1
00:00:37,334 --> 00:00:41,713
<i>Jogunk van eldönteni, hogyan
mondjuk el a szomorú történeteket.</i>

2
00:00:41,755 --> 00:00:44,591
<i>Megtehetjük, hogy
cukormázba vonjuk őket,</i>

3
00:00:44,633 --> 00:00:47,219
<i>mint a filmekben
meg a regényekben,</i>

4
00:00:47,261 --> 00:00:50,764
<i>ahol szép emberek
szép dolgokra döbbennek rá,</i>

5
00:00:50,806 --> 00:00:54,935
<i>és egy bocsánatkérés meg egy
Peter Gabriel-dal mindent helyrehoz.</i>

6
00:00:55,936 --> 00:00:59,481
<i>Higgyétek el, nincs
semmi kifogásom a műfaj ellen.</i>

7
00:01:00,607 --> 00:01:02,943
<i>Csak az nem az igazság.</i>

8
00:01:03,819 --> 00:01:06,321
<i>Ez az igazság.</i>

9
00:01:06,363 --> 00:01:08,156
<i>Bocs.</i>

10
00:01:08,198 --> 00:01:12,536
CSILLAGAINKBAN A HIBA

11
00:01:14,121 --> 00:01:16,456
<i>17. életévem telének derekán</i>

12
00:01:17,374 --> 00:01:20,502
<i>anyám kitalálta,
hogy depressziós vagyok.</i>

13
00:01:21,545 --> 00:01:24,298
Csak csipeget,
alig mozdul ki a házból.

14
00:01:24,339 --> 00:01:27,759
- Nem vagyok depis.
- Mindig ugyanazt olvassa.

15
00:01:27,801 --> 00:01:30,512
- Depresszió.
- Nem depresszió!

16
00:01:30,554 --> 00:01:34,850
<i>A kiskönyvek meg a net szerint
a depresszió a rák mellékhatása.</i>

17
00:01:35,976 --> 00:01:38,520
<i>A depresszió nem a rák mellékhatása.</i>

18
00:01:40,731 --> 00:01:43,233
<i>Hanem a halál előtti állapoté.</i>

19
00:01:45,360 --> 00:01:47,696
<i>És én most abban vagyok.</i>

20
00:01:50,824 --> 00:01:53,577
MAGASZTOS SORSCSAPÁS

21
00:02:03,045 --> 00:02:05,505
A FÁJDALOMNAK FÁJNIA KELL.

22
00:02:05,839 --> 00:02:09,550
Lehet, hogy átállítalak
Zoloftra. Vagy Lexapróra.

23
00:02:09,592 --> 00:02:12,179
- És napi 1-ről 2-re.
- Csak 2-re?

24
00:02:12,846 --> 00:02:15,891
Toljuk! Hadd legyek
a rákosok narkóbajnoka.

25
00:02:15,933 --> 00:02:20,062
- Eljársz abba az önsegítő
csoportba? - Nem az én műfajom.

26
00:02:20,103 --> 00:02:23,482
Pedig ott
összejöhetnél olyanokkal, akik...

27
00:02:23,524 --> 00:02:26,109
Akik... micsoda?

28
00:02:26,568 --> 00:02:30,030
- Hasonló úton járnak.
- "Úton"? Ez most komoly?

29
00:02:30,072 --> 00:02:34,701
Próbáld ki! Könnyen lehet, hogy
tanulságos élmény lesz számodra.

30
00:02:38,038 --> 00:02:41,416
Oké... Készen álltok?

31
00:02:42,042 --> 00:02:44,836
Azért gyűltünk ma össze,

32
00:02:44,878 --> 00:02:48,549
hogy itt legyünk
konkrétan Jézus szívében.

33
00:02:50,467 --> 00:02:53,011
Jézus itt van velünk.

34
00:02:53,053 --> 00:02:55,055
Ki kezdi?

35
00:02:55,639 --> 00:02:58,433
Angel vagyok.
Akut mieloid leukémiám van.

36
00:02:59,142 --> 00:03:01,603
Sid.
Akut limfoblasztos leukémia.

37
00:03:02,479 --> 00:03:05,858
Sziasztok, P. J. vagyok.
Neuroblasztómám van.

38
00:03:05,899 --> 00:03:09,361
Én Patrick vagyok. Heredaganatos.

39
00:03:09,403 --> 00:03:13,073
<i>Tekintsünk el Patrick
golyórákjának undorító részleteitől.</i>

40
00:03:13,824 --> 00:03:16,535
<i>A lényeg, hogy a töke lett beteg,</i>

41
00:03:16,577 --> 00:03:20,247
<i>a felét levágták, ő meg
majdnem meghalt, de végül mégse.</i>

42
00:03:21,415 --> 00:03:23,876
<i>Úgyhogy most itt áll elváltan,</i>

43
00:03:23,917 --> 00:03:27,254
<i>barátok nélkül,
a szülei kanapéján pecózik,</i>

44
00:03:27,296 --> 00:03:31,466
<i>és a hereközeli élményét
Jézus szívében kamatoztatja.</i>

45
00:03:31,508 --> 00:03:35,804
<i>Konkrétan. Megmutatja nekünk, hogy
valamikor, ha nagy mákunk van,</i>

46
00:03:36,805 --> 00:03:39,766
<i>olyanok lehetünk, mint ő.</i>

47
00:03:40,601 --> 00:03:42,269
Ki jön?

48
00:03:43,604 --> 00:03:45,606
Hazel?

49
00:03:50,777 --> 00:03:51,987
Hazel vagyok.

50
00:03:52,613 --> 00:03:57,618
Pajzsmiriggyel indítottam, de már
izmos kis csapat van a tüdőmben is.

51
00:03:58,452 --> 00:04:00,829
És hogy érzed magad?

52
00:04:00,871 --> 00:04:04,374
<i>Mármint a halálos
betegségemtől eltekintve?</i>

53
00:04:05,709 --> 00:04:07,711
Egész jól, végül is.

54
00:04:09,296 --> 00:04:11,381
Melletted állunk.

55
00:04:12,674 --> 00:04:14,718
Nyomjunk egy nótát!

56
00:04:23,894 --> 00:04:27,314
<i>Jézus, te vagy,
ki soha el nem hagy</i>

57
00:04:27,356 --> 00:04:30,984
<i>Jézus, te vagy,
ki soha el nem hagy</i>

58
00:04:41,203 --> 00:04:43,205
Szia, kicsim!

59
00:04:47,834 --> 00:04:51,171
Na? Szuper volt?

60
00:04:54,216 --> 00:04:56,927
"Igen, anya, szuper volt!"

61
00:05:02,516 --> 00:05:04,518
<i>Így nézett ki az életem.</i>

62
00:05:05,018 --> 00:05:08,522
<i>Valóságshow-k, rendszeres vizsgálatok.</i>

63
00:05:09,523 --> 00:05:12,985
<i>Nyolcféle gyógyszer
naponta háromszor.</i>

64
00:05:13,026 --> 00:05:17,239
<i>De a legeslegrosszabb
az önsegítő csoport volt.</i>

65
00:05:17,531 --> 00:05:21,159
- Nem kényszeríthettek rá.
- De igen. A szüleid vagyunk.

66
00:05:21,201 --> 00:05:25,831
Ezt már megbeszéltük. El kell járnod.
Barátkozz, élj tinédzser módjára!

67
00:05:25,873 --> 00:05:29,001
De tinédzserként élni
nem a csoportban fogok.

68
00:05:29,042 --> 00:05:32,379
Szerezzetek nekem hamis jogsit,
hogy kocsmázhassak,

69
00:05:32,421 --> 00:05:34,840
piálhassak, füvet szedhessek...

70
00:05:34,882 --> 00:05:37,509
A füvet nem "szedik".

71
00:05:37,551 --> 00:05:39,678
Hamis jogsival ezt már tudnám.

72
00:05:39,720 --> 00:05:42,139
Menj, ülj be a kocsiba, jó?

73
00:05:47,895 --> 00:05:53,108
<i>Így hát eljártam. Nem önként és nem
azért, mert hasznosnak tartottam,</i>

74
00:05:53,150 --> 00:05:56,195
<i>csak azért, amiért
minden mást is csináltam:</i>

75
00:05:56,236 --> 00:05:59,698
- <i>a szüleim kedvéért.
</i>- Miért nem jöhetek egyedül?

76
00:05:59,740 --> 00:06:02,784
Nincs itt semmi dolgod,
csak ülsz és vársz rám.

77
00:06:03,118 --> 00:06:05,245
Szó sincs róla!

78
00:06:05,287 --> 00:06:08,373
Van dolgom,
el kell intéznem mindenfélét.

79
00:06:08,415 --> 00:06:10,876
- Persze.
- Szeretlek.

80
00:06:10,918 --> 00:06:13,420
- Én is téged.
- Jó mulatást!

81
00:06:14,630 --> 00:06:19,426
<i>Ami durvább, mint rákban meghalni:
ha a gyereked hal meg rákban.</i>

82
00:06:22,804 --> 00:06:24,806
Ismerkedj!

83
00:06:28,936 --> 00:06:31,104
Bocsánat. Megyek gyalog.

84
00:06:31,146 --> 00:06:33,315
- Nem kell.
- Kösz.

85
00:06:33,857 --> 00:06:35,526
Bocs.

86
00:06:36,485 --> 00:06:39,488
- Én bocs.
- Ne haragudj.

87
00:07:00,342 --> 00:07:02,761
Ki kezdi?

88
00:07:02,803 --> 00:07:06,014
Ki akarja elkezdeni?
Ki dobja be magát elsőnek?

89
00:07:07,474 --> 00:07:12,437
- Tessék. - Beth vagyok.
Orsósejtes szarkómám van.

90
00:07:12,479 --> 00:07:14,481
Most jól vagyok.

91
00:07:29,997 --> 00:07:33,000
Isaac, tudom, hogy
nehéz időszakot élsz át.

92
00:07:33,041 --> 00:07:37,379
- Van kedved elmondani? Vagy
esetleg a barátodnak? - Elmondom.

93
00:07:38,338 --> 00:07:42,134
Sziasztok... Isaac vagyok.

94
00:07:42,176 --> 00:07:45,971
Retinoblasztómám van.
Már megműtötték az egyik szememet,

95
00:07:46,013 --> 00:07:50,142
úgyhogy ez csak üvegszem, és
nemsokára megint műteni fognak.

96
00:07:50,184 --> 00:07:54,062
Kiveszik a másik szememet is.
Utána már teljesen vak leszek.

97
00:07:54,104 --> 00:07:58,525
De amúgy mázlista vagyok, mert van
egy vadítóan szép barátnőm, Monica.

98
00:07:59,693 --> 00:08:04,323
És vannak ilyen szuper barátaim, mint
Augustus Waters, akik segítenek.

99
00:08:04,364 --> 00:08:07,201
Szóval, ez van velem.
Köszönöm.

100
00:08:07,534 --> 00:08:10,537
- Melletted állunk.
- Köszönöm.

101
00:08:11,538 --> 00:08:13,665
Te jössz, Gus.

102
00:08:13,707 --> 00:08:15,375
Oké.

103
00:08:18,378 --> 00:08:21,882
Augustus Waters vagyok, 18 éves,

104
00:08:21,924 --> 00:08:25,928
és meglegyintett az oszteoszarkóma
úgy kábé másfél éve.

105
00:08:25,969 --> 00:08:28,889
Rá is ment ez kis darab belőlem.

106
00:08:30,390 --> 00:08:33,894
Most félig kiborg
vagyok, ami nagyon zsír.

107
00:08:33,935 --> 00:08:37,356
Amúgy csak azért jöttem
el ide, mert Isaac megkért.

108
00:08:37,396 --> 00:08:39,942
És hogy érzed magad, Gus?

109
00:08:39,983 --> 00:08:44,279
Szuperjól. Hullámvasúton ülök,
ami mindig csak felfelé megy.

110
00:08:45,072 --> 00:08:49,117
- Beszélnél a félelmeidről
a csoportnak? - Hogy mitől félek?

111
00:08:53,080 --> 00:08:55,874
- A feledéstől.
- A feledéstől?

112
00:08:55,916 --> 00:08:59,795
Igen. Egészen
rendkívüli életet akarok élni.

113
00:08:59,836 --> 00:09:04,424
Hogy emlékezzenek rám. Szóval, csak
attól félek, hogy ez nem jön össze.

114
00:09:06,844 --> 00:09:10,180
Akar esetleg valaki
hozzászólni ehhez?

115
00:09:11,765 --> 00:09:14,810
Hazel? Ez nem vártam.

116
00:09:17,604 --> 00:09:20,816
Csak annyit, hogy
egyszer mind meghalunk.

117
00:09:21,316 --> 00:09:24,736
Volt emberek előtti kor,
és lesz emberek utáni is.

118
00:09:24,778 --> 00:09:29,116
Eljöhet holnap vagy évmilliók múlva.
És akkortól fogva senki se lesz,

119
00:09:29,157 --> 00:09:33,495
aki emlékezzen Kleopátrára,
Muhammad Alira vagy Mozartra,

120
00:09:33,537 --> 00:09:35,539
rólunk nem is beszélve.

121
00:09:37,124 --> 00:09:42,129
A feledés kivédhetetlen. És ha
ez megijeszt, akkor ne gondolj rá.

122
00:09:42,170 --> 00:09:44,965
Mindenki más is azt csinálja.

123
00:09:49,469 --> 00:09:52,306
Hát, ez jó tanács a javából.

124
00:09:53,015 --> 00:09:57,644
Jó itt lenni veletek, mert tényleg
jó hallgatni, hogy mindenki...

125
00:10:10,824 --> 00:10:12,826
- Örökké.
- Örökké.

126
00:10:15,662 --> 00:10:18,332
- Örökké.
- Örökké.

127
00:10:18,373 --> 00:10:20,542
"Konkrétan".

128
00:10:21,418 --> 00:10:26,381
Én egy templom alagsorának néztem,
közben konkrétan Jézus szíve volt.

129
00:10:26,423 --> 00:10:28,091
Ja.

130
00:10:30,719 --> 00:10:33,514
- Hogy hívnak?
- Hazelnek.

131
00:10:33,555 --> 00:10:37,434
- Mi a teljes neved?
- Hazel Grace Lancaster.

132
00:10:43,106 --> 00:10:47,486
- Mi van? - Egy szót se szóltam.
- De miért bámulsz így rám?

133
00:10:47,528 --> 00:10:50,322
- Mert szép vagy.
- Jézusom.

134
00:10:50,364 --> 00:10:52,533
Szeretek szép embereket nézni.

135
00:10:53,200 --> 00:10:57,246
Úgy döntöttem, nem tagadom meg
magamtól az élet egyszerű örömeit.

136
00:10:57,287 --> 00:11:01,333
Hisz, mint oly bölcsen
rámutattál, hamarosan mind meghalunk.

137
00:11:01,375 --> 00:11:04,002
Jó, ez oké, de én nem vagyok szép.

138
00:11:04,044 --> 00:11:06,838
- Szia!
- Szia, Lisa!

139
00:11:06,880 --> 00:11:10,008
- Te mondd előbb!
- Te mondd előbb! - Oké.

140
00:11:10,050 --> 00:11:13,053
- Örökké.
- Örökké.

141
00:11:13,095 --> 00:11:16,265
- Mit "örökké"-znek?
- Ez az ő kis jelszavuk.

142
00:11:16,306 --> 00:11:19,685
Hogy "örökké" szeretni
fogják egymást meg ilyenek.

143
00:11:19,726 --> 00:11:23,230
Kábé 14 millió "örökké"
szövegű SMS-t írhattak egymásnak.

144
00:11:26,817 --> 00:11:29,236
Ez tutira fáj a cicijének.

145
00:11:30,070 --> 00:11:32,656
- Menjünk el moziba!
- Mi?

146
00:11:37,578 --> 00:11:40,789
Ráérek a héten, megbeszélhetünk...

147
00:11:40,831 --> 00:11:44,585
- Most menjünk.
- Akár baltás gyilkos is lehetsz.

148
00:11:44,835 --> 00:11:49,089
Az a veszély mindig fennáll.
Gyerünk, Hazel Grace! Kockáztass!

149
00:11:53,760 --> 00:11:55,971
Ne már! Ez undorító!

150
00:11:56,763 --> 00:12:00,100
- Mi? - Miért,
szerinted ez kúl vagy ilyesmi?

151
00:12:00,142 --> 00:12:03,228
- Elcseszted az egészet!
- Az egészet? - Igen!

152
00:12:03,270 --> 00:12:04,605
Ejnye!

153
00:12:05,105 --> 00:12:08,650
Pedig annyira jól kezdted!
Jézusom...

154
00:12:08,692 --> 00:12:12,446
Mindig kibukik a hamartia, mi?
A tied az, hogy rákod volt,

155
00:12:12,487 --> 00:12:16,909
mégis képes vagy fizetni azért,
hogy megint rákod lehessen.

156
00:12:16,950 --> 00:12:19,745
Elmondanám, hogy
fulladozni szar érzés!

157
00:12:19,786 --> 00:12:22,623
- Nagyon szar!
- "Hamartia"?

158
00:12:23,790 --> 00:12:27,044
- Végzetes jellemhiba.
- Végzetes...

