Saya percaya kita ada banyak cara untuk menceritakan sebuah kisah sedih.
Kita boleh menjadikan ia kelihatan indah.
Seperti dalam filem dan novel romantik,
di mana watak cantik mendapat pengajaran daripadanya,
di mana semua masalah boleh diselesaikan
dengan meminta maaf dan lagu nyanyian Peter Gabriel.
Seperti gadis lain, saya suka versi itu, percayalah.
Tapi itu bukan realiti sebenar.
Ini realiti sebenar.
Maaf.
Pada hujung musim sejuk pada usia saya yang ke-17,
mak saya yakin yang saya mengalami masalah kemurungan.
Dia makan terlalu sikit, dia jarang keluar rumah.
Saya tak murung, Mak.
Dia asyik baca buku yang sama berulang kali.
Dia murung.
Saya tak murung.
Risalah dan laman web kata kemurungan adalah kesan sampingan penyakit barah.
Kemurungan bukan kesan sampingan penyakit barah.
Ia kesan sampingan keadaan nazak.
Itulah yang sedang berlaku kepada saya.
SATU PENDERITAAN AGUNG
Kesakitan mahu ia dirasai.
Mungkin awak patut cuba Zoloft.
Atau Lexapro.
Ambil dua kali sehari, dan bukan sekali.
Kenapa setakat itu saja?
Bagi saya ambil lagi banyak ubat.
Saya bagaikan penagih dadah.
Awak sertai tak kumpulan sokongan yang saya cadangkan itu?
Saya tak berminat.
Ia boleh membantu awak berkawan dengan mereka yang...
Yang apa?
...melalui pengalaman yang sama.
"Pengalaman"? Biar betul?
Cubalah dulu.
Ia mungkin akan membuka minda awak.
Baiklah.
Awak semua dah sedia?
Kita berhimpun pada hari ini
betul-betul di dalam hati Jesus.
Kita di sini bersama Jesus.
Siapa nak berkongsi kisah hidup mereka?
Saya Angel. Saya menghidap leukemia mieloid akut.
Saya Sid. Leukemia limfoblastik akut.
Hai, saya PJ. Saya menghidap barah neuroblastoma.
Saya Patrick. Barah testikel.
Saya takkan ceritakan secara terperinci tentang barah Patrick.
Pendek kata, ia ditemui di dalam buah zakarnya,
sebahagian besarnya telah dibuang dan dia hampir maut, tapi dia selamat.
Jadi sekarang dia dah bercerai, tiada kawan,
tidur di sofa ibu bapanya,
dan mempergunakan pengalaman barahnya di hati Jesus.
Betul.
Untuk menunjukkan yang suatu hari nanti, jika kami bernasib baik,
kami boleh jadi seperti dia.
Siapa seterusnya?
Hazel?
Saya Hazel.
Mula-mula, barah tiroid,
tapi sekarang dah ada satu koloni satelit yang besar di dalam peparu saya.
Bagaimana keadaan awak?
Selain barah yang membawa maut itu?
Baik, agaknya.
Kami sentiasa bersama awak, Hazel.
Apa kata saya mainkan satu lagi lagu?
Christ adalah kawan kita Dan dia akan bersama kita selama-lamanya
Christ
Hei, sayang.
Seronok tak?
"Ya, Mak, seronok!"
Dan itulah hidup saya.
Rancangan realiti.
Temujanji dengan doktor.
Lapan jenis ubat, tiga kali sehari.
Tapi yang paling teruk ialah...
Kumpulan sokongan.
-Kalian tak boleh paksa saya. -Sudah tentu boleh.
Kami ibu bapa awak.
Sudahlah, kita dah berbincang mengenainya. Awak perlu pergi.
Awak perlu berkawan, dan hidup seperti seorang remaja.
Jika Mak mahu saya hidup begitu, jangan hantar saya ke kumpulan itu.
Saya patut buat kad pengenalan palsu untuk masuk ke kelab,
minum arak dan ambil dadah.
Kita tak "ambil" dadah.
Saya tentu tahu kalau saya ada kad pengenalan palsu.
Boleh tak awak masuk ke dalam kereta?
Jadi saya pergi juga.
Bukan kerana saya nak, atau saya fikir ia akan membantu
tapi ia sama dengan sebab saya buat sesuatu kebelakangan ini.
Supaya ibu bapa saya gembira.
Saya tak faham kenapa saya tak boleh datang sendiri.
Mak tak boleh buat apa-apa. Mak cuma duduk dan tunggu saja.
Sudah tentu tidak.
Tidak, Mak ada benda nak buat. Ada kerja sikit.
Ya.
Mak sayang awak.
Saya juga sayang Mak.
Berseronoklah.
Apa yang lebih teruk daripada menghidap barah
ialah mempunyai anak yang menghidap barah.
Hei!
Cubalah berkawan.
Oh, maaf.
-Saya akan naik tangga. -Tiada masalah.
Terima kasih.
Maaf.
Salah saya.
Maafkan saya.
Siapa nak mula?
Ada sesiapa yang nak mula? Siapa nak mulakannya?
Silakan.
Saya Beth. Saya menghidap sarkoma sel spindel.
Minggu ni ia agak okay.
Isaac, saya difahamkan yang awak ada masalah sekarang.
Nak kongsi dengan kumpulan ini? Atau dengan kawan awak?
Tak, saya nak kongsi.
Hei, semua.
Hai, saya Isaac.
Saya menghidap retinoblastoma.
Sebelah mata saya dibedah semasa saya kecil
jadi ini mata kaca.
Saya akan masuk lagi hospital untuk pembedahan
bagi mengeluarkan mata satu lagi.
Selepas pembedahan itu, saya akan buta sepenuhnya.
Tapi saya bertuah sebab saya ada teman wanita yang cantik
yang terlalu hebat untuk saya. Monica.
Dan kawan-kawan hebat yang banyak membantu seperti Augustus Waters.
Itulah cerita terkini tentang saya. Terima kasih.
Kami akan sentiasa bersama awak, Isaac.
Terima kasih.
Giliran awak, Gus.
Ya, baiklah.
Saya Augustus Waters.
Saya berusia 18 tahun
dan menghidap sedikit osteosarkoma dalam setahun setengah yang lalu.
Sebab itu saya kehilangan kaki saya.
Sekarang, saya separa cyborg. Hebat juga.
Tapi sebenarnya, saya datang kerana Isaac.
Awak apa khabar, Gus?
Hebat.
Hidup saya semakin baik hari demi hari.
Nak kongsi perkara yang menakutkan awak dengan kumpulan ini?
Perkara yang menakutkan?
Dilupakan.
Dilupakan?
Ya.
Saya nak menjalani kehidupan yang luar biasa.
Supaya saya diingati.
Jadi saya takut jika saya gagal buat begitu.
Ada sesiapa yang nak memberikan pendapat tentang itu?
Hazel?
Tak disangka.
Satu hari nanti, kita semua akan mati.
Masa wujud sebelum dan selepas kewujudan manusia.
Ia mungkin esok atau sejuta tahun dari sekarang.
Apabila masa itu tiba, tiada sesiapa yang tinggal
untuk mengingati Cleopatra, Muhammad Ali atau Mozart,
apatah lagi kita.
Kita tak dapat elak daripada dilupakan.
Jika itu menakutkan awak, abaikan saja.
Itulah yang semua orang buat.
Itu nasihat yang baik.
Dan saya suka semua ini sebab bagus dapat mendengar semua orang...
-Sentiasa. -Sentiasa.
"Betul."
Saya fikir ia bilik bawah tanah gereja
tapi rupa-rupanya kita betul-betul berada di dalam hati Jesus.
Oh, ya.
Siapa nama awak?
Hazel.
Tidak, siapa nama penuh awak?
Hazel Grace Lancaster.
Apa?
Saya tak kata apa-apa pun.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sebab awak cantik.
Oh, Tuhanku.
Saya suka tengok orang cantik.
Tak lama dulu, saya putuskan
untuk tidak menolak nikmat hidup.
Terutamanya kerana, seperti kata awak tadi, kita akan mati tak lama lagi.
Okay, baguslah. Tapi saya tak cantik.
-Hei, Gus. -Hai, Lisa.
-Saya suka apabila awak kata dulu. -Saya suka apabila awak kata dulu.
Okay.
Sentiasa.
Kenapa dengan "sentiasa"?
"Sentiasa" tu seolah-olah cogankata mereka.
Mereka akan "sentiasa" saling sayang-menyayangi.
Mereka mungkin hantar pesanan SMS "sentiasa" 14 juta kali tahun ini.
Dia tentu buat buah dadanya rasa sakit.
Jom tengok wayang.
Apa?
Saya ada masa minggu ini, kita boleh...
Tak, maksud saya, sekarang.
Awak mungkin pembunuh.
Itu satu kemungkinan.
Marilah, Hazel Grace. Ambillah risiko.
Saya tak suka...
Biar betul.
Menjijikkan.
Apa?
Awak fikir itu hebatkah?
Awak baru saja musnahkan semua ini.
-Semua ini? -Ya, semua ini!
Alamak.
Dan awak juga buat dengan baik.
Oh, Tuhan! Semestinya ada kecelaan, kan?
Dan walaupun awak ada barah,
awak sanggup bagi wang kepada syarikat rokok
untuk mendapatkan lagi banyak barah?
Ketidakupayaan untuk bernafas sangat teruk!
Ia amat teruk.
"Kecelaan"?
Ia kelemahan yang membawa padah.
Kelemahan...
Hazel Grace, ia tiada kesan buruk kecuali awak menyalakannya.
Saya tak pernah nyalakan rokok.
Ia cuma satu metafora.
