103 --> 00:17:37,938
awak perlu baca buku ini.

335
00:17:37,980 --> 00:17:41,608
Ia karya bijak yang berdasarkan
permainan video kegemaran saya.

336
00:17:42,359 --> 00:17:44,111
"Pemberontakan balas."

337
00:17:46,613 --> 00:17:48,949
Ya, jangan ketawa. Ia hebat.

338
00:17:48,991 --> 00:17:51,493
Ia tentang maruah, pengorbanan,
keberanian dan keperwiraan.

339
00:17:52,452 --> 00:17:57,249
Tentang menerima takdir,
dan meninggalkan kesan di dunia ini.

340
00:17:59,585 --> 00:18:01,461
Terima kasih.

341
00:18:01,503 --> 00:18:03,714
Tangan awak sejuk.

342
00:18:03,755 --> 00:18:07,092
Saya cuma kekurangan oksigen.

343
00:18:07,384 --> 00:18:08,135
Hazel Grace?

344
00:18:09,136 --> 00:18:10,762
Saya suka cara awak bercakap
tentang perubatan.

345
00:18:19,354 --> 00:18:20,522
Buku itu berbeza.

346
00:18:22,608 --> 00:18:24,985
Dia berikannya kepada awak?

347
00:18:25,652 --> 00:18:27,154
Maksud Mak, herpes?

348
00:18:28,155 --> 00:18:29,364
Wow.

349
00:18:29,406 --> 00:18:30,741
Ya, betul.

350
00:18:30,782 --> 00:18:32,534
Ia impian seorang ibu.

351
00:18:39,166 --> 00:18:41,543
Amaran Penggunaan

352
00:18:47,549 --> 00:18:50,010
Hei, jangan risau.

353
00:18:50,052 --> 00:18:51,845
Oh, Tuhanku, Mak. Saya tak risau.

354
00:18:51,887 --> 00:18:53,055
Ia perkara kecil saja.

355
00:18:53,430 --> 00:18:54,640
Ya.

356
00:18:54,681 --> 00:18:58,018
Kami cuma lepak bersama,
bukannya saya menanti panggilannya.

357
00:19:37,724 --> 00:19:38,809
-Adakah itu...
-Ya.

358
00:19:38,851 --> 00:19:40,561
Sebab saya ingatkan itu lada.

359
00:19:40,602 --> 00:19:44,481
Hari ini ialah Hari Beri Goji Antarabangsa
di China.

360
00:19:45,983 --> 00:19:47,192
Hebat, bukan?

361
00:19:47,234 --> 00:19:48,569
Saya suka warnanya.

362
00:19:48,610 --> 00:19:51,697
Tolong kata yang buku ini
tiada sepuluh laman terakhir

363
00:19:51,738 --> 00:19:53,073
Ia bagus, bukan?

364
00:19:54,366 --> 00:19:57,828
Mereka banyak makan beri goji
pada Hari Beri Goji?

365
00:19:57,870 --> 00:20:01,415
Tolong kata saya BELUM sampai
ke penghujung buku ini!

366
00:20:01,456 --> 00:20:03,584
Saya buat sesuatu dengan pencuci mulut

367
00:20:03,625 --> 00:20:06,837
untuk meneruskan tema beri goji ini.

368
00:20:06,879 --> 00:20:08,714
Sebab ia antioksida yang hebat.

369
00:20:08,755 --> 00:20:11,175
SEBUAH BUKU TAK BOLEH TAMAT
DI TENGAH-TENGAH AYAT!

370
00:20:11,216 --> 00:20:13,927
KEGILAAN APAKAH INI! AAHHH!

371
00:20:13,969 --> 00:20:15,053
Saya sukakannya.

372
00:20:15,095 --> 00:20:16,680
Kita patut buat begini setiap tahun.

373
00:20:16,722 --> 00:20:17,931
-Ya.
-Kita patut buat setiap tahun.

374
00:20:17,973 --> 00:20:18,974
Saya tahu.

375
00:20:19,016 --> 00:20:20,767
Saya benar-benar sukakan benda ini.

376
00:20:22,603 --> 00:20:24,479
Sayang, awak nak pergi dulu?

377
00:20:25,731 --> 00:20:26,773
Apa?

378
00:20:32,029 --> 00:20:33,947
Hazel Grace.

379
00:20:33,989 --> 00:20:37,242
Selamat menyeksa diri
dengan membaca Satu Penderitaan Agung.

380
00:20:37,284 --> 00:20:39,745
Tapi sekarang saya melanggar
semua peraturan!

381
00:20:39,786 --> 00:20:41,246
Awak tak apa-apa?

382
00:20:41,288 --> 00:20:43,373
Dan sekarang saya melanggar
semua peraturan

383
00:20:43,415 --> 00:20:45,959
Saya? Ya, saya rasa hebat.

384
00:20:46,001 --> 00:20:48,170
Tapi saya bersama Isaac, dan...

385
00:20:49,004 --> 00:20:51,798
Isaac, adakah Hazel Grace
menjadikannya lebih baik atau lebih buruk?

386
00:20:53,759 --> 00:20:57,137
-Saya buang masa saja
-Isaac! Tumpukan perhatian kepada saya.

387
00:20:57,179 --> 00:20:58,388
Buang masa saja

388
00:20:58,430 --> 00:21:00,307
Berapa cepat boleh awak datang ke sini?

389
00:21:01,808 --> 00:21:03,227
Baguslah. Pintu depan tak berkunci.

390
00:21:03,268 --> 00:21:04,436
Saya perlu pergi. Bye.

391
00:21:11,443 --> 00:21:13,278
Hello?

392
00:21:13,320 --> 00:21:15,155
Hazel.

393
00:21:15,197 --> 00:21:16,698
Isaac, Hazel Grace
dari Kumpulan Sokongan datang.

394
00:21:18,325 --> 00:21:18,951
-Hai.
-Hai.

395
00:21:21,828 --> 00:21:23,539
Untuk makluman awak,

396
00:21:23,789 --> 00:21:26,166
Isaac sedang melalui
satu episod psikotik sekarang.

397
00:21:26,208 --> 00:21:27,626
Awak kelihatan cantik.

398
00:21:27,668 --> 00:21:28,794
Warna ini sesuai dengan awak.

399
00:21:28,835 --> 00:21:30,420
Terima kasih.

400
00:21:30,462 --> 00:21:31,797
Isaac.

401
00:21:38,053 --> 00:21:39,304
Isaac, Hazel dah sampai.

402
00:21:39,555 --> 00:21:40,931
Hei, Isaac.

403
00:21:40,973 --> 00:21:42,850
Hei, Hazel.

404
00:21:48,564 --> 00:21:49,481
Apa khabar?

405
00:21:49,857 --> 00:21:52,025
Saya okay.

406
00:21:52,067 --> 00:21:55,362
Nampaknya Isaac dan Monica
dah tak lagi bersama.

407
00:21:56,363 --> 00:21:59,157
Isaac, maaf. Awak nak berbual mengenainya?

408
00:21:59,199 --> 00:22:02,244
Tidak, saya cuma nak menangis
dan main permainan video.

409
00:22:03,370 --> 00:22:05,080
Tapi bagus juga
jika awak berkongsi dengan dia

410
00:22:05,122 --> 00:22:08,667
nasihat berguna daripada seorang wanita.

411
00:22:08,709 --> 00:22:11,628
Sebenarnya, saya rasa
jawapannya agak sesuai.

412
00:22:11,879 --> 00:22:13,547
"Kesakitan mahu ia dirasai."

413
00:22:13,589 --> 00:22:15,090
Awak petik kata-kata itu daripada buku saya.

414
00:22:15,757 --> 00:22:19,595
Dia kata nak tinggalkan saya
sebelum pembedahan itu

415
00:22:19,636 --> 00:22:22,055
sebab dia tak boleh menanganinya.

416
00:22:22,097 --> 00:22:25,726
Penglihatan saya akan hilang,
dan dia tak sanggup menghadapinya.

417
00:22:26,101 --> 00:22:28,478
Saya selalu kata "sentiasa" kepada dia.

418
00:22:28,520 --> 00:22:33,025
Dan dia selalu terus cakap
dan tak balas balik dan...

419
00:22:33,775 --> 00:22:37,362
Seolah-olah saya dah mati.

420
00:22:37,404 --> 00:22:38,864
Kadangkala

421
00:22:38,906 --> 00:22:43,368
manusia tak faham janji yang mereka buat
ketika mereka membuatnya.

422
00:22:43,410 --> 00:22:44,369
Saya tahu, tapi...

423
00:22:45,412 --> 00:22:48,373
Saya rasa bodoh sekali.
Saya masih pakai rantainya.

424
00:22:48,415 --> 00:22:49,708
Tanggalkannya.

425
00:22:49,750 --> 00:22:50,626
Kawan, tanggalkannya.

426
00:22:51,919 --> 00:22:53,712
Ya.

427
00:22:53,754 --> 00:22:55,881
Macam itulah, kawan. Macam itu.

428
00:22:55,923 --> 00:22:57,132
Saya rasa macam nak tendang sesuatu.

429
00:23:00,052 --> 00:23:01,678
Jangan tendang benda itu.

430
00:23:04,306 --> 00:23:05,807
-Pukul benda ini.
-Maaf.

431
00:23:13,941 --> 00:23:15,526
Dah beberapa hari saya nak telefon awak

432
00:23:15,567 --> 00:23:18,654
tapi saya tunggu sehingga saya boleh
fikirkan sesuatu tentang buku itu.

433
00:23:21,949 --> 00:23:23,033
Sebentar.

434
00:23:23,075 --> 00:23:24,284
Isaac.

435
00:23:25,702 --> 00:23:26,453
Bantal tak boleh pecah.

436
00:23:26,787 --> 00:23:28,455
Awak perlu pecahkan sesuatu.

437
00:23:29,581 --> 00:23:31,083
Cuba benda ini.

438
00:23:31,959 --> 00:23:34,044
-Piala itu?
-Ya.

439
00:23:34,086 --> 00:23:34,878
Awak pasti?

440
00:23:34,920 --> 00:23:37,548
Saya cuba beritahu ayah saya
yang saya benci bola keranjang.

441
00:23:37,589 --> 00:23:39,174
Belasahlah cukup-cukup!

442
00:23:45,597 --> 00:23:46,974
Sentiasa!

443
00:23:47,432 --> 00:23:48,934
Satu Penderitaan Agung.

444
00:23:48,976 --> 00:23:50,811
Ya. Saya gembira kerana awak menyukainya.

445
00:23:51,979 --> 00:23:53,647
Ya, betul. Tapi penghujungnya.

446
00:23:53,689 --> 00:23:55,315
Saya tahu. Ia tamat secara mendadak.

447
00:23:55,357 --> 00:23:57,693
"Mendadak"? Biar betul? Teruk betul!

448
00:23:57,734 --> 00:23:59,611
Saya faham yang dia perlu mati

449
00:24:00,112 --> 00:24:02,197
tapi ada perjanjian tersirat
antara penulis buku dan...

450
00:24:02,614 --> 00:24:03,824
-Gus?
-Ya?

451
00:24:03,866 --> 00:24:04,950
-Boleh tak?
-Sudah tentu.

452
00:24:04,992 --> 00:24:06,660
Antara penulis dan pembaca buku.

453
00:24:06,702 --> 00:24:08,453
Dan menamatkan buku di tengah-tengah ayat

454
00:24:08,495 --> 00:24:10,455
melanggar perjanjian itu, kan?

455
00:24:10,497 --> 00:24:12,708
Okay, ya. Saya faham maksud awak

456
00:24:13,125 --> 00:24:15,878
tapi, terus-terang, saya rasa ia amat jujur.

457
00:24:16,503 --> 00:24:18,422
Kita mati di pertengahan hidup kita.

458
00:24:18,463 --> 00:24:19,715
Kita mati di tengah-tengah ayat.

459
00:24:21,216 --> 00:24:23,427
Entahlah...

460
00:24:23,468 --> 00:24:27,472
Tapi saya nak tahu apa berlaku
kepada orang lain selepas Anna mati.

461
00:24:28,974 --> 00:24:29,933
Sebagai contoh, ibu Anna.

462
00:24:29,975 --> 00:24:31,476
Ya, dan Lelaki Tulip Belanda itu.

463
00:24:31,518 --> 00:24:33,145
Dan Sisyphus si Tikus Belanda.

464
00:24:33,395 --> 00:24:34,771
Ya!

465
00:24:36,231 --> 00:24:38,734
Pernah tak awak cuba
hubungi Peter Van Houten?

466
00:24:38,775 --> 00:24:42,362
Saya dah tulis banyak surat,
tapi dia tak pernah balas.

467
00:24:42,404 --> 00:24:45,157
Rupa-rupanya dia dah berpindah
ke Amsterdam untuk menyendiri dan...

468
00:24:46,533 --> 00:24:47,492
Sedihnya.

469
00:24:47,534 --> 00:24:48,535
Ya.

470
00:24:48,911 --> 00:24:49,870
Isaac,

471
00:24:49,912 --> 00:24:52,039
awak rasa lebih baik sekarang?

472
00:24:53,290 --> 00:24:55,250
Itulah masalahnya dengan kesakitan.

473
00:24:56,543 --> 00:24:57,711
Ia mahu dirasai.

474
00:24:57,753 --> 00:25:00,422
Saya akan bantu awak kemas semua ini.

475
00:25:02,925 --> 00:25:04,885
Hazel Grace.

476
00:25:04,927 --> 00:25:06,011
Augustus Waters.

477
00:25:06,053 --> 00:25:08,555
Saya tak boleh lupakan buku itu.

478
00:25:09,056 --> 00:25:10,974
Sama-sama.

479
00:25:11,016 --> 00:25:12,643
Tapi kita perlukan penamat, bukan?

480
00:25:12,684 --> 00:25:15,687
Itulah yang saya minta
kepada Van Houten di dalam surat saya.

481
00:25:15,938 --> 00:25:17,272
Tapi dia tak pernah jawab.

482
00:25:17,773 --> 00:25:19,191
Tidak.

483
00:25:20,567 --> 00:25:22,069
"Kepada En. Waters,

484
00:25:22,402 --> 00:25:25,531
"saya ingin berterima kasih
di atas surat elektronik tuan.

485
00:25:25,572 --> 00:25:27,658
"Terima kasih kepada semua
yang meluangkan masa

486
00:25:27,699 --> 00:25:29,159
"untuk membaca buku saya."

487
00:25:29,201 --> 00:25:30,536
Augustus?

488
00:25:30,577 --> 00:25:31,787
Ya?

489
00:25:32,788 --> 00:25:33,914
Apa yang awak buat?

490
00:25:33,956 --> 00:25:34,998
Saya mungkin dah jumpa

491
00:25:35,040 --> 00:25:37,251
pembantu Van Houten,
saya dah hantar email kepada dia.

492
00:25:37,292 --> 00:25:38,168
Augustus!

493
00:25:38,210 --> 00:25:40,420
Dia mungkin dah hantar email itu
kepada Van Houten.

494
00:25:40,462 --> 00:25:41,547
Nak saya teruskan?

495
00:25:41,588 --> 00:25:43,215
Oh, Tuhanku. Ya, teruskan!

496
00:25:43,590 --> 00:25:45,801
"Saya terhutang budi kepada tuan."

497
00:25:45,843 --> 00:25:48,762
Hazel Grace, dia panggil saya "tuan."

498
00:25:48,804 --> 00:25:51,223
Augustus, baca lagi!

499
00:25:51,598 --> 00:25:54,184
"Atas pujian tuan tentang
Satu Penderitaan Agung

500
00:25:54,226 --> 00:25:55,686
"dan kerana meluangkan masa

501
00:25:55,727 --> 00:25:57,938
"untuk beritahu saya
yang buku itu, dalam kata awak,

502
00:25:57,980 --> 00:26:00,607
"'amat bermakna kepada awak
dan kawan awak Hazel Grace.'"

503
00:26:01,108 --> 00:26:02,818
Tak mungkin!

504
00:26:02,860 --> 00:26:04,069
Tak mungkin, tak mungkin!

505
00:26:04,111 --> 00:26:04,987
Sudah tentu ya.

506
00:26:05,237 --> 00:26:09,032
"Untuk menjawab soalan tuan, tidak,
saya belum dan tidak akan menulis lagi.

507
00:26:09,074 --> 00:26:11,326
"Saya tak rasa berkongsi pendapat saya
dengan pembaca

508
00:26:11,368 --> 00:26:12,703
"akan memanfaatkan mereka atau saya.

509
00:26:12,744 --> 00:26:14,413
"Walau bagaimanapun, terima kasih

510
00:26:14,454 --> 00:26:15,789
"di atas emel awak.

511
00:26:15,831 --> 00:26:19,126
"Yang ikhlas, Peter Van Houten."

512
00:26:21,128 --> 00:26:22,838
Ya, itulah dia.

513
00:26:23,839 --> 00:26:25,340
Oh, Tuhanku.

514
00:26:25,382 --> 00:26:28,135
Saya dah lama cuba beritahu awak,
yang saya agak hebat.

515
00:26:29,261 --> 00:26:31,305
Patutkah saya...

516
00:26:31,346 --> 00:26:32,347
Periksalah peti masuk awak.

517
00:26:32,639 --> 00:26:33,891
Oh, Tuhanku.

518
00:26:39,146 --> 00:26:41,356
Oh, Tuhanku, Augustus.

519
00:26:41,398 --> 00:26:43,275
Seronoknya. Seronoknya.

520
00:26:43,525 --> 00:26:47,863
Kepada En. Peter Van Houten,
nama saya Hazel Grace Lancaster.

521
00:26:47,905 --> 00:26:49,573
Kawan saya, Augustus Waters

522
00:26:49,615 --> 00:26:52,242
yang telah membaca buku tuan
seperti yang saya syorkan,

523
00:26:52,284 --> 00:26:54,870
baru saja menerima emel
daripada tuan di alamat ini.

