A questo mondo esistono vari modi per raccontare una storia triste.
La si può addolcire.
Come accade nei film e nei romanzi d'amore,
dove persone splendide apprendono lezioni splendide
e dove tutti i problemi possono essere risolti
con delle scuse e una canzone di Peter Gabriel.
Adoro questa versione così come chiunque, credetemi.
Ma non è la verità.
Questa è la verità.
Mi dispiace.
COLPA DELLE STELLE
Verso la fine dell'inverno del mio 17º compleanno,
mia madre ha deciso che ero depressa.
Mangia come un uccellino ed esce pochissimo di casa.
Non sono depressa, mamma.
Continua a leggere lo stesso libro.
È depressa.
Non sono depressa.
Secondo opuscoli e siti web, la depressione è un effetto collaterale del cancro.
Non è un effetto collaterale del cancro,
ma della morte.
Ed io stavo morendo.
UN' AFFLIZIONE IMPERIALE
Il dolore esige di essere vissuto.
Potrei darti dello Zoloft.
O del Lexapro.
Due volte al giorno e non una.
Perché limitarsi ?
Abbondiamo, dai.
Sarò il Keith Richards dei malati di cancro.
Frequenti il gruppo di sostegno che ti ho indicato ?
Sì, ma non fa per me.
Dovresti entrare in contatto con altre persone che stanno...
Che stanno cosa ?
...affrontando lo stesso iter.
"Iter" ? Scherza ?
Provaci.
Chi lo sa. Potresti trovarlo illuminante.
Bene.
Siete pronti ?
Oggi siamo qui riuniti
letteralmente nel cuore di Gesù.
Siamo qui con G.C.
Chi vuole condividere la propria storia ?
Io sono Angel e ho la leucemia mieloide acuta.
Sid. Leucemia linfoblastica acuta.
Ciao, io sono PJ e ho un neuroblastoma.
Patrick. Tumore ai testicoli.
Vi risparmierò i dettagli disgustosi sul cancro alle palle di Patrick.
In pratica gli hanno diagnosticato un tumore alle palle
e ne hanno asportato gran parte. Per poco non moriva, ma ce l'ha fatta.
Quindi ora eccolo: divorziato, senza amici,
vive sul divano dei suoi
e parla del suo straordinario passato da malato di cancro nel cuore di Gesù.
Letteralmente.
Per dimostrare che un giorno, con un po' di fortuna,
potremo essere come lui.
Ora a chi tocca ?
Hazel ?
Io sono Hazel.
Tumore alla tiroide
con successive e notevoli metastasi ai polmoni.
Come ti senti ?
Non tenendo conto del fatto che ho un cancro in fase terminale ?
Direi bene.
Siamo qui per te, Hazel.
Ora vi canto un'altra canzone.
Cristo è nostro amico E non ci abbandonerà
Cristo
Ciao, tesoro.
Allora, ti sei divertita ?
"Sì, mamma, moltissimo !"
Questa era la mia vita.
Reality.
Appuntamenti dal dottore.
Otto farmaci, tre volte al giorno.
Ma la cosa peggiore di tutte...
Era il gruppo di sostegno.
- Non potete obbligarmi. - Invece sì.
Siamo i tuoi genitori.
Avanti, ne abbiamo già parlato. Devi andarci.
Devi farti degli amici e vivere l'adolescenza.
Per vivere la mia adolescenza, non serve un gruppo di sostegno.
Procurami un documento falso, così potrò frequentare locali,
bere drink e assumere erba.
L'erba mica si mangia.
Se avessi un documento falso, lo saprei.
Vai in macchina, per favore.
Ho obbedito.
Non perché volessi o perché pensassi che potesse servirmi,
ma per lo stesso motivo per cui facevo tutto in quel periodo.
Per rendere felici i miei.
Non capisco perché non posso andare da sola.
Tu stai qui senza far nulla. Mi aspetti seduta in macchina.
Non è vero.
Ho molte cose da fare. Commissioni importanti.
Certo.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Divertiti.
Peggio che essere malati di cancro
è avere un figlio malato di cancro.
Ehi !
Fatti degli amici.
Scusa.
- Prendo le scale. - Tranquilla.
Grazie.
Scusa.
Colpa mia.
Mi dispiace.
Chi vuole iniziare ?
A qualcuno va di iniziare ? Chi vuole cominciare ?
Avanti.
Io sono Beth e ho un sarcoma dei tessuti molli.
È stata una settimana tranquilla.
Isaac, so che al momento stai vivendo un momento difficile.
Vuoi condividerlo col gruppo ? O forse vuole farlo il tuo amico ?
No. Vado io.
Salve a tutti.
Io sono Isaac.
Ho un retinoblastoma.
Mi hanno già operato a un occhio,
per cui questo è di vetro.
Presto tornerò in ospedale per operarmi di nuovo
e togliere l'altro.
Dopo l'intervento, sarò completamente cieco.
Ma sono fortunato, perché ho una fidanzata davvero sexy
molto più bella di me. Monica.
E ho degli amici fantastici come Augustus Waters che mi aiutano.
Direi che è tutto. Grazie.
Siamo qui per te, Isaac.
Grazie.
Tocca a te, Gus.
Certo.
Mi chiamo Augustus Waters.
Ho 18 anni
e un anno e mezzo fa mi hanno diagnosticato un piccolo osteosarcoma.
È così che ho perso questo gioiellino.
Ma ora sono in parte un cyborg e lo trovo fantastico.
Sono qui solo perché me l'ha chiesto Isaac.
Come ti senti, Gus ?
Alla grande.
Sono su un ottovolante in costante ascesa.
Ti va di condividere le tue paure con il gruppo ?
Le mie paure ?
L'oblio.
L'oblio ?
Già.
Io voglio vivere una vita straordinaria.
Essere ricordato.
Non riuscirci è la mia unica paura.
Qualcun altro vuole dire qualcosa in merito ?
Hazel ?
Che sorpresa.
Voglio solo dire che un giorno moriremo tutti quanti.
Esisteva un'epoca prima di noi e ne esisterà una successiva.
Potrebbe essere domani o tra un milione di anni.
Non esisterà più nessuno
che ricordi Cleopatra, Muhammad Ali o Mozart.
Figuriamoci noi.
L'oblio è inevitabile.
E se questo ti spaventa, non pensarci.
Come fanno tutti gli altri.
Ottimo consiglio.
Sono contento, perché è bello ascoltare tutti...
- Per sempre. - Per sempre.
"Letteralmente."
Invece che in una chiesa,
mi sono ritrovato letteralmente nel cuore di Gesù.
Già.
Come ti chiami ?
Hazel.
No. Il tuo nome per intero.
Hazel Grace Lancaster.
Che c'è ?
Non ho detto niente.
Perché mi guardi così ?
Perché sei bellissima.
Oddio.
Adoro guardare le persone belle.
Tempo fa ho deciso
di non negarmi i semplici piaceri della vita.
Come tu hai astutamente sottolineato, presto moriremo tutti quanti.
Magnifico. Ma io non sono bella.
- Ciao, Gus. - Ciao, Lisa.
- Tu lo dici meglio. - Tu lo dici meglio.
D'accordo.
Per sempre.
Perché ripetono "per sempre" ?
È il loro motto.
Si ameranno "per sempre".
Quest'anno se lo saranno scritto via SMS un milione di volte.
Così le farà male a una tetta.
Guardiamoci un film.
Cosa ?
Be', verso il fine settimana sono libera.
Intendevo ora.
Potresti essere un serial killer.
Esiste sempre questa possibilità.
Avanti, Hazel Grace. Corri questo rischio.
Io non...
Scherzi ?
È disgustoso.
Cosa ?
Trovi forse che sia fico ?
Hai rovinato tutto.
- Tutto ? - Sì, tutto !
Oddio.
E stavi andando alla grande.
Dio ! Dev'esserci sempre un'amartia, vero ?
Tu, pur avendo il cancro,
decidi di finanziare una multinazionale
con il rischio di procurarti un altro cancro ?
Guarda che non poter respirare è una merda !
