मेरा मानना है कि इस जहान में हमारे पास विकल्प होता है कि दुखभरी कहानियाँ कैसे सुनाई जाएँ।
एक तरीका तो यह है कि उन्हें चाशनी में लपेटकर पेश किया जाए।
जिस तरह से फ़िल्मों और रूमानी उपन्यासों में करते हैं...
जिनमें खूबसूरत लोग खूबसूरत सबक सीखते हैं...
और ऐसी कोई समस्या नहीं होती जिसे क्षमायाचना और...
पीटर गैब्रियल के गीत से सुलझाया न जा सके...
यकीन मानिए, किसी भी आम लड़की की तरह मुझे भी यह रूपांतर भाता है।
बस यह सत्य नहीं।
सत्य तो यह है।
माफ़ कीजिएगा।
मेरे सताहरवें साल की सर्दियों के अंत में...
मेरी माँ ने तय किया कि मैं उदास हूँ।
चिड़िया की तरह चुग्गा चुगती है, घर से बाहर भी नहीं जाती।
माँ, मैं उदास नहीं हूँ।
एक ही किताब को बार-बार पढ़ती है।
यह उदास है।
मैं उदास नहीं हूँ।
पुस्तिकाओं में और वेबसाइट पर उदासी को कैंसर के कुप्रभाव के रूप में बताया जाता है।
उदासी कैंसर का कुप्रभाव नहीं है।
यह मौत का कुप्रभाव है।
जो मेरे साथ घट रही थी।
एन इम्पीरियल एफ़लिक्शन
दर्द की माँग है कि उसे महसूस किया जाए।
शायद मैं तुम्हें ज़ोलोफ़्ट देनी शुरू कर दूँ।
या लेक्साप्रो।
और एक बार की जगह दिन में दो बार।
इतनी ही क्यों?
सच में, देती रहिए।
मैं कैंसर बच्चों की कीथ रिचर्ड्स हूँ।
उस सहायता समूह में जाती हो जो मैंने सुझाया था?
हाँ, मेरे मतलब का नहीं है।
सहायता समूह उन लोगों से नाता जोड़ने का बढ़िया माध्यम हैं जो...
जो... क्या?
...उसी सफ़र के मुसाफ़िर हैं।
"सफ़र"? सच में?
एक मौका देकर तो देखो।
कौन जाने, तुम्हें शिक्षात्मक लगने लगे।
ठीक है।
तुम लोग तैयार हो?
आज हम सब यहाँ इकट्ठा हुए हैं...
सही शब्दों में ईसा के दिल में।
हम जे.सी. के साथ हैं।
समूह के साथ कौन अपनी कहानी बाँटना चाहेगा?
मेरा नाम है ऐंजल। मुझे घातक माइलॉयड ल्यूकेमिया है।
सिड। घातक लिम्फ़ोब्लासटिक ल्यूकेमिया।
हेलो, मैं पीजे। मुझे न्यूरोब्लास्टोमा है।
मैं पैट्रिक हूँ। अंडकोष का कैंसर।
पैट्रिक के भयानक अंडकोष कैंसर के बारे में ज़्यादा विस्तार से नहीं बताऊँगी।
मोटे तौर पर, उसके अंडकोषों में हुआ...
ज़्यादातर को काट निकाला, वह मरते-मरते बचा, पर बच गया।
तो अब वह तलाकशुदा, मित्रविहीन...
माता-पिता के सोफ़े पर जीवन गुज़ारता...
कैंसर से लबालब अतीत को काम में लाते हुए ईसा के दिल में रहता है।
अक्षरश:।
हमें यह जताते हुए, कि अगर हम खुशनसीब हुए...
तो किसी दिन हम भी उस जैसे बन सकते हैं।
अब किसकी बारी?
हेज़ल?
मैं हूँ हेज़ल।
शुरुआत हुई थाइरॉयड से...
और अब फेफड़ों में अच्छी खासी कालोनी बस चुकी है।
और कैसा महसूस करती हो?
तुम्हारा मतलब इस जानलेवा कैंसर के अलावा?
ठीक है, शायद।
हम तुम्हारे साथ हैं, हेज़ल।
क्यों न एक और गीत बजाऊँ?
मसीह हैं हमारे मित्र और रहेंगे ताउम्र
मसीह
हेलो, दिलरूबा।
तो... बढ़िया था?
"हाँ, माँ, बहुत बढ़िया था!"
और यह थी मेरी ज़िंदगी।
रियलिटी शो।
डॉक्टर से मुलाकातें।
आठ तरह की दवाएँ, दिन में तीन बार।
पर इन सबसे बदतर था...
सहायता समूह।
-आप ज़बरदस्ती नहीं कर सकते। -बिलकुल कर सकते हैं।
हम तुम्हारे माता-पिता हैं।
छोड़ो न, इस मुद्दे पर बात कर चुके हैं। तुम्हें ज़रूरत है।
ज़रूरत है कि दोस्त बनाओ, किशोरावस्था को जियो।
माँ, अगर चाहती हैं मैं किशोरावस्था जियूँ, तो मुझे समूह में न भेजिए।
नकली परिचय पत्र ला दीजिए जिससे मैं क्लबों में जा सकूँ...
दारू पी सकूँ और नशा पी सकूँ।
नशे को "पीते" नहीं हैं।
नकली परिचय पत्र से यह सब सीख जाऊँगी।
प्लीज़, कार में बैठोगी?
इस तरह मेरा जाना हुआ।
इसलिए नहीं कि चाहती थी, या सोचती थी कि मुझे फ़ायदा होगा...
आजकल हर चीज़ की एक ही वजह थी।
अपने माता-पिता की खुशी।
यह समझ नहीं आता कि मैं क्यों नहीं चला सकती।
आपको कोई काम तो है नहीं। बस बैठी इंतज़ार करती रहेंगी।
बिलकुल नहीं करूँगी।
मेरे पास काम है। छोटे-मोटे काम खत्म करने हैं।
हाँ।
तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी करती हूँ।
मज़े करना।
कैंसर से मरने से भी बदतर है...
किसी के बच्चे की कैंसर से मौत होना।
ऐ!
दोस्त बनाना!
ओह, माफ़ करना।
-सीढ़ियों से चली जाऊँगी। -ज़रूर।
शुक्रिया।
माफ़ करना।
मेरी गलती है।
मुझे माफ़ करना।
तो, पहल कौन करना चाहेगा?
कोई शुरू करना चाहेगा? श्रीगणेश कौन करना चाहता है?
ठीक है।
मैं हूँ बेथ। मुझे तंतु कोशाणु सार्कोमा है।
यह हफ़्ता ठीक-ठाक ही रहा।
आइज़ैक, पता है कि आजकल तुम कुछ चुनौतियों का सामना कर रहे हो।
समूह के साथ बाँटना चाहोगे? या फिर, तुम्हारा दोस्त कुछ कहना चाहेगा?
नहीं, मैं बताऊँगा।
हेलो, दोस्तो।
हेलो, मेरा नाम आइज़ैक है।
मुझे रेटिनोब्लास्टोमा है।
जब छोटा था तो एक आँख की सर्जरी हुई थी...
इसलिए यह आँख काँच की है।
अब एक और सर्जरी के लिए अस्पताल जाना है...
दूसरी आँख निकालने के लिए।
उस सर्जरी के बाद मैं पूरी तरह से अंधा हो जाऊँगा।
पर मैं खुशनसीब हूँ कि मेरे पास सुंदर, कामुक माशूका है...
जो मैं ख्वाब में भी नहीं सोच सकता था। मोनिका।
और मदद करने के लिए ऑग्स्टस वॉटर्स जैसे दोस्त हैं।
बस मेरी कहानी इतनी ही है। शुक्रिया।
आइज़ैक, हम तुम्हारे साथ हैं।
शुक्रिया।
गस, तुम्हारी बारी।
हाँ, ज़रूर।
मेरा नाम है ऑग्स्टस वॉटर्स।
उम्र है 18 साल...
करीब डेढ़ साल पहले हड्डियों के कैंसर से मेरी मुलाकात हुई।
परिणामस्वरूप, मेरी यह टाँग चली गई।
अब मैं आधा यंत्रमानव हूँ, जो बढ़िया है।
पर सच में, मैं यहाँ आइज़ैक के कहने पर आया हूँ।
गस, तुम्हें कैसा लग रहा है?
हाँ, मैं चकाचक हूँ।
मेरी पींगें परवान ही रहती हैं, मेरे दोस्त।
शायद अपने भय समूह के साथ बाँटना चाहो?
मेरे भय?
असीम शून्य में विलीन होना।
असीम शून्य में विलीन होना?
हाँ।
देखो, असाधारण जीवन जीने का इरादा है मेरा।
जिसे सब याद करें।
इसलिए अगर कहूँ कि मुझे कोई भय है, तो वह यही है कि कहीं चूक न जाऊँ।
समूह में से कोई इस बारे में कुछ कहना चाहेगा?
हेज़ल?
उम्मीद नहीं की थी।
मुझे इतना कहना है ऐसा समय आएगा जब हम सब मृत्यु को प्राप्त हो चुके होंगे।
इंसानों से पहले भी समय था और उनके बाद भी रहेगा।
यह कल भी हो सकता है, लाखों बरस बाद भी।
और ऐसा होने पर क्लियोपैट्रा...
मोहम्मद अली या मोज़ार्ट को याद करने वाला कोई न बचेगा...
हमारी तो बात ही छोड़ो।
असीम शून्य में विलीन होना अपरिहार्य है।
उससे भय लगता है, तो मेरा सुझाव है उसे महत्व ही न दो।
खुदा जानता है कि हर कोई यही करता है।
यह तो बड़ी नेक सलाह है।
मुझे यह सब इसलिए पसंद है क्योंकि सबको सुनना अच्छा लगता है...
-हमेशा। -हमेशा।
"अक्षरश:।"
मैंने सोचा गिरजाघर के...
तहखाने में होंगे पर हम तो ईसा के दिल में थे।
ओह, हाँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
हेज़ल।
नहीं, पूरा नाम क्या है?
हेज़ल ग्रेस लैन्कैस्टर।
क्या?
मैंने तो कुछ नहीं कहा।
तुम इस तरह मुझे क्यों देख रहे हो?
क्योंकि तुम बला की हसीन हो।
हे, मेरे भगवान।
मुझे खूबसूरत लोगों को देखना अच्छा लगता है।
देखो, कुछ पल पहले मैंने तय किया...
कि ज़िंदगी के सरल आनंद का पूरा लुत्फ़ उठाऊँगा।
खास तौर पर, जिस तरह तुमने सच्चाई से वाकिफ़ करवाया कि हम सब जल्दी ही मरने वाले हैं।
ठीक है, यह तो अच्छी बात है। पर मैं खूबसूरत नहीं हूँ।
-हेलो, गस। -हेलो, लीसा।
-पहले तुम, अच्छा लगता है। -पहले तुम, अच्छा लगता है।
ठीक है।
हमेशा।
यह "हमेशा" का क्या चक्कर है?
"हमेशा" उनकी खास बात है।
वे "हमेशा" एक दूसरे से प्यार करते रहेंगे, वगैरह, वगैरह।
इस साल शायद एक दूसरे को 14 मिलियन बार "हमेशा" लिखकर भेजा होगा।
उसका स्तन दुख रहा होगा।
चलो फ़िल्म देखने चलते हैं।
क्या?
हफ़्ते के आखिर में खाली हूँ, हम...
न, मेरा मतलब अभी चलो।
कुल्हाड़ी से मारने वाले कातिल हो सकते हो।
यह तो मुमकिन है।
चलो न, हेज़ल ग्रेस। जोखिम लेकर देखो।
मैं नहीं--
सच?
बहुत घिनौना है।
क्या?
क्या, इसमें अपनी बड़ी शान समझते हो?
सब गुड़ गोबर कर दिया।
-सब? -हाँ, सब!
अरे यार।
और तुम बहुत बढ़िया कर रहे थे।
हे भगवान। कोई न कोई पातक गुण तो होना ही है, है न?
और कैंसर होने के बावजूद...
तुम और कैंसर का जुगाड़ करने के लिए...
किसी निगम को पैसा देने को तैयार हो?
जानकारी के लिए बता दूँ साँस न ले पाने में कोई मज़ा नहीं है!