524
00:26:54,912 --> 00:26:57,998
Saya harap tuan tak kisah
dia berkongsi emel itu dengan saya.

525
00:26:58,373 --> 00:27:00,334
Saya harap tuan tak kisah
menjawab beberapa soalan

526
00:27:00,375 --> 00:27:02,544
tentang apa yang berlaku
selepas buku itu tamat.

527
00:27:03,045 --> 00:27:04,630
Terutamanya tentang perkara berikut.

528
00:27:04,671 --> 00:27:07,299
Adakah ibu Anna
mengahwini Lelaki Tulip Belanda?

529
00:27:08,008 --> 00:27:09,760
Adakah Lelaki Tulip Belanda
merancang sesuatu

530
00:27:09,801 --> 00:27:11,386
atau dia cuma tak difahami?

531
00:27:12,679 --> 00:27:17,100
Saya juga berharap tuan boleh menjelaskan
tentang Sisyphus si Tikus Belanda.

532
00:27:17,142 --> 00:27:19,770
Soalan-soalan ini dah bertahun-tahun
menghantui saya

533
00:27:19,811 --> 00:27:23,482
dan entah berapa banyak masa lagi
yang saya ada untuk menunggu jawapannya.

534
00:27:23,524 --> 00:27:25,776
Saya tahu ia bukan
soalan kesusasteraan yang penting

535
00:27:25,817 --> 00:27:28,028
"dan buku tuan mengandungi
banyak soalan yang penting

536
00:27:28,070 --> 00:27:29,780
"tapi saya cuma benar-benar ingin tahu.

537
00:27:29,821 --> 00:27:32,032
"Dan jika tuan ingin menulis buku lain,

538
00:27:32,074 --> 00:27:33,659
"saya amat ingin membacanya.

539
00:27:33,700 --> 00:27:36,119
"Senarai barang runcit tuan pun
saya nak baca.

540
00:27:36,161 --> 00:27:39,164
"Dengan penuh rasa kagum,
Hazel Grace Lancaster."

541
00:27:39,206 --> 00:27:40,916
Boleh tahan.

542
00:27:41,166 --> 00:27:42,167
Betulkah?

543
00:27:42,209 --> 00:27:44,086
Ya, ia kedengaran agak berlagak,

544
00:27:44,461 --> 00:27:49,049
tapi, Van Houten guna perkataan seperti
"bercenderungan" dan "Bacchanalia", jadi...

545
00:27:49,091 --> 00:27:50,551
Saya rasa dia akan suka.

546
00:27:56,431 --> 00:27:58,517
Sekarang dah pukul 1 pagi?

547
00:27:58,559 --> 00:27:59,226
Yakah?

548
00:27:59,601 --> 00:28:01,854
Ya, agaknya.

549
00:28:03,730 --> 00:28:06,441
Saya patut tidur sekarang.

550
00:28:08,569 --> 00:28:10,112
Okay.

551
00:28:11,738 --> 00:28:13,115
Okay.

552
00:28:17,870 --> 00:28:19,621
Okay.

553
00:28:22,124 --> 00:28:23,458
Okay.

554
00:28:25,252 --> 00:28:28,005
Mungkin "okay" akan jadi "sentiasa" kita.

555
00:28:34,261 --> 00:28:36,013
Okay.

556
00:29:06,793 --> 00:29:08,170
Oh, Tuhanku.

557
00:29:11,798 --> 00:29:14,259
"Kepada Cik Lancaster,

558
00:29:14,301 --> 00:29:16,261
"Saya tak boleh jawab soalan awak,
secara bertulis,

559
00:29:16,303 --> 00:29:18,889
"kerana itu boleh menjadi inti novel susulan

560
00:29:18,931 --> 00:29:21,767
"yang awak mungkin akan terbit
atau kongsi di internet.

561
00:29:21,808 --> 00:29:24,102
"Bukannya saya tak percayakan awak,
tapi bolehkah saya percayakan awak?

562
00:29:24,144 --> 00:29:25,145
"Saya tak kenal awak.

563
00:29:25,771 --> 00:29:29,816
"Jika awak datang ke Amsterdam,
datanglah melawat saya."

564
00:29:30,817 --> 00:29:32,319
Apa?

565
00:29:32,694 --> 00:29:35,322
"Yang ikhlas, Peter Van Houten."

566
00:29:38,075 --> 00:29:39,284
Oh, Tuhanku!

567
00:29:39,326 --> 00:29:40,494
Sungguh tak sangka.

568
00:29:40,536 --> 00:29:42,412
Hazel?

569
00:29:42,454 --> 00:29:43,455
-Mak!
-Hazel, apa yang tak kena?

570
00:29:43,830 --> 00:29:44,915
Mak, tengok ni.

571
00:29:44,957 --> 00:29:47,042
Mari sini. Mari sini.

572
00:29:47,668 --> 00:29:48,835
Lihat.

573
00:29:50,546 --> 00:29:51,505
-Apa?
-Ya.

574
00:29:51,547 --> 00:29:52,714
Peter Van Houten!

575
00:29:53,841 --> 00:29:55,008
Tengoklah apa yang dia kata!

576
00:29:55,050 --> 00:29:57,302
"Jika awak datang ke Amsterdam"!

577
00:29:57,344 --> 00:29:58,345
Saya perlu pergi!

578
00:29:58,595 --> 00:29:59,680
Hebatnya.

579
00:29:59,721 --> 00:30:02,516
Dia jemput kita ke Amsterdam. Amsterdam!

580
00:30:02,558 --> 00:30:03,517
Wow!

581
00:30:03,559 --> 00:30:04,685
Boleh tak kita pergi?

582
00:30:04,726 --> 00:30:07,104
Mak rasa boleh tak kita pergi?

583
00:30:07,855 --> 00:30:09,022
Itu Amsterdam!

584
00:30:09,064 --> 00:30:11,817
Mak nak semua impian awak
menjadi kenyataan.

585
00:30:11,859 --> 00:30:13,861
Tapi kita tak cukup wang.

586
00:30:14,236 --> 00:30:16,446
Nak bawa semua peralatan itu ke sana.

587
00:30:16,488 --> 00:30:18,073
Bagaimana kita nak buat semua itu?

588
00:30:18,115 --> 00:30:20,868
Ya, betul juga. Maaf.

589
00:30:27,624 --> 00:30:30,502
Hei, Mak minta maaf banyak-banyak.

590
00:30:31,378 --> 00:30:33,297
Tak apa.

591
00:30:33,338 --> 00:30:34,214
Tak apa.

592
00:30:51,899 --> 00:30:54,359
Apa kata awak tanya pertubuhan Genie?
Gunakan hajat awak.

593
00:30:54,401 --> 00:30:56,320
Saya dah minta. Sebelum keajaiban itu.

594
00:30:56,361 --> 00:30:57,779
Awak minta apa?

595
00:31:01,033 --> 00:31:02,910
Takkanlah untuk pergi ke Disney.

596
00:31:03,744 --> 00:31:07,748
Hazel Grace, tak mungkin awak pergi
ke Disney World.

597
00:31:07,789 --> 00:31:10,083
-Takkanlah permintaan terakhir awak...
-Saya cuma 13 tahun.

598
00:31:10,125 --> 00:31:11,376
...ialah untuk pergi ke Disney World.

599
00:31:11,418 --> 00:31:13,879
-Dan Pusat Epcot.
-Oh, Tuhanku.

600
00:31:13,921 --> 00:31:15,589
Ia pengalaman yang seronok!

601
00:31:15,631 --> 00:31:18,008
-Amat menyedihkan.
-Saya jumpa Goofy!

602
00:31:18,050 --> 00:31:20,385
-Sekarang saya rasa malu.
-Kenapa awak rasa malu?

603
00:31:20,427 --> 00:31:23,680
Tak sangka saya suka gadis
yang inginkan benda-benda biasa.

604
00:31:24,306 --> 00:31:25,933
Teruk.

605
00:31:27,434 --> 00:31:28,560
Awak nak ikut?

606
00:31:34,024 --> 00:31:36,652
Perkara paling penting semasa imbasan MRI

607
00:31:36,693 --> 00:31:38,820
ialah untuk berbaring tanpa bergerak.

608
00:31:39,821 --> 00:31:42,699
Tapi pada hari itu, ia sukar dilakukan.

609
00:31:56,713 --> 00:31:58,549
Hei, Gus! Apa khabar?

610
00:31:58,590 --> 00:31:59,967
Hai, Pn. Lancaster.

611
00:32:01,468 --> 00:32:04,137
Hei. Itu jersi Rik Smits?

612
00:32:04,179 --> 00:32:05,556
-Ya, betul.
-Saya sukakan dia.

613
00:32:05,597 --> 00:32:06,765
Saya Augustus Waters.

614
00:32:06,807 --> 00:32:08,684
Salam perkenalan. Saya Michael.

615
00:32:11,311 --> 00:32:13,313
-Saya gembira berjumpa awak.
-Hai, Pn. Lancaster.

616
00:32:13,355 --> 00:32:15,357
-Saya gembira berjumpa awak.
-Gembira berjumpa Puan.

617
00:32:17,734 --> 00:32:19,111
Hai, Hazel Grace.

618
00:32:19,486 --> 00:32:20,612
Hai.

619
00:32:21,113 --> 00:32:23,115
Nak pergi berpiknik dengan saya?

620
00:32:25,367 --> 00:32:28,203
Saya nak sangat
keluar berpiknik dengan awak.

621
00:32:30,497 --> 00:32:32,082
Jom.

622
00:32:32,124 --> 00:32:34,334
Tidak. Biar saya...

623
00:32:34,376 --> 00:32:38,255
Saya berbau seperti hospital,
saya nak tukar baju dulu.

624
00:32:45,637 --> 00:32:46,763
Jadi,

625
00:32:47,139 --> 00:32:49,850
awak dah selamat daripada barah?

626
00:32:49,892 --> 00:32:50,851
Ya.

627
00:32:50,893 --> 00:32:52,769
Saya bukan suka-suka potong kaki saya.

628
00:32:55,105 --> 00:32:58,192
Walaupun ia strategi
mengurangkan berat badan yang bagus.

629
00:32:58,233 --> 00:32:59,776
Kaki sebenarnya sangat berat.

630
00:33:01,028 --> 00:33:02,946
Bagaimana kesihatan awak sekarang?

631
00:33:02,988 --> 00:33:05,490
Bagus. Tiada kesan barah selama 14 bulan.

632
00:33:05,532 --> 00:33:06,491
-Yakah?
-Ya.

633
00:33:06,533 --> 00:33:07,993
-Baguslah.
-Ya.

634
00:33:08,493 --> 00:33:10,162
Saya amat bertuah.

635
00:33:15,542 --> 00:33:17,794
Begini, Gus.

636
00:33:21,048 --> 00:33:24,927
Awak perlu faham yang Hazel masih sakit.

637
00:33:26,053 --> 00:33:28,889
Dan dia akan hidup begitu
sepanjang hidupnya.

638
00:33:28,931 --> 00:33:30,390
Dia tentu nak cuba aktif seperti awak.

639
00:33:30,432 --> 00:33:32,476
Itu sifatnya. Tapi hakikatnya, peparunya...

640
00:33:32,518 --> 00:33:33,560
Dah siap, Gus?

641
00:33:34,811 --> 00:33:35,562
Ya.

642
00:33:37,773 --> 00:33:40,651
Baiklah. Jumpa kemudian.

643
00:33:40,692 --> 00:33:41,944
Baiklah.

644
00:33:46,406 --> 00:33:48,367
Indahnya hari ini.

645
00:33:48,408 --> 00:33:49,076
Ya.

646
00:33:49,451 --> 00:33:51,912
Di sinikah awak bawa
semua teman wanita awak?

647
00:33:51,954 --> 00:33:53,455
Kesemuanya.

648
00:33:53,830 --> 00:33:56,083
Mungkin sebab itulah
saya masih seorang teruna.

649
00:33:58,043 --> 00:34:00,212
Takkanlah.

650
00:34:02,089 --> 00:34:03,173
Betulkah?

651
00:34:03,215 --> 00:34:04,550
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

652
00:34:09,221 --> 00:34:10,597
Nampak bulatan ini?

653
00:34:14,810 --> 00:34:16,353
Ini bulatan anak dara dan teruna.

654
00:34:19,231 --> 00:34:21,817
Dan ini

655
00:34:24,111 --> 00:34:26,113
ialah lelaki 18 tahun yang berkaki satu.

656
00:34:30,366 --> 00:34:31,493
Jadi, ya.

657
00:34:35,873 --> 00:34:38,834
Funky Bones karya Joep Van Lieshout.

658
00:34:41,837 --> 00:34:43,087
Namanya seperti nama orang Belanda.

659
00:34:43,129 --> 00:34:44,339
Memang pun.

660
00:34:44,381 --> 00:34:46,216
Seperti Rik Smits.

661
00:34:46,258 --> 00:34:48,010
Dan bunga tulip.

662
00:34:49,886 --> 00:34:51,013
Nak sandwic?

663
00:34:51,388 --> 00:34:52,431
Biar saya cuba teka.

664
00:34:52,472 --> 00:34:54,600
Keju Belanda dan tomato.

665
00:34:55,475 --> 00:34:57,102
Maaf, ia tomato Mexico.

666
00:34:57,728 --> 00:34:59,271
Berani awak buat begitu!

667
00:35:02,149 --> 00:35:04,234
Hebat, bukan?

668
00:35:04,276 --> 00:35:06,820
Mereka gunakan rangka
sebagai taman permainan.

669
00:35:06,862 --> 00:35:08,405
Cuba fikirkan.

670
00:35:10,157 --> 00:35:11,867
Awak suka gunakan simbol.

671
00:35:11,909 --> 00:35:13,869
Awak tentu tertanya-tanya

672
00:35:13,911 --> 00:35:16,079
kenapa awak di sini
sambil makan sandwic tak sedap

673
00:35:16,121 --> 00:35:17,915
dan minum jus oren
dengan budak berjersi Rik Smits.

674
00:35:18,540 --> 00:35:20,250
Saya ada juga terfikir begitu.

675
00:35:20,918 --> 00:35:23,378
Hazel Grace,
seperti pesakit lain sebelum awak,

676
00:35:23,420 --> 00:35:26,507
dan saya kata
dengan penuh rasa kasih sayang,

677
00:35:27,299 --> 00:35:28,675
awak mensia-siakan hajat awak.

678
00:35:29,051 --> 00:35:30,886
Kita dah membincangkannya.
Saya cuma 13 tahun.

679
00:35:30,928 --> 00:35:33,764
Shh! Saya sedang bersenandika.

680
00:35:34,056 --> 00:35:36,141
Ketika itu, awak masih kecil,
mudah terpengaruh,

681
00:35:36,183 --> 00:35:38,018
Malaikat Maut berada di hadapan awak

682
00:35:38,268 --> 00:35:41,063
dan awak menghajatkan sesuatu
yang awak tak ingini.

683
00:35:41,313 --> 00:35:44,525
Tapi, bagaimana Hazel Grace itu,
tanpa membaca Satu Penderitaan Agung

684
00:35:44,566 --> 00:35:48,153
tahu yang satu-satu impiannya
ialah untuk berjumpa En. Peter Van Houten

685
00:35:48,195 --> 00:35:50,072
di tempat pelariannya di Amsterdam.

686
00:35:50,405 --> 00:35:52,574
Tapi saya tak simpan hajat itu, jadi...

687
00:35:54,952 --> 00:35:57,287
Syukurlah saya simpan hajat saya.

688
00:35:58,914 --> 00:36:01,792
Jadi, maksud awak...

689
00:36:01,833 --> 00:36:04,253
Saya takkan berikan hajat saya
kepada awak, Hazel.

690
00:36:04,294 --> 00:36:05,921
Jika itu yang awak fikirkan.

691
00:36:05,963 --> 00:36:06,922
Walau bagaimanapun,

692
00:36:07,714 --> 00:36:12,344
saya juga berminat
untuk berjumpa En. Peter Van Houten,

693
00:36:13,554 --> 00:36:15,013
dan saya rasa tak patut

694
00:36:15,055 --> 00:36:17,307
kami berjumpa tanpa gadis
yang memperkenalkan bukunya kepada saya,

695
00:36:17,349 --> 00:36:18,058
betul tak?

696
00:36:18,851 --> 00:36:21,311
Jadi saya dah berbincang dengan Genie,
dan mereka setuju.

697
00:36:21,812 --> 00:36:23,355
Kita akan pergi dalam masa sebulan.

698
00:36:24,940 --> 00:36:25,858
Tak mungkin.

699
00:36:29,236 --> 00:36:30,112
Oh, Tuhanku.

700
00:36:31,572 --> 00:36:33,031
Oh, Tuhanku.

701
00:36:33,073 --> 00:36:34,491
Augustus!

702
00:36:35,117 --> 00:36:36,869
Terima kasih!

703
00:36:39,872 --> 00:36:41,832
Tiba-tiba ini berlaku.

704
00:37:29,630 --> 00:37:30,672
Hei.

705
00:37:30,923 --> 00:37:32,132
Hai.

706
00:37:32,925 --> 00:37:34,885
-Hei.
-Awak selamat.

707
00:37:36,136 --> 00:37:37,763
Apa yang berlaku?

708
00:37:37,804 --> 00:37:39,890
Perkara biasa.

709
00:37:39,932 --> 00:37:43,101
Cecair di dalam peparu
menghalang pengoksigenan.

710
00:37:43,143 --> 00:37:45,145
Mereka masukkan tiub.

711
00:37:46,063 --> 00:37:48,649
Mereka keluarkan satu liter setengah cecair
malam tadi.