Una vera merda.
"Amartia" ?
Un grosso errore.
Un grosso...
Hazel Grace, non ti uccidono se non le accendi.
E io non le accendo.
È una metafora, capisci ?
Ti metti tra i denti qualcosa che uccide
ma non le conferisci il potere di ucciderti.
Una metafora.
Ciao, tesoro. È l'ora di America's Next Top Model ?
No.
Uscirò con Augustus Waters.
Oddio.
Sì, mi hanno bocciato un paio di volte.
Non mi dire.
Al quarto tentativo, guidavo più o meno così
e, a prova pratica finita,
l'istruttrice mi guarda e dice:
"La sua guida, anche se sgradevole, non è tecnicamente pericolosa."
Vantaggi del cancro.
Decisamente.
Parlami di te.
Avevo 13 anni quando me l'hanno diagnosticato.
Un caso apparentemente senza speranze.
Tumore alla tiroide al quarto stadio.
Nessuna possibilità.
Ma ci hanno provato comunque.
Interventi.
Radiazioni.
Chemio.
Altre radiazioni.
Per un po' ha funzionato.
Ma poi ha smesso.
E un giorno i miei polmoni hanno iniziato a riempirsi d'acqua.
Infermiera !
Serve subito un'infermiera !
Non riuscivo a respirare e loro non sapevano cosa fare.
Non combattere più, tesoro.
Non avere paura.
Quella doveva essere la fine.
Oddio.
Ma poi è successo qualcosa di strano. Gli antibiotici hanno funzionato.
Hanno svuotato i polmoni e io ho recuperato le forze.
Sono entrata in un programma di sperimentazione.
Quelli famosi tra i malati di cancro perché non funzionano mai.
Prendevo il Phalanxifor.
Non funzionava per il 70% dei pazienti,
ma chissà perché funzionava con me.
Ero diventata "Il Miracolo".
I miei polmoni fanno ancora schifo,
ma in teoria potrebbero far schifo
ancora a lungo.
Sei tornata a scuola ?
Mi sono diplomata e ora frequento il college.
Caspita ! Una studentessa del college !
Ecco perché sei così erudita.
Attento !
Ops.
Benvenuta nella mia umile dimora.
Sono "incoraggiamenti".
L'ARCOBALENO SEGUE LA PIOGGIA
SIAMO FELICI DI AVERTI QUI
Non chiedere.
Salve a tutti!
- Ehi ! - Ciao, Augustus.
Una nuova amica ?
Sì. Lei è Hazel Grace.
Salve. Chiamatemi solo "Hazel".
Come va, "Solo Hazel" ?
Ciao, Hazel, come stai ?
Noi andiamo di sotto. Ciao.
- È stato un piacere. - Anche per noi.
Eccoci qua.
Il mondo di Augustus.
La mia stanza.
Caspita.
Quanti trofei.
Già. Un tempo giocavo.
Posso sedermi ?
Certo, fai come fossi a casa tua.
Mi casa es tu casa.
Scusa, ma le scale
e lo stare tanto in piedi...
Capisco.
Stai bene ?
Sì, certo.
Bene. Qual è la tua storia ?
Te l'ho già raccontata.
Mi hanno diagnosticato il cancro a 13 anni...
No, la tua vera storia.
I tuoi interessi, i tuoi hobby, le passioni, gli strani feticci.
"Strani feticci" ?
La prima cosa che ti viene in mente.
Qualcosa che ami.
"Un'afflizione imperiale".
D'accordo. Di che si tratta ?
È un romanzo.
Il mio preferito.
Un attimo. Parla forse di zombie ?
Zombie ? No !
Assaltatori di "Guerre Stellari" ?
No, non è quel genere di libro.
Allora di cosa parla ?
Cancro.
Un libro sul cancro ?
Non è il solito libro. Fidati, è fantastico.
L'autore si chiama Peter Van Houten.
È l'unica persona che conosco
che capisce cosa significhi morire
ma che non è morta.
Capisco.
Leggerò questo orribile libro dal titolo noioso
che non parla di zombie o di truppe d'assalto.
E tu, in cambio,
leggerai questo.
Un romanzo geniale e avvincente ispirato al mio videogioco preferito.
"Antiguerriglia".
Non ridere. È bellissimo.
Parla di onore, sacrificio, coraggio ed eroismo.
Di come si debba accettare il destino lasciando un segno a questo mondo.
Ti ringrazio.
Hai le mani fredde.
Non sono fredde. Solo carenti di ossigeno.
Hazel Grace ?
Adoro quando mi parli così.
Hai cambiato libro.
L'hai avuto da lui ?
Ti riferisci all'herpes ?
Caspita.
Sì, mi riferivo a quello.
Il sogno di ogni madre.
Utilizzo dati
Non preoccuparti.
Mamma, non sono preoccupata.
Non è niente di che.
Già.
Ci siamo visti una volta. Non mi aspetto che mi chiami.
- È questo che sono ? - Sì.
Credevo fossero peperoni.
Oggi in Cina è la giornata mondiale delle bacche di goji.
Non è fantastico ?
Hanno un bel colore.
Dimmi che alla mia copia mancano le ultime dieci pagine
Sono buone, vero ?
Si mangiano molte bacche alla giornata mondiale delle bacche di goji ?
Dimmi che il libro NON finisce così !
Ho preparato un dolce speciale
per portare avanti il tema delle bacche di goji.
Sono antiossidanti.
UN LIBRO DEVE AVERE UN FINALE !
CHE FOLLIA È QUESTA ? AAHHH !
Mi piace.
Dovremmo farlo ogni anno.
- Ogni anno. - Ogni anno.
Lo so.
Mi piacciono molto.
Tesoro, puoi alzarti se vuoi.
Cosa ?
Hazel Grace.
Benvenuto nella dolce tortura di "Un'afflizione imperiale".
Ma ora infrango ogni regola !
Tutto bene ?
E ora infrango ogni regola
Io ? Io sto benissimo.
Ma al momento sono con Isaac e...
Isaac, Hazel del gruppo di sostegno ti fa stare meglio o peggio ?
- Ho sprecato il mio tempo - Isaac ! Concentrati su di me.
Ho sprecato il mio tempo
Vieni al più presto, ti prego.
Magnifico. La porta è aperta.
Devo andare. Ciao.
Ehilà ?
Hazel.
C'è Hazel, del gruppo di sostegno.
- Ciao. - Ciao.
Ti aggiorno.
Isaac è nel bel mezzo di una crisi psicotica.
Stai benissimo, comunque.
Questo colore ti dona.
Grazie.
Isaac.
Isaac, c'è Hazel.
Ciao, Isaac.
Ciao, Hazel.
Come va ?
Bene.
Pare che tra Isaac e Monica sia finita.
Isaac, mi dispiace tanto. Ti va di parlarne ?
No, voglio solo piangere e giocare ai videogiochi.
Ad ogni modo puoi parlargli,
se hai saggi consigli femminili.
Credo che la sua reazione sia appropriata.
"Il dolore esige di essere vissuto."
Stai citando il mio libro.
Ha detto di voler rompere con me prima dell'intervento
perché non avrebbe sopportato la cosa.
Io sto per perdere la vista ed è lei quella che non sopporta la cosa.
Io continuavo a dirle "per sempre"
e lei parlava senza ripeterlo dopo di me.
Per lei non esistevo già più.
Sai, a volte
la gente non si rende bene conto delle promesse che fa.
Lo so, ma...
Mi sento un perdente. Ho ancora la sua collana.
Toglitela.
Toglitela, amico.
Sì.
Ecco fatto. Così.
Vorrei colpire qualcosa.
Non quello, no.
- Colpisci questo. - Scusa.
Volevo chiamarti da qualche giorno,
ma prima volevo farmi un'idea precisa su "Un'afflizione imperiale".
Un attimo.
Isaac.
I cuscini non si rompono.
Devi rompere qualcosa.
Prova con questo.
- Il trofeo ? - Sì.
Sicuro ?
Così mio padre capirà che odio il basket.
Avanti !
Per sempre !