कतई कोई मज़ा नहीं है!
"पातक गुण"?
घातक दोष को कहते हैं।
एक घातक--
हेज़ल ग्रेस, ये कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकतीं जबतक जलाया न जाए।
मैं कभी सुलगाता नहीं हूँ।
यह रूपकालंकार है, देखा?
तुम मौत को दाँतों बीच दबाए घूमते रहो...
पर इसे मारने की शक्ति न दो।
रूपकालंकार।
ऐ, जान। टॉप मॉडल का वक्त हो गया?
नहीं।
ऑग्स्टस वॉटर्स के साथ कार्यक्रम बनाया है।
हे, मेरे भगवान।
हाँ, दो-चार बार परीक्षा में असफल हो चुका हूँ।
अपने मुँह से नहीं कहा करते।
दरअसल, चौथी बार की परीक्षा में ऐसे ही चलाई थी।
और खत्म होने पर...
उस्ताद मेरी ओर देखकर बोली...
"तुम भले ही बढ़िया नहीं चलाते, पर इतना खतरनाक भी नहीं है।"
कैंसर से होने वाला फ़ायदा।
सौ फ़ीसदी कैंसर से होने वाला फ़ायदा।
तो, अपने बारे में बताओ।
13 साल की थी जब पता चला।
मोटे तौर पर भयंकर हालात।
थाइरॉयड, चौथे चरण में।
उनके बस में कुछ खास नहीं था।
पर तब भी वे बाज नहीं आए।
सर्जरी।
विकिरण चिकित्सा।
कीमो।
और विकिरण चिकित्सा।
ये सब कुछ अरसे के लिए कारगर हुए।
फिर सबने काम करना बंद कर दिया।
और फिर एक दिन, मेरे फेफड़ों में पानी भरना शुरू हो गया।
नर्स!
हमें इसी वक्त नर्स चाहिए!
मैं साँस नहीं ले पा रही थी। कोई कुछ नहीं कर पा रहा था।
जान, तुम छोड़ सकती हो।
डरो मत।
किस्सा वहीं खत्म हो जाना चाहिए था।
हे, मेरे भगवान।
पर कुछ अद्भुत घटना घटी। एंटीबायोटिक ने असर करना शुरू कर दिया।
मेरे फेफड़ों से द्रव को बाहर निकाल फेंका। मुझमें थोड़ी ताकत आई।
और पलक झपकने से पहले, मैंने खुद को प्रयोगात्मक परीक्षण का हिस्सा बना पाया।
वही जो कैंसर गणतंत्र में असफल होने के लिए मशहूर हैं।
इसे फ़ैलैंक्सीफ़र कहते हैं।
70 फ़ीसदी से ज़्यादा मरीज़ों पर यह बेअसर रही...
पर किसी वजह से यह मुझ पर असर करती है।
इसलिए इसे "करिश्मा" नाम दे दिया।
बेशक, मेरे फेफड़े धब्बा हैं फेफड़ों के नाम पर...
पर वे अपना कलंकित जीवन जी सकते हैं...
शायद कुछ अरसे के लिए।
तो स्कूल जाती हो?
जीईडी कर लिया और एमसीसी में पढ़ने जाती हूँ।
वाह! कॉलेज जाने वाली लड़की!
इसलिए तो इतनी सुशील-शालीन लगती हो।
संभलकर!
अरे।
मुझ गरीब की कुटिया में तुम्हारा स्वागत है।
घरवाले इन्हें "प्रोत्साहन" कहते हैं।
इंद्रधनुष देखना है तो बारिश के थपेड़े झेलने पड़ेंगे।
तुम्हारा यहाँ स्वागत है।
पूछना मत।
हेलो, यारो!
-हेलो! -ऑग्स्टस, हेलो।
नई दोस्त?
हाँ। यह है हेज़ल ग्रेस।
हेलो। बस "हेज़ल" कहिए।
कैसी हो "बस हेज़ल"?
हेलो, हेज़ल, कैसी हो?
हाँ, हम नीचे जा रहे हैं। अलविदा।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -आपसे भी।
यह है।
ऑग्स्टो का जहान।
यह है मेरा कमरा।
वाह।
बहुत शानदार संग्रह है।
हाँ, खेला करता था।
मैं बैठ जाऊँ, कोई एतराज़ तो नहीं?
हाँ। अपना ही घर समझो।
मेरा घर तुम्हारा घर।
माफ़ करना, सीढ़ियाँ...
...और फिर खड़ी रही...
हाँ, मैं समझता हूँ।
सच में, तुम ठीक हो?
हाँ, हाँ।
ठीक है। तुम्हारा किस्सा क्या है?
बता तो दिया।
13 साल की थी जब पता चला--
न, न। कैंसर का किस्सा नहीं, तुम्हारा किस्सा।
तुम्हारी रुचियाँ, शगल, शौक, अजीबोगरीब विश्वास।
"अजीबोगरीब विश्वास"?
कुछ सोचो। तुम्हारे दिमाग में जो भी आए।
जो तुम्हें पसंद हो।
एन इम्पीरियल एफ़लिक्शन।
ठीक है। वह क्या है?
उपन्यास है।
मेरा पसंदीदा उपन्यास।
रुको, इसमें चलती-फिरती लाशें हैं?
चलती-फिरती लाशें? नहीं!
स्टॉर्मट्रूपर्स?
नहीं, उस तरह की किताब नहीं है।
ठीक है, यह किस बारे में है?
कैंसर।
यह कैंसर के बारे में है?
और किताबों जैसी नहीं है। मेरा यकीन करो, कमाल की है।
लेखक का नाम है पीटर वैन हॉटन।
ज़िंदगी में मिलने वाला वह अकेला इंसान है...
जो, क, समझता है कि मरना क्या होता है...
पर, ख, हकीकत में मरा नहीं है।
ठीक है।
मैं चलती-फिरती लाशों या स्टॉर्मट्रूपर्स रहित...
उबाऊ शीर्षक वाली यह बेकार सी किताब पढूँगा।
और बदले में...
...तुम यह पढ़ोगी।
मेरे पसंदीदा वीडियो खेल का भुतहा पर शानदार उपन्यासीकरण।
"काउंटरइन्सर्जेंस।"
हाँ, हँसो मत। बहुत धाँसू है।
सम्मान, बलिदान, शौर्य और पराक्रम के बारे में है।
अपनी नियति को स्वीकार करके, दुनिया में अपने पद-चिह्म छोड़ने के बारे में है।
शुक्रिया।
रुको, तुम्हारे हाथ बर्फ़ से ठंडे पड़े हैं।
अमूमन नहीं होते, ऑक्सीजन की कमी है।
हेज़ल ग्रेस?
डॉक्टरी ज़बान में बोलती हुई भली लगती हो।
यह तो कोई और है।
यह उसने दी क्या?
"यह" से आपका मतलब हर्पीज़ है?
वाह।
हाँ, यही था।
किसी भी माँ का सपना।
यूसेज अलर्ट
ऐ, चिंता मत करो।
हे भगवान, माँ। मैं चिंता नहीं कर रही।
ऐसी कोई बड़ी बात नहीं।
हाँ।
बस थोड़ा हँस-बोल लिए, ऐसा नहीं कि उसके फ़ोन के लिए मरी जा रही हूँ।
-क्या ये वही...? -हाँ।
मुझे लगा मिर्चें हैं।
आज चीन में, अंतर्राष्ट्रीय गोजी बेरी दिवस है।
है न अच्छी बात?
मुझे रंग अच्छा लगता है।
कह दो कि मेरी प्रति में से आखिरी दस पन्ने गायब हैं या ऐसा ही कुछ
अच्छी हैं, न?
तो गोजी बेरी दिवस पर वे ढेर सारी गोजी बेरी खाते हैं?
कह दो अभी किताब खत्म नहीं हुई!
गोजी बेरी को पूरा सम्मान देते हुए...
मैंने मीठा भी खास तरह से बनाया है।
क्योंकि वे कमाल की ऑक्सीकरण रोधी हैं।
कोई भी किताब अधूरे वाक्य के साथ खत्म नहीं हो सकती!
या इलाही यह क्या पागलपन है! आहह!!
खैर, मुझे पसंद आया।
हमें हर साल करना चाहिए।
-हर साल। -हमें हर साल करना चाहिए।
पता है।
मुझे सच में अच्छी लगीं।
जान, तुम जाना चाहोगी?
क्या?
हेज़ल ग्रेस।
एन इम्पीरियल एफ़लिक्शन पढ़ने की मधुर यातना में स्वागत है।
बट नाऊ आई एम ब्रेकिंग ऑल द रूल्ज़!
तुम ठीक हो?
एंड नाऊ आई एम ब्रेकिंग ऑल द रूल्ज़
मैं? हाँ, बहुत बढ़िया हूँ।
मैं आइज़ैक के साथ हूँ और...
आइज़ैक, सहायता समूह वाली हेज़ल बात को बनाती या बिगाड़ती है?
-आई हैव बीन वेस्टिंग ऑल माई टाइम -आइज़ैक! मेरी ओर ध्यान दो।
बीन वेस्टिंग ऑल माई टाइम
कितनी जल्दी यहाँ पहुँच सकती हो?
बहुत खूब। दरवाज़ा खुला मिलेगा।
मुझे जाना है। अलविदा।
हेलो?
हेज़ल।
आइज़ैक, सहायता समूह वाली हेज़ल ग्रेस आई है।
-हेलो। -हेलो।
बहुत प्यार से आपको याद दिलाया जाता है...
इस वक्त आइज़ैक मनस्तापी प्रसंग में उलझा हुआ है।
वैसे तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
यह रंग तुम पर फबता है।
शुक्रिया।
आइज़ैक।
आइज़ैक, हेज़ल आई है।
हेलो, आइज़ैक।
हेलो, हेज़ल।
क्या हालचाल हैं?
मैं ठीक हूँ।
लगता है आइज़ैक और मोनिका की जोड़ी टूट गई।
आइज़ैक, मुझे बहुत अफ़सोस है। दिल हल्का करना चाहोगे?
न, मैं बस रोना और वीडियो खेल खेलना चाहता हूँ।
वैसे बात करने में कोई हर्ज नहीं...
अगर स्त्रियोचित कोई नेक सलाह हो तो।
मेरे खयाल से इसकी प्रतिक्रिया बहुत सहज और स्वाभाविक है।
"दर्द की माँग है कि उसे महसूस किया जाए।"
मेरी किताब में से बोल रहे हो।
बोली कि सर्जरी से पहले नाता तोड़ना चाहती है...
क्योंकि उससे सहन नहीं होगा।
आँखें मेरी जाने वाली हैं और सहन उससे नहीं होगा।
मैं उससे "हमेशा" कहता रहा। "हमेशा," की तरह।
और वह जवाब में वही कहने के बजाए अपना ही बोलती रही।
मानो मैं मर चुका हूँ, पता है?
पता है, कई बार...
लोग वादे करते वक्त उनकी अहमियत नहीं समझते।
पता है, पर...
खुद को हारा हुआ महसूस कर रहा हूँ। अभी तक उसकी ज़ंजीर पहनी हुई है।
उतारो इसे।
यार, उतार फेंको।
हाँ।
यह हुई बात, यार। यह हुई बात।
किसी चीज़ को पीटना चाहता हूँ।
उसे मत मारो, उसे न मारो।
-इसे मारो। -माफ़ करना।
कई दिन से फ़ोन करने की सोच रहा था...
पर एन इम्पीरियल एफ़लिक्शन के बारे में राय बना लेना चाहता था।
एक सेकेंड।
आइज़ैक।
तकिए टूटा नहीं करते।
तुम्हें कुछ तोड़ना चाहिए।
इसे आज़माकर देखो।
-ट्रॉफ़ी? -हाँ।
पक्की बात?
पापा को जताने का तरीका ढूँढ़ रहा था कि मुझे बास्केटबॉल से चिढ़ है।
दिल खोलकर करो!
हमेशा!
एन इम्पीरियल एफ़लिक्शन।
हाँ। खुशी हुई कि तुम्हें पसंद आई।
हाँ, आई। पर अंत।
जानती हूँ। बहुत अचानक है।
"बहुत अचानक"? मज़ाक कर रही हो? मज़ा किरकिरा कर दिया!