159
00:12:27,336 --> 00:12:30,339
Hazel Grace, a cigi
csak meggyújtva ártalmas.

160
00:12:32,633 --> 00:12:36,303
Sose gyújtok rá.
Ez így metaforikus.

161
00:12:36,345 --> 00:12:39,473
A fogad közé kapod
a gyilkos valamit,

162
00:12:40,891 --> 00:12:43,352
de nem engeded, hogy megöljön.

163
00:12:44,353 --> 00:12:46,146
Metafora.

164
00:12:50,400 --> 00:12:52,986
Szia!
Megyünk <i>Top Modelt </i>nézni?

165
00:12:55,656 --> 00:12:59,159
Nem. Közös programot
tervezünk Augustus Watersszel.

166
00:13:05,832 --> 00:13:07,876
Uramisten!

167
00:13:08,877 --> 00:13:12,506
- Megbuktam párszor a vizsgán.
- Nem mondod komolyan.

168
00:13:12,548 --> 00:13:15,592
Mikor negyedszerre
mentem, kábé így vezettem.

169
00:13:16,093 --> 00:13:20,180
És utána a vizsgabiztos
rám nézett, és azt mondta:

170
00:13:20,222 --> 00:13:23,767
"Kellemetlenül vezetsz,
de nem kimondottan veszélyesen."

171
00:13:24,101 --> 00:13:26,895
- A rák bónusza.
- Abszolút.

172
00:13:28,564 --> 00:13:30,691
Mesélj magadról!

173
00:13:31,900 --> 00:13:33,902
13 évesen kaptam.

174
00:13:34,611 --> 00:13:36,864
<i>A legrosszabb forgatókönyv nézett ki.</i>

175
00:13:37,364 --> 00:13:39,658
<i>Pajzsmirigy, 4. stádium.</i>

176
00:13:39,700 --> 00:13:44,329
<i>Nemigen volt mit tenni. De
azért persze mindent megcsináltak.</i>

177
00:13:44,371 --> 00:13:46,707
<i>Műtét. Sugárkezelés.</i>

178
00:13:47,249 --> 00:13:49,918
<i>Kemó. Megint sugár.</i>

179
00:13:52,296 --> 00:13:54,590
<i>Mindegyik hatott egy darabig.</i>

180
00:13:55,215 --> 00:13:57,968
<i>Aztán meg már nem hatott.</i>

181
00:13:59,428 --> 00:14:02,347
<i>Végül egy nap
a tüdőm megtelt vízzel.</i>

182
00:14:02,389 --> 00:14:04,558
Nővér! Jöjjön egy ápolónő!

183
00:14:04,600 --> 00:14:08,061
<i>Nem kaptam levegőt.
Nem tudtak mit csinálni velem.</i>

184
00:14:08,562 --> 00:14:11,106
Feladhatod, kicsim.

185
00:14:11,148 --> 00:14:13,942
- Ne félj.
<i>- Úgy tűnt, vége van.</i>

186
00:14:15,068 --> 00:14:17,362
Istenem!

187
00:14:17,404 --> 00:14:21,033
<i>De jött a váratlan fordulat:
hatni kezdett az antibiotikum.</i>

188
00:14:21,074 --> 00:14:24,411
<i>Leszívták a vizet a tüdőmből,
kezdtem jobban lenni.</i>

189
00:14:25,412 --> 00:14:28,916
<i>Aztán belecsöppentem
egy új gyógyszer kipróbálásába.</i>

190
00:14:28,957 --> 00:14:33,420
<i>Az olyanok Tumorországban
arról híresek, hogy nem segítenek.</i>

191
00:14:33,462 --> 00:14:37,090
<i>Ez egy Phalanxifor nevű.
A betegek 70%-ánál nem hatott,</i>

192
00:14:37,132 --> 00:14:39,426
<i>de nálam valamiért igen.</i>

193
00:14:39,676 --> 00:14:43,055
Én voltam a Csoda.
Persze a tüdőm most is vacakol,

194
00:14:43,096 --> 00:14:45,557
de elvileg elvacakolhat még akár...

195
00:14:45,599 --> 00:14:47,935
nem tudom, egy darabig.

196
00:14:48,477 --> 00:14:51,939
- Újra jársz suliba?
- Sikerült leérettségiznem,

197
00:14:51,980 --> 00:14:54,650
most az MCC-n tanulok.

198
00:14:54,691 --> 00:14:56,818
Főiskolás a hölgy!

199
00:14:56,860 --> 00:14:59,988
- Hát innen a kifinomultság
aurája. - Vigyázz!

200
00:15:05,786 --> 00:15:07,454
Hoppá.

201
00:15:09,915 --> 00:15:12,459
Isten hozott szerény hajlékomban!

202
00:15:18,674 --> 00:15:22,594
- Ezek a szüleim-féle "biztatók".
A SZIVÁRVÁNYNAK AZ ESŐ AZ ÁRA.

203
00:15:22,636 --> 00:15:24,638
Ne kérdezz.

204
00:15:26,181 --> 00:15:30,143
- Sziasztok! - Szevasz!
- Augustus! Új barát?

205
00:15:32,271 --> 00:15:34,606
Igen. Ő Hazel Grace.

206
00:15:34,648 --> 00:15:39,027
- Jó napot. Simán Hazel. - Üdv,
"Simán Hazel". - Szervusz, Hazel.

207
00:15:39,319 --> 00:15:43,115
- Lementünk. Csá!
- Nagyon örültem. - Mi úgyszintén.

208
00:15:50,372 --> 00:15:52,958
Íme, ez itt Augustus világa.

209
00:15:53,959 --> 00:15:56,336
- A szobám.
- Fú!

210
00:15:58,881 --> 00:16:02,176
- Nem semmi gyűjtemény.
- Régen kosaraztam.

211
00:16:03,677 --> 00:16:07,514
- Leülhetek?
- Persze. Érezd magad otthon!

212
00:16:08,682 --> 00:16:11,226
<i>Az én házam a te házad.</i>

213
00:16:13,478 --> 00:16:16,190
Bocs, de a lépcsőzés

214
00:16:17,983 --> 00:16:20,027
meg az állás...

215
00:16:20,360 --> 00:16:22,404
Persze, világos.

216
00:16:24,656 --> 00:16:26,909
- De komolyan, jól vagy?
- Persze.

217
00:16:27,367 --> 00:16:30,120
Helyes. Halljuk a sztoridat!

218
00:16:30,162 --> 00:16:32,164
Már elmondtam.

219
00:16:33,248 --> 00:16:35,542
13 éves koromban...

220
00:16:35,584 --> 00:16:38,712
Nem a rákos sztorid
érdekel, hanem az igazi.

221
00:16:38,754 --> 00:16:41,715
A hobbijaid,
szenvedélyeid, fura fétiseid.

222
00:16:42,090 --> 00:16:46,094
- Fétiseim? - Mondj valamit!
Ami elsőre beugrik. Amit szeretsz.

223
00:16:48,347 --> 00:16:51,517
<i>- Magasztos sorscsapás.
</i>- Remek.

224
00:16:51,558 --> 00:16:54,186
- Az mi?
- Egy regény.

225
00:16:54,228 --> 00:16:56,230
A kedvencem.

226
00:16:56,271 --> 00:16:59,191
- Vannak benne zombik?
- Zombik? Dehogy!

227
00:16:59,233 --> 00:17:02,402
- Birodalmi rohamosztagosok?
- Nincsenek.

228
00:17:02,444 --> 00:17:05,364
- Nem olyan könyv.
- Miről szól?

229
00:17:06,406 --> 00:17:09,368
- A rákról.
- A rákról?

230
00:17:09,409 --> 00:17:13,372
De nem úgy. Hidd el,
döbbenetesen jó könyv.

231
00:17:13,412 --> 00:17:16,123
Az írója, Peter Van Houten,

232
00:17:16,416 --> 00:17:19,044
az egyetlen ember, akit tudok,

233
00:17:19,085 --> 00:17:22,547
aki, egy: tisztában
van vele, milyen haldokolni,

234
00:17:22,589 --> 00:17:24,883
kettő: nem halt meg.

235
00:17:24,925 --> 00:17:29,095
Na jó. Elolvasom azt az
unalmas című, borzalmas könyvet,

236
00:17:29,137 --> 00:17:33,100
amiben nincsenek se zombik,
se rohamosztagosok, ha cserébe

237
00:17:36,103 --> 00:17:38,230
te elolvasod ezt:

238
00:17:38,272 --> 00:17:41,441
a kedvenc videójátékom
remek regényváltozatát.

239
00:17:42,401 --> 00:17:44,486
<i>Ellenlázadás.</i>

240
00:17:46,613 --> 00:17:48,949
Ne nevess, zseniális.

241
00:17:48,991 --> 00:17:52,411
Becsületről, bátorságról
és önfeláldozásról szól.

242
00:17:52,452 --> 00:17:57,291
Arról, hogy a sorsunkat vállalva
nyomot kell hagynunk a világban.

243
00:17:59,585 --> 00:18:01,420
Kösz.

244
00:18:01,461 --> 00:18:03,755
Nagyon hideg a kezed.

245
00:18:03,797 --> 00:18:08,135
- Csak attól hideg, hogy túl kevés
oxigén jut bele. - Hazel Grace?

246
00:18:09,136 --> 00:18:11,471
Imádom, mikor orvosul beszélsz.

247
00:18:19,354 --> 00:18:21,356
Ez más könyv.

248
00:18:22,608 --> 00:18:24,985
Tőle kaptad?

249
00:18:25,694 --> 00:18:27,154
Mit, a herpeszt?

250
00:18:28,155 --> 00:18:30,782
Nahát... Igen, azt.

251
00:18:30,824 --> 00:18:32,826
Az minden anya álma.

252
00:18:39,166 --> 00:18:41,501
EGYENLEGÉRTESÍTŐ

253
00:18:47,549 --> 00:18:49,968
Figyelj... ne izgulj.

254
00:18:50,010 --> 00:18:53,013
Dehogy izgulok. Nem történt semmi.

255
00:18:54,723 --> 00:18:58,018
Csak együtt lógtunk.
Nem várom, hogy felhívjon.

256
00:19:38,851 --> 00:19:40,978
Azt hittem, bors.

257
00:19:41,019 --> 00:19:44,523
Kínában ma van
a farkasbogyó napja.

258
00:19:46,024 --> 00:19:48,527
- Hát nem isteni?
- Szép a színe.

259
00:19:48,569 --> 00:19:51,697
UGYE, EBBŐL ELVESZETT
AZ UTOLSÓ 10 OLDAL?

260
00:19:51,738 --> 00:19:53,907
Finom, igaz?

261
00:19:54,366 --> 00:19:57,870
A farkasbogyó napján
rengeteg farkasbogyót esznek?

262
00:19:57,911 --> 00:20:01,415
NYUGTASS MEG, HOGY
NEM EZ A KÖNYV VÉGE!

263
00:20:01,456 --> 00:20:03,584
A desszert is kicsit más.

264
00:20:03,625 --> 00:20:08,714
A farkasbogyót abból se akartam
kihagyni, mert csodás antioxidáns.

265
00:20:08,755 --> 00:20:11,550
NEM LEHET VÉGE
EGY MONDAT KÖZEPÉN!

266
00:20:11,592 --> 00:20:13,927
ÚRISTEN, MI EZ AZ ŐRÜLET?! ÁÁÁ!

267
00:20:13,969 --> 00:20:16,680
Ez jó, tartsunk ilyet jövőre is.

268
00:20:16,722 --> 00:20:18,849
És minden évben.

269
00:20:18,891 --> 00:20:20,767
Tényleg ízlik.

270
00:20:22,603 --> 00:20:24,938
Szeretnél felállni az asztaltól?

271
00:20:32,070 --> 00:20:37,242
<i>- Hazel Grace! </i>- Üdv a <i>Magasztos
sorscsapás </i>édes kínjai között.

272
00:20:37,284 --> 00:20:39,411
<i>De most megszegek minden szabályt!</i>

273
00:20:39,453 --> 00:20:41,121
Jól vagy?

274
00:20:43,415 --> 00:20:45,959
Én? Abszolút, persze.

275
00:20:46,001 --> 00:20:48,921
Csak tudod,
itt van nálam Isaac, és...

276
00:20:48,962 --> 00:20:51,840
"Önsegítős" Hazel
segít vagy ront a dolgon?

277
00:20:54,968 --> 00:20:56,970
Isaac! Figyelj rám!

278
00:20:58,347 --> 00:21:00,349
Mikor érsz ide?

279
00:21:01,850 --> 00:21:04,478
Nyitva lesz az ajtó.
Le kell tennem. Szia!

280
00:21:13,320 --> 00:21:15,155
Hazel!

281
00:21:15,197 --> 00:21:17,991
Isaac, itt van
Hazel Grace a csoportból.

282
00:21:21,828 --> 00:21:26,124
Helyzetjelentés: Isaac épp egy
pszichotikus epizód közepén van.

283
00:21:26,166 --> 00:21:28,961
Csinos vagy különben.
Jól áll ez a szín.

284
00:21:29,002 --> 00:21:31,797
- Kösz.
- Isaac!

285
00:21:38,011 --> 00:21:40,973
- Hazel van itt.
- Szia, Isaac!

286
00:21:41,014 --> 00:21:42,683
Szia.

287
00:21:48,564 --> 00:21:51,149
- Hogy vagy?
- Kösz, jól.

288
00:21:52,067 --> 00:21:55,362
Úgy néz ki, Isaac és Monica
radikális lépést tettek.

289
00:21:56,363 --> 00:21:59,157
Nagyon sajnálom.
Akarsz beszélni róla?

290
00:21:59,199 --> 00:22:02,244
Nem, csak sírni
akarok, és játszani a gépen.

291
00:22:03,412 --> 00:22:08,667
Azért csak beszéljetek, hátha tudsz
valami bölcs női tanácsot adni neki.

292
00:22:08,709 --> 00:22:11,795
Szerintem teljesen
normális a reakciója.

293
00:22:11,837 --> 00:22:15,090
- "A fájdalomnak fájnia kell."
- Ez a könyvben van!

294
00:22:15,757 --> 00:22:19,636
Azt mondta, még a műtét
előtt szakítani akar velem,

295
00:22:19,678 --> 00:22:22,055
mert az már túl sok neki.

296
00:22:22,097 --> 00:22:25,851
Én fogok megvakulni,
mégis ő sokallt be.

297
00:22:25,893 --> 00:22:29,688
Mondogattam neki,
hogy "örökké", de ő csak...

298
00:22:29,730 --> 00:22:33,025
csak beszélt és beszélt,
és nem ismételte meg.

299
00:22:34,026 --> 00:22:37,404
Olyan volt, mintha
meghaltam volna a számára!

300
00:22:37,446 --> 00:22:39,573
Tudod, az emberek

301
00:22:39,615 --> 00:22:43,368
nem mindig fogják fel,
mit ígérnek az ígéreteikkel.

302
00:22:43,410 --> 00:22:48,373
Tudom, de... mégis lúzernek érzem
magam. Még hordom a nyakláncát..

303
00:22:48,415 --> 00:22:50,626
- Vedd le!
- Vedd le!

304
00:22:53,754 --> 00:22:55,881
Így kell ezt csinálni.

305
00:22:55,923 --> 00:22:58,425
Szét kell rúgnom valamit.

306
00:23:00,093 --> 00:23:01,720
Azt ne!

307
00:23:04,264 --> 00:23:06,600
- Ezt üsd!
- Bocs.

308
00:23:13,941 --> 00:23:18,612
Akkor akartalak csak hívni, ha már
van kialakult véleményem a könyvről.

309
00:23:21,990 --> 00:23:24,284
Pillanat. Isaac!

310
00:23:25,744 --> 00:23:28,455
A párna puha.
Valami törékeny kell neked.

311
00:23:29,623 --> 00:23:31,124
Tessék.

312
00:23:31,959 --> 00:23:34,044
Egy trófeát?

313
00:23:34,086 --> 00:23:38,799
- Biztos? - Tudja csak meg apám,
hogy utálom a kosárlabdát. Adj neki!

314
00:23:45,597 --> 00:23:47,391
Örökké!

315
00:23:47,432 --> 00:23:50,811
- <i>Magasztos sorscsapás.
</i>- Igen. Örülök, hogy tetszett.

316
00:23:51,979 --> 00:23:55,315
- A befejezés nem.
- Hát igen, kicsit hirtelen jön.

317
00:23:55,357 --> 00:23:57,734
Kicsit? Ez így szemétség!

318
00:23:57,776 --> 00:24:00,404
Jó, oké, a lány meghal,

319
00:24:00,445 --> 00:24:03,782
de van egy kimondatlan
egyezség az író és... Igen?

320
00:24:03,824 --> 00:24:06,618
- Ez?
- Mehet. Az író és az olvasó közt.

321
00:24:06,660 --> 00:24:10,455
Egy mondat közepén véget érő
könyv szerintem megsérti ezt.

322
00:24:10,497 --> 00:24:12,833
Igen, értem, mire gondolsz,

323
00:24:12,875 --> 00:24:15,961
de szerintem meg
éppen így hiteles igazán.

324
00:24:16,003 --> 00:24:19,673
A halál megszakítja az életet.
Mondat közepén halunk meg.

325
00:24:21,175 --> 00:24:23,427
De, nem is tudom...

