Aku yakin kita punya pilihan tentang bagaimana menceritakan kisah sedih.
Di satu sisi, kau bisa membuatnya lebih manis.
Sama seperti dalam film dan novel romansa...
tentang orang-orang baik dapat pelajaran yang baik...
dan semua masalah bisa dibereskan...
dengan permintaan maaf dan lagu Peter Gabriel.
Aku menyukai versi itu sama seperti orang lain, percayalah.
Tapi itu bukan yang sebenarnya.
Inilah yang sebenarnya.
Maaf.
Pada akhir musim dingin di usiaku ke-17...
ibuku menyatakan bahwa aku depresi.
Dia makan seperti burung, tidak meninggalkan rumah.
Aku tidak depresi, Ibu.
Dia membaca buku yang sama berulang kali.
Dia depresi.
Aku tidak depresi.
Brosur dan situs-situs selalu bilang depresi ialah efek samping dari kanker.
Depresi bukanlah efek samping kanker.
Itu efek samping dari sekarat.
Dan itulah yang terjadi kepadaku.
Sakit menuntut untuk dirasakan.
Aku bisa ganti obatmu dengan Zoloft.
Atau Lexapro.
Dua kali sehari dan bukan sekali.
Kenapa berhenti di situ?
Teruskan saja obatnya.
Aku ini bagai Keith Richards untuk anak-anak kanker.
Kau sudah ikut kelompok pendukung yang kusarankan?
Aku tak berminat.
Kelompok pendukung cara yang baik agar kau bisa bertemu orang yang...
Orang apa?
...di perjalanan yang sama.
"Perjalanan"? Sungguh?
Cobalah dulu.
Siapa tahu kau menyukainya.
Baiklah.
Kalian siap?
Kita berkumpul hari ini...
sungguh-sungguh di dalam hati Yesus.
Kita di sini bersama Yesus.
Siapa yang mau berbagi ceritanya?
Aku Angel. Aku mengidap leukemia myeloid akut.
Sid. Leukemia limfoblastik akut.
Hai, aku PJ. Aku mengidap neuroblastoma.
Aku Patrick. Testikular.
Sebaiknya tak kuceritakan tentang kanker testis Patrick.
Intinya, mereka menemukan kanker di dalam testikelnya...
mereka memotong sebagian besarnya, dan ia hampir mati, tapi tidak jadi.
Maka di sinilah dia, bercerai, tak punya teman...
tidur di sofa orang tuanya...
menceritakan masa lalu kanker testisnya di dalam hati Yesus.
Sungguhan.
Untuk menunjukkan bahwa suatu hari nanti, jika kita beruntung...
kita bisa jadi seperti dia.
Siapa berikutnya?
Hazel?
Aku Hazel.
Awalnya hanya thyroid...
tapi kini ditambah kanker paru-paru.
Bagaimana keadaanmu?
Maksudmu selain kanker mematikan?
Baik, kurasa.
Kami di sini untukmu, Hazel.
Bagaimana jika kumainkan lagu lain?
Kristus sahabat kita Dia beserta kita sampai akhir
Kristus
Hei, sayang.
Bagaimana? Bagus tidak?
"Ya, Ibu, bagus sekali!"
Begitulah hidupku.
Acara realitas.
Janji temu dokter.
Delapan obat resep, tiga kali sehari.
Tapi yang terburuk ialah...
kelompok pendukung.
-Ayah tak bisa memaksaku. -Tentu bisa.
Kami orang tuamu.
Kita sudah bicarakan ini. Kau perlu ke sana.
Kau perlu mencari teman, dan menjadi remaja.
Jika Ibu ingin aku jadi remaja, jangan kirim aku ke kelompok pendukung.
Buatkan aku KTP palsu agar bisa masuk ke klub-klub...
dan minum alkohol dan memakai ganja.
Kau tak bisa "memakai" ganja.
Aku akan tahu hal semacam itu dengan KTP palsu.
Masuk sajalah ke mobil.
Maka aku pergi.
Bukan karena mau, atau karena kupikir akan menolongku...
tapi untuk alasan sama kulakukan semua hal belakangan ini.
Agar orang tua senang.
Aku tak mengerti kenapa aku tak boleh mengemudi.
Ibu juga tak berbuat apa-apa. Hanya duduk di sini dan menunggu lagi.
Tentu tidak.
Tidak, ada yang Ibu kerjakan. Ibu ada urusan.
Ya.
Ibu sayang kepadamu.
Aku juga sayang Ibu.
Bersenang-senanglah.
Satu-satunya yang lebih buruk dari sekarat karena kanker...
ialah punya anak yang sekarat karena kanker.
Hei!
Carilah teman.
Oh, maaf.
-Aku akan lewat tangga. -Tak masalah.
Terima kasih.
Maaf.
Salahku.
Maafkan aku.
Siapa yang mau memulai?
Ada yang ingin memulai? Siapa yang ingin mulai?
Silakan.
Namaku Beth. Aku punya kumparan sel sarkoma.
Minggu ini keadaanku baik.
Isaac, aku tahu kau menghadapi tantangan saat ini.
Kau ingin berbagi? Atau mungkin temanmu?
Tidak, aku saja.
Hei, teman-teman.
Hai, aku Isaac.
Aku mengidap retinoblastoma.
Satu mataku dioperasi ketika aku remaja...
jadi ini adalah mata kaca.
Lalu aku akan ke rumah sakit untuk operasi lagi...
untuk mencabut mata lainnya.
Usai operasi itu, aku akan buta total.
Tapi aku beruntung, karena aku punya pacar yang seksi...
yang melebihi kelasku. Monica.
Aku punya teman-teman baik seperti Augustus Waters yang menolongku.
Begitulah kabarku. Terima kasih.
Kami di sini untukmu, Isaac.
Terima kasih.
Giliranmu, Gus.
Ya, tentu.
Aku Augustus Waters.
Aku 18 tahun...
dan aku punya sedikit osteosarcoma sekitar satu setengah tahun lalu.
Hasilnya aku kehilangan kaki ini.
Kini aku setengah robot, dan itu keren.
Tapi sungguh, aku di sini atas permintaan Isaac.
Bagaimana kabarmu, Gus?
Sangat baik.
Hidupku semakin membaik, teman.
Mungkin kau ingin berbagi rasa takutmu kepada kelompok?
Rasa takutku?
Terlupakan.
Terlupakan?
Ya.
Begini, aku berniat menjalani hidup yang luar biasa.
Agar diingat.
Jika aku punya rasa takut, aku takut tak bisa melakukan itu.
Ada yang ingin beri komentar?
Hazel?
Tak terduga.
Aku ingin bilang ada waktunya kita semua akan mati.
Ada masa sebelum manusia dan akan ada masa setelahnya.
Mungkin besok, mungkin satu juta tahun dari sekarang.
Saat itu terjadi, takkan ada yang tersisa...
untuk ingat siapa Cleopatra, Muhammad Ali atau Mozart...
apalagi ingat kita.
Kita pasti terlupakan.
Jika itu menakutimu, kusarankan agar kau abaikan.
Itulah yang dilakukan semua orang.
Itu nasihat yang baik.
Aku suka semua ini karena senang bisa dengar semua orang...
-Selalu. -Selalu.
"Sungguhan."
Kupikir kita di lantai dasar gereja...
tapi tampaknya kita sungguhan di dalam hati Yesus.
Oh, ya.
Siapa namamu?
Hazel.
Tidak, nama lengkapmu.
Hazel Grace Lancaster.
Apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Kenapa memandangku begitu?
Karena kau cantik.
Astaga.
Aku senang memandang orang cantik.
Beberapa waktu lalu aku memutuskan...
untuk tidak mencegah diriku bersenang-senang.
Terutama karena, seperti yang kaukatakan, kita semua akan segera mati.
Itu bagus. Tapi aku tidak cantik.
-Hei, Gus. -Hai, Lisa.
-Aku suka kalau kau bilang duluan. -Aku suka kalau kau bilang duluan.
Baiklah.
Selalu.
Apa maksudnya "selalu"?
"Selalu" ialah khas mereka.
Mereka "selalu" saling mencintai, dan apalah.
Mungkin mereka saling SMS "selalu" 14 juta kali tahun ini.
Dia pasti menyakiti dadanya.
Ayo menonton film.
Apa?
Aku bebas akhir minggu ini, kita bisa...
Maksudku sekarang.
Bisa saja kau pembunuh berkapak.
Itu mungkin saja.
Ayolah, Hazel Grace. Ambil risiko.
Aku tidak--
Serius?
Itu menjijikkan.
Apa?
Menurutmu itu keren?
Kau merusak segalanya.
-Segalanya? -Ya, segalanya!
Ya ampun.
Padahal tadi kau menyenangkan.
Ya ampun! Selalu ada "hamartia", bukan?
Dan punyamu ialah meski kau mengidap kanker...
kau bersedia beri uang kepada suatu perusahaan...
agar bisa menambah kanker?
Kuberi tahu, tak bisa bernapas adalah menyebalkan!
Benar-benar menyebalkan.
"Hamartia"?
Kekurangan yang fatal.