Awak letakkan benda yang boleh membunuh di tengah-tengah gigi awak,
tapi awak takkan berikan ia kuasa untuk membunuh awak.
Satu metafora.
Hei, sayang. Sekarang masa tayangan Top Model?
Tidak.
Saya ada rancangan dengan Augustus Waters.
Oh, Tuhanku.
Ya, saya dah beberapa kali gagal ujian memandu.
Patutlah.
Pada kali keempat saya ambil ujian itu, saya pandu seperti ini.
Apabila ia dah selesai,
penguji itu pandang saya dan kata,
"Walaupun panduan awak tak menyenangkan, ia masih selamat."
Itulah untung menghidap barah.
Memang pun.
Ceritakan sedikit tentang diri awak.
Saya 13 tahun semasa mereka menjumpainya.
Ia senario yang sangat teruk.
Barah tiroid, tahap keempat.
Tak ada banyak yang mereka boleh buat.
Tapi ia tak menghalang mereka.
Pembedahan.
Radiasi.
Kemo.
Lebih banyak radiasi.
Kesemuanya berkesan buat seketika.
Tapi, kemudiannya, ia dah tak berkesan lagi.
Tapi pada suatu hari, peparu saya mula dipenuhi air.
Jururawat!
Kami perlukan jururawat sekarang!
Saya tak boleh bernafas. Tiada sesiapa yang boleh mengawalnya.
Awak boleh berhenti melawan, sayang.
Jangan takut.
Itu sepatutnya penghujung hayat saya.
Oh, Tuhanku.
Tapi tiba-tiba sesuatu yang aneh berlaku. Antibiotik mula berkesan.
Mereka keluarkan cecair dari peparu saya, saya mula rasa kuat semula.
Selepas itu, mereka lakukan eksperimen ke atas saya.
Eksperimen untuk penyakit barah yang terkenal kerana ia tak berkesan.
Ia dipanggil Phalanxifor.
Ia tak berkesan ke atas 70% pesakit,
tapi entah kenapa, ia berkesan ke atas saya.
Jadi, mereka menggelar ia "Keajaiban."
Peparu saya masih tak berfungsi sepenuhnya,
tapi ia masih boleh menghirup udara
buat masa ini.
Jadi, awak sambung balik sekolah?
Saya dah ambil GED, jadi sekarang saya belajar di MCC.
Wah! Budak kolej!
Patutlah awak agak sofistikated.
Hati-hati!
Alamak.
Selamat datang ke rumah saya.
Kata semangat oleh ibu bapa saya.
BERSAKIT DAHULU BERSENANG KEMUDIAN
KAMI GEMBIRA DENGAN KEHADIRAN ANDA
Jangan tanya.
Hai, Mak Ayah!
-Hei! -Augustus, hai.
Kawan baru?
Ya. Ini Hazel Grace.
Hei, Panggil saja "Hazel."
Apa khabar, "Saja Hazel"?
Hai, Hazel, apa khabar?
Ya, kami nak turun ke bawah. Bye.
-Salam perkenalan. -Salam perkenalan.
Ini dia.
Dunia Augusto.
Ini bilik saya.
Wow.
Ia koleksi yang mengagumkan.
Ya, dulu saya main bola keranjang.
Boleh saya duduk?
Ya. Buatlah macam rumah sendiri.
Rumahku syurgamu.
Maaf, tangga itu
dan berdiri lama...
Ya, saya faham.
Betulkah awak tak apa-apa?
Ya, ya.
Baiklah. Apa cerita awak?
Kan saya dah beritahu.
Penyakit saya dikesan semasa saya 13 tahun...
Tak. Bukan cerita barah tu, cerita sebenar.
Minat awak, hobi awak, kesukaan awak, obsesi pelik awak.
"Obsesi pelik"?
Apa saja. Perkara pertama yang awak fikirkan.
Sesuatu yang awak suka.
Satu Penderitaan Agung.
Okay. Apa tu?
Ia sebuah novel.
Ia novel kegemaran saya.
Ada zombi dalam novel itu?
Zombi? Tak ada!
Askar penggempur?
Tak ada, ia bukan buku jenis itu.
Okay, ia tentang apa?
Barah.
Ia tentang barah?
Tapi bukan macam itu. Percayalah, ia hebat.
Penulisnya bernama Peter Van Houten.
Dia sajalah orang yang saya tahu
yang pertama sekali, faham perasaan orang yang akan mati,
tapi kedua, belum pernah melaluinya.
Okay.
Saya akan baca buku yang ada tajuk yang bosan itu
yang tak mengisahkan zombi atau askar penggempur.
Dan sebagai balasan,
awak perlu baca buku ini.
Ia karya bijak yang berdasarkan permainan video kegemaran saya.
"Pemberontakan balas."
Ya, jangan ketawa. Ia hebat.
Ia tentang maruah, pengorbanan, keberanian dan keperwiraan.
Tentang menerima takdir, dan meninggalkan kesan di dunia ini.
Terima kasih.
Tangan awak sejuk.
Saya cuma kekurangan oksigen.
Hazel Grace?
Saya suka cara awak bercakap tentang perubatan.
Buku itu berbeza.
Dia berikannya kepada awak?
Maksud Mak, herpes?
Wow.
Ya, betul.
Ia impian seorang ibu.
Amaran Penggunaan
Hei, jangan risau.
Oh, Tuhanku, Mak. Saya tak risau.
Ia perkara kecil saja.
Ya.
Kami cuma lepak bersama, bukannya saya menanti panggilannya.
-Adakah itu... -Ya.
Sebab saya ingatkan itu lada.
Hari ini ialah Hari Beri Goji Antarabangsa di China.
Hebat, bukan?
Saya suka warnanya.
Tolong kata yang buku ini tiada sepuluh laman terakhir
Ia bagus, bukan?
Mereka banyak makan beri goji pada Hari Beri Goji?
Tolong kata saya BELUM sampai ke penghujung buku ini!
Saya buat sesuatu dengan pencuci mulut
untuk meneruskan tema beri goji ini.
Sebab ia antioksida yang hebat.
SEBUAH BUKU TAK BOLEH TAMAT DI TENGAH-TENGAH AYAT!
KEGILAAN APAKAH INI! AAHHH!
Saya sukakannya.
Kita patut buat begini setiap tahun.
-Ya. -Kita patut buat setiap tahun.
Saya tahu.
Saya benar-benar sukakan benda ini.
Sayang, awak nak pergi dulu?
Apa?
Hazel Grace.
Selamat menyeksa diri dengan membaca Satu Penderitaan Agung.
Tapi sekarang saya melanggar semua peraturan!
Awak tak apa-apa?
Dan sekarang saya melanggar semua peraturan
Saya? Ya, saya rasa hebat.
Tapi saya bersama Isaac, dan...
Isaac, adakah Hazel Grace menjadikannya lebih baik atau lebih buruk?
-Saya buang masa saja -Isaac! Tumpukan perhatian kepada saya.
Buang masa saja
Berapa cepat boleh awak datang ke sini?
Baguslah. Pintu depan tak berkunci.
Saya perlu pergi. Bye.
Hello?
Hazel.
Isaac, Hazel Grace dari Kumpulan Sokongan datang.
-Hai. -Hai.
Untuk makluman awak,
Isaac sedang melalui satu episod psikotik sekarang.
Awak kelihatan cantik.
Warna ini sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Isaac.
Isaac, Hazel dah sampai.
Hei, Isaac.
Hei, Hazel.
Apa khabar?
Saya okay.
Nampaknya Isaac dan Monica dah tak lagi bersama.
Isaac, maaf. Awak nak berbual mengenainya?
Tidak, saya cuma nak menangis dan main permainan video.
Tapi bagus juga jika awak berkongsi dengan dia
nasihat berguna daripada seorang wanita.
Sebenarnya, saya rasa jawapannya agak sesuai.
"Kesakitan mahu ia dirasai."
Awak petik kata-kata itu daripada buku saya.
Dia kata nak tinggalkan saya sebelum pembedahan itu
sebab dia tak boleh menanganinya.
Penglihatan saya akan hilang, dan dia tak sanggup menghadapinya.
Saya selalu kata "sentiasa" kepada dia.
Dan dia selalu terus cakap dan tak balas balik dan...
Seolah-olah saya dah mati.
Kadangkala
manusia tak faham janji yang mereka buat ketika mereka membuatnya.
Saya tahu, tapi...
Saya rasa bodoh sekali. Saya masih pakai rantainya.
Tanggalkannya.
Kawan, tanggalkannya.
Ya.
Macam itulah, kawan. Macam itu.
Saya rasa macam nak tendang sesuatu.
Jangan tendang benda itu.
-Pukul benda ini. -Maaf.
Dah beberapa hari saya nak telefon awak
tapi saya tunggu sehingga saya boleh fikirkan sesuatu tentang buku itu.
Sebentar.
Isaac.
Bantal tak boleh pecah.
Awak perlu pecahkan sesuatu.
Cuba benda ini.
-Piala itu? -Ya.
Awak pasti?
Saya cuba beritahu ayah saya yang saya benci bola keranjang.
Belasahlah cukup-cukup!
Sentiasa!
Satu Penderitaan Agung.
Ya. Saya gembira kerana awak menyukainya.
Ya, betul. Tapi penghujungnya.
Saya tahu. Ia tamat secara mendadak.
"Mendadak"? Biar betul? Teruk betul!
Saya faham yang dia perlu mati
tapi ada perjanjian tersirat antara penulis buku dan...
-Gus? -Ya?
-Boleh tak? -Sudah tentu.
Antara penulis dan pembaca buku.
Dan menamatkan buku di tengah-tengah ayat
melanggar perjanjian itu, kan?