712
00:37:48,690 --> 00:37:50,484
Berita baiknya ialah

713
00:37:50,526 --> 00:37:52,486
tiada ketumbuhan tumor.

714
00:37:52,528 --> 00:37:54,279
Tiada tumor baru di dalam badan awak.

715
00:37:55,405 --> 00:37:57,241
Kami rasa amat lega.

716
00:37:57,282 --> 00:38:00,035
Ini cuma masalah kecil, Hazel.

717
00:38:00,577 --> 00:38:03,163
Kita boleh menghadapinya.

718
00:38:08,460 --> 00:38:10,629
En. Lancaster.

719
00:38:10,671 --> 00:38:11,922
Bagaimana keadaannya?

720
00:38:11,964 --> 00:38:13,048
Lebih baik.

721
00:38:13,340 --> 00:38:15,467
Ya, terima kasih. Berkali ganda lebih baik.

722
00:38:16,218 --> 00:38:18,303
Mereka tak bagi saya masuk.
Ahli keluarga saja boleh.

723
00:38:18,345 --> 00:38:19,721
Ya, maaf.

724
00:38:20,097 --> 00:38:21,807
Ya, saya faham.

725
00:38:24,101 --> 00:38:25,602
Boleh beritahu dia yang saya datang?

726
00:38:26,061 --> 00:38:28,272
Ya, sudah tentu saya akan beritahu.

727
00:38:28,313 --> 00:38:29,273
Okay.

728
00:38:29,314 --> 00:38:31,483
Gus, baliklah dulu.

729
00:38:31,733 --> 00:38:33,694
Cuba berehat.

730
00:38:33,735 --> 00:38:35,320
Okay.

731
00:38:42,494 --> 00:38:44,830
Biasanya, rawatan dah tak berkesan lagi
bagi tumor itu

732
00:38:44,872 --> 00:38:46,623
tapi dalam kes ini, ia belum lagi

733
00:38:47,124 --> 00:38:48,584
berlaku.

734
00:38:48,625 --> 00:38:50,460
Tapi

735
00:38:50,502 --> 00:38:53,714
ubat itu mungkin menjadikan edema itu
lebih teruk.

736
00:38:53,755 --> 00:38:54,715
Sebenarnya,

737
00:38:54,756 --> 00:38:58,552
tak ramai orang yang mengambil Phalanxifor
selama Hazel.

738
00:38:58,594 --> 00:39:00,262
Kami tak tahu apa kesan jangka panjangnya.

739
00:39:00,512 --> 00:39:02,848
Kami sedang cuba
menghalang pertumbuhan endotelial

740
00:39:02,890 --> 00:39:08,478
yang, jika terlalu banyak,
boleh menyebabkan penyakit, pereputan,

741
00:39:08,520 --> 00:39:09,980
perencatan vaskular

742
00:39:10,022 --> 00:39:15,110
dan perebakan tumor
yang kami cuba hapuskan itu.

743
00:39:15,152 --> 00:39:17,863
Kadar hidup pesakit
dengan pertumbuhan endotelial yang serius

744
00:39:17,905 --> 00:39:21,617
berkurangan dengan kadar yang cepat
apabila keadaannya semakin teruk.

745
00:39:22,993 --> 00:39:25,162
Awak boleh berhenti melawan, sayang.

746
00:39:26,038 --> 00:39:27,289
Jangan takut.

747
00:39:30,042 --> 00:39:30,918
Oh, Tuhanku.

748
00:39:33,545 --> 00:39:35,923
Saya takkan jadi seorang ibu lagi.

749
00:39:41,803 --> 00:39:42,804
Saya ada satu soalan.

750
00:39:44,431 --> 00:39:46,141
Ya, Hazel?

751
00:39:46,183 --> 00:39:47,893
Boleh saya pergi ke Amsterdam?

752
00:39:47,935 --> 00:39:50,646
Pada masa ini,
ia bukan satu tindakan yang bijak.

753
00:39:50,687 --> 00:39:51,480
Kenapa pula?

754
00:39:51,522 --> 00:39:53,023
Ada tak cara
untuk membolehkan dia ke sana?

755
00:39:53,065 --> 00:39:55,567
Ia akan meningkatkan risikonya.

756
00:39:55,817 --> 00:39:57,402
Tapi ia sama saja seperti pergi ke pasaraya.

757
00:39:57,444 --> 00:39:59,154
Ya, tapi dengan kapal terbang?

758
00:39:59,196 --> 00:40:01,114
Tapi mereka ada oksigen
di dalam kapal terbang.

759
00:40:01,156 --> 00:40:02,407
Awak dah di tahap keempat.

760
00:40:02,449 --> 00:40:04,701
Ini peluang yang saya mungkin
tak akan dapat lagi.

761
00:40:05,786 --> 00:40:06,662
Sampai bila-bila.

762
00:40:06,703 --> 00:40:08,539
Jika ubat itu berkesan,
saya tak faham kenapa...

763
00:40:08,580 --> 00:40:10,832
-Mungkin ada keadaan...
-Tidak.

764
00:40:11,667 --> 00:40:14,795
Saya tak tahu bagaimana nak terangkan
kepada awak, Hazel.

765
00:40:14,836 --> 00:40:15,921
Awak terlalu sakit.

766
00:40:17,214 --> 00:40:18,924
Saya minta maaf.

767
00:40:39,611 --> 00:40:40,821
Hello?

768
00:40:41,321 --> 00:40:43,198
Ya, tunggu sebentar.

769
00:40:44,074 --> 00:40:46,994
Hai. Gus... Sekali lagi.

770
00:40:49,496 --> 00:40:51,331
Maaf, dia sedang tidur.

771
00:40:52,082 --> 00:40:53,834
Ya. Okay.

772
00:40:53,876 --> 00:40:55,752
Baiklah. Bye-bye.

773
00:41:00,883 --> 00:41:02,134
Saya tahu apa yang Ayah fikirkan.

774
00:41:03,969 --> 00:41:05,721
Tak adil bagi dia.

775
00:41:06,138 --> 00:41:07,014
Betul.

776
00:41:07,639 --> 00:41:09,600
Dia tak perlukan semua ini
di dalam hidupnya.

777
00:41:09,641 --> 00:41:11,101
Semua orang pun sama.

778
00:41:11,143 --> 00:41:12,895
Tak berbaloi dengan apa yang kita dapat.

779
00:41:13,520 --> 00:41:14,980
Betul kata awak.

780
00:41:16,023 --> 00:41:18,358
Mak awak dan Ayah pun rasa begitu.

781
00:41:18,400 --> 00:41:21,278
Sekarang mungkin masanya
kami buang awak di tepi jalan.

782
00:41:22,154 --> 00:41:25,407
Tinggalkan awak di mana-mana
rumah anak yatim, biar mereka jaga awak.

783
00:41:26,533 --> 00:41:27,409
Ayah serius.

784
00:41:29,036 --> 00:41:31,246
Kami bukan jenis orang yang sentimental.

785
00:41:48,013 --> 00:41:50,516
Hello?

786
00:41:50,557 --> 00:41:53,435
Kesunyian ini memekakkan.

787
00:42:25,217 --> 00:42:27,052
Hazel Grace.

788
00:42:28,846 --> 00:42:30,931
Hai, Augustus.

789
00:42:30,973 --> 00:42:33,350
Awak tak apa-apa?

790
00:42:41,608 --> 00:42:42,860
Tidak.

791
00:42:44,236 --> 00:42:46,196
Apa masalahnya?

792
00:42:47,239 --> 00:42:48,991
Beritahulah saya.

793
00:42:50,117 --> 00:42:51,827
Entahlah.

794
00:42:54,872 --> 00:42:56,623
Segala-galanya.

795
00:43:03,130 --> 00:43:06,341
Saya nak pergi ke Amsterdam, Gus.

796
00:43:06,383 --> 00:43:09,845
Dan saya nak Van Houten beritahu kita
apa yang berlaku selepas bukunya tamat.

797
00:43:15,517 --> 00:43:18,604
Saya juga tak nak kehidupan ini.

798
00:43:24,026 --> 00:43:26,361
Sebenarnya, langit buat saya rasa sedih.

799
00:43:26,403 --> 00:43:29,323
Dan buaian buruk

800
00:43:29,364 --> 00:43:32,910
yang ayah saya bina untuk saya
semasa saya kecil dan...

801
00:43:36,496 --> 00:43:38,874
Mungkin segala-galanya.

802
00:43:38,916 --> 00:43:43,545
Saya nak lihat buaian yang menyedihkan itu.

803
00:43:45,881 --> 00:43:47,341
Saya faham kata-kata awak.

804
00:43:47,382 --> 00:43:49,801
Buaian ini amat menyedihkan.

805
00:43:54,556 --> 00:43:56,683
Hazel Grace, saya harap awak sedar

806
00:43:58,018 --> 00:44:02,648
yang perasaan saya terhadap awak
tak berubah walaupun awak nak jauhkan diri.

807
00:44:02,689 --> 00:44:06,318
Semua usaha awak
untuk menghalau saya akan gagal.

808
00:44:06,902 --> 00:44:08,028
Begini.

809
00:44:10,197 --> 00:44:11,657
Saya suka awak.

810
00:44:13,075 --> 00:44:16,286
Dan saya suka lepak dengan awak,

811
00:44:16,328 --> 00:44:19,289
tapi saya tak boleh biarkan ia berlarutan.

812
00:44:20,541 --> 00:44:21,542
Kenapa tak boleh?

813
00:44:22,042 --> 00:44:23,544
Sebab saya tak nak awak kecewa.

814
00:44:23,585 --> 00:44:25,045
Saya tak kisah.

815
00:44:25,087 --> 00:44:26,672
-Tak, awak tak faham.
-Saya faham.

816
00:44:26,713 --> 00:44:29,174
-Awak tak faham.
-Saya tahu apa yang awak cuba katakan.

817
00:44:29,216 --> 00:44:31,426
Hazel, saya tak kisah.

818
00:44:31,468 --> 00:44:34,263
Saya rasa bertuah
jika dikecewakan oleh awak.

819
00:44:34,304 --> 00:44:36,223
Gus, saya seperti bom tangan.

820
00:44:40,978 --> 00:44:42,271
Satu hari saya akan mati,

821
00:44:42,312 --> 00:44:44,731
dan mengecewakan semua orang
di sekeliling saya dan...

822
00:44:46,233 --> 00:44:48,443
Entahlah, saya rasa bertanggungjawab

823
00:44:48,485 --> 00:44:50,362
untuk mengurangkan jumlah mangsanya.

824
00:44:51,989 --> 00:44:53,740
Bom tangan.

825
00:45:15,012 --> 00:45:20,100
Terima kasih kerana memahami...

826
00:45:20,142 --> 00:45:24,062
...hanya kawan

827
00:45:24,104 --> 00:45:29,234
Okay...

828
00:45:29,276 --> 00:45:35,991
Okay...

829
00:45:36,033 --> 00:45:42,039
Oh, Tuhanku! Berhentilah mengorat saya!

830
00:45:56,053 --> 00:46:00,140
"Kepada Hazel,
Genie beritahu saya yang awak akan...

831
00:46:01,683 --> 00:46:05,395
"Awak, Augustus Waters dan ibu awak
akan melawat kami pada empat hari bulan."

832
00:46:05,437 --> 00:46:08,148
Lidewij Vliegenthart
Pembantu Eksekutif Peter Van Houten

833
00:46:08,190 --> 00:46:09,775
Mak?

834
00:46:09,816 --> 00:46:11,151
Ya?

835
00:46:11,193 --> 00:46:12,569
Mak!

836
00:46:14,071 --> 00:46:15,864
-Kenapa?
-Maaf.

837
00:46:15,906 --> 00:46:17,658
Tak, Mak cuma nak mandi.

838
00:46:17,699 --> 00:46:21,286
Mak beritahu tak Genie
yang lawatan itu dah dibatalkan?

839
00:46:21,328 --> 00:46:23,247
Sebab pembantu Van Houten
hantar emel kepada saya

840
00:46:23,288 --> 00:46:26,083
dan dia fikir kita akan pergi ke sana.

841
00:46:28,835 --> 00:46:30,170
Apa?

842
00:46:31,171 --> 00:46:34,174
Mak sepatutnya beritahu awak
bersama-sama ayah awak.

843
00:46:34,925 --> 00:46:35,592
Mak.

844
00:46:35,926 --> 00:46:37,594
Kita akan pergi ke Amsterdam.

845
00:46:38,428 --> 00:46:41,306
Biar be... Kita akan pergi ke Amsterdam?

846
00:46:41,348 --> 00:46:43,058
Kita akan pergi ke Amsterdam.

847
00:46:43,100 --> 00:46:45,435
Kami dah fikirkan caranya. Kita akan pergi.

848
00:46:45,477 --> 00:46:47,938
Doktor Maria, semua orang tahu.

849
00:46:47,980 --> 00:46:50,899
-Tapi hanya untuk tiga hari, bukan enam.
-Oh, Tuhanku.

850
00:46:50,941 --> 00:46:54,194
Segalanya telah diuruskan.
Ada pakar onkologi di sana.

851
00:46:54,236 --> 00:46:56,071
Segala-galanya. Kita dah bersedia.

852
00:46:56,113 --> 00:46:57,364
Saya sayang Mak.

853
00:46:58,365 --> 00:47:00,617
Saya sangat sayang Mak.

854
00:47:01,493 --> 00:47:03,579
Mak sayang awak.

855
00:47:11,253 --> 00:47:12,963
-Duduk.
-Kita akan pergi ke Amsterdam.

856
00:47:13,005 --> 00:47:15,132
Kita akan pergi ke Amsterdam.

857
00:47:21,889 --> 00:47:23,432
-Kita akan pergi ke Amsterdam.
-Awak boleh bincang dengan Mak.

858
00:47:23,473 --> 00:47:24,391
Awak perlu telefon dia.

859
00:47:27,644 --> 00:47:29,396
Telefonlah dia!

860
00:47:36,486 --> 00:47:39,990
Okay, peparu,
jangan buat hal selama seminggu.

861
00:47:40,032 --> 00:47:42,743
Faham? Satu minggu saja lagi.

862
00:47:52,377 --> 00:47:59,301
Hei Gus, harap-harap awak dah sediakan
pasport awak!

863
00:48:10,437 --> 00:48:14,775
Segala-galanya berjalan lancar
bagi Waters!

864
00:48:19,821 --> 00:48:21,949
-Nanti dulu, makanan itu.
-Apa yang Mak lupa?

865
00:48:23,450 --> 00:48:24,535
Mak pegang pasport saya?

866
00:48:24,576 --> 00:48:26,078
Ya, ada.

867
00:48:37,464 --> 00:48:38,924
Seperti yang saya beritahu Genie,

868
00:48:38,966 --> 00:48:41,718
"Saya mesti melancong dengan mewah."

869
00:48:43,428 --> 00:48:44,638
Mak, kita akan pergi ke Amsterdam!

870
00:48:44,680 --> 00:48:47,224
Kita akan pergi ke Amsterdam sekarang.

871
00:48:47,850 --> 00:48:49,685
Hello, keluarga Lancaster.

872
00:48:50,978 --> 00:48:53,355
Gus. Hei. Kami gembira berjumpa awak.

873
00:48:54,231 --> 00:48:55,399
Saya akan angkat, encik.

874
00:48:55,440 --> 00:48:57,192
Gus, awak ni banyak idea!

875
00:48:58,110 --> 00:48:58,986
Okay, Hazel Grace?

876
00:48:59,695 --> 00:49:01,446
Okay!

877
00:49:09,997 --> 00:49:11,707
Awak pernah naik kapal terbang?

878
00:49:12,624 --> 00:49:13,250
Tak pernah.

879
00:49:14,084 --> 00:49:15,752
Ia seronok.

880
00:49:22,009 --> 00:49:22,593
Encik?

881
00:49:23,719 --> 00:49:25,095
Merokok dilarang di dalam pesawat ini.

882
00:49:25,137 --> 00:49:26,138
Atau mana-mana pesawat lain.

883
00:49:26,471 --> 00:49:27,973
Saya tak merokok.

884
00:49:28,015 --> 00:49:29,850
Ya, ia cuma satu metafora.

885
00:49:29,892 --> 00:49:31,101
Dia letak benda berbahaya di mulutnya

886
00:49:31,143 --> 00:49:32,728
tapi dia tak beri ia kuasa
untuk membunuhnya.

887
00:49:32,769 --> 00:49:35,647
Metafora itu dilarang di dalam pesawat ini.

888
00:49:36,398 --> 00:49:38,358
Semua pembantu penerbangan,
bersedia untuk berlepas.

889
00:49:39,026 --> 00:49:40,110
Terima kasih.

890
00:49:41,987 --> 00:49:43,155
Okay?

891
00:49:44,239 --> 00:49:47,034
Gus, beginilah rasanya
naik kereta yang awak pandu.

892
00:50:00,255 --> 00:50:01,882
Oh, Tuhanku, kita sedang terbang.

893
00:50:01,924 --> 00:50:03,300
Oh, Tuhanku, kita sedang terbang.

894
00:50:03,634 --> 00:50:04,927
Kita terbang!

895
00:50:05,802 --> 00:50:06,970
Tengok tanah tu!

896
00:50:07,012 --> 00:50:08,472
Tengok.

897
00:50:08,514 --> 00:50:11,683
Tiada apa yang nampak seperti ini
dalam sejarah manusia!

898
00:50:12,768 --> 00:50:14,561
Tengok kereta itu. Ia seolah-olah...

899
00:50:16,563 --> 00:50:18,482
Awak berdua nampak comel bersama.

900
00:50:18,524 --> 00:50:20,192
Kami cuma berkawan.

901
00:50:20,442 --> 00:50:22,319
Mungkin bagi dia, tapi bukan saya.

902
00:50:24,196 --> 00:50:25,280
Alamak!