"Un'afflizione imperiale".
Già. Sono felice che ti sia piaciuto.
Infatti. Ma il finale...
Lo so. È piuttosto brusco.
"Piuttosto brusco" ? Scherzi ? È crudele !
Ho capito che lei muore,
ma esiste un accordo non scritto tra autore e...
- Gus ? - Sì ?
- Posso ? - Certo.
Tra autore e lettore.
E interrompere il libro così bruscamente
viola l'accordo, non credi ?
Già. Capisco cosa intendi.
Ma, a essere sincera, lo trovo molto vero.
Si muore nel bel mezzo della vita.
Si muore bruscamente.
Non so...
Però anch'io vorrei sapere cosa succede dopo che Anna muore.
A sua madre, ad esempio.
E all'olandese dei tulipani.
E a Sisifo il criceto.
Già !
Hai provato a contattare Peter Van Houten ?
Gli ho scritto moltissime lettere, ma non ha mai risposto.
Pare si sia trasferito ad Amsterdam diventando un recluso.
Che peccato.
Già.
Isaac,
ti senti meglio ?
Il dolore è fatto così.
Esige di essere vissuto.
Ti aiuterò a pulire.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Continuo a pensare a quel dannato libro.
Prego.
Ma serve una conclusione, non credi ?
È ciò che ho chiesto a Van Houten nelle mie lettere.
Ma non ha mai risposto.
Esatto.
"Caro sig. Waters,
le scrivo per ringraziarla della sua email.
Sono grato a chiunque decida di dedicarsi
alla lettura del mio libro."
Augustus ?
Sì ?
Che stai facendo ?
Ho rintracciato
l'assistente di Van Houten e le ho mandato un'email.
Augustus !
E lei l'ha inoltrata a Van Houten.
Devo continuare ?
Oh, mio Dio. Sì, continua !
"Io le sono debitore, signore."
Hazel Grace, mi ha chiamato "signore".
Augustus, continua a leggere, continua !
"Sia per le sue gentili parole su "Un'afflizione imperiale"
sia per aver trovato il tempo
di dirmi che il mio libro, e la cito,
'ha significato tanto per lei e la sua amica Hazel Grace.'"
Non ci credo ! Non ci credo !
Non ci credo !
Invece sì.
"Per rispondere alla sua domanda, no, non ho scritto altri libri né lo farò.
Condividere ancora i miei pensieri con i lettori
non aiuterebbe né loro né me.
Ad ogni modo, la ringrazio
per la sua generosa email.
Cordialmente, Peter Van Houten."
Chi poteva immaginarlo ?
Oddio.
Te l'ho detto che sono fantastico.
Credi che possa...
Controlla la posta.
Oddio.
Oddio, Augustus.
Sto per dare di matto.
Gentile sig. Peter Van Houten, mi chiamo Hazel Grace Lancaster.
Il mio amico Augustus Waters,
che ha letto il suo libro su mia raccomandazione,
ha appena ricevuto una sua email da questo indirizzo.
Spero non le dispiaccia se ha deciso di condividerlo con me
e rispondere ad alcune domande
su ciò che accade dopo la fine del suo libro.
In particolare queste.
La mamma di Anna sposa l'olandese dei tulipani ?
E l'olandese dei tulipani farà qualcosa
o resterà un incompreso ?
Infine speravo potesse dirmi qualcosa anche su Sisifo il criceto.
Queste domande mi perseguitano da anni
e non so quanto mi resti per avere una risposta.
So che non sono importanti questioni letterarie
"e che il suo libro ne è pieno,
ma gradirei una risposta.
E se mai decidesse di scrivere un altro libro,
sarei felice di leggerlo.
Leggerei persino la sua lista della spesa.
Con infinita ammirazione, Hazel Grace Lancaster."
Non male.
Tu credi ?
Sì, be', un po' pretenziosa,
ma dopotutto Van Houten usa parole come "tendenzioso" e "baccanali".
Gli piacerà.
È davvero l'1:00 del mattino ?
Davvero ?
Direi di sì.
Allora dovrei andare a dormire.
Bene.
Forse "bene" sarà il nostro "per sempre".
Bene.
Oddio.
"Cara sig.na Lancaster,
non posso rispondere alle sue domande,
perché questo costituirebbe un sequel
che lei potrebbe pubblicare o diffondere su internet.
Non che non mi fidi di lei, ma capisce ?
La conosco a malapena.
Se mai si trovasse ad Amsterdam, non esiti a cercarmi."
Cosa ?
"Cordialmente, Peter Van Houten."
Oddio !
Non ci credo !
Hazel ?
- Mamma ! - Che succede ?
Mamma, guarda qui.
Vieni qui, presto.
Guarda.
- Cosa ? - Già.
Peter Van Houten !
Guarda cos'ha scritto !
"Se mai si trovasse ad Amsterdam" !
Devo andarci.
Incredibile.
Ci ha invitati ad Amsterdam. Amsterdam !
Caspita !
Possiamo andare ?
Pensi si possa andare ?
Parliamo di Amsterdam !
Vorrei poterti dare tutto ciò che desideri.
Ma non abbiamo i soldi.
Anche solo trasportare la tua attrezzatura...
Come potremmo fare ?
Giusto. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non c'è problema.
Perché non chiedi a un'associazione benefica ?
Hanno già avverato un mio desiderio.
Quale ?
Non dirmi Disney World.
Hazel Grace, sei andata a Disney World ?
- Il tuo ultimo desiderio... - Avevo 13 anni.
...è stato Disney World ?
- E l'Epcot Center. - Oddio.
Mi sono divertita molto !
- Che cosa triste. - Ho conosciuto Pippo !
- Che imbarazzo. - Perché sei in imbarazzo ?
Perché mi piace una ragazza con desideri così comuni.
È terribile.
Vieni ?
La cosa più importante, durante una risonanza magnetica,
è restare fermi.
Ma quel giorno era quasi impossibile.
Ciao, Gus ! Come va ?
Salve, sig.ra Lancaster.
Porti la canotta di Rik Smits ?
- Già. - Ottimo giocatore.
Augustus Waters.
Molto piacere. Io sono Michael.
- Che piacere. - Salve, sig.ra Lancaster.
- È un piacere vederti. - È un piacere vederla.
Ciao, Hazel Grace.
Ciao.
Ti andrebbe di fare un picnic con me ?
Mi piacerebbe molto.
Andiamo ?
No, lasciami...
Puzzo di ospedale. Vorrei cambiarmi.
Allora,
anche tu sei un sopravvissuto, eh ?
Già.
O non mi sarei fatto tagliare questa bellezza.
Anche se è un buon espediente per perdere peso.
Le gambe pesano parecchio.
Ora come stai ?
Benissimo. Nessuna neoplasia da 14 mesi.
- Davvero ? - Già.
- È fantastico. - Già.
Sono molto fortunato.
Ascolta, Gus.
Devi capire che invece Hazel è ancora molto malata.
E lo sarà per il resto della sua vita.
Cercherà di starti al passo.
È fatta così. Ma i suoi polmoni...
Sei pronto, Gus ?
Sì.
D'accordo. Ci vediamo.
Bene.
Che bella giornata.
Già.
Porti qui tutte le tue conquiste romantiche ?
Tutte quante.
Probabilmente è per questo che sono ancora vergine.
Non è possibile.
Dici davvero ?
Ti mostro una cosa.
Vedi questo cerchio ?
È il cerchio dei vergini.
E questo
è il diciottenne con una gamba sola.
Per cui dico davvero.
"Funky Bones" di Joep Van Lieshout.
Olandese, giusto ?
Giusto.
Come Rik Smits.
E i tulipani.
Un sandwich ?
Fammi indovinare.
Formaggio olandese e pomodori.
Mi spiace. I pomodori sono messicani.
Come hai osato ?
Non è fantastico ?
Usano uno scheletro come parco giochi.
Pensaci.
Tu adori i simboli.
A proposito, ti starai chiedendo
perché sei seduta qui a mangiare un sandwich
e a bere succo con uno con la canotta di Smits.