Okay, ya. Saya faham maksud awak
tapi, terus-terang, saya rasa ia amat jujur.
Kita mati di pertengahan hidup kita.
Kita mati di tengah-tengah ayat.
Entahlah...
Tapi saya nak tahu apa berlaku kepada orang lain selepas Anna mati.
Sebagai contoh, ibu Anna.
Ya, dan Lelaki Tulip Belanda itu.
Dan Sisyphus si Tikus Belanda.
Ya!
Pernah tak awak cuba hubungi Peter Van Houten?
Saya dah tulis banyak surat, tapi dia tak pernah balas.
Rupa-rupanya dia dah berpindah ke Amsterdam untuk menyendiri dan...
Sedihnya.
Ya.
Isaac,
awak rasa lebih baik sekarang?
Itulah masalahnya dengan kesakitan.
Ia mahu dirasai.
Saya akan bantu awak kemas semua ini.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Saya tak boleh lupakan buku itu.
Sama-sama.
Tapi kita perlukan penamat, bukan?
Itulah yang saya minta kepada Van Houten di dalam surat saya.
Tapi dia tak pernah jawab.
Tidak.
"Kepada En. Waters,
"saya ingin berterima kasih di atas surat elektronik tuan.
"Terima kasih kepada semua yang meluangkan masa
"untuk membaca buku saya."
Augustus?
Ya?
Apa yang awak buat?
Saya mungkin dah jumpa
pembantu Van Houten, saya dah hantar email kepada dia.
Augustus!
Dia mungkin dah hantar email itu kepada Van Houten.
Nak saya teruskan?
Oh, Tuhanku. Ya, teruskan!
"Saya terhutang budi kepada tuan."
Hazel Grace, dia panggil saya "tuan."
Augustus, baca lagi!
"Atas pujian tuan tentang Satu Penderitaan Agung
"dan kerana meluangkan masa
"untuk beritahu saya yang buku itu, dalam kata awak,
"'amat bermakna kepada awak dan kawan awak Hazel Grace.'"
Tak mungkin!
Tak mungkin, tak mungkin!
Sudah tentu ya.
"Untuk menjawab soalan tuan, tidak, saya belum dan tidak akan menulis lagi.
"Saya tak rasa berkongsi pendapat saya dengan pembaca
"akan memanfaatkan mereka atau saya.
"Walau bagaimanapun, terima kasih
"di atas emel awak.
"Yang ikhlas, Peter Van Houten."
Ya, itulah dia.
Oh, Tuhanku.
Saya dah lama cuba beritahu awak, yang saya agak hebat.
Patutkah saya...
Periksalah peti masuk awak.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku, Augustus.
Seronoknya. Seronoknya.
Kepada En. Peter Van Houten, nama saya Hazel Grace Lancaster.
Kawan saya, Augustus Waters
yang telah membaca buku tuan seperti yang saya syorkan,
baru saja menerima emel daripada tuan di alamat ini.
Saya harap tuan tak kisah dia berkongsi emel itu dengan saya.
Saya harap tuan tak kisah menjawab beberapa soalan
tentang apa yang berlaku selepas buku itu tamat.
Terutamanya tentang perkara berikut.
Adakah ibu Anna mengahwini Lelaki Tulip Belanda?
Adakah Lelaki Tulip Belanda merancang sesuatu
atau dia cuma tak difahami?
Saya juga berharap tuan boleh menjelaskan tentang Sisyphus si Tikus Belanda.
Soalan-soalan ini dah bertahun-tahun menghantui saya
dan entah berapa banyak masa lagi yang saya ada untuk menunggu jawapannya.
Saya tahu ia bukan soalan kesusasteraan yang penting
"dan buku tuan mengandungi banyak soalan yang penting
"tapi saya cuma benar-benar ingin tahu.
"Dan jika tuan ingin menulis buku lain,
"saya amat ingin membacanya.
"Senarai barang runcit tuan pun saya nak baca.
"Dengan penuh rasa kagum, Hazel Grace Lancaster."
Boleh tahan.
Betulkah?
Ya, ia kedengaran agak berlagak,
tapi, Van Houten guna perkataan seperti "bercenderungan" dan "Bacchanalia", jadi...
Saya rasa dia akan suka.
Sekarang dah pukul 1 pagi?
Yakah?
Ya, agaknya.
Saya patut tidur sekarang.
Okay.
Mungkin "okay" akan jadi "sentiasa" kita.
Okay.
Oh, Tuhanku.
"Kepada Cik Lancaster,
"Saya tak boleh jawab soalan awak, secara bertulis,
"kerana itu boleh menjadi inti novel susulan
"yang awak mungkin akan terbit atau kongsi di internet.
"Bukannya saya tak percayakan awak, tapi bolehkah saya percayakan awak?
"Saya tak kenal awak.
"Jika awak datang ke Amsterdam, datanglah melawat saya."
Apa?
"Yang ikhlas, Peter Van Houten."
Oh, Tuhanku!
Sungguh tak sangka.
Hazel?
-Mak! -Hazel, apa yang tak kena?
Mak, tengok ni.
Mari sini. Mari sini.
Lihat.
-Apa? -Ya.
Peter Van Houten!
Tengoklah apa yang dia kata!
"Jika awak datang ke Amsterdam"!
Saya perlu pergi!
Hebatnya.
Dia jemput kita ke Amsterdam. Amsterdam!
Wow!
Boleh tak kita pergi?
Mak rasa boleh tak kita pergi?
Itu Amsterdam!
Mak nak semua impian awak menjadi kenyataan.
Tapi kita tak cukup wang.
Nak bawa semua peralatan itu ke sana.
Bagaimana kita nak buat semua itu?
Ya, betul juga. Maaf.
Hei, Mak minta maaf banyak-banyak.
Tak apa.
Apa kata awak tanya pertubuhan Genie? Gunakan hajat awak.
Saya dah minta. Sebelum keajaiban itu.
Awak minta apa?
Takkanlah untuk pergi ke Disney.
Hazel Grace, tak mungkin awak pergi ke Disney World.
-Takkanlah permintaan terakhir awak... -Saya cuma 13 tahun.
...ialah untuk pergi ke Disney World.
-Dan Pusat Epcot. -Oh, Tuhanku.
Ia pengalaman yang seronok!
-Amat menyedihkan. -Saya jumpa Goofy!
-Sekarang saya rasa malu. -Kenapa awak rasa malu?
Tak sangka saya suka gadis yang inginkan benda-benda biasa.
Teruk.
Awak nak ikut?
Perkara paling penting semasa imbasan MRI
ialah untuk berbaring tanpa bergerak.
Tapi pada hari itu, ia sukar dilakukan.
Hei, Gus! Apa khabar?
Hai, Pn. Lancaster.
Hei. Itu jersi Rik Smits?
-Ya, betul. -Saya sukakan dia.
Saya Augustus Waters.
Salam perkenalan. Saya Michael.
-Saya gembira berjumpa awak. -Hai, Pn. Lancaster.
-Saya gembira berjumpa awak. -Gembira berjumpa Puan.
Hai, Hazel Grace.
Hai.
Nak pergi berpiknik dengan saya?
Saya nak sangat keluar berpiknik dengan awak.
Jom.
Tidak. Biar saya...
Saya berbau seperti hospital, saya nak tukar baju dulu.
Jadi,
awak dah selamat daripada barah?
Ya.
Saya bukan suka-suka potong kaki saya.
Walaupun ia strategi mengurangkan berat badan yang bagus.
Kaki sebenarnya sangat berat.
Bagaimana kesihatan awak sekarang?
Bagus. Tiada kesan barah selama 14 bulan.
-Yakah? -Ya.
-Baguslah. -Ya.
Saya amat bertuah.
Begini, Gus.
Awak perlu faham yang Hazel masih sakit.
Dan dia akan hidup begitu sepanjang hidupnya.
Dia tentu nak cuba aktif seperti awak.
Itu sifatnya. Tapi hakikatnya, peparunya...
Dah siap, Gus?
Ya.
Baiklah. Jumpa kemudian.
Baiklah.
Indahnya hari ini.
Ya.
Di sinikah awak bawa semua teman wanita awak?
Kesemuanya.
Mungkin sebab itulah saya masih seorang teruna.
Takkanlah.
Betulkah?
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Nampak bulatan ini?
Ini bulatan anak dara dan teruna.
Dan ini
ialah lelaki 18 tahun yang berkaki satu.
Jadi, ya.
Funky Bones karya Joep Van Lieshout.
Namanya seperti nama orang Belanda.
Memang pun.
Seperti Rik Smits.
Dan bunga tulip.
Nak sandwic?
Biar saya cuba teka.
Keju Belanda dan tomato.
Maaf, ia tomato Mexico.
Berani awak buat begitu!
Hebat, bukan?
Mereka gunakan rangka sebagai taman permainan.
Cuba fikirkan.
Awak suka gunakan simbol.
Awak tentu tertanya-tanya
kenapa awak di sini sambil makan sandwic tak sedap
dan minum jus oren dengan budak berjersi Rik Smits.
Saya ada juga terfikir begitu.
Hazel Grace, seperti pesakit lain sebelum awak,
dan saya kata dengan penuh rasa kasih sayang,
awak mensia-siakan hajat awak.
Kita dah membincangkannya. Saya cuma 13 tahun.
Shh! Saya sedang bersenandika.
Ketika itu, awak masih kecil, mudah terpengaruh,
Malaikat Maut berada di hadapan awak
dan awak menghajatkan sesuatu yang awak tak ingini.
Tapi, bagaimana Hazel Grace itu, tanpa membaca Satu Penderitaan Agung
tahu yang satu-satu impiannya ialah untuk berjumpa En. Peter Van Houten
di tempat pelariannya di Amsterdam.