903
00:50:41,964 --> 00:50:44,174
Jauhi dia, celaka!

904
00:51:09,867 --> 00:51:11,743
Tengok ni, Hazel.

905
00:51:12,995 --> 00:51:14,371
Hebat betul.

906
00:51:46,778 --> 00:51:47,863
Wah.

907
00:51:47,905 --> 00:51:52,201
Tengoklah kaca yang berwarna itu.
Mengagumkan.

908
00:51:52,242 --> 00:51:53,911
Mak nak pergi daftar masuk.

909
00:52:01,668 --> 00:52:03,295
Kita patut tukar pakaian awak

910
00:52:05,130 --> 00:52:09,134
sebab malam ini awak ada tempahan
makan malam untuk dua orang di Oranjee.

911
00:52:09,176 --> 00:52:13,305
Dan ia tertulis, "Berseronoklah.
Daripada En. Peter Van Houten."

912
00:52:13,805 --> 00:52:16,767
Mak dah selidik dan ia nampak menarik.

913
00:52:16,808 --> 00:52:20,896
Buku panduan kata ia mewah
dan amat romantik.

914
00:52:22,064 --> 00:52:24,149
Baiklah. Mewah...

915
00:52:24,441 --> 00:52:26,193
Oh, Tuhan.

916
00:52:26,693 --> 00:52:28,904
Tapi, apa

917
00:52:30,405 --> 00:52:32,199
awak nak pakai?

918
00:52:33,450 --> 00:52:34,826
Itu untuk saya?

919
00:52:41,542 --> 00:52:43,335
Oh, Tuhanku. Cantiknya.

920
00:52:43,585 --> 00:52:45,170
Mak kata saja.

921
00:52:46,296 --> 00:52:48,006
Mak kata saja?

922
00:52:48,048 --> 00:52:50,050
Jadi Mak kata Mak tak kisah

923
00:52:50,092 --> 00:52:53,554
anak gadis Mak merayau-rayau
dengan budak lelaki yang lebih tua

924
00:52:53,595 --> 00:52:56,807
di bandar yang terkenal dengan maksiat
dan kegiatan tak bermoral?

925
00:52:58,100 --> 00:53:01,854
Ya, itulah yang Mak maksudkan.

926
00:53:09,486 --> 00:53:10,863
Gus!

927
00:53:12,114 --> 00:53:13,615
Awak nampak kacak!

928
00:53:14,116 --> 00:53:16,326
-Terima kasih, puan.
-Wow.

929
00:53:16,368 --> 00:53:18,328
Hazel, Gus dah sampai,

930
00:53:18,370 --> 00:53:20,372
dia kelihatan tampan!

931
00:53:21,748 --> 00:53:25,586
Saya dengar yang restoran itu hebat.

932
00:53:36,096 --> 00:53:37,264
Wow.

933
00:53:37,723 --> 00:53:38,891
Apa?

934
00:53:42,519 --> 00:53:44,104
Awak nampak hebat.

935
00:53:47,900 --> 00:53:49,026
Terima kasih.

936
00:54:30,692 --> 00:54:31,944
Itu dia.

937
00:54:33,320 --> 00:54:34,780
Oranjee. Ya, itu dia.

938
00:54:34,821 --> 00:54:35,948
Ya.

939
00:54:43,705 --> 00:54:46,083
Ini meja pasangan Waters.

940
00:54:46,959 --> 00:54:48,210
Terima kasih.

941
00:54:50,963 --> 00:54:52,130
Terima kasih, Gus.

942
00:54:52,172 --> 00:54:53,590
Sama-sama.

943
00:54:58,303 --> 00:55:00,806
Champagne ini ialah hadiah kami
untuk awak. Nikmatilah ia.

944
00:55:00,848 --> 00:55:01,849
Terima kasih.

945
00:55:02,432 --> 00:55:03,684
Selamat malam.

946
00:55:19,116 --> 00:55:20,701
Okay?

947
00:55:20,742 --> 00:55:21,493
Okay.

948
00:55:34,381 --> 00:55:36,300
Sedapnya.

949
00:55:36,341 --> 00:55:39,636
Awak tahu apa yang Dom Pérignon kata
selepas dia cipta champagne?

950
00:55:40,512 --> 00:55:43,849
Dia kata, "Datang segera.
Saya sedang merasai bintang-bintang."

951
00:55:45,893 --> 00:55:47,477
Selamat datang ke Oranjee.

952
00:55:47,519 --> 00:55:51,023
Awak nak menu atau awak nak pilihan chef?

953
00:55:51,982 --> 00:55:54,234
Pilihan chef kedengaran menarik.

954
00:55:55,152 --> 00:55:56,737
Dan, encik,

955
00:55:56,778 --> 00:56:00,741
saya rasa kami perlukan lebih champagne.

956
00:56:00,782 --> 00:56:04,411
Kami dah sediakan semua bintang-bintang
untuk awak berdua malam ini.

957
00:56:11,126 --> 00:56:12,920
Rasanya itu makanan kita.

958
00:56:14,046 --> 00:56:15,964
Risoto lobak merah naga untuk puan.

959
00:56:16,006 --> 00:56:17,424
Terima kasih.

960
00:56:19,176 --> 00:56:20,135
Dan ini untuk tuan.

961
00:56:20,677 --> 00:56:21,512
Terima kasih.

962
00:56:21,553 --> 00:56:22,554
Silakan makan.

963
00:56:32,940 --> 00:56:36,652
Saya nak risoto lebak merah naga ini
bertukar menjadi manusia

964
00:56:36,693 --> 00:56:38,820
supaya saya boleh bawa dia ke Vegas
dan mengahwininya.

965
00:56:45,577 --> 00:56:46,995
Saya suka sut awak.

966
00:56:47,037 --> 00:56:49,373
Terima kasih.
Ini kali pertama saya memakainya.

967
00:56:49,414 --> 00:56:50,791
Itu bukan sut untuk ke pengebumian?

968
00:56:51,083 --> 00:56:52,125
Tidak.

969
00:56:52,167 --> 00:56:53,835
Yang itu tak secantik sut ini.

970
00:56:54,836 --> 00:56:56,338
Semasa saya mula sakit,

971
00:56:56,713 --> 00:56:59,466
mereka kata yang saya ada 85%
untuk bebas barah.

972
00:57:00,467 --> 00:57:01,552
Kebarangkalian yang luar biasa.

973
00:57:01,844 --> 00:57:04,805
Tapi ia bererti setahun penyeksaan,
kaki dipotong

974
00:57:04,847 --> 00:57:07,182
dan 15% yang ia mungkin akan gagal.

975
00:57:08,058 --> 00:57:09,226
Sebelum pembedahan itu,

976
00:57:09,476 --> 00:57:13,480
saya tanya ibu bapa saya
jika saya boleh beli sut yang cantik.

977
00:57:14,189 --> 00:57:15,232
Jadi, inilah sut kematian awak.

978
00:57:15,732 --> 00:57:16,942
Inilah dia.

979
00:57:16,984 --> 00:57:19,903
Saya pun ada.
Ia hadiah hari jadi saya yang ke-15.

980
00:57:19,945 --> 00:57:21,196
Ia sehelai baju.

981
00:57:21,822 --> 00:57:25,367
Tapi rasanya saya takkan pakai
semasa temujanji.

982
00:57:27,369 --> 00:57:28,620
Jadi, ini satu temujanji?

983
00:57:31,248 --> 00:57:33,375
Hei, jaga-jaga sikit.

984
00:57:34,751 --> 00:57:36,712
Kita kan pasangan Waters.

985
00:57:37,588 --> 00:57:38,922
Sebab dia tak tahu bahasa Inggeris.

986
00:57:38,964 --> 00:57:42,467
Tapi kita patut mengiyakan saja,
jika mereka tanya.

987
00:57:42,509 --> 00:57:44,845
-Ingat kata-kata awak tentang Vegas?
-Ya.

988
00:57:44,887 --> 00:57:46,763
Agaknya boleh tak saya menyertainya?

989
00:57:47,723 --> 00:57:48,849
Tuhan?

990
00:57:49,141 --> 00:57:50,267
Mungkin.

991
00:57:51,143 --> 00:57:51,977
Bagaimana dengan malaikat?

992
00:57:52,019 --> 00:57:52,853
Tidak.

993
00:57:52,895 --> 00:57:53,896
Kehidupan selepas mati?

994
00:57:54,855 --> 00:57:55,814
Tidak.

995
00:57:55,856 --> 00:57:57,149
Mungkin. Entahlah.

996
00:57:57,399 --> 00:57:59,234
Rasanya saya takkan terus kata "tidak",

997
00:57:59,276 --> 00:58:01,862
tapi saya nak bukti dulu.

998
00:58:03,238 --> 00:58:04,656
Bagaimana dengan awak?

999
00:58:04,990 --> 00:58:05,782
Sudah tentu.

1000
00:58:06,033 --> 00:58:06,992
Betul?

1001
00:58:07,034 --> 00:58:09,745
Maksud saya, bukanlah syurga
di mana kita tunggang unikorn

1002
00:58:09,786 --> 00:58:11,997
dan tinggal di rumah yang diperbuat
daripada awan,

1003
00:58:12,039 --> 00:58:15,250
tapi ya, saya percayakan sesuatu.

1004
00:58:15,792 --> 00:58:17,628
Jika tidak,

1005
00:58:17,669 --> 00:58:19,296
apa matlamatnya?

1006
00:58:20,923 --> 00:58:23,133
Mungkin tak ada matlamat tertentu.

1007
00:58:23,425 --> 00:58:24,927
Saya tak boleh terima semua itu.

1008
00:58:30,807 --> 00:58:32,935
Saya cintakan awak.

1009
00:58:36,146 --> 00:58:37,439
Betul tu.

1010
00:58:42,402 --> 00:58:43,487
Augustus...

1011
00:58:43,529 --> 00:58:44,947
Saya cintakan awak.

1012
00:58:45,781 --> 00:58:47,533
Dan saya tahu cinta itu sia-sia

1013
00:58:47,574 --> 00:58:49,368
dan kita tak dapat elak daripada dilupakan.

1014
00:58:49,409 --> 00:58:51,036
Dan kita akan mati

1015
00:58:51,078 --> 00:58:53,789
dan pada suatu hari,

1016
00:58:54,456 --> 00:58:57,334
semua usaha kita hanya akan menjadi debu.

1017
00:58:59,211 --> 00:59:03,340
Dan saya tahu matahari akan memusnahkan
satu-satunya Bumi yang kita ada.

1018
00:59:03,841 --> 00:59:05,592
Dan saya cintakan awak.

1019
00:59:09,429 --> 00:59:10,556
Maaf.

1020
00:59:22,067 --> 00:59:23,235
Nak bintang lagi?

1021
00:59:24,444 --> 00:59:25,571
Tak apa, terima kasih.

1022
00:59:25,612 --> 00:59:27,823
Tolong bawakan bil.

1023
00:59:27,865 --> 00:59:28,699
Tak perlu, encik.

1024
00:59:29,074 --> 00:59:31,618
Makanan encik telah dibayar
oleh En. Van Houten.

1025
00:59:36,999 --> 00:59:38,458
Apa?

1026
01:00:28,050 --> 01:00:31,678
Mak tak faham kenapa awak pakai baju itu.

1027
01:00:33,180 --> 01:00:35,182
Tapi Van Houten tentu faham.

1028
01:00:35,432 --> 01:00:39,144
Ada dalam lima puluh rujukan kepada
Magritte di dalam Satu Penderitaan Agung.

1029
01:00:39,186 --> 01:00:41,438
"Ini bukan paip."

1030
01:00:41,688 --> 01:00:42,814
Tapi ia memang paip.

1031
01:00:43,065 --> 01:00:44,316
Tapi ia bukan.

1032
01:00:45,317 --> 01:00:46,860
Ia lukisan sebatang paip.

1033
01:00:46,902 --> 01:00:47,819
Nampak?

1034
01:00:48,445 --> 01:00:50,405
Lukisan sesuatu
bukan benda yang sebenarnya.

1035
01:00:50,447 --> 01:00:54,743
Samalah seperti lukisan pada T-shirt
bukan benda yang sebenarnya.

1036
01:00:54,785 --> 01:00:55,911
Hei, awak.

1037
01:00:55,953 --> 01:00:58,288
Sejak bila awak jadi begitu matang?

1038
01:01:02,793 --> 01:01:04,211
Siapa nak tahu jawapannya?

1039
01:01:05,087 --> 01:01:06,463
Saya!

1040
01:01:30,362 --> 01:01:31,446
Ini dia.

1041
01:01:31,947 --> 01:01:34,116
Saya amat teruja
sehingga susah nak bernafas.

1042
01:01:34,867 --> 01:01:36,368
Biasanya tak begitu?

1043
01:01:37,119 --> 01:01:38,370
Sudahlah.

1044
01:01:44,877 --> 01:01:46,628
Lidewij?

1045
01:01:49,256 --> 01:01:50,716
-Hai!
-Hai, saya Augustus.

1046
01:01:52,134 --> 01:01:54,553
-Lidewij.
-Hazel.

1047
01:01:54,595 --> 01:01:55,804
Silakan masuk.

1048
01:01:55,846 --> 01:01:56,847
Terima kasih.

1049
01:01:57,514 --> 01:01:59,224
Peter! Mereka dah sampai!

1050
01:01:59,266 --> 01:02:01,268
"Mereka" itu siapa, Lidewij?

1051
01:02:02,019 --> 01:02:05,439
Mereka ialah Augustus dan Hazel,

1052
01:02:05,480 --> 01:02:07,399
peminat muda yang berkiriman surat
dengan awak tu.

1053
01:02:08,150 --> 01:02:09,568
Orang Amerika tu?

1054
01:02:09,610 --> 01:02:11,111
Awak yang jemput mereka.

1055
01:02:12,279 --> 01:02:13,864
Silakan masuk.

1056
01:02:13,906 --> 01:02:15,741
Awak tahu kenapa
saya tinggalkan Amerika, Lidewij.

1057
01:02:17,284 --> 01:02:19,786
Supaya tak perlu lagi
berjumpa orang Amerika.

1058
01:02:20,787 --> 01:02:22,414
Awak orang Amerika.

1059
01:02:22,998 --> 01:02:24,374
Malangnya ya.

1060
01:02:24,416 --> 01:02:25,876
Halau mereka keluar.

1061
01:02:26,919 --> 01:02:28,795
Saya takkan buat begitu, Peter.

1062
01:02:29,254 --> 01:02:30,797
Tolonglah buat baik sikit.

1063
01:02:31,298 --> 01:02:32,925
Silakan masuk.

1064
01:02:41,016 --> 01:02:43,810
Maaf, biar saya kosongkan sofa
ini untuk awak.

1065
01:02:47,689 --> 01:02:48,941
Terima kasih.

1066
01:02:53,195 --> 01:02:55,697
Yang mana satu Augustus Waters?

1067
01:02:56,406 --> 01:02:57,324
Saya.

1068
01:02:59,034 --> 01:03:00,410
Dan itu Hazel.

1069
01:03:03,664 --> 01:03:07,042
En. Van Houten, terima kasih
kerana membalas surat kami.

1070
01:03:07,084 --> 01:03:08,877
Jelas sekali ia tindakan yang salah.

1071
01:03:08,919 --> 01:03:12,756
Surat awak ialah surat pertama yang saya
balas, dan tengoklah apa yang terjadi.

1072
01:03:12,798 --> 01:03:13,924
Scotch?

1073
01:03:15,592 --> 01:03:16,718
Tak apa, terima kasih.

1074
01:03:17,845 --> 01:03:19,513
Jika begitu, hanya untuk saya, Lidewij.

1075
01:03:19,555 --> 01:03:21,473
Lagi satu scotch dan soda.

1076
01:03:24,476 --> 01:03:26,645
Mungkin awak patut bersarapan dulu, Peter.

1077
01:03:26,687 --> 01:03:28,313
Dia fikir saya ketagih arak.

1078
01:03:30,065 --> 01:03:32,109
Saya juga rasa Bumi ini bulat.

1079
01:03:38,448 --> 01:03:41,118
Jadi, awak suka buku saya.

1080
01:03:41,577 --> 01:03:42,578
-Kami suka sangat buku awak.
-Ya.

1081
01:03:42,619 --> 01:03:44,204
Kami amat menyukainya.

1082
01:03:44,246 --> 01:03:45,539
Augustus...

1083
01:03:45,581 --> 01:03:48,667
Dia buat permintaan untuk berjumpa awak
supaya kita boleh berbual.

1084
01:03:48,709 --> 01:03:49,668
Relakslah.

1085
01:03:49,710 --> 01:03:50,752
Ya.

1086
01:03:51,128 --> 01:03:54,131
Awak sengaja berpakaian seperti dia?

1087
01:03:55,841 --> 01:03:56,508
Lebih kurang begitu.

1088
01:03:57,509 --> 01:04:02,306
Dan kami nak ucapkan terima kasih
atas makan malam tadi.

1089
01:04:02,347 --> 01:04:03,974
Dan untuk champagne itu.

1090
01:04:04,016 --> 01:04:05,017
Ia sangat hebat.

1091
01:04:05,350 --> 01:04:06,727
Ia mengagumkan.

1092
01:04:06,768 --> 01:04:08,604
Kita belanja mereka makan malam?

1093
01:04:09,229 --> 01:04:10,898
Sama-sama.

1094
01:04:15,277 --> 01:04:16,278
Awak datang dari jauh.

1095
01:04:18,405 --> 01:04:20,282
Apa yang boleh saya buat untuk awak?

1096
01:04:20,657 --> 01:04:22,492
Kami ada beberapa soalan,

1097
01:04:22,534 --> 01:04:25,412
tentang apa yang berlaku
selepas buku awak tamat.