326
00:24:23,468 --> 00:24:27,472
Nagyon jó lenne tudni, mi történik
a többiekkel Anna halála után.

327
00:24:28,974 --> 00:24:33,270
- Anna anyjával. - Tulipánemberrel.
- Meg Sziszifusz hörcsöggel.

328
00:24:33,312 --> 00:24:34,813
Igen!

329
00:24:36,190 --> 00:24:39,151
Próbáltál kapcsolatba
lépni Van Houtennel?

330
00:24:39,193 --> 00:24:42,321
Rengetegszer írtam
neki, de nem válaszolt.

331
00:24:42,362 --> 00:24:45,199
Amszterdamba
költözött, remeteéletet él.

332
00:24:46,575 --> 00:24:48,869
- Kár.
- Ja.

333
00:24:48,911 --> 00:24:52,080
Isaac!
Kezdesz már jobban lenni?

334
00:24:53,332 --> 00:24:55,500
Ez a fájdalom titka.

335
00:24:56,543 --> 00:25:00,422
- Hogy fájnia kell.
- Segítek rendet csinálni.

336
00:25:02,925 --> 00:25:06,011
<i>- Hazel Grace.
</i>- Augustus Waters.

337
00:25:06,053 --> 00:25:10,057
- Nem megy ki a fejemből
az a fránya könyved. - <i>Ennek örülök.</i>

338
00:25:11,058 --> 00:25:15,729
- De kéne az a lezárás. - Ezt írtam
én is Van Houtennek a leveleimben.

339
00:25:15,771 --> 00:25:18,607
- De ő nem válaszolt.
- Nem.

340
00:25:20,609 --> 00:25:25,572
"Kedves Mr. Waters! Ezúton szeretném
megköszönni elektronikus levelét.

341
00:25:25,614 --> 00:25:29,201
Hálás vagyok mindenkinek,
aki időt szakít a könyvemre."

342
00:25:29,243 --> 00:25:31,745
- Augustus?
<i>- Igen?</i>

343
00:25:32,746 --> 00:25:37,251
- Mit csinálsz? - Mondjuk, dobtam
egy mailt Van Houten titkárnőjének.

344
00:25:37,292 --> 00:25:41,547
- Augustus! - Ő továbbította
a levelem Van Houtennek. Olvashatom?

345
00:25:41,588 --> 00:25:45,843
- Persze, olvasd!
- "Hálával tartozom önnek, uram."

346
00:25:45,884 --> 00:25:48,720
Hazel Grace,
az íród "uram"-nak nevezett.

347
00:25:48,762 --> 00:25:51,390
Olvasd tovább, Augustus!

348
00:25:51,431 --> 00:25:54,226
"Úgy könyvemről írt
dicsérő szavaiért,

349
00:25:54,268 --> 00:25:57,896
mind pedig azért, mert tudatta
velem: könyvem, idézem,

350
00:25:57,938 --> 00:26:01,024
<i>'sokat jelent' önnek
és Hazel Grace-nek."</i>

351
00:26:01,066 --> 00:26:04,069
Ez nem lehet igaz!
Ez nem lehet igaz!

352
00:26:04,111 --> 00:26:09,032
De igaz. "Válaszul kérdésére: nem
írtam semmi mást, és nem is fogok.

353
00:26:09,074 --> 00:26:12,911
<i>Gondolataim további megosztása
senkinek nem válna hasznára.</i>

354
00:26:12,953 --> 00:26:15,914
Ezzel együtt
még egyszer köszönöm levelét.

355
00:26:15,956 --> 00:26:19,126
Őszinte tisztelettel:
Peter Van Houten."

356
00:26:21,169 --> 00:26:23,463
Vannak még csodák.

357
00:26:23,505 --> 00:26:25,382
Istenem!

358
00:26:25,424 --> 00:26:28,177
Mondtam én, hogy
egy főnyeremény vagyok.

359
00:26:29,303 --> 00:26:32,431
- Szerinted én is...
- Nézd meg a leveleidet!

360
00:26:32,472 --> 00:26:34,474
Uramisten!

361
00:26:39,146 --> 00:26:41,398
Istenem, Augustus!

362
00:26:41,440 --> 00:26:43,483
Beájulok!

363
00:26:43,525 --> 00:26:47,821
<i>"Kedves Mr. Peter Van Houten!
Hazel Green Lancaster vagyok.</i>

364
00:26:47,863 --> 00:26:52,284
<i>A barátom, Augustus Waters,
akinek én ajánlottam az ön könyvét,</i>

365
00:26:52,326 --> 00:26:55,120
<i>e-mailt kapott
öntől, erről a címről.</i>

366
00:26:55,162 --> 00:26:58,290
<i>Remélem, nem bánja,
hogy én is elolvastam.</i>

367
00:26:58,332 --> 00:27:02,502
<i>Lenne néhány kérdésem arról,
ami a könyv vége után történik.</i>

368
00:27:03,003 --> 00:27:07,299
<i>Ezek a következők: Anna anyja
hozzámegy a Tulipánemberhez?</i>

369
00:27:08,008 --> 00:27:12,638
<i>Készül valamire Tulipánember,
vagy igazából nem az, akinek tűnik?</i>

370
00:27:12,679 --> 00:27:17,100
<i>És végül: szeretnék többet tudni
Sziszifusz, a hörcsög szerepéről.</i>

371
00:27:17,142 --> 00:27:19,811
<i>Évek óta izgatnak ezek a kérdések,</i>

372
00:27:19,853 --> 00:27:23,482
<i>és nem tudom, meddig
várhatok még a válaszokra.</i>

373
00:27:23,524 --> 00:27:25,817
<i>Ezek nem fontos kérdések,</i>

374
00:27:25,859 --> 00:27:29,780
"a könyve tele van fontosabbakkal,
de engem érdekelnek.

375
00:27:29,821 --> 00:27:33,659
És ha ezután mégis ír még
valamit, elolvasom, bármi lesz az.

376
00:27:33,700 --> 00:27:36,119
Ha csak egy bevásárlólista is.

377
00:27:36,161 --> 00:27:39,206
Őszinte csodálója:
Hazel Grace Lancaster."

378
00:27:39,248 --> 00:27:42,209
- Nem rossz.
- Azt mondod?

379
00:27:42,251 --> 00:27:46,505
Egy kicsit szerénytelen, de mivel
ő is ilyen szavakkal dobálózik,

380
00:27:46,547 --> 00:27:50,551
hogy "tendenciózus" meg
"bacchanália", be fog jönni neki.

381
00:27:56,390 --> 00:27:59,268
- Tényleg éjjeli egy óra van?
<i>- Annyi van?</i>

382
00:27:59,560 --> 00:28:01,854
Igen, úgy néz ki.

383
00:28:03,605 --> 00:28:05,774
Lassan aludnom kéne.

384
00:28:08,569 --> 00:28:10,571
Oké.

385
00:28:11,780 --> 00:28:13,448
Oké.

386
00:28:17,911 --> 00:28:19,580
Oké.

387
00:28:25,294 --> 00:28:28,046
Lehetne az "oké"
a mi "örökké"-nk.

388
00:28:34,261 --> 00:28:36,054
Oké.

389
00:29:06,835 --> 00:29:08,837
Te jó ég.

390
00:29:11,798 --> 00:29:14,259
"Kedves Miss Lancaster!

391
00:29:14,301 --> 00:29:18,931
Ha írásban válaszolnék a kérdéseire,
a regény folytatását küldeném el,

392
00:29:18,972 --> 00:29:21,808
s azt maga
közzétehetné az interneten.

393
00:29:21,850 --> 00:29:25,145
Ne vegye bizalmatlanságnak,
de alig ismerem magát.

394
00:29:25,771 --> 00:29:29,816
Ha Amszterdamban jár, bármikor
szívesen állok rendelkezésére."

395
00:29:30,859 --> 00:29:32,653
Mi?

396
00:29:32,694 --> 00:29:35,364
"Őszinte tisztelettel:
Peter Van Houten."

397
00:29:38,116 --> 00:29:40,452
Isten az atyám! Létezik ez?

398
00:29:40,494 --> 00:29:42,412
Hazel?

399
00:29:42,454 --> 00:29:44,957
- Anya!
- Mi baj? - Ide nézz!

400
00:29:44,998 --> 00:29:47,000
Gyere! Gyere!

401
00:29:47,668 --> 00:29:49,336
Nézd!

402
00:29:50,504 --> 00:29:52,673
- Micsoda?
- Van Houten!

403
00:29:53,841 --> 00:29:57,302
És nézd, mit ír!
"Ha Amszterdamban jár..."!

404
00:29:57,344 --> 00:29:59,680
- Ott a helyem!
- Ilyen nincs.

405
00:29:59,721 --> 00:30:02,391
Vár minket Amszterdamban.
Amszterdamban!

406
00:30:03,559 --> 00:30:07,145
Elmegyünk? Lehetséges
szerinted? El tudunk menni?

407
00:30:07,855 --> 00:30:11,817
De Amszterdamba... Tudod,
hogy én mindent megadnék neked.

408
00:30:11,859 --> 00:30:13,861
De nincs rá pénzünk.

409
00:30:14,236 --> 00:30:18,115
Rengeteg mindent kellene
elvinni... Miből fizetnénk azt ki?

410
00:30:18,156 --> 00:30:20,868
Persze, igazad van. Ne haragudj.

411
00:30:27,666 --> 00:30:30,502
Hidd el, nagyon sajnálom.

412
00:30:31,378 --> 00:30:34,214
Semmi baj. Semmi baj.

413
00:30:51,899 --> 00:30:54,526
Kérd meg a Dzsinneket! Ezt kívánd!

414
00:30:54,568 --> 00:30:57,863
- Náluk már kívántam.
A Csoda előtt. - Mit kértél?

415
00:31:01,074 --> 00:31:03,076
Csak ne a Disneyt.

416
00:31:03,744 --> 00:31:05,746
Hazel Grace...

417
00:31:06,747 --> 00:31:11,376
- Az utolsó kérésed nem lehetett...
- 13 évesen. - ...a Disney World.

418
00:31:11,418 --> 00:31:14,171
- És az Epcot Center.
- Te jó ég!

419
00:31:14,213 --> 00:31:18,050
- De nagyon jól mulattam!
- Ez szánalmas. - Láttam Goofyt!

420
00:31:18,091 --> 00:31:20,552
- Szégyellem magam.
- Miért?

421
00:31:20,594 --> 00:31:24,223
Mert belezúgtam egy olyan
lányba, aki ilyeneket kíván!

422
00:31:24,264 --> 00:31:25,974
Szörnyű!

423
00:31:27,100 --> 00:31:29,102
Nem jössz?

424
00:31:33,982 --> 00:31:36,527
<i>MRI-vizsgálatnál
van egy nagyon fontos dolog:</i>

425
00:31:36,568 --> 00:31:38,654
<i>mozdulatlanul kell feküdni.</i>

426
00:31:39,738 --> 00:31:43,742
<i>De aznap én erre
majdhogynem képtelen voltam.</i>

427
00:31:56,630 --> 00:31:59,842
- Gus! Szervusz!
- Helló, Mrs. Lancaster!

428
00:32:01,343 --> 00:32:03,971
Nocsak! Rik Smits-es mez?

429
00:32:04,012 --> 00:32:08,517
- Igen. - A kedvencem volt.
- Augustus Waters. - Michael vagyok.

430
00:32:11,144 --> 00:32:14,606
- Örülök, hogy látlak.
- Én is örülök, Mrs. Lancaster.

431
00:32:17,609 --> 00:32:20,279
- Szia, Hazel Grace.
- Szia.

432
00:32:20,988 --> 00:32:22,990
Elmegyünk piknikezni?

433
00:32:25,284 --> 00:32:28,036
Nagyon szívesen
elmegyek veled piknikezni.

434
00:32:30,330 --> 00:32:32,124
Gyere!

435
00:32:32,165 --> 00:32:34,626
Várj, előbb még...

436
00:32:34,668 --> 00:32:38,171
Kórházszagom van,
át akarok öltözni előbb.

437
00:32:45,679 --> 00:32:48,557
Szóval te is...

438
00:32:48,599 --> 00:32:52,811
- Te is túlélő vagy? - Igen.
Nem poénból vágattam le a lábam.

439
00:32:55,105 --> 00:32:59,526
Így lehet a leggyorsabban leadni
jó pár kilót. A láb nagyon nehéz.

440
00:33:01,028 --> 00:33:05,490
- Most hogy vagy? - Remekül.
14 hónapja minden negatív.

441
00:33:05,532 --> 00:33:10,162
- Tényleg? Ez fantasztikus.
- Igen. Nagy szerencsém van.

442
00:33:15,542 --> 00:33:17,836
Ide figyelj, Gus.

443
00:33:21,048 --> 00:33:24,968
Tudnod kell, hogy Hazel
most is nagyon beteg.

444
00:33:26,053 --> 00:33:28,847
Az is lesz élete végéig.

445
00:33:28,889 --> 00:33:32,476
Lépést akar tartani veled,
mert ő ilyen, de a tüdeje...

446
00:33:32,518 --> 00:33:34,770
Mehetünk?

447
00:33:34,811 --> 00:33:36,480
Persze.

448
00:33:37,731 --> 00:33:39,858
Akkor hát...

449
00:33:39,900 --> 00:33:41,985
- Majd jövök.
- Jól van.

450
00:33:46,406 --> 00:33:49,076
- Gyönyörű idő van.
- Igen.

451
00:33:49,409 --> 00:33:53,830
- Mindenkit elhozol ide, akinek
udvarolsz? - Igen, mindenkit.

452
00:33:53,872 --> 00:33:56,208
Biztos azért is vagyok még szűz.

453
00:33:58,043 --> 00:34:00,212
Nem vagy szűz.

454
00:34:02,089 --> 00:34:04,758
- Komolyan az vagy?
- Mutatok valamit.

455
00:34:09,263 --> 00:34:11,265
Itt ez a kör.

456
00:34:14,768 --> 00:34:16,770
Ez a szüzek halmaza.

457
00:34:19,231 --> 00:34:21,774
Ez meg itt...

458
00:34:23,777 --> 00:34:26,113
a féllábú 18 éveseké.

459
00:34:30,366 --> 00:34:31,535
Ez van.

460
00:34:35,873 --> 00:34:38,792
Joep Van Lieshout csontváz-alkotása!

461
00:34:41,795 --> 00:34:46,258
- Holland neve van.
- Holland is. Akárcsak Rik Smits.

462
00:34:46,299 --> 00:34:48,301
És a tulipán.

463
00:34:49,928 --> 00:34:52,723
- Szendvicset?
- Kitalálom, milyen.

464
00:34:52,763 --> 00:34:55,434
Holland sajt és paradicsom.

465
00:34:55,475 --> 00:34:59,271
- Bocs, a paradicsom mexikói.
- Felháborító!

466
00:35:02,149 --> 00:35:04,276
Milyen jó ez már!

467
00:35:04,318 --> 00:35:08,405
Csontvázból csinálni
játszóteret. Gondolj bele!

468
00:35:10,157 --> 00:35:13,869
- Jelkép-mániás vagy.
- Apropó, adja magát a kérdés,

469
00:35:13,911 --> 00:35:18,540
miért eszel itt sajtos szendvicset
egy Rik Smits-mezes sráccal.

470
00:35:18,582 --> 00:35:22,377
- Ez tényleg jó kérdés.
- Nos, Hazel Grace,

471
00:35:22,419 --> 00:35:26,507
mint sokan mások is előtted,
és ezt nem sértő szándékkal mondom,

472
00:35:27,299 --> 00:35:30,928
- eltékozoltad a kívánságod.
- Értsd meg, 13 évesen...

473
00:35:30,969 --> 00:35:33,764
Csitt! Ne szakítsd
félbe a nagymonológomat.

474
00:35:34,097 --> 00:35:38,018
Ifjú és befolyásolható voltál.
A Kaszás rád vicsorgott,

475
00:35:38,268 --> 00:35:41,271
mire te elhamarkodottan
butaságot kívántál.

476
00:35:41,313 --> 00:35:45,651
Hogy tudhatta volna a <i>Magasztos
sorscsapást </i>nem ismerő Hazel Grace,

477
00:35:45,692 --> 00:35:50,113
hogy az igazi álma felkeresni Peter
Van Houtent amszterdami magányában.

478
00:35:50,364 --> 00:35:52,616
De a kívánság elúszott, így...

479
00:35:54,952 --> 00:35:57,371
Még jó, hogy az enyém még megvan.

480
00:35:58,872 --> 00:36:01,833
Azt akarod mondani, hogy...

481
00:36:01,875 --> 00:36:04,962
Nem adom neked
a kívánságomat, ha erre gondolsz.

482
00:36:05,963 --> 00:36:09,675
Mindazonáltal...
nekem se lenne ellenemre

483
00:36:09,716 --> 00:36:12,386
egy találkozás
Peter Van Houtennel.

484
00:36:13,554 --> 00:36:18,058
És ott lenne a helye a lánynak is,
aki a kezembe adta könyvét, nemde?

485
00:36:18,892 --> 00:36:23,397
Beszéltem hát a Dzsinnekkel, és ők
leokézták. Egy hónap múlva utazunk.

486
00:36:24,898 --> 00:36:26,900
Nem igaz.