Tapi saya tak simpan hajat itu, jadi...
Syukurlah saya simpan hajat saya.
Jadi, maksud awak...
Saya takkan berikan hajat saya kepada awak, Hazel.
Jika itu yang awak fikirkan.
Walau bagaimanapun,
saya juga berminat untuk berjumpa En. Peter Van Houten,
dan saya rasa tak patut
kami berjumpa tanpa gadis yang memperkenalkan bukunya kepada saya,
betul tak?
Jadi saya dah berbincang dengan Genie, dan mereka setuju.
Kita akan pergi dalam masa sebulan.
Tak mungkin.
Oh, Tuhanku.
Augustus!
Terima kasih!
Tiba-tiba ini berlaku.
Hei.
Hai.
-Hei. -Awak selamat.
Apa yang berlaku?
Perkara biasa.
Cecair di dalam peparu menghalang pengoksigenan.
Mereka masukkan tiub.
Mereka keluarkan satu liter setengah cecair malam tadi.
Berita baiknya ialah
tiada ketumbuhan tumor.
Tiada tumor baru di dalam badan awak.
Kami rasa amat lega.
Ini cuma masalah kecil, Hazel.
Kita boleh menghadapinya.
En. Lancaster.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik.
Ya, terima kasih. Berkali ganda lebih baik.
Mereka tak bagi saya masuk. Ahli keluarga saja boleh.
Ya, maaf.
Ya, saya faham.
Boleh beritahu dia yang saya datang?
Ya, sudah tentu saya akan beritahu.
Okay.
Gus, baliklah dulu.
Cuba berehat.
Okay.
Biasanya, rawatan dah tak berkesan lagi bagi tumor itu
tapi dalam kes ini, ia belum lagi
berlaku.
Tapi
ubat itu mungkin menjadikan edema itu lebih teruk.
Sebenarnya,
tak ramai orang yang mengambil Phalanxifor selama Hazel.
Kami tak tahu apa kesan jangka panjangnya.
Kami sedang cuba menghalang pertumbuhan endotelial
yang, jika terlalu banyak, boleh menyebabkan penyakit, pereputan,
perencatan vaskular
dan perebakan tumor yang kami cuba hapuskan itu.
Kadar hidup pesakit dengan pertumbuhan endotelial yang serius
berkurangan dengan kadar yang cepat apabila keadaannya semakin teruk.
Awak boleh berhenti melawan, sayang.
Jangan takut.
Oh, Tuhanku.
Saya takkan jadi seorang ibu lagi.
Saya ada satu soalan.
Ya, Hazel?
Boleh saya pergi ke Amsterdam?
Pada masa ini, ia bukan satu tindakan yang bijak.
Kenapa pula?
Ada tak cara untuk membolehkan dia ke sana?
Ia akan meningkatkan risikonya.
Tapi ia sama saja seperti pergi ke pasaraya.
Ya, tapi dengan kapal terbang?
Tapi mereka ada oksigen di dalam kapal terbang.
Awak dah di tahap keempat.
Ini peluang yang saya mungkin tak akan dapat lagi.
Sampai bila-bila.
Jika ubat itu berkesan, saya tak faham kenapa...
-Mungkin ada keadaan... -Tidak.
Saya tak tahu bagaimana nak terangkan kepada awak, Hazel.
Awak terlalu sakit.
Saya minta maaf.
Hello?
Ya, tunggu sebentar.
Hai. Gus... Sekali lagi.
Maaf, dia sedang tidur.
Ya. Okay.
Baiklah. Bye-bye.
Saya tahu apa yang Ayah fikirkan.
Tak adil bagi dia.
Betul.
Dia tak perlukan semua ini di dalam hidupnya.
Semua orang pun sama.
Tak berbaloi dengan apa yang kita dapat.
Betul kata awak.
Mak awak dan Ayah pun rasa begitu.
Sekarang mungkin masanya kami buang awak di tepi jalan.
Tinggalkan awak di mana-mana rumah anak yatim, biar mereka jaga awak.
Ayah serius.
Kami bukan jenis orang yang sentimental.
Hello?
Kesunyian ini memekakkan.
Hazel Grace.
Hai, Augustus.
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Apa masalahnya?
Beritahulah saya.
Entahlah.
Segala-galanya.
Saya nak pergi ke Amsterdam, Gus.
Dan saya nak Van Houten beritahu kita apa yang berlaku selepas bukunya tamat.
Saya juga tak nak kehidupan ini.
Sebenarnya, langit buat saya rasa sedih.
Dan buaian buruk
yang ayah saya bina untuk saya semasa saya kecil dan...
Mungkin segala-galanya.
Saya nak lihat buaian yang menyedihkan itu.
Saya faham kata-kata awak.
Buaian ini amat menyedihkan.
Hazel Grace, saya harap awak sedar
yang perasaan saya terhadap awak tak berubah walaupun awak nak jauhkan diri.
Semua usaha awak untuk menghalau saya akan gagal.
Begini.
Saya suka awak.
Dan saya suka lepak dengan awak,
tapi saya tak boleh biarkan ia berlarutan.
Kenapa tak boleh?
Sebab saya tak nak awak kecewa.
Saya tak kisah.
-Tak, awak tak faham. -Saya faham.
-Awak tak faham. -Saya tahu apa yang awak cuba katakan.
Hazel, saya tak kisah.
Saya rasa bertuah jika dikecewakan oleh awak.
Gus, saya seperti bom tangan.
Satu hari saya akan mati,
dan mengecewakan semua orang di sekeliling saya dan...
Entahlah, saya rasa bertanggungjawab
untuk mengurangkan jumlah mangsanya.
Bom tangan.
Terima kasih kerana memahami...
...hanya kawan
Okay...
Oh, Tuhanku! Berhentilah mengorat saya!
"Kepada Hazel, Genie beritahu saya yang awak akan...
"Awak, Augustus Waters dan ibu awak akan melawat kami pada empat hari bulan."
Lidewij Vliegenthart Pembantu Eksekutif Peter Van Houten
Mak?
Ya?
Mak!
-Kenapa? -Maaf.
Tak, Mak cuma nak mandi.
Mak beritahu tak Genie yang lawatan itu dah dibatalkan?
Sebab pembantu Van Houten hantar emel kepada saya
dan dia fikir kita akan pergi ke sana.
Apa?
Mak sepatutnya beritahu awak bersama-sama ayah awak.
Mak.
Kita akan pergi ke Amsterdam.
Biar be... Kita akan pergi ke Amsterdam?
Kita akan pergi ke Amsterdam.
Kami dah fikirkan caranya. Kita akan pergi.
Doktor Maria, semua orang tahu.
-Tapi hanya untuk tiga hari, bukan enam. -Oh, Tuhanku.
Segalanya telah diuruskan. Ada pakar onkologi di sana.
Segala-galanya. Kita dah bersedia.
Saya sayang Mak.
Saya sangat sayang Mak.
Mak sayang awak.
-Duduk. -Kita akan pergi ke Amsterdam.
Kita akan pergi ke Amsterdam.
-Kita akan pergi ke Amsterdam. -Awak boleh bincang dengan Mak.
Awak perlu telefon dia.
Telefonlah dia!
Okay, peparu, jangan buat hal selama seminggu.
Faham? Satu minggu saja lagi.
Hei Gus, harap-harap awak dah sediakan pasport awak!
Segala-galanya berjalan lancar bagi Waters!
-Nanti dulu, makanan itu. -Apa yang Mak lupa?
Mak pegang pasport saya?
Ya, ada.
Seperti yang saya beritahu Genie,
"Saya mesti melancong dengan mewah."
Mak, kita akan pergi ke Amsterdam!
Kita akan pergi ke Amsterdam sekarang.
Hello, keluarga Lancaster.
Gus. Hei. Kami gembira berjumpa awak.
Saya akan angkat, encik.
Gus, awak ni banyak idea!
Okay, Hazel Grace?
Okay!
Awak pernah naik kapal terbang?
Tak pernah.
Ia seronok.
Encik?
Merokok dilarang di dalam pesawat ini.
Atau mana-mana pesawat lain.
Saya tak merokok.
Ya, ia cuma satu metafora.
Dia letak benda berbahaya di mulutnya
tapi dia tak beri ia kuasa untuk membunuhnya.
Metafora itu dilarang di dalam pesawat ini.
Semua pembantu penerbangan, bersedia untuk berlepas.
Terima kasih.
Okay?
Gus, beginilah rasanya naik kereta yang awak pandu.
Oh, Tuhanku, kita sedang terbang.
Kita terbang!
Tengok tanah tu!
Tengok.
Tiada apa yang nampak seperti ini dalam sejarah manusia!
Tengok kereta itu. Ia seolah-olah...
Awak berdua nampak comel bersama.
Kami cuma berkawan.
Mungkin bagi dia, tapi bukan saya.
Alamak!
Jauhi dia, celaka!
Tengok ni, Hazel.
Hebat betul.
Wah.
Tengoklah kaca yang berwarna itu. Mengagumkan.
Mak nak pergi daftar masuk.
Kita patut tukar pakaian awak
sebab malam ini awak ada tempahan makan malam untuk dua orang di Oranjee.
Dan ia tertulis, "Berseronoklah. Daripada En. Peter Van Houten."
Mak dah selidik dan ia nampak menarik.
Buku panduan kata ia mewah dan amat romantik.
Baiklah. Mewah...
Oh, Tuhan.
Tapi, apa
awak nak pakai?
Itu untuk saya?
Oh, Tuhanku. Cantiknya.
Mak kata saja.
Mak kata saja?