1098
01:04:25,871 --> 01:04:28,373
Terutamanya kepada mereka
yang Anna tinggalkan.

1099
01:04:28,415 --> 01:04:30,626
Sebagai contoh, ibunya,
Lelaki Tulip Belanda...

1100
01:04:30,667 --> 01:04:33,128
Awak tahu hip-hop Sweden?

1101
01:04:34,755 --> 01:04:36,423
Tak banyak sangat.

1102
01:04:37,174 --> 01:04:41,053
Lidewij, mainkan lagu Bomfalleralla.

1103
01:04:43,013 --> 01:04:44,389
Okay.

1104
01:05:38,443 --> 01:05:39,820
Tuan, kami tak faham bahasa Sweden.

1105
01:05:39,862 --> 01:05:41,280
Siapa pun yang faham bahawa Sweden?

1106
01:05:41,321 --> 01:05:44,700
Apa yang penting bukan
apa yang suara itu nyanyikan,

1107
01:05:44,741 --> 01:05:46,869
tapi perasaan yang ia gambarkan.

1108
01:05:59,464 --> 01:06:01,049
Awak cuba mempermainkan kami?

1109
01:06:01,091 --> 01:06:03,594
Adakah ini satu lakonan?

1110
01:06:04,469 --> 01:06:05,596
Gus, duduk.

1111
01:06:14,897 --> 01:06:16,440
Baiklah, di penghujung buku itu, Anna...

1112
01:06:16,481 --> 01:06:19,026
Bayangkan awak berlumba
dengan seekor kura-kura.

1113
01:06:19,651 --> 01:06:22,738
Kura-kura mula sepuluh ela sebelum awak.

1114
01:06:22,779 --> 01:06:24,698
Dalam masa yang awak berlari sejauh itu,

1115
01:06:24,740 --> 01:06:28,118
kura-kura itu dah bergerak sejauh 1 ela
dan seterusnya sampai bila-bila.

1116
01:06:28,160 --> 01:06:31,830
Awak lebih pantas daripada dia,
tapi awak takkan boleh kejar dia, faham?

1117
01:06:31,872 --> 01:06:34,458
Awak hanya boleh mengurangkan jaraknya.

1118
01:06:34,499 --> 01:06:37,127
Sudah tentu awak boleh melepasi dia,

1119
01:06:37,169 --> 01:06:40,297
jika awak tak fikirkan
mekanisme yang terlibat.

1120
01:06:40,923 --> 01:06:44,927
Tapi soalan "bagaimana"
rupa-rupanya amat rumit

1121
01:06:45,177 --> 01:06:47,137
sehingga tiada siapa
yang dapat menyelesaikannya

1122
01:06:47,179 --> 01:06:52,309
sehinggalah Cantor membuktikan ada infiniti
lebih besar daripada yang lain.

1123
01:06:55,562 --> 01:06:58,815
Rasanya itu dah menjawab soalan awak.

1124
01:07:01,443 --> 01:07:03,779
Hazel, maaf.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.

1125
01:07:03,820 --> 01:07:07,074
Daripada surat awak,
awak kelihatan pintar, En. Waters.

1126
01:07:07,824 --> 01:07:09,785
Sudahkah barah itu sampai ke otak awak?

1127
01:07:11,828 --> 01:07:12,788
Peter.

1128
01:07:15,332 --> 01:07:17,417
Boleh tak kita tumpukan perhatian
kepada Anna?

1129
01:07:17,459 --> 01:07:18,669
Tolonglah?

1130
01:07:19,086 --> 01:07:21,922
Saya sedar yang kisah itu berakhir
di tengah-tengah satu ayat

1131
01:07:21,964 --> 01:07:25,676
sebab dia mati, atau dia terlalu sakit
untuk meneruskannya...

1132
01:07:25,717 --> 01:07:27,761
Saya tak berminat
untuk bercakap tentang buku itu.

1133
01:07:27,803 --> 01:07:30,013
Tapi tak bermakna keluarga dan
rakan-rakannya tak ada masa depan, kan?

1134
01:07:30,055 --> 01:07:31,306
Kan?

1135
01:07:32,599 --> 01:07:33,934
Saya dah kata saya tak berminat.

1136
01:07:33,976 --> 01:07:35,394
Tapi awak dah janji!

1137
01:07:35,435 --> 01:07:37,688
Tiada apa yang berlaku! Ia cerita rekaan!

1138
01:07:37,729 --> 01:07:39,940
Mereka dah tak wujud lagi
apabila novel itu tamat.

1139
01:07:39,982 --> 01:07:41,692
Mana boleh!

1140
01:07:41,733 --> 01:07:43,569
Dari segi kesusasteraan, saya faham, tapi...

1141
01:07:43,610 --> 01:07:45,153
Saya tak boleh teruskan, Lidewij.

1142
01:07:45,195 --> 01:07:48,949
-...mustahil kita tak memikirkan apa...
-Saya tak nak layan kerenah awak.

1143
01:07:48,991 --> 01:07:51,827
Saya tak nak kasihankan awak
dalam cara yang biasa awak rasai.

1144
01:07:51,869 --> 01:07:53,829
-Saya tak suruh pun!
-Sudah tentu awak nak!

1145
01:07:53,871 --> 01:07:56,331
Seperti pesakit lain,
nyawa awak bergantung kepadanya.

1146
01:07:56,373 --> 01:07:59,293
-Awak ditakdirkan hidup...
-Peter!

1147
01:07:59,334 --> 01:08:01,461
...sebagai kanak-kanak
ketika penyakit awak dikesan.

1148
01:08:01,503 --> 01:08:05,340
Kanak-kanak yang percaya kehidupan
terus wujud selepas sebuah novel tamat.

1149
01:08:05,382 --> 01:08:06,967
Sebagai orang dewasa, kami rasa kasihan.

1150
01:08:07,009 --> 01:08:10,470
Jadi, kami bayar untuk rawatan awak,
mesin oksigen awak.

1151
01:08:10,512 --> 01:08:11,847
Peter, sudahlah tu.

1152
01:08:11,889 --> 01:08:15,976
Awak adalah kesan sampingan
daripada proses evolusi

1153
01:08:16,018 --> 01:08:18,227
yang tak mempedulikan
nyawa setiap individu.

1154
01:08:18,270 --> 01:08:20,646
Awak eksperimen mutasi yang telah gagal.

1155
01:08:24,276 --> 01:08:25,526
Dengar sini, celaka,

1156
01:08:25,903 --> 01:08:28,113
kata-kata awak tentang penyakit saya

1157
01:08:28,155 --> 01:08:29,405
bukanlah sesuatu yang saya tak tahu.

1158
01:08:30,032 --> 01:08:32,409
Saya datang hanya untuk satu tujuan.

1159
01:08:32,784 --> 01:08:36,997
Iaitu untuk mengetahui apa yang berlaku
di penghujung novel itu!

1160
01:08:37,289 --> 01:08:38,457
Saya tak boleh beritahu.

1161
01:08:38,498 --> 01:08:39,624
-Tipu!
-Saya tak boleh beritahu.

1162
01:08:39,666 --> 01:08:41,043
Reka saja sesuatu!

1163
01:08:43,044 --> 01:08:44,796
Saya nak awak pergi dari sini.

1164
01:09:02,189 --> 01:09:03,649
Pernah tak awak tanya diri sendiri

1165
01:09:03,690 --> 01:09:06,485
kenapa awak risau sangat
tentang soalan awak yang bodoh itu?

1166
01:09:06,526 --> 01:09:08,320
Pergi mampuslah.

1167
01:09:21,959 --> 01:09:24,168
Hei, tak apa.

1168
01:09:24,211 --> 01:09:25,419
Tak apa.

1169
01:09:26,088 --> 01:09:27,548
Saya akan tulis novel susulan untuk awak.

1170
01:09:28,590 --> 01:09:30,050
Okay? Saya akan tulis novel susulannya.

1171
01:09:30,092 --> 01:09:32,845
Ia lebih baik daripada sampah
yang lelaki mabuk tu boleh tulis.

1172
01:09:33,554 --> 01:09:36,682
Ia akan mengandungi kisah tentang
pergaduhan, keberanian dan pengorbanan.

1173
01:09:36,722 --> 01:09:37,850
Awak tentu suka.

1174
01:09:40,310 --> 01:09:42,436
Maaf kerana menggunakan hajat awak
untuk berjumpa dia.

1175
01:09:42,479 --> 01:09:45,106
Tak, awak tak gunakan untuk dia.
Awak gunakannya untuk kita.

1176
01:09:50,195 --> 01:09:52,239
Hazel dan Augustus!

1177
01:09:53,615 --> 01:09:54,740
Saya minta maaf banyak-banyak.

1178
01:09:56,118 --> 01:09:58,745
Keadaan menjadikan dia kejam.

1179
01:09:59,371 --> 01:10:01,123
Saya fikir berjumpa awak akan membantu dia

1180
01:10:01,456 --> 01:10:04,585
melihat yang karyanya
boleh mempengaruhi kehidupan orang lain.

1181
01:10:04,626 --> 01:10:08,755
Tapi, saya benar-benar minta maaf.

1182
01:10:09,882 --> 01:10:13,093
Mungkin kita boleh pergi jalan-jalan?
Awak dah lawat rumah Anne Frank?

1183
01:10:13,135 --> 01:10:14,803
Saya tak nak pergi dengan lelaki itu.

1184
01:10:14,845 --> 01:10:15,512
Tidak.

1185
01:10:16,013 --> 01:10:17,764
Dia tak dijemput.

1186
01:10:28,233 --> 01:10:30,402
Malangnya di sini tak ada lif.

1187
01:10:31,862 --> 01:10:34,823
-Tak apa.
-Ada banyak tangga.

1188
01:10:34,865 --> 01:10:35,991
-Yang curam.
-Saya boleh naik.

1189
01:10:36,033 --> 01:10:38,952
-Hazel, kita tak perlu...
-Saya boleh buat.

1190
01:10:38,994 --> 01:10:40,162
Jom.

1191
01:10:44,124 --> 01:10:48,629
Keluarga Frank berasal
dari Frankfurt, Jerman.

1192
01:10:48,670 --> 01:10:51,548
Diari Anne Frank terkenal di seluruh dunia.

1193
01:10:52,508 --> 01:10:55,260
Dalam suasana yang mencabar ini.

1194
01:10:55,802 --> 01:10:59,640
Tak sangka saya masih berpegang
kepada prinsip saya.

1195
01:10:59,681 --> 01:11:02,518
Ia kelihatan mengarut dan tak praktikal,

1196
01:11:03,185 --> 01:11:06,021
tapi saya masih berpegang kepadanya
kerana saya masih percaya

1197
01:11:06,813 --> 01:11:11,276
walau apa sekalipun, pada dasarnya,
hati manusia sebenarnya suci.

1198
01:11:11,944 --> 01:11:14,947
Mustahil saya dapat membina hidup saya...

1199
01:11:20,327 --> 01:11:21,453
Nak naik atas?

1200
01:11:22,037 --> 01:11:23,830
-Ya.
-Ya.

1201
01:11:27,834 --> 01:11:29,169
Hazel, saya boleh angkat jika awak nak.

1202
01:11:29,211 --> 01:11:30,963
Saya boleh angkat sendiri.

1203
01:11:47,354 --> 01:11:49,314
Wow.

1204
01:11:49,356 --> 01:11:52,734
Jadi inilah almari buku
yang menyembunyikan keluarga Frank.

1205
01:12:15,007 --> 01:12:16,049
Saya akan angkat.

1206
01:12:16,091 --> 01:12:17,843
Terima kasih.

1207
01:12:20,888 --> 01:12:24,057
Kita terlalu muda
untuk berhadapan dengan masalah ini,

1208
01:12:24,099 --> 01:12:26,810
tapi ia masih terus menimpa kita

1209
01:12:26,852 --> 01:12:30,856
sehingga akhirnya,
kita terpaksa mencari jalan penyelesaian.

1210
01:12:30,898 --> 01:12:32,107
Awak tak apa-apa, Hazel?

1211
01:12:32,149 --> 01:12:33,525
Ya.

1212
01:12:33,775 --> 01:12:35,194
Jangan risau, tak usah terburu-buru.

1213
01:12:35,235 --> 01:12:37,070
Maaf.

1214
01:12:37,112 --> 01:12:38,113
Bolehkah?

1215
01:12:38,155 --> 01:12:38,864
Ya.

1216
01:12:41,617 --> 01:12:44,870
Saya nak menunggang basikal, menari,
bersiul, mengembara ke seluruh dunia,

1217
01:12:44,912 --> 01:12:48,248
nikmati zaman muda dan tahu saya bebas.
24 Disember 1943.

1218
01:12:48,290 --> 01:12:51,752
Namun, apabila saya mendongak ke langit,

1219
01:12:51,793 --> 01:12:55,589
saya dapat rasakan yang segala-galanya
akan menjadi lebih baik.

1220
01:12:55,631 --> 01:12:58,592
Yang kekejaman ini juga akan berakhir.

1221
01:12:58,634 --> 01:12:59,635
Awak tak apa-apa?

1222
01:12:59,676 --> 01:13:01,887
Ya.

1223
01:13:19,947 --> 01:13:21,865
Hazel, cukuplah tu.

1224
01:13:21,907 --> 01:13:23,158
Awak tak perlu...

1225
01:13:24,576 --> 01:13:26,662
Saya boleh teruskan.

1226
01:13:34,670 --> 01:13:37,464
Segalanya berlaku seperti yang sepatutnya.

1227
01:13:42,719 --> 01:13:45,848
Tuhan nak semua manusia gembira.

1228
01:13:47,432 --> 01:13:48,392
Jika harapan masih ada...

1229
01:13:48,433 --> 01:13:49,476
Hazel.

1230
01:13:52,604 --> 01:13:53,981
...maka, kehidupan masih ada.

1231
01:14:08,996 --> 01:14:10,163
Syabas.

1232
01:14:10,205 --> 01:14:11,164
Ya.

1233
01:14:11,206 --> 01:14:13,375
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

1234
01:14:14,126 --> 01:14:16,503
Ini dia, tengoklah.

1235
01:14:20,632 --> 01:14:22,092
Awak tak apa-apa?

1236
01:14:22,134 --> 01:14:24,720
Ya. Oh, Tuhanku.

1237
01:14:26,221 --> 01:14:27,389
Terima kasih.

1238
01:14:38,400 --> 01:14:41,153
Otto ialah satu-satunya
ahli keluarga Frank yang selamat.

1239
01:14:43,238 --> 01:14:45,157
Dia ayah Anne.

1240
01:14:46,909 --> 01:14:48,410
Pada saat itu,

1241
01:14:49,536 --> 01:14:51,997
saya tak memikirkan tentang penderitaan,

1242
01:14:52,539 --> 01:14:54,666
tapi tentang keindahan yang masih wujud.

1243
01:14:57,419 --> 01:15:01,006
Cuba dapatkan semula
kegembiraan dalam diri anda.

1244
01:15:01,757 --> 01:15:05,052
Fikirkan tentang keindahan
di sekeliling anda

1245
01:15:07,179 --> 01:15:09,264
dan rasalah gembira.

1246
01:15:52,307 --> 01:15:53,725
Syabas.

1247
01:16:07,489 --> 01:16:10,325
Saya jatuh cinta pada dia
seperti cara kita tertidur.

1248
01:16:11,994 --> 01:16:15,747
Perlahan-lahan, dan kemudian,
secara tiba-tiba.

1249
01:16:38,145 --> 01:16:42,357
Ia berakhir seolah-olah
di atas tempat kedudukan lutut

1250
01:16:43,108 --> 01:16:44,026
dan perlahan-lahan terus hilang.

1251
01:16:45,027 --> 01:16:46,236
Apa?

1252
01:16:46,278 --> 01:16:48,030
Kaki saya.

1253
01:16:48,614 --> 01:16:50,782
Supaya awak bersedia.

1254
01:16:51,283 --> 01:16:52,284
Gus,

1255
01:16:53,285 --> 01:16:55,495
sudahlah tu.

1256
01:17:11,803 --> 01:17:12,763
Tunggu.

1257
01:17:12,804 --> 01:17:15,557
Saya tak boleh tanggal, ia tersangkut.

1258
01:17:24,816 --> 01:17:27,861
Saya amat mencintai awak, Augustus Waters.

1259
01:17:27,903 --> 01:17:30,405
Saya juga amat mencintai awak, Hazel Grace.

1260
01:17:30,906 --> 01:17:32,950
Dengan amat mendalam.

1261
01:17:41,667 --> 01:17:43,710
Augustus, saya tak dapat bernafas.

1262
01:17:44,920 --> 01:17:46,463
Tak apa.

1263
01:17:55,931 --> 01:17:57,349
Hazel.

1264
01:18:02,855 --> 01:18:04,439
Awak sangat cantik.

1265
01:18:04,481 --> 01:18:05,691
Sudahlah tu.

1266
01:18:05,732 --> 01:18:07,609
Tak, awak sangat cantik.

1267
01:18:08,735 --> 01:18:11,029
Saya amat bertuah.

1268
01:18:11,071 --> 01:18:12,948
Saya yang bertuah.

1269
01:19:21,016 --> 01:19:22,142
Kepada Augustus,
ANAK-ANAK DARA DAN TERUNA

1270
01:19:22,184 --> 01:19:23,977
lelaki berkaki satu, berusia 18 tahun...

1271
01:19:24,019 --> 01:19:25,312
yang ikhlas,
Hazel Grace

1272
01:19:28,190 --> 01:19:29,066
Oh, Tuhanku.

1273
01:19:32,027 --> 01:19:33,779
Tak sangka awak panggil dia "celaka."

1274
01:19:33,820 --> 01:19:35,030
-Saya tahu!
-Betulkah?

1275
01:19:35,531 --> 01:19:36,782
Bagaimana awak terfikir itu?