487
00:36:29,236 --> 00:36:31,530
Úristen.

488
00:36:31,572 --> 00:36:34,491
Uramisten! Augustus!

489
00:36:35,158 --> 00:36:37,327
Köszönöm!

490
00:36:39,913 --> 00:36:41,832
<i>Aztán ez történt.</i>

491
00:37:29,630 --> 00:37:32,132
Szia.

492
00:37:32,925 --> 00:37:36,094
- Szia.
- Már jobban vagy.

493
00:37:36,136 --> 00:37:38,972
- Mi történt?
- Csak ami szokott.

494
00:37:39,973 --> 00:37:43,101
Folyadék a tüdőben, oxigénhiány.

495
00:37:43,143 --> 00:37:45,145
Intubáltak.

496
00:37:46,104 --> 00:37:48,690
Másfél litert szívtak le az éjjel.

497
00:37:48,732 --> 00:37:52,444
A jó hír az, hogy
nincs daganatnövekedés.

498
00:37:52,486 --> 00:37:54,279
Nincsenek benned új tumorok.

499
00:37:55,405 --> 00:37:57,241
Nagyon megkönnyebbültünk.

500
00:37:57,282 --> 00:37:59,993
Ez semmi komoly, Hazel.

501
00:38:00,619 --> 00:38:03,163
Ezzel együtt tudunk élni.

502
00:38:08,502 --> 00:38:10,629
Mr. Lancaster!

503
00:38:10,671 --> 00:38:13,006
- Hogy van?
- Jobban.

504
00:38:13,340 --> 00:38:15,509
Sokkal jobban, köszönjük.

505
00:38:16,176 --> 00:38:19,680
- Nem engednek be, csak
családtagokat. - Sajnálom.

506
00:38:20,097 --> 00:38:22,099
Megértem.

507
00:38:24,142 --> 00:38:28,146
- Megmondaná neki, hogy itt voltam?
- Persze. Persze, megmondom.

508
00:38:29,314 --> 00:38:33,527
Ide figyelj, Gus, menj haza.
Aludd ki magad!

509
00:38:42,494 --> 00:38:45,831
Hogy a tumor rezisztenssé
vált volna gyógyszerre,

510
00:38:45,873 --> 00:38:48,667
azt nem tapasztaljuk.
Egyelőre.

511
00:38:48,709 --> 00:38:53,672
Ugyanakkor lehetséges, hogy
a gyógyszer súlyosbítja az ödémát.

512
00:38:53,714 --> 00:38:58,510
Mindeddig igen kevesen kapták annyi
ideig a Phalanxifort, mint Hazel.

513
00:38:58,552 --> 00:39:04,016
- Nem tudjuk, mit okoz. - Meg kell
előzni az endotheliális növekedést,

514
00:39:04,057 --> 00:39:08,353
mert az, ha túlzott mértékű,
betegséget, sorvadást,

515
00:39:08,395 --> 00:39:10,939
vérellátási zavart okozhat,

516
00:39:10,981 --> 00:39:15,152
és terjedhet tőle a daganat,
amit le akarunk győzni.

517
00:39:15,194 --> 00:39:18,197
Endotheliális
növekedésnél a túlélés esélye

518
00:39:18,238 --> 00:39:21,575
exponenciálisan csökken
a folyamat előrehaladtával.

519
00:39:22,993 --> 00:39:25,078
Feladhatod, kicsim.

520
00:39:26,079 --> 00:39:27,748
Ne félj.

521
00:39:33,587 --> 00:39:35,923
Nem leszek többé anya...

522
00:39:41,845 --> 00:39:43,847
Kérdésem lenne.

523
00:39:44,431 --> 00:39:47,893
- Tessék.
- Elmehetek Amszterdamba?

524
00:39:47,935 --> 00:39:50,646
Az most nem lenne bölcs dolog.

525
00:39:50,687 --> 00:39:53,565
- Miért?
- Semmiképp nem lehetséges?

526
00:39:53,607 --> 00:39:55,484
Növelne egyes kockázatokat.

527
00:39:55,817 --> 00:39:57,402
Ez a plázázásra is igaz.

528
00:39:57,444 --> 00:40:01,073
- De repülnöd kellene.
- A repülőkön van oxigén.

529
00:40:01,114 --> 00:40:04,743
- A 4. stádiumban vagy. - Ilyen
lehetőségem nem lesz többet.

530
00:40:05,786 --> 00:40:08,539
Soha.
Ha a gyógyszer hat, miért nem...

531
00:40:08,580 --> 00:40:10,874
- Talán hogyha...
- Nem.

532
00:40:11,625 --> 00:40:14,753
Nem tudom ezt
másként mondani, Hazel.

533
00:40:14,795 --> 00:40:17,172
Túl beteg vagy.

534
00:40:17,214 --> 00:40:19,383
Sajnálom.

535
00:40:41,321 --> 00:40:43,532
Igen, pillanat.

536
00:40:43,824 --> 00:40:46,994
Gus keres... megint.

537
00:40:49,496 --> 00:40:52,040
Sajnálom, alszik.

538
00:40:52,082 --> 00:40:53,876
Igen.

539
00:40:53,917 --> 00:40:55,919
Rendben. Szervusz.

540
00:41:00,841 --> 00:41:02,843
Tudom, mit gondolsz.

541
00:41:03,969 --> 00:41:07,014
Hogy nem ezt érdemli.
Tényleg nem.

542
00:41:07,639 --> 00:41:09,766
Nincs neki erre szüksége.

543
00:41:09,808 --> 00:41:12,936
Senkinek nincs.
Nem ér meg ennyi bajlódást.

544
00:41:13,520 --> 00:41:15,981
Nem. Igazad van.

545
00:41:16,023 --> 00:41:18,901
Anyáddal ugyanígy gondoljuk.

546
00:41:18,942 --> 00:41:21,278
Ideje utcára tennünk téged.

547
00:41:22,196 --> 00:41:25,449
Beadunk valami árvaházba,
bajlódjanak veled ők.

548
00:41:26,533 --> 00:41:28,535
Komolyan beszélek.

549
00:41:29,036 --> 00:41:31,205
Nincs helye érzelgősségnek.

550
00:41:48,013 --> 00:41:50,516
HAHÓ!

551
00:41:50,557 --> 00:41:53,477
FÜLSIKETÍTŐ EZ A CSEND...

552
00:42:25,217 --> 00:42:27,052
<i>Hazel Grace!</i>

553
00:42:28,846 --> 00:42:30,973
Szia, Augustus.

554
00:42:31,014 --> 00:42:33,350
<i>Jól vagy?</i>

555
00:42:41,608 --> 00:42:43,277
Nem.

556
00:42:44,278 --> 00:42:46,280
<i>Mi a baj?</i>

557
00:42:47,239 --> 00:42:49,116
<i>Hallgatlak.</i>

558
00:42:50,117 --> 00:42:52,119
Nem tudom.

559
00:42:54,872 --> 00:42:56,874
Minden.

560
00:43:03,130 --> 00:43:06,383
El akarok menni
Amszterdamba, Gus.

561
00:43:06,425 --> 00:43:09,970
Meg akarom tudni Van Houtentól,
mi történik a könyv után.

562
00:43:15,475 --> 00:43:18,604
És nem akarom ezt az életet élni.

563
00:43:23,984 --> 00:43:27,613
Vagy lehet, hogy csak
az ég szomorított el, meg ez...

564
00:43:28,614 --> 00:43:32,910
meg ez a nyomi öreg hinta,
amit apám csinált nekem kiskoromban.

565
00:43:36,496 --> 00:43:38,916
Minden együtt, asszem.

566
00:43:38,957 --> 00:43:42,836
<i>Nos, szeretném látni
azt a könnyfakasztó hintát.</i>

567
00:43:45,839 --> 00:43:49,301
Meg tudlak érteni.
Ez a hinta tényleg nyomasztó.

568
00:43:54,515 --> 00:43:56,683
Remélem, tisztában vagy vele,

569
00:43:58,018 --> 00:44:01,980
hogy a távolságtartásod nem
csökkenti a vonzalmamat irántad.

570
00:44:02,981 --> 00:44:06,318
Semmilyen módon
nem tudsz megkímélni magadtól.

571
00:44:06,860 --> 00:44:08,820
Figyelj,

572
00:44:10,197 --> 00:44:12,199
jó fej vagy.

573
00:44:13,116 --> 00:44:15,327
Szeretek dumálni veled meg minden,

574
00:44:16,328 --> 00:44:19,289
de ennél több nem lehet köztünk.

575
00:44:20,541 --> 00:44:24,002
- Miért? - Mert nem akarok
fájdalmat okozni neked.

576
00:44:24,044 --> 00:44:27,005
- De én vállalom.
- Nem érted. - De értem.

577
00:44:27,047 --> 00:44:29,174
Tudom, mire gondolsz.

578
00:44:29,216 --> 00:44:34,263
És tényleg nem bánom. Megtisztelsz
vele, ha összetöröd a szívem.

579
00:44:34,304 --> 00:44:36,640
Ketyegő bomba vagyok.

580
00:44:41,019 --> 00:44:44,857
Egyszer majd felrobbanok,
és mindent elpusztítok magam körül.

581
00:44:46,233 --> 00:44:50,404
Kötelességem tenni róla, hogy
minél kevesebb legyen az áldozat.

582
00:44:52,030 --> 00:44:54,032
Ketyegő bomba.

583
00:45:15,053 --> 00:45:18,056
KÖSZÖNÖM A MEGÉRTÉSEDET

584
00:45:20,100 --> 00:45:22,436
BARÁTOK VAGYUNK

585
00:45:24,104 --> 00:45:26,440
OKÉ

586
00:45:29,276 --> 00:45:31,612
OKÉ

587
00:45:36,033 --> 00:45:39,703
ÚRISTEN! NE FLÖRTÖLJ VELEM!

588
00:45:56,094 --> 00:46:00,140
"Kedves Hazel! A Dzsinnek
értesítettek, hogy felkeres...

589
00:46:01,642 --> 00:46:05,270
felkeresnek minket Augustus
Watersszel és az édesanyjával."

590
00:46:08,232 --> 00:46:09,942
Anya?

591
00:46:09,983 --> 00:46:12,569
- Igen?
- Anya!

592
00:46:14,112 --> 00:46:17,699
- Mi baj? - Bocs.
- Csak épp fürödtem.

593
00:46:17,741 --> 00:46:21,286
Megírtad a Dzsinneknek, hogy
le kell mondanunk az utazást?

594
00:46:21,328 --> 00:46:26,083
Most írt Van Houten asszisztense,
és ő még az hiszi, hogy megyünk.

595
00:46:28,835 --> 00:46:30,504
Mi van?

596
00:46:31,171 --> 00:46:34,174
Együtt akartuk
elmondani neked apával.

597
00:46:34,925 --> 00:46:37,594
- Anya.
- Megyünk Amszterdamba.

598
00:46:38,428 --> 00:46:41,306
Ez ko... Elmegyünk Amszterdamba?

599
00:46:41,348 --> 00:46:45,477
Elmegyünk Amszterdamba.
Mindent kitaláltunk. Elmegyünk!

600
00:46:45,519 --> 00:46:47,980
Maria doktornő, mindenki tud róla.

601
00:46:48,021 --> 00:46:50,899
De csak 3 napra
megyünk, nem 6 napra.

602
00:46:50,941 --> 00:46:54,152
Mindent leszerveztünk.
Lesz egy onkológus...

603
00:46:54,194 --> 00:46:57,364
- Minden készen áll.
- Úgy szeretlek!

604
00:46:58,365 --> 00:47:00,659
Annyira, de annyira szeretlek!

605
00:47:01,535 --> 00:47:03,537
Szeretlek, kicsim.

606
00:47:11,295 --> 00:47:15,132
- Ülj le! - Megyünk Amszterdamba.
- Megyünk Amszterdamba.

607
00:47:21,889 --> 00:47:25,475
- Utazunk Amszterdamba.
- Visszamegyek. Telefonálj egyet!

608
00:47:27,644 --> 00:47:29,646
Hívd fel!

609
00:47:36,486 --> 00:47:38,614
Figyelj, tüdő!

610
00:47:38,655 --> 00:47:42,576
Össze kell kapnod magad
még egy hétig. Világos? Egy hétig.

611
00:47:52,377 --> 00:47:54,504
HAHÓ, GUS!

612
00:47:54,546 --> 00:47:58,050
REMÉLEM,
KÉZNÉL VAN AZ ÚTLEVELED!

613
00:48:10,437 --> 00:48:13,440
WATERS FELÁLLT A RAJTVONLRA!

614
00:48:19,863 --> 00:48:22,449
- Várj, a kaja.
- Mi nincs meg?

615
00:48:23,450 --> 00:48:26,078
- Az útlevelem?
- Nálam van.

616
00:48:38,131 --> 00:48:42,135
Megmondtam a Dzsinneknek: vagy
kényelmesen utazom, vagy sehogy.

617
00:48:43,971 --> 00:48:47,850
- Megyünk Amszterdamba!
- Megyünk Amszterdamba, most rögön.

618
00:48:47,891 --> 00:48:49,643
Lancasterék!

619
00:48:50,978 --> 00:48:53,397
Gus... Rég nem láttalak.

620
00:48:54,231 --> 00:48:57,150
- Ezt átveszem.
- Micsoda ötleteid vannak!

621
00:48:58,110 --> 00:49:01,446
- Oké van, Hazel Grace?
- Oké van!

622
00:49:09,997 --> 00:49:12,583
Sose repültél még?

623
00:49:12,624 --> 00:49:13,250
Nem.

624
00:49:14,042 --> 00:49:15,752
Nagyon izgalmas.

625
00:49:22,009 --> 00:49:23,635
Uram!

626
00:49:23,677 --> 00:49:27,055
Ezen gépen nem dohányozhat.
Ahogy más gépen se.

627
00:49:27,097 --> 00:49:29,808
- Nem dohányzom.
- Ez egy metafora.

628
00:49:29,850 --> 00:49:33,228
A gyilkos a szájában van,
de nem tud gyilkolni.

629
00:49:33,270 --> 00:49:35,689
Ez a metafora tilos a járatunkon.

630
00:49:36,356 --> 00:49:39,985
<i>- Utaskísérők, felszállás.
</i>- Köszönöm.

631
00:49:41,987 --> 00:49:44,156
Jól vagy?

632
00:49:44,198 --> 00:49:47,159
Pont ilyen érzés
melletted ülni az autóban.

633
00:50:00,214 --> 00:50:03,342
Úristen, repülünk!
Úristen, repülünk!

634
00:50:03,634 --> 00:50:05,761
Repülünk!

635
00:50:05,802 --> 00:50:08,472
Nézd meg a földet! Nézd!

636
00:50:08,514 --> 00:50:11,517
Ilyen még nem volt
soha a történelemben!

637
00:50:12,726 --> 00:50:15,395
Nézd az autókat! Mint a...

638
00:50:16,563 --> 00:50:20,317
- Tündériek vagytok.
- Csak barátok vagyunk.

639
00:50:20,359 --> 00:50:22,694
Csak ő barát. Én nem.

640
00:50:41,964 --> 00:50:44,132
<i>Hagyd őt békén, te ribanc!</i>

641
00:51:09,867 --> 00:51:14,371
- Mit szólsz ehhez, Hazel?
- Őrület.

642
00:51:46,737 --> 00:51:48,530
Nahát!

643
00:51:48,572 --> 00:51:52,159
Nézd ezt a festett üveget.
Csodálatos!

644
00:51:52,201 --> 00:51:54,203
Bejelentkezem.

645
00:52:01,668 --> 00:52:03,670
Lassan öltöznöd kell,

646
00:52:05,088 --> 00:52:09,134
ugyanis ma estére asztalt
foglaltak számotokra az Oranjee-ben.

647
00:52:09,176 --> 00:52:13,305
A kártyán az áll: "Kellemes estét!
Mr. Peter Van Houten."

648
00:52:13,764 --> 00:52:16,767
Utánanéztem
az étteremnek, és fantasztikus.

649
00:52:16,808 --> 00:52:20,854
Az útikönyv szerint elegáns
és nagyon romantikus hangulatú.

650
00:52:22,022 --> 00:52:24,107
Bizony, elegáns...

651
00:52:24,399 --> 00:52:26,151
Egek.

652
00:52:26,652 --> 00:52:28,862
Na jó, de...

653
00:52:30,364 --> 00:52:32,366
mit veszel fel oda?

654
00:52:33,408 --> 00:52:35,410
Ez az enyém?

655
00:52:41,500 --> 00:52:45,128
- Istenem, ez gyönyörű!
- Mondom én.

656
00:52:46,255 --> 00:52:50,050
Mondod te? Mi mondasz?
Hogy abszolút nem zavar,

657
00:52:50,092 --> 00:52:53,554
hogy a tinédzser lányod
egy idősebb fiú társaságában

658
00:52:53,595 --> 00:52:57,099
szabadon császkál
egy hírhedten züllött városban?

659
00:52:58,100 --> 00:53:01,103
Igen, így van,
pontosan ezt mondom.

660
00:53:09,444 --> 00:53:11,280
Gus!

661
00:53:12,072 --> 00:53:15,158
- Milyen elegáns vagy!
- Köszönöm.

662
00:53:16,326 --> 00:53:20,372
Hazel, megjött Gus,
és tüneményesen fest!