In effetti me lo sono chiesta.
Il fatto, Hazel Grace, è che come molti prima di te,
e lo dico col massimo affetto,
tu hai sprecato il tuo desiderio.
Ne abbiamo già parlato. Avevo 13 anni.
Silenzio ! Sono nel bel mezzo di un soliloquio.
Eri giovane, impressionabile,
avevi la morte col fiato sul collo
e hai azzardato un desiderio che non sentivi davvero.
Ma la piccola Hazel Grace, non avendo ancora letto "Un'afflizione imperiale"
non poteva sapere che avrebbe desiderato conoscere Peter Van Houten,
esiliatosi ad Amsterdam.
Ma avendolo sprecato...
Io però non l'ho fatto.
Vuoi dire...
No, non ti cederò il mio desiderio,
se è questo che pensi.
Tuttavia...
Anch'io desidero conoscere il sig. Peter Van Houten
e non avrebbe molto senso farlo
senza la ragazza che mi ha fatto conoscere
il suo romanzo.
Così ho parlato con l'organizzazione e hanno detto sì.
Partiremo tra un mese.
No.
Oddio.
Oddio !
Augustus !
Grazie !
Ma poi è successo questo.
Ehi.
Ciao.
- Ehi. - Va tutto bene.
Cos'è successo ?
Il solito.
Il fluido nei polmoni ti impediva di respirare.
Hanno inserito un tubicino
e drenato un litro e mezzo di liquido.
La buona notizia è che
non ci sono tumori.
Nessuna neoplasia.
Siamo così sollevati.
È solo un intoppo, Hazel.
Un intoppo con cui possiamo convivere.
Sig. Lancaster.
Come sta ?
Meglio.
Grazie. Sta molto, molto meglio.
Fanno entrare solo la famiglia.
Lo so. Mi dispiace.
Lo capisco.
Può dirle che sono passato ?
Ma certo. Lo farò.
Bene.
Gus, vai a casa.
Devi riposare.
Va bene.
Di solito i tumori resistono al trattamento,
ma in questo caso non è successo,
ancora.
D'altro canto,
forse il farmaco sta peggiorando l'edema.
La verità
è che tutti gli altri hanno interrotto il Phalanxifor molto prima.
Non conosciamo gli effetti a lungo termine.
Vorremmo evitare una crescita endoteliale
che, se eccessiva, potrebbe causare patologie, indebolimento,
problemi vascolari
e il diffondersi di quei tumori che vorremmo evitare.
La percentuale di sopravvivenza di chi ne soffre
diminuisce esponenzialmente con il peggiorare delle condizioni.
Non combattere più, tesoro.
Non avere paura.
Oh, mio Dio.
Non sarò più madre.
Avrei una domanda.
Sì, Hazel ?
Posso ancora andare ad Amsterdam ?
Non sarebbe saggio, viste le circostanze.
Perché no ?
Non è proprio possibile ?
Aumenterebbe alcuni rischi.
Anche andare al centro commerciale.
Ma qui parliamo di prendere un aereo.
Sugli aerei c'è l'ossigeno.
Sei al quarto stadio.
Potrebbe non capitarmi più un'occasione simile.
Mai più.
Se il farmaco funziona, non capisco...
- Forse potremmo... - No.
Non so come altro dirtelo, Hazel.
Sei troppo malata.
Mi dispiace.
Pronto ?
Solo un secondo.
Ciao. È di nuovo Gus.
Mi dispiace. Sta dormendo.
D'accordo.
Va bene. Ciao.
So cosa stai pensando.
Che non è giusto nei suoi confronti.
Non lo è.
Lui non deve sopportare tutto questo.
Nessuno dovrebbe.
Il gioco non vale la candela.
No. Hai ragione.
Io e tua madre dicevamo la stessa cosa.
Pensavamo che è ora di buttarti in mezzo a una strada.
Lasciarti in qualche orfanotrofio. Così sarà un problema loro.
Parlo sul serio.
Non siamo persone sensibili.
C'è nessuno ?
Questo silenzio è assordante...
Hazel Grace.
Ciao, Augustus.
Stai bene ?
No.
Che succede ?
Parla.
Non lo so.
Tutto.
Voglio andare ad Amsterdam, Gus.
E voglio che Van Houten ci dica cosa succede dopo la fine del libro.
E non voglio questa vita.
È che questo cielo mi rende così triste,
e poi c'è una patetica altalena
costruita da mio padre quando ero piccola...
È tutto l'insieme.
Voglio vedere quest'altalena così straziante.
Ti capisco.
È davvero un'altalena molto triste.
Hazel Grace, spero tu ti renda conto
che, anche se mi tieni lontano, non per questo ti voglio meno bene.
I tuoi sforzi per allontanarmi falliranno.
Ascolta.
Tu mi piaci.
E mi piace uscire con te,
ma non posso portare avanti questa cosa.
Perché no ?
Perché non voglio ferirti.
A me non importa.
- No, non capisci. - Sì che capisco.
- Non è vero. - So cosa vuoi dire.
Hazel, ho detto che non mi importa.
Sarebbe un privilegio avere il cuore spezzato da te.
Gus, io sono come una bomba.
Un giorno esploderò
e distruggerò tutto ciò che mi circonda.
È che sento la responsabilità
di ridurre il disastro.
Una bomba.
Grazie per aver capito.
Saremo solo amici.
Bene.
Santo cielo ! Smettila di flirtare con me !
"Cara Hazel, ho saputo dall'organizzazione benefica
che il quattro verrai qui insieme ad Augustus Waters e tua madre."
Lidewij Vliegenthart Assistente del sig. Peter Van Houten
Mamma ?
Sì ?
Mamma !
- Che succede ? - Scusa.
No, stavo solo facendo il bagno.
Hai scritto all'organizzazione per disdire il viaggio ?
L'assistente di Van Houten mi ha scritto
ancora convinta che andremo.
Che succede ?
Dovevo dirtelo insieme a tuo padre.
Mamma.
Andremo ad Amsterdam.
Dici sul... Andremo ad Amsterdam ?
Andremo ad Amsterdam.
Abbiamo organizzato tutto e andremo.
La dott.ssa Maria e gli altri sanno tutto.
- Ma solo per tre giorni. Non sei. - Oddio.
È già tutto a posto. Ci sarà un oncologo in caso di bisogno.
È tutto pronto per la partenza.
Ti adoro.
Ti adoro alla follia.
Ti voglio bene anch'io.
- Siediti. - Andremo ad Amsterdam.
Andremo ad Amsterdam.
- Ad Amsterdam. - Puoi venire di là.
Prima chiama Gus.
Chiamalo !
Sentite, polmoni, cercate di resistere una settimana.
Capito ? Una sola settimana.
Ehi, Gus, spero tu abbia pronto il passaporto !
Va tutto a meraviglia !
- Aspettate. Il cibo. - Cos'hai dimenticato ?
Hai il mio passaporto ?
Sì, ce l'ho.
Ho detto all'organizzazione:
"Io viaggio con stile o non viaggio affatto."
Mamma, andremo ad Amsterdam !
Stiamo andando ad Amsterdam.
Salve, Lancaster.
Gus. Ciao. Che bello vederti.
Ci penso io, signore.
Gus, sei così creativo !
Tutto bene, Hazel Grace ?
Benissimo !
Non sei mai stato su un aereo ?
No.
È elettrizzante.
Signore ?
Non si può fumare su quest'aereo.
Su qualunque aereo.
Io non fumo.
È solo una metafora.
Mette in bocca una cosa mortale
privandola del potere di ucciderti.
Be', questa metafora è proibita sul volo di oggi.
Assistenti di volo, prepararsi al decollo.
Grazie.
Tutto bene ?
Gus, è un po' come quando guidi tu.
Oddio, stiamo volando.
Stiamo volando !
Guarda laggiù !
Guarda.
Non si è mai visto nulla di simile nella storia del genere umano !
Guarda quelle auto. Sembrano...
Voi due siete così adorabili.
Siamo solo amici.
Questo vale per lei, non per me.
Oddio !