1276
01:19:36,823 --> 01:19:38,742
Entah, saya tak sengaja.

1277
01:19:38,784 --> 01:19:40,244
Saya berasa amat marah.

1278
01:19:40,285 --> 01:19:41,286
Dia jahat betul.

1279
01:19:41,328 --> 01:19:42,621
Mak, ia teruk.

1280
01:19:42,663 --> 01:19:44,122
Kemudian apa yang berlaku?

1281
01:19:44,164 --> 01:19:46,166
Kami pergi ke rumah Anne Frank.

1282
01:19:46,208 --> 01:19:46,833
Betulkah?

1283
01:19:47,209 --> 01:19:48,293
-Ia sangat hebat.
-Hebat tak?

1284
01:19:48,335 --> 01:19:49,503
Ia sangat hebat.

1285
01:19:49,545 --> 01:19:50,337
Dan selepas itu?

1286
01:19:51,588 --> 01:19:52,714
Kami jalan-jalan.

1287
01:19:57,094 --> 01:19:58,595
Baguslah.

1288
01:19:59,596 --> 01:20:01,598
Kita masih ada beberapa jam lagi, kan?

1289
01:20:01,974 --> 01:20:03,433
Boleh kami pergi ke Muzium Van Gogh?

1290
01:20:03,475 --> 01:20:04,226
Ikut suka awaklah.

1291
01:20:04,977 --> 01:20:07,312
Mungkin tak cukup masa
untuk buat macam-macam, tapi...

1292
01:20:07,354 --> 01:20:10,566
Awak cuma perlu kembali
ke sini lagi, itu saja.

1293
01:20:12,734 --> 01:20:14,987
Boleh tak jangan bergurau sekarang?

1294
01:20:15,988 --> 01:20:19,199
Hazel, Mak tak bergurau.

1295
01:20:19,241 --> 01:20:21,243
Mak cuba berfikiran positif.

1296
01:20:24,997 --> 01:20:25,831
Pn. Lancaster?

1297
01:20:26,248 --> 01:20:27,249
Ya?

1298
01:20:27,583 --> 01:20:30,377
Boleh tak Hazel dan saya
bersendirian sekejap?

1299
01:20:33,630 --> 01:20:35,674
Sudah tentu boleh, Gus.

1300
01:20:35,716 --> 01:20:37,551
Mak nak balik ke bilik

1301
01:20:37,593 --> 01:20:41,889
dan bersedia apabila awak nak buat sesuatu.

1302
01:20:48,103 --> 01:20:50,105
Nak pergi berjalan-jalan?

1303
01:21:35,817 --> 01:21:37,569
Apa masalahnya?

1304
01:21:39,947 --> 01:21:44,451
Sebelum awak dimasukkan ke hospital, ada...

1305
01:21:49,331 --> 01:21:51,083
Paha saya rasa sakit.

1306
01:21:54,670 --> 01:21:56,838
Jadi, mereka buat imbasan PET

1307
01:21:59,925 --> 01:22:02,594
dan mereka mendapati barah
di merata tempat.

1308
01:22:08,475 --> 01:22:11,603
Di dinding dada, hati saya...

1309
01:22:13,605 --> 01:22:15,607
Di merata-rata tempat.

1310
01:22:23,615 --> 01:22:25,617
Maafkan saya.

1311
01:22:28,954 --> 01:22:31,248
Saya sepatutnya beritahu awak.

1312
01:22:48,015 --> 01:22:49,725
Tak adil betul.

1313
01:22:56,773 --> 01:23:00,235
Nampaknya, dunia ini bukan
kilang yang menunaikan hajat.

1314
01:23:14,875 --> 01:23:16,752
Hei, dengar sini.

1315
01:23:17,669 --> 01:23:19,463
Jangan risaukan saya, Hazel Grace, okay?

1316
01:23:19,504 --> 01:23:22,424
Saya akan cari jalan untuk terus
mendampingi dan mengganggu awak.

1317
01:23:32,392 --> 01:23:34,019
Awak rasa sakit?

1318
01:23:34,061 --> 01:23:35,062
Tidak.

1319
01:23:37,064 --> 01:23:38,774
Saya okay.

1320
01:23:40,442 --> 01:23:41,777
Awak okay?

1321
01:23:44,530 --> 01:23:46,281
Okay.

1322
01:23:53,330 --> 01:23:55,958
Boleh tak awak lupakan saja mengenainya?

1323
01:23:57,334 --> 01:24:00,087
Layan saja saya seolah-olah
saya takkan mati.

1324
01:24:01,922 --> 01:24:04,216
Saya tak rasa awak akan mati, Augustus.

1325
01:24:05,050 --> 01:24:07,719
Tumor barah awak kecil saja.

1326
01:24:14,309 --> 01:24:17,104
Mengarut tak

1327
01:24:18,480 --> 01:24:20,107
jika kita berkucupan?

1328
01:24:20,440 --> 01:24:21,984
Sekarang?

1329
01:24:23,110 --> 01:24:24,987
Mungkin.

1330
01:25:02,858 --> 01:25:05,861
Keluargaku yang Hebat
(DAN GUS)

1331
01:25:25,797 --> 01:25:27,674
KEMOTERAPI

1332
01:25:33,680 --> 01:25:35,140
Bagaimana mata awak, Isaac?

1333
01:25:35,182 --> 01:25:36,183
Baik.

1334
01:25:36,642 --> 01:25:38,644
Masalahnya cuma ia bukan
di dalam kepala saya.

1335
01:25:38,685 --> 01:25:39,895
Selain daripada itu...

1336
01:25:40,521 --> 01:25:43,982
Nampaknya seluruh badan saya
dah diserang penyakit barah.

1337
01:25:44,024 --> 01:25:45,692
Maaf kerana mendahului awak.

1338
01:25:46,902 --> 01:25:49,279
Awak dah tulis eulogi untuk dia?

1339
01:25:49,321 --> 01:25:50,280
-Kawan.
-Apa?

1340
01:25:50,322 --> 01:25:51,031
Apa?

1341
01:25:51,073 --> 01:25:53,408
Saya belum lagi beritahu dia, Isaac.

1342
01:25:53,450 --> 01:25:54,201
Apa maksud awak?

1343
01:25:56,036 --> 01:25:56,828
Maaf.

1344
01:25:57,204 --> 01:25:58,580
Augustus?

1345
01:25:59,706 --> 01:26:01,708
Saya perlukan pengacara
di majlis pengebumian saya.

1346
01:26:02,084 --> 01:26:06,338
Saya harap awak dan Isaac,
terutama sekali awak,

1347
01:26:07,422 --> 01:26:12,302
boleh karang sesuatu.

1348
01:26:12,344 --> 01:26:14,471
Sudah tentu saya akan karang.

1349
01:26:17,558 --> 01:26:19,101
Terima kasih.

1350
01:26:25,440 --> 01:26:27,192
Awak berdua comel betul.

1351
01:26:27,234 --> 01:26:28,569
Buat saya rasa loya.

1352
01:26:30,445 --> 01:26:31,822
Awak berdua menjijikkan.

1353
01:26:31,864 --> 01:26:33,657
Ada apa-apa berita daripada Monica?

1354
01:26:33,699 --> 01:26:35,200
Tak ada berita langsung.

1355
01:26:35,242 --> 01:26:37,411
SMS untuk bertanya khabar
pun dia tak hantar?

1356
01:26:37,452 --> 01:26:38,412
Sekali pun tidak.

1357
01:26:38,453 --> 01:26:39,204
Saya benci gadis itu.

1358
01:26:39,246 --> 01:26:40,414
Tapi ada banyak lagi gadis lain.

1359
01:26:40,455 --> 01:26:41,915
Awak tak perlu risau tentang saya.

1360
01:26:41,957 --> 01:26:44,668
Dalam kumpulan sokongan,
ada seorang gadis baru

1361
01:26:44,710 --> 01:26:45,878
dan dia ada buah dada yang besar...

1362
01:26:47,462 --> 01:26:49,381
Bagaimana awak boleh tahu?

1363
01:26:50,132 --> 01:26:51,884
Saya buta, tapi saya taklah sebuta itu.

1364
01:26:52,259 --> 01:26:53,969
Hazel Grace?

1365
01:26:55,095 --> 01:26:57,264
Awak ada tak lima dolar?

1366
01:27:08,984 --> 01:27:10,736
Okay, sekarang nak buat apa?

1367
01:27:10,777 --> 01:27:12,112
Hei, kawan-kawan?

1368
01:27:12,154 --> 01:27:14,489
Saya hidu bau telur. Itu telurkah?

1369
01:27:22,039 --> 01:27:23,248
Ia ada di situ?

1370
01:27:23,749 --> 01:27:25,000
Ia ada di situ.

1371
01:27:26,293 --> 01:27:27,878
Saya rasa gementar.

1372
01:27:27,920 --> 01:27:28,921
Gementar?

1373
01:27:29,171 --> 01:27:30,464
Monica ada tak di situ?

1374
01:27:30,505 --> 01:27:32,132
Tak penting di mana Monica berada.

1375
01:27:32,174 --> 01:27:34,259
Ini bukan tentang Monica. Ia tentang awak.

1376
01:27:34,301 --> 01:27:35,761
Okay. Boleh berikan saya telur?

1377
01:27:35,802 --> 01:27:36,762
Hazel Grace,

1378
01:27:36,803 --> 01:27:37,679
berikan kepada saya.

1379
01:27:38,013 --> 01:27:39,097
Nah.

1380
01:27:39,139 --> 01:27:40,265
Isaac.

1381
01:27:45,187 --> 01:27:46,396
Baiklah, ini dia.

1382
01:27:46,438 --> 01:27:47,689
-Awak boleh buat.
-Baiklah. Ayuh.

1383
01:27:52,027 --> 01:27:53,487
Saya tak dengar apa-apa pun.

1384
01:27:53,529 --> 01:27:55,280
Tak apa. Ke kiri sedikit.

1385
01:27:56,198 --> 01:27:57,908
Lontar ke kiri atau hala sikit lagi ke kiri?

1386
01:27:57,950 --> 01:27:58,700
Halakan ke arah kiri.

1387
01:27:59,451 --> 01:28:00,827
-Okay.
-Kiri lagi.

1388
01:28:01,328 --> 01:28:02,788
Kita patut tunggu sehingga hari gelap.

1389
01:28:02,829 --> 01:28:04,331
Segalanya gelap bagi Isaac.

1390
01:28:04,957 --> 01:28:07,417
Kawan, saya tak pekak. Saya cuma buta.

1391
01:28:07,459 --> 01:28:09,127
Saya dengar awak
mempermainkan kecacatan saya.

1392
01:28:09,169 --> 01:28:10,462
-Maaf.
-Dan saya tak suka.

1393
01:28:10,837 --> 01:28:12,673
-Nak lontar ke mana?
-Lontar kuat-kuat.

1394
01:28:12,714 --> 01:28:13,465
Ya.

1395
01:28:14,091 --> 01:28:15,634
-Ya!
-Ya!

1396
01:28:15,676 --> 01:28:16,802
Apa? Apa?

1397
01:28:16,844 --> 01:28:18,345
Ia mengena! Ia mengena!

1398
01:28:19,680 --> 01:28:21,139
Sekarang saya tahu di mana sasarannya.

1399
01:28:21,181 --> 01:28:22,850
Seronoknya!

1400
01:28:23,976 --> 01:28:25,602
Teruskan. Teruskan.

1401
01:28:27,604 --> 01:28:28,814
Lontar lagi, lontar lagi.

1402
01:28:28,856 --> 01:28:29,857
Bagi lagi telur, bagi lagi telur!

1403
01:28:33,485 --> 01:28:34,570
Berhenti, berhenti!

1404
01:28:34,820 --> 01:28:36,071
Isaac.

1405
01:28:37,739 --> 01:28:40,826
Hello. Puan ialah ibu Monica?

1406
01:28:40,868 --> 01:28:41,827
Ya.

1407
01:28:41,869 --> 01:28:43,036
Hello, puan.

1408
01:28:43,078 --> 01:28:44,496
Anak puan telah berlaku kejam.

1409
01:28:44,997 --> 01:28:46,498
Jadi kami datang untuk membalas dendam.

1410
01:28:47,207 --> 01:28:48,584
Kami mungkin kelihatan serba kekurangan,

1411
01:28:48,834 --> 01:28:51,545
tapi kami bertiga ada lima kaki, empat mata

1412
01:28:51,587 --> 01:28:53,463
dan dua setengah pasang paru-paru.

1413
01:28:53,505 --> 01:28:55,799
Tapi kami juga ada dua dozen telur,

1414
01:28:55,841 --> 01:28:59,344
jika saya jadi puan,
saya akan masuk semula ke dalam.

1415
01:29:04,641 --> 01:29:06,351
-Ia berkesan?
-Ya.

1416
01:29:06,393 --> 01:29:08,770
Itulah ucapan yang amat bodoh
tapi ia berkesan?

1417
01:29:09,021 --> 01:29:11,356
Nah. Tunggu dulu.

1418
01:29:20,032 --> 01:29:22,409
Seronoknya!

1419
01:29:52,439 --> 01:29:53,774
Augustus?

1420
01:29:53,815 --> 01:29:55,776
Hazel Grace.

1421
01:29:55,817 --> 01:29:57,861
Hai.

1422
01:29:57,903 --> 01:30:01,365
Oh, Tuhanku. Hai, hai. Saya cintakan awak.

1423
01:30:01,406 --> 01:30:03,617
Saya berada di stesen minyak.

1424
01:30:03,659 --> 01:30:04,618
Awak apa?

1425
01:30:04,660 --> 01:30:06,036
Sesuatu tak kena.

1426
01:30:06,078 --> 01:30:07,579
Awak perlu...

1427
01:30:08,163 --> 01:30:10,290
Boleh tak awak datang tolong saya?

1428
01:30:22,970 --> 01:30:24,596
Gus!

1429
01:30:26,473 --> 01:30:27,349
Gus.

1430
01:30:29,101 --> 01:30:30,853
Sayang, apa yang berlaku?

1431
01:30:32,688 --> 01:30:33,689
Lihat.

1432
01:30:33,730 --> 01:30:34,857
Gus, ia dah dijangkiti kuman.

1433
01:30:38,318 --> 01:30:40,362
Tarik nafas panjang-panjang.

1434
01:30:42,739 --> 01:30:44,199
Gus, saya perlu dapatkan bantuan.

1435
01:30:44,449 --> 01:30:46,785
Tidak. Tolong jangan telefon 9-1-1.

1436
01:30:46,827 --> 01:30:48,287
Jangan telefon ibu bapa saya atau 9...

1437
01:30:48,328 --> 01:30:49,955
Saya takkan maafkan awak
jika awak telefon mereka.

1438
01:30:49,997 --> 01:30:50,998
Gus, apa awak buat di sini?

1439
01:30:51,331 --> 01:30:52,708
Apa awak buat di sini?

1440
01:30:53,458 --> 01:30:55,377
Saya nak beli rokok.

1441
01:30:56,128 --> 01:30:57,588
Entah apa dah jadi dengan rokok saya.

1442
01:30:57,629 --> 01:31:00,883
Mungkin dah hilang atau dah dirampas,
tapi saya...

1443
01:31:02,009 --> 01:31:05,345
Saya nak buat sesuatu sendiri.

1444
01:31:05,387 --> 01:31:06,513
Saya nak buat sendiri.

1445
01:31:07,139 --> 01:31:08,223
-Saya perlu telefon 9-1-1.
-Jangan!

1446
01:31:08,265 --> 01:31:09,016
Saya perlu telefon.

1447
01:31:09,516 --> 01:31:10,767
Jangan!

1448
01:31:12,519 --> 01:31:15,856
Hai, 9-1-1? Kami perlukan ambulans.

1449
01:31:15,898 --> 01:31:18,525
Saya benci diri sendiri!

1450
01:31:18,859 --> 01:31:20,736
Nama saya Hazel Grace Lancaster.

1451
01:31:21,028 --> 01:31:22,196
Tolong datang segera.

1452
01:31:22,237 --> 01:31:24,698
Kami berada dalam Jeep berwarna perak
di stesen minyak.

1453
01:31:24,740 --> 01:31:28,994
Kalau boleh, saya nak kata yang
Augustus lucu hingga ke hujung hayatnya.

1454
01:31:29,411 --> 01:31:33,415
Bahawa keberaniannya langsung tak goyah.

1455
01:31:34,416 --> 01:31:35,876
Tapi hakikatnya tak begitu.

1456
01:32:04,196 --> 01:32:05,906
Bagaimana keadaannya?

1457
01:32:05,948 --> 01:32:07,908
Malam tadi teruk, Hazel.

1458
01:32:07,950 --> 01:32:10,577
Tekanan darahnya rendah.

1459
01:32:11,286 --> 01:32:13,038
Jantungnya...

1460
01:32:14,206 --> 01:32:15,582
Bagaimana dengan rawatan kemo?

1461
01:32:16,416 --> 01:32:18,794
Mereka akan hentikan rawatan itu.

1462
01:32:24,967 --> 01:32:26,301
Boleh saya jumpa dia?

1463
01:32:29,471 --> 01:32:31,348
Kami akan beritahu yang awak datang.

1464
01:32:31,598 --> 01:32:33,183
-Ya.
-Okay.

1465
01:32:33,225 --> 01:32:34,810
Ya.

1466
01:32:34,852 --> 01:32:38,313
Kalau boleh, saya nak tunggu di sini sekejap.

1467
01:32:38,856 --> 01:32:40,315
Ya, sudah tentu boleh.

1468
01:33:00,836 --> 01:33:02,087
Tak usah terburu-buru.

1469
01:33:11,889 --> 01:33:13,265
Ini dia, nak.

1470
01:33:17,644 --> 01:33:19,104
-Awak selesa?
-Baiklah, sayang.