Kekurangan yang--
Hazel Grace, rokok tak menyakitimu kecuali kau menyalakannya.
Aku tak pernah menyalakannya.
Ini sebuah kiasan.
Kau menaruh benda yang mematikan di antara gigimu...
tapi kau tak memberinya kekuatan untuk membunuhmu.
Sebuah kiasan.
Hei, sayang. Ini waktunya Top Model?
Belum.
Aku buat rencana dengan Augustus Waters.
Ya Tuhan.
Aku gagal tes beberapa kali.
Tidak heran.
Keempat kalinya aku dites, aku mengemudi seperti ini.
Dan saat tesnya selesai...
instrukturnya memandangku, dan dia bilang...
"Caramu mengemudi, meski tak nyaman, tapi aman."
Keuntungan kanker.
Benar-benar keuntungan kanker.
Ceritakan tentang dirimu.
Usiaku 13 saat mengetahuinya.
Sungguh berita terburuk.
Thyroid, stadium empat.
Dokter tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi itu tak menghentikan mereka.
Operasi.
Radiasi.
Kemo.
Radiasi lagi.
Semuanya tampak berhasil untuk sesaat.
Lalu tak berpengaruh lagi.
Dan suatu hari, paru-paruku mulai penuh dengan air.
Suster!
Kami butuh suster sekarang!
Aku tak bisa bernapas. Tak ada yang bisa mengendalikannya.
Kau boleh pergi, sayang.
Jangan takut.
Mestinya itu akhir hidupku.
Ya Tuhan.
Lalu sesuatu yang aneh terjadi. Antibiotik mulai berfungsi.
Mereka mengeringkan cairan dari paru-paruku. Kekuatanku kembali.
Berikutnya, kudapatkan diriku dalam uji coba.
Uji coba yang dikenal tak berhasil di Republik Kankervania.
Namanya Phalanxifor.
Tak berfungsi untuk 70 persen pasien...
tapi entah kenapa berfungsi untukku.
Maka mereka menyebutnya "Keajaiban."
Tentunya, paru-paruku masih bermasalah...
tapi secara teori, paru-paruku bisa terus bermasalah seperti ini...
untuk beberapa lama, entahlah.
Kau kembali bersekolah?
Aku mendapat ijazah GED, maka aku ambil kelas di MCC.
Wow! Gadis kuliahan!
Pantas sikapmu modern.
Hati-hati!
Selamat datang di rumah sederhanaku.
Orang tuaku menyebutnya "penyemangat."
JIKA KAU INGIN PELANGI KAU HARUS MENGHADAPI HUJAN
KAMI SENANG KAU DI SINI
Jangan tanya.
Hai, semuanya!
-Hei! -Augustus, hai.
Teman baru?
Ya. Ini Hazel Grace.
Hei. Panggil "Hazel" saja.
Apa kabar, "Hazel Saja"?
Hai, Hazel, apa kabar?
Kami mau ke bawah. Dah.
-Senang bertemu kalian. -Sama-sama.
Ini dia.
Dunia Augusto.
Ini kamarku.
Wah.
Koleksi yang mengagumkan.
Dulu aku suka bermain.
Boleh aku duduk?
Ya. Anggaplah rumah sendiri.
Rumahku rumahmu.
Maaf, tangganya...
...dan berdiri...
Aku mengerti.
Serius, kau tak apa-apa?
Ya.
Baiklah. Ceritakan kisahmu.
Sudah kuceritakan.
Aku didiagnosis pada usia 13--
Bukan cerita kankermu, ceritamu yang sebenarnya.
Minatmu, hobimu, keinginanmu, kebiasaan anehmu.
"Kebiasaan aneh"?
Pikirkan sesuatu. Hal pertama yang terlintas di pikiranmu.
Hal yang kau suka.
An Imperial Affliction.
Baik. Apa itu?
Buku novel.
Itu novel favoritku.
Tunggu, ada zombi di cerita itu?
Zombi? Tidak!
Pasukan robot?
Bukan buku semacam itu.
Lalu tentang apa?
Kanker.
Bukunya tentang kanker?
Tapi bukan seperti itu. Percayalah, bukunya bagus.
Pengarangnya bernama Peter Van Houten.
Dia satu-satunya orang dalam hidupku...
yang, A, paham rasanya sekarat...
tapi, B, belum mati.
Baiklah.
Akan kubaca buku buruk dengan judul membosankan itu...
yang tak melibatkan zombi atau pasukan robot.
Sebagai gantinya...
...kau harus membaca ini.
Novel adaptasi yang seram namun brilian dari video game favoritku.
"Counterinsurgence."
Jangan tertawa. Ini keren.
Ini tentang kehormatan, pengorbanan, keberanian, dan kepahlawanan.
Tentang menerima takdirmu dan meninggalkan jejak di dunia.
Terima kasih.
Tunggu, tanganmu dingin sekali.
Tidak terlalu dingin, hanya kekurangan oksigen.
Hazel Grace?
Aku suka kalau kau memakai istilah medis.
Buku itu berbeda.
Dia yang berikan itu kepadamu?
"Itu" yang Ibu maksud adalah herpes?
Wah.
Ya, benar.
Itu impian seorang ibu.
Peringatan Penggunaan
Hei, jangan khawatir.
Ya ampun, Ibu. Aku tak khawatir.
Ini biasa saja.
Ya.
Kami hanya berteman, aku tak menunggu telepon darinya.
-Itu...? -Ya.
Kukira itu lada.
Hari ini, di Tiongkok, Hari Beri Goji Internasional.
Hebat, kan?
Aku suka warnanya.
Katakan 10 halaman terakhir bukuku hilang atau apalah.
Enak, kan?
Mereka makan banyak beri goji pada Hari Beri Goji?
Katakan aku BELUM tiba di akhir buku ini!
Kubuat hidangan penutupnya khusus...
agar nuansa beri goji terjaga.
Karena buah itu tinggi anti oksidan.
SEBUAH BUKU TAK BISA BERAKHIR DI TENGAH KALIMAT!
KEGILAAN MACAM APA INI?
Aku suka.
Kita harus melakukannya setiap tahun.
-Setiap tahun. -Setiap tahun.
Aku tahu.
Aku benar-benar suka ini.
Sayang, kau ingin permisi?
Apa?
Hazel Grace.
Selamat datang dalam siksaan manis membaca An Imperial Affliction.
Tapi sekarang kulanggar semua peraturan!
Kau baik-baik saja?
Dan sekarang kulanggar semua peraturan!
Aku? Ya, aku baik-baik saja.
Tapi aku bersama Isaac, dan...
Isaac! Hazel dari kelompok Pendukung membuat masalahmu lebih baik atau buruk?
-Aku membuang waktuku -Isaac! Berfokus kepadaku.
Membuang waktuku
Berapa cepat kau bisa kemari?
Bagus. Pintunya tak dikunci.
Aku harus pergi. Dah.
Halo?
Hazel.
Isaac, Hazel Grace dari Kelompok Pendukung di sini.
-Hai. -Hai.
Asal tahu saja...
Isaac sedang kehilangan kewarasannya.
Kau tampak cantik.
Aku suka warna yang kaupakai.
Terima kasih.
Isaac.
Isaac, ini Hazel.
Hei, Isaac.
Hei, Hazel.
Apa kabar?
Baik.
Tampaknya Isaac dan Monica tak lagi berhubungan.
Isaac, aku turut menyesal. Kau mau bicarakan?
Aku hanya ingin menangis dan main video game.
Tapi tak ada salahnya kau bicara kepadanya...
jika kau punya saran dari sisi perempuan.
Menurutku responnya sangat pantas.
"Sakit menuntut untuk dirasakan."
Kau mengutip bukuku.
Ia bilang mau putus denganku sebelum operasi...
karena dia tidak bisa menerimanya.
Aku akan buta dan dia tak bisa menerimanya.
Aku terus bilang "selalu" kepadanya.
Dia terus menimpaliku dan tak membalas "selalu," dan...
Seolah-olah aku sudah pergi.
Kau tahu, terkadang...
orang tak mengerti janji mereka saat menjanjikannya.
Aku tahu, tetapi...
aku merasa jadi pecundang. Aku masih memakai kalungnya.
Lepaskan.
Kawan, lepaskan itu.
Ya.
Bagus, kawan.
Aku hanya ingin menendang sesuatu.
Jangan tendang itu.
-Pukul ini. -Maaf.
Beberapa hari ini aku ingin meneleponmu...
tapi kutunggu sampai punya gagasan kuat tentang An Imperial Affliction.
Sebentar.
Isaac.
Bantal tak bisa rusak.
Kau perlu merusak sesuatu.
Coba ini.
-Pialamu? -Ya.
Kau yakin?
Aku mencari cara untuk bilang kepada ayahku bahwa aku benci basket.
Lampiaskan saja!
Selalu!
An Imperial Affliction.
Ya. Aku senang kau menyukainya.
Aku suka. Kecuali akhir ceritanya.
Aku tahu. Sedikit kasar.
"Sedikit kasar?" Kau bercanda? Itu jahat!