Jadi Mak kata Mak tak kisah
anak gadis Mak merayau-rayau dengan budak lelaki yang lebih tua
di bandar yang terkenal dengan maksiat dan kegiatan tak bermoral?
Ya, itulah yang Mak maksudkan.
Gus!
Awak nampak kacak!
-Terima kasih, puan. -Wow.
Hazel, Gus dah sampai,
dia kelihatan tampan!
Saya dengar yang restoran itu hebat.
Wow.
Apa?
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Itu dia.
Oranjee. Ya, itu dia.
Ya.
Ini meja pasangan Waters.
Terima kasih.
Terima kasih, Gus.
Sama-sama.
Champagne ini ialah hadiah kami untuk awak. Nikmatilah ia.
Terima kasih.
Selamat malam.
Okay?
Okay.
Sedapnya.
Awak tahu apa yang Dom Pérignon kata selepas dia cipta champagne?
Dia kata, "Datang segera. Saya sedang merasai bintang-bintang."
Selamat datang ke Oranjee.
Awak nak menu atau awak nak pilihan chef?
Pilihan chef kedengaran menarik.
Dan, encik,
saya rasa kami perlukan lebih champagne.
Kami dah sediakan semua bintang-bintang untuk awak berdua malam ini.
Rasanya itu makanan kita.
Risoto lobak merah naga untuk puan.
Terima kasih.
Dan ini untuk tuan.
Terima kasih.
Silakan makan.
Saya nak risoto lebak merah naga ini bertukar menjadi manusia
supaya saya boleh bawa dia ke Vegas dan mengahwininya.
Saya suka sut awak.
Terima kasih. Ini kali pertama saya memakainya.
Itu bukan sut untuk ke pengebumian?
Tidak.
Yang itu tak secantik sut ini.
Semasa saya mula sakit,
mereka kata yang saya ada 85% untuk bebas barah.
Kebarangkalian yang luar biasa.
Tapi ia bererti setahun penyeksaan, kaki dipotong
dan 15% yang ia mungkin akan gagal.
Sebelum pembedahan itu,
saya tanya ibu bapa saya jika saya boleh beli sut yang cantik.
Jadi, inilah sut kematian awak.
Inilah dia.
Saya pun ada. Ia hadiah hari jadi saya yang ke-15.
Ia sehelai baju.
Tapi rasanya saya takkan pakai semasa temujanji.
Jadi, ini satu temujanji?
Hei, jaga-jaga sikit.
Kita kan pasangan Waters.
Sebab dia tak tahu bahasa Inggeris.
Tapi kita patut mengiyakan saja, jika mereka tanya.
-Ingat kata-kata awak tentang Vegas? -Ya.
Agaknya boleh tak saya menyertainya?
Tuhan?
Mungkin.
Bagaimana dengan malaikat?
Tidak.
Kehidupan selepas mati?
Tidak.
Mungkin. Entahlah.
Rasanya saya takkan terus kata "tidak",
tapi saya nak bukti dulu.
Bagaimana dengan awak?
Sudah tentu.
Betul?
Maksud saya, bukanlah syurga di mana kita tunggang unikorn
dan tinggal di rumah yang diperbuat daripada awan,
tapi ya, saya percayakan sesuatu.
Jika tidak,
apa matlamatnya?
Mungkin tak ada matlamat tertentu.
Saya tak boleh terima semua itu.
Saya cintakan awak.
Betul tu.
Augustus...
Saya cintakan awak.
Dan saya tahu cinta itu sia-sia
dan kita tak dapat elak daripada dilupakan.
Dan kita akan mati
dan pada suatu hari,
semua usaha kita hanya akan menjadi debu.
Dan saya tahu matahari akan memusnahkan satu-satunya Bumi yang kita ada.
Dan saya cintakan awak.
Maaf.
Nak bintang lagi?
Tak apa, terima kasih.
Tolong bawakan bil.
Tak perlu, encik.
Makanan encik telah dibayar oleh En. Van Houten.
Apa?
Mak tak faham kenapa awak pakai baju itu.
Tapi Van Houten tentu faham.
Ada dalam lima puluh rujukan kepada Magritte di dalam Satu Penderitaan Agung.
"Ini bukan paip."
Tapi ia memang paip.
Tapi ia bukan.
Ia lukisan sebatang paip.
Nampak?
Lukisan sesuatu bukan benda yang sebenarnya.
Samalah seperti lukisan pada T-shirt bukan benda yang sebenarnya.
Hei, awak.
Sejak bila awak jadi begitu matang?
Siapa nak tahu jawapannya?
Saya!
Ini dia.
Saya amat teruja sehingga susah nak bernafas.
Biasanya tak begitu?
Sudahlah.
Lidewij?
-Hai! -Hai, saya Augustus.
-Lidewij. -Hazel.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Peter! Mereka dah sampai!
"Mereka" itu siapa, Lidewij?
Mereka ialah Augustus dan Hazel,
peminat muda yang berkiriman surat dengan awak tu.
Orang Amerika tu?
Awak yang jemput mereka.
Silakan masuk.
Awak tahu kenapa saya tinggalkan Amerika, Lidewij.
Supaya tak perlu lagi berjumpa orang Amerika.
Awak orang Amerika.
Malangnya ya.
Halau mereka keluar.
Saya takkan buat begitu, Peter.
Tolonglah buat baik sikit.
Silakan masuk.
Maaf, biar saya kosongkan sofa ini untuk awak.
Terima kasih.
Yang mana satu Augustus Waters?
Saya.
Dan itu Hazel.
En. Van Houten, terima kasih kerana membalas surat kami.
Jelas sekali ia tindakan yang salah.
Surat awak ialah surat pertama yang saya balas, dan tengoklah apa yang terjadi.
Scotch?
Tak apa, terima kasih.
Jika begitu, hanya untuk saya, Lidewij.
Lagi satu scotch dan soda.
Mungkin awak patut bersarapan dulu, Peter.
Dia fikir saya ketagih arak.
Saya juga rasa Bumi ini bulat.
Jadi, awak suka buku saya.
-Kami suka sangat buku awak. -Ya.
Kami amat menyukainya.
Augustus...
Dia buat permintaan untuk berjumpa awak supaya kita boleh berbual.
Relakslah.
Ya.
Awak sengaja berpakaian seperti dia?
Lebih kurang begitu.
Dan kami nak ucapkan terima kasih atas makan malam tadi.
Dan untuk champagne itu.
Ia sangat hebat.
Ia mengagumkan.
Kita belanja mereka makan malam?
Sama-sama.
Awak datang dari jauh.
Apa yang boleh saya buat untuk awak?
Kami ada beberapa soalan,
tentang apa yang berlaku selepas buku awak tamat.
Terutamanya kepada mereka yang Anna tinggalkan.
Sebagai contoh, ibunya, Lelaki Tulip Belanda...
Awak tahu hip-hop Sweden?
Tak banyak sangat.
Lidewij, mainkan lagu Bomfalleralla.
Okay.
Tuan, kami tak faham bahasa Sweden.
Siapa pun yang faham bahawa Sweden?
Apa yang penting bukan apa yang suara itu nyanyikan,
tapi perasaan yang ia gambarkan.
Awak cuba mempermainkan kami?
Adakah ini satu lakonan?
Gus, duduk.
Baiklah, di penghujung buku itu, Anna...
Bayangkan awak berlumba dengan seekor kura-kura.
Kura-kura mula sepuluh ela sebelum awak.
Dalam masa yang awak berlari sejauh itu,
kura-kura itu dah bergerak sejauh 1 ela dan seterusnya sampai bila-bila.
Awak lebih pantas daripada dia, tapi awak takkan boleh kejar dia, faham?
Awak hanya boleh mengurangkan jaraknya.
Sudah tentu awak boleh melepasi dia,
jika awak tak fikirkan mekanisme yang terlibat.
Tapi soalan "bagaimana" rupa-rupanya amat rumit
sehingga tiada siapa yang dapat menyelesaikannya
sehinggalah Cantor membuktikan ada infiniti lebih besar daripada yang lain.
Rasanya itu dah menjawab soalan awak.
Hazel, maaf. Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Daripada surat awak, awak kelihatan pintar, En. Waters.
Sudahkah barah itu sampai ke otak awak?
Peter.
Boleh tak kita tumpukan perhatian kepada Anna?
Tolonglah?
Saya sedar yang kisah itu berakhir di tengah-tengah satu ayat
sebab dia mati, atau dia terlalu sakit untuk meneruskannya...
Saya tak berminat untuk bercakap tentang buku itu.
Tapi tak bermakna keluarga dan rakan-rakannya tak ada masa depan, kan?
Kan?
Saya dah kata saya tak berminat.
Tapi awak dah janji!
Tiada apa yang berlaku! Ia cerita rekaan!
Mereka dah tak wujud lagi apabila novel itu tamat.
Mana boleh!
Dari segi kesusasteraan, saya faham, tapi...
Saya tak boleh teruskan, Lidewij.
-...mustahil kita tak memikirkan apa... -Saya tak nak layan kerenah awak.
Saya tak nak kasihankan awak dalam cara yang biasa awak rasai.
-Saya tak suruh pun! -Sudah tentu awak nak!
Seperti pesakit lain, nyawa awak bergantung kepadanya.
-Awak ditakdirkan hidup... -Peter!
...sebagai kanak-kanak ketika penyakit awak dikesan.
Kanak-kanak yang percaya kehidupan terus wujud selepas sebuah novel tamat.
Sebagai orang dewasa, kami rasa kasihan.
Jadi, kami bayar untuk rawatan awak, mesin oksigen awak.
Peter, sudahlah tu.