1471
01:33:19,146 --> 01:33:20,480
Okay.

1472
01:33:28,780 --> 01:33:29,489
Hai.

1473
01:34:07,903 --> 01:34:09,696
Apa yang sedang awak fikirkan?

1474
01:34:11,448 --> 01:34:12,157
Perasaan dilupakan.

1475
01:34:13,909 --> 01:34:16,578
Saya tahu ia agak keanak-anakan, tapi

1476
01:34:19,957 --> 01:34:22,084
saya sering teringin menjadi seorang wira.

1477
01:34:22,709 --> 01:34:24,628
Saya sangka ada kisah hebat
untuk diceritakan.

1478
01:34:24,670 --> 01:34:27,214
Cukup hebat untuk diterbitkan
di dalam suratkhabar...

1479
01:34:28,841 --> 01:34:31,552
Saya sepatutnya seorang yang istimewa.

1480
01:34:32,845 --> 01:34:34,763
Awak memang istimewa, Augustus.

1481
01:34:34,805 --> 01:34:35,806
Ya, saya tahu. Tapi...

1482
01:34:36,473 --> 01:34:37,933
Awak faham-faham sajalah.

1483
01:34:38,308 --> 01:34:40,978
Saya faham,
tapi saya tak setuju dengan awak.

1484
01:34:46,483 --> 01:34:48,944
Ingat lagi tak keinginan awak untuk diingati?

1485
01:34:49,570 --> 01:34:50,529
Tolong jangan marah.

1486
01:34:50,571 --> 01:34:51,864
Memang saya rasa marah.

1487
01:34:53,115 --> 01:34:55,742
Saya marah sebab saya rasa awak istimewa.
Itu tak memadai?

1488
01:34:58,245 --> 01:35:00,455
Awak fikir hidup awak akan bermakna

1489
01:35:00,497 --> 01:35:04,459
jika semua orang ingat awak,
sayangkan awak.

1490
01:35:04,877 --> 01:35:08,088
Awak nak tahu sesuatu, Gus.
Ini hidup awak, okay?

1491
01:35:08,130 --> 01:35:09,756
Ini saja yang awak ada.

1492
01:35:10,257 --> 01:35:14,553
Awak ada saya, keluarga awak, dan dunia ini,
dan itu saja.

1493
01:35:14,595 --> 01:35:19,224
Dan jika itu tak mencukupi,
maaf, tapi itu bukan sesuatu yang remeh.

1494
01:35:21,643 --> 01:35:23,604
Sebab saya cintakan awak.

1495
01:35:25,397 --> 01:35:27,649
Dan saya akan mengingati awak.

1496
01:35:31,361 --> 01:35:33,864
Saya minta maaf. Betul cakap awak.

1497
01:35:34,281 --> 01:35:36,158
Saya cuma harap awak gembira
dengan hakikat itu.

1498
01:35:36,617 --> 01:35:37,868
Hei.

1499
01:35:53,800 --> 01:35:56,053
Hidup saya indah, Hazel Grace.

1500
01:36:00,432 --> 01:36:02,434
Ia belum lagi berakhir.

1501
01:36:12,528 --> 01:36:13,654
Augustus.

1502
01:36:13,695 --> 01:36:16,907
Salah satu kebiasaan penyakit barah
yang kurang menjengkelkan

1503
01:36:16,949 --> 01:36:20,702
ialah sesuatu yang dipanggil
"Hari Indah Terakhir"

1504
01:36:21,161 --> 01:36:25,040
di mana kemerosotan
yang tak boleh disekat ini tiba-tiba terhenti

1505
01:36:25,082 --> 01:36:28,460
ketika kesakitan
boleh ditahan buat seketika.

1506
01:36:28,919 --> 01:36:31,797
Masalahnya, kita takkan tahu

1507
01:36:31,838 --> 01:36:33,590
yang hari itu
ialah hari indah kita yang terakhir.

1508
01:36:35,300 --> 01:36:38,679
Pada masa itu, ia cuma hari biasa.

1509
01:36:45,477 --> 01:36:47,062
Hello, Augustus.

1510
01:36:47,604 --> 01:36:49,731
Selamat malam, Hazel Grace.

1511
01:36:50,983 --> 01:36:52,192
Saya ada satu soalan untuk awak.

1512
01:36:52,234 --> 01:36:54,361
Awak tulis tak eulogi
yang saya suruh awak tulis dulu?

1513
01:36:55,612 --> 01:36:56,947
Mungkin.

1514
01:36:56,989 --> 01:36:58,323
Boleh tak awak turun

1515
01:36:58,365 --> 01:37:00,701
ke dalam Hati Jesus nanti?

1516
01:37:00,742 --> 01:37:03,036
Mungkin. Semuanya tak apa-apa?

1517
01:37:03,078 --> 01:37:04,872
Saya cintakan awak, Hazel Grace.

1518
01:37:08,000 --> 01:37:09,334
Boleh berikan kunci kepada saya?

1519
01:37:10,502 --> 01:37:11,920
Awak nak ke mana? Kita nak makan.

1520
01:37:11,962 --> 01:37:12,963
Saya perlu pergi.

1521
01:37:13,005 --> 01:37:13,755
Awak tentu lapar.
Awak belum makan tengah hari.

1522
01:37:15,007 --> 01:37:16,175
Saya tak lapar.

1523
01:37:16,216 --> 01:37:18,051
Hazel, awak tak boleh berlapar.

1524
01:37:18,093 --> 01:37:19,219
Saya betul-betul tak lapar.

1525
01:37:19,261 --> 01:37:21,972
Mak tahu Gus sakit,
tapi awak perlu jaga kesihatan awak.

1526
01:37:22,014 --> 01:37:23,348
Ini tak ada kaitan dengan Gus.

1527
01:37:23,390 --> 01:37:24,808
Jika begitu, awak perlu jaga kesihatan.

1528
01:37:24,850 --> 01:37:26,977
Mari, makanlah sesuatu, sayang.

1529
01:37:27,019 --> 01:37:27,769
"Jaga kesihatan"?

1530
01:37:28,770 --> 01:37:31,356
Okay, saya tak sihat, dan saya akan mati.

1531
01:37:31,398 --> 01:37:33,358
Mak sedar tak?
Saya dah nazak dan Mak masih hidup

1532
01:37:33,400 --> 01:37:36,236
dan tiada orang lagi yang Mak perlu jaga,
atau tengok-tengokkan

1533
01:37:36,278 --> 01:37:37,863
dan Mak takkan jadi ibu lagi, dan malangnya

1534
01:37:37,905 --> 01:37:39,489
tiada apa yang saya boleh buat mengenainya.

1535
01:37:39,531 --> 01:37:40,741
Jadi, boleh tak saya pergi?

1536
01:37:40,782 --> 01:37:42,618
Kenapa awak cakap begitu dengan Mak?

1537
01:37:42,659 --> 01:37:44,077
Sebab Mak kata begitu.

1538
01:37:44,119 --> 01:37:45,746
Apa yang awak maksudkan?

1539
01:37:45,787 --> 01:37:47,164
Semasa di ICU.

1540
01:37:49,499 --> 01:37:50,667
Hazel...

1541
01:37:52,169 --> 01:37:54,129
Itu bukan hakikatnya. Mak silap.

1542
01:37:55,505 --> 01:37:56,673
Okay?

1543
01:37:57,007 --> 01:37:58,634
Walaupun awak dah tiada...

1544
01:37:59,009 --> 01:38:00,177
"Apabila."

1545
01:38:04,640 --> 01:38:06,433
Walaupun apabila awak dah tiada,

1546
01:38:08,936 --> 01:38:10,812
Mak akan sentiasa menjadi ibu awak.

1547
01:38:13,565 --> 01:38:15,817
Itulah peranan paling indah bagi Mak.

1548
01:38:17,694 --> 01:38:19,196
Itulah yang saya takutkan, Mak.

1549
01:38:19,821 --> 01:38:21,240
Apabila saya dah tiada,

1550
01:38:21,281 --> 01:38:23,784
hidup Mak dah tak bermakna lagi.

1551
01:38:23,825 --> 01:38:25,744
Mak akan duduk saja sambil melihat dinding

1552
01:38:25,786 --> 01:38:27,913
atau Mak akan bunuh diri atau...

1553
01:38:27,955 --> 01:38:31,041
Hazel, sayang, kami takkan buat begitu.

1554
01:38:32,793 --> 01:38:34,336
Kehilangan awak...

1555
01:38:36,421 --> 01:38:39,341
Tentu akan amat menyakitkan.

1556
01:38:41,093 --> 01:38:45,973
Tapi awak sendiri pun tahu
hidup dalam kesakitan itu tak mustahil.

1557
01:38:49,101 --> 01:38:50,686
Kita hanya perlu menghadapinya.

1558
01:38:55,107 --> 01:38:59,236
Mak sedang belajar tentang kerja kebajikan.

1559
01:38:59,862 --> 01:39:01,113
Apa?

1560
01:39:04,867 --> 01:39:06,451
Jika Mak boleh gunakan pengalaman kita

1561
01:39:06,493 --> 01:39:09,997
dan bantu orang lain, mungkin
beri kaunseling kepada keluarga pesakit...

1562
01:39:11,081 --> 01:39:12,958
Kenapa Mak tak beritahu saya?

1563
01:39:13,000 --> 01:39:15,335
Kami tak nak awak rasa disisihkan.

1564
01:39:15,377 --> 01:39:16,837
Rasa disisihkan?

1565
01:39:18,714 --> 01:39:20,382
Mak Ayah, ini...

1566
01:39:23,886 --> 01:39:25,762
Ini berita yang hebat.

1567
01:39:26,096 --> 01:39:27,347
Pergilah.

1568
01:39:29,391 --> 01:39:30,100
Okay?

1569
01:39:32,644 --> 01:39:33,854
Sayang.

1570
01:39:35,856 --> 01:39:36,982
Terus ke depan, ya.

1571
01:39:37,024 --> 01:39:38,400
Ke kiri sikit.

1572
01:39:39,776 --> 01:39:41,778
-Ada anak tangga, kan?
-Ya, hulurkan tangan awak.

1573
01:39:42,154 --> 01:39:43,739
Ada podium di sebelah kanan awak.

1574
01:39:43,780 --> 01:39:45,532
Ya, macam tu.

1575
01:39:54,416 --> 01:39:55,500
Bagus.

1576
01:39:57,294 --> 01:39:58,545
Hai.

1577
01:39:58,795 --> 01:39:59,838
Awak lambat.

1578
01:39:59,880 --> 01:40:02,132
Apa khabar?
Awak kelihatan jelita, Hazel Grace.

1579
01:40:02,174 --> 01:40:04,301
Saya tahu, kan?

1580
01:40:09,264 --> 01:40:10,516
Apa yang sedang berlaku?

1581
01:40:11,016 --> 01:40:12,184
Beritahulah dia, Gus.

1582
01:40:12,935 --> 01:40:15,062
Saya nak menghadiri
majlis pengebumian saya.

1583
01:40:15,938 --> 01:40:19,691
Saya harap
roh saya dapat menghadirinya, tapi...

1584
01:40:21,068 --> 01:40:23,529
Kalau-kalau rancangan itu tak menjadi,

1585
01:40:23,570 --> 01:40:26,573
jadi saya rancang
majlis pra-pengebumian ini.

1586
01:40:27,908 --> 01:40:29,034
Sedia?

1587
01:40:32,829 --> 01:40:35,332
Augustus Waters
ialah seorang lelaki tak guna.

1588
01:40:35,916 --> 01:40:37,459
Tapi kami dah maafkan dia.

1589
01:40:37,960 --> 01:40:40,045
Bukan kerana ketampanannya,

1590
01:40:40,087 --> 01:40:44,132
atau dia hanya dapat 19 tahun
sedangkan dia layak dapat lebih daripada itu.

1591
01:40:44,174 --> 01:40:45,676
18 tahunlah, kawan.

1592
01:40:45,717 --> 01:40:46,593
Kawan, tolonglah.

1593
01:40:46,969 --> 01:40:49,429
Saya anggap yang awak ada
banyak lagi masa, penyibuk.

1594
01:40:49,471 --> 01:40:51,974
Kacau saya semasa saya baca eulogi.
Awak sepatutnya dah mati.

1595
01:40:53,725 --> 01:40:57,688
Tapi apabila ahli sains dari masa depan

1596
01:40:57,729 --> 01:41:01,024
datang ke rumah saya dengan mata robot

1597
01:41:01,066 --> 01:41:03,360
dan suruh saya mencubanya,

1598
01:41:06,196 --> 01:41:09,366
saya akan suruh mereka berambus sebab

1599
01:41:10,617 --> 01:41:13,704
saya tak nak melihat dunia ini tanpa Gus.

1600
01:41:15,205 --> 01:41:16,081
Saya tak nak.

1601
01:41:16,123 --> 01:41:19,126
Saya tak nak melihat dunia ini
tanpa Augustus Waters.

1602
01:41:22,504 --> 01:41:24,965
Dan selepas itu,
saya mungkin akan pakai mata robot itu

1603
01:41:25,007 --> 01:41:27,092
sebab ia mata robot.

1604
01:41:27,134 --> 01:41:28,510
Bunyinya hebat.

1605
01:41:31,221 --> 01:41:33,348
Entahlah...

1606
01:41:33,390 --> 01:41:35,893
Ini amat sukar.

1607
01:41:37,394 --> 01:41:39,229
Semoga berjaya.

1608
01:41:40,272 --> 01:41:41,064
Ya.

1609
01:41:41,106 --> 01:41:43,358
Hazel, boleh bantu saya?

1610
01:41:52,659 --> 01:41:54,411
Ke kanan sikit.

1611
01:41:56,914 --> 01:42:00,167
Ya, dan pusing belakang. Duduk. Itu dia.

1612
01:42:04,671 --> 01:42:06,798
Akhirnya giliran awak, Hazel Grace.

1613
01:42:32,407 --> 01:42:33,534
Hello.

1614
01:42:33,575 --> 01:42:37,287
Nama saya Hazel Grace Lancaster

1615
01:42:38,830 --> 01:42:43,293
dan Augustus Waters
ialah kekasih sejatiku yang malang.

1616
01:42:43,335 --> 01:42:45,295
Hubungan kami adalah
sebuah kisah cinta yang agung

1617
01:42:45,337 --> 01:42:49,174
dan saya mungkin
takkan dapat menggambarkannya

1618
01:42:49,216 --> 01:42:52,344
tanpa menitiskan air mata.

1619
01:42:54,346 --> 01:42:56,306
Seperti kisah-kisah cinta sebenar,

1620
01:42:56,348 --> 01:42:58,183
kami saja yang tahu
sedalam mana cinta kami.

1621
01:42:58,225 --> 01:42:59,560
Seperti yang sepatutnya.

1622
01:43:02,938 --> 01:43:06,483
Saya sangka dia yang akan bacakan eulogi
untuk saya.

1623
01:43:07,693 --> 01:43:09,736
Sebab tiada orang lain...

1624
01:43:13,490 --> 01:43:14,825
Ya, lupakan saja.

1625
01:43:17,494 --> 01:43:20,205
Saya takkan menceritakan kisah cinta kami,
sebab saya tak mampu.

1626
01:43:20,247 --> 01:43:24,626
Jadi, saya akan bercakap tentang matematik.

1627
01:43:26,879 --> 01:43:30,883
Saya bukan seorang pakar matematik,
tapi saya tahu tentang hal ini.

1628
01:43:31,466 --> 01:43:34,720
Ada nombor yang tak terhingga
di antara sifar dan satu.

1629
01:43:34,761 --> 01:43:39,641
Ada perpuluhan satu, perpuluhan satu dua,
perpuluhan satu satu dua, dan

1630
01:43:40,225 --> 01:43:42,519
nombor-nombor lain yang tak terhingga.

1631
01:43:43,729 --> 01:43:48,483
Sudah tentu, ada lebih banyak nombor
yang tak terhingga di antara sifar dan dua,

1632
01:43:48,859 --> 01:43:52,738
atau di antara sifar dan sejuta.

1633
01:43:54,156 --> 01:43:58,243
Jadi sesetengah nombor infiniti lebih besar
daripada infiniti lain.

1634
01:44:00,162 --> 01:44:02,915
Bekas penulis kegemaran kami
mengajar kami hakikat itu.

1635
01:44:04,750 --> 01:44:07,252
Sebenarnya, saya nak lebih nombor

1636
01:44:07,294 --> 01:44:09,046
daripada yang saya mungkin akan dapat.

1637
01:44:11,924 --> 01:44:13,300
Dan...

1638
01:44:15,010 --> 01:44:18,305
saya nak lebih banyak hari untuk
Augustus daripada apa yang dia dapat.

1639
01:44:22,684 --> 01:44:24,061
Tapi, Gus,

1640
01:44:25,562 --> 01:44:27,147
kekasihku,

1641
01:44:28,273 --> 01:44:30,776
betapa bersyukurnya saya

1642
01:44:32,194 --> 01:44:34,196
dengan masa yang kita luangkan bersama.

1643
01:44:45,832 --> 01:44:47,209
Tunggu dulu.

1644
01:44:54,925 --> 01:44:57,219
Awak berikan saya kehidupan yang abadi

1645
01:44:59,304 --> 01:45:01,890
dalam masa kita yang terhad.

1646
01:45:01,932 --> 01:45:03,851
Dan atas sebab itu, saya

1647
01:45:04,977 --> 01:45:07,104
terhutang budi selama-lamanya.

1648
01:45:13,944 --> 01:45:16,196
Saya amat mencintai awak.

1649
01:45:18,699 --> 01:45:20,617
Saya juga mencintai awak.

1650
01:45:40,971 --> 01:45:44,349
Augustus Waters meninggal dunia
lapan hari kemudian di ICU.