Aku mengerti bahwa dia mati...
tapi ada kontrak tak tertulis antara si penulis dan--
-Gus? -Ya?
-Boleh? -Tentu.
Antara penulis dan pembaca.
Aku merasa mengakhiri bukumu di tengah kalimat...
melanggar kontrak itu. Benar, kan?
Baiklah. Aku paham maksudmu...
tapi sejujurnya, menurutku buku itu sangat jujur.
Kau mati di tengah hidupmu.
Kau mati di tengah kalimat.
Dan, entahlah...
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi kepada semua orang setelah Anna wafat.
Misalnya ibu Anna.
Ya, dan Dutch Tulip Man.
Dan Sisyphus si Hamster.
Ya!
Sudah coba menghubungi Peter Van Houten?
Aku sudah banyak kirimkan surat, tapi ia tak pernah membalas.
Ternyata, ia pindah ke Amsterdam dan menjadi pertapa...
Sayang sekali.
Ya.
Isaac...
kau merasa lebih baik?
Begitulah rasa sakit.
Sakit menuntut untuk dirasakan.
Kubantu kau membereskannya.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Aku tak bisa berhenti memikirkan buku ini.
Terima kasih kembali.
Tapi kita butuh penutup.
Itu yang kuminta kepada Van Houten dalam surat-suratku.
Tapi ia tak pernah membalas.
Tidak.
"Tn. Waters yang terhormat...
"Saya berterima kasih untuk korespondensi elektronik Anda.
"Saya berterima kasih kepada semua orang yang meluangkan waktu...
"untuk membaca buku saya."
Augustus?
Ya?
Kau sedang apa?
Aku menemukan...
asisten Van Houten, kukirim surel kepadanya.
Augustus!
Mungkin dia meneruskan surel itu kepada Van Houten.
Perlu kuteruskan?
Astaga! Ya, teruskan!
"Saya berutang budi kepadamu, Tuan."
Hazel Grace, dia memanggilku "Tuan."
Augustus, baca terus!
"Untuk komentar Anda yang baik tentang An Imperial Affliction...
"dan meluangkan waktu...
"untuk bilang kepada saya bahwa buku itu," dan kukutip...
"sangat berarti bagimu dan temanmu Hazel Grace."
Tidak mungkin!
Tentu kulakukan.
"Untuk menjawab pertanyaan Anda, saya tak menulis buku lain, takkan kutulis.
"Saya merasa membagikan isi pikiran kepada pembaca...
"tak lagi menguntungkan bagi mereka atau aku.
"Namun, terima kasih...
"untuk surel Anda yang begitu baik.
"Salam hangat, Peter Van Houten."
Begitulah yang terjadi.
Astaga.
Itu yang kucoba katakan, aku ini mengagumkan.
Menurutmu aku...
Periksa kotak masukmu.
Astaga.
Astaga, Augustus.
Aku gembira sekali.
Tn. Peter Van Houten, nama saya Hazel Grace Lancaster.
Teman saya Augustus Waters...
yang membaca buku Anda atas rekomendasi saya...
barusan menerima surel dari Anda di alamat ini.
Saya harap Anda tak keberatan ia berbagi surel itu dengan saya.
Apa Anda keberatan menjawab beberapa pertanyaan...
tentang apa yang terjadi setelah bagian akhir?
Terutama hal-hal berikut ini.
Apakah ibu Anna menikahi Dutch Tulip Man?
Apakah Dutch Tulip Man punya rencana tersembunyi...
atau dia hanya salah paham?
Terakhir, kuharap Anda bisa jelaskan tentang Sisyphus si Hamster.
Pertanyaan-pertanyaan ini sudah lama menghantuiku...
dan entah berapa lama waktuku untuk mendapatkan jawabannya.
Aku tahu ini bukan pertanyaan-pertanyaan yang penting...
"dan bukumu penuh dengan pertanyaan penting...
"tapi aku hanya ingin mengetahuinya.
"Tentunya, jika Anda memutuskan untuk menulis buku lagi...
"Aku ingin membacanya.
"Jujur, aku mau membaca daftar belanjaan Anda.
"Salam kagum, Hazel Grace Lancaster."
Tidak buruk.
Benarkah?
Maksudku, itu sedikit berlebihan...
tapi, Van Houten memakai kata-kata seperti "berpihak" dan "Bacchanalia," jadi...
kurasa dia akan menyukainya.
Benar sekarang pukul 1 pagi?
Benarkah?
Ya, kurasa.
Sebaiknya aku tidur.
Oke.
Mungkin "oke" akan menjadi "selalu" kita.
Oke.
Astaga.
"Nn. Lancaster yang terhormat...
"Saya tak bisa menjawab pertanyaan Anda dalam tulisan...
"karena jika saya jawab, itu akan seperti kelanjutan ceritanya...
"yang bisa Anda terbitkan atau membagikannya di internet.
"Bukannya saya tak percaya Anda, tapi bagaimana saya bisa percaya?
"Saya tidak mengenal Anda.
"Jika Anda pergi ke Amsterdam, silakan mampir."
Apa?
"Salam hangat, Peter Van Houten."
Astaga!
Ini benar-benar terjadi?
Hazel?
-Ibu! -Hazel, ada apa?
Ibu, lihat ini.
Kemari. Kemari, kemari.
Lihat.
-Apa? -Ya.
Peter Van Houten!
Lihat dia bilang apa!
"Jika Anda pergi ke Amsterdam"!
Aku harus pergi.
Itu luar biasa.
Dia mengundang kami ke Amsterdam. Amsterdam!
Wah!
Boleh kami pergi?
Maksudku, apa kami bisa pergi?
Maksud Ibu, Amsterdam!
Ibu ingin kau mendapatkan semua keinginanmu.
Tapi kita tak punya uang.
Membawa semua perlengkapan ke sana.
Bagaimana caranya?
Ya, bodohnya aku. Maaf.
Hei. Ibu sungguh menyesal.
Tak apa.
Kenapa tak minta kepada Genies? Gunakan permintaanmu.
Sudah kugunakan. Pra-keajaiban.
Kau gunakan untuk apa?
Bukan Disney.
Hazel Grace, kau tidak pergi ke Disney World.
-Kau tak memakai permintaan akhirmu... -Usiaku 13.
...untuk ke Disney World.
-Dan Epcot Center. -Astaga.
Itu perjalanan yang menyenangkan!
-Itu hal paling menyedihkan. -Aku bertemu Gufi!
-Sekarang aku malu. -Kenapa kau malu?
Sulit dipercaya aku jatuh cinta kepada gadis dengan permintaan yang klise.
Buruk sekali.
Kau ikut?
Hal terpenting dari MRI apa pun...
ialah berbaring diam.
Tapi hari itu, rasanya sulit sekali.
Hei, Gus! Apa kabar?
Hai, Ny. Lancaster.
Hei. Kaos Rik Smits?
-Benar sekali. -Aku suka dia.
Aku Augustus Waters.
Senang bertemu denganmu. Aku Michael.
-Senang bertemu denganmu. -Hai, Ny. Lancaster.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
Hai, Hazel Grace.
Hai.
Kau mau berpiknik denganku?
Aku mau sekali.
Kita berangkat?
Tidak. Biar aku...
Bauku seperti rumah sakit, jadi aku ganti baju dulu.
Jadi...
kau juga selamat dari kanker, ya?
Ya.
Aku tak memotong kakiku tanpa alasan.
Itu strategi menurunkan berat badan yang baik.
Kaki memang berat.
Bagaimana kesehatanmu sekarang?
Baik. 14 bulan tanpa tanda-tanda kanker.
-Benarkah? -Ya.
-Itu luar biasa. -Ya.
Aku sangat beruntung.
Dengar, Gus.
Kau harus mengerti, Hazel masih sakit keras.
Dia akan sakit seumur hidupnya.
Dia ingin aktif sepertimu.
Dia memang begitu. Tapi paru-parunya--
Siap, Gus?
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Baik.
Hari yang indah.
Ya.
Di sini kau menaklukkan semua pacarmu?
Semua tanpa terkecuali.
Mungkin karena itu aku masih perjaka.
Kau tidak perjaka.
Benarkah?
Biar kuperlihatkan sesuatu.
Lihat lingkaran ini?
Itu lingkaran perjaka.
Dan ini...
adalah pria usia 18 berkaki satu.
Jadi, ya.
Funky Bones karya Joep Van Lieshout.
Kedengarannya orang Belanda.
Memang.
Sama seperti Rik Smits.
Dan bunga-bunga tulip.
Roti isi?
Coba kutebak.
Keju dan tomat Belanda.
Maaf, ini tomat Meksiko.
Beraninya kau!
Hebat, kan?
Mereka memakai tengkorak untuk lapangan bermain.
Coba pikirkan itu.
Kau menyukai simbolmu.
Bicara soal itu, mungkin kau bertanya-tanya...
kenapa kau duduk di sini makan roti isi keju yang tak enak...
dan minum jus jeruk dengan lelaki berkaos Rik Smits.
Sempat terpikir olehku.
Nah, Hazel Grace, seperti banyak orang sebelum dirimu...
dan dengar, kukatakan ini dengan penuh kasih sayang...
kau memakai permintaanmu dengan bodoh.