Stai lontano da lei, brutto pezzo di merda !
Guarda, Hazel.
È incredibile.
Non ci credo.
Adoro quei vetri colorati.
Vado a fare il check in.
Faresti meglio a vestirti.
Stasera avete una cena per due prenotata all'Oranjee.
Un dono del sig. Peter Van Houten.
Ho controllato e sembra un posto straordinario.
La guida dice che è elegante e molto romantico.
Già. Elegante...
Oddio.
Giusto, ma cosa
indosserai ?
Quello è per me ?
Oddio, è bellissimo.
Tanto per.
Tanto per ?
Tanto per dire che sei d'accordo
che tua figlia giri con uno più grande
in una città famosa per i vizi e la dissolutezza ?
Esatto. Tanto per dire questo.
Gus !
Stai benissimo !
- Grazie, signora. - Caspita.
Hazel, Gus è qui
ed è bellissimo !
Pare che il ristorante sia fantastico.
Accidenti.
Che c'è ?
Sei splendida.
Grazie.
Siamo arrivati.
Oranjee. Sì, è questo.
Già.
Il vostro tavolo, signori Waters.
Grazie.
Grazie, Gus.
Prego.
Lo champagne lo offre la casa.
Grazie.
Buonasera.
Tutto bene ?
Bene.
È fantastico.
Sapete cosa disse Dom Pérignon dopo aver inventato lo champagne ?
"Venite, presto. Sto gustando le stelle."
Benvenuti all'Oranjee.
Volete il menù o preferite il piatto del giorno ?
Il piatto del giorno va benissimo.
E, signore,
qualcosa mi dice che dovrà portarci altro champagne.
Abbiamo imbottigliato le stelle per voi questa sera, miei giovani amici.
Credo sia il nostro.
Risotto alle carote per la signora.
Grazie.
E per il signore.
Grazie.
Buon appetito.
Vorrei che questo risotto alle carote diventasse una persona
per portarla a Las Vegas e sposarla.
Bel completo.
Grazie. È la prima volta che lo metto.
Non è quello che metti ai funerali ?
No.
Quello non è così bello.
La prima volta che mi sono ammalato,
mi dissero che avevo l'85% di probabilità di guarire.
Ottime probabilità.
Ma questo implicava un anno di torture, la perdita della gamba
e comunque il 15% di probabilità di non farcela.
Subito prima dell'intervento,
chiesi ai miei di potermi comprare un bel completo.
È il tuo abito funebre.
Esatto.
Anch'io ne ho uno. Comprato per il mio 15º compleanno.
Un abito.
Ma non lo indosserei a un appuntamento.
Quindi questo è un appuntamento ?
Attento.
Siamo i signori Waters.
Solo perché è straniera.
Ma se lo chiedono, dobbiamo confermare.
- Ricordi cos'hai detto di Las Vegas ? - Sì.
Credi che potrei venire anch'io ?
In Dio ?
Forse.
Negli angeli ?
No.
Nell'aldilà ?
No.
Be', forse. Non lo so.
Non direi un "no" definitivo,
ma vorrei delle prove.
E tu ?
Senza alcun dubbio.
Davvero ?
Non credo a un paradiso dove si cavalchino unicorni
e si viva in case fatte di nuvole,
ma sì, credo in qualcosa.
Altrimenti,
la vita che senso avrebbe ?
Forse non ce l'ha.
Non lo accetto.
Sono innamorato di te.
Mi hai sentito.
Augustus...
Sono innamorato di te.
So che l'amore è qualcosa di inutile,
perché l'oblio è inevitabile.
E che siamo tutti condannati,
perché un giorno
torneremo a essere polvere.
So anche che il sole ingoierà la Terra.
Ma sono innamorato di te.
Mi dispiace.
Altre stelle ?
No, grazie.
Vorremmo il conto.
No, signore.
La cena è stata pagata dal sig. Van Houten.
Cosa ?
Non capisco quella maglietta.
Van Houten capirà.
Ci sono 50 riferimenti a Magritte in "Un'afflizione imperiale".
"Questa non è una pipa."
Ma è una pipa.
Ma non lo è.
È il disegno di una pipa.
Capisci ?
Il disegno di un oggetto non è l'oggetto.
Né lo è la t-shirt di un disegno di un oggetto.
Ehi, tu.
Quand'è che sei cresciuta ?
Chi è pronto per delle risposte ?
Io !
Ci siamo.
Sono così emozionata che non riesco a respirare.
E dov'è la novità ?
Piantala.
Lidewij ?
- Salve ! - Salve, io sono Augustus.
- Lidewij. - Hazel.
Prego, accomodatevi.
Grazie.
Peter ! Sono arrivati !
Chi diavolo è arrivato, Lidewij ?
Augustus e Hazel,
i giovani fan a cui hai scritto.
Gli americani ?
Li hai invitati tu.
Accomodatevi.
Sai perché ho lasciato l'America, Lidewij.
Per non dover più incontrare degli americani.
Tu sei americano.
Purtroppo.
Liberati di loro.
Non ci penso neanche, Peter.
Sii gentile, per favore.
Accomodatevi.
Scusate. Sistemo un attimo.
Grazie.
Chi di voi è Augustus Waters ?
Io.
E lei è Hazel.
Sig. Van Houten, grazie mille per averci risposto.
È chiaro che non avrei dovuto.
Siete i primi a cui ho risposto e guardate cos'è successo.
Dello scotch ?
No, grazie.
Solo per me, Lidewij.
Un altro scotch e soda, per favore.
Prima non dovresti fare colazione, Peter ?
Crede abbia un problema con l'alcol.
Come credo che la Terra sia rotonda.
Dunque vi piace il mio libro.
- Lo adoriamo. - Già.
Lo adoriamo.
Augustus...
Ha chiesto a un'organizzazione benefica di poterla incontrare.
Nessuna pressione.
Già.
Ti sei vestita come Anna di proposito ?
Diciamo di sì.
Oltretutto volevamo ringraziarla per la cena di ieri sera.
E per lo champagne.
È stato fantastico.
Magico.
Gli abbiamo offerto la cena ieri sera ?
Con grande piacere.
Avete fatto tanta strada.
Cosa posso fare per voi ?
Avremmo delle domande
su ciò che succede alla fine del suo libro.
In particolare alle persone che sopravvivono ad Anna.
Alla madre, all'olandese dei tulipani...
Conoscete l'hip-hop svedese ?
Non direi.
Lidewij, metti subito i Bomfalleralla.
D'accordo.
Noi non parliamo lo svedese.
E chi lo parla ?
L'importante non è ciò che dice la canzone,
ma ciò che sentono le voci.
Ci sta prendendo in giro ?
Sta recitando una parte ?
Gus, siediti.
Alla fine del libro, Anna...
Immaginate di sfidare una tartaruga nella corsa.
La tartaruga ha nove metri di vantaggio.
Nel tempo che voi impiegate a percorrerli,
la tartaruga ne ha percorso un altro e così via.
Siete più veloci della tartaruga, ma non potrete mai raggiungerla.
Potete solo ridurre la distanza.
Certo, potreste superarla,
ma solo non tenendo conto dei meccanismi implicati.
Un concetto così complicato
che nessuno è riuscito a ipotizzarlo
fino a che Cantor non ha provato che alcuni infiniti sono più vasti di altri.
Questo dovrebbe rispondere alla vostra domanda.
Mi spiace, ma non capisco cosa stia succedendo.
Eppure, visto il suo modo di scrivere, la ritenevo intelligente.
Il cancro le è arrivato al cervello ?
Peter.
Possiamo concentrarci su Anna ?
Per favore ?
Capisco che la storia si interrompa bruscamente
perché lei muore o perché troppo malata per continuare...
Non voglio parlare del libro.
Ma la famiglia e gli amici avranno un futuro.
Giusto ?
Ho detto che non voglio.
Ma lei aveva promesso !
Non succede niente ! È solo finzione !
Cessano di esistere insieme al romanzo.
Ma non è possibile.
A livello letterario forse...
Non ce la faccio, Lidewij.