मेरा मतलब, ठीक है वह मर जाती है...
पर एक अलिखित सा करार होता है लेखक और--
-गस? -हाँ?
-ठीक है? -बिलकुल।
लेखक और पाठक के बीच।
और मुझे लगता है अधूरे वाक्य से किताब का अंत...
उस करार को भंग करना है, है न?
ठीक है, हाँ। तुम्हारा मतलब समझती हूँ...
पर सच कहूँ तो यह कोरा सच है।
ज़िंदगी के बीचो बीच दुनिया से उठ जाते हैं।
वाक्य के बीच दुनिया से उठ जाते हैं।
और, पता नहीं...
पर सच में जानना चाहूँगी कि ऐना की मौत के बाद सबका क्या होता है।
जैसे ऐना की माँ।
हाँ, और डच टुलिप मैन।
और सिसीफ़स द हैम्स्टर।
हाँ!
तुमने कभी पीटर वैन हॉटन से संपर्क करने की कोशिश की?
ढेरों खत लिखे, उसने कभी जवाब ही नहीं दिया।
ज़ाहिर है, वह एम्स्टर्डम में अकेला रहता है और...
बदकिस्मती है।
हाँ।
आइज़ैक...
यार, बेहतर लग रहा है?
दर्द का यही फ़साना है।
माँग करता है कि महसूस किया जाए।
मैं साफ़-सफ़ाई में तुम्हारी मदद कर दूँगा।
हेज़ल ग्रेस।
ऑग्स्टस वॉटर्स।
यह किताब मेरे दिमाग से निकल ही नहीं रही।
तुम्हारा स्वागत है।
इसका अंत तो होना चाहिए, है न?
वैन हॉटन से खतों में यही तो पूछ रही थी।
पर उसने कभी जवाब ही नहीं दिया।
नहीं।
"प्रिय श्री वॉटर्स...
"आपके इलेक्ट्रॉनिक पत्राचार के लिए शुक्रिया।
"जो भी वक्त निकालकर मेरी किताब पढ़ता है...
"मैं उसका शुक्रगुज़ार हूँ।"
ऑग्स्टस?
हाँ?
क्या कर रहे हो?
शायद मैंने ढ़ूँढ़ निकाला हो...
वैन हॉटन की सहायक को, और उसे ई-मेल भेजा हो।
ऑग्स्टस!
उसने वह ई-मेल वैन हॉटन को भेज दिया हो।
आगे पढ़ूँ?
हे, मेरे भगवान। हाँ,
"श्रीमान, मैं खासतौर पर आपका ऋणी हूँ।"
हेज़ल ग्रेस, उसने मुझे "श्रीमान" कहा।
ऑग्स्टस, पढ़ते रहो, पढ़ते रहो!
"एन इम्पीरियल एफ़लिक्शन की सराहना के लिए...
"और वक्त निकालकर यह बताने के लिए...
"कि किताब, आपके ही लफ़्ज़ों में...
"आपके और आपकी दोस्त हेज़ल ग्रेस के लिए बहुत मायने रखती है।"
तुमने नहीं लिखा! तुमने नहीं लिखा!
तुमने नहीं लिखा, तुमने नहीं लिखा!
बेशक मैंने लिखा।
"तुम्हारे सवाल के जवाब में, नहीं, मैंने और कुछ नहीं लिखा, न ही लिखूँगा।
"नहीं लगता कि पाठकों के साथ विचार साँझा करते रहने से...
"मुझे या उनको कोई लाभ होगा।
"खैर, शुक्रिया...
"आपकी उदार ई-मेल के लिए।
"आपका शुभेच्छु, पीटर वैन हॉटन।"
हाँ, यह अभी हुआ।
हे, मेरे भगवान।
तुम्हें कहने की कोशिश कर रहा हूँ, कि मैं बहुत ऊँची चीज़ हूँ।
तुम्हारे खयाल से मुझे...
अपना इन्बॉक्स देखो।
हे, मेरे भगवान।
हे, मेरे भगवान, ऑग्स्टस।
मैं तो बौखला रही हूँ। पागल हो रही हूँ।
प्रिय श्री पीटर वैन हॉटन, मेरा नाम हेज़ल ग्रेस लैन्कैस्टर है।
मेरे दोस्त ऑग्स्टस वॉटर्स को...
जिसने मेरे कहने पर आपकी किताब पढ़ी...
अभी-अभी इस पते पर आपकी ई-मेल मिली।
आशा है आपकी ई-मेल मेरे साथ साँझा करने पर आप उससे खफ़ा न होंगे।
मैं सोच रही थी कि किताब के अंत के बारे में...
मेरे कुछ सवालों का जवाब देने पर आपको कोई आपत्ति न होगी।
खास तौर पर निम्न सवालों के।
क्या ऐना की माँ डच टुलिप मैन से शादी कर लेती हैं?
क्या डच टुलिप मैन की अपनी कोई योजना है...
या वह पूरी तरह से गलतफ़हमी का शिकार है?
आखिरी, आशा कर रही थी कि आप सिसीफ़स द हैम्स्टर पर भी रोशनी डाल सकेंगे।
बरसों से ये सवाल मुझे घेरे हुए हैं...
और पता नहीं इनके जवाब जानने के लिए मेरे पास कितना वक्त बचा है।
जानती हूँ कि ये कोई अहम साहित्यिक सवाल नहीं हैं...
"और आपकी किताब अहम साहित्यिक सवालों से भरी हुई है...
"बस जानने की इच्छा है।
"और हाँ, अगर आप कुछ और लिखने का फ़ैसला करें...
"तो मुझे पढ़कर बहुत खुशी होगी।
"सच कहूँ तो मुझे आपके किराने की सूची पढ़कर भी खुशी होगी।
"आपकी बहुत भारी प्रशंसक, हेज़ल ग्रेस लैन्कैस्टर।"
अच्छा है।
तुम्हें लगता है?
हाँ, मेरा मतलब, भाषा थोड़ी भारी-भरकम है...
पर वैन हॉटन भी तो "साभिप्राय" और "मद्यपानोत्सव," जैसे शब्दों का प्रयोग करता है...
मेरे खयाल से उसे खत पसंद आएगा।
सच में सुबह का 1:00 बज रहा है?
ऐसा क्या?
हाँ, मेरे खयाल से।
शायद अब सोना चाहिए।
ठीक है।
शायद "ठीक है" हमारा "हमेशा" बन जाएगा।
ठीक है।
हे, मेरे भगवान।
"प्रिय सुश्री लैन्कैस्टर...
"तुम्हारे सवालों का जवाब नहीं दे सकता...
"लिखित में तो नहीं, इसके लिए उत्तर-कृति लिखनी पड़ेगी...
"जो शायद तुम प्रकाशित कर दोगी या इंटरनेट पर डाल दोगी।
"ऐसा नहीं कि तुम पर अविश्वास है, पर विश्वास कैसे करूँ?
"तुम्हें ठीक से जानता तक नहीं।
"अगर कभी एम्स्टर्डम आओ, तो वक्त निकालकर मिलने आना।"
क्या?
"तुम्हारा शुभेच्छु, पीटर वैन हॉटन।"
हे, मेरे भगवान!
कैसी है यह ज़िंदगी?
हेज़ल?
-माँ! -हेज़ल, क्या हुआ?
माँ, देखिए।
इधर आइए। इधर आइए, इधर आइए।
देखिए।
-क्या? -हाँ।
पीटर वैन हॉटन!
देखिए उसने क्या लिखा है!
"अगर कभी एम्स्टर्डम आओ!"
मुझे जाना है!
यकीन नहीं होता।
उसने हमें एम्स्टर्डम आने का न्योता दिया। एम्स्टर्डम!
वाह!
हम जा सकते हैं?
मेरा मतलब, क्या हम सच में जा सकते हैं?
मेरा मतलब, एम्स्टर्डम!
मैं चाहती हूँ कि तुम्हारी हर ख्वाहिश पूरी हो।
पर हमारे पास पैसा नहीं है, जानती हो?
सारे उपकरण वहाँ लेकर जाना।
कैसे करेंगे?
हाँ, धत् तेरे की। मुझे माफ़ करना।
ऐ, तुम, मुझे बहुत अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
ठीक है।
जीनीज़ से क्यों नहीं पूछती? अपनी कामना का इस्तेमाल करो।
कर चुकी हूँ। करिश्मे से पहले।
किस बात के लिए इस्तेमाल की?
डिज़्नी के लिए नहीं।
हेज़ल ग्रेस, तुम डिज़्नी वर्ल्ड नहीं गई।
-तुमने डिज़्नी वर्ल्ड जाने के लिए अपनी... -13 की थी।
...अंतिम कामना इस्तेमाल नहीं की।
-और एप्कॉट सेंटर। -हे, मेरे भगवान।
दरअसल, बहुत मज़ेदार था!
-मैंने इतनी दयनीय बात कभी नहीं सुनी। -गूफ़ी से मिली!
-मुझे शर्म आ रही है। -तुम्हें शर्म क्यों आ रही है?
यकीन नहीं होता कि ऐसी घिसी-पिटी कामनाओं वाली लड़की पर फ़िदा हूँ।
बुरी बात।
आ रही हो?
किसी भी एमआरआई में सबसे ज़रूरी होता है...
एकदम निश्चल लेटे रहना।
पर उस दिन तो यह मुमिकन ही नहीं था।
ऐ, गस! कैसे हो?
हेलो, श्रीमती लैन्कैस्टर।
ऐ। रिक स्मिट्स जर्सी?
-हाँ, वही है। -मुझे बहुत पसंद था।
मैं ऑग्स्टस वॉटर्स हूँ।
मिलकर अच्छा लगा। मैं हूँ माइकल।
-देखकर अच्छा लगा। -हेलो, श्रीमती लैन्कैस्टर।
-आपको देखकर अच्छा लगा। -मिलकर अच्छा लगा।
हेलो, हेज़ल ग्रेस।
हेलो।
मेरे साथ पिकनिक पर जाना तुम्हें कैसा लगेगा?
मुझे तुम्हारे साथ पिकनिक पर जाना बहुत अच्छा लगेगा।
चलें?
नहीं। मुझे...
मुझसे अस्पताल की गंध आ रही है, कपड़े बदलने हैं।
तो...
तुम भी तो कैंसर रोगी रह चुके हो, हैं न?
हाँ।
बेवजह तो इस महबूबा को नहीं काट फेंका।
जबकि वज़न कम करने का बहुत सही तरीका है।
टाँगें काफ़ी वज़नदार होती हैं।
अब तुम्हारी तबियत कैसी है?
झकास। 14 महीनों से कोई लक्षण नहीं।
-सच में? -हाँ।
-यह तो बहुत अच्छी बात है। -हाँ।
मैं बहुत खुशनसीब हूँ।
ऐ, गस, सुनो।
तुम्हें समझना होगा कि हेज़ल की तबियत काफ़ी खराब है।
और ताउम्र रहेगी।
और वह तुम्हारी बराबरी करना चाहेगी।
उसका स्वभाव वैसा है। पर सच यह है, उसके फेफड़े--
तैयार, गस?
हाँ।
ठीक है। जल्दी ही मिलते हैं।
ठीक है।
इतना सुहावना दिन।
हाँ।
अपनी सभी माशूकाओं को यही धराशायी करते हो?
हर एक को।
शायद इसलिए अभी तक कुँवारा हूँ।
तुम कुँवारे नहीं हो।
सच में हो क्या?
आओ तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
इस दायरे को देख रही हो?
यह है कुँवारों का दायरा।
और यह है...
एक टाँग वाला 18 साल का लड़का।
इसलिए, हाँ।
योप वैन लीसहाउट द्वारा फ़न्की बोन्स।
नाम से डच लगता है।
वही है।
रिक स्मिट्स की तरह।
और टुलिप परिवार की तरह।
सैंडविच?
ज़रा अंदाज़ा लगाने दो।
डच पनीर और टमाटर।
माफ़ करना, टमाटर मेक्सिको के हैं।
तुम्हारी यह ज़ुर्रत!
यह कितना बढ़िया है?
कंकाल को खेल का मैदान बना दिया।
सोचो ज़रा।
तुम्हें प्रतीक पसंद हैं।
ज़िक्र छिड़ा है तो शायद सोच रही होगी...
बेस्वाद सैंडविच के साथ संतरे का रस पीते हुए...
रिक स्मिट्स जर्सी वाले लड़के के साथ क्यों बैठी हो।
दरअसल यह खयाल तो आया है।
तो, हेज़ल ग्रेस, तुमसे पहले हुए अनेकों की तरह...
और सुनो, तहे-दिल से सप्रेम कहता हूँ तुमने...
अपनी कामना का मूर्खतापूर्ण उपयोग किया।
इस बात पर चर्चा कर चुके हैं। 13 साल की थी।
चुप! एक ज़ोरदार स्वगत-भाषण दे रहा हूँ।
तुम अल्हड़ थी, नादान थी...
यमराज तुम्हारे सिरहाने खड़े थे...
और तुमने जल्दबाज़ी में अनचाही कामना कर ली।
पर नन्हीं हेज़ल ग्रेस जिसने एन इम्पीरियल एफ़लिक्शन नहीं पढ़ी थी...
कैसे जानती कि उसकी असली कामना है पीटर वैन हॉटन से भेंट...
उसके एम्स्टर्डम एकांतवास में।
पर मैंने नहीं बचाई तो...
अच्छा हुआ कि मैंने बचाकर रखी।
तो तुम्हारा मतलब है...
हेज़ल, मैं अपनी कामना वगैरह तुम्हें नहीं दूँगा।
अगर कहीं ऐसा सोच रही हो।
अलबत्ता...
मुझे भी इन श्री पीटर वैन हॉटन से मिलने में दिलचस्पी है...
और मुझे नहीं लगता यह सही होगा कि...
जिस लड़की ने मेरा किताब से परिचय करवाया उसके बगैर...
उससे मिला जाए, होगा क्या?
इसलिए जीनीज़ से बात की और वे मान गए।
हम अगले महीने चलेंगे।
नहीं।
हे, मेरे भगवान।
हे, मेरे भगवान!
ऑग्स्टस!
शुक्रिया!
और फिर यह हो गया।
ऐ।
हेलो।
-ऐ। -तुम ठीक हो।
तो क्या हुआ?
वही जो होता है।
फेफड़ों के द्रव ने ऑक्सीजन को भरने से रोक दिया।
उन्होंने नली डाल दी।
कल रात उन्होंने डेढ़ लीटर निकाला।
अच्छी खबर यह रही...
ट्यूमर नहीं बढ़ा।
तुम्हारे जिस्म में कोई नया ट्यूमर नहीं है।
हमने चैन की साँस ली।
बस यही एक चीज़ है, हेज़ल।
इस चीज़ के साथ तो हम जी सकते हैं।
श्री लैन्कैस्टर।
वह कैसी है?
बेहतर है।
हाँ, शुक्रिया। बहुत, बहुत बेहतर।
मुझे अंदर न जाने दिया। बस परिवार वालों के लिए था।
हाँ, माफ़ करना।
हाँ, समझता हूँ।
आप उसे बता देंगे कि मैं आया था?
हाँ, ज़रूर। ज़रूर बताऊँगा।
ठीक है।
गस, सुनो, घर क्यों नहीं चले जाते?
थोड़ा आराम करो।
ठीक है।
अमूमन, ट्यूमर इलाज का प्रतिरोध करने लगते हैं...
पर यहाँ वैसा नहीं हुआ...
अभी तक।
दूसरी तरफ़...
शायद दवा से शोफ बिगड़ रहा हो।
सच यह है...
हेज़ल जितनी अवधि तक बहुत कम लोगों ने फ़ैलैंक्सीफ़र का सेवन किया है।
हमें दीर्घ-अवधि सेवन के प्रभाव नहीं पता।
अन्त: अस्तर सम्बन्धी वृद्धि रोकने की कोशिश कर रहे हैं...
वृद्धि से तंत्र पर दबाव पड़ने से रोग, क्षय...
रक्त प्रवाह अवरोध और ट्यूमर...
फैल सकता है जिसके नाश के लिए हम प्रयासरत हैं।
तीव्र अन्त: अस्तर सम्बन्धी वृद्धि के मरीज़ों के बचने की...
संभावना स्थिति बिगड़ने पर बहुत कम हो जाती है।
जान, तुम छोड़ सकती हो।
डरो मत।
हे, मेरे भगवान।
अब मैं माँ नहीं रहूँगी।
मेरा एक सवाल है।
कहो, हेज़ल?
क्या मैं एम्स्टर्डम जा सकती हूँ।
इस वक्त तो यह अकलमंदी नहीं होगी।
क्यों नहीं?
क्या हम किसी तरह वह दौरा कर सकते हैं?
उससे खतरा बढ़ जाएगा।
वह तो मॉल जाने से भी बढ़ेगा।
हाँ, पर हवाई जहाज़ में?
हवाई जहाज़ में ऑक्सीजन होती है।
तुम्हारा रोग चौथे चरण में है।
शायद यह अवसर फिर कभी मेरे हाथ न लगे।
कभी भी।
समझ नहीं आया, दवा काम कर रही है तो क्यों नहीं--
-शायद कोई रास्ता निकल आए-- -नहीं।
हेज़ल, साफ़ सरल लफ़्ज़ों में कहता हूँ।
तुम बहुत बीमार हो।
मुझे माफ़ कर दो।
हेलो?
हाँ, ज़रा रुकना।
हेलो। गस... फिर से।
माफ़ करना, वह सो रही है।
हाँ। ठीक है।
ठीक है। अलविदा।
आपके विचारों से वाकिफ़ हूँ।
उसके साथ नाइंसाफ़ी होगी।
इंसाफ़ नहीं है।
उसकी ज़िंदगी में इसकी ज़रूरत नहीं।
किसी को भी नहीं होती।
ज़रूरत से ज़्यादा तकलीफ़।
नहीं, तुम सही हो।
तुम्हारी माँ और मैं भी यही बात कर रहे थे।
मेरा मतलब, तुम्हें बाहर सड़क पर फेंक दिया जाए।
किसी अनाथाश्रम के हवाले कर, उनके मत्थे मढ़ दिया जाए।
मज़ाक नहीं कर रहा।
हम भावुक लोग नहीं हैं।
हेलो???
यह मौन जान ले रहा है...
हेज़ल ग्रेस।
हेलो, ऑग्स्टस।
तुम ठीक हो?
नहीं।
क्या बात है?
मुझसे बात करो।
पता नहीं।
सबकुछ।
मैं एम्स्टर्डम जाना चाहती हूँ, गस।
वैन हॉटन से पूछना चाहती हूँ कि किताब के बाद क्या हुआ।
मुझे ऐसी ज़िंदगी भी नहीं चाहिए।
मेरा मतलब, बस ऊपर आकाश है। आकाश मुझे उदास कर रहा है।
और एक पुराना, सड़ा सा झूला है...
जो बचपन में पापा ने मेरे लिए बनाया था और...
शायद, सबकुछ की वजह से।
मुझे यह झूला देखना है जिसे देखकर तुम्हारी आँखें नम हुईं।
तुम्हारी बात समझ में आती है।
बहुत ही उदास सा झूला है।
हेज़ल ग्रेस, उम्मीद है तुम्हें एहसास हुआ है...
कि मुझे अपने से दूर रखने के बावजूद मेरे प्यार में कोई कमी नहीं आई।
मुझे दूर रखने की तुम्हारी सारी कोशिशें नाकाम होंगी।
देखो।
मुझे तुम पसंद हो।
तुम्हारे साथ वक्त बिताना सुहाता है...
पर इस अफ़साने को आगे नहीं बढ़ाया जा सकता।
क्यों नहीं?
क्योंकि तुम्हारा दिल नहीं तोड़ना चाहती।
मुझे कोई एतराज़ नहीं होगा।
-नहीं, तुम समझ नहीं रहे। -बखूबी समझता हूँ।
-तुम समझ नहीं रहे। -पता है क्या कहने की कोशिश कर रही हो।
हेज़ल, मैं कह रहा हूँ मुझे कोई एतराज़ नहीं होगा।
यह मेरा सौभाग्य होगा कि तुम्हारे हाथों मेरा दिल चकनाचूर हो।
गस, मैं एक ग्रेनेड हूँ।
एक दिन मैं फटने वाली हूँ...
और अपनी राह में आने वाली हर चीज़ को तबाह कर दूँगी और...
पता नहीं, लगता है कि हताहतों की संख्या को कम करना...
मेरी ज़िम्मेदारी है।
एक ग्रेनेड।
समझने के लिए शुक्रिया...
...सिर्फ़ दोस्त
ठीक है...
हे भगवान!! मेरे साथ छेड़खानी बंद करो!
"प्रिय हेज़ल, जीनीज़ से पता चला कि तुम...
"ऑग्स्टस वॉटर्स और अपनी माँ के साथ चार तारीख को हमसे मिलने आ रही हो।"
लिडवाई वलिजेनहार्ट पीटर वैन हॉटन की कार्यकारी सहायक
माँ?
हाँ?
माँ!
-क्या हुआ? -माफ़ कीजिएगा।
नहीं, मैं नहा रही थी।
आपने जीनीज़ को दौरा रद्द होने की ई-मेल भेजी थी?
क्योंकि वैन हॉटन की सहायक ने ई-मेल भेजी है...
और लिखा है कि उसके खयाल से हम आ रहे हैं।
क्या?
तुम्हारे पापा के संग मिलकर बताना था।
माँ।
हम एम्स्टर्डम जा रहे हैं।
आप सच... हम एम्स्टर्डम जा रहे हैं?
हम एम्स्टर्डम जा रहे हैं।
सब इंतज़ाम कर लिए हैं। हम जा रहे हैं।
डॉक्टर मारिया, सबको पता है।
-पर तीन दिन के लिए, छह दिन के लिए नहीं। -हे, मेरे भगवान।
सब इंतज़ाम हो गए हैं। वहाँ एक कर्करोग विज्ञानी नियत कर लिया है।
सबकुछ हो गया। सब तैयारी हो गयी।
आपसे प्यार करती हूँ।
बहुत प्यार करती हूँ।
तुमसे प्यार करती हूँ।
-चलो, बैठ जाओ। -हम एम्स्टर्डम जा रहे हैं।
हम एम्स्टर्डम जा रहे हैं।
-एम्स्टर्डम जा रहे हैं। -आकर बात कर सकती हो।
तुम्हें फ़ोन करना है।
उसे फ़ोन करो!
ठीक है, फेफड़ो, हफ़्ते भर के लिए तमीज़ से पेश आना।
आई बात समझ में? एक और हफ़्ता।
ऐ गस, उम्मीद है तुम्हारा पासपोर्ट तैयार है!!!
ज़िंदगी खुशहाल है वॉटर्स!!!
-रुको, खाना। -क्या भूल गईं?
मेरा पासपोर्ट है न?
हाँ, है।
मैंने जीनीज़ से कहा...
"मैं शान से सफ़र करता हूँ वरना करता ही नहीं।"
माँ, हम एम्स्टर्डम जा रहे हैं!
हम एम्स्टर्डम जा रहे हैं, इसी पल।
हेलो, लैन्कैस्टर परिवार।
गस। हेलो। देखकर खुशी हुई।
जनाब, मैं उठाता हूँ।
गस, तुम्हारा दिमाग खूब चलता है!
ठीक है, हेज़ल ग्रेस?
ठीक है!
पहले कभी जहाज़ में बैठे हो?
नहीं।
बहुत रोमांचक है।
श्रीमान?
इस जहाज़ में सिगरेट पीना मना है।
या किसी भी जहाज़ में।
मैं सिगरेट-बीड़ी नहीं पीता।
हाँ, यह बस रूपकालंकार है।
मौत को होंठों में दबाए घूमता है...
पर उसे इसे मारने की ताकत नहीं देता।
खैर, उस रूपकालंकार की आज की उड़ान में मनाही है।
विमान परिचारक, उड़ान के लिए तैयार हों, प्लीज़।
शुक्रिया।
ठीक है?
गस, तुम्हारे साथ कार में सवारी करने जैसा है।
हे, मेरे भगवान, हम उड़ रहे हैं।
हम उड़ रहे हैं!
ज़मीन को देखो!
देखो।
सारे मानव इतिहास में ऐसा कभी कुछ नहीं दिखा!
कारों को देखो। वे ऐसी लगती हैं...
तुम दोनों हंसों के जोड़े जैसे लगते हो।
हम बस दोस्त हैं।
यह है, मैं नहीं।
हे, मेरे भगवान!
कमीनी, उससे दूर हटो!
हेज़ल, देखो इसे।
पागलपन्ती है।
क्या?
इस रंगीन काँच को देखो। अद्भुत है।
मैं चेक इन करती हूँ।
बेहतर होगा तुम्हें तैयार किया जाए...
क्योंकि तुम दोनों का रात के खाने के लिए ओहांजी में आरक्षण है।
लिखा है, "लुत्फ़ उठाओ। पीटर वैन हॉटन।"
मैंने छानबीन की और कमाल का लगता है।
गाइड बुक में लिखा है यह बहुत सुंदर और रोमांटिक है।
सही। सुंदर...
हे भगवान।
पर, ठीक है, क्या...
...पहनोगी?
यह मेरे लिए है?
हे, मेरे भगवान। बहुत सुंदर है।
बस कह रही हूँ।
आप बस कह रही हैं?
क्या, आप कह रही हैं कि आपको कोई एतराज़ नहीं...
कि आपकी किशोर बेटी बुराइयों और व्याभिचार के लिए मशहूर शहर में...
एक बड़े लड़के के साथ आज़ाद घूमती फिरे?
हाँ, मेरा भी तो यही मतलब है।
गस!
बहुत जँच रहे हो!
-शुक्रिया, मोहतरमा। -वाह।
हेज़ल, गस आया है...
बहुत कमाल का दिख रहा है!
सुना है यह होटल बहुत बढ़िया है।
वाह।
क्या?
बहुत खूबसूरत दिख रही हो।
शुक्रिया।
यही है।
ओरांजी। हाँ, यही है।
हाँ।
आपकी मेज़, श्रीमान और श्रीमती वॉटर्स।
शुक्रिया।
शुक्रिया, गस।
तुम्हारा स्वागत है।
शेंपेन हमारी ओर से भेंट है। लुत्फ़ उठाइए।
शुक्रिया।
गुड ईव्निंग।
ठीक है?
ठीक है।
यह कमाल की है।
पता है शेंपेन की खोज करने के बाद डॉन पेरिग्नॉन ने क्या कहा था?
उन्होंने कहा, "जल्दी आओ।" "मैं तारों का स्वाद चख रहा हूँ।"
ओहानिया में स्वागत है।
आप लोग मेनू में से चुनोगे, या महाराज की पसंद का खाओगे?
महाराज की पसंद बढ़िया रहेगी।
और जनाब...
मेरी छठी इंद्री का कहना है कि हमें इसकी थोड़ी और ज़रूरत पड़ेगी।
आज शाम हमने सारे तारों को आपके लिए बोतलबंद किया है, मेरे नौजवान दोस्तो।
शायद यह हमारा है।
मोहतरमा के लिए ड्रैगन गाजर रिसोटो।
शुक्रिया।
और जनाब के लिए।
शुक्रिया।
लुत्फ़ उठाइए।
चाहता हूँ कि यह ड्रैगन गाजर रिसोटो इंसान का रूप धारण कर ले...
ताकि इसे वेगस ले जाकर इससे शादी कर सकूँ।
तुम्हारा सूट अच्छा लगा।
शुक्रिया। आज बोहनी की है।
अंत्येष्टि पर पहनने वाला तो नहीं है?
नहीं।
वह इतना अच्छा नहीं है।
जब पहली बार बीमार पड़ा...
वे बोले कि कैंसर मुक्त होने की 85 प्रतिशत संभावना है।
अच्छी गुंजाइश थी।
पर उसका मतलब था साल भर की यातना, टाँग का खोना...
इसके बावजूद 15 प्रतिशत असफल होने की संभावना।
सर्जरी से ठीक पहले...
मैंने अपने माता-पिता से बढ़िया सूट खरीदने के लिए कहा।
तो तुम्हारा कफ़न का सूट है।
वही है।
मेरे पास भी एक है। पंद्रहवें जन्मदिन पर मिला था।
पोशाक।
पर मैं नहीं समझती कि मैं उसे मुलाकात पर पहनूँगी।
यह हमारी मुलाकात है?
ऐ, संभलकर।
हम श्रीमान और श्रीमती वॉटर्स हैं।
क्योंकि उसे अंग्रेज़ी नहीं आती।
अगर पूछें तो हमें होना चाहिए। पता है?
-वेगस के बारे में जो कहा याद है? -हाँ।
क्या मैं बारात में शामिल हो सकती हूँ?
हे भगवान?
शायद।
फ़रिश्तों का क्या?
नहीं।
मौत के बाद का जीवन?
नहीं।
शायद। पता नहीं।
शायद मैं एकदम से नकारूँगी तो नहीं...
पर सबूत ज़रूर चाहूँगी।
और तुम्हारा क्या खयाल है?
मानता हूँ।
सच?
मेरा मतलब वह स्वर्ग नहीं जहाँ दिन भर एक सींग वाले सफ़ेद...
घोड़े की सवारी करते रहो और बादलों के भवन में रहो...
पर हाँ, यकीन करता हूँ।
मेरा मतलब, नहीं तो...
क्या मायने हुए?
शायद कोई मायने हों ही नहीं।
यह मुझे कबूल नहीं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
सुना तुमने।
ऑग्स्टस...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और जानता हूँ कि प्रेम निरर्थक है...
और असीम शून्य में विलीन होना अपरिहार्य है।
और कि हम सब फ़ना होंगे...
और एक दिन...
हमारी सारी मेहनत मिट्टी में मिल जानी है।
और जानता हूँ कि सूरज हमारी इकलौती पृथ्वी को निगल जाएगा।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
माफ़ करना।
और तारे?
नहीं, शुक्रिया।
मेरे खयाल से अब बिल पेश कीजिए।
नहीं, जनाब।
श्री वैन हॉटन ने आपके खाने का भुगतान चुकता कर दिया है।
क्या?
मुझे इस कमीज़ का माजरा समझ नहीं आया।
वैन हॉटन को आ जाएगा।
एन इम्पीरियल एफ़लिक्शन में मैग्रिटा का पचास बार प्रसंग आया है।
"यह सिगार नहीं है।"
पर यह सिगार है।
पर नहीं है।
सिगार की तस्वीर है।
देखा?
किसी चीज़ की तस्वीर वह चीज़ नहीं है।
न ही किसी चीज़ की तस्वीर वाली टी-शर्ट वह चीज़ है।
ऐ, तुम।
इतनी बड़ी कब हो गई?
जवाब पाने के लिए कौन तैयार है?
मैं!
यही है।
मैं इतनी खुश हूँ कि साँस भी नहीं ले पा रही।
यह कोई गैर-मामूली बात है?
दफ़ा हो जाओ।
लिडवाई?
-हेलो! -हेलो, मैं ऑग्स्टस हूँ।
-लिडवाई। -हेज़ल।
प्लीज़, अंदर आइए।
शुक्रिया।
पीटर! वे लोग आ गए!
ये "वे" कौन हैं, लिडवाई?
ये ऑग्स्टस और हेज़ल हैं...
युवा प्रशंसक जिनके साथ पत्राचार कर रहे थे।
अमेरिकी?
तुमने इन्हें बुलाया।
प्लीज़, अंदर आइए।
लिडवाई, जानती हो मैंने अमेरिका क्यों छोड़ा।
ताकि अमेरिकियों से वास्ता न रखना पड़े।
तुम अमेरिकी हो।
मेरे बस से बाहर है।
उनसे पिंड छुड़ाओ।
पीटर, मैं ऐसा नहीं करूँगी।
प्लीज़, सलीके से पेश आना।
अंदर आओ, प्लीज़।
माफ़ करना, लाओ मैं यहाँ जगह बना देती हूँ।
शुक्रिया।
तुममें से ऑग्स्टस वॉटर्स कौन है?
मैं हूँ।
और यह है हेज़ल।
श्री वैन हॉटन, जवाब देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
ज़ाहिर है गलती हो गई।
पहली बार किसी के खतों का जवाब दिया और देखो कहाँ पहुँचा दिया।
स्कॉच?
नहीं, शुक्रिया।
तो फिर, लिडवाई, सिर्फ़ मेरे लिए।
एक और स्कॉच और सोडा, प्लीज़।
पीटर, पहले कुछ नाश्ता हो जाए?
वह सोचती है मैं दारूबाज़ हूँ।
मैं तो यह भी सोचती हूँ कि पृथ्वी गोल है।
तो, तुम्हें मेरी किताब पसंद आई।
-हमें बेहद पसंद है। -हाँ।
हमें बेहद पसंद है।
ऑग्स्टस...
इसने अपनी कामना इस्तेमाल की ताकि हम आपसे मिलकर बात कर सकें।
कोई ज़बरदस्ती नहीं।
हाँ।
तुमने जान-बूझकर उस जैसे कपड़े पहने?
यही समझ लीजिए।
और जनाब, हम दोनों कल रात के खाने के लिए आपका शुक्रिया अदा करना चाहते थे।
और शेंपेन के लिए भी।
बहुत बढ़िया थी।
जादुई स्वाद।
हमने इनके लिए कल रात खाना खरीदा?
हमारा सौभाग्य था।
बहुत दूर से आए हो।
मैं क्या सेवा कर सकता हूँ?
हमारे कुछ सवाल हैं...
कि किताब के आखिर में क्या होता है।
खास तौर पर उनका जिन्हें ऐना पीछे छोड़कर जाती है।
जैसे उसकी माँ, डच टुलिप मैन--
स्वीडिश हिप-हॉप के बारे में कितना जानती हो?
बहुत कम।
लिडवाई, फ़ौरन बमफ़लेराला बजाओ।
ठीक है।
जनाब, हमें स्वीडिश नहीं आती।
किस कमबख्त को आती है?
अहम बात यह नहीं कि क्या बकवास बोली जा रही है...
बल्कि बोलों में कैसी भावनाएँ उतारी जा रही हैं।
आप हमें उलझा रहे हैं?
यह कोई प्रदर्शन है?
गस, बैठ जाओ।
ठीक है, तो किताब के अंत में, ऐना--
कल्पना करो कि तुम कछुए के साथ दौड़ रही हो।
कछुए को दस गज की बढ़त हासिल है।
जितने वक्त में तुमने दस गज तय किए...
कछुए ने शायद एक गज तय किया होगा।
तुम कछुए से तेज़ हो, पर उसकी बराबरी नहीं कर सकी, देखा?
बस उसकी बढ़त को कम कर सकी।
यकीनन, तुम कछुए को पछाड़ सकती हो...
जबतक उसकी प्रक्रिया पर ध्यान न दो।
पर "कैसे?" का सवाल इतना पेचीदा है...
कि किसी ने इसे हल नहीं किया...
फिर कैंटर ने बताया कि कुछ अपरिमित अन्यों से बड़े होते हैं।
मेरे खयाल से यही तुम्हारे सवाल का जवाब है।
हेज़ल, मुझे माफ़ करना। मेरी समझ में कुछ नहीं आ रहा।
खतों से तो तुम बहुत होशियार लगते थे।
कैंसर का कीड़ा दिमाग में भी घुस गया क्या?
पीटर।
क्या हम पल भर के लिए, ऐना पर ध्यान दे सकते हैं?
प्लीज़?
मेरी जानकारी के मुताबिक कहानी अधूरे वाक्य में खत्म हो जाती है...
क्योंकि वह मर जाती है या इतनी बीमार हो जाती है कि जारी नहीं रख पाती--
किताब के बारे में बात करने में कोई रुचि नहीं।
ऐसा नहीं कि उसके परिवार व मित्रों का भविष्य नहीं, सही?
सही?
मैंने कहा मुझे कोई रुचि नहीं।
पर आपने वादा किया था!
कुछ नहीं होता! वे काल्पनिक हैं!
उपन्यास खत्म होते ही उनका वजूद खत्म हो जाता है।
पर ऐसा नहीं हो सकता!
एक साहित्यिक अर्थ में मान सकती हूँ पर--
लिडवाई, मुझसे नहीं होगा।
-यह कल्पना न करना असंभव है-- -मैं तुम्हारी बचकाना सनक में न उलझूँगा।
जिस दया की तुम आदी हो वह तुम्हें मुझसे नहीं मिलेगी।
-आपकी दया नहीं चाहिए मुझे! -बेशक तलबगार हो!
सभी बीमार बच्चों की तरह, तुम्हारा वजूद इस पर टिका है।
-तुम्हारा नसीब है कि अपने दिन उसी बच्चे की... -पीटर!
...तरह पूरा करो जो तुम पता चलने के वक्त थी।
ऐसा बच्चा जिसका मानना ​​है कि उपन्यास खत्म होने के बाद भी जीवन है।
और हम वयस्कों को, इस बात पर दया आती है।
इसलिए हम तुम्हारे इलाज के लिए, ऑक्सीजन मशीनों के लिए भुगतान करते हैं,
पीटर, बस बहुत हुआ।
तुम ऐसी विकास प्रक्रिया का प्रभाव हो...
जिसे व्यक्तिगत जीवन की खास परवाह नहीं।
तुम उत्परिवर्तन का एक असफल प्रयोग मात्र हो।
सुनो, बूढ़े खूसट...
मेरी बीमारी के बारे में...
मैं तुमसे बेहतर जानती हूँ।
मैं यहाँ सिर्फ़ और सिर्फ़ एक चीज के लिए आई थी।
कि तुम मुझे बताओगे कि किताब के अंत में क्या होता है!
मैं नहीं बता सकता।
-बकवास! -मैं नहीं बता सकता।
तो कुछ सोच लो!
चाहता हूँ कि यहाँ से चले जाओ।
क्या तुमने कभी अपने आप से पूछा है...
कि अपने वाहियात से सवालों की तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?
भाड़ में जाओ।
ऐ, ठीक है।
ठीक है।
मैं तुम्हें अगली कड़ी लिखकर दूँगा।
ठीक है? मैं अगली कड़ी लिखकर दूँगा।
जो उस बेवड़े की किसी भी रचना से बेहतर होगी।
इसमें खूनखराबा, दिलेरी और बलिदान होगा।
तुम्हें पसंद आएगी।
माफ़ करना तुम्हारी कामना उस गधे पर खर्च कर दी।
न, तुमने उस पर नहीं हम पर खर्च की।
हेज़ल और ऑग्स्टस!
मुझे बहुत अफसोस है।
हालात ने उसे ज़ालिम बना दिया है।
सोचा तुमसे भेंट से उसे मदद मिलेगी...
वह देख सकेगा कि उसके काम ने लोगों के जीवन को प्रभावित किया है।
पर... मुझे बहुत अफसोस है।
शायद हम कुछ दर्शनीय स्थल देख सकते हैं? ऐन फ़्रैंक हाउस देखा है?
मैं उस आदमी के साथ कहीं नहीं जाऊँगी।
नहीं।
वह नहीं आएगा।
कोई लिफ़्ट नहीं है।
-कोई बात नहीं। -बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं।
-खड़ी सीढ़ियाँ। -मैं चढ़ सकती हूँ।
-हेज़ल, हमें ज़रूरत नहीं है-- -मैं चढ़ सकती हूँ।
चलो चलें।
फ़्रैंक का परिवार जर्मनी में फ़्रैंकफ़र्ट से आया।
ऐन फ़्रैंक की डायरी विश्व-विख्यात होगी।
ऐसे वक्त में कठिनाई होती है।
हैरानी की बात है कि मैंने अपने आदर्शों को नहीं त्यागा।
वे इतने बेतुके और अव्यावहारिक लगते हैं...
फिर भी मैं उनके साथ चिपकी हुई हूँ क्योंकि मुझे अभी भी यकीन है...
तमाम बातों के बावजूद, कि लोग दिल से अच्छे ही होते हैं।
मेरे लिए यह पूरी तरह से असंभव है कि मैं अपने जीवन का निर्माण...
चलें?
-हाँ। -हाँ।
हेज़ल, चाहो तो मैं उठा लेता हूँ।
मैं उठा सकती हूँ।
वाह।
तो यह है किताबों की वह असली अलमारी जिसमें फ़्रैंक परिवार छुपा था।
मैं उठा लेती हूँ।
शुक्रिया।
इन समस्याओं से निपटने के लिए हम बहुत छोटे हैं...
लेकिन वे खुद-ब-खुद हमारे सामने चली आती हैं...
जबतक हम समाधान सोचने के लिए मज़बूर नहीं हो जाते।
हेज़ल, तुम ठीक हो?
हाँ।
चिंता मत करो, कोई जल्दी नहीं।
माफ़ करना।
हाँ?
हाँ।
मैं मोटर साइकिल की सवारी, नाचना, सीटी बजाना, दुनिया को देखना चाहती हूँ...
युवा महसूस करना चाहती हूँ और जानना चाहती हूँ कि मुक्त हूँ। 24 दिसम्बर 1943।
और फिर भी, जब मैं आकाश में ऊपर देखती हूँ...
किसी तरह मुझे महसूस होता है कि सबकुछ अच्छे के लिए बदलेगा।
कि यह क्रूरता भी खत्म हो जाएगी।
तुम ठीक हो?
हाँ।
हेज़ल, मुझे लगता है कि बस काफ़ी हुआ।
कोई जरूरत नहीं है... जानती हो?
मैं कर लूँगी।
सब वैसा है जैसा कि होना चाहिए।
परमात्मा लोगों को खुश देखना चाहता है।
जहाँ आशा है...
हेज़ल।
...वहाँ जीवन है।
शाबाश।
हाँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
बस पहुँच गए, देखो।
ठीक हो?
हाँ। हे, मेरे भगवान।
शुक्रिया।
फ़्रैंक परिवार का इकलौता बचा आदमी ओटो था।
ऐन के पिता।
ऐसे क्षणों में...
ऐन फ़्रैंक
...मैं दुख के बारे में नहीं...
बल्कि बची हुई सुंदरता के बारे में सोचती हूँ।
अपने भीतर की सुंदरता को समेटने की कोशिश करो।
अपने आसपास की खूबसूरती के बारे में सोचो...
और खुश रहो।
शाबाश।
निद्रा की तरह उससे प्यार हुआ।
धीरे से और फिर गहन।
घुटने के ठीक ऊपर खत्म होती है...
और धीरे से खत्म हो जाती है।
क्या?
मेरी टाँग।
ताकि ज़ोर का झटका धीरे से लगे।
गस...
खुद से इश्क करना बंद करो।
रुको।
नहीं निकल रही, अटक गई।
ऑग्स्टस वॉटर्स, तुमसे बेहद प्यार करती हूँ।
हेज़ल ग्रेस, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
बहुत, बहुत ज़्यादा।
ऑग्स्टस, मुझे साँस नहीं आ रही।
कोई बात नहीं।
हेज़ल।
तुम बहुत खूबसूरत हो।
बस करो।
नहीं, तुम सच में बहुत खूबसूरत हो।
मैं बहुत खुशनसीब हूँ।
प्यारे ऑग्स्टस... कुँआरे
18 साल के लड़के एक टाँग के बिना...
तुम्हारी, हेज़ल ग्रेस
हे, मेरे भगवान।
यकीन नहीं होता तुमने उसे "बूढ़ा खूसट" कहा।
-पता है! -तुमने कहा?
तुम्हें सूझा कैसे?
पता नहीं, बस फटाक से निकल गया।
मुझे बहुत गुस्सा आ रहा था।
कैसा राक्षस था।
माँ, बहुत बुरा रहा।
फिर क्या हुआ?
हम ऐन फ़्रैंक हाउस गए।
सच में?
-सच में बढ़िया था। -कमाल का था?
बहुत बढ़िया था।
और उसके बाद?
बस यूँ ही घूमते रहे।
अच्छा लगता है।
हे मेरे भगवान, शायद कुछ घंटे बचे हैं, है न?
वान गोग संग्रहालय चलें?
जैसा तुम चाहो।
सबकुछ करने का वक्त तो नहीं है पर...
बस दोबारा आना पड़ेगा, इतनी सी बात है।
आप मज़ाक बंद कर सकती हैं, प्लीज़?
हेज़ल, मज़ाक नहीं कर रही।
आशा का दामन थामे हुए हूँ।
श्रीमती लैन्कैस्टर?
हाँ?
हेज़ल और मैं अकेले में थोड़ा वक्त बिता सकते हैं?
यकीनन, गस।
मैं कमरे में जाती हूँ...
और जब भी तुम लोग बाहर जाना चाहोगे, तैयार मिलूँगी।
टहलने चलोगी?
क्या बात है?
तुम्हारे अस्पताल जाने से पहले...
मैंने अपने कूल्हे में दर्द महसूस किया।
तो, मैंने पीईटी स्कैन करवाया...
अंदर क्रिस्मस के पेड़ की तरह रोशन हो गया।
छाती का अस्तर और मेरा जिगर...
सब जगह।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।
यह बहुत नाइंसाफ़ी है।
ज़ाहिर है, ज़िंदगी हमारी कामनाओं की मोहताज़ नहीं।
अरे, सुनो।
हेज़ल ग्रेस, मेरी चिंता मत करो, समझी?
मैं यहाँ डटे रहकर तुम्हें तंग करने का कोई न कोई रास्ता ढूँढ़ लूँगा।
तुम्हें दर्द होता है?
नहीं।
मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो?
ठीक है।
मुझे नहीं लगता इसे भुलाया जा सकता है?
बस इस तरह पेश आओ जैसे कि मैं मर नहीं रहा हूँ।
ऑग्स्टस, मुझे नहीं लगता कि तुम मर रहे हो।
तुम्हें सिर्फ़ कैंसर ने छुआ है।
क्या यह बहुत अटपटा होगा...
अगर हम एक दूसरे को चूमें?
अभी?
शायद।
मेरा सुंदर परिवार (और गस)
कीमोथेरेपी
आइज़ैक, तुम्हारी आँखें कैसी हैं?
बढ़िया हैं।
वे मेरे सिर में नहीं हैं, बस यही एक समस्या है।
इसके अलावा...
खैर, लगता है अब मेरा पूरा शरीर ही कैंसर से बना हुआ है।
तुमसे आगे निकलने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, यार।
तुमने इसकी स्तुति लिख ली क्या?
-यार। -क्या?
क्या?
आइज़ैक, मैंने अभी इसे नहीं बताया।
किस बारे में बात कर रहे हो?
माफ़ करना।
ऑग्स्टस?
मुझे अपनी अंत्येष्टि पर वक्ता चाहिएँ।
तो उम्मीद कर रहा था कि तुम और आइज़ैक, पर ज़्यादातर तुम...
कुछ तैयार करने की मेहरबानी करोगे।
मुझे बहुत खुशी होगी।
शुक्रिया।
तुम लोग बहुत प्यारे हो।
मुझे घिन आती है।
तुम लोग बहुत घिनौने हो।
मोनिका से कोई खबर आई?
न, कुछ नहीं।
उसने एक बार भी संदेश भेजकर हालचाल नहीं पूछा?
एक बार भी नहीं।
उस लड़की से नफ़रत है।
पर और बहुतेरी लड़कियाँ हैं।
तुम लोग मेरी चिंता मत करो।
सहायता समूह में, एक नई लड़की आई है...
और उसके इतने भारी-भारी...
तुम्हें कैसे पता?
अबे यार, अंधा हूँ पर उतना भी अंधा नहीं हूँ।
हेज़ल ग्रेस?
तुम्हारे पास पाँच डॉलर हैं?
ठीक है, तो अब क्या?
ऐ, यारो?
अंडों की गंध आ रही है। अंडे हैं?
है क्या?
हाँ, है।
मुझे घबराहट हो रही है।
घबराहट?
मोनिका है वहाँ?
मोनिका कहीं भी हो कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बात मोनिका की नहीं तुम्हारी है।
ठीक है। एक अंडा मिलेगा?
हेज़ल ग्रेस...
मुझे अंडे दो।
अंडे दे दिए।
आइज़ैक।
ठीक है, तो हो जाओ शुरू।
-तुम्हें करना है। -ठीक है। चलो।
कुछ सुना नहीं।
ठीक है। ज़रा और बायीं तरफ़ को फेंको।
रुको, मेरी बायीं ओर, या ज़रा सा बायीं ओर?
बायीं ओर निशाना बाँधो।
-ठीक है। -और बायीं ओर।
गस, अंधेरा होने तक रुकना चाहिए।
आइज़ैक के लिए क्या उजाला क्या अंधेरा।
यार, अंधा हूँ, बहरा नहीं।
जब मेरा मज़ाक उड़ाते हो तो मुझे सुनता है।
-माफ़ करना। -और मुझे अच्छा नहीं लगता।
-कहाँ फेंकूँ? -बस ज़ोर से फेंको।
हाँ।
-हाँ! -हाँ!
क्या? क्या?
निशाना लगा! मेरा निशाना लगा!
अब पता है कि किस तरफ़ निशाना साधना है।
बहुत मज़ा आ रहा है!
लगे रहो। लगे रहो।
फेंकते रहो, फेंकते रहो।
मुझे और दो, और दो, और दो!
रुको, रुको, रुको!
आइज़ैक।
नमस्ते। आप मोनिका की माता जी हैं?
हाँ, हूँ।
हेलो, मोहतरमा।
आपकी बेटी ने बहुत नाइंसाफ़ी की है।
इसलिए हम बदला लेने आए हैं।
भले ही हम पहलवान न दिखते हों...
पर हम तीनों को मिलाकर हमारे पास पाँच टाँगें, चार आँखें...
और अढ़ाई जोड़ी स्वस्थ फेफड़े हैं।
और हमारे पास दो दर्जन अंडे भी हैं...
अगर आपकी जगह मैं होता तो उल्टे पाँव अंदर लौट जाता।
-यार, बात बन गई? -हाँ।
इतना वाहियात भाषण पहले कभी नहीं सुना... उससे बात बन गई?
यह लो। रुको।
बहुत अच्छा लग रहा है!
ऑग्स्टस
ऑग्स्टस?
हेज़ल ग्रेस।
हेलो।
हे, मेरे भगवान। हेलो, हेलो। तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं पेट्रोल पंप पर हूँ।
तुम कहाँ हो?
कुछ गड़बड़ है।
तुम्हें...
तुम आ सकती हो? आकर मेरी मदद कर सकती हो?
गस!
गस।
जान, क्या हो रहा है?
देखो।
गस, यह संक्रमित है।
गहरी साँस लो।
गस, मुझे किसी को बुलाना पड़ेगा।
नहीं, नहीं। प्लीज़ 9-1-1 को मत बुलाना। प्लीज़।
फ़ोन न करना मेरे माता-पिता को या 9--
अगर किया तो तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगा।
गस, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सिगरेट खरीदना चाहता था।
न जाने मेरा पैकेट कहाँ चला गया।
कहीं गिर गया होगा या उन्होंने ले लिया होगा, ऐसा कुछ, पर मैं बस--
अपने लिए कुछ करना चाहता था, जानती हो न?
अपने आप करना चाहता था।
-मुझे 9-1-1 को बुलाना पड़ेगा। -नहीं!
बुलाना ही पड़ेगा।
नहीं!
हेलो, 9-1-1? हमें ऐंबुलेंस चाहिए।
अपने आप से नफ़रत होती है!
मेरा नाम हेज़ल ग्रेस लैन्कैस्टर है।
प्लीज़ जल्दी कीजिए।
हम पेट्रोल पंप पर रुपहली जीप में हैं।
काश कह सकती कि ऑग्स्टस वॉटर्स मरते दम तक हँसी-मज़ाक करता रहा।
पल भर के लिए भी उसकी हिम्मत नहीं टूटी।
पर ऐसा हुआ नहीं।
कैसा है वह?
हेज़ल, उसने रात बहुत तकलीफ़ में बितायी।
उसका रक्तदाब बहुत कम है।
उसका दिल...
कीमो का क्या?
कीमो बंद कर देंगे।
मैं उससे मिल सकती हूँ?
हम उसे बता देंगे कि तुम आई थी।
-हाँ। -ठीक है।
हाँ।
एतराज़ न हो तो मैं थोड़ी देर यहीं बैठूँगी।
हाँ, बेशक।
कोई जल्दी नहीं।
यह लो, दोस्त।
-बढ़िया? -ठीक है, जान।
ठीक है।
हेलो।
किस बारे में सोचविचार चल रहा है?
शून्य में विलीन होने के।
जानता हूँ कि बहुत बचकानी बात है पर...
मैं हमेशा सोचता था कि मैं हीरो बनूँगा।
सोचता था कि मेरा जीवन दिग्गजों सा होगा।
ऐसा जो अखबारों की सुर्खियाँ बनेगा और...
मेरा मतलब, मैं बहुत खास ऊँची चीज़ हूँगा।
ऑग्स्टस, तुम बहुत खास हो।
हाँ, जानता हूँ। पर...
मेरा मतलब तुम समझती हो।
तुम्हारा मतलब बखूबी समझती हूँ, बस उससे सहमत नहीं हूँ।
जानते हो अमर होने की तुम्हारी यह सनक?
नाराज़ मत हो।
मैं नाराज़ हूँ।
क्योंकि मेरे खयाल से तुम खास हो। और क्या यह काफ़ी नहीं है?
तुम्हें लगता है कि हर कोई तुम्हें याद करे...
हर कोई तुम्हें प्यार करे, तभी जीवन सार्थक होगा।
पता क्या, गस। यह तुम्हारा जीवन है, ठीक?
और तुम्हारे हिस्से में यही सब है।
जिसमें मैं हूँ, तुम्हारा परिवार है, और यह दुनिया है और बस।
और अगर तुम्हें इससे संतुष्टि नहीं है, तो मुझे अफ़सोस है पर यह भी बहुत-कुछ है।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
और मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगी।
मुझे माफ़ कर दो। तुम सही कह रही हो।
बस कामना करती हूँ कि तुम इतने से खुश रहो।
ऐ।
हेज़ल ग्रेस, यह ज़िंदगी बहुत बढ़िया है।
पता है, अभी खत्म नहीं हुई है।
ऑग्स्टस।
कैंसर विधा की एक ठीक-ठाक सी परम्परा है...
"अंतिम बढ़िया दिन"...
जिस दिन लगता है कि निरंतर गिरावट में स्थिरता आई है...
जब पल भर के लिए दर्द सहनीय हो जाता है।
हाँ, इसमें दिक्कत यह है कि यह जानना मुश्किल है कि...
अंतिम बढ़िया दिन असल में ही अंतिम बढ़िया दिन है।
कभी-कभी यह रोज़मर्रा का ठीक-ठीक सा दिन होता है।
हेलो, ऑग्स्टस।
गुड ईव्निंग, हेज़ल ग्रेस।
जल्दी से एक सवाल का जवाब दो।
मैंने जिसके लिए विनती थी क्या वह स्तुति तुमने लिखी?
ऑग्स्टस
शायद लिख ली हो।
अपनी तशरीफ़ कुछ मिनटों में...
ईसा के दिल में लाने का कष्ट कर सकती हो?
शायद। सब ठीक है?
हेज़ल ग्रेस, तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे चाबियाँ मिल सकती हैं?
कहाँ चल दी? हम खाना खाने लगे हैं।
मुझे जाना है।
हेज़ल, भूख लगी होगी। दोपहर को भी नहीं खाया।
मुझे भूख नहीं है।
हेज़ल, तुम्हें कुछ तो खाना चाहिए।
मुझे ज़रा भी भूख नहीं है।
हेज़ल, पता है कि गस बीमार है, तुम्हें अपना ध्यान भी रखना है।
इसका गस से कोई सरोकार नहीं।
तो तुम्हें स्वस्थ रहना है।
चलो, जान, कुछ खा लो।
"स्वस्थ रहना है"?
ठीक है, मैं अस्वस्थ हूँ, और मैं मरने वाली हूँ।
समझीं आप? मैं मर रही हूँ और आप रहेंगी...
कोई नहीं होगा जिसकी आप देखभाल करेंगी या आसपास मंडराएँगी...
तब आप माँ नहीं रहेंगी, मुझे अफ़सोस है...
पर यह मेरे बस में नहीं है।
तो क्या मैं जा सकती हूँ?
तुमने यह बात क्यों कही?
क्योंकि आपने कहा था।
क्या कह रही हो?
आईसीयू में।
हेज़ल...
यह सच नहीं है। मैं गलत थी।
ठीक है?
तुम परलोक चली भी गई...
"जब भी।"
तुम्हारे परलोक जाने के बाद भी...
मैं तुम्हारी माँ ही रहूँगी।
और इससे बेहतरीन कुछ नहीं होगा।
माँ, मुझे सबसे ज़्यादा यही डर सताता है।
मेरे जाने के बाद...
आप जीना छोड़ देंगी।
बस शून्य में बैठी दीवारों को घूरा करेंगी...
या फिर जीवन से हार मान लेंगी या...
हेज़ल, जान, हम वैसा नहीं करेंगे।
तुम्हारे जाने से...
हमें बेहद ज़्यादा तकलीफ़ होगी।
पर तुमसे बेहतर कोई नहीं जानता कि दर्द के साथ जिया जा सकता है।
दर्द को सहना सीख लेते हैं।
मैं समाज सेवा सीख रही हूँ।
रुकिए, आप क्या कर रही हैं?
जानती हो कि अगर मैं अपने इस...
तजुर्बें से दूसरों की मदद कर सकूँ, परिवारों का मार्गदर्शन कर सकूँ...
माँ, आपने यह बात मुझसे छिपाई कैसे?
हम नहीं चाहते थे कि तुम खुद को उपेक्षित महसूस करो।
उपेक्षित?
आप लोग, यह...
इससे बढ़िया खबर कोई और नहीं हो सकती।
तुम जाओ।
ठीक है?
जान।
बिलुकल सीधा, हाँ।
तुम्हारी बायीं ओर, ज़रा सा।
-यह सीढ़ी है, सही? -हाँ, हाथ बढ़ाओ।
तुम्हारी दायीं ओर पोडियम है।
हाँ, बिलकुल सही।
सुंदर।
हेलो।
तुम्हें देर हो गई।
कैसी हो? हेज़ल ग्रेस, कमाल की दिख रही हो।
पता है, सही?
क्या हो रहा है, दोस्तो?
गस, बताओ इसे।
मैं अपनी अंत्येष्टि में भाग लेना चाहता था।
मेरा मतलब, यकीन है कि बतौर भूत भाग ले सकूँगा पर--
अगर कहीं योजना विफल रही...
इसलिए इस पूर्व-अंत्येष्टि का फ़ैसला किया।
तैयार?
ऑग्स्टस वॉटर्स बहुत दंभी कमीना था।
पर हमने उसे माफ़ किया।
उसके सजीले रूप-रंग की वजह से नहीं...
या क्योंकि उसे केवल 19 साल मिले जबकि और बहुत से मिलने चाहिए थे।
18 साल, यार।
यार, छोड़ो। सच?
मैं सोच रहा हूँ कि कुछ और वक्त जियोगे, दखलअंदाज़ कमीने।
मेरी स्तुति में दखल दे रहे हो। तुम मरे हुए हो।
जब भविष्य से वैज्ञानिक रोबोट आँखें लेकर...
मेरे घर आएँगे...
और मुझे उन्हें लगाकर देखने को कहेंगे...
मैं उन वैज्ञानिकों को दफ़ा होने के लिए कह दूँगा...
क्योंकि गस, मैं तुम्हारे बगैर दुनिया को नहीं देखना चाहता।
नहीं चाहता।
मैं ऑग्स्टस वॉटर्स विहीन दुनिया नहीं देखना चाहता।
अपनी बात कहने के बाद, शायद मैं रोबोट की आँखें लगा लूँ...
क्योंकि वे रोबोट की आँखें हैं।
बढ़िया है।
और पता नहीं...
यह बहुत मुश्किल है।
शुभकामनाएँ।
हाँ।
हेज़ल, मेरी मदद करोगी?
थोड़ा सा दायीं ओर।
हाँ, और घूम जाओ। बैठ जाओ। बस हो गया।
हेज़ल ग्रेस, तुम्हारी बारी।
हेलो।
मेरा नाम है हेज़ल ग्रेस लैन्कैस्टर...
और भाग्य ने मुझे ऑग्स्टस वॉटर्स के प्यार से नवाज़ा था।
हमारी लैला-मजनूँ की शानदार प्रेम कहानी थी...
और शायद मैं गंगा-जमुना बहाए बगैर...
एक वाक्य भी न बोल सकूँ।
सभी सच्ची प्रेम कहानियों की तरह...
हमारी भी हमारे साथ दफ़न हो जाएगी।
जैसाकि होना चाहिए।
मुझे उम्मीद थी कि मैं उससे पहले चली जाऊँगी और वह मेरी स्तुति पढ़ेगा।
क्योंकि कोई और है नहीं...
हाँ, नहीं।
अपने प्रेम की दास्ताँ नहीं सुनाऊँगी, क्योंकि सुना न सकूँगी।
इसलिए गणित की बात करती हूँ।
गणितज्ञ नहीं हूँ, पर यह जानती हूँ।
शून्य और एक के बीच अपिरमित अंक होते हैं।
दशमलव-एक, दशमलव-एक-दो, दशमलव-एक-एक-दो और...
बाकियों का अपिरमित संग्रह।
बेशक, बड़े अपरिमित अंक भी हैं शून्य और दो के बीच...
या शून्य और मिलियन के बीच।
कुछ अपिरमित संख्याएँ अन्यों की तुलना में बड़ी होती हैं।
हमारे पसंदीदा एक लेखक ने हमें यह बात सिखाई।
पता है, मुझे ज़्यादा अंक चाहिएँ...
जो हिस्से में मिले हैं उनसे ज़्यादा।
और भगवान...
ऑग्स्टस वॉटर्स के लिए और दिन चाहती हूँ जो उसे मिले उनसे ज़्यादा।
पर गस...
मेरे प्यार...
बता नहीं सकती कि कितनी शुक्रगुज़ार हूँ...
अपने थोड़े से वक्त के लिए।
रुको।
तुमने गिने-चुने दिनों में...
मुझे शाश्वत्ता दे दी।
और उसके लिए...
मैं हमेशा आभारी रहूँगी।
तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
मैं भी करता हूँ।
आठ दिन बाद ऑग्स्टस वॉटर्स आईसीयू में मर गया।
जब से उससे जन्मे कैंसर ने...
उससे ही जन्मे दिल का काम ठप्प कर दिया।
असहनीय था।
सारा किस्सा।
हर पल, हर गुज़रे पल से बदतर।
आपातकालीन कक्ष में जाते ही पूछा जाता है...
कि एक से दस के मान पर अपनी पीड़ी बताओ।
मुझसे यह सवाल सैंकड़ों बार पूछा जा चुका है...
एकबारगी याद है...
जब मैं साँस नहीं ले पा रही थी, मेरी छाती में जैसे आग सुलग रही थी...
नर्स ने मुझसे दर्द की मान पूछा।
मैं बोल नहीं पा रही थी, मैंने नौ उँगलियाँ दिखा दी।
बाद में, जब हालत में सुधार आया...
तो नर्स ने आकर मुझे लड़ाकू कहा।
वह बोली, "तुम्हें पता है कि मुझे कैसे पता?"
"तुमने दस को नौ कहा।"
लेकिन सच वह नहीं था।
बहादुरी की वजह से नौ नहीं कहा।
अपने दस को बचाने के लिए मैंने नौ कहा था।
और यह वह था।
यह था वह जानलेवा दस।
"तुम मुझमें हो, इसलिए मैं निर्भय हूँ...
"तुम्हारा दण्ड और लाठी, मुझे सुख देते हैं।
"मेरे दुश्मनों की मौजूदगी में तुम मेरे सामने मेज़ सजाते हो।
"मेरे सिर पर तेल का लेप करते हो। मेरा प्याला लबालब भरा है।
"यकीनन, नेकी और प्रेम से ज़िंदगी पूर्ण रहेगी...
"और परमात्मा के निवास में मेरा निवास होगा...
"सदा।"
ऑग्स्टस वॉटर्स ने बरसों तक अपनी जंग जारी रखी।
बहुत हिम्मत वाली जंग थी, और उसकी दिलेरी...
कितनी भारी बकवास, है न, बच्चे?
...हम सबके लिए प्रेरणा का स्रोत थी।
चलिए प्रार्थना करते हैं।
परमात्मा, आपका शुक्रिया, ऑग्स्टस वॉटर्स के जीवन के लिए...
अब प्रार्थना का ढोंग करना पड़ेगा।
...उसकी ताकत और साहस के लिए।
परमात्मा, आपसे विनती है कि आप अंग संग रहें...
उसके मित्रों और परिवारजनों को हौसला दें।
परमात्मा, आपकी मौजूदगी के लिए शुक्रिया।
हम यशु के नाम से प्रार्थना करते हैं।
आमीन।
अब गस की खास दोस्त...
हेज़ल लैन्कैस्टर के मुखारबिंद से सुनेंगे।
ऐसा नहीं कि इससे कोई फ़र्क पड़ता है, पर मैं उसकी माशूका थी।
गस के घर में एक बहुत सुंदर उक्ति है...
"इंद्रधनुष देखना है तो बारिश के थपेड़े झेलने पड़ेंगे।"
अपने आखिरी दिनों में भी--
एक शब्द भी सच नहीं।
वह मुस्कुराता रहता था।
पर कोई बात नहीं।
पता था कि यही सही है।
मैंने सोच लिया है कि अंत्येष्टि मरने वाले के लिए नहीं होती।
वह जीवितों के लिए होती है।
ऐ, किसी का साथ चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
बस थोड़ी देर चलाकर आती हूँ।
तुमसे प्यार है।
बहुत सुंदर भाषण दिया।
जल्दी ही मिलते हैं। संभलकर चलाना।
ठीक है।
क्या मैं?
ऑमनिस सेलुला इ सेलुला।
तुम्हारे माशूक वॉटर्स के आखिरी दिनों में हमारे बीच काफ़ी पत्राचार हुआ।
तो, अब प्रशंसकों के खत पढ़ने शुरू कर दिए?
मैं उसे प्रशंसक की संज्ञा तो नहीं दूँगा।
मुझसे नफ़रत करता था।
पर हठ पकड़े हुए था कि मैं उसकी अंत्येष्टि में भाग लूँ...
और तुम्हें बताऊँ कि ऐना और उसकी माँ का क्या हुआ...
इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।
और यह आपका जवाब है, "ऑमनिस सेलुला इ सेलुला।"
"जीवन से आए जीवन।"
मैं सच में मूड में नहीं हूँ।
तुम्हें व्याख्या नहीं चाहिए?
नहीं, नहीं चाहिए।
खैर, शुक्रिया। ज़िंदगी का लुत्फ़ उठाइए।
तुम्हें देख उसकी याद आती है।
बहुत से लोगों को मुझे देख बहुतों की याद आती है।
मेरी बेटी आठ साल की थी।
और अरसे तक वह खूबसूरती से पीड़ा झेलती रही।
ऐना की तरह ल्युकेमिया था उसे?
ठीक ऐना की तरह।
आपकी हानि का बेहद अफ़सोस है।
और मुझे तुम्हारी का। और तुम्हारे दौरे को बेमज़ा करने का।
आपने हमारे दौरे को बेमज़ा नहीं किया।
बहुत बढ़िया दौरा रहा।
ट्रॉली समस्या से वाकिफ़ हो?
नैतिकता के क्षेत्र में एक विचार प्रयोग है...
जिसे ट्रॉली समस्या कहते हैं।
फ़िलिपा फ़ूट एक अंग्रेजी दार्शनिक थी...
हे, मेरे भगवान।
हेज़ल, मैं तुम्हें कुछ समझाने की कोशिश कर रहा हूँ।
-तुम्हारे सवाल का जवाब देने की। -नहीं, नहीं दे रहे!
तुम बेवड़े, नाकाम इंसान हो...
और चाहती हूँ फ़ौरन मेरी कार से निकलो...
ताकि मैं घर जाकर मातम मना सकूँ!
तुम इसे पढ़ना चाहोगी।
मुझे कुछ नहीं पढ़ना। मेरी कार से निकल सकते हो?
-प्लीज़ मेरी कार से निकलो! -ठीक है।
अंदर आ सकता हूँ?
मुझे बहुत ज़्यादा अफ़सोस है।
हाँ।
जबकि यह सौभाग्य था, था न?
उससे प्यार करना?
तुम्हें अंदाज़ा होगा कि हमें कैसा लगता है।
हेज़ल?
तुमसे मिलने कोई आया है।
बहुत तकलीफ़देह था?
लंबे अरसे तक साँस लेने में तकलीफ़ होती रही...
और फिर वह बेहोश हो गया।
कोई शान की बात नहीं थी।
मरने में शान नहीं होती।
गस तुमसे सच में प्यार करता था, जानती हो?
जानती हूँ।
सरेआम ढिंढोरा पीटता था।
हाँ।
बहुत गुस्सा आता था। तुम्हारे बारे में बहुत बातें करता था।
मुझे गुस्से वाली बात नज़र नहीं आई।
जानता हूँ। तुम्हें नहीं आता था।
उस लेखक दोस्त का खत मिला?
वह मेरा दोस्त नहीं है।
तुम्हें कैसे पता?
कब्रिस्तान में उससे बात कर रहा था...
तो बोला कि तुम्हें खत देने के लिए उतनी दूर से आया है।
हाँ, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं रही।
उस गधे का लिखा एक भी शब्द पढ़ने में कोई दिलचस्पी नहीं रही।
नहीं, उसने नहीं लिखा। गस ने लिखा था।
क्या?
गस ने कुछ लिखकर वैन हॉटन को भेजा था।
हे, मेरे भगवान।
श्री वैन हॉटन, मैं बेकार का लेखक पर बढ़िया इंसान हूँ।
आप बढ़िया लेखक पर बेकार के इंसान हैं।
हमारी जोड़ी खूब जमेगी।
आपसे कोई एहसान नहीं चाहता...
पर वक्त मिले, जो मेरे खयाल से, भरपूर है...
तो प्लीज़ इसे सुधार देना।
यह स्तुति हेज़ल के लिए है।
उसने मुझे लिखने को कहा था, कोशिश कर रहा हूँ।
मैं बस... थोड़ी लच्छेदार भाषा इस्तेमाल कर सकता हूँ।
बात यह है कि हम सब यादों में अमर होना चाहते हैं।
पर हेज़ल हटकर है।
हेज़ल सच जानती है।
उसे लाखों चाहने वाले नहीं चाहिए थे। बस एक ही चाहिए था।
और वह एक उसे मिला।
शायद वह बहुत लोकप्रिय नहीं थी, पर उसे गहरा प्यार मिला।
क्या यह हममें से कईंयों से ज़्यादा नहीं है?
जब हेज़ल बीमार हुई थी, मुझे पता था मैं मर रहा हूँ...
पर कहना नहीं चाहता था।
वह आईसीयू में थी, मैं 10 मिनट के लिए अंदर घुस गया...
पकड़े जाने से पहले, और उसके साथ बैठा।
उसकी आँखें मुँदी हुई थी। रंग पीला पड़ चुका था।
पर उसके हाथ तो उसके ही हाथ थे।
गर्म थे और नाखूनों पर गहरे नीले-काले रंग की नेल पॉलिश लगी थी...
मैंने उसके हाथों को थामा।
मैंने हमसे विहीन जहान की कल्पना की...
और कितना नीरस होगा वह जहान।
वह बेहद खूबसूरत है।
उस पर से नज़रें नहीं हटतीं।
चिंता नहीं होती कि वह ज़्यादा होशियार है...
क्योंकि पता है वह है।
वह किसी का दिल दुखाए बगैर मज़ाक करती है।
मैं उससे प्यार करता हूँ।
हे भगवान, मुझे उससे इश्क है।
वैन हॉटन, मेरी खुशनसीबी है कि उससे इश्क हुआ।
इस जहान में तकलीफ़ से तो नहीं बच सकते...
पर तकलीफ़ कौन दे यह तो हमारे हाथ में है।
और मुझे अपने विकल्प पसंद हैं।
उम्मीद है उसे अपने पसंद होंगे।
ठीक है, हेज़ल ग्रेस?
ठीक है।
अनुवादक: स्नेह शर्मा