Kita sudah bicarakan ini. Waktu itu usiaku 13.
Diamlah! Aku sedang bicara.
Kau masih muda, mudah terpengaruh...
Malaikat Pencabut Nyawa menatapmu...
dan itu membuatmu meminta sesuatu yang tak kau inginkan.
Tapi, bagaimana mungkin Hazel Grace kecil yang belum baca An Imperial Affliction...
tahu bahwa permintaan sejatinya ialah mengunjungi Tn. Peter Van Houten...
dalam pengasingannya di Amsterdam.
Tapi aku tak simpan permintaanku, jadi...
Untungnya aku simpan punyaku.
Maksudmu...
Aku takkan memberimu permintaanku, Hazel.
Jika itu yang kaupikir.
Tapi...
aku juga tertarik untuk menemui Tn. Peter Van Houten...
dan kurasa tak masuk akal...
jika menemuinya tanpa gadis yang perkenalkan bukunya kepadaku...
benar, kan?
Maka aku bicara kepada Genies, dan mereka sepakat.
Kita berangkat sebulan lagi.
Tidak.
Astaga.
Astaga!
Augustus!
Terima kasih!
Lalu ini terjadi.
Hei.
Hai.
-Hei. -Kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Seperti biasa.
Cairan di paru-paru menghalangi oksigen.
Mereka memasang tube.
Semalam mereka menyedot satu liter setengah.
Berita baiknya ialah...
tak ada tumor tumbuh.
Tak ada tumor baru di tubuhmu.
Kami lega sekali.
Ini hanya sebuah rintangan, Hazel.
Rintangan yang bisa kita lewati.
Tn. Lancaster.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik.
Terima kasih. Jauh lebih baik.
Mereka tak mengizinkanku masuk. Hanya keluarga.
Maaf.
Aku mengerti.
Bisa sampaikan kepadanya aku kemari?
Tentu. Akan kusampaikan.
Baik.
Gus, dengar, sebaiknya kau pulang.
Istirahatlah.
Baik.
Biasanya, tumor mulai melawan perawatan...
dan itu tak terjadi di sini...
belum.
Di lain sisi...
obatnya bisa memperburuk edema.
Sebenarnya...
hanya sedikit orang memakai Phalanxifor selama Hazel.
Kami tak tahu efek jangka panjangnya.
Kami coba mencegah pertumbuhan endothelial...
yang jika berlebihan dapat menimbulkan penyakit, pembusukan...
menghambat peredaran darah...
dan menyebarkan tumor yang sedang kita perangi.
Tingkat pasien yang selamat dengan pertumbuhan endothelial yang tinggi...
menurun pesat semakin kondisinya berlanjut.
Kau boleh pergi, sayang.
Jangan takut.
Ya Tuhan.
Aku takkan menjadi seorang ibu lagi.
Aku punya pertanyaan.
Ya, Hazel?
Aku masih bisa ke Amsterdam?
Kurasa itu tak bijak dalam kondisi seperti ini.
Kenapa tidak?
Ada cara agar kami bisa pergi?
Itu bisa meningkatkan risikonya.
Pergi ke mal juga.
Ya, tapi naik pesawat?
Mereka punya oksigen di pesawat.
Kau stadium empat.
Mungkin aku takkan dapat kesempatan ini lagi.
Selamanya.
Jika pengobatannya berhasil, lalu kenapa aku tak boleh--
-Mungkin ada kemungkinan-- -Tidak.
Aku tak tahu cara lain untuk mengatakan ini, Hazel.
Kau terlalu sakit.
Maafkan aku.
Halo?
Ya, sebentar.
Hai. Gus... lagi.
Maaf, dia sedang tidur.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Dah.
Aku tahu isi pikiran Ayah.
Itu tak adil baginya.
Memang tidak.
Ia tak butuh ini dalam hidupnya.
Tak ada yang butuh.
Kesulitannya tak sepadan.
Kau benar.
Ibumu dan Ayah baru saja mengatakan hal yang sama.
Mungkin ini waktunya kami membuangmu.
Menaruhmu di sebuah yatim piatu, biar kau jadi masalah mereka.
Ayah serius.
Kami bukan orang yang sentimental.
Halo?
Kebisuan ini membuatku tuli...
Hazel Grace.
Hai, Augustus.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ada apa?
Bicaralah kepadaku.
Entahlah.
Segalanya.
Aku ingin pergi ke Amsterdam, Gus.
Aku ingin Van Houten menceritakan kejadian setelah bukunya.
Aku juga tak mau hidup seperti ini.
Sungguh karena langit. Langit membuatku sedih.
Lalu ada ayunan tua yang menyedihkan ini...
yang dibuat ayahku ketika aku kecil...
Pokoknya karena semua hal.
Aku harus melihat ayunan yang membuatmu sedih.
Aku mengerti maksudmu.
Ini ayunan yang menyedihkan.
Hazel Grace, kuharap kau menyadari...
meski kau coba menjauh dariku, aku tetap sayang kepadamu.
Semua usahamu untuk menjauhkanku darimu akan gagal.
Dengar.
Aku menyukaimu.
Aku senang bersama denganmu...
tapi aku tak bisa biarkan ini berlanjut.
Kenapa tidak?
Karena aku tak mau menyakitimu.
Aku tak keberatan.
-Kau tidak mengerti. -Aku mengerti.
-Kau tak mengerti. -Aku paham maksudmu.
Hazel, kubilang aku tak keberatan.
Aku akan senang patah hati karenamu.
Gus, aku ini bagai granat.
Aku akan meledak...
dan aku akan menghancurkan semua orang di sekelilingku dan...
entahlah, aku merasa bertanggung jawab...
untuk memperkecil jumlah korban.
Granat.
Terima kasih untuk pengertiannya...
hanya teman.
Oke...
ASTAGA! Berhentilah menggodaku!
"Hazel, saya dapat kabar dari Genies bahwa Anda akan...
"...mengunjungi kami bersama Augustus Waters dan ibumu tanggal 4."
Lidewij Vliegenthart Asisten Tn. Peter Van Houten
Ibu?
Ya?
Ibu!
-Ada apa? -Maaf.
Tidak, Ibu sedang mandi.
Ibu sudah kirim surel ke Genies bahwa perjalanan kami batal?
Karena asisten Van Houten baru saja kirim surel...
dan dia pikir kami jadi datang.
Apa?
Mestinya Ibu beri tahu bersama Ayah.
Ibu.
Kita akan pergi ke Amsterdam.
Ibu ser-- Kita pergi ke Amsterdam?
Kita pergi ke Amsterdam.
Kami sudah urus semuanya. Kita akan pergi.
Dokter Maria, semua tahu.
-Tapi hanya tiga hari, bukan enam. -Astaga.
Semua beres. Seorang spesialis kanker sudah menunggu di sana.
Semua beres. Kita sudah siap.
Aku sayang Ibu.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Aku sayang Ibu.
-Duduklah. -Kita akan pergi ke Amsterdam.
Kita akan pergi ke Amsterdam.
-Kita ke Amsterdam. -Kau bisa bicara kepada Ibu.
Kau harus menelepon.
Telepon dia!
Baiklah, paru-paru, jangan macam-macam selama satu minggu.
Mengerti? Satu minggu lagi.
Hei, Gus. Kuharap kau sudah siapkan paspormu!
Semua berjalan baik!
-Tunggu, makanan. -Ibu lupa apa?
Kaubawa pasporku?
Ya, aku bawa.
Seperti yang kukatakan kepada Genies...
"Bepergian dengan gaya, atau tak pergi sama sekali."
Ibu, kita ke Amsterdam!
Kita akan Amsterdam, sekarang.
Halo, keluarga Lancaster.
Gus. Hei. Senang bertemu denganmu.
Biar kubawakan.
Gus, kau kreatif sekali!
Oke, Hazel Grace?
Oke!
Kau belum pernah naik pesawat?
Belum.
Ini menarik.
Tuan?
Dilarang merokok di pesawat ini.
Atau di pesawat mana pun.
Aku tak merokok.
Itu hanya kiasan.
Ia menaruh benda pembunuh di mulut...
tapi tak memberinya kekuatan untuk membunuh.
Kiasan itu dilarang dalam penerbangan hari ini.
Para penumpang, bersiaplah untuk lepas landas.
Terima kasih.
Oke?
Gus, seperti ini rasanya naik mobil denganmu.
Astaga, kita terbang.
Kita terbang!
Lihat daratan!
Lihat.
Tak pernah ada yang terlihat seperti itu dalam sejarah manusia!
Lihat mobil-mobil itu. Bagaikan...
Kalian berdua serasi sekali.
Kami hanya berteman.
Dia yang berteman, aku tidak.
Ya ampun!
Menjauhlah darinya, jalang!
Lihat ini, Hazel.
Benar-benar mengagumkan.
Astaga.
Lihat kaca berwarna ini. Mengagumkan.
Ibu mau pesan kamar.
Kita harus mendandanimu...
karena kau akan makan malam di Oranjee untuk dua orang.