- ...ma come si può non immaginare... - Non alimenterò certi capricci.
Non mi impietosirò come fanno tutti gli altri.
- Non voglio la sua pietà ! - Al contrario !
Come tutti i bambini malati, vi fai affidamento.
- Vivrai fino alla fine dei tuoi giorni... - Peter !
...come la bambina che eri quando ti sei ammalata.
Convinta che esista una vita dopo la fine di un romanzo.
Questo negli adulti suscita pietà.
Per cui paghiamo per le vostre cure, le macchine per l'ossigeno.
Ora basta, Peter.
Sei solo l'effetto collaterale di un processo evolutivo
che disprezza le vite dei singoli individui.
Sei un esperimento fallito di mutazione.
Ascoltami bene, brutto stronzo,
tu non puoi dire nulla sulla mia malattia
che io non sappia già.
Sono venuta qui per una sola cosa.
Perché tu mi dica cosa succede alla fine di questo dannato libro.
Non posso.
- Stronzate ! - Non posso.
Allora inventati qualcosa !
Voglio che ve ne andiate.
Ti sei mai chiesta
perché ti importa tanto di queste stupidaggini ?
Vai a farti fottere.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ti scriverò io un sequel.
D'accordo ? Scriverò io un sequel.
Sarà migliore di ciò che potrebbe scrivere quell'ubriacone.
Ci saranno sangue, budella e sacrifici.
Lo adorerai.
Scusa se ho sprecato il tuo desiderio.
Non dirlo. In questo modo siamo potuti venire qui.
Hazel e Augustus !
Mi dispiace tanto.
Le circostanze lo hanno reso crudele.
Speravo che, incontrandovi, avrebbe capito
di aver influenzato positivamente qualcuno.
Ma non è stato così. Scusate.
Vi va di vedere la città ? Avete visitato la casa di Anna Frank ?
Io non vado da nessuna parte con quello.
No.
Lui non verrà.
Purtroppo non c'è l'ascensore.
- Nessun problema. - Ci sono tante scale.
- Ripide. - Ce la faccio.
- Hazel, non dobbiamo... - Posso farcela.
Andiamo.
La famiglia Frank veniva da Francoforte, in Germania.
Il diario di Anna sarebbe diventato famoso in tutto il mondo.
È molto strano
che io non abbia abbandonato tutti i miei sogni,
perché sembrano assurdi e irrealizzabili.
Invece me li tengo stretti,
nonostante tutto, perché credo tuttora nell'intima bontà dell'uomo.
Mi è impossibile costruire tutto...
Andiamo ?
- Sì. - Sì.
Hazel, posso portarla io.
Non ce n'è bisogno.
Caspita.
Questa è la libreria che nascondeva la famiglia Frank.
Ci penso io.
Grazie.
Problemi per i quali forse noi siamo troppo giovani,
ma che ci incalzano di continuo,
sino a che, dopo lungo tempo, noi crediamo di aver trovato una soluzione.
Tutto a posto, Hazel ?
Sì.
Tranquilla, con calma.
Scusi.
Sicura ?
Sicura.
Vorrei andare in bicicletta, ballare, fischiettare, guardare il mondo,
sentirmi giovane, sapere che sono libera. 24 dicembre 1943.
Eppure, quando guardo il cielo,
penso che tutto si volgerà nuovamente al bene,
che anche questa spietata durezza cesserà.
Stai bene ?
Sì.
Hazel, fermiamoci qui.
Non devi...
Ce la faccio.
Tutto è come deve essere.
Dio vuol vedere gli uomini felici.
Dove c'è speranza...
Hazel.
...c'è vita.
Brava.
Già.
- Tutto bene ? - Sì.
Siamo arrivati. Guarda.
Stai bene ?
Sì. Oddio.
Grazie.
L'unico membro della famiglia Frank a sopravvivere fu Otto.
Il padre di Anna.
In certi momenti...
...non penso a tutti i sofferenti,
ma al bello che ancora rimane.
Cerca di trovare la felicità in te.
Pensa al bello che c'è ancora in te e attorno a te
e sii felice.
Bravi.
Mi sono innamorata di lui un po' come ci si addormenta.
Lentamente e poi all'improvviso.
Finisce dove dovrebbe esserci il ginocchio
restringendosi.
Cosa ?
La mia gamba.
Così sarai preparata.
Gus,
rilassati.
Aspetta.
Non ce la faccio. Si è incastrata.
Ti amo così tanto, Augustus Waters.
Anch'io ti amo, Hazel Grace.
Moltissimo.
Augustus, non riesco a respirare.
Tranquilla.
Hazel.
Sei bellissima.
Piantala.
No, sei davvero bellissima.
Sono fortunato.
Lo sono anch'io.
Caro Augustus... VERGINI
Diciottenni con una gamba
tua, Hazel Grace
Oddio.
L'hai chiamato "stronzo" !
- Lo so ! - Davvero ?
Come ti è venuto ?
Non lo so, mi è uscito così.
Ero furiosa.
Che mostro.
Mamma, è stato orribile.
E poi cos'è successo ?
Siamo andati a visitare la casa di Anna Frank.
Davvero ?
- È stato bello. - Ah, sì ?
Fantastico.
E dopo ?
Abbiamo fatto due passi.
Che cosa carina.
Abbiamo ancora qualche ora qui, giusto ?
Andiamo al museo di Van Gogh ?
Come vuoi.
Non riusciremo a fare tutto, ma...
Potrete tornare ad Amsterdam in futuro.
Non diciamo sciocchezze.
Non dico sciocchezze, Hazel.
Sono solo positiva.
Sig.ra Lancaster ?
Sì ?
Io e Hazel potremmo restare un po' soli ?
Ma certo, Gus.
Io vado in camera mia.
Chiamatemi quando volete fare qualcosa.
Ti va di fare due passi ?
Che succede ?
Prima che tu finissi in ospedale,
ho sentito un dolore all'anca.
Così ho fatto una PET
e si è illuminata come un albero di Natale.
Il petto, il fegato...
Ho metastasi ovunque.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Non è giusto.
Pare che il mondo non elargisca desideri come certe organizzazioni.
Ascolta.
Non devi preoccuparti per me, Hazel Grace.
Troverò un modo per restare nei paraggi e tormentarti a lungo.
Soffri ?
No.
Sto bene.
Bene ?
Bene.
Ora non potresti dimenticare tutto ?
E trattarmi come se non stessi morendo ?
Tu non stai morendo, Augustus.
Hai solo un piccolo cancro.
Non sarebbe assurdo
se ora ci baciassimo ?
Ora ?
Probabilmente sì.
La mia splendida famiglia (E GUS)
CHEMIOTERAPIA
Come vanno gli occhi, Isaac ?
Bene.
Peccato non siano nella mia testa.
A parte quello...
Be', io sono pieno di tumori.
Quindi ti batto alla grande.
Hai già scritto il suo elogio funebre ?
- Ehi ! - Cosa ?
Cosa ?
Non gliel'ho ancora detto, Isaac.
Di che state parlando ?
Scusa.
Augustus ?
Mi servono degli oratori per il mio funerale.
Speravo che tu e Isaac, ma soprattutto tu,
poteste tirare fuori qualcosa.
Ne sarei felice.
Grazie.
Siete così carini.
Da star male.
Siete disgustosi.
Hai più sentito Monica ?
No. Niente.
Non ti ha neppure chiesto come stai ?
No.
La odio.
Ma le ragazze non mancano.
Non dovete preoccuparvi.
Al gruppo di sostegno c'è una nuova
con delle enormi...
E tu come lo sai ?
Sono cieco, ma non così tanto.
Hazel Grace ?
Hai per caso cinque dollari ?
E ora che facciamo ?
Ragazzi ?
Sento odore di uova. Sono uova ?
L'auto c'è ?
C'è.
Sono nervoso.
Nervoso ?
Monica è in casa ?
Non ha importanza.
Non lo fai per Monica, ma per te.
D'accordo. Mi passi un uovo ?
Hazel Grace,
uovo.
Uovo.
Isaac.
Bene. Si comincia.