Awak adalah kesan sampingan daripada proses evolusi
yang tak mempedulikan nyawa setiap individu.
Awak eksperimen mutasi yang telah gagal.
Dengar sini, celaka,
kata-kata awak tentang penyakit saya
bukanlah sesuatu yang saya tak tahu.
Saya datang hanya untuk satu tujuan.
Iaitu untuk mengetahui apa yang berlaku di penghujung novel itu!
Saya tak boleh beritahu.
-Tipu! -Saya tak boleh beritahu.
Reka saja sesuatu!
Saya nak awak pergi dari sini.
Pernah tak awak tanya diri sendiri
kenapa awak risau sangat tentang soalan awak yang bodoh itu?
Pergi mampuslah.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Saya akan tulis novel susulan untuk awak.
Okay? Saya akan tulis novel susulannya.
Ia lebih baik daripada sampah yang lelaki mabuk tu boleh tulis.
Ia akan mengandungi kisah tentang pergaduhan, keberanian dan pengorbanan.
Awak tentu suka.
Maaf kerana menggunakan hajat awak untuk berjumpa dia.
Tak, awak tak gunakan untuk dia. Awak gunakannya untuk kita.
Hazel dan Augustus!
Saya minta maaf banyak-banyak.
Keadaan menjadikan dia kejam.
Saya fikir berjumpa awak akan membantu dia
melihat yang karyanya boleh mempengaruhi kehidupan orang lain.
Tapi, saya benar-benar minta maaf.
Mungkin kita boleh pergi jalan-jalan? Awak dah lawat rumah Anne Frank?
Saya tak nak pergi dengan lelaki itu.
Tidak.
Dia tak dijemput.
Malangnya di sini tak ada lif.
-Tak apa. -Ada banyak tangga.
-Yang curam. -Saya boleh naik.
-Hazel, kita tak perlu... -Saya boleh buat.
Jom.
Keluarga Frank berasal dari Frankfurt, Jerman.
Diari Anne Frank terkenal di seluruh dunia.
Dalam suasana yang mencabar ini.
Tak sangka saya masih berpegang kepada prinsip saya.
Ia kelihatan mengarut dan tak praktikal,
tapi saya masih berpegang kepadanya kerana saya masih percaya
walau apa sekalipun, pada dasarnya, hati manusia sebenarnya suci.
Mustahil saya dapat membina hidup saya...
Nak naik atas?
-Ya. -Ya.
Hazel, saya boleh angkat jika awak nak.
Saya boleh angkat sendiri.
Wow.
Jadi inilah almari buku yang menyembunyikan keluarga Frank.
Saya akan angkat.
Terima kasih.
Kita terlalu muda untuk berhadapan dengan masalah ini,
tapi ia masih terus menimpa kita
sehingga akhirnya, kita terpaksa mencari jalan penyelesaian.
Awak tak apa-apa, Hazel?
Ya.
Jangan risau, tak usah terburu-buru.
Maaf.
Bolehkah?
Ya.
Saya nak menunggang basikal, menari, bersiul, mengembara ke seluruh dunia,
nikmati zaman muda dan tahu saya bebas. 24 Disember 1943.
Namun, apabila saya mendongak ke langit,
saya dapat rasakan yang segala-galanya akan menjadi lebih baik.
Yang kekejaman ini juga akan berakhir.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Hazel, cukuplah tu.
Awak tak perlu...
Saya boleh teruskan.
Segalanya berlaku seperti yang sepatutnya.
Tuhan nak semua manusia gembira.
Jika harapan masih ada...
Hazel.
...maka, kehidupan masih ada.
Syabas.
Ya.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Ini dia, tengoklah.
Awak tak apa-apa?
Ya. Oh, Tuhanku.
Terima kasih.
Otto ialah satu-satunya ahli keluarga Frank yang selamat.
Dia ayah Anne.
Pada saat itu,
saya tak memikirkan tentang penderitaan,
tapi tentang keindahan yang masih wujud.
Cuba dapatkan semula kegembiraan dalam diri anda.
Fikirkan tentang keindahan di sekeliling anda
dan rasalah gembira.
Syabas.
Saya jatuh cinta pada dia seperti cara kita tertidur.
Perlahan-lahan, dan kemudian, secara tiba-tiba.
Ia berakhir seolah-olah di atas tempat kedudukan lutut
dan perlahan-lahan terus hilang.
Apa?
Kaki saya.
Supaya awak bersedia.
Gus,
sudahlah tu.
Tunggu.
Saya tak boleh tanggal, ia tersangkut.
Saya amat mencintai awak, Augustus Waters.
Saya juga amat mencintai awak, Hazel Grace.
Dengan amat mendalam.
Augustus, saya tak dapat bernafas.
Tak apa.
Hazel.
Awak sangat cantik.
Sudahlah tu.
Tak, awak sangat cantik.
Saya amat bertuah.
Saya yang bertuah.
Kepada Augustus, ANAK-ANAK DARA DAN TERUNA
lelaki berkaki satu, berusia 18 tahun...
yang ikhlas, Hazel Grace
Oh, Tuhanku.
Tak sangka awak panggil dia "celaka."
-Saya tahu! -Betulkah?
Bagaimana awak terfikir itu?
Entah, saya tak sengaja.
Saya berasa amat marah.
Dia jahat betul.
Mak, ia teruk.
Kemudian apa yang berlaku?
Kami pergi ke rumah Anne Frank.
Betulkah?
-Ia sangat hebat. -Hebat tak?
Ia sangat hebat.
Dan selepas itu?
Kami jalan-jalan.
Baguslah.
Kita masih ada beberapa jam lagi, kan?
Boleh kami pergi ke Muzium Van Gogh?
Ikut suka awaklah.
Mungkin tak cukup masa untuk buat macam-macam, tapi...
Awak cuma perlu kembali ke sini lagi, itu saja.
Boleh tak jangan bergurau sekarang?
Hazel, Mak tak bergurau.
Mak cuba berfikiran positif.
Pn. Lancaster?
Ya?
Boleh tak Hazel dan saya bersendirian sekejap?
Sudah tentu boleh, Gus.
Mak nak balik ke bilik
dan bersedia apabila awak nak buat sesuatu.
Nak pergi berjalan-jalan?
Apa masalahnya?
Sebelum awak dimasukkan ke hospital, ada...
Paha saya rasa sakit.
Jadi, mereka buat imbasan PET
dan mereka mendapati barah di merata tempat.
Di dinding dada, hati saya...
Di merata-rata tempat.
Maafkan saya.
Saya sepatutnya beritahu awak.
Tak adil betul.
Nampaknya, dunia ini bukan kilang yang menunaikan hajat.
Hei, dengar sini.
Jangan risaukan saya, Hazel Grace, okay?
Saya akan cari jalan untuk terus mendampingi dan mengganggu awak.
Awak rasa sakit?
Tidak.
Saya okay.
Awak okay?
Okay.
Boleh tak awak lupakan saja mengenainya?
Layan saja saya seolah-olah saya takkan mati.
Saya tak rasa awak akan mati, Augustus.
Tumor barah awak kecil saja.
Mengarut tak
jika kita berkucupan?
Sekarang?
Mungkin.
Keluargaku yang Hebat (DAN GUS)
KEMOTERAPI
Bagaimana mata awak, Isaac?
Baik.
Masalahnya cuma ia bukan di dalam kepala saya.
Selain daripada itu...
Nampaknya seluruh badan saya dah diserang penyakit barah.
Maaf kerana mendahului awak.
Awak dah tulis eulogi untuk dia?
-Kawan. -Apa?
Apa?
Saya belum lagi beritahu dia, Isaac.
Apa maksud awak?
Maaf.
Augustus?
Saya perlukan pengacara di majlis pengebumian saya.
Saya harap awak dan Isaac, terutama sekali awak,
boleh karang sesuatu.
Sudah tentu saya akan karang.
Terima kasih.
Awak berdua comel betul.
Buat saya rasa loya.
Awak berdua menjijikkan.
Ada apa-apa berita daripada Monica?
Tak ada berita langsung.
SMS untuk bertanya khabar pun dia tak hantar?
Sekali pun tidak.
Saya benci gadis itu.
Tapi ada banyak lagi gadis lain.
Awak tak perlu risau tentang saya.
Dalam kumpulan sokongan, ada seorang gadis baru
dan dia ada buah dada yang besar...
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya buta, tapi saya taklah sebuta itu.
Hazel Grace?
Awak ada tak lima dolar?
Okay, sekarang nak buat apa?
Hei, kawan-kawan?
Saya hidu bau telur. Itu telurkah?
Ia ada di situ?
Ia ada di situ.
Saya rasa gementar.
Gementar?
Monica ada tak di situ?
Tak penting di mana Monica berada.
Ini bukan tentang Monica. Ia tentang awak.
Okay. Boleh berikan saya telur?
Hazel Grace,
berikan kepada saya.
Nah.
Isaac.
Baiklah, ini dia.
-Awak boleh buat. -Baiklah. Ayuh.
Saya tak dengar apa-apa pun.
Tak apa. Ke kiri sedikit.
Lontar ke kiri atau hala sikit lagi ke kiri?
Halakan ke arah kiri.
-Okay. -Kiri lagi.
Kita patut tunggu sehingga hari gelap.
Segalanya gelap bagi Isaac.
Kawan, saya tak pekak. Saya cuma buta.
Saya dengar awak mempermainkan kecacatan saya.
-Maaf. -Dan saya tak suka.
-Nak lontar ke mana? -Lontar kuat-kuat.
Ya.
-Ya! -Ya!
Apa? Apa?
Ia mengena! Ia mengena!
Sekarang saya tahu di mana sasarannya.
Seronoknya!