663
00:53:21,707 --> 00:53:25,544
Azt mondják,
az az étterem valami csodálatos.

664
00:53:36,054 --> 00:53:38,849
- Fú.
- Mi van?

665
00:53:42,519 --> 00:53:44,521
Gyönyörű vagy.

666
00:53:47,858 --> 00:53:49,568
Kösz.

667
00:54:30,692 --> 00:54:32,653
Itt van.

668
00:54:32,694 --> 00:54:35,906
- Az Oranjee.
Ide jöttünk. - Aha.

669
00:54:43,705 --> 00:54:46,041
Az asztaluk, Mr. és Mrs. Waters.

670
00:54:46,959 --> 00:54:48,961
Köszönjük.

671
00:54:50,921 --> 00:54:53,549
- Köszönöm.
- Nagyon szívesen.

672
00:54:58,262 --> 00:55:01,932
- A pezsgő a ház ajándéka.
- Köszönjük.

673
00:55:01,974 --> 00:55:03,642
Jó estét!

674
00:55:19,074 --> 00:55:21,493
- Oké?
- Oké.

675
00:55:34,381 --> 00:55:39,636
- Isteni. - Tudják, mit mondott Dom
Pérignon a pezsgő feltalálása után?

676
00:55:40,470 --> 00:55:43,807
"Gyertek gyorsan! -
mondta. - Ez a csillagok íze!"

677
00:55:45,851 --> 00:55:50,981
Köszöntöm önöket nálunk. Étlapot
kérnek, vagy a séfre bízzák magukat?

678
00:55:51,940 --> 00:55:54,193
A séf ajánlata tökéletes lesz.

679
00:55:55,110 --> 00:56:00,699
És, uram, valami azt súgja, hogy
ebből kérünk majd még bőven.

680
00:56:00,741 --> 00:56:04,369
Ma estére minden csillagot
palackba zártunk önöknek.

681
00:56:11,084 --> 00:56:12,920
Ezt mi kapjuk.

682
00:56:14,046 --> 00:56:17,382
- Sárkányrépa-rizottó a hölgynek...
- Köszönöm.

683
00:56:19,134 --> 00:56:22,513
- És az úrnak.
- Köszönöm. - Jó étvágyat!

684
00:56:32,940 --> 00:56:36,360
Bárcsak emberré válna
ez a sárkányrépa-rizottó,

685
00:56:36,401 --> 00:56:38,779
hogy feleségül vehessem Vegasban!

686
00:56:45,577 --> 00:56:49,331
- Tetszik az öltönyöd.
- Kösz. Most van rajtam először.

687
00:56:49,373 --> 00:56:53,794
- Nem ezt veszed fel temetésekre?
- Nem, az közel se ilyen szép.

688
00:56:54,836 --> 00:56:59,424
A betegségem elején azt mondták,
85%-os esélyem van a gyógyulásra.

689
00:57:00,467 --> 00:57:04,763
Jól hangzott. De benne volt egy év
kínszenvedés, egy láb elvesztése

690
00:57:04,805 --> 00:57:07,140
és a bukás 15%-os esélye.

691
00:57:08,016 --> 00:57:10,978
A műtét előtt
megkérdeztem a szüleimet,

692
00:57:11,019 --> 00:57:13,480
hogy vehetek-e egy szép öltönyt.

693
00:57:14,147 --> 00:57:16,942
- Szóval ez a halotti
ruhád. - Pontosan.

694
00:57:16,984 --> 00:57:20,779
Nekem is van olyan ruhám.
A 15. szülinapomra kaptam.

695
00:57:21,780 --> 00:57:25,367
De nem hiszem, hogy
eszembe jutna randira menni benne.

696
00:57:27,327 --> 00:57:29,329
Tehát ez randi?

697
00:57:31,248 --> 00:57:33,375
Állítsd le magad!

698
00:57:34,751 --> 00:57:37,504
Mr. és Mrs. Waters vagyunk.

699
00:57:37,546 --> 00:57:42,426
- A nyelvi nehézségek miatt mondták.
- De mondjuk mi is azt, ha kérdezik.

700
00:57:42,467 --> 00:57:46,763
- Van az az vegasi terved. - Igen?
- Beveszel engem harmadiknak?

701
00:57:47,681 --> 00:57:50,225
- Isten?
- Talán van.

702
00:57:51,101 --> 00:57:54,438
- Angyalok?
- Nincsenek. - Túlvilág?

703
00:57:54,813 --> 00:57:57,107
Nincs. Vagy talán van, nem tudom.

704
00:57:57,399 --> 00:58:01,820
Nem jelenteném ki, hogy nincs,
de kéne valami bizonyíték.

705
00:58:03,197 --> 00:58:05,949
- Te hiszel?
- Abszolút.

706
00:58:05,991 --> 00:58:09,745
- Tényleg? - Nem olyan mennyben,
ahol egyszarvún lovagolsz

707
00:58:09,786 --> 00:58:11,997
és felhőpalotában laksz,

708
00:58:12,039 --> 00:58:15,209
de igen,
hiszek valamiféle túlvilágban.

709
00:58:15,792 --> 00:58:19,296
Különben az egésznek...
mi értelme lenne?

710
00:58:20,923 --> 00:58:23,217
Talán tényleg nincs értelme.

711
00:58:23,258 --> 00:58:25,260
Ezt nem fogadom el.

712
00:58:30,682 --> 00:58:32,935
Szerelmes vagyok beléd.

713
00:58:36,104 --> 00:58:38,106
Jól hallottad.

714
00:58:42,361 --> 00:58:45,697
- Augustus...
- Szerelmes vagyok beléd.

715
00:58:45,739 --> 00:58:49,326
Tudom, a pusztába kiált
a szív, és feledés vár ránk.

716
00:58:49,368 --> 00:58:53,622
Tudom, hogy mind a végzet
foglyai vagyunk, s hogy eljön a nap,

717
00:58:54,623 --> 00:58:57,626
mikor porrá lesz minden,
amiért küszködtünk.

718
00:58:59,211 --> 00:59:03,298
És tudom, a Nap el fogja nyelni
egyetlen otthonunkat, a Földet.

719
00:59:03,841 --> 00:59:06,176
Mégis szerelmes vagyok beléd.

720
00:59:09,388 --> 00:59:11,390
Sajnálom.

721
00:59:22,025 --> 00:59:24,361
Tölthetek még csillagot?

722
00:59:24,403 --> 00:59:27,781
Nem, köszönjük.
Most már kérjük a számlát.

723
00:59:27,823 --> 00:59:31,577
Nincs számla. Mr. Van Houten
kifizette a vacsorájukat.

724
00:59:36,957 --> 00:59:38,417
Mi?

725
01:00:28,008 --> 01:00:31,136
Nem igazán értem a pólódat.

726
01:00:33,138 --> 01:00:35,182
Van Houten érteni fogja.

727
01:00:35,432 --> 01:00:39,102
Kábé 50 utalás van
Magritte-ra a <i>Magasztos sorscsapásban</i>

728
01:00:39,144 --> 01:00:41,396
"Ez nem pipa."

729
01:00:41,688 --> 01:00:44,316
- De hát pipa!
- És mégsem az.

730
01:00:45,275 --> 01:00:47,778
Csak pipát ábrázoló rajz. Érted?

731
01:00:48,403 --> 01:00:51,198
Egy dolog ábrázolása
nem maga a dolog.

732
01:00:51,240 --> 01:00:54,701
És a póló, amin az ábrázolás
van, az se maga a dolog.

733
01:00:54,743 --> 01:00:57,871
Hékás!
Mitől lettél hirtelen ilyen felnőtt?

734
01:01:02,751 --> 01:01:04,628
Ki jön velem megvilágosodni?

735
01:01:05,087 --> 01:01:06,463
Én!

736
01:01:30,320 --> 01:01:34,116
- Megjöttünk. - Annyira
izgulok, hogy alig kapok levegőt.

737
01:01:34,825 --> 01:01:37,035
Miért, máskor kapsz?

738
01:01:37,077 --> 01:01:38,996
Hagyjál!

739
01:01:44,835 --> 01:01:46,587
Lidewij?

740
01:01:49,214 --> 01:01:52,050
- Helló.
- Augustus vagyok.

741
01:01:52,092 --> 01:01:54,511
- Lidewij.
- Hazel.

742
01:01:54,553 --> 01:01:57,472
- Jöjjenek be!
- Köszönjük.

743
01:01:57,514 --> 01:02:01,268
- Peter! Ők azok!
- Ki a fene az az "ők", Lidewij?

744
01:02:02,019 --> 01:02:04,271
Tudod, ők:

745
01:02:04,313 --> 01:02:08,108
Augustus és Hazel, a fiatal
rajongók, akikkel leveleztél.

746
01:02:08,150 --> 01:02:11,069
- Az amerikaiak?
- Meghívtad őket.

747
01:02:12,237 --> 01:02:14,364
Jöjjenek!

748
01:02:14,406 --> 01:02:17,201
Azért jöttem el
Amerikából, Lidewij,

749
01:02:17,242 --> 01:02:19,786
hogy ne kelljen
több amerikait látnom.

750
01:02:20,787 --> 01:02:24,333
- Te is amerikai vagy.
- És erre nincs gyógyír.

751
01:02:24,374 --> 01:02:26,418
Küldd el őket!

752
01:02:26,919 --> 01:02:30,464
Nem csinálhatod ezt!
Legyél barátságos velük!

753
01:02:31,298 --> 01:02:33,300
Jöjjenek be!

754
01:02:40,974 --> 01:02:43,810
Bocsánat,
azonnal csinálok egy kis helyet.

755
01:02:47,648 --> 01:02:49,483
Köszönjük.

756
01:02:53,153 --> 01:02:55,656
Melyikük Augustus Waters?

757
01:02:56,365 --> 01:02:58,367
Én vagyok.

758
01:02:58,992 --> 01:03:00,994
És ő Hazel.

759
01:03:03,622 --> 01:03:07,000
Nagyon köszönjük, hogy
válaszolt a levelünkre.

760
01:03:07,042 --> 01:03:11,380
Rossz döntés volt. Az első eset
volt, hogy ilyen levélre válaszoltam,

761
01:03:11,421 --> 01:03:13,882
és lám, mi lett a vége. Whiskyt?

762
01:03:15,592 --> 01:03:17,803
Nem kérek.

763
01:03:17,845 --> 01:03:21,473
Én viszont kérek, Lidewij,
még egy whiskyt szódával.

764
01:03:24,434 --> 01:03:28,272
- Nem akarsz előbb reggelizni?
- Alkoholfüggőnek tart.

765
01:03:30,023 --> 01:03:32,067
A Földet meg gömbölyűnek.

766
01:03:38,407 --> 01:03:41,118
Tehát tetszett maguknak a könyvem.

767
01:03:41,535 --> 01:03:44,162
- Nagyon. - Igen.
- Imádjuk a könyvét.

768
01:03:44,204 --> 01:03:48,625
Augustus a kívánságát használta
fel, hogy eljöhessünk önhöz.

769
01:03:48,667 --> 01:03:50,669
Nem téma.

770
01:03:51,128 --> 01:03:54,089
Maga szándékosan
öltözött úgy, mint Anna?

771
01:03:55,799 --> 01:03:58,635
- Hát, igen.
- Jut eszembe, uram,

772
01:03:58,677 --> 01:04:02,264
nagyon szépen köszönjük
önnek a tegnapi vacsorát.

773
01:04:02,306 --> 01:04:05,017
- És a pezsgőt.
- Az valami isteni volt.

774
01:04:05,309 --> 01:04:08,562
- Mennyeien finom.
- Befizettük őket vacsorára?

775
01:04:09,188 --> 01:04:11,190
Szívesen, máskor is.

776
01:04:15,235 --> 01:04:17,362
Messziről jöttek el hozzám.

777
01:04:18,363 --> 01:04:22,492
- Mit tehetek magukért?
- Néhány kérdésünk lenne arról,

778
01:04:22,534 --> 01:04:25,412
hogy mi történik
a könyv vége után.

779
01:04:25,829 --> 01:04:30,584
Azok érdekelnek, akik közel álltak
Annához. Az anyja, Tulipánember...

780
01:04:30,626 --> 01:04:33,086
Mennyire ismerik a svéd hiphopot?

781
01:04:34,713 --> 01:04:36,715
Kevéssé.

782
01:04:37,132 --> 01:04:41,011
Lidewij, azon nyomban
tedd be a Bomfallerallát!

783
01:04:42,971 --> 01:04:44,640
Rendben.

784
01:05:38,402 --> 01:05:41,363
- Nem tudunk svédül.
- A fene se tud svédül!

785
01:05:41,405 --> 01:05:44,658
Nem az a fontos, amit
a hangok összedumálnak,

786
01:05:44,700 --> 01:05:46,869
hanem amit éreztetnek.

787
01:05:59,423 --> 01:06:03,552
Szórakozik velünk? Mi ez,
amit előad? Valami performansz?

788
01:06:04,428 --> 01:06:06,096
Ülj le!

789
01:06:14,855 --> 01:06:19,026
- Szóval a könyv végén...
- Versenyt akar futni egy teknőccel.

790
01:06:19,651 --> 01:06:24,448
A teknőc 10 méter előnnyel indul.
Mialatt maga azt a 10 métert lefutja,

791
01:06:24,489 --> 01:06:28,118
a teknőc megtesz egyet,
és így tovább, a végtelenségig.

792
01:06:28,160 --> 01:06:31,788
Hiába gyorsabb maga
a teknőcnél, nem ér mellé soha.

793
01:06:31,830 --> 01:06:34,416
Csupán csökkenti a hátrányát.

794
01:06:34,458 --> 01:06:37,085
Persze elfuthat a teknőc mellett,

795
01:06:37,127 --> 01:06:40,297
ha nem kezd el
gondolkodni a dolog elméletén.

796
01:06:40,881 --> 01:06:45,093
A "hogyan" kérdésére
ugyanis annyira nehéz válaszolni,

797
01:06:45,135 --> 01:06:47,429
hogy nem is sikerült senkinek,

798
01:06:47,471 --> 01:06:52,267
míg Cantor be nem bizonyította, hogy
vannak nagyobb és kisebb végtelenek.

799
01:06:55,562 --> 01:06:58,398
Úgy hiszem,
ez a válasz a kérdésére.

800
01:07:01,401 --> 01:07:03,737
Bocs, de én ezt nem értem.

801
01:07:03,779 --> 01:07:07,574
Pedig írásban igazán
intelligensnek tűnt, Mr. Waters.

802
01:07:07,616 --> 01:07:09,743
Az agyát is megtámadta a rák?

803
01:07:11,828 --> 01:07:13,497
Peter!

804
01:07:15,290 --> 01:07:18,627
Lehetne, hogy egy kicsit
Annáról is beszéljünk? Kérem.

805
01:07:19,044 --> 01:07:22,172
Gondolom, a könyv
azért ér véget félmondattal,

806
01:07:22,214 --> 01:07:25,676
mert Anna meghal, vagy
már nem tudja folytatni...

807
01:07:25,717 --> 01:07:30,389
- Nem érdekel ez a téma. - De attól
még van jövőjük a többieknek, igaz?

808
01:07:32,558 --> 01:07:35,352
- Nem érdekel a téma.
- Választ ígért!

809
01:07:35,394 --> 01:07:40,023
Nincs tovább! Azok kitalált alakok!
A könyv végén megszűnnek létezni.

810
01:07:40,065 --> 01:07:43,443
De az nem lehet!
Irodalmi értelemben igen, de...

811
01:07:43,485 --> 01:07:45,696
Én erre képtelen vagyok.

812
01:07:45,737 --> 01:07:48,907
Nem fogom kiszolgálni
a gyermeteg óhajait.

813
01:07:48,949 --> 01:07:51,827
Ne várja
azt a sajnálatot, amihez szokott.

814
01:07:51,869 --> 01:07:56,331
- Nem várok sajnálatot! - Hogyne
várna! Minden beteg gyerek abból él!

815
01:07:56,373 --> 01:07:59,251
Maga már
élete végig az a gyerek marad,

816
01:07:59,293 --> 01:08:01,753
aki akkor volt, amikor beteg lett.

817
01:08:01,795 --> 01:08:05,299
Aki hisz benne, hogy
van élet a regény vége után.

818
01:08:05,340 --> 01:08:10,429
Mi, felnőttek szánalomból kifizetjük
a kezelését, az oxigénadagolóját.

819
01:08:10,470 --> 01:08:14,057
- Elég ebből, Peter.
- Maga mellékhatás...

820
01:08:14,099 --> 01:08:18,227
egy evolúciós folyamatban, ami
nem az egyéni életekről szól.

821
01:08:18,270 --> 01:08:20,606
Maga egy mutációs kudarc.

822
01:08:24,276 --> 01:08:29,405
Ide figyeljen, szararcú, nekem maga
nem tud újat mondani a betegségemről.

823
01:08:29,990 --> 01:08:32,492
Egyetlen egy céllal jöttem ide.

824
01:08:32,534 --> 01:08:37,079
Hogy megtudjam, mi történik
annak a rohadt könyvnek a végén.

825
01:08:37,122 --> 01:08:41,043
- Nem tudom. - Nem igaz!
- Nem tudom. - Találjon ki valamit!