- Dai. - Forza.
Non ho sentito niente.
Tranquillo. Più a sinistra.
Devo lanciare alla mia sinistra o mirare a sinistra ?
Mira a sinistra.
- D'accordo. - Più a sinistra.
Gus, dovremmo aspettare il buio.
Per Isaac è sempre buio.
Ehi, non sono sordo. Sono solo cieco.
Non prendere in giro il mio handicap.
- Scusa. - Non mi piace.
- Dove devo tirare ? - Tira con forza.
Sì.
- Sì ! - E vai !
Non ci credo !
L'ho colpita ! L'ho colpita !
Ora so dove mirare.
È stato un vero spasso !
Continua. Continua.
Continua a tirare.
Dammi altre uova !
Fermo, fermo, fermo !
Isaac.
Salve. Lei è la madre di Monica ?
Sì.
Salve, signora.
Sua figlia si è comportata male.
E siamo qui per vendicarci.
Forse non sembriamo pericolosi,
ma in tre abbiamo cinque gambe, quattro occhi
e due paia e mezzo di polmoni funzionanti.
Abbiamo anche due dozzine di uova,
quindi, fossi in lei, tornerei dentro.
- Ha funzionato ? - Sì.
Mai sentito discorso più stupido. Ha funzionato ?
Forza. Aspetta.
È bellissimo !
Augustus ?
Hazel Grace.
Ciao.
Oddio. Ciao. Ti amo.
Sono alla stazione di servizio.
Cosa ?
Ho un problema.
Devi...
Puoi venire ? Puoi venire ad aiutarmi ?
Gus !
Gus.
Che succede, tesoro ?
Guarda.
Gus, si è infettata.
Fai un respiro profondo.
Gus, devo chiamare aiuto.
No, ti prego, non chiamare il 9-1-1.
Non chiamare i miei o il 9...
Se lo fai, non ti perdonerò.
Gus, che ci fai qui ?
Che ci fai qui ?
Volevo comprare le sigarette.
Il mio pacchetto è sparito.
Forse l'ho perso o me l'hanno preso, ma...
Volevo fare qualcosa da solo, capisci ?
Volevo farcela da solo.
- Devo chiamare il 9-1-1. - No !
Devo farlo.
No !
9-1-1 ? Serve un'ambulanza.
Mi detesto !
Mi chiamo Hazel Grace Lancaster.
Sbrigatevi, per favore.
Siamo in una Jeep grigia alla stazione di servizio.
Vorrei dire che Augustus ha mantenuto il suo senso dell'umorismo fino alla fine,
che il suo coraggio non ha mai vacillato,
ma non è andata così.
Come sta ?
Ha avuto una brutta nottata, Hazel.
La pressione è molto bassa.
E il suo cuore...
E la chemio ?
Interromperanno il trattamento.
Posso vederlo ?
Gli diremo che sei venuta.
- Già. - D'accordo.
Sì.
Io esco a fare due passi, se non le dispiace.
Ma certo.
Fai con calma.
Ecco fatto.
- Tutto a posto ? - Bene, tesoro.
Bene.
Ciao.
A cosa pensi ?
All'oblio.
So che è una cosa infantile,
ma ho sempre pensato che sarei stato un eroe.
Che avrei avuto una storia importante.
E che qualcuno l'avrebbe pubblicata su tutti i giornali.
Volevo essere speciale.
Tu sei speciale, Augustus.
Lo so, ma,
capisci cosa intendo.
Lo capisco, ma non sono d'accordo con te.
Quella di essere ricordato per te è un ossessione.
Non arrabbiarti.
Invece sono arrabbiata.
Lo sono perché io ti trovo speciale. Non ti basta ?
Credi che una vita abbia senso
solo se tutti ti ricordano, se tutti ti amano.
Ma questa è la tua vita, Gus.
È tutto ciò che hai.
Hai me, la tua famiglia, questo mondo e niente di più.
E se questo non ti basta, mi dispiace, ma non è niente.
Perché io ti amo.
E ti ricorderò sempre.
Mi dispiace. Hai ragione.
Vorrei solo che potesse bastarti.
Ehi.
È una bella vita, Hazel Grace.
Non è ancora finita.
Augustus.
Una stupida consuetudine sul cancro
vuole che esista un "ultimo giorno buono",
quando il declino inesorabile sembra stabilizzarsi
e il dolore risulta momentaneamente sopportabile.
Il problema, ovviamente, è che non puoi sapere
se quello è il tuo ultimo giorno buono.
Può sembrare un giorno normalissimo.
Ciao, Augustus.
Buonasera, Hazel Grace.
Una rapida domanda per te.
Hai già scritto il mio elogio funebre ?
Forse.
Pensi di poter venire
nel cuore di Gesù il prima possibile ?
Forse. Va tutto bene ?
Ti amo, Hazel Grace.
Posso avere le chiavi ?
Dove vai ? Mangiamo.
Devo uscire.
Hazel, avrai fame. Non hai pranzato.
Non ho fame.
Hazel, non puoi non mangiare.
Non ho per niente fame.
Hazel, so che Gus è malato, ma devi prenderti cura di te.
Gus non c'entra niente.
Allora devi restare in salute.
Avanti, mangia qualcosa.
"In salute" ?
Io non sono in salute e presto morirò.
Lo capite ? Sto morendo, voi resterete qui
e non avrete più qualcuno di cui occuparvi,
tu non sarai più madre e mi dispiace,
ma non posso farci niente.
Ora posso andare ?
Perché mi dici queste cose ?
Perché le hai dette tu.
Che stai dicendo ?
In terapia intensiva.
Hazel...
Non è così. Mi sbagliavo.
D'accordo ?
Anche se morirai...
"Quando."
Anche quando morirai,
sarò sempre tua madre.
È la cosa più importante, per me.
È la mia paura più grande.
Che, quando non ci sarò più,
voi non abbiate più una vita.
Che ve ne stiate seduti a fissare le pareti
o che vi togliate la vita...
Hazel, non succederà.
Perderti...
Sarà dolorosissimo.
Ma tu mi insegni che è possibile convivere con il dolore.
Vivi e basta.
Sto studiando per diventare assistente sociale.
Aspetta un attimo. Cosa ?
Se sfruttando ciò che abbiamo passato
posso aiutare altre persone, altre famiglie...
Mamma, perché non me l'hai detto ?
Non volevamo che ti sentissi abbandonata.
Abbandonata ?
È una cosa...
È una notizia fantastica.
Ora vai.
D'accordo ?
Tesoro.
Sempre dritto.
Un po' più a sinistra.
- C'è un gradino, giusto ? - Si, sporgi la mano.
Alla tua destra c'è il podio.
Perfetto.
Che meraviglia.
Ciao.
Sei in ritardo.
Come stai ? Sei bellissima, Hazel Grace.
Lo so.
Che succede, qui ?
Diglielo, Gus.
Volevo assistere al mio funerale.
Insomma, spero di esserci come fantasma, ma...
In caso non sia così,
ho deciso di programmare il mio pre-funerale.
Pronto ?
Augustus Waters era un arrogante figlio di puttana.
Ma lo perdoniamo.
Non perché fosse bellissimo
o perché abbia potuto vivere solo 19 anni mentre gliene sarebbero spettati di più.
Diciotto anni, prego.
Avanti, smettila.
Ti sto dando più tempo e piantala di interrompermi.
Nel bel mezzo dell'elogio, poi. Dovresti essere morto.
Ma quando gli scienziati del futuro
verranno a casa mia con occhi robotici
e mi diranno di provarli,
io li manderò al diavolo,
perché non voglio vedere un mondo senza Gus.
Non voglio.
Non voglio vedere un mondo senza Augustus Waters.
Detto questo, mi metterò quegli occhi robotici,
perché dopotutto sono occhi robotici.
Sai che sballo ?
Non lo so...
È dura.
Buona fortuna.
Già.
Hazel, mi dai una mano ?
Un po' più a destra.
Ora girati e siediti. Così.
Tocca a te, Hazel Grace.
Salve.
Mi chiamo Hazel Grace Lancaster,
e Augustus Waters è stato l'amore sfortunato della mia vita.
La nostra è stata una grande storia d'amore
e probabilmente non riuscirò a parlare
senza scoppiare a piangere.
Come tutte le vere storie d'amore,
la nostra morirà con noi.
Così come è giusto.
Speravo che avrebbe letto lui il mio elogio funebre,
perché nessun altro...
No.
Non parlerò della nostra storia d'amore. Non posso.
Ecco perché parlerò di matematica.
Non sono una matematica, ma so una cosa.
Esistono infiniti numeri tra zero e uno.
Esiste lo 0,1, lo 0,12, lo 0,112
e così via per un numero infinito.
Maggiori sono i numeri infiniti tra zero e due
o tra zero e un milione.
Semplicemente, alcuni infiniti sono più vasti di altri.
Ce lo ha insegnato uno scrittore che apprezzavamo.
Io vorrei più numeri
di quanti me ne spettano.
E Dio solo sa
quanto avrei voluto che Augustus Waters avesse più giorni.
Ma Gus,
amore mio,
non so dirti quanto ti sono grata
per il nostro piccolo infinito.
Un attimo.
Tu mi hai dato il per sempre
in un numero circoscritto di giorni.
E per questo,
ti sarò sempre grata.
Ti amo tanto.
Ti amo anch'io.
Augustus Waters è morto otto giorni dopo in terapia intensiva.
Quando il cancro, che era parte di lui,
ha fermato il suo cuore, anch'esso parte di lui.
È stato insopportabile.
Tutto quanto.
Ogni secondo, peggiore dell'ultimo.
Al pronto soccorso, ti chiedono
di classificare il tuo dolore in una scala da uno a dieci.
Mi è stato chiesto centinaia di volte.
Una volta addirittura
non riuscivo a respirare e il petto sembrava prendere fuoco
e, quando l'infermiera me lo ha chiesto,
pur non potendo parlare ho sollevato nove dita.
Dopo, quando mi sono ripresa,
l'infermiera mi ha dato della combattente.
"Sai come lo so ?" ha detto.
"Perché era un dieci e hai detto nove."
Ma non era vero.
Non avevo detto nove perché ero coraggiosa.
Avevo detto nove perché stavo conservando il mio dieci.
Questo era il mio dieci.
Il grande e terribile dieci.
"Non temerei alcun male, perché Tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me Tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.
Cospargi di olio il mio capo. Il mio calice trabocca.
Felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,
e abiterò nella casa del Signore
per lunghissimi anni."
Augustus Waters ha lottato per tanti anni.
La sua è stata una battaglia coraggiosa e la sua forza...
Quante stronzate, eh ?
...è stata di ispirazione a tutti noi.
Ora preghiamo.
Grazie, Signore, per la vita di Augustus Waters...
Ora dobbiamo fingere di pregare.
...per la sua forza e il suo coraggio.
Signore, ti chiediamo di starci accanto, di stare accanto
e confortare i suoi amici e la sua famiglia.
Grazie della Tua presenza, Signore.
Preghiamo nel nome di Gesù.
Amen.
Ora ascolteremo le parole di un'amica speciale di Gus,
Hazel Lancaster.
Non che abbia importanza, ma ero la sua ragazza.
A casa di Gus campeggia una splendida citazione:
"L'arcobaleno segue la pioggia."
Anche nei suoi ultimi giorni...
Non credevo a una parola.
Era sempre capace di sorridere.
Ma andava bene.
Sapevo che era giusto così.
I funerali non sono per i morti.
Sono per i vivi.
Vuoi compagnia ?
No, sto bene.
Voglio guidare un po' da sola.
Ti voglio bene.
Hai detto parole bellissime.
Ci vediamo. Andate piano.
D'accordo.
Posso ?
Omnis cellula e cellula.
Io e il tuo amico Waters ci siamo scritti durante i suoi ultimi giorni.
Da quando legge le email dei fan ?
Non lo definirei proprio un fan.
Mi odiava.
Ma voleva assolutamente che venissi al suo funerale
e ti dicessi cosa ne è stato di Anna e di sua madre,
per cui eccomi qui.
Ecco la tua risposta: "Omnis cellula e cellula."
"Dalla vita nasce la vita."
Non è il momento.
Non vuoi una spiegazione ?
No.
Ma grazie. Le auguro tante belle cose.
Mi ricordi lei.
Ricordo tante persone a tante persone.
Mia figlia aveva otto anni.
E ha sofferto con coraggio per tanto tempo.
Aveva la leucemia come Anna ?
Proprio come Anna.
Mi dispiace per la sua perdita.
E a me per la tua. E per aver rovinato il vostro viaggio.
Lei non ha rovinato il nostro viaggio.
È stato un viaggio fantastico.
Sai cos'è il Trolley Problem ?
È un esperimento mentale etico
noto come Trolley Problem.
Philippa Foot era una filosofa inglese...
Oddio.
Hazel, cerco di spiegarti una cosa.
- Di rispondere alle tue domande. - Non è vero !
Lei è un ubriacone, un fallito
e voglio che scenda subito dall'auto
perché possa andarmene a casa a soffrire in pace !
Leggi questa.
Io non leggerò niente. Ora scenda, per favore.
- Scenda dall'auto ! - D'accordo.
Posso entrare ?
Mi dispiace tanto.
Già.
È stato un privilegio, vero ?
Amarlo ?
Ora sai cosa proviamo per te.
Hazel ?
Un amico vorrebbe vederti.
Sai se ha sofferto ?
Pare non riuscisse a respirare.
Poi ha perso conoscenza.
Non ha sofferto molto.
Morire fa schifo.
Gus ti amava davvero, sai ?
Lo so.
Parlava sempre di te.
Già.
Era fastidioso. Non faceva che parlare di te.
Io non lo trovavo fastidioso.
Lo so bene.
Hai avuto la lettera dal tuo amico scrittore ?
Non è mio amico.
Tu come lo sai ?
Ho parlato con lui al cimitero
e mi ha detto di essere venuto fin qui per darti quella lettera.
Be', non mi interessa.
Non voglio più leggere neanche un rigo scritto da quel coglione.
Non è stato lui a scriverla, ma Gus.
Cosa ?
Gus ha scritto qualcosa e l'ha mandato a Van Houten.
Oddio.
Sig. Van Houten, io sono una brava persona ma un pessimo scrittore.
Lei è una pessima persona ma un bravo scrittore.
Saremmo un'ottima squadra.
Non voglio chiederle favori,
ma se avesse un po' di tempo, e a me pare ne abbia tanto,
potrebbe sistemare questo per me ?
È l'elogio funebre per Hazel.
Me lo ha chiesto lei e ci sto provando,
ma servirebbe un tocco di stile.
Il fatto è che tutti noi vogliamo essere ricordati.
Hazel però è diversa.
Hazel conosce la verità.
Non vuole un milione di ammiratori. Gliene basta uno.
E l'ha avuto.
Forse non è amata da tutti, ma è amata profondamente.
E non è più di quanto molti possano avere ?
Quando Hazel si è sentita male, sapevo che stavo morendo,
ma non ho voluto dirlo.
Lei era in terapia intensiva e mi sono intrufolato
per 10 minuti prima che mi scoprissero.
Aveva gli occhi chiusi. Il viso pallido.
Ma le mani erano ancora le sue mani.
Calde, con le unghie colorate di blu.
Le ho strette.
E ho cercato di immaginare un mondo senza di noi,
un mondo senza senso.
È così bella.
Non ti stanchi mai di guardarla.
Non ti scoccia che sia più intelligente,
perché sai che è così.
È divertente senza sfociare nella cattiveria.
La amo.
Dio, quanto la amo.
Sono proprio fortunato ad amarla, Van Houten.
Non puoi scegliere di non soffrire a questo mondo,
ma puoi scegliere per chi soffrire.
E io sono felice della mia scelta.
Spero lo sia anche lei.
Va bene, Hazel Grace ?
Bene.
Adattatore: Sara Raffo, Deluxe Fiamma Izzo