Dan katanya, "Nikmatilah. Tn. Peter Van Houten."
Ibu periksa tempatnya dan sepertinya bagus.
Buku panduan bilang tempatnya mewah dan romantis.
Benar. Mewah...
Ya Tuhan.
Baiklah, tapi...
...kau akan pakai apa?
Itu untukku?
Astaga. Indah sekali.
Ibu hanya beri saran.
Ibu hanya beri saran?
Jadi Ibu tak keberatan...
putri remaja Ibu berkeliaran dengan pria yang lebih dewasa...
di kota yang terkenal dengan asusila dan pesta pora?
Ya, itulah maksud Ibu.
Gus!
Kau tampan sekali!
-Terima kasih, Nyonya. -Wah.
Hazel, Gus sudah datang...
terlihat tampan!
Kudengar restoran ini sangat bagus.
Wah.
Apa?
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Ini tempatnya.
Oranjee. Ya, ini tempatnya.
Ya.
Meja Anda, Tn. dan Ny. Waters.
Terima kasih.
Terima kasih, Gus.
Kembali.
Sampanye ini hadiah dari kami. Nikmatilah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kau tak apa?
Ya.
Ini nikmat.
Tahu apa yang dikatakan Dom Pérignon setelah ia menciptakan sampanye?
"Cepat kemari," katanya. "Aku mencicipi bintang-bintang."
Selamat datang di Oranjee.
Mau lihat menu atau mau pesan pilihan koki?
Pilihan koki ide yang bagus.
Dan, Tuan...
kami akan butuh ini lebih banyak.
Kami menaruh semua bintang di dalam botol untukmu, teman-teman mudaku.
Kurasa itu pesanan kita.
Risotto wortel naga untuk Nona.
Terima kasih.
Dan untuk Tuan.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Aku mau risotto wortel naga ini menjadi manusia...
agar bisa kuajak ke Vegas dan menikahinya.
Aku suka setelanmu.
Terima kasih. Ini pertama kali kukenakan.
Itu bukan setelanmu untuk ke pemakaman?
Bukan.
Yang itu tak sebagus ini.
Ketika pertama sakit...
dokter bilang kesempatanku untuk bebas dari kanker 85%.
Kemungkinan yang bagus.
Tapi itu berarti setahun siksaan, kehilangan kakiku...
dan tetap saja, 15% kemungkinan gagal.
Sebelum operasi...
kutanya orang tuaku apa aku boleh beli setelan yang bagus.
Jadi, ini setelan kematianmu.
Begitulah.
Aku punya setelan seperti itu. Hadiah ulang tahun ke-15.
Sebuah gaun.
Tapi tak kupakai untuk berkencan.
Jadi, kita sedang berkencan?
Hei, hati-hati.
Kita adalah Tn. dan Ny. Waters.
Karena dia tak bisa bahasa Inggris.
Kita harus jadi tuan dan nyonya, jika mereka tanya.
-Ingat kata-katamu tentang Vegas? -Ya.
Apa aku bisa ikut?
Tuhan?
Mungkin.
Bagaimana dengan malaikat?
Tidak.
Alam baka?
Tidak.
Mungkin. Entahlah.
Aku tak mau langsung bilang "tidak"...
tapi aku ingin bukti.
Bagaimana denganmu?
Percaya.
Benarkah?
Bukan surga tempat kau bisa terus naik kuda unicorn...
dan tinggal di vila terbuat dari awan...
tapi ya, aku percaya kepada sesuatu.
Jika tidak ada...
lalu apa faedahnya?
Mungkin tak ada faedahnya.
Aku tak bisa terima.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kau dengar aku.
Augustus...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku tahu cinta ialah sesuatu yang sia-sia...
dan kita pasti akan dilupakan.
Dan kita semua akan mati...
dan suatu hari nanti...
semua usaha kita akan menjadi abu.
Aku tahu matahari akan menelan satu-satunya Bumi yang kita miliki.
Dan aku jatuh cinta kepadamu.
Maaf.
Tambah bintangnya?
Tidak, terima kasih.
Minta tagihannya saja.
Tidak, Tuan.
Makan malam Anda dibayar oleh Tn. Van Houten.
Apa?
Ibu tak memahami baju itu.
Tapi Van Houten akan mengerti.
Ada sekitar 50 referensi tentang Magritte dalam An Imperial Affliction.
"Ini bukan pipa."
Tapi itu memang pipa.
Tapi bukan.
Ini gambar pipa.
Mengerti?
Gambar dari suatu benda bukanlah benda itu sendiri.
Juga gambar benda di sebuah baju bukanlah benda itu sendiri.
Hei, kau.
Kapan kau begitu dewasa?
Siapa yang siap untuk jawaban?
Aku!
Ini dia.
Aku begitu gembira sampai sulit bernapas.
Itu sudah biasa, kan?
Awas kau.
Lidewij?
-Hai? -Hai, aku Augustus.
-Lidewij. -Hazel.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Peter! Mereka sudah datang!
Siapa "mereka," Lidewij?
Mereka adalah Augustus dan Hazel...
penggemar muda yang surat-menyurat denganmu.
Orang Amerika itu?
Kau mengundang mereka.
Silakan masuk.
Kau tahu kenapa aku meninggalkan Amerika.
Agar tak bertemu orang Amerika.
Kau orang Amerika.
Sayangnya begitu.
Usir mereka.
Aku tidak mau, Peter.
Bersikaplah baik.
Silakan masuk.
Maaf, biar aku bereskan.
Terima kasih.
Mana yang bernama Augustus Waters?
Aku.
Dan ini Hazel.
Tn. Van Houten, terima kasih sudah membalas surel kami.
Jelas itu keputusan yang salah.
Surelmu ialah yang pertama kali kubalas, dan lihat apa akibatnya.
Scotch?
Tidak, terima kasih.
Aku saja, Lidewij.
Minta scotch dan soda lagi.
Mau sarapan dulu, Peter?
Ia pikir aku kecanduan alkohol.
Aku juga berpikir Bumi itu bulat.
Jadi, kau suka bukuku.
-Kami suka bukumu. -Ya.
Kami menyukainya.
Augustus...
Ia gunakan permintaannya untuk menemuimu agar kita bisa bicara.
Tanpa paksaan.
Ya.
Kau sengaja berdandan seperti Anna?
Begitulah.
Dan terima kasih sudah traktir kami makan semalam.
Dan untuk sampanye-nya.
Luar biasa.
Lezat sekali.
Kita traktir mereka makan semalam?
Dengan senang hati.
Kalian sudah datang dari jauh.
Apa yang bisa kubantu?
Kami punya beberapa pertanyaan...
tentang apa yang terjadi di bagian akhir bukumu.
Terutama tentang orang-orang yang ditinggal Anna.
Seperti ibunya, Dutch Tulip Man--
Kau tahu hip-hop Swedia?
Tidak terlalu.
Lidewij, segera putarkan Bomfalleralla.
Baiklah.
Kami tak bisa bahasa Swedia, Tuan.
Siapa yang bisa bahasa Swedia?
Yang penting bukanlah omong kosong yang diucapkan suara itu...
tapi yang dirasakan oleh suara itu.
Kau sedang mempermainkan kami?
Ini semacam pertunjukan?
Gus, duduklah.
Jadi pada akhir buku, Anna--
Bayangkan kau sedang balapan dengan kura-kura.
Kura-kuranya 9 meter duluan.
waktu yang kaubutuhkan untuk berlari 9 meter...
mungkin kura-kura itu hanya 1 meter dan seterusnya, selamanya.
Kau lebih cepat dari kura-kura, tapi kau takkan bisa menangkapnya.
Kau hanya bisa mengurangi jarak.
Tentunya kau bisa berlari melewati kura-kura...
selama kau tak memusingkan mekanisme yang berjalan.
Tapi pertanyaan "caranya?" ternyata begitu rumit...
sehingga tak ada yang bisa pecahkan...
sampai Cantor membuktikan beberapa tanpa batas lebih besar dari tanpa batas lain.
Kuharap itu menjawab pertanyaanmu.
Hazel, maaf. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dari tulisanmu kau terkesan pintar, Tn. Waters.
Apakah otakmu juga kena kanker?
Peter.
Bisa kita berfokus kepada Anna sebentar saja?
Kumohon?
Aku mengerti kisahnya berakhir di tengah kalimat...
karena dia mati, atau dia terlalu sakit untuk melanjutkan--
Aku tak berminat membicarakan buku itu.
Tapi bukan berarti keluarga dan teman-temannya tak punya masa depan.
Benar, kan?
Kubilang aku tak berminat.
Tapi kau berjanji!
Tidak terjadi apa-apa! Mereka hanya fiksi!
Mereka tidak ada lagi begitu novelnya berakhir.
Tapi mereka tak bisa berakhir!
Aku mengerti dalam pengertian sastra, tapi--
Aku tak bisa, Lidewij.
-Mustahil tak bisa membayangkan-- -Aku tak mau mengikuti kemauanmu.
Aku tak mau mengasihanimu seperti orang-orang lain.
-Aku tak mau dikasihani! -Tentu kau mau!