826
01:08:43,003 --> 01:08:45,172
Menjenek el!

827
01:09:02,146 --> 01:09:06,443
Sose kérdezte magától, miért
izgatják ilyen ostoba kérdések?

828
01:09:06,485 --> 01:09:08,487
Menjen a picsába!

829
01:09:22,042 --> 01:09:24,168
Semmi baj.

830
01:09:24,211 --> 01:09:27,506
Semmi baj.
Majd én megírom a folytatást.

831
01:09:28,548 --> 01:09:32,636
Írok neked folytatást. Jobbat,
mint amilyet ez az alkesz írna.

832
01:09:33,637 --> 01:09:36,682
Lesz benne vér,
bátorság, önfeláldozás.

833
01:09:36,722 --> 01:09:38,725
Imádni fogod.

834
01:09:40,269 --> 01:09:42,688
Egy seggfejre ment el a kívánságod.

835
01:09:42,729 --> 01:09:45,065
Kettőnkre használtuk fel, nem őrá.

836
01:09:50,153 --> 01:09:52,197
Hazel és Augustus!

837
01:09:53,574 --> 01:09:56,076
Nagyon sajnálom.

838
01:09:56,118 --> 01:09:58,453
Az élet tette ilyen durvává őt.

839
01:09:59,454 --> 01:10:04,543
Azt hittem, segít rajta, ha látja, hogy
a műve hatással van mások életére.

840
01:10:04,585 --> 01:10:06,795
De...

841
01:10:06,837 --> 01:10:08,839
Nagyon sajnálom.

842
01:10:09,840 --> 01:10:13,093
Városnézés?
Voltak már az Anne Frank-házban?

843
01:10:13,135 --> 01:10:17,723
- Azzal az emberrel én nem megyek
sehova. - Őt nem visszük magunkkal.

844
01:10:28,192 --> 01:10:30,402
Sajnos nincs lift.

845
01:10:31,820 --> 01:10:35,365
- Nem baj. - De sok ám
a lépcső. És meredekek.

846
01:10:35,407 --> 01:10:38,911
- Bírni fogom. - Nem muszáj
nekünk... - Bírni fogom.

847
01:10:38,952 --> 01:10:40,954
Menjünk!

848
01:10:44,082 --> 01:10:48,587
<i>A Frank család a németországi
Frankfurtból menekült ide.</i>

849
01:10:48,629 --> 01:10:51,548
<i>Anne Frank naplója
világhírre tett szert.</i>

850
01:10:52,466 --> 01:10:55,219
<i>...ilyen időkben nagyon nehéz.</i>

851
01:10:55,802 --> 01:10:59,598
<i>Furcsa is, hogy nem dobtam még
sutba minden eszményemet.</i>

852
01:10:59,640 --> 01:11:02,309
<i>Abszurdnak és
haszontalannak tűnnek,</i>

853
01:11:03,310 --> 01:11:05,979
<i>mégis ragaszkodom
hozzájuk, mert hiszem,</i>

854
01:11:06,813 --> 01:11:11,235
<i>ha minden ezellen szól is, hogy
a lelkük mélyén jók az emberek.</i>

855
01:11:11,902 --> 01:11:14,947
<i>Képtelen vagyok
az életemet arra alapozni...</i>

856
01:11:20,327 --> 01:11:22,996
- Mehetünk?
- Igen.

857
01:11:27,793 --> 01:11:30,921
- Viszem, ha akarod.
- Nem kell.

858
01:11:49,314 --> 01:11:52,693
A család emögött
a könyvszekrény mögött rejtőzött.

859
01:12:14,965 --> 01:12:17,801
- Viszem.
- Köszönöm.

860
01:12:20,888 --> 01:12:24,016
<i>Fiatalok vagyunk még
ezekhez a problémákhoz,</i>

861
01:12:24,057 --> 01:12:26,852
<i>de konokul ránk
erőszakolják magukat,</i>

862
01:12:26,894 --> 01:12:30,856
<i>így végül kénytelenek
vagyunk megoldást keresni rájuk.</i>

863
01:12:30,898 --> 01:12:33,483
- Jól vagy?
- Igen.

864
01:12:33,734 --> 01:12:36,403
Nem sietünk sehova.
Bocsánat.

865
01:12:41,575 --> 01:12:44,369
SZERETNÉK BICIKLIZNI,
TÁNCOLNI, FÜTYÜLNI,

866
01:12:44,411 --> 01:12:48,207
FIATALNAK ÉS SZABADNAK ÉREZNI
MAGAM. - 1943. DECEMBER 24.

867
01:12:48,248 --> 01:12:51,710
<i>És mégis, amikor felnézek az égre,</i>

868
01:12:51,752 --> 01:12:55,547
<i>valamiért úgy érzem, hogy
majd minden jobb lesz.</i>

869
01:12:55,589 --> 01:12:58,550
<i>Hogy ez borzalom is
véget ér egyszer.</i>

870
01:12:58,592 --> 01:13:01,261
- Jól vagy?
- Igen.

871
01:13:19,905 --> 01:13:23,116
Hazel, szerintem
elég volt. Nem kell... Érted.

872
01:13:24,576 --> 01:13:26,620
Bírom.

873
01:13:34,628 --> 01:13:37,464
<i>Minden úgy van, ahogy lennie kell.</i>

874
01:13:42,719 --> 01:13:45,806
<i>Isten boldognak akar látni minket.</i>

875
01:13:47,391 --> 01:13:49,476
<i>Ahol remény van,</i>

876
01:13:52,563 --> 01:13:54,565
<i>élet is van.</i>

877
01:14:08,996 --> 01:14:11,123
Jól van.

878
01:14:11,164 --> 01:14:14,042
- Jól vagy?
- Igen.

879
01:14:14,084 --> 01:14:16,086
Felértünk.

880
01:14:20,591 --> 01:14:22,718
- Minden oké?
- Igen.

881
01:14:22,759 --> 01:14:24,678
Te jó ég.

882
01:14:26,180 --> 01:14:28,182
Köszönöm.

883
01:14:38,358 --> 01:14:41,820
Az egyetlen, aki életben
maradt közülük, Otto volt.

884
01:14:43,197 --> 01:14:45,199
Anne apja.

885
01:14:46,867 --> 01:14:49,286
<i>Az ilyen pillanatokban</i>

886
01:14:49,536 --> 01:14:51,955
<i>nem tudok
a szenvedésre gondolni,</i>

887
01:14:52,539 --> 01:14:54,666
<i>csak a megőrzött szépségre.</i>

888
01:14:57,377 --> 01:15:00,964
<i>Próbáld megidézni
a benned lakó jókedvet.</i>

889
01:15:01,715 --> 01:15:05,010
<i>Gondolj a sok
szépségre, ami körülvesz,</i>

890
01:15:07,137 --> 01:15:09,223
<i>és légy vidám!</i>

891
01:16:07,447 --> 01:16:10,617
<i>Úgy szerettem belé,
ahogy elalszik az ember.</i>

892
01:16:11,952 --> 01:16:15,747
<i>Lassanként, azután hirtelen egészen.</i>

893
01:16:38,145 --> 01:16:42,316
Afölött van a vége,
ahol a térdem lenne,

894
01:16:43,066 --> 01:16:46,236
- és elvékonyodik.
- Mi?

895
01:16:46,278 --> 01:16:48,530
A lábam.

896
01:16:48,572 --> 01:16:51,200
Csak hogy ne döbbenj meg.

897
01:16:51,241 --> 01:16:53,243
Gus,

898
01:16:53,285 --> 01:16:55,454
most ne magaddal foglalkozz.

899
01:17:11,803 --> 01:17:15,516
- Várj...
- Nem jó, beleakadt.

900
01:17:24,816 --> 01:17:27,819
Nagyon szeretlek, Augustus Waters.

901
01:17:27,861 --> 01:17:30,822
Én is szeretlek téged, Hazel Grace.

902
01:17:30,864 --> 01:17:32,950
Nagyon-nagyon.

903
01:17:41,625 --> 01:17:43,669
Nem kapok levegőt.

904
01:17:44,878 --> 01:17:46,797
Jól van.

905
01:17:55,889 --> 01:17:57,558
Hazel...

906
01:18:02,855 --> 01:18:05,649
- Annyira szép vagy.
- Maradj már.

907
01:18:05,691 --> 01:18:07,734
Nem, tényleg gyönyörű vagy.

908
01:18:08,735 --> 01:18:10,988
Áldom a szerencsém.

909
01:18:11,029 --> 01:18:13,073
Én vagyok szerencsés.

910
01:19:20,974 --> 01:19:23,101
DRÁGA AUGUSTUS...

911
01:19:23,143 --> 01:19:25,270
SZÜZEK - FÉLLÁBÚ 18 ÉVESEK

912
01:19:28,148 --> 01:19:30,150
Te jó ég!

913
01:19:31,985 --> 01:19:35,113
- És bírtad szararcúnak nevezni őt.
- Komolyan?

914
01:19:35,155 --> 01:19:38,700
- Hogy jött ez a szó?
- Nem tudom, magától.

915
01:19:38,742 --> 01:19:42,579
- Nagyon berágtam. - Micsoda
szörnyeteg! - Rémes volt, anya.

916
01:19:42,621 --> 01:19:46,124
- És utána?
- Elmentünk az Anne Frank-házba.

917
01:19:46,166 --> 01:19:49,461
- Tényleg?
- Az fantasztikus. - Hihetetlen.

918
01:19:49,503 --> 01:19:51,630
És aztán?

919
01:19:51,672 --> 01:19:53,841
Mászkáltunk.

920
01:19:57,094 --> 01:19:59,555
Biztos jó volt.

921
01:19:59,596 --> 01:20:03,392
Azért van még pár óránk, ugye?
Menjünk a Van Gogh Múzeumba?

922
01:20:03,433 --> 01:20:07,312
Amihez kedved van.
Mindenre biztos nem jut idő, de...

923
01:20:07,354 --> 01:20:10,524
legfeljebb majd
eljössz még egyszer.

924
01:20:12,693 --> 01:20:14,987
Lehetne, hogy most ne viccelődj?

925
01:20:15,988 --> 01:20:19,157
Hazel... én nem viccelődöm.

926
01:20:19,199 --> 01:20:21,201
Pozitív vagyok.

927
01:20:24,955 --> 01:20:27,207
- Mrs. Lancaster?
- Igen?

928
01:20:27,541 --> 01:20:30,377
Lehetünk egy kicsit
kettesben Hazellel?

929
01:20:33,630 --> 01:20:35,674
Persze.

930
01:20:35,716 --> 01:20:38,677
Most felszaladok a szobámba, és...

931
01:20:38,719 --> 01:20:41,847
ha akartok csinálni
valamit együtt, szóljatok.

932
01:20:48,061 --> 01:20:50,063
Sétálunk egyet?

933
01:21:35,776 --> 01:21:37,569
Mi baj?

934
01:21:39,905 --> 01:21:44,409
Pont mielőtt kórházba
kerültél, az történt, hogy...

935
01:21:49,289 --> 01:21:51,458
Megfájdult a csípőm.

936
01:21:54,628 --> 01:21:56,797
Csináltak egy PET-szkent,

937
01:21:59,883 --> 01:22:02,553
és úgy néztem ki,
mint a karácsonyfa.

938
01:22:08,475 --> 01:22:11,228
Körben a tüdőmön és a májamon,

939
01:22:13,605 --> 01:22:15,607
mindenütt.

940
01:22:23,574 --> 01:22:25,617
Ne haragudj.

941
01:22:28,912 --> 01:22:31,248
El kellett volna mondanom.

942
01:22:48,015 --> 01:22:50,350
Szemétség.

943
01:22:56,773 --> 01:23:00,527
Ahogy kinéz, a világ nem egy
kívánságteljesítő nagyüzem.

944
01:23:14,833 --> 01:23:16,710
Figyelj,

945
01:23:17,628 --> 01:23:22,382
ne aggódj, Hazel Grace, kitartok,
hogy jó sokáig bosszanthassalak még.

946
01:23:32,351 --> 01:23:35,020
- Fáj?
- Nem.

947
01:23:37,064 --> 01:23:39,066
Minden oké.

948
01:23:40,400 --> 01:23:41,735
Oké?

949
01:23:44,488 --> 01:23:46,240
Oké.

950
01:23:53,330 --> 01:23:55,916
Jó volna, ha
félre tudnád tenni ezt.

951
01:23:57,334 --> 01:24:00,087
Csinálj úgy, mintha
nem halálraítélt lennék.

952
01:24:01,880 --> 01:24:04,174
Szerintem nem vagy az.

953
01:24:05,008 --> 01:24:07,678
Csak meglegyintett a rák.

954
01:24:14,268 --> 01:24:17,104
Túlságosan is nevetséges lenne,

955
01:24:18,438 --> 01:24:21,525
ha csókolóznánk, itt és most?

956
01:24:23,110 --> 01:24:25,112
Bizonyára.

957
01:25:02,816 --> 01:25:05,485
GYÖNYÖRŰ CSALÁDOM
(ÉS GUS)

958
01:25:25,756 --> 01:25:27,674
KEMOTERÁPIA

959
01:25:33,680 --> 01:25:36,183
- Hogy van a szemed?
- Jól.

960
01:25:36,600 --> 01:25:39,853
Csak az a baj, hogy
nem a fejemben van.

961
01:25:40,479 --> 01:25:45,692
Nekem az egész testem egyetlen nagy
rákgyűjtemény. Bocs, hogy beelőztem.

962
01:25:46,860 --> 01:25:49,488
Megírtad már a gyászbeszédjét?

963
01:25:49,530 --> 01:25:52,533
- Hogyhogy?
- Neki még nem mondtam.

964
01:25:53,450 --> 01:25:56,828
- Miről van szó?
- Hoppá. Bocs.

965
01:25:57,204 --> 01:25:58,872
Gus?

966
01:25:59,706 --> 01:26:04,378
Beszédek kellenek a temetésemre.
És azt reméltem, hogy te meg Isaac,

967
01:26:05,379 --> 01:26:07,506
de elsősorban te,

968
01:26:07,548 --> 01:26:12,302
megteszed,
hogy összedobsz valamit.

969
01:26:12,344 --> 01:26:14,471
Nagyon szívesen megteszem.

970
01:26:17,516 --> 01:26:19,059
Köszönöm.

971
01:26:25,399 --> 01:26:28,527
Cukik vagytok. Hányok tőletek.

972
01:26:30,404 --> 01:26:33,615
- Undorítóak vagytok.
- Monicáról mi hír?

973
01:26:33,657 --> 01:26:36,535
- Egy hang se.
- Még egy SMS-t se küldött?

974
01:26:36,577 --> 01:26:39,204
- Soha egyet se.
- Kiakasztó.

975
01:26:39,246 --> 01:26:43,542
De csajok vannak tonnaszámra. Ne
féltsetek engem. Az önsegítőben is

976
01:26:43,584 --> 01:26:46,420
van egy új lány,
akinek ekkora nagy...

977
01:26:47,421 --> 01:26:51,967
- Honnan tudod te azt?
- Vak vagyok, de nem annyira.

978
01:26:52,009 --> 01:26:54,011
Hazel Grace?

979
01:26:55,053 --> 01:26:57,264
Van nálad öt dollár?

980
01:27:08,942 --> 01:27:12,070
- És most?
- Mi van?

981
01:27:12,112 --> 01:27:14,448
Tojásszagot érzek. Azt hoztál?

982
01:27:22,039 --> 01:27:24,708
- Itt van?
- Itt van.

983
01:27:26,293 --> 01:27:28,879
- Betojtam.
- Betojtál?

984
01:27:29,129 --> 01:27:32,216
- Monica otthon van?
- Tökmindegy, hol van.

985
01:27:32,257 --> 01:27:34,384
Ez rólad szól, nem róla.

986
01:27:34,426 --> 01:27:37,638
- Oké, kérek egy tojás.
- Hazel Grace, tárat.

987
01:27:37,971 --> 01:27:40,224
- Tolom.
- Isaac...

988
01:27:45,145 --> 01:27:47,648
- Csináljuk.
- Menni fog. - Gyerünk!

989
01:27:51,985 --> 01:27:55,239
- Nem hallottam semmit.
- Semmi gond. Kicsit balra.

990
01:27:56,156 --> 01:27:58,659
- Balrább célozzak?
- Balrább célozz.

991
01:27:59,451 --> 01:28:02,788
- Oké. - Kicsit.
- Nem kéne várni sötétedésig?

992
01:28:02,829 --> 01:28:04,957
Isaacnek mindegy.

993
01:28:04,998 --> 01:28:09,086
Csak vak vagyok, süket nem.
Hallom, hogy rajtam gúnyolódsz.

994
01:28:09,127 --> 01:28:12,506
- Bocs. - És nem jön be.
Dobhatom? - Mindent bele!

995
01:28:15,634 --> 01:28:18,345
Ne már! Ne már!
Eltaláltam! Eltaláltam!

996
01:28:19,638 --> 01:28:22,808
Most már pontosan érzem,
hol van! Micsoda érzés!

997
01:28:23,976 --> 01:28:25,978
Küldjed csak!

998
01:28:27,604 --> 01:28:29,857
- Dobd őket!
- Tojást!

999
01:28:33,443 --> 01:28:36,029
- Állj le!
- Isaac!