1651
01:45:45,475 --> 01:45:48,770
Apabila barah yang merupakan
sebahagian daripada dirinya itu,

1652
01:45:49,396 --> 01:45:53,775
menghentikan jantungnya, yang juga
merupakan sebahagian daripada dirinya.

1653
01:46:53,418 --> 01:46:55,295
Amat memilukan.

1654
01:46:55,671 --> 01:46:57,214
Segala-galanya.

1655
01:46:58,340 --> 01:47:00,968
Setiap saat lebih menyedihkan
daripada yang sebelumnya.

1656
01:47:06,974 --> 01:47:08,934
Pertanyaan pertama di bilik kecemasan

1657
01:47:08,976 --> 01:47:11,812
ialah untuk menilai kesakitan kita
pada skala satu hingga sepuluh.

1658
01:47:13,814 --> 01:47:15,816
Saya dah ditanya soalan ini beratus kali

1659
01:47:15,858 --> 01:47:18,068
dan seingat saya, pernah ada satu ketika,

1660
01:47:18,110 --> 01:47:21,947
saya tak boleh bernafas
dan dada saya rasa seolah-olah terbakar,

1661
01:47:23,115 --> 01:47:25,158
jururawat itu suruh saya
menilai kesakitan itu.

1662
01:47:25,200 --> 01:47:28,120
Walaupun saya tak boleh bercakap,
saya tunjuk sembilan jari.

1663
01:47:29,329 --> 01:47:31,415
Kemudian, apabila saya rasa lebih lega,

1664
01:47:31,456 --> 01:47:34,209
jururawat itu datang
dan dia kata saya kuat bertahan.

1665
01:47:35,127 --> 01:47:37,254
Dia kata, "Awak tahu bagaimana saya tahu?"

1666
01:47:38,088 --> 01:47:40,257
"Awak kata sepuluh itu sembilan."

1667
01:47:41,383 --> 01:47:42,885
Tapi itu bukan perkara sebenar.

1668
01:47:43,218 --> 01:47:46,013
Saya tak kata sembilan sebab saya berani.

1669
01:47:47,598 --> 01:47:52,644
Sebab utama saya mengatakan ia sembilan
sebab saya nak simpan nombor sepuluh.

1670
01:47:53,896 --> 01:47:55,397
Dan inilah nombor sepuluh.

1671
01:47:57,900 --> 01:48:00,277
Inilah kesakitan nombor sepuluh
yang dahsyat itu.

1672
01:48:00,777 --> 01:48:03,405
"Saya takkan gentar,
kerana Kau ada bersamaku...

1673
01:48:04,156 --> 01:48:07,826
"Perlindungan dan kuasaMu,
menenangkanku.

1674
01:48:07,868 --> 01:48:10,996
"Kau sediakan jamuan untukku
di hadapan musuhku.

1675
01:48:11,038 --> 01:48:15,042
"Kau menyambutku sebagai tetamu
kehormat. Minumanku melimpah-ruah.

1676
01:48:15,500 --> 01:48:20,005
"Aku tahu Engkau baik kepadaku,
dan sentiasa mengasihiku

1677
01:48:20,047 --> 01:48:22,382
"dan aku akan tinggal di rumahMu

1678
01:48:22,674 --> 01:48:24,051
"selama-lamanya."

1679
01:48:27,054 --> 01:48:30,390
Augustus Waters berusaha melawan
bertahun-tahun lamanya.

1680
01:48:31,767 --> 01:48:35,604
Pergelutannya penuh dengan keberanian,
dan kekuatannya...

1681
01:48:35,646 --> 01:48:37,272
Ucapan yang mengarut, kan?

1682
01:48:37,314 --> 01:48:39,399
...adalah sumber inspirasi
kepada kita semua.

1683
01:48:42,194 --> 01:48:43,654
Mari kita berdoa.

1684
01:48:45,155 --> 01:48:47,449
Kami bersyukur kepadaMu,
kerana mengurniakan Augustus Waters...

1685
01:48:47,824 --> 01:48:49,284
Sekarang, kita perlu berpura-pura berdoa.

1686
01:48:49,326 --> 01:48:52,329
...atas kekuatan dan keberaniannya.

1687
01:48:52,579 --> 01:48:56,291
Tolong berikan kami kekuatan hari ini,
dan beradalah di sisi kami,

1688
01:48:56,333 --> 01:48:59,002
tenangkanlah rakan-rakan dan keluarganya.

1689
01:48:59,044 --> 01:49:00,837
Terima kasih atas kehadiranMu.

1690
01:49:01,588 --> 01:49:03,465
Kita doakan semua ini dengan nama Jesus.

1691
01:49:03,966 --> 01:49:05,133
Amin.

1692
01:49:05,175 --> 01:49:06,343
Amin.

1693
01:49:06,718 --> 01:49:11,682
Sekarang, kita akan mendengar eulogi
daripada teman rapat Gus,

1694
01:49:11,723 --> 01:49:13,851
Hazel Lancaster.

1695
01:49:24,820 --> 01:49:28,740
Ini mungkin tak penting,
tapi saya adalah teman wanitanya.

1696
01:50:08,906 --> 01:50:12,743
Ada kata-kata di rumah Gus yang berbunyi,

1697
01:50:12,784 --> 01:50:15,037
"Bersusah dahulu,
bersenang kemudian."

1698
01:50:18,540 --> 01:50:20,918
Walaupun ketika di penghujung hayatnya...

1699
01:50:22,669 --> 01:50:24,004
Saya tak percaya kata-kata itu.

1700
01:50:24,046 --> 01:50:26,381
Dia masih mampu senyum.

1701
01:50:27,007 --> 01:50:28,550
Tapi tak apa.

1702
01:50:31,303 --> 01:50:34,181
Saya tahu ia harus dilakukan.

1703
01:50:35,140 --> 01:50:39,186
Bagi saya, majlis pengebumian bukan
untuk mereka yang sudah tiada.

1704
01:50:41,188 --> 01:50:41,980
Ia untuk mereka yang masih hidup.

1705
01:50:42,022 --> 01:50:44,149
Hei, nak Mak teman?

1706
01:50:44,191 --> 01:50:45,275
Tak apa.

1707
01:50:45,317 --> 01:50:48,820
Saya nak bawa kereta bersendirian.

1708
01:50:49,071 --> 01:50:50,197
Saya sayang Mak.

1709
01:50:53,951 --> 01:50:55,285
Bagus ucapan itu.

1710
01:50:56,537 --> 01:50:58,038
Saya jumpa Mak nanti. Pandu hati-hati.

1711
01:50:58,080 --> 01:50:59,164
Okay.

1712
01:51:23,981 --> 01:51:25,190
Boleh saya masuk?

1713
01:51:27,484 --> 01:51:30,696
Omnis cellula e cellula.

1714
01:51:32,865 --> 01:51:36,326
Saya dan Waters berkirim-kiriman emel
beberapa hari sebelum dia mati.

1715
01:51:36,368 --> 01:51:38,537
Jadi sekarang awak baca
surat peminat awak?

1716
01:51:38,579 --> 01:51:40,581
Saya tak anggap dia peminat saya.

1717
01:51:40,622 --> 01:51:41,999
Dia bencikan saya.

1718
01:51:42,583 --> 01:51:46,295
Tapi dia nak sangat saya datang
ke majlis pengebumiannya

1719
01:51:46,336 --> 01:51:48,714
untuk jelaskan
apa yang berlaku kepada Anna dan ibunya,

1720
01:51:48,755 --> 01:51:50,507
sebab itulah saya berada di sini.

1721
01:51:50,757 --> 01:51:53,552
Dan itulah jawapannya,
"Omnis cellula e cellula."

1722
01:51:53,594 --> 01:51:54,720
"Kehidupan datang daripada kehidupan."

1723
01:51:56,263 --> 01:51:57,347
Saya tak berminat.

1724
01:51:57,389 --> 01:51:58,599
Awak tak nak penjelasannya?

1725
01:51:58,640 --> 01:52:00,225
Tak.

1726
01:52:00,267 --> 01:52:02,352
Terima kasih saja. Semoga awak gembira.

1727
01:52:02,895 --> 01:52:04,521
Awak mengingatkan saya kepada dia.

1728
01:52:06,106 --> 01:52:08,901
Saya mengingatkan ramai orang
kepada ramai orang lain.

1729
01:52:10,110 --> 01:52:11,653
Ketika itu, anak saya berusia lapan tahun.

1730
01:52:13,530 --> 01:52:18,285
Dan sungguh lama dia menderita.

1731
01:52:20,537 --> 01:52:22,664
Dia ada leukemia seperti Anna?

1732
01:52:23,749 --> 01:52:25,375
Sama seperti Anna.

1733
01:52:28,921 --> 01:52:31,882
Saya bersimpati atas kematiannya.

1734
01:52:31,924 --> 01:52:35,135
Saya bersimpati dengan awak.
Maaf kerana merosakkan lawatan awak.

1735
01:52:35,886 --> 01:52:37,721
Awak tak merosakkannya.

1736
01:52:37,763 --> 01:52:39,306
Lawatan itu amat hebat.

1737
01:52:42,184 --> 01:52:46,104
Awak tahu Masalah Troli?

1738
01:52:46,146 --> 01:52:50,025
Ada satu eksperimen dalam bidang etika

1739
01:52:50,067 --> 01:52:51,985
yang dikenali sebagai Masalah Troli.

1740
01:52:52,027 --> 01:52:54,029
Phillipa Foot ialah ahli falsafah Inggeris...

1741
01:52:54,071 --> 01:52:55,405
Oh, Tuhanku.

1742
01:52:55,781 --> 01:52:58,033
Hazel, saya cuba nak terangkan sesuatu
kepada awak.

1743
01:52:58,075 --> 01:53:00,369
-Saya nak beri awak apa yang awak nak.
-Tidak!

1744
01:53:00,410 --> 01:53:02,162
Awak kaki mabuk, awak dah gagal

1745
01:53:02,204 --> 01:53:03,789
dan saya nak awak keluar dari kereta saya

1746
01:53:03,830 --> 01:53:07,334
supaya saya boleh
pulang bersendirian dan berkabung!

1747
01:53:08,669 --> 01:53:10,212
Awak tentu nak baca benda ni.

1748
01:53:12,714 --> 01:53:16,093
Saya tak nak baca apa-apa.
Boleh keluar dari kereta saya?

1749
01:53:20,973 --> 01:53:23,308
-Tolong keluar dari kereta saya!
-Baiklah.

1750
01:54:30,542 --> 01:54:32,294
Boleh Ayah masuk?

1751
01:54:44,556 --> 01:54:46,308
Ayah amat bersimpati.

1752
01:54:48,644 --> 01:54:49,937
Ya.

1753
01:54:56,318 --> 01:55:00,239
Tapi ia satu peluang yang istimewa, bukan?

1754
01:55:00,280 --> 01:55:01,657
Kerana dapat mencintai dia?

1755
01:55:13,835 --> 01:55:16,713
Bolehlah awak tahu
bagaimana perasaan kami terhadap awak.

1756
01:55:24,721 --> 01:55:26,098
Hazel?

1757
01:55:26,849 --> 01:55:29,101
Kawan awak nak jumpa.

1758
01:55:31,061 --> 01:55:33,063
Awak tahu tak sama ada ia menyakitkan?

1759
01:55:34,481 --> 01:55:37,901
Rupa-rupanya dah lama dia sukar bernafas

1760
01:55:37,943 --> 01:55:40,612
dan akhirnya, dia tak sedarkan diri.

1761
01:55:41,864 --> 01:55:43,365
Ia bukan sesuatu yang menyeronokkan.

1762
01:55:44,741 --> 01:55:46,243
Mati memang teruk.

1763
01:55:48,704 --> 01:55:50,372
Gus benar-benar cintakan awak.

1764
01:55:50,998 --> 01:55:52,249
Saya tahu.

1765
01:55:54,459 --> 01:55:56,378
Dia asyik bercakap mengenainya.

1766
01:55:56,879 --> 01:55:58,046
Ya.

1767
01:55:58,088 --> 01:56:01,091
Menjengkelkan betul.
Dia selalu sangat cakap tentang awak.

1768
01:56:01,133 --> 01:56:02,593
Saya tak rasa ia menjengkelkan.

1769
01:56:02,634 --> 01:56:04,970
Saya tahu. Saya tahu awak tak rasa begitu.

1770
01:56:14,021 --> 01:56:16,398
Awak dapat surat daripada kawan awak,
si penulis novel itu?

1771
01:56:16,899 --> 01:56:18,400
Dia bukan kawan saya.

1772
01:56:19,026 --> 01:56:20,194
Bagaimana awak tahu mengenainya?

1773
01:56:20,235 --> 01:56:21,737
Kami berbual semasa di tanah perkuburan

1774
01:56:21,778 --> 01:56:25,908
dan dia datang sampai ke sini
untuk memberikan awak surat itu.

1775
01:56:26,158 --> 01:56:28,368
Ya, saya dah tak berminat lagi.

1776
01:56:28,410 --> 01:56:31,455
Saya dah tak berminat membaca
apa yang si celaka itu tulis.

1777
01:56:31,496 --> 01:56:33,290
Tak, dia tak menulisnya. Gus yang tulis.

1778
01:56:33,665 --> 01:56:35,000
Apa?

1779
01:56:35,042 --> 01:56:38,253
Sebenarnya Gus tulis sesuatu
dan menghantarnya kepada Van Houten.

1780
01:56:41,298 --> 01:56:42,758
Oh, Tuhanku.

1781
01:56:51,767 --> 01:56:56,063
En. Van Houten, saya seorang yang baik,
tapi saya tak pandai mengarang.

1782
01:56:57,064 --> 01:56:59,900
Awak seorang yang teruk,
tapi penulis yang bagus.

1783
01:56:59,942 --> 01:57:02,110
Saya rasa kita berdua patut bekerjasama.

1784
01:57:02,152 --> 01:57:03,904
Saya tak nak minta bantuan awak,

1785
01:57:03,946 --> 01:57:07,282
tapi jika awak ada masa, dan saya nampak
awak memang ada banyak masa,

1786
01:57:07,324 --> 01:57:09,034
tolong perbetulkan tulisan ini untuk saya.

1787
01:57:09,076 --> 01:57:11,286
Ia eulogi untuk Hazel.

1788
01:57:14,957 --> 01:57:16,750
Dia minta saya tulis dan saya sedang cuba.

1789
01:57:16,792 --> 01:57:20,087
Saya cuma perlukan sedikit bantuan.

1790
01:57:20,671 --> 01:57:23,590
Kita semua ingin diingati.

1791
01:57:26,218 --> 01:57:27,719
Tapi Hazel berbeza.

1792
01:57:28,595 --> 01:57:30,430
Hazel tahu perkara sebenar.

1793
01:57:30,472 --> 01:57:34,268
Dia tak mahukan sejuta peminat.
Dia cuma mahukan seorang.

1794
01:57:34,309 --> 01:57:35,477
Dah dia dah dapat.

1795
01:57:36,103 --> 01:57:39,565
Mungkin dia tak dicintai oleh ramai orang,
tapi dia amat dicintai.

1796
01:57:40,107 --> 01:57:42,359
Bukankah ia lebih daripada
apa yang kebanyakan orang dapat?

1797
01:57:44,236 --> 01:57:47,948
Semasa Hazel sakit, saya tahu saya akan mati

1798
01:57:47,990 --> 01:57:50,117
tapi saya tak nak mengakuinya.

1799
01:57:54,997 --> 01:57:57,457
Semasa dia di ICU,
dan saya menyelinap masuk selama 10 minit,

1800
01:57:57,499 --> 01:58:00,335
dan duduk bersama dia
sebelum saya didapati.

1801
01:58:01,879 --> 01:58:04,798
Matanya tertutup. Kulitnya pucat.

1802
01:58:04,840 --> 01:58:07,134
Tapi tangannya masih sama.

1803
01:58:07,593 --> 01:58:11,096
Masih panas, dan kukunya dicat
dengan warna biru kehitaman

1804
01:58:11,138 --> 01:58:14,183
dan saya memegangnya.

1805
01:58:14,224 --> 01:58:17,019
Dan saya bayangkan dunia tanpa kami

1806
01:58:17,895 --> 01:58:20,230
dan betapa tak bermaknanya dunia itu.

1807
01:58:23,358 --> 01:58:25,527
Dia sangat cantik.

1808
01:58:26,111 --> 01:58:27,863
Saya tak pernah berasa bosan melihatnya.

1809
01:58:27,905 --> 01:58:29,573
Saya tak kisah jika dia lebih pandai

1810
01:58:29,615 --> 01:58:31,366
sebab saya tahu dia memang lebih pandai.

1811
01:58:33,035 --> 01:58:35,537
Dia lucu tapi dia tak pernah kurang ajar.

1812
01:58:37,539 --> 01:58:38,916
Saya cintakan dia.

1813
01:58:39,666 --> 01:58:40,834
Oh, Tuhan, saya cintakan dia.

1814
01:58:40,876 --> 01:58:43,420
Saya amat bertuah
kerana mencintai dia, Van Houten.

1815
01:58:51,637 --> 01:58:53,847
Dalam hidup ini kita tak mampu
mengelakkan kekecewaan

1816
01:58:53,889 --> 01:58:57,059
tapi kita boleh pilih
orang yang akan mengecewakan kita.

1817
01:58:57,684 --> 01:58:59,686
Dan saya sukakan pilihan saya.

1818
01:59:00,812 --> 01:59:02,940
Saya harap dia sukakan pilihannya.

1819
01:59:04,066 --> 01:59:05,817
Okay, Hazel Grace?

1820
01:59:08,278 --> 01:59:09,571
Okay.

1821
02:05:54,184 --> 02:05:55,853
Diterjemahkan oleh:
Noorsalwati Nordin, Deluxe