Sama seperti semua anak sakit, kau ingin dikasihani.
-Kau ditakdirkan menghabiskan hidupmu... -Peter!
...sebagai anak kecil ketika kau didiagnosis.
Anak kecil yang percaya ada kehidupan setelah novelnya berakhir.
Dan kami sebagai orang dewasa, kami jadi kasihan.
Maka kami membayar perawatanmu, mesin oksigenmu.
Peter, itu cukup.
Kau adalah efek samping dari proses evolusi...
yang tak peduli dengan kehidupan individual.
Kau adalah eksperimen gagal dalam mutasi.
Dengar, bedebah...
tak ada kata-katamu tentang penyakitku...
yang aku belum tahu.
Aku kemari hanya untuk satu hal.
Yaitu kau menceritakan apa yang terjadi setelah buku terkutuk ini!
Aku tak bisa ceritakan.
-Omong kosong. -Aku tak bisa.
Karanglah sesuatu!
Aku ingin kau pergi.
Apa kau pernah bertanya kepada dirimu...
kenapa kau begitu peduli dengan pertanyaan bodohmu?
Diam kau.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Akan kutulis sambungannya untukmu.
Kutulis sambungannya.
Pasti lebih bagus dari tulisan si pemabuk itu.
Akan ada darah, keberanian, dan pengorbanan.
Kau pasti suka.
Aku menyesal memakai permintaanmu untuk bedebah itu.
Kau tak memakainya untuk dia, tapi untuk kita.
Hazel dan Augustus!
Aku sungguh menyesal.
Keadaan membuatnya jadi kejam.
Kupikir bertemu kalian akan menolongnya...
agar ia melihat bahwa karyanya mempengaruhi orang.
Tapi... Aku sungguh menyesal.
Mungkin kita bisa jalan-jalan? Pernah ke rumah Anne Frank?
Aku tak mau bepergian dengan orang itu.
Tidak.
Dia tidak diundang.
Sayangnya tak ada lift.
-Tak apa. -Tangganya banyak.
-Tangganya curam. -Aku bisa.
-Hazel, kita tak perlu-- -Aku bisa.
Ayo.
Keluarga Frank berasal dari Frankfurt di Jerman.
Buku harian Anne Frank jadi terkenal di seluruh dunia.
Hidupku sulit pada masa seperti ini.
Herannya aku belum meninggalkan semua cita-citaku.
Cita-citaku terlihat mustahil dan tidak praktis...
namun kupertahankan karena aku masih percaya...
di tengah semua keburukan ini, manusia punya hati yang baik.
Mustahil bagiku untuk membangun hidup...
Kita teruskan?
-Ya. -Ya.
Hazel, biar kubawakan.
Aku bisa.
Wah.
Ini lemari yang menyembunyikan keluarga Frank.
Aku bisa.
Terima kasih.
Kami terlalu muda untuk menghadapi persoalan ini...
tapi masalah-masalah ini terus saja muncul...
sampai, akhirnya, kami terpaksa mencari solusinya.
Kau baik saja, Hazel?
Ya.
Jangan khawatir, santai saja.
Maaf.
Ya?
Ya.
Aku rindu bersepeda, menari, bersiul, melihat dunia...
merasa muda dan bebas. 24 Desember 1943.
Namun, saat kulihat langit...
aku merasa semuanya akan berubah menjadi lebih baik.
Bahwa kekejaman ini akan berakhir.
Kau baik saja?
Ya.
Hazel, kurasa sudah cukup.
Kau tidak perlu... Kau tahu?
Aku bisa.
Semua sebagaimana mestinya.
Tuhan ingin melihat manusia bahagia.
Di mana ada harapan...
Hazel...
...di situ ada kehidupan.
Selamat.
Ya.
-Kau baik saja? -Ya.
Ini tempatnya, lihat.
Kau baik saja?
Ya. Astaga.
Terima kasih.
Satu-satunya keluarga Frank yang selamat ialah Otto.
Ayah Anne.
Pada momen seperti itu...
...aku tak bisa memikirkan penderitaan...
hanya keindahan yang masih tersisa.
Cobalah memiliki kembali kebahagiaan dalam dirimu.
Pikirkan semua keindahan di sekelilingmu...
dan berbahagialah.
Hebat.
Aku jatuh cinta kepadanya sama seperti kau jatuh tertidur.
Perlahan, lalu seketika.
Ujungnya persis di atas lutut...
dan meruncing.
Apa?
Kakiku.
Agar kau siap.
Gus...
berhentilah pamer.
Tunggu.
Tak bisa dilepas, terjepit.
Aku sangat mencintaimu, Augustus Waters.
Aku juga mencintaimu, Hazel Grace.
Sangat mencintaimu.
Augustus, aku tak bisa bernapas.
Tak apa.
Hazel.
Kau cantik sekali.
Hentikan.
Tidak, kau sangat cantik.
Aku beruntung sekali.
Augustus tercinta... PERJAKA
Pria usia 18 dengan satu kaki...
salam cinta, Hazel Grace
Astaga.
Aku tak percaya kau memanggilnya "bedebah."
-Memang! -Benarkah?
Dari mana kata itu muncul?
Entah, muncul begitu saja.
Aku marah sekali.
Dasar monster.
Ibu, dia jahat.
Lalu apa yang terjadi?
Kami pergi ke Rumah Anne Frank.
Benarkah?
-Bagus sekali. -Baguskah?
Bagus sekali.
Setelah itu?
Kami berjalan-jalan saja.
Kedengarannya indah.
Astaga, kita masih punya beberapa jam, kan?
Mau pergi ke Museum Van Gogh?
Apa pun yang kau mau.
Mungkin tak cukup waktu untuk semua hal, tapi...
Berarti kau harus kembali lagi, itu saja.
Bisa berhenti bercanda?
Hazel, Ibu tak bercanda.
Ibu bersikap positif.
Ny. Lancaster?
Ya?
Boleh aku dan Hazel berduaan saja?
Tentu, Gus.
Ibu akan pergi ke kamar...
dan Ibu akan siap kapan pun kalian ingin melakukan sesuatu.
Mau jalan-jalan?
Ada apa?
Sebelum kau pergi ke rumah sakit, ada rasa...
Pinggulku terasa sakit.
Maka kulakukan pemindaian PET...
dan alatnya menyala bagai pohon Natal.
Pada bagian dada dan hati...
Di semua tempat.
Maafkan aku.
Mestinya aku beri tahu.
Ini sangat tidak adil.
Rupanya dunia bukanlah pabrik pengabul permintaan.
Dengar.
Jangan khawatirkan aku, Hazel Grace.
Akan kucari jalan untuk bertahan dan mengganggumu untuk waktu yang lama.
Kau kesakitan?
Tidak.
Aku baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau bisa melupakan hal ini?
Kau tahu, perlakukan aku seolah aku tidak sekarat.
Menurutku kau tidak sekarat, Augustus.
Kau hanya terkena sedikit kanker.
Apakah konyol...
jika kita berciuman?
Sekarang?
Mungkin.
Keluargaku yang Indah (DAN GUS)
KEMOTERAPI
Bagaimana matamu, Isaac?
Baik.
Masalahnya mataku tidak ada di kepala.
Selain itu...
Kini seluruh tubuhku penuh kanker.
Maaf aku lebih unggul darimu.
Sudah tulis pidato untuk pemakamannya?
-Bung. -Apa?
Apa?
Aku belum beri tahu dia, Isaac.
Apa maksudmu?
Maaf.
Augustus?
Aku butuh pembicara di pemakamanku.
Jadi, kuharap kau dan Isaac, tapi terutama kau...
bersedia untuk mengatakan sesuatu.
Tentu aku bersedia.
Terima kasih.
Kalian serasi.
Membuatku muak.
Kalian menjijikkan.
Ada kabar dari Monica?
Tidak.
Dia belum kirim SMS untuk memastikan kau baik-baik saja?
Tidak satu pun.
Aku benci dia.
Tapi masih ada banyak wanita lain.
Kalian tak perlu mencemaskanku.
Di kelompok pendukung, ada gadis baru...
dan dadanya besar sekali.
Tahu dari mana?
Aku buta, tapi tidak sebuta itu.
Hazel Grace?
Kau punya lima dolar?
Sekarang apa?
Teman-teman.
Aku mencium bau telur. Itu telur?
Ada di situ?
Ada di situ.
Aku gugup.
Gugup?
Monica di sana?
Tak penting Monica ada di mana.
Ini bukan tentang Monica. Ini tentang dirimu.
Baik. Boleh minta telur?
Hazel Grace...
beri aku telur.
Telur.
Isaac.
Baiklah, ini dia.
-Kau bisa. -Baiklah. Ayo.
Aku tak mendengar apa-apa.
Tak apa. Sedikit ke kiri.
Tunggu, lempar ke kiri atau bidik ke kiri?
Bidik ke kiri.
-Baik. -Lebih ke kiri.
Gus, sebaiknya tunggu sampai gelap.
Bagi Isaac selalu gelap.
Aku tidak tuli. Hanya buta.
Jadi aku bisa dengar kau memperolok cacatku.