1000
01:28:37,698 --> 01:28:40,784
Jó napot!
Ön Monica anyja?

1001
01:28:40,826 --> 01:28:44,580
- Igen. - Üdvözlöm. A lánya
nagyon csúnya dolgot csinált.

1002
01:28:44,621 --> 01:28:48,667
És eljöttünk bosszút állni érte.
Nem vagyunk túl félelmetesek,

1003
01:28:48,709 --> 01:28:53,422
és összesen csak 5 lábunk, 4 szemünk
és 2 és fél működő tüdőnk van,

1004
01:28:53,463 --> 01:28:55,757
de van nálunk két tucat tojás,

1005
01:28:55,799 --> 01:28:59,303
úgyhogy szerintem jobb,
ha visszamegy a házba.

1006
01:29:04,641 --> 01:29:08,729
- Bement? - Igen. - Működött
ez az idióta szöveg? Komolyan?

1007
01:29:08,979 --> 01:29:11,315
Tessék, lőszer. Pillanat.

1008
01:29:20,032 --> 01:29:22,367
Mennyei érzés!

1009
01:29:52,439 --> 01:29:55,108
- Augustus?
<i>- Hazel Grace...</i>

1010
01:29:55,776 --> 01:29:57,819
Szia.

1011
01:29:57,861 --> 01:30:01,323
Te jó ég, szia,
szia, szeretlek. Jézusom...

1012
01:30:01,365 --> 01:30:03,575
<i>A benzinkútnál vagyok.</i>

1013
01:30:03,617 --> 01:30:07,120
- Micsoda?
<i>- Baj van. El kell...</i>

1014
01:30:08,121 --> 01:30:10,249
<i>Ide jönnél segíteni nekem?</i>

1015
01:30:29,101 --> 01:30:31,103
Mi a baj?

1016
01:30:32,646 --> 01:30:34,815
- Nézd!
- Ez begyulladt.

1017
01:30:38,277 --> 01:30:40,320
Lélegezz mélyeket!

1018
01:30:42,739 --> 01:30:46,743
- Segítséget kell hívnom.
- Ne, kérlek, ne hívd a mentőket,

1019
01:30:46,785 --> 01:30:50,122
se a szüleimet, nem
bocsátom meg, ha felhívod őket.

1020
01:30:50,163 --> 01:30:53,375
Hogy kerülsz ide?
Mit keresel itt?

1021
01:30:53,417 --> 01:30:55,419
Cigit akartam venni.

1022
01:30:56,128 --> 01:31:00,841
Nem tudom, hova lett a régi doboz.
Elvesztettem vagy elvették, de...

1023
01:31:01,967 --> 01:31:06,513
Meg akartam csinálni valamit egyedül.
Én magam akartam megcsinálni!

1024
01:31:07,097 --> 01:31:09,474
- Hívnom kell a mentőket.
- Ne! - Muszáj.

1025
01:31:09,516 --> 01:31:11,185
Ne!

1026
01:31:12,477 --> 01:31:15,814
Segélyszolgálat?
Küldjenek, kérem, egy mentőt.

1027
01:31:15,856 --> 01:31:18,192
Gyűlölöm magam!

1028
01:31:18,817 --> 01:31:22,154
Hazel Grace Lancaster
vagyok. Kérem, siessenek!

1029
01:31:22,196 --> 01:31:24,656
Ezüstszínű Jeep a benzinkútnál.

1030
01:31:24,698 --> 01:31:28,952
<i>Bár azt mondhatnám, hogy Augustus
a végsőkig megőrizte a humorát.</i>

1031
01:31:29,369 --> 01:31:33,373
<i>Hogy a bátorsága
egy percig se hagyta cserben.</i>

1032
01:31:34,374 --> 01:31:36,710
<i>De nem így történt.</i>

1033
01:32:04,196 --> 01:32:07,866
- Hogy van?
- Nagyon kemény küzdelmet vív.

1034
01:32:07,908 --> 01:32:10,244
Nagyon alacsony a vérnyomása.

1035
01:32:11,245 --> 01:32:13,247
A szíve...

1036
01:32:14,206 --> 01:32:16,333
És a kemó?

1037
01:32:16,375 --> 01:32:18,752
Leállítják a kemoterápiát.

1038
01:32:24,925 --> 01:32:26,927
Bemehetek hozzá?

1039
01:32:29,429 --> 01:32:32,432
- Megmondjuk neki,
hogy itt voltál. - Jó.

1040
01:32:34,852 --> 01:32:38,272
Azért még
maradok egy kicsit, ha nem baj.

1041
01:33:00,794 --> 01:33:02,796
Lassan.

1042
01:33:11,847 --> 01:33:13,849
Itt is van.

1043
01:33:18,187 --> 01:33:20,439
Jól ülsz? Jól van.

1044
01:34:07,861 --> 01:34:10,197
Min gondolkozol?

1045
01:34:11,448 --> 01:34:13,367
A feledésen.

1046
01:34:13,659 --> 01:34:16,537
Tudom, gyerekes
dolog meg minden, de...

1047
01:34:19,957 --> 01:34:24,586
mindig azt hittem, hős lesz belőlem,
és az életem egy hősi történet lesz.

1048
01:34:24,628 --> 01:34:27,172
Olyan, amit lehoznak az újságok.

1049
01:34:28,799 --> 01:34:31,510
Különleges embernek
tartottam magam.

1050
01:34:32,803 --> 01:34:35,764
- Különleges is vagy.
- Persze, valahol igen.

1051
01:34:36,473 --> 01:34:40,936
- De tudod, hogy értem. - Igen,
tudom, de nem értek egyet veled.

1052
01:34:46,483 --> 01:34:48,902
Az a mániád, hogy emlékezzenek rád.

1053
01:34:49,528 --> 01:34:52,281
- Ne cirkuszolj.
- De cirkuszolok.

1054
01:34:53,073 --> 01:34:56,201
Én különlegesnek
tartalak. Az miért nem elég?

1055
01:34:58,203 --> 01:35:01,164
Szerinted
az az egyetlen értelmes életcél,

1056
01:35:01,206 --> 01:35:04,418
hogy mindenki
emlékezzen rád, mindenki imádjon.

1057
01:35:04,877 --> 01:35:07,004
Hát tudd meg, Gus:

1058
01:35:07,045 --> 01:35:09,756
Ezt az életet kaptad.
Ez jutott neked.

1059
01:35:10,215 --> 01:35:14,511
Megkaptál engem, a
családodat, ezt a világot és ennyi.

1060
01:35:14,553 --> 01:35:19,183
Ha ez nem elég neked,
sajnálom. De ez több a semminél.

1061
01:35:21,602 --> 01:35:23,604
Mert én szeretlek.

1062
01:35:25,355 --> 01:35:27,608
És én emlékezni fogok rád.

1063
01:35:31,320 --> 01:35:33,822
Bocsáss meg. Igazad van.

1064
01:35:34,281 --> 01:35:37,618
- Jó volna, ha örülni
tudnál ennek. - Figyelj...

1065
01:35:53,800 --> 01:35:56,136
Szép életem van, Hazel Grace.

1066
01:36:00,432 --> 01:36:02,434
És még nem ért véget.

1067
01:36:13,695 --> 01:36:17,241
<i>A rákbetegség műfajának egyik
kevésbé álságos motívuma</i>

1068
01:36:17,282 --> 01:36:20,702
<i>az "utolsó szép nap"
néven ismert helyzet,</i>

1069
01:36:21,119 --> 01:36:24,998
<i>amikor a kérlelhetetlen
hanyatlás hirtelen megállni látszik,</i>

1070
01:36:25,040 --> 01:36:27,960
<i>és a kín egy percre
elviselhetővé szelídül.</i>

1071
01:36:28,877 --> 01:36:33,549
<i>A baj az, hogy az ember aznap nem
tudja, hogy az az utolsó szép nap.</i>

1072
01:36:35,259 --> 01:36:38,637
<i>Akkor csak
egy tűrhető napnak tűnik.</i>

1073
01:36:45,435 --> 01:36:47,563
Szia, Augustus!

1074
01:36:47,604 --> 01:36:49,690
<i>Jó estét, Hazel Grace!</i>

1075
01:36:50,899 --> 01:36:54,444
<i>Egy gyors kérdés: megírtad
a gyászbeszédet, amit kértem?</i>

1076
01:36:55,153 --> 01:36:57,197
Talán.

1077
01:36:57,239 --> 01:37:00,659
<i>És be tudnál nézni
Jézus Konkrét Szívébe ezidőtájt?</i>

1078
01:37:00,701 --> 01:37:03,078
Lehetséges. Nincs semmi baj?

1079
01:37:03,120 --> 01:37:05,122
<i>Szeretlek, Hazel Grace.</i>

1080
01:37:08,000 --> 01:37:10,419
Elvihetem a kocsit?

1081
01:37:10,460 --> 01:37:13,755
- Előbb vacsorázz meg. - Rohanok.
- Enned kell. Nem is ebédeltél.

1082
01:37:15,007 --> 01:37:19,636
- Nem vagyok éhes. - Akkor is enned
kell. - De baromira nincs étvágyam!

1083
01:37:19,678 --> 01:37:23,348
- Tudom, hogy Gus nincs jól...
- Ennek semmi köze Gushoz!

1084
01:37:23,390 --> 01:37:26,977
Vigyáznod kell az egészségedre.
Gyere, egyél valamit.

1085
01:37:27,019 --> 01:37:31,440
Vigyázzak az egészségemre? Nem
vagyok egészséges, meg fogok halni.

1086
01:37:31,481 --> 01:37:35,611
Meghalok, ti itt maradtok egyedül,
nem lesz kit ápolgatnotok,

1087
01:37:35,652 --> 01:37:40,741
te nem leszel már anya, de ez ellen
nincs mit tenni, hát hadd menjek el.

1088
01:37:40,782 --> 01:37:44,036
- Miért mondasz ilyet?
- Te magad mondtad ezt.

1089
01:37:44,077 --> 01:37:47,122
- Miről beszélsz?
- Az intenzíven.

1090
01:37:52,169 --> 01:37:54,087
Az butaság volt.

1091
01:37:56,965 --> 01:38:00,135
- Még ha meghalnál...
- "Amikor".

1092
01:38:04,598 --> 01:38:06,600
Amikor meghalsz...

1093
01:38:08,894 --> 01:38:11,230
Én mindig az édesanyád leszek.

1094
01:38:13,524 --> 01:38:15,776
És sose akarok más lenni.

1095
01:38:17,653 --> 01:38:21,198
Pontosan ettől félek, anya.
Amikor meghalok,

1096
01:38:21,240 --> 01:38:23,784
velem hal a ti életetek is.

1097
01:38:23,825 --> 01:38:27,913
Utána a falat bámuljátok majd,
vagy öngyilkosok lesztek, vagy...

1098
01:38:27,955 --> 01:38:30,999
Hazel, kicsim, ilyesmiről szó se lesz.

1099
01:38:32,751 --> 01:38:34,753
Az elvesztésed

1100
01:38:36,380 --> 01:38:39,299
iszonyatosan fog fájni nekünk.

1101
01:38:41,051 --> 01:38:45,973
De te tudod a legjobban, hogy
a fájdalmat igenis el lehet viselni.

1102
01:38:49,101 --> 01:38:51,103
Csak tűrni kell.

1103
01:38:55,107 --> 01:38:59,236
Tanfolyamra járok,
szociális munkás leszek.

1104
01:38:59,820 --> 01:39:01,822
Micsoda?

1105
01:39:04,825 --> 01:39:09,955
A tapasztalataimmal segíthetek más
családoknak, tanácsokat adhatok...

1106
01:39:11,039 --> 01:39:15,294
- Ezt eddig miért nem mondtad el?
- Nehogy elhanyagolva érezd magad.

1107
01:39:15,335 --> 01:39:17,337
Elhanyagolva?

1108
01:39:18,672 --> 01:39:20,340
De hát ez...

1109
01:39:23,844 --> 01:39:25,721
csodálatos!

1110
01:39:26,054 --> 01:39:27,973
Menj csak.

1111
01:39:32,644 --> 01:39:34,563
Kicsim.

1112
01:39:35,814 --> 01:39:38,358
Egyenesen. Egy kicsit balra.

1113
01:39:39,735 --> 01:39:41,778
- Ez egy lépcső?

1114
01:39:42,112 --> 01:39:43,739
- Nyújtsd ki
a kezed! Jobbra ott a pódium.

1115
01:39:43,780 --> 01:39:45,782
Ez az. Szuper.

1116
01:39:54,374 --> 01:39:56,043
Tökély.

1117
01:39:57,294 --> 01:39:59,796
- Szia.
- Késtél.

1118
01:39:59,838 --> 01:40:04,259
- Hogy vagy? Szédületesen
nézel ki, Hazel Grace. - Ugye?

1119
01:40:09,223 --> 01:40:12,142
- Mi ez a műsor?
- Mondd el neki!

1120
01:40:12,893 --> 01:40:15,896
Meg akartam nézni a temetésemet.

1121
01:40:15,938 --> 01:40:19,691
Persze, remélem, hogy
kísértetként ott leszek, de...

1122
01:40:21,026 --> 01:40:23,487
Lehet, hogy az mégse jön össze,

1123
01:40:23,529 --> 01:40:26,573
ezért rendezünk most
egy előtemetést.

1124
01:40:27,866 --> 01:40:29,535
Mehet?

1125
01:40:32,788 --> 01:40:35,332
Augustus Watersnek nagy pofája volt.

1126
01:40:35,874 --> 01:40:40,045
De elnéztük neki. Nem azért,
mert emberfelettien jóképű volt,

1127
01:40:40,087 --> 01:40:44,091
vagy mert csak 19 évet élt,
pedig többet érdemelt volna.

1128
01:40:44,132 --> 01:40:49,429
- 18 évet. - Most az a bajod, hogy
megszavaztam neked még egy évet?

1129
01:40:49,471 --> 01:40:51,974
Beledumál a gyászbeszédbe. A halott!

1130
01:40:53,725 --> 01:40:57,646
De ha majd
a jövőből érkezett tudósok

1131
01:40:57,688 --> 01:41:00,983
eljönnek hozzám,
előveszik a robotszemet,

1132
01:41:01,024 --> 01:41:03,360
és azt mondják, próbáljam ki,

1133
01:41:06,154 --> 01:41:09,366
elküldöm azokat
a tudósokat a francba, mert...

1134
01:41:10,576 --> 01:41:13,662
mert mit nézzek a világon,
amiből már elmentél?

1135
01:41:15,163 --> 01:41:18,834
Nem akarom látni az
Augustus Waters nélküli világot.

1136
01:41:22,504 --> 01:41:25,465
Ezt mondanám, de utána
elfogadnám a cuccot,

1137
01:41:25,507 --> 01:41:28,427
mert a robotszem
mégiscsak király dolog.

1138
01:41:31,180 --> 01:41:33,348
Nem tudom...

1139
01:41:33,390 --> 01:41:35,893
Ez annyira nehéz.

1140
01:41:37,394 --> 01:41:39,229
Ég veled!

1141
01:41:41,064 --> 01:41:43,317
Segítesz, Hazel?

1142
01:41:52,659 --> 01:41:54,661
Egy kicsit jobbra.

1143
01:41:57,039 --> 01:41:59,875
Fordulj meg, ülj le. Ez az.

1144
01:42:04,671 --> 01:42:06,757
Te jössz, Hazel Grace.

1145
01:42:32,366 --> 01:42:34,159
Jó napot!

1146
01:42:34,201 --> 01:42:37,246
Hazel Grace Lancaster vagyok,

1147
01:42:38,830 --> 01:42:43,293
és Augustus Waters az életem rossz
csillagzat alatti szerelme volt.

1148
01:42:43,335 --> 01:42:45,796
Drámai történet a mi szerelmünk,

1149
01:42:45,837 --> 01:42:49,174
és valószínű, hogy
nagyjából az első mondat után

1150
01:42:49,216 --> 01:42:52,302
el fogják mosni a hangomat a könnyek.

1151
01:42:54,346 --> 01:42:58,183
Mint minden igaz történet,
a miénk is sírba száll velünk.

1152
01:42:58,225 --> 01:43:00,227
Ez így van jól.

1153
01:43:02,896 --> 01:43:06,483
Azt reméltem, ő fog
gyászbeszédet mondani énfölöttem.

1154
01:43:07,651 --> 01:43:09,695
Mert nincs senki más, aki...

1155
01:43:13,448 --> 01:43:15,117
Nem.

1156
01:43:17,452 --> 01:43:20,581
Nem beszélek
a szerelmünkről, mert nem tudok.

1157
01:43:20,622 --> 01:43:24,626
Helyette inkább...
a matematikáról beszélek.

1158
01:43:26,879 --> 01:43:30,841
Nem vagyok matematikus,
de bizonyos dolgokat azért tudok.

1159
01:43:31,425 --> 01:43:34,678
0 és 1 között
végtelenül sok szám van.

1160
01:43:34,720 --> 01:43:37,806
Ott a 0,1, a 0,12,

1161
01:43:37,848 --> 01:43:40,142
a 0,112 és...

1162
01:43:40,184 --> 01:43:42,519
és még végtelenül sok másik szám.