Teruskan. Teruskan.
Lontar lagi, lontar lagi.
Bagi lagi telur, bagi lagi telur!
Berhenti, berhenti!
Isaac.
Hello. Puan ialah ibu Monica?
Ya.
Hello, puan.
Anak puan telah berlaku kejam.
Jadi kami datang untuk membalas dendam.
Kami mungkin kelihatan serba kekurangan,
tapi kami bertiga ada lima kaki, empat mata
dan dua setengah pasang paru-paru.
Tapi kami juga ada dua dozen telur,
jika saya jadi puan, saya akan masuk semula ke dalam.
-Ia berkesan? -Ya.
Itulah ucapan yang amat bodoh tapi ia berkesan?
Nah. Tunggu dulu.
Seronoknya!
Augustus?
Hazel Grace.
Hai.
Oh, Tuhanku. Hai, hai. Saya cintakan awak.
Saya berada di stesen minyak.
Awak apa?
Sesuatu tak kena.
Awak perlu...
Boleh tak awak datang tolong saya?
Gus!
Gus.
Sayang, apa yang berlaku?
Lihat.
Gus, ia dah dijangkiti kuman.
Tarik nafas panjang-panjang.
Gus, saya perlu dapatkan bantuan.
Tidak. Tolong jangan telefon 9-1-1.
Jangan telefon ibu bapa saya atau 9...
Saya takkan maafkan awak jika awak telefon mereka.
Gus, apa awak buat di sini?
Apa awak buat di sini?
Saya nak beli rokok.
Entah apa dah jadi dengan rokok saya.
Mungkin dah hilang atau dah dirampas, tapi saya...
Saya nak buat sesuatu sendiri.
Saya nak buat sendiri.
-Saya perlu telefon 9-1-1. -Jangan!
Saya perlu telefon.
Jangan!
Hai, 9-1-1? Kami perlukan ambulans.
Saya benci diri sendiri!
Nama saya Hazel Grace Lancaster.
Tolong datang segera.
Kami berada dalam Jeep berwarna perak di stesen minyak.
Kalau boleh, saya nak kata yang Augustus lucu hingga ke hujung hayatnya.
Bahawa keberaniannya langsung tak goyah.
Tapi hakikatnya tak begitu.
Bagaimana keadaannya?
Malam tadi teruk, Hazel.
Tekanan darahnya rendah.
Jantungnya...
Bagaimana dengan rawatan kemo?
Mereka akan hentikan rawatan itu.
Boleh saya jumpa dia?
Kami akan beritahu yang awak datang.
-Ya. -Okay.
Ya.
Kalau boleh, saya nak tunggu di sini sekejap.
Ya, sudah tentu boleh.
Tak usah terburu-buru.
Ini dia, nak.
-Awak selesa? -Baiklah, sayang.
Okay.
Hai.
Apa yang sedang awak fikirkan?
Perasaan dilupakan.
Saya tahu ia agak keanak-anakan, tapi
saya sering teringin menjadi seorang wira.
Saya sangka ada kisah hebat untuk diceritakan.
Cukup hebat untuk diterbitkan di dalam suratkhabar...
Saya sepatutnya seorang yang istimewa.
Awak memang istimewa, Augustus.
Ya, saya tahu. Tapi...
Awak faham-faham sajalah.
Saya faham, tapi saya tak setuju dengan awak.
Ingat lagi tak keinginan awak untuk diingati?
Tolong jangan marah.
Memang saya rasa marah.
Saya marah sebab saya rasa awak istimewa. Itu tak memadai?
Awak fikir hidup awak akan bermakna
jika semua orang ingat awak, sayangkan awak.
Awak nak tahu sesuatu, Gus. Ini hidup awak, okay?
Ini saja yang awak ada.
Awak ada saya, keluarga awak, dan dunia ini, dan itu saja.
Dan jika itu tak mencukupi, maaf, tapi itu bukan sesuatu yang remeh.
Sebab saya cintakan awak.
Dan saya akan mengingati awak.
Saya minta maaf. Betul cakap awak.
Saya cuma harap awak gembira dengan hakikat itu.
Hei.
Hidup saya indah, Hazel Grace.
Ia belum lagi berakhir.
Augustus.
Salah satu kebiasaan penyakit barah yang kurang menjengkelkan
ialah sesuatu yang dipanggil "Hari Indah Terakhir"
di mana kemerosotan yang tak boleh disekat ini tiba-tiba terhenti
ketika kesakitan boleh ditahan buat seketika.
Masalahnya, kita takkan tahu
yang hari itu ialah hari indah kita yang terakhir.
Pada masa itu, ia cuma hari biasa.
Hello, Augustus.
Selamat malam, Hazel Grace.
Saya ada satu soalan untuk awak.
Awak tulis tak eulogi yang saya suruh awak tulis dulu?
Mungkin.
Boleh tak awak turun
ke dalam Hati Jesus nanti?
Mungkin. Semuanya tak apa-apa?
Saya cintakan awak, Hazel Grace.
Boleh berikan kunci kepada saya?
Awak nak ke mana? Kita nak makan.
Saya perlu pergi.
Awak tentu lapar. Awak belum makan tengah hari.
Saya tak lapar.
Hazel, awak tak boleh berlapar.
Saya betul-betul tak lapar.
Mak tahu Gus sakit, tapi awak perlu jaga kesihatan awak.
Ini tak ada kaitan dengan Gus.
Jika begitu, awak perlu jaga kesihatan.
Mari, makanlah sesuatu, sayang.
"Jaga kesihatan"?
Okay, saya tak sihat, dan saya akan mati.
Mak sedar tak? Saya dah nazak dan Mak masih hidup
dan tiada orang lagi yang Mak perlu jaga, atau tengok-tengokkan
dan Mak takkan jadi ibu lagi, dan malangnya
tiada apa yang saya boleh buat mengenainya.
Jadi, boleh tak saya pergi?
Kenapa awak cakap begitu dengan Mak?
Sebab Mak kata begitu.
Apa yang awak maksudkan?
Semasa di ICU.
Hazel...
Itu bukan hakikatnya. Mak silap.
Okay?
Walaupun awak dah tiada...
"Apabila."
Walaupun apabila awak dah tiada,
Mak akan sentiasa menjadi ibu awak.
Itulah peranan paling indah bagi Mak.
Itulah yang saya takutkan, Mak.
Apabila saya dah tiada,
hidup Mak dah tak bermakna lagi.
Mak akan duduk saja sambil melihat dinding
atau Mak akan bunuh diri atau...
Hazel, sayang, kami takkan buat begitu.
Kehilangan awak...
Tentu akan amat menyakitkan.
Tapi awak sendiri pun tahu hidup dalam kesakitan itu tak mustahil.
Kita hanya perlu menghadapinya.
Mak sedang belajar tentang kerja kebajikan.
Apa?
Jika Mak boleh gunakan pengalaman kita
dan bantu orang lain, mungkin beri kaunseling kepada keluarga pesakit...
Kenapa Mak tak beritahu saya?
Kami tak nak awak rasa disisihkan.
Rasa disisihkan?
Mak Ayah, ini...
Ini berita yang hebat.
Pergilah.
Okay?
Sayang.
Terus ke depan, ya.
Ke kiri sikit.
-Ada anak tangga, kan? -Ya, hulurkan tangan awak.
Ada podium di sebelah kanan awak.
Ya, macam tu.
Bagus.
Hai.
Awak lambat.
Apa khabar? Awak kelihatan jelita, Hazel Grace.
Saya tahu, kan?
Apa yang sedang berlaku?
Beritahulah dia, Gus.
Saya nak menghadiri majlis pengebumian saya.
Saya harap roh saya dapat menghadirinya, tapi...
Kalau-kalau rancangan itu tak menjadi,
jadi saya rancang majlis pra-pengebumian ini.
Sedia?
Augustus Waters ialah seorang lelaki tak guna.
Tapi kami dah maafkan dia.
Bukan kerana ketampanannya,
atau dia hanya dapat 19 tahun sedangkan dia layak dapat lebih daripada itu.
18 tahunlah, kawan.
Kawan, tolonglah.
Saya anggap yang awak ada banyak lagi masa, penyibuk.
Kacau saya semasa saya baca eulogi. Awak sepatutnya dah mati.
Tapi apabila ahli sains dari masa depan
datang ke rumah saya dengan mata robot
dan suruh saya mencubanya,
saya akan suruh mereka berambus sebab
saya tak nak melihat dunia ini tanpa Gus.
Saya tak nak.
Saya tak nak melihat dunia ini tanpa Augustus Waters.
Dan selepas itu, saya mungkin akan pakai mata robot itu
sebab ia mata robot.
Bunyinya hebat.
Entahlah...
Ini amat sukar.
Semoga berjaya.
Ya.
Hazel, boleh bantu saya?
Ke kanan sikit.
Ya, dan pusing belakang. Duduk. Itu dia.
Akhirnya giliran awak, Hazel Grace.
Hello.
Nama saya Hazel Grace Lancaster
dan Augustus Waters ialah kekasih sejatiku yang malang.
Hubungan kami adalah sebuah kisah cinta yang agung
dan saya mungkin takkan dapat menggambarkannya
tanpa menitiskan air mata.
Seperti kisah-kisah cinta sebenar,
kami saja yang tahu sedalam mana cinta kami.
Seperti yang sepatutnya.
Saya sangka dia yang akan bacakan eulogi untuk saya.
Sebab tiada orang lain...
Ya, lupakan saja.
Saya takkan menceritakan kisah cinta kami, sebab saya tak mampu.
Jadi, saya akan bercakap tentang matematik.
Saya bukan seorang pakar matematik, tapi saya tahu tentang hal ini.
Ada nombor yang tak terhingga di antara sifar dan satu.
Ada perpuluhan satu, perpuluhan satu dua, perpuluhan satu satu dua, dan
nombor-nombor lain yang tak terhingga.
Sudah tentu, ada lebih banyak nombor yang tak terhingga di antara sifar dan dua,
atau di antara sifar dan sejuta.
Jadi sesetengah nombor infiniti lebih besar daripada infiniti lain.
Bekas penulis kegemaran kami mengajar kami hakikat itu.
Sebenarnya, saya nak lebih nombor
daripada yang saya mungkin akan dapat.
Dan...
saya nak lebih banyak hari untuk Augustus daripada apa yang dia dapat.
Tapi, Gus,
kekasihku,
betapa bersyukurnya saya
dengan masa yang kita luangkan bersama.
Tunggu dulu.
Awak berikan saya kehidupan yang abadi
dalam masa kita yang terhad.
Dan atas sebab itu, saya
terhutang budi selama-lamanya.
Saya amat mencintai awak.
Saya juga mencintai awak.
Augustus Waters meninggal dunia lapan hari kemudian di ICU.
Apabila barah yang merupakan sebahagian daripada dirinya itu,
menghentikan jantungnya, yang juga merupakan sebahagian daripada dirinya.
Amat memilukan.
Segala-galanya.
Setiap saat lebih menyedihkan daripada yang sebelumnya.
Pertanyaan pertama di bilik kecemasan
ialah untuk menilai kesakitan kita pada skala satu hingga sepuluh.
Saya dah ditanya soalan ini beratus kali
dan seingat saya, pernah ada satu ketika,
saya tak boleh bernafas dan dada saya rasa seolah-olah terbakar,
jururawat itu suruh saya menilai kesakitan itu.
Walaupun saya tak boleh bercakap, saya tunjuk sembilan jari.
Kemudian, apabila saya rasa lebih lega,
jururawat itu datang dan dia kata saya kuat bertahan.
Dia kata, "Awak tahu bagaimana saya tahu?"
"Awak kata sepuluh itu sembilan."
Tapi itu bukan perkara sebenar.
Saya tak kata sembilan sebab saya berani.
Sebab utama saya mengatakan ia sembilan sebab saya nak simpan nombor sepuluh.
Dan inilah nombor sepuluh.
Inilah kesakitan nombor sepuluh yang dahsyat itu.
"Saya takkan gentar, kerana Kau ada bersamaku...
"Perlindungan dan kuasaMu, menenangkanku.
"Kau sediakan jamuan untukku di hadapan musuhku.
"Kau menyambutku sebagai tetamu kehormat. Minumanku melimpah-ruah.
"Aku tahu Engkau baik kepadaku, dan sentiasa mengasihiku
"dan aku akan tinggal di rumahMu
"selama-lamanya."
Augustus Waters berusaha melawan bertahun-tahun lamanya.
Pergelutannya penuh dengan keberanian, dan kekuatannya...
Ucapan yang mengarut, kan?
...adalah sumber inspirasi kepada kita semua.
Mari kita berdoa.
Kami bersyukur kepadaMu, kerana mengurniakan Augustus Waters...
Sekarang, kita perlu berpura-pura berdoa.
...atas kekuatan dan keberaniannya.
Tolong berikan kami kekuatan hari ini, dan beradalah di sisi kami,
tenangkanlah rakan-rakan dan keluarganya.
Terima kasih atas kehadiranMu.
Kita doakan semua ini dengan nama Jesus.
Amin.
Sekarang, kita akan mendengar eulogi daripada teman rapat Gus,
Hazel Lancaster.
Ini mungkin tak penting, tapi saya adalah teman wanitanya.
Ada kata-kata di rumah Gus yang berbunyi,
"Bersusah dahulu, bersenang kemudian."
Walaupun ketika di penghujung hayatnya...
Saya tak percaya kata-kata itu.
Dia masih mampu senyum.
Tapi tak apa.
Saya tahu ia harus dilakukan.
Bagi saya, majlis pengebumian bukan untuk mereka yang sudah tiada.
Ia untuk mereka yang masih hidup.
Hei, nak Mak teman?
Tak apa.
Saya nak bawa kereta bersendirian.
Saya sayang Mak.
Bagus ucapan itu.
Saya jumpa Mak nanti. Pandu hati-hati.
Okay.
Boleh saya masuk?
Omnis cellula e cellula.
Saya dan Waters berkirim-kiriman emel beberapa hari sebelum dia mati.
Jadi sekarang awak baca surat peminat awak?
Saya tak anggap dia peminat saya.
Dia bencikan saya.
Tapi dia nak sangat saya datang ke majlis pengebumiannya
untuk jelaskan apa yang berlaku kepada Anna dan ibunya,
sebab itulah saya berada di sini.
Dan itulah jawapannya, "Omnis cellula e cellula."
"Kehidupan datang daripada kehidupan."
Saya tak berminat.
Awak tak nak penjelasannya?
Tak.
Terima kasih saja. Semoga awak gembira.
Awak mengingatkan saya kepada dia.
Saya mengingatkan ramai orang kepada ramai orang lain.
Ketika itu, anak saya berusia lapan tahun.
Dan sungguh lama dia menderita.
Dia ada leukemia seperti Anna?
Sama seperti Anna.
Saya bersimpati atas kematiannya.
Saya bersimpati dengan awak. Maaf kerana merosakkan lawatan awak.
Awak tak merosakkannya.
Lawatan itu amat hebat.
Awak tahu Masalah Troli?
Ada satu eksperimen dalam bidang etika
yang dikenali sebagai Masalah Troli.
Phillipa Foot ialah ahli falsafah Inggeris...
Oh, Tuhanku.
Hazel, saya cuba nak terangkan sesuatu kepada awak.
-Saya nak beri awak apa yang awak nak. -Tidak!
Awak kaki mabuk, awak dah gagal
dan saya nak awak keluar dari kereta saya
supaya saya boleh pulang bersendirian dan berkabung!
Awak tentu nak baca benda ni.
Saya tak nak baca apa-apa. Boleh keluar dari kereta saya?
-Tolong keluar dari kereta saya! -Baiklah.
Boleh Ayah masuk?
Ayah amat bersimpati.
Ya.
Tapi ia satu peluang yang istimewa, bukan?
Kerana dapat mencintai dia?
Bolehlah awak tahu bagaimana perasaan kami terhadap awak.
Hazel?
Kawan awak nak jumpa.
Awak tahu tak sama ada ia menyakitkan?
Rupa-rupanya dah lama dia sukar bernafas
dan akhirnya, dia tak sedarkan diri.
Ia bukan sesuatu yang menyeronokkan.
Mati memang teruk.
Gus benar-benar cintakan awak.
Saya tahu.
Dia asyik bercakap mengenainya.
Ya.
Menjengkelkan betul. Dia selalu sangat cakap tentang awak.
Saya tak rasa ia menjengkelkan.
Saya tahu. Saya tahu awak tak rasa begitu.
Awak dapat surat daripada kawan awak, si penulis novel itu?
Dia bukan kawan saya.
Bagaimana awak tahu mengenainya?
Kami berbual semasa di tanah perkuburan
dan dia datang sampai ke sini untuk memberikan awak surat itu.
Ya, saya dah tak berminat lagi.
Saya dah tak berminat membaca apa yang si celaka itu tulis.
Tak, dia tak menulisnya. Gus yang tulis.
Apa?
Sebenarnya Gus tulis sesuatu dan menghantarnya kepada Van Houten.
Oh, Tuhanku.
En. Van Houten, saya seorang yang baik, tapi saya tak pandai mengarang.
Awak seorang yang teruk, tapi penulis yang bagus.
Saya rasa kita berdua patut bekerjasama.
Saya tak nak minta bantuan awak,
tapi jika awak ada masa, dan saya nampak awak memang ada banyak masa,
tolong perbetulkan tulisan ini untuk saya.
Ia eulogi untuk Hazel.
Dia minta saya tulis dan saya sedang cuba.
Saya cuma perlukan sedikit bantuan.
Kita semua ingin diingati.
Tapi Hazel berbeza.
Hazel tahu perkara sebenar.
Dia tak mahukan sejuta peminat. Dia cuma mahukan seorang.
Dah dia dah dapat.
Mungkin dia tak dicintai oleh ramai orang, tapi dia amat dicintai.
Bukankah ia lebih daripada apa yang kebanyakan orang dapat?
Semasa Hazel sakit, saya tahu saya akan mati
tapi saya tak nak mengakuinya.
Semasa dia di ICU, dan saya menyelinap masuk selama 10 minit,
dan duduk bersama dia sebelum saya didapati.
Matanya tertutup. Kulitnya pucat.
Tapi tangannya masih sama.
Masih panas, dan kukunya dicat dengan warna biru kehitaman
dan saya memegangnya.
Dan saya bayangkan dunia tanpa kami
dan betapa tak bermaknanya dunia itu.
Dia sangat cantik.
Saya tak pernah berasa bosan melihatnya.
Saya tak kisah jika dia lebih pandai
sebab saya tahu dia memang lebih pandai.
Dia lucu tapi dia tak pernah kurang ajar.
Saya cintakan dia.
Oh, Tuhan, saya cintakan dia.
Saya amat bertuah kerana mencintai dia, Van Houten.
Dalam hidup ini kita tak mampu mengelakkan kekecewaan
tapi kita boleh pilih orang yang akan mengecewakan kita.
Dan saya sukakan pilihan saya.
Saya harap dia sukakan pilihannya.
Okay, Hazel Grace?
Okay.
Diterjemahkan oleh: Noorsalwati Nordin, Deluxe