-Maaf. -Dan aku tidak suka.
-Ke mana aku melempar? -Lempar saja yang kuat.
Ya.
-Ya! -Ya!
Apa?
Aku mengenainya!
Kini aku tahu ke mana harus melempar.
Menyenangkan sekali!
Ayo terus.
Lempar terus.
Minta telur lagi!
Hentikan! Hentikan!
Isaac.
Halo. Kau ibu Monica?
Benar.
Halo, Nyonya.
Putrimu bersikap tidak adil.
Maka kami kemari untuk membalas dendam.
Mungkin kami tidak menyeramkan...
tapi antara kami bertiga, kami punya lima kaki, empat mata...
dan dua setengah paru-paru yang berfungsi baik.
Tapi kami juga punya dua lusin telur...
maka sebaiknya Nyonya kembali ke dalam.
-Apakah berhasil? -Ya.
Itu pidato terbodoh yang pernah aku... Sungguh berhasil?
Ini dia. Tunggu.
Rasanya enak sekali!
Augustus?
Hazel Grace.
Hai.
Astaga. Hai. Aku mencintaimu.
Aku di pompa bensin.
Kau apa?
Ada yang tak beres.
Kau harus...
Kau bisa datang? Bisa kemari dan tolong aku?
Gus!
Gus.
Sayang, ada apa?
Lihat.
Gus, lukamu infeksi.
Tarik napas dalam-dalam.
Gus, aku harus telepon seseorang.
Tidak. Jangan telepon 911. Kumohon.
Jangan telepon orang tuaku atau 9--
Takkan kumaafkan jika kau menelepon mereka.
Gus, kenapa kau di sini?
Sedang apa di sini?
Aku ingin membeli rokok.
Kotak rokokku entah di mana.
Mungkin hilang, atau diambil mereka, tapi aku--
Aku ingin melakukan sesuatu untuk diriku.
Aku ingin melakukannya sendirian.
-Aku harus telepon 911. -Tidak!
Aku harus.
Tidak!
Halo, 911? Kami butuh ambulans.
Aku benci diriku!
Namaku Hazel Grace Lancaster.
Tolong cepat.
Kami di mobil Jeep perak di pompa bensin.
Kuharap aku bisa bilang Augustus Waters tetap punya selera humor sampai akhir.
Bahwa keberaniannya tak pernah goyah.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Bagaimana keadaannya?
Ini malam yang berat baginya, Hazel.
Tekanan darahnya rendah.
Jantungnya...
Bagaimana dengan kemo?
Mereka akan hentikan kemonya.
Boleh aku bertemu?
Kami akan sampaikan tadi kau di sini.
-Ya. -Baiklah.
Ya.
Aku akan di sini sebentar, jika kau tak keberatan.
Tentu boleh.
Tak perlu buru-buru.
Ini, sobat.
-Sudah nyaman? -Baiklah, sayang.
Baiklah.
Hai.
Apa yang kaupikirkan?
Dilupakan.
Aku tahu itu kekanak-kanakan, tapi...
Aku selalu berpikir aku akan jadi pahlawan.
Kukira akan punya kisah hebat untuk diceritakan.
Sesuatu yang akan diterbitkan di semua surat kabar, dan...
Maksudku, seharusnya aku istimewa.
Kau memang istimewa, Augustus.
Aku tahu. Tapi...
kau mengerti maksudku.
Aku mengerti, tapi aku tak sependapat.
Kau tahu obsesimu untuk dikenang?
Jangan marah.
Aku marah.
Aku marah karena menurutku kau istimewa. Dan itu tidak cukup?
Kaukira satu-satunya cara agar hidupmu berarti...
ialah diingat semua orang dan dicintai semua orang.
Coba tebak, Gus. Inilah hidupmu.
Hanya ini yang kaudapat.
Kau dapat aku, keluargamu dan dunia ini, itu saja.
Jika tak cukup untukmu, maka aku menyesal, tapi itu berarti.
Karena aku mencintaimu.
Aku akan mengingatmu.
Maaf. Kau benar.
Kuharap kau bahagia dengan itu.
Hei.
Ini hidup yang indah, Hazel Grace.
Ini belum berakhir.
Augustus.
Salah satu konvensi omong kosong dalam kategori kanker...
ialah konvensi "Hari Terakhir Yang Baik"...
saat kondisi yang terus memburuk tiba-tiba stabil...
ketika rasa sakit tertahankan untuk beberapa saat.
Persoalannya ialah tak ada cara untuk mengetahui...
hari terakhirmu yang baik ialah hari terakhirmu yang baik.
Pada saat itu, terasa seperti hari-hari biasanya.
Halo, Augustus.
Selamat malam, Hazel Grace.
Pertanyaan cepat untukmu.
Kau menulis pidato pemakaman seperti yang kuminta?
Mungkin sudah.
Apa kau bisa pergi...
ke Hati Yesus sungguhan beberapa menit lagi?
Mungkin. Semua baik saja?
Aku mencintaimu, Hazel Grace.
Boleh pinjam kunci mobil?
Mau ke mana? Kita mau makan.
Aku harus pergi.
Hazel, kau pasti lapar. Kau tidak makan siang.
Aku tak lapar.
Hazel, kau harus makan.
Aku benar-benar tidak lapar.
Hazel, Ibu tahu Gus sakit, tapi kau harus mengurus dirimu.
Ini tak ada kaitannya dengan Gus.
Maka kau harus menjaga kesehatanmu.
Ayo, makanlah sesuatu.
"Menjaga kesehatan"?
Aku tidak sehat, dan aku akan mati.
Ibu menyadari itu? Aku sekarat, dan Ibu akan di sini...
dan Ibu tak punya anak untuk diurus dan diawasi...
dan tidak menjadi ibu lagi, dan aku menyesal...
tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, boleh aku pergi?
Kenapa kau berkata begitu?
Karena Ibu yang bilang.
Apa maksudmu?
Di UGD.
Hazel...
Itu bukan yang sebenarnya. Ibu salah.
Mengerti?
Meski kau meninggal...
"Ketika."
Bahkan ketika kau meninggal...
Ibu akan selalu menjadi ibumu.
Itu hal terpenting bagi Ibu.
Itu rasa takut terbesarku, Ibu.
Ketika aku meninggal...
Ibu tak punya kehidupan lagi.
Ibu hanya duduk saja dan menatap dinding...
atau bunuh diri atau--
Hazel, kami takkan melakukan itu.
Kehilanganmu...
Itu akan sangat menyakitkan.
Tapi kau tahu benar hidup dengan rasa sakit tidaklah mustahil.
Hanya perlu dijalani.
Ibu ikut kelas di dinas sosial.
Tunggu, apa?
Jika Ibu bisa hadapi semua ini...
dan menolong orang lain, mungkin beri konseling kepada keluarga-keluarga...
Kenapa Ibu tak bilang kepadaku?
Kami tak mau kau merasa diabaikan.
Merasa diabaikan?
Ini adalah...
Ini berita terbaik.
Pergilah.
Oke?
Sayang.
Lurus terus.
Ke kirimu sedikit.
-Itu tangga, kan? -Ya, ulurkan tanganmu.
Ada podium di kananmu.
Ya, sempurna.
Bagus sekali.
Hai.
Kau terlambat.
Apa kabar? Kau terlihat cantik, Hazel Grace.
Aku tahu.
Ada apa, teman-teman?
Katakan, Gus.
Aku ingin menghadiri pemakamanku.
Kuharap aku bisa hadir sebagai hantu, tapi--
Tapi, siapa tahu itu tak terjadi...
kuputuskan untuk membuat pra-pemakaman.
Siap?
Augustus Waters ialah orang yang sombong.
Tapi kami memaafkannya.
Bukan karena wajahnya yang tampan...
atau karena usianya 19, padahal ia pantas hidup lebih lama.
18 tahun, kawan.
Ayolah. Serius?
Kukira kau hidup lebih lama, dasar kau penyelak.
Menyelak di tengah pidato pemakaman. Mestinya kau sudah mati.
Namun ketika ilmuwan dari masa depan...
datang ke rumahku dengan mata robot...
dan menyuruhku memakainya...
akan aku usir ilmuwan itu, karena...
aku tak mau melihat dunia tanpamu.
Aku tak mau.
Aku tak mau melihat dunia tanpa Augustus Waters.
Setelah mengutarakan pendapatku, mungkin akan kupakai mata robot itu...
karena itu mata robot.
Kedengarannya keren.
Entahlah...
Ini sulit sekali.
Selamat jalan.
Ya.
Hazel, bisa bantu aku?
Ke kanan sedikit.
Ya, dan berputarlah. Duduk. Ya, bagus.
Giliranmu, Hazel Grace.
Halo.
Namaku Hazel Grace Lancaster...
dan Augustus Waters ialah cinta tragis dalam hidupku.
Kisah cinta kami mengagumkan...
dan mungkin aku tak bisa bicara lebih dari satu kalimat...
tanpa tenggelam dalam air mata.
Sama seperti semua kisah cinta...
cinta kami akan mati bersama kami.
Sebagaimana mestinya.