1163
01:43:43,687 --> 01:43:48,442
Természetesen ennél nagyobb végtelen
számhalmaz van 0 és 2 között,

1164
01:43:48,817 --> 01:43:52,696
vagy épp 0 és egymillió között.

1165
01:43:54,114 --> 01:43:58,202
Az a helyzet, hogy vannak
nagyobb és kisebb végtelenek.

1166
01:44:00,120 --> 01:44:02,873
Ezt egy írótól tudjuk,
akit kedveltünk.

1167
01:44:04,708 --> 01:44:07,252
Több számot szeretnék magamnak,

1168
01:44:07,294 --> 01:44:09,463
mint ahány jutni fog.

1169
01:44:11,882 --> 01:44:13,967
És mindenképp

1170
01:44:14,968 --> 01:44:18,305
több napot kérnék
Augustusnak, mint ahányat kapott.

1171
01:44:22,684 --> 01:44:24,561
De Gus,

1172
01:44:25,437 --> 01:44:27,105
szerelmem,

1173
01:44:28,232 --> 01:44:30,734
kimondhatatlanul hálás vagyok

1174
01:44:32,194 --> 01:44:34,613
a mi kis végtelenünkért.

1175
01:44:45,791 --> 01:44:47,209
Pillanat.

1176
01:44:54,883 --> 01:44:57,219
Egy örökkévalóságot hoztál

1177
01:44:59,263 --> 01:45:01,849
a megszámlált napokba.

1178
01:45:01,890 --> 01:45:03,892
És ezért én

1179
01:45:04,977 --> 01:45:07,104
örökké hálás leszek neked.

1180
01:45:13,902 --> 01:45:16,154
Nagyon szeretlek.

1181
01:45:18,657 --> 01:45:20,617
Én is szeretlek téged.

1182
01:45:40,929 --> 01:45:44,308
<i>Augustus Waters 8 napra rá
meghalt az intenzíven.</i>

1183
01:45:45,434 --> 01:45:48,520
<i>Mikor a rák, ami
a teste része volt,</i>

1184
01:45:49,521 --> 01:45:53,775
<i>megállította a szívét, ami
szintén a teste része volt.</i>

1185
01:46:53,377 --> 01:46:55,587
<i>Kibírhatatlan volt.</i>

1186
01:46:55,629 --> 01:46:57,464
<i>Az egész.</i>

1187
01:46:58,423 --> 01:47:00,926
<i>És percről percre rosszabb.</i>

1188
01:47:06,974 --> 01:47:11,770
<i>A sürgősségin mindig kérdezik, tízes
skálán hova helyeznéd a fájdalmad.</i>

1189
01:47:13,772 --> 01:47:18,026
<i>Tőlem rengetegszer megkérdezték
már, és emlékszem, egyszer,</i>

1190
01:47:18,068 --> 01:47:21,905
<i>mikor fulladoztam, és úgy
éreztem, lángol a mellkasom,</i>

1191
01:47:23,073 --> 01:47:25,200
<i>a nővér feltette a kérdést.</i>

1192
01:47:25,242 --> 01:47:28,579
<i>Beszélni nem tudtam,
de feltartottam kilenc ujjam.</i>

1193
01:47:29,288 --> 01:47:34,167
<i>Mikor jobban lettem, bejött a nővér,
és azt mondta, küzdő típus vagyok.</i>

1194
01:47:35,127 --> 01:47:37,254
<i>"Tudod, hogy miből tudom?</i>

1195
01:47:38,046 --> 01:47:40,215
<i>9-nek mondtad a 10-et."</i>

1196
01:47:41,341 --> 01:47:45,721
<i>De ez nem volt igaz. Nem
bátorságból mondtam 9-nek a 10-et.</i>

1197
01:47:47,556 --> 01:47:50,017
<i>Azért mondtam 9-nek,</i>

1198
01:47:50,058 --> 01:47:52,853
<i>mert a 10-et más
alkalomra tartogattam.</i>

1199
01:47:53,854 --> 01:47:55,856
<i>A mostanira.</i>

1200
01:47:57,900 --> 01:48:00,694
<i>Ez volt a rettenetes
10-es fájdalom.</i>

1201
01:48:00,736 --> 01:48:03,405
<i>"Nem félek a bajtól,
hisz te velem vagy.</i>

1202
01:48:04,114 --> 01:48:07,034
Botod, pásztorbotod biztonságot ad.

1203
01:48:07,826 --> 01:48:11,079
Megterítettél nekem
ellenségeim szeme láttára.

1204
01:48:11,121 --> 01:48:15,417
Fejemet megkented olajjal,
s a poharam színültig töltötted.

1205
01:48:15,459 --> 01:48:20,005
Kegyelmed és jóságod vezet
életemnek minden napján,

1206
01:48:20,047 --> 01:48:22,466
s az Úr házában lakhatom

1207
01:48:22,508 --> 01:48:24,510
örökké."

1208
01:48:27,054 --> 01:48:30,349
Augustus Waters
sok éven át keményen küzdött.

1209
01:48:31,725 --> 01:48:33,727
Bátran vívta meg csatáit,

1210
01:48:34,686 --> 01:48:37,481
- és ereje...
- Micsoda szar duma, mi?

1211
01:48:37,523 --> 01:48:39,858
példamutató volt számunkra.

1212
01:48:42,194 --> 01:48:44,196
Imádkozzunk!

1213
01:48:45,113 --> 01:48:47,449
Köszönjük Augustus Waters életét...

1214
01:48:47,824 --> 01:48:51,703
- Tegyen úgy, mintha imádkozna!
- ...erejét és bátorságát.

1215
01:48:52,412 --> 01:48:55,541
Kérünk, Urunk,
légy ma itt velünk,

1216
01:48:55,582 --> 01:48:58,961
légy közel, nyújts vigaszt
barátainak, családjának.

1217
01:48:59,002 --> 01:49:03,423
Köszönjük, hogy itt vagy velünk,
Urunk. Jézus nevében imádkozunk.

1218
01:49:03,966 --> 01:49:06,343
- Ámen.
- Ámen.

1219
01:49:06,718 --> 01:49:11,640
Most hallgassuk meg
Gus szívbéli barátját,

1220
01:49:11,682 --> 01:49:13,851
Hazel Lancastert.

1221
01:49:24,778 --> 01:49:28,699
Nem mintha lényeges lenne,
de a barátnője voltam.

1222
01:50:08,906 --> 01:50:12,743
Gus szobájában van egy
szép idézet, ami így hangzik:

1223
01:50:12,784 --> 01:50:14,995
"A szivárványnak az eső az ára."

1224
01:50:18,498 --> 01:50:20,918
Még élete utolsó napjaiban is...

1225
01:50:22,669 --> 01:50:26,340
<i>- Egy szavam se volt igaz...
</i>- ...képes volt mosolyogni.

1226
01:50:26,965 --> 01:50:28,967
<i>De ezzel nincs baj.</i>

1227
01:50:31,261 --> 01:50:34,139
<i>Tudtam, hogy helyesen cselekszem.</i>

1228
01:50:35,098 --> 01:50:39,186
<i>A temetéseket, erre rájöttem már,
nem a halottaknak tartják.</i>

1229
01:50:41,146 --> 01:50:41,939
<i>Hanem az élőknek.</i>

1230
01:50:41,980 --> 01:50:44,107
Ne menjek veled?

1231
01:50:44,149 --> 01:50:48,946
Nem kell, jól vagyok. Csak
autózni akarok egy kicsit egyedül.

1232
01:50:48,987 --> 01:50:50,989
Szeretlek.

1233
01:50:53,951 --> 01:50:57,871
- Gyönyörűen beszéltél.
- Otthon találkozunk.

1234
01:51:23,981 --> 01:51:25,649
Szabad?

1235
01:51:27,442 --> 01:51:30,112
<i>Omnis cellula e cellula.</i>

1236
01:51:32,823 --> 01:51:36,326
Waters barátjával
leveleztünk az utolsó napjaiban.

1237
01:51:36,368 --> 01:51:40,539
- Mégis olvas rajongói leveleket?
- Őt nem nevezném rajongónak.

1238
01:51:40,581 --> 01:51:46,253
Megvetett engem. Ugyanakkor szavamat
vette, hogy eljövök a temetésére,

1239
01:51:46,295 --> 01:51:50,465
és elmondom magának, mi történt
Anna anyjával, így hát itt vagyok.

1240
01:51:50,757 --> 01:51:55,429
Ez a válasz: <i>"Omnis cellula e cellula."
</i>"Az életből ered az élet."

1241
01:51:56,221 --> 01:52:00,184
- Nincs most kedvem ehhez.
- Ne magyarázzam meg? - Ne.

1242
01:52:00,225 --> 01:52:04,479
- Köszönöm. További szép életet!
- Őrá emlékeztet engem.

1243
01:52:06,064 --> 01:52:08,901
Sok embert emlékeztetek
sok más emberre.

1244
01:52:10,068 --> 01:52:12,404
A lányom nyolcéves volt.

1245
01:52:13,530 --> 01:52:15,532
A szenvedést

1246
01:52:16,533 --> 01:52:19,203
nagyon bátran viselte
hosszú időn át.

1247
01:52:20,537 --> 01:52:22,664
Leukémiája volt, mint Annának?

1248
01:52:23,707 --> 01:52:25,709
Épp mint Annának.

1249
01:52:28,921 --> 01:52:31,840
Sajnálom, amiért
ilyen veszteség érte.

1250
01:52:31,882 --> 01:52:35,802
Én is magát. És sajnálom,
hogy tönkretettem az utazásukat.

1251
01:52:35,844 --> 01:52:39,264
Nem tette tönkre.
Csodálatos utazás volt.

1252
01:52:42,142 --> 01:52:46,063
Hallott már a villamos-problémáról?

1253
01:52:46,104 --> 01:52:49,775
Egy etikai tárgyú
gondolatkísérletet neveznek

1254
01:52:49,816 --> 01:52:51,944
villamos-problémának.

1255
01:52:51,985 --> 01:52:55,697
- Philippa Foot angol filozófus...
- Te jó isten.

1256
01:52:55,739 --> 01:52:59,660
Próbálok elmagyarázni valamit.
Próbálom megadni, amit kért.

1257
01:52:59,701 --> 01:53:03,747
Nem igaz! Maga egy alkesz,
egy lúzer, és most szálljon ki,

1258
01:53:03,789 --> 01:53:07,292
hogy hazamehessek és
egyedül lehessek a gyászommal!

1259
01:53:08,627 --> 01:53:10,629
Ezt el kell olvasnia.

1260
01:53:12,714 --> 01:53:16,051
Nem olvasok el semmit!
Szálljon ki a kocsimból!

1261
01:53:20,973 --> 01:53:23,267
- Szálljon ki!
- Jó.

1262
01:54:30,500 --> 01:54:32,294
Bejöhetek?

1263
01:54:44,515 --> 01:54:46,850
Nagyon-nagyon sajnálom.

1264
01:54:56,276 --> 01:54:58,612
De azért igazi csoda volt, ugye?

1265
01:55:00,239 --> 01:55:02,241
Szeretni őt.

1266
01:55:13,835 --> 01:55:16,713
Most már sejtheted,
hogyan érzünk irántad.

1267
01:55:24,721 --> 01:55:26,807
Hazel?

1268
01:55:26,849 --> 01:55:29,059
Látogatód jött.

1269
01:55:31,061 --> 01:55:33,730
Nem tudod,
szenvedett-e meg ilyenek?

1270
01:55:34,523 --> 01:55:37,901
Úgy tudom, hosszú ideig fulladt,

1271
01:55:37,943 --> 01:55:40,612
aztán végül
elvesztette az eszméletét.

1272
01:55:41,822 --> 01:55:43,824
Nem volt kellemes neki.

1273
01:55:44,783 --> 01:55:46,785
Meghalni szar.

1274
01:55:48,662 --> 01:55:52,291
- Nagyon szeretett, azt tudod.
- Tudom.

1275
01:55:54,376 --> 01:55:56,378
Folyton arról dumált.

1276
01:55:58,088 --> 01:56:01,091
Hülyét kaptam tőle,
annyit beszélt rólad.

1277
01:56:01,133 --> 01:56:04,970
- Én el tudtam viselni.
- Persze, azt tudom.

1278
01:56:14,021 --> 01:56:18,859
- Megkaptad a levelet az író
barátodtól? - Nem a barátom.

1279
01:56:18,901 --> 01:56:22,905
- Honnan tudsz te arról?
- Beszéltem vele a temetőben,

1280
01:56:22,946 --> 01:56:26,074
azt mondta,
csak a levél miatt utazott ide.

1281
01:56:26,116 --> 01:56:31,455
Nem érdekel. Egyetlen szót se akarok
látni, amit az a seggfej írt le.

1282
01:56:31,496 --> 01:56:35,000
- Gus írta, nem ő.
- Mi?

1283
01:56:35,042 --> 01:56:38,253
Gus írt egy szöveget,
és elküldte Van Houtennek.

1284
01:56:41,298 --> 01:56:43,300
Te jó ég.

1285
01:56:51,767 --> 01:56:56,063
<i>Mr. Van Houten, én jó ember
vagyok, de csapnivaló író.</i>

1286
01:56:57,105 --> 01:56:59,858
<i>Maga csapnivaló ember, de jó író.</i>

1287
01:56:59,900 --> 01:57:02,110
<i>Jól kiegészítjük egymás.</i>

1288
01:57:02,152 --> 01:57:05,197
<i>Ha nem nagy fáradság,
és van egy kis ideje,</i>

1289
01:57:05,239 --> 01:57:09,034
<i>márpedig úgy láttam, rengeteg
van, kérem, pofozza ki ezt.</i>

1290
01:57:09,076 --> 01:57:11,411
<i>Ez egy gyászbeszéd Hazelnek.</i>

1291
01:57:14,998 --> 01:57:18,085
<i>Ő kérte, hogy írjak egyet,
és próbálok, de...</i>

1292
01:57:18,126 --> 01:57:20,128
<i>kéne egy kis plusz.</i>

1293
01:57:20,671 --> 01:57:23,590
<i>Tudja, mindenki szeretné,
ha emlékeznének rá.</i>

1294
01:57:26,218 --> 01:57:30,472
<i>De Hazel más.
Hazel tudja az igazságot.</i>

1295
01:57:30,514 --> 01:57:34,226
<i>Ő nem akart millió csodálót.
Csak egyet akart.</i>

1296
01:57:34,268 --> 01:57:36,395
<i>És megkapta.</i>

1297
01:57:36,436 --> 01:57:40,107
<i>Talán nem sokfelől,
de mélyről jövő szeretetet kapott.</i>

1298
01:57:40,148 --> 01:57:42,359
<i>Legtöbbünknek nem jut ennyi.</i>

1299
01:57:44,236 --> 01:57:47,990
<i>Mikor Hazel rosszul volt,
már tudtam, hogy meghalok,</i>

1300
01:57:48,031 --> 01:57:50,367
<i>de nem akartam megmondani neki.</i>

1301
01:57:54,997 --> 01:57:57,499
<i>Besurrantam hozzá az intenzívre,</i>

1302
01:57:57,541 --> 01:58:00,294
<i>és mellette ültem,
amíg ki nem zavartak.</i>

1303
01:58:01,920 --> 01:58:04,798
<i>A szeme csukva volt,
a bőre sápadt.</i>

1304
01:58:04,840 --> 01:58:07,551
<i>De a keze még az ő keze volt.</i>

1305
01:58:07,593 --> 01:58:11,138
<i>Még meleg, olyan kékes-
feketésre festett körmökkel,</i>

1306
01:58:11,180 --> 01:58:14,183
<i>és én csak fogtam.</i>

1307
01:58:14,224 --> 01:58:17,853
<i>Elképzeltem egy világot,
amiből mi ketten hiányzunk,</i>

1308
01:58:17,895 --> 01:58:20,230
<i>és egy kietlen világot láttam.</i>

1309
01:58:23,358 --> 01:58:27,905
<i>Hazel olyan csodálatosan szép!
Megunhatatlanul gyönyörű.</i>

1310
01:58:27,946 --> 01:58:31,325
<i>Nem félek, hogy okosabb
nálam, mert tudom, hogy az.</i>

1311
01:58:32,993 --> 01:58:35,537
<i>Vicces, de sosem kegyetlen.</i>

1312
01:58:37,539 --> 01:58:39,666
<i>Szeretem őt.</i>

1313
01:58:39,708 --> 01:58:43,629
<i>Istenem, de boldog vagyok,
hogy szerethetem őt, Van Houten!</i>

1314
01:58:51,637 --> 01:58:53,764
<i>Arról nem dönthetünk,</i>

1315
01:58:53,805 --> 01:58:57,684
<i>hogy akarunk-e fájdalmat,
de arról igen, hogy ki okozza azt.</i>

1316
01:58:57,726 --> 01:59:00,771
<i>Én örülök a döntésemnek.</i>

1317
01:59:00,812 --> 01:59:02,940
<i>Remélem, ő is az övének.</i>

1318
01:59:04,024 --> 01:59:06,026
<i>Oké, Hazel Grace?</i>

1319
01:59:08,278 --> 01:59:09,947
Oké.

1320
02:05:51,765 --> 02:05:53,767
Magyar szöveg: Tóth Tamás

1321
02:05:54,142 --> 02:05:55,811
Forgalmazza az InterCom