Tadinya kukira dia yang berpidato di pemakamanku.
Karena tak ada orang lain...
Tidak.
Aku tak mau membicarakan kisah cinta kami, karena tak bisa.
Aku akan bicara tentang matematika saja.
Aku bukan ahli matematika, tapi aku tahu ini.
Ada angka-angka tak terbatas antara nol dan satu.
Ada 0,1, 0,12, 0,112, dan...
dan kumpulan lain yang tak terbatas.
Ada kumpulan angka tanpa batas yang lebih banyak antara nol dan dua...
atau antara nol dan satu juta.
Beberapa tanpa batas lebih besar dari tanpa batas lainnya.
Itu yang diajarkan oleh seorang penulis yang kami sukai.
Aku ingin lebih banyak angka...
dari yang mungkin kudapat.
Dan...
aku ingin lebih banyak waktu untuk Augustus Waters dari yang ia dapat.
Tapi, Gus...
cintaku...
aku tak bisa katakan betapa bersyukurnya aku...
untuk tanpa batas kita yang singkat.
Tunggu.
Kau memberiku keabadian...
di dalam waktu yang singkat.
Dan untuk itu, aku...
selamanya berterima kasih.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Augustus Waters meninggal delapan hari kemudian di UGD.
Ketika kanker, bagian dari tubuhnya...
menghentikan jantungnya, yang juga bagian dari tubuhnya.
Itu sangat berat.
Semua ini.
Setiap detiknya terasa lebih buruk.
Salah satu hal yang pertama mereka tanyakan di UGD...
ialah menilai rasa sakitmu dengan skala satu sampai sepuluh.
Aku sudah ditanya begitu ratusan kali...
dan aku ingat sekali...
ketika aku sulit bernapas dan dadaku terasa panas sekali...
perawat minta aku menilai rasa sakitku.
Aku tak bisa bicara, jadi kuangkat 9 jari.
Kemudian, saat merasa lebih baik...
perawat itu masuk dan menyebutku seorang pejuang.
"Kau tahu aku tahu dari mana?" dia bilang.
"Kau menyebut 10 dengan angka 9."
Tapi itu tidak benar.
Aku tak menyebutnya 9 karena aku berani.
Aku menyebutnya 9 karena kusimpan sepuluhku.
Dan inilah sepuluhku.
Ini sepuluhku yang paling menyakitkan.
"Aku tidak takut bahaya karena Engkau besertaku...
"Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
"Engkau menyediakan hidangan bagiku di hadapan lawanku.
"Engkau meminyaki kepalaku. Pialaku penuh melimpah.
"Kebajikan dan kemurahan akan mengikutiku seumur hidupku...
"dan aku akan diam dalam rumah Tuhan...
"sepanjang masa."
Augustus Waters berjuang keras selama bertahun-tahun.
Ia berjuang dengan berani, dan kekuatannya...
Omong kosong, benar, Nak?
...ialah sumber inspirasi bagi kita semua.
Mari kita berdoa.
Terima kasih, Tuhan, untuk kehidupan Augustus Waters...
Kita perlu pura-pura berdoa.
...untuk kekuatan dan keberaniannya.
Tuhan, kami minta agar Engkau beserta kami hari ini, kiranya Engkau dekat...
dan menghibur teman-teman dan keluarganya.
Terima kasih atas kehadiran-Mu, Tuhan.
Kami berdoa dalam nama Yesus.
Amin.
Kini kita akan mendengar pidato dari teman dekat Gus...
Hazel Lancaster.
Sebenarnya tak terlalu penting, tapi aku pacarnya.
Ada kutipan indah di rumah Gus yang mengatakan...
"Jika ingin pelangi, kau harus menghadapi hujan."
Bahkan dalam hari-hari terakhirnya--
Aku tak percaya satu kata pun.
Dia selalu bisa tersenyum.
Tapi tak apa.
Aku tahu ini tindakan yang benar.
Bagiku pemakaman bukan untuk orang mati.
Tapi untuk yang hidup.
Mau ditemani?
Tidak, tak apa.
Aku mau mengemudi sendirian beberapa lama.
Aku sayang Ibu.
Kata-katamu indah.
Sampai jumpa. Hati-hati mengemudi.
Baik.
Boleh masuk?
Omnis cellula e cellula.
Pacarmu Waters dan aku surat-menyurat pada hari-hari terakhirnya.
Kini kau membaca surat penggemarmu?
Aku tak menyebutnya penggemar.
Dia membenciku.
Tapi dia memaksa agar aku menghadiri pemakamannya...
dan menceritakan kepadamu apa yang terjadi kepada Anna dan ibunya...
maka di sinilah aku.
Dan itulah jawabanmu, "Omnis cellula e cellula."
"Kehidupan datang dari kehidupan."
Aku sedang tak ingin.
Kau tak mau penjelasan?
Tidak.
Tapi terima kasih. Nikmatilah hidupmu.
Kau mengingatkanku akan dia.
Aku mengingatkan banyak orang akan banyak orang.
Putriku usia 8 tahun.
Dia menahan deritanya dengan berani.
Dia mengidap leukemia seperti Anna?
Persis seperti Anna.
Aku turut berduka cita.
Aku juga. Aku menyesal telah merusak perjalananmu.
Kau tak merusak perjalanan kami.
Perjalanan kami luar biasa.
Pernah dengar Persoalan Trolley?
Itu eksperimen yang berat dalam bidang etika...
dikenal sebagai Persoalan Trolley.
Philippa Foot ialah ahli filsafat Inggris--
Astaga.
Hazel, kucoba menjelaskan sesuatu kepadamu.
-Kucoba beri yang kau mau. -Tidak!
Kau teler, dan kau pecundang...
dan aku mau kau keluar dari mobilku sekarang...
agar aku bisa pulang, dan berduka sendirian.
Kau akan ingin membacanya.
Aku tak mau baca apa-apa. Bisa keluar dari mobilku?
-Keluar dari mobilku! -Baik.
Boleh Ayah masuk?
Ayah turut berduka.
Ya.
Itu sebuah keuntungan, bukan?
Mencintainya?
Memberimu gambaran akan perasaan kami kepadamu.
Hazel?
Ada seorang teman ingin bertemu.
Kau tahu apakah itu terasa sakit?
Dia berusaha bernapas untuk waktu yang lama...
dan akhirnya dia pingsan.
Itu bukan hal yang menyenangkan.
Mati itu menyebalkan.
Gus sangat mencintaimu, kau tahu itu?
Aku tahu.
Dia terus saja membicarakannya.
Ya.
Itu mengganggu. Dia sering membicarakanmu.
Bagiku tak mengganggu.
Aku tahu.
Kau dapat surat dari temanmu penulis itu?
Dia bukan temanku.
Tahu dari mana?
Aku bicara kepadanya di pemakaman...
dan katanya dia datang dari jauh untuk berikan surat itu kepadamu.
Aku tak tertarik lagi.
Aku tak tertarik membaca satu kata pun dari bedebah itu.
Bukan dia yang menulisnya, tapi Gus.
Apa?
Gus menulis sesuatu dan mengirimnya ke Van Houten.
Astaga.
Tn. Van Houten, aku orang yang baik, tapi penulis yang buruk.
Kau orang yang buruk, tapi penulis yang baik.
Kita bisa jadi tim yang baik.
Aku tak ingin minta tolong...
tapi jika kau punya waktu, dan kulihat kau punya banyak waktu...
tolong perbaiki ini untukku.
Ini pidato pemakaman untuk Hazel.
Dia minta aku menulisnya, dan aku mencobanya.
Tapi aku butuh sedikit bantuan.
Masalahnya, kita semua ingin diingat.
Tapi Hazel berbeda.
Hazel tahu yang sebenarnya.
Ia tak mau satu juta penggemar. Dia hanya ingin satu.
Dan dia mendapatkannya.
Mungkin tak banyak yang mencintainya, tapi ia dicintai begitu dalam.
Bukankah itu melebihi dari yang diterima kebanyakan orang?
Ketika Hazel sakit, aku tahu aku sekarat...
tapi aku tak mau mengatakannya.
Dia berada di UGD, dan aku menyelinap selama 10 menit...
dan aku duduk bersamanya, sebelum aku tertangkap.
Matanya tertutup rapat. Kulitnya pucat.
Tapi tangannya masih tangannya.
Masih hangat, dan kukunya berwarna biru gelap...
dan aku memegangnya.
Dan kupaksa diriku membayangkan dunia tanpa kami...
dan itu akan menjadi dunia yang tak berharga.
Dia begitu cantik.
Kau takkan bosan memandangnya.
Kau takkan cemas apakah dia lebih cerdas darimu...
karena kau tahu dia memang lebih cerdas.
Dia lucu dan tak pernah jahat.
Aku mencintainya.
Astaga, aku mencintainya.
Aku beruntung bisa mencintainya, Van Houten.
Kau tak bisa memilih apakah kau terluka di dunia ini...
tapi kau bisa memilih siapa yang melukaimu.
Dan aku suka pilihanku.
Kuharap dia menyukai pilihannya.
Oke, Hazel Grace?
Oke.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi