1
00:00:37,334 --> 00:00:41,755
<i>Voimme valita,
miten kerromme nyyhkytarinoita.</i>

2
00:00:41,797 --> 00:00:44,591
<i>Niitä voi kaunistella.</i>

3
00:00:44,633 --> 00:00:47,219
<i>Niin kuin elokuvissa
ja rakkausromaaneissa, -</i>

4
00:00:47,261 --> 00:00:50,764
<i>missä kauniit oppivat kauniita opetuksia, -</i>

5
00:00:50,806 --> 00:00:53,058
<i>missä kaiken pahan voi korjata -</i>

6
00:00:53,100 --> 00:00:55,018
<i>anteeksipyyntö ja Peter Gabrielin musiikki.</i>

7
00:00:55,978 --> 00:00:59,481
<i>Pidän siitä siinä kuin muutkin,
uskokaa pois.</i>

8
00:01:00,607 --> 00:01:02,317
<i>Se ei vain ole totuus.</i>

9
00:01:03,694 --> 00:01:04,820
<i>Totuus on tämä.</i>

10
00:01:06,363 --> 00:01:07,489
<i>Valitan.</i>

11
00:01:07,531 --> 00:01:12,536
TÄHTIIN KIRJOITETTU VIRHE

12
00:01:14,121 --> 00:01:16,623
<i>17. elinvuoteni lopputalvella -</i>

13
00:01:17,374 --> 00:01:20,502
<i>äiti sai päähänsä, että olen masentunut.</i>

14
00:01:21,545 --> 00:01:24,298
Syö kuin lintu, ei poistu kotoa.

15
00:01:24,339 --> 00:01:25,966
En ole masentunut, äiti.

16
00:01:26,008 --> 00:01:27,801
Lukee samaa kirjaa moneen kertaan.

17
00:01:27,843 --> 00:01:28,969
Hän on masentunut.

18
00:01:29,011 --> 00:01:30,512
En ole masentunut.

19
00:01:30,554 --> 00:01:34,850
<i>Masennus nimetään aina
syövän sivuvaikutukseksi.</i>

20
00:01:35,976 --> 00:01:38,187
<i>Masennus ei ole syövän sivuvaikutus.</i>

21
00:01:40,731 --> 00:01:42,691
<i>Vaan kuoleman.</i>

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,404
<i>Ja minä olin kuolemassa.</i>

23
00:01:50,866 --> 00:01:53,577
VIISTOA VALOA

24
00:02:03,045 --> 00:02:05,505
Kipu vaatii tulla tunnetuksi.

25
00:02:05,881 --> 00:02:07,549
Vaihdan lääkkeeksi Zoloftin.

26
00:02:07,925 --> 00:02:09,550
Tai Lexapron.

27
00:02:09,592 --> 00:02:11,136
Ja tuplaan päiväannoksen.

28
00:02:11,178 --> 00:02:12,221
Turha nirsoilla.

29
00:02:12,846 --> 00:02:14,014
Antaa aineiden virrata.

30
00:02:14,056 --> 00:02:15,891
Olen syöpälasten Keith Richards.

31
00:02:15,933 --> 00:02:18,477
Oletko käynyt tukiryhmässä?

32
00:02:18,519 --> 00:02:20,062
Ei ole minun juttuni.

33
00:02:20,103 --> 00:02:22,856
Siellä voit puhua muille, jotka ovat...

34
00:02:23,357 --> 00:02:26,109
Ovat... mitä?

35
00:02:26,568 --> 00:02:27,903
...samalla matkalla.

36
00:02:27,945 --> 00:02:30,030
"Matkalla"? Oikeasti?

37
00:02:30,072 --> 00:02:31,114
Kokeile edes.

38
00:02:32,074 --> 00:02:35,410
Voit vaikka pitää sitä valaisevana.

39
00:02:38,038 --> 00:02:39,540
No niin.

40
00:02:40,123 --> 00:02:41,416
Oletteko valmiita?

41
00:02:42,042 --> 00:02:44,836
Olemme kokoontuneet tänään -

42
00:02:44,878 --> 00:02:48,549
kirjaimellisesti Jeesuksen sydämen äärelle.

43
00:02:50,467 --> 00:02:53,053
Jesse on kanssamme.

44
00:02:53,095 --> 00:02:55,055
Kuka haluaa kertoa tarinansa?

45
00:02:55,639 --> 00:02:58,433
Angel, minulla on
akuutti myelooinen leukemia.

46
00:02:59,142 --> 00:03:01,603
Sid, akuutti lymfaattinen leukemia.

47
00:03:02,479 --> 00:03:05,858
Olen PJ, minulla on neuroblastooma.

48
00:03:05,899 --> 00:03:09,403
Olen Patrick. Kivessyöpä.

49
00:03:09,444 --> 00:03:13,115
<i>Eikä sen enempää Patrickin pallisyövästä.</i>

50
00:03:13,824 --> 00:03:16,618
<i>Se oli iskenyt kasseihin, -</i>

51
00:03:16,660 --> 00:03:20,289
<i>jotka leikattiin pois
ja hän oli vähällä kuolla.</i>

52
00:03:21,415 --> 00:03:25,127
<i>Nyt hän on eronnut, ei ystäviä, -</i>

53
00:03:25,168 --> 00:03:27,129
<i>punkkaa vanhempiensa sohvalla -</i>

54
00:03:27,462 --> 00:03:31,466
<i>ja ylpeilee kohtalollaan
Jeesuksen sydämessä.</i>

55
00:03:31,508 --> 00:03:32,801
<i>Kirjaimellisesti.</i>

56
00:03:32,843 --> 00:03:36,763
<i>Teroittaakseen, että jos meillä käy tuuri, -</i>

57
00:03:36,805 --> 00:03:39,808
<i>voimme vielä joskus olla kuin hän.</i>

58
00:03:40,642 --> 00:03:41,685
Kenen vuoro?

59
00:03:43,645 --> 00:03:44,980
Hazel?

60
00:03:50,777 --> 00:03:51,987
Olen Hazel.

61
00:03:52,654 --> 00:03:53,822
Alun perin kilpirauhassyöpä, -

62
00:03:53,864 --> 00:03:57,618
mutta nyt keuhkoissa on komea etäpesäke.

63
00:03:58,452 --> 00:04:00,704
Miten voit?

64
00:04:01,163 --> 00:04:04,374
<i>Paitsi että minulla on tappava syöpä?</i>

65
00:04:05,709 --> 00:04:07,669
Ihan hyvin, kai.

66
00:04:09,296 --> 00:04:11,381
Me tuemme sinua, Hazel.

67
00:04:12,674 --> 00:04:14,718
Mitä jos otetaan seuraava biisi?

68
00:04:23,894 --> 00:04:27,314
<i>Kristus on ystävä, joka tukee loppuun asti</i>

69
00:04:27,356 --> 00:04:31,109
<i>Kristus on ystävä, joka tukee loppuun asti</i>

70
00:04:31,151 --> 00:04:32,945
<i>Kristus</i>

71
00:04:32,986 --> 00:04:34,780
<i>Kristus</i>

72
00:04:34,821 --> 00:04:36,073
<i>Kristus</i>

73
00:04:41,203 --> 00:04:42,746
Hei, kultaseni.

74
00:04:47,876 --> 00:04:51,171
Oliko mahtavaa?

75
00:04:54,216 --> 00:04:56,927
"Kyllä, äiti, tosi mahtavaa!"

76
00:05:02,558 --> 00:05:04,518
<i>Sitä elämäni oli.</i>

77
00:05:05,060 --> 00:05:06,603
<i>Tosi-tv:tä.</i>

78
00:05:07,062 --> 00:05:09,481
<i>Lääkärinaikoja.</i>

79
00:05:09,523 --> 00:05:13,026
<i>Kahdeksan lääkettä kolmesti päivässä.</i>

80
00:05:13,068 --> 00:05:14,736
<i>Mutta pahinta kaikista oli...</i>

81
00:05:16,196 --> 00:05:17,489
<i>Tukiryhmä.</i>

82
00:05:17,531 --> 00:05:19,408
Ette voi pakottaa.
-Voimmepas.

83
00:05:19,449 --> 00:05:20,576
Olemme vanhempasi.

84
00:05:20,951 --> 00:05:23,579
Onhan tästä puhuttu. Sinun pitää mennä.

85
00:05:23,620 --> 00:05:25,831
Kaipaat ystäviä ja nuorten juttuja.

86
00:05:25,873 --> 00:05:29,042
Ei tukiryhmä tee minusta nuorta.

87
00:05:29,084 --> 00:05:32,379
Anna väärät henkkarit,
niin menen baariin, -

88
00:05:32,421 --> 00:05:34,882
juon paukkuja ja pilveä.

89
00:05:34,923 --> 00:05:37,551
Pilveä ei juoda.

90
00:05:37,593 --> 00:05:39,720
Tietäisin, jos olisi väärät henkkarit.

91
00:05:39,761 --> 00:05:42,139
Voisitko nyt mennä autoon?

92
00:05:47,936 --> 00:05:49,396
<i>Ja niin minä menin.</i>

93
00:05:49,730 --> 00:05:53,108
<i>En omasta halusta
tai koska siitä olisi apua, -</i>

94
00:05:53,150 --> 00:05:56,236
<i>vaan samasta syystä kuin tein kaiken.</i>

95
00:05:56,278 --> 00:05:57,404
<i>Olin mieliksi vanhemmilleni.</i>

96
00:05:57,446 --> 00:05:59,740
Miksen voi ajaa itse?

97
00:05:59,781 --> 00:06:02,784
Joudut taas odottamaan tyhjän panttina.

98
00:06:03,118 --> 00:06:04,578
En toki.

99
00:06:04,620 --> 00:06:08,415
Hoidan tällä välin asioita.

100
00:06:08,457 --> 00:06:09,458
Niinpä.

101
00:06:09,499 --> 00:06:10,918
Rakastan sinua.

102
00:06:10,959 --> 00:06:12,044
Niin minäkin sinua.

103
00:06:12,085 --> 00:06:13,420
Pidä hauskaa.

104
00:06:14,630 --> 00:06:17,299
<i>Syöpään kuolemista pahempaa
on vain se, -</i>

105
00:06:17,341 --> 00:06:19,468
<i>että oma lapsi kuolee syöpään.</i>

106
00:06:21,011 --> 00:06:22,304
Hei!

107
00:06:22,804 --> 00:06:24,765
Hanki ystäviä.

108
00:06:28,936 --> 00:06:30,395
Anteeksi.

109
00:06:30,437 --> 00:06:31,605
Menen portaita.
-Ei mitään.

110
00:06:31,647 --> 00:06:32,648
Kiitos.

111
00:06:33,857 --> 00:06:34,942
Anteeksi.

112
00:06:36,485 --> 00:06:37,611
Minun vikani.

113
00:06:38,445 --> 00:06:39,613
Olen pahoillani.

114
00:07:00,342 --> 00:07:01,844
<i>Kuka haluaisi aloittaa?</i>

115
00:07:03,011 --> 00:07:06,014
Kuka polkaisee tämän käyntiin?

116
00:07:07,516 --> 00:07:09,142
Aloita.

117
00:07:09,184 --> 00:07:12,437
Olen Beth.
Minulla on pehmytkudossarkooma.

118
00:07:12,479 --> 00:07:13,897
Viikko on mennyt ihan hyvin.

119
00:07:29,997 --> 00:07:33,000
Isaac, sinulla on nyt hieman vaikeaa.

120
00:07:33,041 --> 00:07:36,044
Haluatko sinä tai ystäväsi kertoa siitä?

121
00:07:36,545 --> 00:07:37,504
Minä kerron.

122
00:07:38,380 --> 00:07:39,840
Hei kaikki.

123
00:07:40,215 --> 00:07:42,176
Olen Isaac.

124
00:07:42,217 --> 00:07:43,719
Minulla on retinoblastooma.

125
00:07:44,219 --> 00:07:45,971
Toinen silmäni leikattiin pienenä, -

126
00:07:46,013 --> 00:07:47,723
joten tämä on lasisilmä.

127
00:07:47,764 --> 00:07:50,142
Menen toiseen leikkaukseen, -

128
00:07:50,184 --> 00:07:51,518
jossa poistetaan toinen silmä.

129
00:07:51,560 --> 00:07:53,937
Sitten olen täysin sokea.

130
00:07:54,188 --> 00:07:56,690
Onneksi minulla on kaunis tyttöystävä, -

131
00:07:56,732 --> 00:07:59,067
joka on liian hyvä minulle. Monica.

132
00:07:59,735 --> 00:08:04,406
Hyvät ystävät,
kuten Augustus Waters, auttavat.

133
00:08:04,448 --> 00:08:07,201
Että siinäpä se. Kiitos.

134
00:08:07,534 --> 00:08:09,119
Me tuemme sinua.

135
00:08:09,411 --> 00:08:10,621
Kiitos.

136
00:08:11,538 --> 00:08:12,247
Sitten Gus.

137
00:08:13,749 --> 00:08:14,958
Toki.

138
00:08:18,378 --> 00:08:20,047
Olen Augustus Waters.

139
00:08:20,088 --> 00:08:21,882
Olen 18-vuotias, -

140
00:08:21,924 --> 00:08:25,928
ja minulla oli osteosarkooma
1,5 vuotta sitten.

141
00:08:25,969 --> 00:08:29,473
Se vei minulta jalan.

142
00:08:30,390 --> 00:08:33,894
Nyt olen osaksi kyborgi, siistiä.

143
00:08:33,935 --> 00:08:37,356
Tulin kuitenkin nyt Isaacin pyynnöstä.

144
00:08:37,396 --> 00:08:39,815
Miten sinulla menee?

145
00:08:40,108 --> 00:08:42,026
Loistavasti.

146
00:08:42,069 --> 00:08:44,279
Olen ylös suuntaavalla vuoristoradalla.

147
00:08:45,072 --> 00:08:47,699
Haluaisitko kertoa meille peloistasi?

148
00:08:47,741 --> 00:08:49,117
Peloistani?

149
00:08:53,121 --> 00:08:54,331
Unohdus.

150
00:08:54,748 --> 00:08:55,874
Unohdus?

151
00:08:55,916 --> 00:08:57,251
Niin.

152
00:08:57,292 --> 00:08:59,795
Aion elää poikkeuksellisen elämän.

153
00:08:59,836 --> 00:09:00,796
Tulla muistetuksi.

154
00:09:01,463 --> 00:09:04,758
Pelkoni on, että vaivun unholaan.

155
00:09:06,844 --> 00:09:10,180
Haluaisiko joku vastata tähän?

156
00:09:11,807 --> 00:09:13,100
Hazel?

157
00:09:13,684 --> 00:09:15,269
Yllättävää.

158
00:09:17,646 --> 00:09:20,816
Koittaa aika,
jolloin olemme kaikki kuolleita.

159
00:09:21,316 --> 00:09:24,736
Oli aika ennen ihmistä ja on jälkeen.

160
00:09:24,778 --> 00:09:26,613
Ehkä huomenna
tai miljoonan vuoden kuluttua.

161
00:09:27,114 --> 00:09:29,116
Silloin kukaan ei enää muista -

162
00:09:29,157 --> 00:09:33,620
Kleopatraa, Muhammad Alia tai Mozartia, -

163
00:09:33,662 --> 00:09:35,539
saati sitten ketään meistä.

164
00:09:37,165 --> 00:09:38,667
Unohdus on väistämätöntä.

165
00:09:38,709 --> 00:09:40,836
Jos se pelottaa, paras unohtaa koko juttu.

166
00:09:42,170 --> 00:09:45,007
Niin kaikki muutkin tekevät.

167
00:09:49,469 --> 00:09:52,347
Siinäpä hyvä neuvo.

168
00:09:53,015 --> 00:09:57,686
Hienoa, sillä on kiva kuulla, kuinka te...

169
00:10:10,824 --> 00:10:12,326
Aina.
-Aina.

170
00:10:15,704 --> 00:10:17,039
Aina.
-Aina.

171
00:10:18,373 --> 00:10:20,209
"Kirjaimellisesti."

172
00:10:21,418 --> 00:10:22,711
Se, mitä luulin kirkon kellariksi, -

173
00:10:22,753 --> 00:10:26,381
olikin kirjaimellisesti Jeesuksen sydän.

174
00:10:26,423 --> 00:10:27,216
Aivan.

175
00:10:30,719 --> 00:10:31,553
Mikä on nimesi?

176
00:10:32,054 --> 00:10:33,514
Hazel.

177
00:10:33,555 --> 00:10:35,224
Ei, vaan koko nimesi.

178
00:10:35,557 --> 00:10:37,434
Hazel Grace Lancaster.

179
00:10:43,106 --> 00:10:44,316
Mitä?

180
00:10:44,358 --> 00:10:45,400
En sanonut mitään.

181
00:10:45,442 --> 00:10:47,528
Miksi katsot minua noin?

182
00:10:47,569 --> 00:10:49,238
Koska olet kaunis.

183
00:10:49,279 --> 00:10:50,364
Voi taivas.

184
00:10:50,405 --> 00:10:52,533
Tykkään katsella kauniita ihmisiä.

185
00:10:53,200 --> 00:10:54,701
Tein lupauksen, -

186
00:10:54,743 --> 00:10:57,246
etten kiellä itseltäni elämän pieniä iloja.

187
00:10:57,287 --> 00:11:01,375
Koska kuten sanoit,
me kaikki kuolemme pian.

188
00:11:01,416 --> 00:11:03,710
Tosi kiva, mutta en ole kaunis.

189
00:11:03,752 --> 00:11:05,921
Hei, Gus.
-Hei, Lisa.

190
00:11:06,922 --> 00:11:08,841
Sano sinä se ensin.
-Ei kun sinä.

191
00:11:08,882 --> 00:11:09,800
Hyvä on.

192
00:11:10,092 --> 00:11:11,510
Aina.

193
00:11:11,552 --> 00:11:13,053
Aina.

194
00:11:13,095 --> 00:11:14,680
Mikä tuo "aina" on?

195
00:11:14,721 --> 00:11:16,265
"Aina" on heidän juttunsa.

196
00:11:16,306 --> 00:11:18,934
He rakastavat toisiaan "aina".

197
00:11:19,726 --> 00:11:23,230
Ovat lähettäneet
14 miljoonaa "aina"-tekstaria.

198
00:11:26,817 --> 00:11:29,236
Tuo sattuu taatusti tissiin.

199
00:11:30,112 --> 00:11:31,613
Mennään katsomaan leffa.

200
00:11:31,655 --> 00:11:32,656
Mitä?

201
00:11:37,619 --> 00:11:40,789
Loppuviikosta minulla olisi vapaata...

202
00:11:40,831 --> 00:11:42,291
Ei vaan nyt heti.

203
00:11:43,125 --> 00:11:44,793
Voit olla kirvesmurhaaja.

204
00:11:44,835 --> 00:11:46,670
Se on aina mahdollista.

205
00:11:46,962 --> 00:11:49,214
Ota riski, Hazel Grace.

206
00:11:49,256 --> 00:11:50,299
Minä en...

207
00:11:53,802 --> 00:11:54,469
Oikeasti?

208
00:11:54,803 --> 00:11:55,971
Tuo on ällöttävää.

209
00:11:56,763 --> 00:11:57,556
Mikä?

210
00:11:57,598 --> 00:12:00,100
Luuletko olevasi jotenkin viileä?

211
00:12:00,142 --> 00:12:01,435
Pilasit koko jutun.

212
00:12:01,476 --> 00:12:03,270
Koko jutun?
-Niin, koko jutun!

213
00:12:03,312 --> 00:12:04,605
Voi ei.

214
00:12:05,147 --> 00:12:06,815
Siihen asti sinulla meni hyvin.

215
00:12:07,274 --> 00:12:10,110
Aina pitää olla joku hamartia.

216
00:12:10,152 --> 00:12:12,446
Vaikka sinulla on itselläsi syöpä, -

217
00:12:12,487 --> 00:12:14,281
olet valmis antamaan rahaa yhtiölle, -

218
00:12:14,323 --> 00:12:16,533
joka levittää syöpää entisestään?

219
00:12:16,950 --> 00:12:19,786
Hengitysvaikeudet ovat perseestä.

220
00:12:19,828 --> 00:12:21,455
Ihan perseestä.

221
00:12:21,496 --> 00:12:22,664
"Hamartia"?

222
00:12:23,832 --> 00:12:25,500
Kohtalokas virhe.

223
00:12:25,542 --> 00:12:27,044
Kohtalokas...

224
00:12:27,336 --> 00:12:30,339
Tupakka ei tee mitään, jos sitä ei sytytä.

225
00:12:32,633 --> 00:12:34,134
En ole ikinä sytyttänyt.

226
00:12:35,052 --> 00:12:36,303
Tämä on metafora.

227
00:12:36,345 --> 00:12:39,473
Otetaan tappava väline hampaisiin, -

228
00:12:40,891 --> 00:12:43,143
mutta ei anneta sille valtaa tappaa.

229
00:12:44,353 --> 00:12:45,479
Metafora.

230
00:12:50,400 --> 00:12:53,028
Kultaseni, onko <i>Huippumallien </i>vuoro?

231
00:12:55,656 --> 00:12:56,240
Ei.

232
00:12:57,533 --> 00:12:59,159
Minulla on menoa
Augustus Watersin kanssa.

233
00:13:05,874 --> 00:13:07,042
Voi luoja.

234
00:13:08,877 --> 00:13:10,754
Reputin inssin pari kertaa.

235
00:13:11,213 --> 00:13:12,506
Älä ihmeessä.

236
00:13:12,548 --> 00:13:15,592
Neljännellä kerralla
ajo sujui jotakuinkin näin.

237
00:13:16,093 --> 00:13:17,970
Ja kun se oli ohi, -

238
00:13:18,011 --> 00:13:20,347
inssi katsoi minuun ja sanoi:

239
00:13:20,389 --> 00:13:23,767
"Ajat epämukavasti mutta et vaarallisesti."

240
00:13:24,101 --> 00:13:25,143
Syöpäkortti.

241
00:13:25,185 --> 00:13:26,895
Syöpäkortti pelasti.

242
00:13:28,564 --> 00:13:30,732
Kerro itsestäsi.

243
00:13:31,900 --> 00:13:33,902
Olin 13, kun se todettiin.

244
00:13:34,611 --> 00:13:36,905
<i>Tilanne oli pahin mahdollinen.</i>

245
00:13:37,364 --> 00:13:39,658
<i>Kilpirauhassyöpä, vaihe neljä.</i>

246
00:13:39,700 --> 00:13:40,784
<i>Lääkärit olivat aseettomia.</i>

247
00:13:41,410 --> 00:13:43,245
<i>Mikä ei estänyt heitä yrittämästä.</i>

248
00:13:44,371 --> 00:13:45,122
<i>Leikkaus.</i>

249
00:13:45,581 --> 00:13:46,748
<i>Sädehoito.</i>

250
00:13:47,249 --> 00:13:48,250
<i>Solusalpaajat.</i>

251
00:13:48,709 --> 00:13:49,918
<i>Lisää sädehoitoa.</i>

252
00:13:52,296 --> 00:13:54,256
<i>Ne auttoivat vähän aikaa.</i>

253
00:13:55,257 --> 00:13:57,968
<i>Mutta eivät loputtomiin.</i>

254
00:13:59,428 --> 00:14:02,389
<i>Sitten keuhkoni alkoivat täyttyä vedellä.</i>

255
00:14:02,431 --> 00:14:03,223
Hoitaja!

256
00:14:03,265 --> 00:14:04,558
Tarvitsemme apua!

257
00:14:04,600 --> 00:14:08,061
<i>En saanut henkeä. Sitä ei saatu hallintaan.</i>

258
00:14:08,562 --> 00:14:10,439
Voit luovuttaa, kultaseni.

259
00:14:11,148 --> 00:14:12,399
Älä pelkää.

260
00:14:12,733 --> 00:14:13,942
<i>Sen olisi pitänyt olla loppuni.</i>

261
00:14:15,110 --> 00:14:15,986
Hyvä Jumala.

262
00:14:17,404 --> 00:14:21,074
<i>Sitten kumma kyllä
antibiootit alkoivat tehota.</i>

263
00:14:21,116 --> 00:14:24,411
<i>Keuhkoni tyhjenivät, voimani palasivat.</i>

264
00:14:25,454 --> 00:14:28,916
<i>Sitten huomasin olevani koekaniini.</i>

265
00:14:28,957 --> 00:14:33,420
<i>Kokeessa, jotka eivät tunnetusti
toimi ikinä.</i>

266
00:14:33,462 --> 00:14:34,922
<i>Lääkkeen nimi oli Phalanxifor.</i>

267
00:14:34,963 --> 00:14:36,924
<i>70 %:lla potilaista se oli tehoton, -</i>

268
00:14:36,965 --> 00:14:39,426
<i>mutta jostain syystä se toimi minulla.</i>

269
00:14:39,676 --> 00:14:41,261
Sitä sanottiin "Ihmeeksi".

270
00:14:41,303 --> 00:14:43,055
Keuhkoni ovat yhä kehnot, -

271
00:14:43,096 --> 00:14:45,599
mutta teoriassa niillä voi sitkutella -

272
00:14:45,641 --> 00:14:47,976
ainakin jonkin aikaa.

273
00:14:48,477 --> 00:14:50,103
Oletko palannut kouluun?

274
00:14:50,145 --> 00:14:54,066
Läpäisin loppukokeen, joten opiskelen nyt.

275
00:14:54,107 --> 00:14:56,568
Oikein opiskelijatyttö!

276
00:14:56,610 --> 00:14:59,112
Se selittää sivistyksen auran ympärilläsi.

277
00:14:59,154 --> 00:14:59,988
Varo!

278
00:15:05,827 --> 00:15:06,537
Hups.

279
00:15:09,915 --> 00:15:12,459
Tervetuloa matalaan majaani.

280
00:15:18,674 --> 00:15:19,758
Porukat sanovat niitä "rohkaisuiksi".

281
00:15:19,800 --> 00:15:20,801
SATEENKAAREEN KUULUU AINA SADE

282
00:15:20,843 --> 00:15:22,678
IHANAA, ETTÄ OLET TÄÄLLÄ

283
00:15:23,011 --> 00:15:24,096
Älä kysy.

284
00:15:26,181 --> 00:15:26,932
Hei, kaverit!

285
00:15:27,474 --> 00:15:29,268
Hei!
-Augustus, hei.

286
00:15:29,309 --> 00:15:30,853
Uusi ystäväkö?

287
00:15:32,271 --> 00:15:34,648
Jep. Tässä on Hazel Grace.

288
00:15:34,690 --> 00:15:36,149
Hei. Sanokaa "Hazel" vain.

289
00:15:36,191 --> 00:15:37,401
Mitä kuuluu "Hazel vain"?

290
00:15:37,442 --> 00:15:39,027
Hei, Hazel, mitä kuuluu?

291
00:15:39,319 --> 00:15:41,154
Me mennään alakertaan.

292
00:15:41,196 --> 00:15:43,115
Hauska tutustua.
-Samoin.

293
00:15:50,372 --> 00:15:51,623
Tässä se on.

294
00:15:51,665 --> 00:15:53,917
Augusto World.

295
00:15:53,959 --> 00:15:55,127
Tämä on huoneeni.

296
00:15:58,881 --> 00:16:01,008
Vaikuttava kokoelma.

297
00:16:01,049 --> 00:16:02,176
Pelasin aikanaan.

298
00:16:03,677 --> 00:16:05,470
Voinko käydä istumaan?

299
00:16:05,512 --> 00:16:07,514
Toki. Ole kuin kotonasi.

300
00:16:08,724 --> 00:16:11,226
Minun kotini on sinun kotisi.

301
00:16:13,478 --> 00:16:16,190
Anteeksi, portaat -

302
00:16:17,983 --> 00:16:19,651
ja seisominen...

303
00:16:20,402 --> 00:16:22,404
Ymmärrän.

304
00:16:24,656 --> 00:16:26,033
Onko kaikki oikeasti hyvin?

305
00:16:26,074 --> 00:16:26,909
On, on.

306
00:16:27,367 --> 00:16:29,995
Hyvä on. Mikä on tarinasi?

307
00:16:30,245 --> 00:16:32,164
Kerroin sen jo.

308
00:16:33,248 --> 00:16:35,083
Sain diagnoosin, kun olin 13...

309
00:16:35,584 --> 00:16:37,211
Ei syöpätarinasi. Oikea tarinasi.

310
00:16:38,754 --> 00:16:41,715
Harrastukset, mieltymykset, oudot fetissit.

311
00:16:42,090 --> 00:16:43,383
"Oudot fetissit"?

312
00:16:43,425 --> 00:16:45,219
Mitä ensimmäisenä tulee mieleen.

313
00:16:45,260 --> 00:16:46,094
Mikä on sinulle rakas?

314
00:16:48,347 --> 00:16:49,765
<i>Viistoa valoa.</i>

315
00:16:50,098 --> 00:16:52,893
Mikä se on?

316
00:16:52,935 --> 00:16:54,186
Romaani.

317
00:16:54,228 --> 00:16:56,063
Lempparini.

318
00:16:56,104 --> 00:16:58,148
Onko siinä zombeja?

319
00:16:58,190 --> 00:16:59,233
Zombeja? Ei!

320
00:16:59,274 --> 00:17:00,651
Imperiumin sotilaita?

321
00:17:00,692 --> 00:17:03,403
Ei, se ei ole sellainen kirja.

322
00:17:03,779 --> 00:17:05,364
Mistä se kertoo?

323
00:17:06,448 --> 00:17:07,114
Syövästä.

324
00:17:08,242 --> 00:17:09,368
Syövästä?

325
00:17:09,409 --> 00:17:13,372
Ei tylsästi. Se on ihan mahtava.

326
00:17:13,412 --> 00:17:16,123
Kirjailijan nimi on Peter Van Houten.

327
00:17:16,458 --> 00:17:19,044
Hän on ainoa, jonka tiedän, -

328
00:17:19,085 --> 00:17:22,547
joka A) ymmärtää
mitä on olla kuolemaisillaan, -

329
00:17:22,589 --> 00:17:24,883
mutta B) ei ole vainaja.

330
00:17:24,925 --> 00:17:26,426
Selvä.

331
00:17:26,468 --> 00:17:29,095
Luen sen tylsästi nimetyn kirjan, -

332
00:17:29,137 --> 00:17:31,765
jossa ei ole zombeja
eikä Imperiumin sotilaita.

333
00:17:31,807 --> 00:17:33,141
Vastavuoroisesti -

334
00:17:36,144 --> 00:17:37,938
sinä luet tämän.

335
00:17:37,980 --> 00:17:41,608
Loistava romaaniversio
lempivideopelistäni.

336
00:17:42,401 --> 00:17:44,152
<i>"Counterinsurgence."</i>

337
00:17:46,655 --> 00:17:48,949
Älä naura. Se on tajuton.

338
00:17:48,991 --> 00:17:51,493
Aiheena kunnia, uhraus,
urheus, sankarillisuus.

339
00:17:52,452 --> 00:17:57,291
Kohtalonsa lunastaminen
ja jäljen jättäminen.

340
00:17:59,585 --> 00:18:01,461
Kiitoksia.

341
00:18:01,503 --> 00:18:03,755
Kätesi ovat ihan kylmät.

342
00:18:03,797 --> 00:18:07,092
Hapenpuutetta se vain on.

343
00:18:07,426 --> 00:18:08,135
Hazel Grace?

344
00:18:09,136 --> 00:18:10,804
Ihanaa, kun puhut lääketieteen kieltä.

345
00:18:19,354 --> 00:18:20,522
Uusi kirja.

346
00:18:22,608 --> 00:18:24,985
Antoiko hän sen sinulle?

347
00:18:25,694 --> 00:18:27,196
Tarkoittiko "se" herpestä?

348
00:18:29,448 --> 00:18:30,782
Kyllä tarkoitti.

349
00:18:30,824 --> 00:18:32,534
Joka äidin unelma.

350
00:18:39,208 --> 00:18:41,543
Siirtää dataa

351
00:18:47,549 --> 00:18:50,010
Hei, älä huoli.

352
00:18:50,052 --> 00:18:51,845
Äiti hyvä, en huolehdi.

353
00:18:51,887 --> 00:18:53,055
Pikku juttu.

354
00:18:53,472 --> 00:18:54,681
Niin.

355
00:18:54,723 --> 00:18:58,018
Hengailimme. En odota hänen soittoaan.

356
00:19:37,766 --> 00:19:38,809
<i>Ovatko nämä...?
-Ovat.</i>

357
00:19:38,851 --> 00:19:40,561
Luulin niitä pippureiksi.

358
00:19:40,602 --> 00:19:44,523
Kiinassa on tänään gojimarjapäivä.

359
00:19:46,024 --> 00:19:47,192
Eikö ole mahtavaa?

360
00:19:47,234 --> 00:19:48,569
Pidän väristä.

361
00:19:48,610 --> 00:19:51,738
Puuttuuko kirjasta 10 sivua lopusta?

362
00:19:51,780 --> 00:19:53,073
Eivätkö ole hyviä?

363
00:19:54,366 --> 00:19:57,870
Syövätkö he paljon gojimarjoja?

364
00:19:57,911 --> 00:20:01,415
Ei kai kirja loppunut tähän!

365
00:20:01,456 --> 00:20:03,584
Jälkiruoassa on yksi pikku juttu, -

366
00:20:03,625 --> 00:20:06,837
jotta goji-teema säilyy.

367
00:20:06,879 --> 00:20:08,714
Valtavasti antioksidantteja.

368
00:20:08,755 --> 00:20:11,175
KIRJA EI VOI LOPPUA KESKEN VIRKKEEN!

369
00:20:11,216 --> 00:20:13,927
MITÄ HULLUUTTA TÄMÄ ON?

370
00:20:13,969 --> 00:20:15,053
Hyvää.

371
00:20:15,095 --> 00:20:16,680
Tehdään tästä perinne.

372
00:20:16,722 --> 00:20:17,931
Jokavuotinen perinne.

373
00:20:17,973 --> 00:20:19,016
Niinpä.

374
00:20:19,057 --> 00:20:20,767
Pidän näistä tosi paljon.

375
00:20:22,603 --> 00:20:24,479
Haluaisitko poistua pöydästä?

376
00:20:25,731 --> 00:20:26,815
Mitä?

377
00:20:32,070 --> 00:20:33,947
<i>Hazel Grace.</i>

378
00:20:33,989 --> 00:20:37,284
Sait maistaa
<i>Viiston valon </i>makeaa kidutusta.

379
00:20:37,326 --> 00:20:39,745
<i>Mutta nyt rikon kaikkia sääntöjä!</i>

380
00:20:39,786 --> 00:20:41,288
Kaikki hyvin?

381
00:20:41,330 --> 00:20:43,373
<i>Ja nyt rikon kaikkia sääntöjä</i>

382
00:20:43,415 --> 00:20:45,959
Minullako? Erinomaisesti.

383
00:20:46,001 --> 00:20:48,170
Olen Isaacin kanssa...

384
00:20:49,004 --> 00:20:51,840
Pahentaako Hazel tilannetta vai ei?

385
00:20:53,759 --> 00:20:57,137
<i>Oon haaskannut elämäni
</i>-Kuuntele!

386
00:20:57,179 --> 00:20:58,430
<i>Oon tuhlannut aikaani</i>

387
00:20:58,472 --> 00:21:00,349
Miten pian pääset tänne?

388
00:21:01,850 --> 00:21:03,227
<i>Hyvä. Ovi on auki.</i>

389
00:21:03,268 --> 00:21:04,478
Pitää lopettaa. Hei.

390
00:21:11,485 --> 00:21:13,278
Hei...

391
00:21:13,320 --> 00:21:15,155
Hazel.

392
00:21:15,197 --> 00:21:16,698
Isaac, tukiryhmän Hazel tuli.

393
00:21:18,367 --> 00:21:18,992
Hei.
-Hei.

394
00:21:21,870 --> 00:21:23,539
Pikku muistutus...

395
00:21:23,789 --> 00:21:26,166
Isaac on psykoosissa.

396
00:21:26,208 --> 00:21:27,626
Näytät muuten tosi nätiltä.

397
00:21:27,668 --> 00:21:28,794
Väri pukee sinua.

398
00:21:28,835 --> 00:21:30,420
Kiitos.

399
00:21:30,462 --> 00:21:31,797
Isaac.

400
00:21:38,053 --> 00:21:39,304
Hazel tuli.

401
00:21:39,555 --> 00:21:40,973
Hei, Isaac.

402
00:21:41,014 --> 00:21:42,850
Hei, Hazel.

403
00:21:48,564 --> 00:21:49,523
Miten menee?

404
00:21:49,898 --> 00:21:52,025
Ihan hyvin.

405
00:21:52,067 --> 00:21:55,362
Isaac ja Monica eivät ole enää yhdessä.

406
00:21:56,363 --> 00:21:59,157
Olen pahoillani. Tahdotko puhua?

407
00:21:59,199 --> 00:22:02,244
En, tahdon itkeä ja pelata videopelejä.

408
00:22:03,412 --> 00:22:05,122
Voit hyvin puhua hänelle, -

409
00:22:05,163 --> 00:22:08,667
jos sinulla on viisaita, naisellisia neuvoja.

410
00:22:08,709 --> 00:22:11,670
Hänen reaktionsa on juuri oikea.

411
00:22:11,920 --> 00:22:13,547
"Kipu vaatii tulla tunnetuksi."

412
00:22:13,589 --> 00:22:15,090
Siteeraat kirjaani.

413
00:22:15,757 --> 00:22:19,636
Hän halusi erota ennen leikkausta, -

414
00:22:19,678 --> 00:22:22,055
koska ei kestäisi sitä.

415
00:22:22,097 --> 00:22:25,726
Minä sokeudun, ja hän ei kestä sitä.

416
00:22:26,101 --> 00:22:28,520
Sanoin hänelle "aina". "Aina".

417
00:22:28,562 --> 00:22:33,025
Mutta hän ei sanonut sitä takaisin...

418
00:22:33,775 --> 00:22:37,404
Kuin olisin jo poissa.

419
00:22:37,446 --> 00:22:38,864
Kuule, joskus -

420
00:22:38,906 --> 00:22:43,368
ihmiset eivät ymmärrä
antamiaan lupauksia.

421
00:22:43,410 --> 00:22:44,369
Niin, mutta...

422
00:22:45,412 --> 00:22:48,415
Olen surkimus. Pidän yhä hänen koruaan.

423
00:22:48,457 --> 00:22:49,708
Ota se pois.

424
00:22:49,750 --> 00:22:50,626
Riisu se.

425
00:22:53,754 --> 00:22:55,881
Niin sitä pitää.

426
00:22:55,923 --> 00:22:57,132
Tahdon potkaista jotakin.

427
00:23:00,093 --> 00:23:01,720
Älä riko sitä.

428
00:23:04,306 --> 00:23:05,807
Lyö tätä.
-Anteeksi.

429
00:23:13,941 --> 00:23:15,526
Minun on pitänyt soittaa, -

430
00:23:15,567 --> 00:23:18,654
mutta olen halunnut
koota ajatukseni kirjasta.

431
00:23:21,990 --> 00:23:23,075
Hetkinen.

432
00:23:23,116 --> 00:23:24,284
Isaac.

433
00:23:25,744 --> 00:23:26,495
Tyyny ei mene rikki.

434
00:23:26,787 --> 00:23:28,497
Sinun pitää rikkoa jotakin.

435
00:23:29,623 --> 00:23:31,124
Kokeile tätä.

436
00:23:31,959 --> 00:23:34,044
Palkintoa?
-Niin.

437
00:23:34,086 --> 00:23:34,878
Oletko varma?

438
00:23:34,920 --> 00:23:37,548
On pitänyt sanoa isälle, että vihaan korista.

439
00:23:37,589 --> 00:23:39,174
Anna palaa!

440
00:23:45,597 --> 00:23:47,015
Aina!

441
00:23:47,432 --> 00:23:48,976
<i>Viistoa valoa.</i>

442
00:23:49,017 --> 00:23:50,811
Kiva, että pidit siitä.

443
00:23:52,020 --> 00:23:53,647
Pidin. Paitsi lopusta.

444
00:23:53,689 --> 00:23:55,315
Se on aika jyrkkä.

445
00:23:55,357 --> 00:23:57,734
"Jyrkkä"? Se on ilkeä!

446
00:23:57,776 --> 00:23:59,653
Ymmärrän, että hän kuolee, -

447
00:24:00,112 --> 00:24:02,197
mutta on olemassa sanaton sopimus...

448
00:24:02,656 --> 00:24:03,824
Gus?
-Niin?

449
00:24:03,866 --> 00:24:04,950
Sopiiko?
-Toki.

450
00:24:04,992 --> 00:24:06,660
Kirjailijan ja lukijan välillä.

451
00:24:06,702 --> 00:24:08,495
Lopettaminen kesken virkkeen -

452
00:24:08,537 --> 00:24:10,497
rikkoo sopimusta, eikö?

453
00:24:10,539 --> 00:24:12,708
Tiedän, mitä tarkoitat, -

454
00:24:13,125 --> 00:24:15,878
mutta samalla se on totuudenmukainen.

455
00:24:16,503 --> 00:24:18,422
Kuolema vie kesken elämän.

456
00:24:18,463 --> 00:24:19,715
Kesken virkkeen.

457
00:24:21,216 --> 00:24:23,427
Tiedä häntä...

458
00:24:23,468 --> 00:24:27,472
Haluaisin tietää,
mitä kuoleman jälkeen käy.

459
00:24:28,974 --> 00:24:29,933
Annan äidille.

460
00:24:29,975 --> 00:24:31,518
Ja Tulppaanimiehelle.

461
00:24:31,560 --> 00:24:33,145
Ja Sisyfos-hamsterille.

462
00:24:33,395 --> 00:24:34,813
Niin!

463
00:24:36,231 --> 00:24:38,775
Oletko ottanut yhteyttä
Peter Van Houteniin?

464
00:24:38,817 --> 00:24:42,362
Hän ei ikinä vastaa kirjeisiini.

465
00:24:42,404 --> 00:24:45,199
Hän asuu erakkona Amsterdamissa...

466
00:24:46,575 --> 00:24:47,534
Vahinko.

467
00:24:47,576 --> 00:24:48,577
Niin.

468
00:24:48,911 --> 00:24:49,870
Isaac, -

469
00:24:49,912 --> 00:24:52,080
alkaako helpottaa?

470
00:24:53,332 --> 00:24:55,250
Sellaista kipu on.

471
00:24:56,543 --> 00:24:57,711
Se vaatii tulla tunnetuksi.

472
00:24:57,753 --> 00:25:00,422
Autan siivoamaan.

473
00:25:02,925 --> 00:25:04,885
<i>Hazel Grace.</i>

474
00:25:04,927 --> 00:25:06,053
Augustus Waters.

475
00:25:06,094 --> 00:25:08,555
En saa kirjaa mielestäni.

476
00:25:09,097 --> 00:25:10,974
<i>Ole hyvä.</i>

477
00:25:11,016 --> 00:25:12,684
Tähän kaivataan päätös.

478
00:25:12,726 --> 00:25:15,896
Sitä pyysin Van Houtenilta kirjeissäni.

479
00:25:15,938 --> 00:25:17,272
Mutta hän ei vastannut.

480
00:25:17,773 --> 00:25:19,191
Ei.

481
00:25:20,609 --> 00:25:22,110
"Parahin herra Waters, -

482
00:25:22,402 --> 00:25:25,572
kiitän teitä sähköpostistanne.

483
00:25:25,614 --> 00:25:27,658
Hienoa, että joku vaivautuu -

484
00:25:27,699 --> 00:25:29,201
<i>lukemaan kirjani."</i>

485
00:25:29,243 --> 00:25:30,577
Augustus?

486
00:25:30,619 --> 00:25:31,787
<i>Niin?</i>

487
00:25:32,788 --> 00:25:33,914
Mitä sinä teet?

488
00:25:33,956 --> 00:25:34,998
<i>Saatoin löytää -</i>

489
00:25:35,040 --> 00:25:37,251
Van Houtenin sihteerin. Meilasin hänelle.

490
00:25:37,292 --> 00:25:38,210
Augustus!

491
00:25:38,252 --> 00:25:40,420
Hän välitti viestini Van Houtenille.

492
00:25:40,462 --> 00:25:41,588
<i>Jatkanko?</i>

493
00:25:41,630 --> 00:25:43,257
Herran tähden, jatka!

494
00:25:43,590 --> 00:25:45,843
"Olen teille hyvin kiitollinen."

495
00:25:45,884 --> 00:25:48,762
Hän teitittelee minua.

496
00:25:48,804 --> 00:25:51,265
Lue lisää, lue lisää!

497
00:25:51,598 --> 00:25:54,226
"Sekä kirjaa koskevista kiitoksista -

498
00:25:54,268 --> 00:25:55,686
että siitä, että käytitte aikaa -

499
00:25:55,727 --> 00:25:57,938
<i>kertoaksenne minulle sen, -</i>

500
00:25:57,980 --> 00:26:00,607
<i>että se oli tärkeä teille ja Hazel Gracelle."</i>

501
00:26:01,149 --> 00:26:02,860
<i>Etkä kirjoittanut!</i>

502
00:26:02,901 --> 00:26:04,111
Etpäs, etpäs!

503
00:26:04,152 --> 00:26:04,987
<i>Tietty.</i>

504
00:26:05,237 --> 00:26:09,032
"Kirja on ainokaiseni, ja siksi se jää.

505
00:26:09,074 --> 00:26:11,368
<i>Ajatusteni jakaminen lukijoille -</i>

506
00:26:11,410 --> 00:26:12,744
<i>ei palvele heitä eikä minua.</i>

507
00:26:12,786 --> 00:26:14,413
<i>Kiitän kuitenkin -</i>

508
00:26:14,454 --> 00:26:15,789
ystävällisestä viestistänne.

509
00:26:15,831 --> 00:26:19,126
Vilpittömästi teidän, Peter Van Houten."

510
00:26:21,169 --> 00:26:22,838
Niin siinä kävi.

511
00:26:23,839 --> 00:26:25,382
Voi taivas.

512
00:26:25,424 --> 00:26:28,177
Olen tosiaan aika mahtava tyyppi.

513
00:26:29,303 --> 00:26:31,305
Voisinko minä...

514
00:26:31,346 --> 00:26:32,347
Katso sähköpostisi.

515
00:26:32,681 --> 00:26:33,932
Hyvä luoja.

516
00:26:39,146 --> 00:26:41,398
Luoja, Augustus.

517
00:26:41,440 --> 00:26:43,483
Minä sekoan.

518
00:26:43,525 --> 00:26:45,319
<i>Parahin herra Van Houten, -</i>

519
00:26:45,360 --> 00:26:47,905
<i>olen Hazel Grace Lancaster.</i>

520
00:26:47,946 --> 00:26:49,573
<i>Ystäväni Augustus Waters, -</i>

521
00:26:49,615 --> 00:26:52,284
<i>joka luki kirjanne suosituksestani, -</i>

522
00:26:52,326 --> 00:26:54,912
<i>sai teiltä postia tästä osoitteesta.</i>

523
00:26:54,953 --> 00:26:57,998
<i>Ei kai haittaa, että hän näytti sen minulle.</i>

524
00:26:58,373 --> 00:27:00,334
<i>Vastaisitteko pariin kysymykseen -</i>

525
00:27:00,375 --> 00:27:02,544
<i>kirjan lopun jälkeisistä tapahtumista.</i>

526
00:27:03,045 --> 00:27:04,671
<i>Erityisesti seuraavista:</i>

527
00:27:04,713 --> 00:27:07,299
<i>Naiko Annan äiti Tulppaanimiehen?</i>

528
00:27:08,008 --> 00:27:09,801
<i>Juoniiko Tulppaanimies jotain -</i>

529
00:27:09,843 --> 00:27:11,386
<i>vai ymmärretäänkö hänet väärin?</i>

530
00:27:12,679 --> 00:27:17,100
<i>Lopuksi kysyisin Sisyfos-hamsterista.</i>

531
00:27:17,142 --> 00:27:19,811
<i>Kysymykset ovat
vaivanneet minua vuosia, -</i>

532
00:27:19,853 --> 00:27:23,482
<i>enkä tiedä,
kauanko voin odottaa vastauksia.</i>

533
00:27:23,524 --> 00:27:25,817
<i>Nämä eivät ole kirjallisuuskysymyksiä.</i>

534
00:27:25,859 --> 00:27:28,028
"Kirjanne on täynnä tärkeitä kysymyksiä, -

535
00:27:28,070 --> 00:27:29,780
mutta haluaisin tietää.

536
00:27:29,821 --> 00:27:32,032
<i>Jos päätätte kirjoittaa vielä jotain, -</i>

537
00:27:32,074 --> 00:27:33,659
lukisin hyvin mielelläni.

538
00:27:33,700 --> 00:27:36,119
Lukisin vaikka ostoslistanne.

539
00:27:36,161 --> 00:27:39,206
Suuresti ihaillen, Hazel Grace Lancaster."

540
00:27:39,248 --> 00:27:40,916
Ei huono.

541
00:27:41,166 --> 00:27:42,209
Niinkö?

542
00:27:42,251 --> 00:27:44,086
Vähän pätemisen makua, -

543
00:27:44,503 --> 00:27:45,879
<i>mutta hänkin käyttää sanoja -</i>

544
00:27:45,921 --> 00:27:49,049
<i>tendenssinen ja bakkanaalit.</i>

545
00:27:49,091 --> 00:27:50,551
Hän pitää siitä.

546
00:27:56,431 --> 00:27:58,517
Onko kello yksi yöllä?

547
00:27:58,559 --> 00:27:59,268
<i>Onko?</i>

548
00:27:59,601 --> 00:28:01,854
Taitaa olla.

549
00:28:03,772 --> 00:28:06,441
Paras käydä nukkumaan.

550
00:28:08,569 --> 00:28:10,112
Hyvä on.

551
00:28:11,780 --> 00:28:13,115
Hyvä on.

552
00:28:17,911 --> 00:28:19,621
Hyvä on.

553
00:28:22,124 --> 00:28:23,458
Hyvä on.

554
00:28:25,294 --> 00:28:28,046
Ehkä "hyvä on" on meidän "aina".

555
00:28:34,261 --> 00:28:36,054
Hyvä on.

556
00:29:06,835 --> 00:29:08,170
Hyvä luoja.

557
00:29:11,798 --> 00:29:14,301
"Parahin neiti Lancaster, -

558
00:29:14,343 --> 00:29:16,303
en voi vastata kirjallisesti, -

559
00:29:16,345 --> 00:29:18,931
koska siitä tulisi jatko-osa, -

560
00:29:18,972 --> 00:29:21,808
jonka voisitte julkaista tai jakaa netissä.

561
00:29:21,850 --> 00:29:24,102
Ei pahalla, mutta miten voisin luottaa?

562
00:29:24,144 --> 00:29:25,145
Tuskin tunnen teitä.

563
00:29:25,771 --> 00:29:27,314
Jos tulette Amsterdamiin, -

564
00:29:27,356 --> 00:29:29,816
tulkaa toki käymään."

565
00:29:30,859 --> 00:29:32,319
Mitä?

566
00:29:32,694 --> 00:29:35,364
"Vilpittömästi teidän, Peter Van Houten."

567
00:29:38,116 --> 00:29:39,284
Voi taivas!

568
00:29:39,326 --> 00:29:40,494
Voiko olla totta?

569
00:29:40,536 --> 00:29:42,412
Hazel?

570
00:29:42,454 --> 00:29:43,455
Äiti!
-Mitä nyt?

571
00:29:43,830 --> 00:29:44,957
Katso tätä.

572
00:29:44,998 --> 00:29:47,042
Tule tänne.

573
00:29:47,668 --> 00:29:48,877
Katso.

574
00:29:50,546 --> 00:29:51,505
Mitä?

575
00:29:51,547 --> 00:29:52,714
Peter Van Houten!

576
00:29:53,882 --> 00:29:55,008
Katso, mitä hän sanoi!

577
00:29:55,050 --> 00:29:57,344
"Jos tulette Amsterdamiin."

578
00:29:57,386 --> 00:29:58,345
Minun pitää mennä!

579
00:29:58,637 --> 00:29:59,680
Uskomatonta.

580
00:29:59,721 --> 00:30:02,391
Hän kutsui meidät Amsterdamiin!

581
00:30:03,559 --> 00:30:04,685
Voidaanko mennä?

582
00:30:04,726 --> 00:30:07,145
Voisiko olla mahdollista?

583
00:30:07,855 --> 00:30:09,022
Amsterdamiin!

584
00:30:09,064 --> 00:30:11,859
Haluan tarjota sinulle kaiken.

585
00:30:11,900 --> 00:30:13,902
Mutta meillä ei ole varaa.

586
00:30:14,236 --> 00:30:16,488
Pitäisi viedä hoitolaitteistotkin.

587
00:30:16,530 --> 00:30:18,115
Miten se käy päinsä?

588
00:30:18,156 --> 00:30:20,868
Totta. Anteeksi.

589
00:30:27,666 --> 00:30:30,502
Kuule, olen pahoillani.

590
00:30:31,378 --> 00:30:33,297
Ei se mitään.

591
00:30:33,338 --> 00:30:34,214
Ei se mitään.

592
00:30:51,899 --> 00:30:54,401
Kysy Hengiltä. Käytä toivomuksesi.

593
00:30:54,443 --> 00:30:56,320
Käytin jo. Ennen ihmettä.

594
00:30:56,361 --> 00:30:57,779
Mihin käytit sen?

595
00:31:01,074 --> 00:31:02,951
Et kai Disneyyn.

596
00:31:03,744 --> 00:31:07,748
Hazel Grace, et mennyt Disney Worldiin.

597
00:31:07,789 --> 00:31:10,083
Viimeinen toiveesi ei ollut...
-Olin 13.

598
00:31:10,125 --> 00:31:11,376
...päästä Disney Worldiin.

599
00:31:11,418 --> 00:31:13,921
Ja Epcot Centeriin.
-Taivas.

600
00:31:13,962 --> 00:31:15,589
Se oli huippureissu!

601
00:31:15,631 --> 00:31:18,050
Tosi surullista.
-Tapasin Hessun!

602
00:31:18,091 --> 00:31:20,427
Nyt minua nolottaa.
-Miksi?

603
00:31:20,469 --> 00:31:23,722
Ihastuin tyttöön, joka toivoo kliseitä.

604
00:31:24,306 --> 00:31:25,974
Kamalaa.

605
00:31:27,476 --> 00:31:28,602
Tuletko?

606
00:31:34,024 --> 00:31:36,652
<i>Tärkeintä magneettikuvauksessa -</i>

607
00:31:36,693 --> 00:31:38,820
<i>on maata liikkumatta.</i>

608
00:31:39,863 --> 00:31:42,699
<i>Sinä päivänä se oli lähes mahdotonta.</i>

609
00:31:56,755 --> 00:31:58,590
Gus, mitä kuuluu?

610
00:31:58,632 --> 00:32:00,008
Hei, rouva Lancaster.

611
00:32:01,510 --> 00:32:04,137
Rik Smitsin pelipaita?

612
00:32:04,179 --> 00:32:05,597
Aivan.
-Mahtava pelaaja.

613
00:32:05,639 --> 00:32:06,765
Augustus Waters.

614
00:32:06,807 --> 00:32:08,684
Kiva tavata. Michael.

615
00:32:11,311 --> 00:32:13,313
Kiva nähdä.
-Rouva Lancaster.

616
00:32:13,355 --> 00:32:15,399
Tosi kiva.
-Samoin.

617
00:32:17,734 --> 00:32:19,152
Hei, Hazel Grace.

618
00:32:19,486 --> 00:32:20,612
Hei.

619
00:32:21,154 --> 00:32:23,156
Lähtisitkö eväsretkelle?

620
00:32:25,409 --> 00:32:28,203
Lähden mieluusti retkelle kanssasi.

621
00:32:30,497 --> 00:32:32,124
Mennäänkö sitten?

622
00:32:32,165 --> 00:32:34,334
Ei, täytyy...

623
00:32:34,376 --> 00:32:38,297
Haisen sairaalalle. Vaihdan vaatteet.

624
00:32:45,679 --> 00:32:46,763
Siispä...

625
00:32:47,181 --> 00:32:49,892
olet itsekin selviytyjä.

626
00:32:49,933 --> 00:32:50,851
Niin.

627
00:32:50,893 --> 00:32:52,811
En katkaissut koipea huvikseni.

628
00:32:55,105 --> 00:32:58,192
Se on muuten hyvä tapa pudottaa painoa.

629
00:32:58,233 --> 00:32:59,776
Jalat ovat painavat.

630
00:33:01,028 --> 00:33:02,946
Miten voit nyt?

631
00:33:02,988 --> 00:33:05,490
Hyvin. Ei merkkejä syövästä
14 kuukauteen.

632
00:33:05,532 --> 00:33:06,491
Ihanko totta?

633
00:33:06,533 --> 00:33:07,993
Loistavaa.
-Niin.

634
00:33:08,493 --> 00:33:10,162
Olen onnekas.

635
00:33:15,542 --> 00:33:17,836
Kuule, Gus...

636
00:33:21,048 --> 00:33:24,968
Hazel on yhä vakavasti sairas.

637
00:33:26,094 --> 00:33:28,889
Tulee olemaan loppuelämänsä.

638
00:33:28,931 --> 00:33:30,390
Hän tahtoo pysyä tahdissasi.

639
00:33:30,432 --> 00:33:32,476
Mutta totta puhuen hänen keuhkonsa...

640
00:33:32,518 --> 00:33:33,602
Valmis, Gus?

641
00:33:34,811 --> 00:33:35,604
Joo.

642
00:33:37,773 --> 00:33:40,692
Hyvä. Nähdään taas.

643
00:33:40,734 --> 00:33:41,985
Aivan.

644
00:33:46,406 --> 00:33:48,367
Onpa kaunis päivä.

645
00:33:48,408 --> 00:33:49,076
Niin.

646
00:33:49,451 --> 00:33:51,912
Tännekö tuot kaikki valloituksesi?

647
00:33:51,954 --> 00:33:53,455
Joka ikisen.

648
00:33:53,872 --> 00:33:56,124
Siksi kai olen yhä neitsyt.

649
00:33:58,043 --> 00:34:00,212
Etkä ole mikään neitsyt.

650
00:34:02,089 --> 00:34:03,215
Oletko oikeasti?

651
00:34:03,257 --> 00:34:04,550
Näytän sinulle jotakin.

652
00:34:09,263 --> 00:34:10,638
Näetkö ympyrän?

653
00:34:14,810 --> 00:34:16,395
Se on neitsyiden ympyrä.

654
00:34:19,231 --> 00:34:21,817
Ja tässä...

655
00:34:24,111 --> 00:34:26,113
ovat yksijalkaiset 18-vuotiaat.

656
00:34:30,366 --> 00:34:31,535
Eli kyllä.

657
00:34:35,873 --> 00:34:38,834
<i>Funky Bones, </i>tehnyt Joep Van Lieshout.

658
00:34:41,837 --> 00:34:44,339
Kuulostaa hollantilaiselta.
-Hän onkin.

659
00:34:44,381 --> 00:34:46,258
Kuten Rik Smits.

660
00:34:46,299 --> 00:34:48,010
Ja tulppaanit.

661
00:34:49,928 --> 00:34:51,013
Maistuuko voileipä?

662
00:34:51,388 --> 00:34:52,431
Anna kun arvaan.

663
00:34:52,472 --> 00:34:54,600
Hollantilaista juustoa ja tomaattia.

664
00:34:55,475 --> 00:34:57,102
Tomaatit ovat meksikolaisia.

665
00:34:57,728 --> 00:34:59,271
Mikä pettymys!

666
00:35:02,149 --> 00:35:04,276
Eikö ole siistiä?

667
00:35:04,318 --> 00:35:06,820
Luuranko toimii leikkipaikkana.

668
00:35:06,862 --> 00:35:08,405
Mieti sitä.

669
00:35:10,199 --> 00:35:11,867
Pidät symboleista.

670
00:35:11,909 --> 00:35:13,869
Apropoo, ihmettelet varmaan, -

671
00:35:13,911 --> 00:35:16,079
miksi syöt pahaa juustoleipää -

672
00:35:16,121 --> 00:35:17,956
Rik Smits -fanin kanssa.

673
00:35:18,582 --> 00:35:20,250
Se käväisi mielessä.

674
00:35:20,959 --> 00:35:23,420
Hazel Grace, kuten monet ennen sinua, -

675
00:35:23,462 --> 00:35:26,507
ja sanon tämän kaikella lämmöllä, -

676
00:35:27,299 --> 00:35:28,717
toiveesi oli typerä.

677
00:35:29,092 --> 00:35:30,928
Olin vasta 13.

678
00:35:30,969 --> 00:35:33,764
Hiljaa! Tämä on suuri monologini.

679
00:35:34,097 --> 00:35:36,141
Olit nuori, vaikutuksille altis, -

680
00:35:36,183 --> 00:35:38,018
viikatemies tuijotti sinua -

681
00:35:38,268 --> 00:35:41,271
ja toivoit jotain, mitä et oikeasti halunnut.

682
00:35:41,313 --> 00:35:44,566
Pikku Hazel ei ollut lukenut <i>Viistoa valoa </i>-

683
00:35:44,608 --> 00:35:48,195
eikä tiennyt
haluavansa tavata Van Houtenia -

684
00:35:48,237 --> 00:35:50,113
Amsterdamissa.

685
00:35:50,405 --> 00:35:52,616
En säästänyt toivettani.

686
00:35:54,952 --> 00:35:57,287
Hyvä, että minä säästin omani.

687
00:35:58,914 --> 00:36:01,833
Tarkoitatko...

688
00:36:01,875 --> 00:36:04,253
En anna sinulle toivettani.

689
00:36:04,294 --> 00:36:05,921
Jos sitä luulit.

690
00:36:05,963 --> 00:36:06,922
Sitä vastoin -

691
00:36:07,756 --> 00:36:12,344
minäkin haluan
tavata Peter Van Houtenin, -

692
00:36:13,554 --> 00:36:15,013
ja olisi tyhmää -

693
00:36:15,055 --> 00:36:18,058
olla ottamatta kirjan suosittelijaa mukaan.

694
00:36:18,892 --> 00:36:21,311
Henget hyväksyivät toiveeni.

695
00:36:21,812 --> 00:36:23,397
Lähtö on kuukauden kuluttua.

696
00:36:24,940 --> 00:36:25,899
Eikä.

697
00:36:29,278 --> 00:36:30,112
Hyvä luoja.

698
00:36:31,572 --> 00:36:33,031
Hyvä luoja.

699
00:36:33,073 --> 00:36:34,491
Augustus!

700
00:36:35,158 --> 00:36:36,869
Kiitos!

701
00:36:39,913 --> 00:36:41,832
<i>Ja sitten kävi näin.</i>

702
00:37:29,630 --> 00:37:30,714
Hei.

703
00:37:30,964 --> 00:37:32,132
Moi.

704
00:37:32,925 --> 00:37:34,885
Hei.
-Olet kunnossa.

705
00:37:36,136 --> 00:37:37,804
Mitä tapahtui?

706
00:37:37,846 --> 00:37:39,932
Se tavallinen.

707
00:37:39,973 --> 00:37:43,101
Neste keuhkoissa esti hapen saannin.

708
00:37:43,143 --> 00:37:45,145
Sinne pantiin letku.

709
00:37:46,104 --> 00:37:48,690
Poistettiin 1,5 litraa nestettä.

710
00:37:48,732 --> 00:37:50,484
Hyvä uutinen on, -

711
00:37:50,526 --> 00:37:52,486
ettei kasvaimia löytynyt.

712
00:37:52,528 --> 00:37:54,279
Kehossasi ei ole uusia kasvaimia.

713
00:37:55,405 --> 00:37:57,241
Mikä helpotus.

714
00:37:57,282 --> 00:38:00,035
Tämä on ohimenevää.

715
00:38:00,619 --> 00:38:03,163
Tämän me kestämme kyllä.

716
00:38:08,502 --> 00:38:10,629
Herra Lancaster.

717
00:38:10,671 --> 00:38:11,964
Miten hän voi?

718
00:38:12,005 --> 00:38:13,048
Paremmin.

719
00:38:13,382 --> 00:38:15,509
Kiitos. Paljon paremmin.

720
00:38:16,218 --> 00:38:18,303
Vain perheenjäsenet pääsevät sisään.

721
00:38:18,345 --> 00:38:19,721
Valitan.

722
00:38:20,097 --> 00:38:21,807
Ymmärrän kyllä.

723
00:38:24,142 --> 00:38:25,644
Voisitteko sanoa, että kävin?

724
00:38:26,061 --> 00:38:28,272
Ilman muuta.

725
00:38:28,313 --> 00:38:29,273
Hyvä.

726
00:38:29,314 --> 00:38:31,692
Mene sinä vain kotiin.

727
00:38:31,733 --> 00:38:33,694
Lepäämään.

728
00:38:33,735 --> 00:38:35,320
Selvä.

729
00:38:42,494 --> 00:38:44,830
Yleensä kasvaimet vastustavat hoitoa, -

730
00:38:44,872 --> 00:38:48,625
mutta niin ei ole käynyt, vielä.

731
00:38:48,667 --> 00:38:50,460
Toisaalta -

732
00:38:50,502 --> 00:38:53,714
lääkitys voi pahentaa ödeemaa.

733
00:38:53,755 --> 00:38:54,715
Totta puhuen -

734
00:38:54,756 --> 00:38:58,552
harva on saanut Phalanxiforia näin pitkään.

735
00:38:58,594 --> 00:39:00,262
Pitkän aikavälin vaikutuksia ei tiedetä.

736
00:39:00,512 --> 00:39:02,848
Yritämme estää endoteelikasvua, -

737
00:39:02,890 --> 00:39:06,018
joka voi pahimmassa tapauksessa -

738
00:39:06,059 --> 00:39:08,478
huonontaa taudin tilaa, -

739
00:39:08,520 --> 00:39:10,022
haitata verenkiertoa -

740
00:39:10,063 --> 00:39:15,152
ja levittää kasvaimia, joita yritämme estää.

741
00:39:15,194 --> 00:39:17,905
Tällaisten potilaiden ennuste -

742
00:39:17,946 --> 00:39:21,617
huononee rajusti taudin edetessä.

743
00:39:22,993 --> 00:39:25,204
Voit luovuttaa, kultaseni.

744
00:39:26,079 --> 00:39:27,289
Älä pelkää.

745
00:39:30,083 --> 00:39:30,918
Hyvä Jumala.

746
00:39:33,587 --> 00:39:35,923
Sitten en ole enää äiti.

747
00:39:41,845 --> 00:39:42,846
Yksi kysymys.

748
00:39:44,431 --> 00:39:46,183
Niin, Hazel?

749
00:39:46,225 --> 00:39:47,935
Voinko mennä Amsterdamiin?

750
00:39:47,976 --> 00:39:50,646
Se ei olisi nyt viisasta.

751
00:39:50,687 --> 00:39:51,480
Miksi ei?

752
00:39:51,522 --> 00:39:53,065
Emmekö pääse matkaan?

753
00:39:53,106 --> 00:39:55,567
Siinä on omat riskinsä.

754
00:39:55,859 --> 00:39:57,444
Kuten ostarilla käynnissä.

755
00:39:57,486 --> 00:39:59,154
Lentokone on eri asia.

756
00:39:59,196 --> 00:40:01,114
Koneessa on happea.

757
00:40:01,156 --> 00:40:02,407
Olet vaiheessa neljä.

758
00:40:02,449 --> 00:40:04,743
Tämä tilaisuus ei tule toistumaan.

759
00:40:05,786 --> 00:40:06,703
Ikinä.

760
00:40:06,745 --> 00:40:08,539
En ymmärrä, miksi en...

761
00:40:08,580 --> 00:40:10,874
Eikö jotenkin voisi...
-Ei!

762
00:40:11,667 --> 00:40:14,795
En osaa sanoa tätä mitenkään muuten.

763
00:40:14,836 --> 00:40:15,921
Olet liian sairas.

764
00:40:17,214 --> 00:40:18,924
Olen pahoillani.

765
00:40:39,653 --> 00:40:40,821
Haloo?

766
00:40:41,321 --> 00:40:43,198
Hetkinen.

767
00:40:44,074 --> 00:40:46,994
Hei. Gus... taas.

768
00:40:49,538 --> 00:40:51,331
Valitettavasti hän nukkuu.

769
00:40:52,082 --> 00:40:53,876
Asia selvä.

770
00:40:53,917 --> 00:40:55,794
Hyvä. Hei vaan.

771
00:41:00,883 --> 00:41:02,134
Tiedän, mitä ajattelet.

772
00:41:03,969 --> 00:41:05,721
Epäreilua häntä kohtaan.

773
00:41:06,138 --> 00:41:07,014
Ihan totta.

774
00:41:07,639 --> 00:41:09,600
Hän ei kaipaa tätä elämäänsä.

775
00:41:09,641 --> 00:41:11,101
Eikä kukaan muukaan.

776
00:41:11,143 --> 00:41:12,936
Enemmän murhetta kuin iloa.

777
00:41:13,520 --> 00:41:14,980
Totta puhut.

778
00:41:16,064 --> 00:41:18,400
Äiti ja minä olemme samaa mieltä.

779
00:41:18,442 --> 00:41:21,278
On aika heittää sinut pihalle.

780
00:41:22,196 --> 00:41:25,449
Viedä sinut jonkin orpokodin riesaksi.

781
00:41:26,533 --> 00:41:27,451
Olen tosissani.

782
00:41:29,036 --> 00:41:31,246
Me emme ole tunteilijoita.

783
00:41:48,013 --> 00:41:50,516
Haloo???

784
00:41:50,557 --> 00:41:53,477
Huutava hiljaisuus...

785
00:42:25,217 --> 00:42:27,052
<i>Hazel Grace.</i>

786
00:42:28,846 --> 00:42:30,973
Hei, Augustus.

787
00:42:31,014 --> 00:42:33,350
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

788
00:42:41,608 --> 00:42:42,860
Ei.

789
00:42:44,278 --> 00:42:46,196
<i>Mikä on vikana?</i>

790
00:42:47,239 --> 00:42:49,032
<i>Kerro.</i>

791
00:42:50,158 --> 00:42:51,827
En tiedä.

792
00:42:54,872 --> 00:42:56,665
Kaikki.

793
00:43:03,130 --> 00:43:06,383
Tahdon mennä Amsterdamiin.

794
00:43:06,425 --> 00:43:09,845
Van Houten saa paljastaa
tulevat tapahtumat.

795
00:43:15,517 --> 00:43:18,604
Enkä erityisemmin halua elää tätä elämää.

796
00:43:24,026 --> 00:43:26,361
Taivas tekee minusta surullisen.

797
00:43:26,403 --> 00:43:29,323
Meillä on vanha keinunrämä, -

798
00:43:29,364 --> 00:43:32,910
jonka isä teki, kun olin pieni...

799
00:43:36,496 --> 00:43:38,916
Kaikki on kai vikana.

800
00:43:38,957 --> 00:43:43,587
<i>Vaadin nähdä sen itkettävän keinun.</i>

801
00:43:45,881 --> 00:43:47,341
Ymmärrän nyt.

802
00:43:47,382 --> 00:43:49,801
Surullinen keinu.

803
00:43:54,556 --> 00:43:56,725
Toivottavasti tajuat, -

804
00:43:58,018 --> 00:43:59,394
että etäisyyden pito minuun -

805
00:43:59,436 --> 00:44:02,648
ei vähennä kiintymystäni.

806
00:44:02,689 --> 00:44:06,318
Yrityksesi epäonnistuvat surkeasti.

807
00:44:06,902 --> 00:44:08,028
Kuule.

808
00:44:10,239 --> 00:44:11,657
Pidän sinusta.

809
00:44:13,116 --> 00:44:16,286
Viihdyn tosi hyvin seurassasi, -

810
00:44:16,328 --> 00:44:19,289
mutta en voi päästää tätä pidemmälle.

811
00:44:20,541 --> 00:44:21,542
Miksi et?

812
00:44:22,042 --> 00:44:23,585
En halua satuttaa sinua.

813
00:44:23,627 --> 00:44:25,087
Ei se mitään.

814
00:44:25,128 --> 00:44:26,672
Et ymmärrä.
-Ymmärränpäs.

815
00:44:26,713 --> 00:44:29,174
Et ymmärrä.
-Tiedän, mitä ajat takaa.

816
00:44:29,216 --> 00:44:31,468
Ei se haittaa minua.

817
00:44:31,510 --> 00:44:34,263
On kunnia, jos sinä särjet sydämeni.

818
00:44:34,304 --> 00:44:36,265
Olen kranaatti.

819
00:44:41,019 --> 00:44:42,271
Jonain päivänä räjähdän.

820
00:44:42,312 --> 00:44:44,731
Ja tuhoan kaiken ympäriltäni.

821
00:44:46,233 --> 00:44:48,485
On minun vastuullani -

822
00:44:48,527 --> 00:44:50,404
yrittää minimoida uhrit.

823
00:44:52,030 --> 00:44:53,740
Kranaatti.

824
00:45:15,053 --> 00:45:20,100
Kiitos, että ymmärrät...

825
00:45:20,142 --> 00:45:24,062
...vain ystäviä.

826
00:45:24,104 --> 00:45:29,234
Hyvä on...

827
00:45:29,276 --> 00:45:35,991
Hyvä on...

828
00:45:36,033 --> 00:45:42,039
Luoja! Älä flirttaile kanssani!

829
00:45:56,094 --> 00:46:00,140
"Hyvä Hazel,
sain Hengiltä sanan, että tulet -

830
00:46:01,683 --> 00:46:05,270
vierailulle Augustuksen ja äitisi kanssa."

831
00:46:08,232 --> 00:46:09,775
Äiti?

832
00:46:09,816 --> 00:46:11,193
Niin?

833
00:46:11,235 --> 00:46:12,569
Äiti!

834
00:46:14,112 --> 00:46:15,864
Mitä nyt?
-Anteeksi.

835
00:46:15,906 --> 00:46:17,699
Olin kylvyssä.

836
00:46:17,741 --> 00:46:21,286
Ilmoititko Hengille matkan peruuntuvan?

837
00:46:21,328 --> 00:46:23,247
Van Houtenin apulainen sanoi -

838
00:46:23,288 --> 00:46:26,083
heidän odottavan meitä yhä.

839
00:46:28,877 --> 00:46:30,170
Mitä?

840
00:46:31,171 --> 00:46:34,174
Meidän piti kertoa yhdessä isän kanssa.

841
00:46:34,925 --> 00:46:35,634
Äiti.

842
00:46:35,926 --> 00:46:37,594
Lähdemme Amsterdamiin.

843
00:46:38,428 --> 00:46:41,348
Ihanko totta?

844
00:46:41,390 --> 00:46:43,100
Me lähdemme.

845
00:46:43,141 --> 00:46:45,477
Junailimme koko homman.

846
00:46:45,519 --> 00:46:47,980
Tri Maria ja kaikki tietävät.

847
00:46:48,021 --> 00:46:50,899
Vain kolme päivää, ei kuutta.
-Hyvä luoja.

848
00:46:50,941 --> 00:46:54,194
Siellä on onkologi valmiina.

849
00:46:54,236 --> 00:46:56,113
Kaikki on järjestetty.

850
00:46:56,154 --> 00:46:57,364
Rakastan sinua.

851
00:46:58,365 --> 00:47:00,659
Rakastan sinua älyttömästi.

852
00:47:01,535 --> 00:47:03,579
Minäkin rakastan sinua.

853
00:47:11,295 --> 00:47:12,963
Käy istumaan.
-Mennään Amsterdamiin.

854
00:47:13,005 --> 00:47:15,132
Me mennään Amsterdamiin.

855
00:47:21,889 --> 00:47:23,432
Amsterdamiin.
-Tule juttelemaan.

856
00:47:23,473 --> 00:47:24,433
Mutta soita ensin.

857
00:47:27,644 --> 00:47:29,438
Soita hänelle!

858
00:47:36,486 --> 00:47:39,990
Keuhkot, kestäkää yksi viikko.

859
00:47:40,032 --> 00:47:42,743
Onko selvä? Vielä yksi viikko.

860
00:47:52,377 --> 00:47:59,343
Gus, onhan passi valmiina!!!

861
00:48:10,479 --> 00:48:14,775
Kaikki luistaa kuin Watersia vain!!!

862
00:48:19,863 --> 00:48:21,990
Hetki, ruoka.
-Mitä unohdit?

863
00:48:23,492 --> 00:48:26,078
Onko sinulla passini?
-On.

864
00:48:37,464 --> 00:48:38,924
Kuten sanoin Hengille, -

865
00:48:38,966 --> 00:48:41,718
"Matkustan vain tyylikkäästi."

866
00:48:43,428 --> 00:48:44,638
Me lähdetään Amsterdamiin!

867
00:48:44,680 --> 00:48:47,224
Nyt mennään Amsterdamiin.

868
00:48:47,891 --> 00:48:49,685
Tervehdys.

869
00:48:51,019 --> 00:48:53,397
Gus, kiva nähdä.

870
00:48:54,231 --> 00:48:55,399
Minä otan sen.

871
00:48:55,440 --> 00:48:57,192
Olet tosi kekseliäs!

872
00:48:58,110 --> 00:49:01,446
Onko hyvä, Hazel Grace?
-Hyvä on!

873
00:49:10,038 --> 00:49:11,707
Oletko ikinä lentänyt?

874
00:49:12,624 --> 00:49:13,292
En.

875
00:49:14,084 --> 00:49:15,752
Se on jännittävää.

876
00:49:22,050 --> 00:49:25,095
Anteeksi? Tupakointi on kielletty.

877
00:49:25,137 --> 00:49:28,015
Kaikilla lennoilla.
-En polta.

878
00:49:28,056 --> 00:49:31,143
Se on metafora. Tappava aine on suussa, -

879
00:49:31,185 --> 00:49:32,769
mutta hän ei anna sille valtaa.

880
00:49:32,811 --> 00:49:35,689
Metafora on kielletty lennolla.

881
00:49:36,398 --> 00:49:38,358
<i>Matkustamohenkilökunta,
valmiina lähtöön.</i>

882
00:49:39,067 --> 00:49:40,110
Kiitos.

883
00:49:41,987 --> 00:49:43,155
Onko hyvä?

884
00:49:44,239 --> 00:49:47,075
Tältä tuntuu sinun kyydissäsi.

885
00:50:00,255 --> 00:50:01,882
Jestas, me lennetään.

886
00:50:01,924 --> 00:50:03,342
Jestas, me lennetään.

887
00:50:03,634 --> 00:50:04,968
Me lennetään!

888
00:50:05,802 --> 00:50:08,472
Katso maata! Katso.

889
00:50:08,514 --> 00:50:11,725
Mikään ei ole ikinä näyttänyt tältä.

890
00:50:12,768 --> 00:50:14,603
Autot ovat kuin...

891
00:50:16,563 --> 00:50:18,482
Olette herttainen pari.

892
00:50:18,524 --> 00:50:20,192
Olemme vain ystäviä.

893
00:50:20,484 --> 00:50:22,319
Hän on, minä en.

894
00:50:24,196 --> 00:50:25,280
Voi jee!

895
00:50:42,005 --> 00:50:44,174
<i>Jätä hänet rauhaan, hirviö!</i>

896
00:51:09,908 --> 00:51:11,785
Katso, Hazel.

897
00:51:12,995 --> 00:51:14,413
Ihan hullua.

898
00:51:46,778 --> 00:51:47,905
Mitä?

899
00:51:47,946 --> 00:51:52,201
Katso lasimaalausta. Uskomaton.

900
00:51:52,242 --> 00:51:53,911
Kirjaan meidät hotelliin.

901
00:52:01,710 --> 00:52:03,337
Puetaan sinut nätisti.

902
00:52:05,130 --> 00:52:09,176
Teille kahdelle on varaus
Oranjee-ravintolassa.

903
00:52:09,218 --> 00:52:13,347
Viesti: "Hyvää ruokahalua.
Peter Van Houten."

904
00:52:13,805 --> 00:52:16,808
Vaikuttaa mahtavalta paikalta.

905
00:52:16,850 --> 00:52:20,896
Opaskirjan mukaan fiini ja romanttinen.

906
00:52:22,064 --> 00:52:24,149
Aivan. Fiini...

907
00:52:24,441 --> 00:52:26,193
Hyvä luoja.

908
00:52:26,693 --> 00:52:28,904
No niin, sitten...

909
00:52:30,405 --> 00:52:32,199
...mitä laitat yllesi?

910
00:52:33,450 --> 00:52:34,868
Onko tuo minulle?

911
00:52:41,542 --> 00:52:43,544
Se on tosi ihana!

912
00:52:43,585 --> 00:52:45,170
Sitä juuri tarkoitan.

913
00:52:46,296 --> 00:52:48,006
Tarkoitat mitä?

914
00:52:48,048 --> 00:52:50,092
Että sinulle sopii, että -

915
00:52:50,133 --> 00:52:53,595
teinityttösi ilakoi
vanhemman pojan kanssa -

916
00:52:53,637 --> 00:52:56,807
syntisenä tunnetussa kaupungissa?

917
00:52:58,141 --> 00:53:01,854
Juuri sitä minä tarkoitin.

918
00:53:09,486 --> 00:53:10,904
Gus!

919
00:53:12,114 --> 00:53:13,657
Näytät tosi komealta!

920
00:53:14,157 --> 00:53:16,326
Kiitos.

921
00:53:16,368 --> 00:53:20,414
Hazel, Gus tuli tosi komeana!

922
00:53:21,748 --> 00:53:25,586
Ravintola on kuulemma uskomaton.

923
00:53:37,723 --> 00:53:38,891
Mitä?

924
00:53:42,561 --> 00:53:44,104
Näytät upealta.

925
00:53:47,900 --> 00:53:49,026
Kiitos.

926
00:54:30,734 --> 00:54:31,944
Perillä.

927
00:54:33,320 --> 00:54:34,821
Oranjee. Täsmää.

928
00:54:43,747 --> 00:54:46,083
Pöytänne, herra ja rouva Waters.

929
00:54:47,000 --> 00:54:48,210
Kiitos.

930
00:54:50,963 --> 00:54:52,130
Kiitos, Gus.

931
00:54:52,172 --> 00:54:53,590
Ole hyvä.

932
00:54:58,303 --> 00:55:00,848
Me tarjoamme samppanjan.

933
00:55:00,889 --> 00:55:01,849
Kiitos.

934
00:55:02,432 --> 00:55:03,684
Hyvää iltaa.

935
00:55:19,116 --> 00:55:21,535
Hyvä on?
-Hyvä on.

936
00:55:34,423 --> 00:55:36,300
Tosi hyvää.

937
00:55:36,341 --> 00:55:39,678
Dom Pérignon
sanoi keksittyään samppanjan:

938
00:55:40,512 --> 00:55:43,849
"Tulkaa pian. Maistan tähdet."

939
00:55:45,893 --> 00:55:47,477
Tervetuloa Oranjeen.

940
00:55:47,519 --> 00:55:51,023
Saako olla menu
vai keittiömestarin suositus?

941
00:55:51,982 --> 00:55:54,234
Keittiömestarin suositus
kuulostaa hyvältä.

942
00:55:55,152 --> 00:55:56,778
Anteeksi...

943
00:55:56,820 --> 00:56:00,741
Taidamme tarvita hieman lisää tätä.

944
00:56:00,782 --> 00:56:04,411
Tähdet on pullotettu teitä varten.

945
00:56:11,126 --> 00:56:12,961
Nuo ovat meidän.

946
00:56:14,087 --> 00:56:15,964
Porkkanarisotto rouvalle.

947
00:56:16,006 --> 00:56:17,424
Kiitos.

948
00:56:19,176 --> 00:56:20,135
Ja herralle.

949
00:56:20,719 --> 00:56:21,553
Kiitos.

950
00:56:21,595 --> 00:56:22,554
Hyvää ruokahalua.

951
00:56:32,981 --> 00:56:36,693
Tahdon, että risotostani tulee henkilö, -

952
00:56:36,735 --> 00:56:38,820
jonka kanssa voin mennä naimisiin.

953
00:56:45,619 --> 00:56:46,995
Pidän puvustasi.

954
00:56:47,037 --> 00:56:49,373
Kiitos. Se on ensi kertaa päällä.

955
00:56:49,414 --> 00:56:52,125
Etkö pidä tuota hautajaisissa?
-En.

956
00:56:52,167 --> 00:56:53,835
Se ei ole läheskään näin hieno.

957
00:56:54,878 --> 00:56:56,338
Kun sairastuin, -

958
00:56:56,755 --> 00:56:59,466
sain 85 %:n mahdollisuuden parantua.

959
00:57:00,509 --> 00:57:01,552
Hyvät mahdollisuudet.

960
00:57:01,885 --> 00:57:04,805
Vuosi kidutusta, jalan amputointi, -

961
00:57:04,847 --> 00:57:07,182
ja silti 15 %:n mahdollisuus epäonnistua.

962
00:57:08,058 --> 00:57:09,268
Ennen leikkausta -

963
00:57:09,518 --> 00:57:13,522
pyysin vanhemmiltani hienoa pukua.

964
00:57:14,189 --> 00:57:15,274
Se on siis kuolinpukusi.

965
00:57:15,732 --> 00:57:16,984
Niin on.

966
00:57:17,025 --> 00:57:19,903
Minäkin sain sellaisen 15-vuotislahjaksi.

967
00:57:19,945 --> 00:57:21,196
Mekon.

968
00:57:21,822 --> 00:57:25,409
En ehkä silti panisi sitä treffeille.

969
00:57:27,369 --> 00:57:28,662
Ovatko nämä treffit?

970
00:57:31,290 --> 00:57:33,417
Varovasti.

971
00:57:34,793 --> 00:57:36,712
Olemme herra ja rouva Waters.

972
00:57:37,588 --> 00:57:38,922
Koska hovimestari ei osaa englantia.

973
00:57:38,964 --> 00:57:42,467
Niin on paras, kaiken varalta.

974
00:57:42,509 --> 00:57:44,887
Muistatko, mitä sanoit risotosta?

975
00:57:44,928 --> 00:57:46,805
Mahdunko minä mukaan?

976
00:57:47,723 --> 00:57:48,849
Jumala?

977
00:57:49,141 --> 00:57:50,267
Ehkä.

978
00:57:51,143 --> 00:57:51,977
Entä enkelit?

979
00:57:52,019 --> 00:57:52,853
Ei.

980
00:57:52,895 --> 00:57:53,937
Tuonpuoleinen elämä?

981
00:57:54,855 --> 00:57:55,814
Ei.

982
00:57:55,856 --> 00:57:57,149
Tai ehkä sittenkin.

983
00:57:57,441 --> 00:57:59,276
En kiellä täysin, -

984
00:57:59,318 --> 00:58:01,862
mutta kaipaan todisteita.

985
00:58:03,238 --> 00:58:05,991
Entä itse?
-Ilman muuta.

986
00:58:06,033 --> 00:58:06,992
Ihanko totta?

987
00:58:07,034 --> 00:58:09,786
Ei mitään yksisarvisten taivasta, -

988
00:58:09,828 --> 00:58:12,039
jossa asutaan pilvilinnoissa, -

989
00:58:12,080 --> 00:58:15,250
mutta uskon johonkin vastaavaan.

990
00:58:15,834 --> 00:58:17,628
Muuten -

991
00:58:17,669 --> 00:58:19,338
millään ei ole väliä.

992
00:58:20,964 --> 00:58:23,133
Ehkä millään ei ole väliä.

993
00:58:23,467 --> 00:58:24,968
En hyväksy sitä.

994
00:58:30,807 --> 00:58:32,976
Minä rakastan sinua.

995
00:58:36,146 --> 00:58:37,439
Kuulit kyllä.

996
00:58:42,402 --> 00:58:44,988
Augustus.
-Rakastan sinua.

997
00:58:45,781 --> 00:58:47,574
Rakkaus on huuto tyhjyyteen -

998
00:58:47,616 --> 00:58:49,368
ja unohdus on väistämätöntä.

999
00:58:49,409 --> 00:58:51,036
Olemme kaikki tuomittuja, -

1000
00:58:51,078 --> 00:58:53,789
ja eräänä päivänä -

1001
00:58:54,456 --> 00:58:57,334
kaikki työmme muuttuu tomuksi.

1002
00:58:59,253 --> 00:59:03,340
Aurinko nielee maapalloparan.

1003
00:59:03,882 --> 00:59:05,634
Ja minä rakastan sinua.

1004
00:59:09,429 --> 00:59:10,556
Anteeksi.

1005
00:59:22,067 --> 00:59:23,235
Lisää tähtiä?

1006
00:59:24,444 --> 00:59:25,571
Ei kiitos.

1007
00:59:25,612 --> 00:59:28,699
Saisimmeko laskun?
-Ette.

1008
00:59:29,074 --> 00:59:31,618
Laskun maksaa herra Van Houten.

1009
00:59:36,999 --> 00:59:38,458
Mitä?

1010
01:00:28,050 --> 01:00:31,678
En tajua tuota paitaa.

1011
01:00:33,180 --> 01:00:35,224
Van Houten tajuaa kyllä.

1012
01:00:35,474 --> 01:00:39,144
Kirjassa on ainakin 50 Magritte-viitettä.

1013
01:00:39,186 --> 01:00:41,438
"Tämä ei ole piippu."

1014
01:00:41,730 --> 01:00:42,814
Vaikka se on piippu.

1015
01:00:43,065 --> 01:00:44,358
Eipäs ole.

1016
01:00:45,317 --> 01:00:46,860
Se on piipun kuva.

1017
01:00:46,902 --> 01:00:47,819
Tajuatko?

1018
01:00:48,445 --> 01:00:50,405
Kuva ei ole se, mitä se kuvaa.

1019
01:00:50,447 --> 01:00:54,743
Eikä liioin t-paita, jossa kuva on.

1020
01:00:54,785 --> 01:00:55,911
Kuules, -

1021
01:00:55,953 --> 01:00:58,288
milloin sinusta tuli noin aikuinen?

1022
01:01:02,793 --> 01:01:04,211
Kuka on valmis vastauksiin?

1023
01:01:05,128 --> 01:01:06,505
Minä!

1024
01:01:30,362 --> 01:01:31,446
Perillä ollaan.

1025
01:01:31,947 --> 01:01:34,157
Jännitän niin, etten meinaa saada henkeä.

1026
01:01:34,867 --> 01:01:36,368
Kuten yleensä?

1027
01:01:37,119 --> 01:01:38,412
Älä viitsi.

1028
01:01:44,877 --> 01:01:46,628
Lidewij?

1029
01:01:49,256 --> 01:01:50,716
Hei!
-Hei, olen Augustus.

1030
01:01:52,134 --> 01:01:54,553
Lidewij.
-Hazel.

1031
01:01:54,595 --> 01:01:55,804
Peremmälle.

1032
01:01:55,846 --> 01:01:56,847
Kiitos.

1033
01:01:57,556 --> 01:01:59,224
Peter! He tulivat!

1034
01:01:59,266 --> 01:02:01,310
Ketkä hiton "he"?

1035
01:02:02,060 --> 01:02:05,439
Augustus ja Hazel, -

1036
01:02:05,480 --> 01:02:07,399
nuoret fanit, joille olet kirjoitellut.

1037
01:02:08,192 --> 01:02:09,568
Ne amerikkalaisetko?

1038
01:02:09,610 --> 01:02:11,111
Kutsuit heidät.

1039
01:02:12,279 --> 01:02:13,864
Tulkaa, olkaa hyvät.

1040
01:02:13,906 --> 01:02:15,741
Tiedät, miksi lähdin Amerikasta.

1041
01:02:17,284 --> 01:02:19,828
Jottei tarvitsisi tavata amerikkalaisia.

1042
01:02:20,829 --> 01:02:22,414
Olet itse amerikkalainen.

1043
01:02:22,998 --> 01:02:24,416
Valitettavasti.

1044
01:02:24,458 --> 01:02:25,876
Heitä heidät ulos.

1045
01:02:26,960 --> 01:02:28,837
En varmasti.

1046
01:02:29,254 --> 01:02:30,839
Ole nyt kohtelias.

1047
01:02:31,340 --> 01:02:32,925
Tulkaa.

1048
01:02:41,016 --> 01:02:43,852
Raivaan vähän tilaa.

1049
01:02:47,689 --> 01:02:48,982
Kiitos.

1050
01:02:53,195 --> 01:02:55,697
Kumpi teistä on Augustus Waters?

1051
01:02:56,406 --> 01:02:57,366
Minä.

1052
01:02:59,034 --> 01:03:00,410
Hän on Hazel.

1053
01:03:03,664 --> 01:03:07,042
Kiitos, että vastasitte viesteihimme.

1054
01:03:07,084 --> 01:03:08,877
Se taisi olla virhe.

1055
01:03:08,919 --> 01:03:12,756
Olette ensimmäiset, ja tässä sitä ollaan.

1056
01:03:12,798 --> 01:03:13,924
Viskiä?

1057
01:03:15,634 --> 01:03:16,718
Ei kiitos.

1058
01:03:17,886 --> 01:03:19,513
Vain minulle, Lidewij.

1059
01:03:19,555 --> 01:03:21,515
Toinen viskisooda, kiitos.

1060
01:03:24,476 --> 01:03:26,645
Maistuisiko aamiainen?

1061
01:03:26,687 --> 01:03:28,313
Hän pitää minua juoppona.

1062
01:03:30,065 --> 01:03:32,109
Ja Maata pyöreänä.

1063
01:03:38,448 --> 01:03:41,159
Pidätte siis kirjastani.

1064
01:03:41,577 --> 01:03:42,494
Rakastamme sitä.

1065
01:03:42,536 --> 01:03:43,954
Rakastamme.

1066
01:03:44,246 --> 01:03:45,539
Augustus...

1067
01:03:45,581 --> 01:03:48,667
Hän käytti toiveensa tähän tapaamiseen.

1068
01:03:48,709 --> 01:03:49,543
Ei paineita.

1069
01:03:51,169 --> 01:03:54,131
Pukeuduitko Annaksi tarkoituksella?

1070
01:03:55,841 --> 01:03:56,508
Tavallaan.

1071
01:03:57,551 --> 01:04:02,306
Haluamme kiittää eilisestä illallisesta.

1072
01:04:02,347 --> 01:04:04,016
Ja samppanjasta.

1073
01:04:04,057 --> 01:04:05,058
Uskomattoman hyvää.

1074
01:04:05,350 --> 01:04:06,768
Maagista.

1075
01:04:06,810 --> 01:04:08,604
Tarjosimmeko me illallisen?

1076
01:04:09,229 --> 01:04:10,939
Vieläpä kernaasti.

1077
01:04:15,277 --> 01:04:16,278
Olette tulleet kaukaa.

1078
01:04:18,405 --> 01:04:20,282
Miten voin auttaa?

1079
01:04:20,699 --> 01:04:22,534
Meillä on kysyttävää -

1080
01:04:22,576 --> 01:04:25,454
kirjan lopun jälkeisistä tapahtumista.

1081
01:04:25,871 --> 01:04:28,373
Erityisesti koskien Annan läheisiä.

1082
01:04:28,415 --> 01:04:30,626
Äitiä, Tulppaanimiestä...

1083
01:04:30,667 --> 01:04:33,128
Miten tunnette ruotsalaista hip-hopia?

1084
01:04:34,755 --> 01:04:36,423
Tuskin ollenkaan.

1085
01:04:37,174 --> 01:04:41,053
Lidewij, soita heti Bomfalleralla.

1086
01:04:43,013 --> 01:04:44,389
Selvä.

1087
01:05:38,443 --> 01:05:39,820
Emme ymmärrä ruotsia.

1088
01:05:39,862 --> 01:05:41,280
Kuka muukaan?

1089
01:05:41,321 --> 01:05:44,700
Tärkeintä ei ole, mitä äänet sanovat, -

1090
01:05:44,741 --> 01:05:46,910
vaan mitä ne tuntevat.

1091
01:05:59,464 --> 01:06:01,049
Pottuiletteko meille?

1092
01:06:01,091 --> 01:06:03,594
Onko tämä joku vedätys?

1093
01:06:04,469 --> 01:06:05,596
Gus, käy istumaan.

1094
01:06:14,897 --> 01:06:16,440
Kirjan lopussa...

1095
01:06:16,481 --> 01:06:19,067
Kuvitellaan kisa kilpikonnaa vastaan.

1096
01:06:19,693 --> 01:06:22,738
Kilpikonna saa 10 metriä etumatkaa.

1097
01:06:22,779 --> 01:06:24,698
Kun juoksette 10 metriä, -

1098
01:06:24,740 --> 01:06:28,160
kilpikonna etenee yhden metrin
ja niin edelleen.

1099
01:06:28,202 --> 01:06:31,830
Olette nopeampia, mutta ette tavoita sitä.

1100
01:06:31,872 --> 01:06:34,458
Voitte vain kaventaa johtoa.

1101
01:06:34,499 --> 01:06:37,127
Voitte toki ohittaa kilpparin, -

1102
01:06:37,169 --> 01:06:40,339
jos ette pohdi asian mekaniikkaa.

1103
01:06:40,923 --> 01:06:45,135
Kysymys "Miten?" oli niin mutkikas, -

1104
01:06:45,177 --> 01:06:47,179
ettei kukaan ratkaissut sitä, -

1105
01:06:47,221 --> 01:06:49,056
kunnes Cantor todisti, -

1106
01:06:49,097 --> 01:06:52,309
että jotkut äärettömyydet
ovat toisia isompia.

1107
01:06:55,604 --> 01:06:58,815
Se vastannee kysymykseenne.

1108
01:07:01,443 --> 01:07:03,779
Olen pahoillani. En tajua mitään.

1109
01:07:03,820 --> 01:07:07,074
Vaikutitte älykkäältä viesteissänne.

1110
01:07:07,824 --> 01:07:09,785
Onko syöpä levinnyt aivoihinne?

1111
01:07:11,870 --> 01:07:12,788
Peter.

1112
01:07:15,332 --> 01:07:17,417
Voidaanko puhua hetki Annasta?

1113
01:07:17,459 --> 01:07:18,669
Olkaa kiltti.

1114
01:07:19,086 --> 01:07:21,964
Tarina päättyy ilmeisesti kesken virkkeen, -

1115
01:07:22,005 --> 01:07:25,717
koska hän kuolee tai sairaus murtaa.

1116
01:07:25,759 --> 01:07:27,761
En halua puhua kirjasta.

1117
01:07:27,803 --> 01:07:30,013
Toki muilla on silti tulevaisuus.

1118
01:07:30,055 --> 01:07:31,306
Eikö?

1119
01:07:32,599 --> 01:07:35,394
Sanoin, etten halua.
-Te lupasitte!

1120
01:07:35,435 --> 01:07:37,688
Mitään ei tapahdu! Ne ovat hahmoja!

1121
01:07:37,729 --> 01:07:39,940
Heitä ei ole kirjan ulkopuolella.

1122
01:07:39,982 --> 01:07:41,692
Ei ole mahdollista!

1123
01:07:41,733 --> 01:07:43,569
Ymmärrän kirjallisen puolen.

1124
01:07:43,610 --> 01:07:45,153
En jaksa tätä, Lidewij.

1125
01:07:45,195 --> 01:07:48,949
On pakko kuvitella...
-Unohda lapsellisuutesi.

1126
01:07:48,991 --> 01:07:51,869
Kieltäydyn säälimästä sinua
tavanomaisesti.

1127
01:07:51,910 --> 01:07:53,871
En kaipaa sääliä!
-Tokihan!

1128
01:07:53,912 --> 01:07:56,373
Elät siitä, kuten kaikki sairaat lapset.

1129
01:07:56,415 --> 01:07:59,293
Elät lasketut päiväsi...
-Peter!

1130
01:07:59,334 --> 01:08:01,503
...sinä lapsena, joka diagnosoitiin.

1131
01:08:01,545 --> 01:08:05,340
Joka uskoo elämään kirjan lopun jälkeen.

1132
01:08:05,382 --> 01:08:06,967
Me aikuiset säälimme sitä.

1133
01:08:07,009 --> 01:08:10,470
Maksamme hoidot, happilaitteet.

1134
01:08:10,512 --> 01:08:11,847
Nyt riittää.

1135
01:08:11,889 --> 01:08:15,976
Olette oikkuja evoluutiossa, -

1136
01:08:16,018 --> 01:08:18,270
joka ei piittaa yksittäisestä elämästä.

1137
01:08:18,311 --> 01:08:20,646
Epäonnistunut mutaatiokoe.

1138
01:08:24,318 --> 01:08:25,569
Kuules, pissipää, -

1139
01:08:25,903 --> 01:08:29,448
turha yrittää
sanoa mitään uutta sairaudestani.

1140
01:08:30,032 --> 01:08:32,409
Tulin vain yhtä asiaa varten.

1141
01:08:32,784 --> 01:08:36,997
Että kerrotte, mitä lopun jälkeen tapahtuu!

1142
01:08:37,289 --> 01:08:38,457
En voi kertoa.

1143
01:08:38,498 --> 01:08:39,666
Paskat.
-En voi.

1144
01:08:39,708 --> 01:08:41,084
Keksi jotain!

1145
01:08:43,044 --> 01:08:44,796
Teidän on parasta poistua.

1146
01:09:02,189 --> 01:09:03,690
Oletko ikinä miettinyt, -

1147
01:09:03,731 --> 01:09:06,485
miksi kysymyksesi ovat sinulle
niin tärkeitä?

1148
01:09:06,526 --> 01:09:08,320
Painu helvettiin.

1149
01:09:21,959 --> 01:09:24,211
Hei, ei hätää.

1150
01:09:24,253 --> 01:09:25,419
Kaikki on hyvin.

1151
01:09:26,128 --> 01:09:27,548
Kirjoitan sinulle jatkon.

1152
01:09:28,590 --> 01:09:30,050
Minä teen sen.

1153
01:09:30,092 --> 01:09:32,845
Paremman kuin tuo juoppo.

1154
01:09:33,554 --> 01:09:36,722
On verta, suolenpätkiä ja uhreja.

1155
01:09:36,765 --> 01:09:37,891
Pidät siitä.

1156
01:09:40,310 --> 01:09:42,479
Anteeksi, tärväsin toiveesi
tuohon kusipäähän.

1157
01:09:42,521 --> 01:09:45,106
Et häneen vaan meihin.

1158
01:09:50,195 --> 01:09:52,239
Hazel ja Augustus!

1159
01:09:53,615 --> 01:09:54,740
Olen tosi pahoillani.

1160
01:09:56,159 --> 01:09:58,745
Olosuhteet ovat katkeroittaneet hänet.

1161
01:09:59,413 --> 01:10:01,164
Luulin tapaamisen auttavan häntä, -

1162
01:10:01,456 --> 01:10:04,585
jotta hän näkisi työnsä vaikuttaneen.

1163
01:10:04,626 --> 01:10:08,755
Mutta... olen tosi pahoillani.

1164
01:10:09,882 --> 01:10:13,135
Tahdotteko nähdä Anne Frankin talon?

1165
01:10:13,177 --> 01:10:15,512
En mene minnekään hänen kanssaan.
-Ei.

1166
01:10:16,054 --> 01:10:17,764
Häntä ei ole kutsuttu.

1167
01:10:28,233 --> 01:10:30,444
Hissiä ei valitettavasti ole.

1168
01:10:31,862 --> 01:10:34,823
Ei se mitään.
-Portaita on paljon.

1169
01:10:34,865 --> 01:10:35,991
Jyrkkiä.
-Pystyn kyllä.

1170
01:10:36,033 --> 01:10:38,952
Meidän ei ole pakko.
-Pystyn kyllä.

1171
01:10:38,994 --> 01:10:40,162
Mentiin.

1172
01:10:44,124 --> 01:10:48,629
<i>Frankin perhe oli Frankfurtista.</i>

1173
01:10:48,670 --> 01:10:51,590
<i>Anne Frankin päiväkirjasta
tuli maailmankuulu.</i>

1174
01:10:52,508 --> 01:10:55,260
<i>Tällaisina aikoina on vaikeaa.</i>

1175
01:10:55,844 --> 01:10:59,640
<i>Ihme, etten ole hylännyt ihanteitani.</i>

1176
01:10:59,681 --> 01:11:02,518
<i>Ne vaikuttavat epätodellisilta, -</i>

1177
01:11:03,185 --> 01:11:06,021
<i>mutta pidän niistä kiinni, koska uskon -</i>

1178
01:11:06,855 --> 01:11:11,276
<i>yhä ihmisen perimmäiseen hyvyyteen.</i>

1179
01:11:11,944 --> 01:11:14,988
<i>Minun on mahdotonta rakentaa elämääni...</i>

1180
01:11:20,369 --> 01:11:21,495
Mennäänkö?

1181
01:11:22,037 --> 01:11:23,872
Kyllä.
-Kyllä.

1182
01:11:27,834 --> 01:11:29,169
Voin kantaa sen.

1183
01:11:29,211 --> 01:11:30,963
Minä kannan.

1184
01:11:49,356 --> 01:11:52,734
Juuri tämä kirjahylly kätki Frankin perheen.

1185
01:12:15,007 --> 01:12:17,843
Minä kannan.
-Kiitos.

1186
01:12:20,929 --> 01:12:24,057
<i>Olemme liian nuoria tällaisiin ongelmiin, -</i>

1187
01:12:24,099 --> 01:12:26,810
<i>mutta ne eivät jätä meitä rauhaan, -</i>

1188
01:12:26,852 --> 01:12:30,898
<i>kunnes keksimme ratkaisun.</i>

1189
01:12:30,939 --> 01:12:33,525
Kaikki hyvin?
-On.

1190
01:12:33,775 --> 01:12:35,194
Ihan rauhallisesti.

1191
01:12:35,235 --> 01:12:36,945
Anteeksi.
-Ei mitään.

1192
01:12:41,617 --> 01:12:44,912
Tahdon pyöräillä, tanssia,
nähdä maailmaa, -

1193
01:12:44,953 --> 01:12:48,248
tuntea itseni nuoreksi ja vapaaksi.
24.12.1943.

1194
01:12:48,290 --> 01:12:51,752
<i>Mutta kun katson taivaalle, -</i>

1195
01:12:51,793 --> 01:12:55,589
<i>tunnen, että kaikki muuttuu paremmaksi.</i>

1196
01:12:55,631 --> 01:12:58,592
<i>Että myös tämä julmuus loppuu.</i>

1197
01:12:58,634 --> 01:12:59,676
Kaikki hyvin?

1198
01:12:59,718 --> 01:13:01,887
On.

1199
01:13:19,947 --> 01:13:21,865
Nyt taitaa riittää.

1200
01:13:21,907 --> 01:13:23,158
Ei jatketa enää.

1201
01:13:24,618 --> 01:13:26,662
Pärjään kyllä.

1202
01:13:34,670 --> 01:13:37,506
<i>Kaikki on mallillaan.</i>

1203
01:13:42,761 --> 01:13:45,848
<i>Jumala tahtoo nähdä ihmiset onnellisina.</i>

1204
01:13:47,432 --> 01:13:48,392
<i>Missä on toivoa...</i>

1205
01:13:48,433 --> 01:13:49,518
Hazel.

1206
01:13:52,604 --> 01:13:53,981
<i>...siellä on elämää.</i>

1207
01:14:09,037 --> 01:14:10,038
Hyvä.

1208
01:14:11,206 --> 01:14:13,375
Oletko okei?
-Olen.

1209
01:14:14,126 --> 01:14:16,545
Perillä ollaan. Katso.

1210
01:14:20,632 --> 01:14:22,092
Kaikki hyvin?

1211
01:14:22,134 --> 01:14:24,720
On. Hyvä luoja.

1212
01:14:26,221 --> 01:14:27,389
Kiitos.

1213
01:14:38,400 --> 01:14:41,153
Otto oli perheen ainoa jäsen, joka selviytyi.

1214
01:14:43,238 --> 01:14:45,199
Annen isä.

1215
01:14:46,909 --> 01:14:48,410
<i>Sellaisina hetkinä -</i>

1216
01:14:49,578 --> 01:14:51,997
<i>en voi ajatella kurjuutta, -</i>

1217
01:14:52,581 --> 01:14:54,708
<i>vaan vielä jäljelle jäänyttä kauneutta.</i>

1218
01:14:57,419 --> 01:15:01,006
<i>Yritä löytää sisäinen onni.</i>

1219
01:15:01,757 --> 01:15:05,052
<i>Ajattele kaikkea kaunista ympärilläsi -</i>

1220
01:15:07,179 --> 01:15:09,264
<i>ja ole onnellinen.</i>

1221
01:15:52,307 --> 01:15:53,767
Bravo.

1222
01:16:07,489 --> 01:16:10,325
<i>Rakastuin häneen niin kuin nukahdetaan.</i>

1223
01:16:11,994 --> 01:16:15,789
<i>Ensin vähitellen, sitten kokonaan.</i>

1224
01:16:38,187 --> 01:16:42,357
Se loppuu polven yläpuolelle -

1225
01:16:43,108 --> 01:16:44,026
ja suippenee.

1226
01:16:45,027 --> 01:16:46,278
Mikä?

1227
01:16:46,320 --> 01:16:48,030
Jalkani.

1228
01:16:48,614 --> 01:16:50,824
Ettäs tiedät.

1229
01:16:51,283 --> 01:16:52,326
Gus...

1230
01:16:53,327 --> 01:16:55,495
unohda itsesi.

1231
01:17:11,845 --> 01:17:12,804
Odota.

1232
01:17:12,846 --> 01:17:15,557
Se on jumissa.

1233
01:17:24,858 --> 01:17:27,861
Rakastan sinua kamalasti,
Augustus Waters.

1234
01:17:27,903 --> 01:17:30,405
Niin minäkin sinua, Hazel Grace.

1235
01:17:30,906 --> 01:17:32,991
Tosi, tosi paljon.

1236
01:17:41,667 --> 01:17:43,710
En saa henkeä.

1237
01:17:44,920 --> 01:17:46,505
Ei hätää.

1238
01:17:55,931 --> 01:17:57,391
Hazel.

1239
01:18:02,896 --> 01:18:04,481
Olet niin kaunis.

1240
01:18:04,523 --> 01:18:05,691
Lopeta.

1241
01:18:05,732 --> 01:18:07,609
Ei, olet tosi kaunis.

1242
01:18:08,777 --> 01:18:11,029
Olen onnenpoika.

1243
01:18:11,071 --> 01:18:12,948
Olen onnentyttö.

1244
01:19:21,016 --> 01:19:22,142
Rakas Augustus... NEITSYET

1245
01:19:22,184 --> 01:19:23,977
Yksijalkaiset 18-vuotiaat...

1246
01:19:24,019 --> 01:19:25,312
sinun, Hazel Grace

1247
01:19:28,190 --> 01:19:29,107
<i>Hyvä luoja!</i>

1248
01:19:32,027 --> 01:19:33,820
Sanoit häntä "pissipääksi"!

1249
01:19:33,862 --> 01:19:35,030
Niinpä!
-Sanoitko?

1250
01:19:35,531 --> 01:19:36,823
Mistä repäisit sen?

1251
01:19:36,865 --> 01:19:38,742
En tiedä, se vain tuli.

1252
01:19:38,784 --> 01:19:40,244
Olin tosi vihainen.

1253
01:19:40,285 --> 01:19:41,328
Mikä hirviö.

1254
01:19:41,370 --> 01:19:42,621
Se oli kamalaa.

1255
01:19:42,663 --> 01:19:44,122
Mitä sitten tapahtui?

1256
01:19:44,164 --> 01:19:46,875
Menimme Anne Frankin talolle.
-Niinkö?

1257
01:19:47,209 --> 01:19:48,335
Se oli mahtava.
-Uskomaton?

1258
01:19:48,377 --> 01:19:49,503
Tosi mahtava.

1259
01:19:49,545 --> 01:19:50,379
Entä sitten?

1260
01:19:51,630 --> 01:19:52,714
Käveltiin vain.

1261
01:19:57,135 --> 01:19:58,637
Kuulostaa ihanalta.

1262
01:19:59,638 --> 01:20:01,640
Eikö meillä ole vielä pari tuntia?

1263
01:20:01,974 --> 01:20:03,433
Mennäänkö Van Gogh -museoon?

1264
01:20:03,475 --> 01:20:04,226
Mitä ikinä haluat.

1265
01:20:04,977 --> 01:20:07,354
Kaikkea ei ehditä...

1266
01:20:07,396 --> 01:20:10,566
Sinun täytyy tulla toisen kerran.

1267
01:20:12,734 --> 01:20:15,028
Voisitko olla puhumatta hulluja?

1268
01:20:16,029 --> 01:20:19,199
En puhu hulluja.

1269
01:20:19,241 --> 01:20:21,243
Olen optimisti.

1270
01:20:24,997 --> 01:20:25,831
Rouva Lancaster?

1271
01:20:27,583 --> 01:20:30,419
Saisimmeko olla hetken kahdestaan?

1272
01:20:33,672 --> 01:20:35,674
Toki, Gus.

1273
01:20:35,716 --> 01:20:37,551
Menen huoneeseen -

1274
01:20:37,593 --> 01:20:41,889
ja olen valmis, kun päätätte, mitä tehdään.

1275
01:20:48,103 --> 01:20:50,105
Mennäänkö kävelylle?

1276
01:21:35,817 --> 01:21:37,611
Mitä nyt?

1277
01:21:39,947 --> 01:21:44,451
Ennen kuin jouduit sairaalaan, tunsin...

1278
01:21:49,331 --> 01:21:51,124
kipua lonkassani.

1279
01:21:54,670 --> 01:21:56,838
Kävin PET-kuvauksessa, -

1280
01:21:59,925 --> 01:22:02,594
ja kuva loisti kuin joulukuusi.

1281
01:22:08,517 --> 01:22:11,603
Rintakehä ja maksa...

1282
01:22:13,647 --> 01:22:15,649
Yltympäriinsä.

1283
01:22:23,615 --> 01:22:25,659
Anteeksi.

1284
01:22:28,954 --> 01:22:31,290
Olisi pitänyt kertoa sinulle.

1285
01:22:48,056 --> 01:22:49,725
Tosi epäreilua.

1286
01:22:56,815 --> 01:23:00,235
Maailma ei ole toivomusautomaatti.

1287
01:23:14,875 --> 01:23:16,752
Kuule...

1288
01:23:17,669 --> 01:23:19,463
Älä huolehdi minusta.

1289
01:23:19,504 --> 01:23:22,424
Kiusaan sinua vielä pitkään.

1290
01:23:32,392 --> 01:23:34,061
Onko sinulla kipuja?

1291
01:23:34,102 --> 01:23:35,062
Ei.

1292
01:23:37,105 --> 01:23:38,774
Olo on ihan hyvä.

1293
01:23:40,442 --> 01:23:41,777
Hyvä on.

1294
01:23:44,530 --> 01:23:46,281
Hyvä on.

1295
01:23:53,372 --> 01:23:55,958
Etkö voisi unohtaa tämän?

1296
01:23:57,376 --> 01:24:00,128
Olla kuin en olisi kuolemaisillani.

1297
01:24:01,922 --> 01:24:04,216
Et ole kuolemaisillasi.

1298
01:24:05,050 --> 01:24:07,719
Sinulla on vain vähän syöpää.

1299
01:24:14,309 --> 01:24:17,145
Olisiko ihan hullua -

1300
01:24:18,480 --> 01:24:20,148
vaikka pussailla?

1301
01:24:20,440 --> 01:24:21,984
Nyt heti?

1302
01:24:23,151 --> 01:24:24,987
Luultavasti.

1303
01:25:02,858 --> 01:25:05,861
Ihana perheeni (ja Gus)

1304
01:25:25,797 --> 01:25:27,716
Solusalpaajahoito

1305
01:25:33,722 --> 01:25:36,225
Miten silmäsi voivat, Isaac?
-Hyvin.

1306
01:25:36,642 --> 01:25:38,644
Ne eivät vain ole päässäni, -

1307
01:25:38,685 --> 01:25:39,895
mutta muuten...

1308
01:25:40,521 --> 01:25:43,982
Koko kehoni on syövän vallassa.

1309
01:25:44,024 --> 01:25:45,734
Valitan, minä voitin.

1310
01:25:46,902 --> 01:25:49,279
Oletko jo
kirjoittanut hänelle muistopuheen?

1311
01:25:49,321 --> 01:25:50,405
Hemmo...
-Mitä?

1312
01:25:51,073 --> 01:25:54,243
En ole vielä kertonut hänelle.
-Mitä?

1313
01:25:56,036 --> 01:25:58,580
Anteeksi.
-Augustus?

1314
01:25:59,748 --> 01:26:01,750
Jonkun pitää puhua hautajaisissani.

1315
01:26:02,084 --> 01:26:06,338
Toivoin, että sinä ja Isaac, etenkin sinä, -

1316
01:26:07,422 --> 01:26:12,344
voisit ystävällisesti kynäillä jotakin.

1317
01:26:12,386 --> 01:26:14,513
Teen sen mielelläni.

1318
01:26:17,558 --> 01:26:19,101
Kiitos.

1319
01:26:25,440 --> 01:26:27,234
Olette sööttejä.

1320
01:26:27,276 --> 01:26:28,569
Ällöttävää.

1321
01:26:30,445 --> 01:26:31,822
Olette ällöjä.

1322
01:26:31,864 --> 01:26:33,657
Oletko kuullut Monicasta?

1323
01:26:33,699 --> 01:26:35,242
En sanaakaan.

1324
01:26:35,284 --> 01:26:38,412
Eikö hän ole kysellyt vointia tekstarilla?
-Ei.

1325
01:26:38,453 --> 01:26:39,246
Vihaan häntä.

1326
01:26:39,288 --> 01:26:41,915
On muita tyttöjä. Älkää minusta huoliko.

1327
01:26:41,957 --> 01:26:44,668
Tukiryhmässä on uusi tyttö, -

1328
01:26:44,710 --> 01:26:45,878
jolla on messevät...

1329
01:26:47,462 --> 01:26:49,381
Mistä sinä tiedät?

1330
01:26:50,132 --> 01:26:51,884
En minä niin sokea ole.

1331
01:26:52,301 --> 01:26:53,969
Hazel Grace?

1332
01:26:55,095 --> 01:26:57,306
Onko sinulla viitosta?

1333
01:27:08,984 --> 01:27:10,736
Entäs nyt?

1334
01:27:10,777 --> 01:27:12,112
Kaverit?

1335
01:27:12,154 --> 01:27:14,489
Eikö täällä tuoksu kananmuna?

1336
01:27:22,080 --> 01:27:23,248
Onko se siinä?

1337
01:27:23,749 --> 01:27:25,000
Siinä on.

1338
01:27:26,335 --> 01:27:28,921
Hermostuttaa.
-Niinkö?

1339
01:27:29,171 --> 01:27:30,464
Onko Monica siellä?

1340
01:27:30,505 --> 01:27:32,132
Ei väliä, missä hän on.

1341
01:27:32,174 --> 01:27:34,301
Kyse ei ole hänestä, vaan sinusta.

1342
01:27:34,343 --> 01:27:35,802
Saanko munan?

1343
01:27:35,844 --> 01:27:37,679
Hazel Grace, munia kehiin.

1344
01:27:38,013 --> 01:27:40,265
Munia.
-Isaac.

1345
01:27:45,187 --> 01:27:46,438
Sitten mentiin.

1346
01:27:46,480 --> 01:27:47,689
Anna palaa.
-Heitä.

1347
01:27:52,027 --> 01:27:53,487
En kuullut mitään.

1348
01:27:53,529 --> 01:27:55,280
Vähän vasemmalle.

1349
01:27:56,198 --> 01:27:58,700
Heitän vain tähtään?
-Tähtää.

1350
01:27:59,493 --> 01:28:00,827
Selvä.
-Vasemmallemmalle.

1351
01:28:01,328 --> 01:28:02,829
Pitäisikö odottaa pimeää?

1352
01:28:02,871 --> 01:28:04,373
Isaacilla on ihan pimeää.

1353
01:28:04,998 --> 01:28:07,417
En ole kuuro, vain sokea!

1354
01:28:07,459 --> 01:28:09,127
Kuulen, kun morkkaat vammaani.

1355
01:28:09,169 --> 01:28:10,462
Anteeksi.
-En tykännyt.

1356
01:28:10,879 --> 01:28:12,673
Minne heitän?
-Heitä kovaa.

1357
01:28:12,714 --> 01:28:13,507
Hyvä.

1358
01:28:14,132 --> 01:28:15,634
Hyvä!

1359
01:28:15,676 --> 01:28:16,844
Mitä?

1360
01:28:16,885 --> 01:28:18,387
Minä osuin!

1361
01:28:19,680 --> 01:28:21,139
Nyt tiedän, mihin tähdätä.

1362
01:28:21,181 --> 01:28:22,850
Se teki gutaa.

1363
01:28:24,017 --> 01:28:25,644
Jatka vain.

1364
01:28:27,646 --> 01:28:28,856
Heitä vielä.

1365
01:28:28,897 --> 01:28:29,898
Antakaa lisää, lisää!

1366
01:28:33,485 --> 01:28:34,570
Lopeta! Lopeta!

1367
01:28:34,820 --> 01:28:36,071
Isaac.

1368
01:28:37,739 --> 01:28:41,869
Hei. Oletteko Monican äiti?
-Olen.

1369
01:28:41,910 --> 01:28:44,496
Päivää. Tyttärenne on tehnyt väärin.

1370
01:28:44,997 --> 01:28:46,540
Me tulimme kostamaan.

1371
01:28:47,207 --> 01:28:48,584
Emme ehkä näytä uhkaavilta, -

1372
01:28:48,834 --> 01:28:51,545
mutta meillä on viisi jalkaa, neljä silmää -

1373
01:28:51,587 --> 01:28:53,463
ja kahdet ja puolet toimivat keuhkot.

1374
01:28:53,505 --> 01:28:55,799
Lisäksi meillä on pari tusinaa munia, -

1375
01:28:55,841 --> 01:28:59,344
joten teinä palaisin sisälle.

1376
01:29:04,683 --> 01:29:06,393
Toimiko se?
-Kyllä.

1377
01:29:06,435 --> 01:29:08,770
Typerin puhe ikinä. Toimiko se?

1378
01:29:09,021 --> 01:29:11,356
Ole hyvä. Hetkinen.

1379
01:29:20,073 --> 01:29:22,409
Tuntuu tosi hyvältä!

1380
01:29:52,481 --> 01:29:53,774
Augustus?

1381
01:29:53,815 --> 01:29:55,776
<i>Hazel Grace.</i>

1382
01:29:55,817 --> 01:29:57,861
Hei.

1383
01:29:57,903 --> 01:30:01,365
Voi luoja, hei. Rakastan sinua.

1384
01:30:01,406 --> 01:30:03,617
<i>Olen bensiksellä.</i>

1385
01:30:03,659 --> 01:30:06,036
Kuinka?
<i>-Jokin on pielessä.</i>

1386
01:30:06,078 --> 01:30:07,621
<i>Sinun täytyy...</i>

1387
01:30:08,163 --> 01:30:10,290
<i>Voitko tulla auttamaan minua?</i>

1388
01:30:23,011 --> 01:30:24,638
Gus!

1389
01:30:26,515 --> 01:30:27,349
Gus.

1390
01:30:29,142 --> 01:30:30,853
Mistä on kyse?

1391
01:30:32,688 --> 01:30:34,857
Katso.
-Se on tulehtunut.

1392
01:30:38,318 --> 01:30:40,362
Hengitä syvään.

1393
01:30:42,781 --> 01:30:44,199
Minun täytyy soittaa apua.

1394
01:30:44,449 --> 01:30:46,785
Ei. Älä kutsu ambulanssia -

1395
01:30:46,827 --> 01:30:48,287
tai vanhempiani.

1396
01:30:48,328 --> 01:30:49,997
En anna sitä ikinä anteeksi.

1397
01:30:50,038 --> 01:30:51,039
Mitä sinä teet täällä?

1398
01:30:51,331 --> 01:30:52,708
Mitä teet täällä?

1399
01:30:53,458 --> 01:30:55,377
Halusin ostaa tupakkaa.

1400
01:30:56,169 --> 01:30:57,588
En löydä askiani.

1401
01:30:57,629 --> 01:31:00,883
Ehkä kadotin sen tai se on otettu pois.

1402
01:31:02,009 --> 01:31:05,345
Halusin tehdä jotain itse.

1403
01:31:05,387 --> 01:31:06,555
Halusin tehdä itse.

1404
01:31:07,139 --> 01:31:08,265
Minun täytyy soittaa ambulanssi.
-Ei!

1405
01:31:08,307 --> 01:31:10,809
Pakko.
-Ei!

1406
01:31:12,519 --> 01:31:15,856
Täällä tarvitaan ambulanssia.

1407
01:31:15,898 --> 01:31:18,525
Vihaan itseäni!

1408
01:31:18,859 --> 01:31:20,736
Nimeni on Hazel Grace Lancaster.

1409
01:31:21,069 --> 01:31:22,196
Tulkaa pian.

1410
01:31:22,237 --> 01:31:24,698
Hopeanvärinen Jeep bensiksellä.

1411
01:31:24,740 --> 01:31:25,866
<i>Voisinpa sanoa, -</i>

1412
01:31:25,908 --> 01:31:28,994
<i>että Augustuksen huumori piti
loppuun asti.</i>

1413
01:31:29,411 --> 01:31:33,415
<i>Ettei hänen urheutensa horjunut.</i>

1414
01:31:34,416 --> 01:31:35,876
<i>Mutta niin ei käynyt.</i>

1415
01:32:04,238 --> 01:32:05,906
Miten hän voi?

1416
01:32:05,948 --> 01:32:07,908
Hänellä on ollut rankka yö.

1417
01:32:07,950 --> 01:32:10,577
Verenpaine on matalalla.

1418
01:32:11,286 --> 01:32:13,038
Hänen sydämensä...

1419
01:32:14,248 --> 01:32:15,624
Entä solusalpaajat?

1420
01:32:16,416 --> 01:32:18,794
Hoidot lopetetaan.

1421
01:32:24,967 --> 01:32:26,301
Saanko tavata hänet?

1422
01:32:29,471 --> 01:32:31,390
Me sanomme terveisiä.

1423
01:32:31,640 --> 01:32:33,100
Selvä.
-Hyvä on.

1424
01:32:34,893 --> 01:32:38,313
Istuskelen hetken tässä, jos sopii.

1425
01:32:38,897 --> 01:32:40,315
Totta kai.

1426
01:33:00,836 --> 01:33:02,087
Kaikessa rauhassa.

1427
01:33:11,889 --> 01:33:13,307
Kas niin.

1428
01:33:17,686 --> 01:33:19,021
Onko hyvä?

1429
01:33:28,822 --> 01:33:29,489
Hei.

1430
01:34:07,903 --> 01:34:09,738
Mitä mietit?

1431
01:34:11,490 --> 01:34:12,157
Unohdusta.

1432
01:34:13,909 --> 01:34:16,578
Onhan se lapsellista, mutta...

1433
01:34:19,998 --> 01:34:22,125
Ajattelin, että minusta tulisi sankari.

1434
01:34:22,709 --> 01:34:24,628
Että minulla olisi suuri tarina.

1435
01:34:24,670 --> 01:34:27,214
Sellainen, mistä lehdet kirjoittavat.

1436
01:34:28,841 --> 01:34:31,552
Minun piti olla erikoistapaus.

1437
01:34:32,845 --> 01:34:34,763
Sinähän olet.

1438
01:34:34,805 --> 01:34:35,806
Niin, mutta...

1439
01:34:36,515 --> 01:34:37,933
Tiedät, mitä tarkoitan.

1440
01:34:38,308 --> 01:34:40,978
Tiedän, mutten ole samaa mieltä.

1441
01:34:46,525 --> 01:34:48,944
Sinulla on pakkomielle tulla muistetuksi.

1442
01:34:49,570 --> 01:34:51,905
Älä suutu.
-Olen vihainen.

1443
01:34:53,115 --> 01:34:55,742
Koska olet minusta erityinen. Eikö se riitä?

1444
01:34:58,245 --> 01:35:00,455
Elämälläsi on tarkoitus vain, -

1445
01:35:00,497 --> 01:35:04,459
jos kaikki muistavat ja rakastavat.

1446
01:35:04,918 --> 01:35:08,088
Tiedätkö mitä? Tämä on elämäsi.

1447
01:35:08,130 --> 01:35:09,798
Kaikki, mitä saat.

1448
01:35:10,257 --> 01:35:14,553
Minut, perheesi, tämän maailman,
et muuta.

1449
01:35:14,595 --> 01:35:19,224
Jos se ei riitä, valitan. Se ei ole mitätöntä.

1450
01:35:21,643 --> 01:35:23,604
Koska rakastan sinua.

1451
01:35:25,397 --> 01:35:27,649
Ja minä muistan sinut.

1452
01:35:31,361 --> 01:35:33,864
Anteeksi. Olet oikeassa.

1453
01:35:34,323 --> 01:35:36,200
Kunpa vain tyytyisit siihen.

1454
01:35:53,842 --> 01:35:56,053
Elämäni on ollut hyvä.

1455
01:36:00,474 --> 01:36:02,476
Se ei ole vielä ohi.

1456
01:36:12,528 --> 01:36:13,695
Augustus.

1457
01:36:13,737 --> 01:36:16,949
<i>Syöpägenren vähemmän
paska vakiokuvio -</i>

1458
01:36:16,990 --> 01:36:20,744
<i>on "Viimeinen hyvä päivä", -</i>

1459
01:36:21,161 --> 01:36:25,040
<i>jolloin tilan huonontuminen pysähtyy -</i>

1460
01:36:25,082 --> 01:36:28,502
<i>ja kipu on hetken siedettävä.</i>

1461
01:36:28,919 --> 01:36:31,797
<i>Ongelmana toki on, ettei tiedä -</i>

1462
01:36:31,838 --> 01:36:33,590
<i>viimeisen hyvän päivän olevan viimeinen.</i>

1463
01:36:35,300 --> 01:36:38,679
<i>Se tuntuu vain
yhdeltä siedettävältä päivältä.</i>

1464
01:36:45,477 --> 01:36:47,062
Hei, Augustus.

1465
01:36:47,646 --> 01:36:49,731
<i>Iltaa, Hazel Grace.</i>

1466
01:36:51,024 --> 01:36:52,192
<i>Nopea kysymys.</i>

1467
01:36:52,234 --> 01:36:54,403
<i>Kirjoititko pyytämäni muistopuheen?</i>

1468
01:36:55,195 --> 01:36:56,947
Ehkä.

1469
01:36:56,989 --> 01:36:58,365
<i>Voisitko tulla -</i>

1470
01:36:58,407 --> 01:37:00,701
<i>Jeesuksen kirjaimelliseen sydämeen?</i>

1471
01:37:00,742 --> 01:37:03,036
Ehkä. Onko kaikki hyvin?

1472
01:37:03,078 --> 01:37:04,872
<i>Rakastan sinua.</i>

1473
01:37:08,041 --> 01:37:09,334
Saanko avaimet?

1474
01:37:10,502 --> 01:37:12,963
Meillä on ruoka.
-Pitää mennä.

1475
01:37:13,005 --> 01:37:13,797
Et syönyt edes lounasta.

1476
01:37:15,048 --> 01:37:18,051
Ei ole nälkä.
-Jotain pitää syödä.

1477
01:37:18,093 --> 01:37:19,219
Ei ole yhtään nälkä.

1478
01:37:19,261 --> 01:37:22,014
Gus sairastaa, mutta pidä huoli itsestäsi.

1479
01:37:22,055 --> 01:37:23,390
Tämä ei liity Gusiin.

1480
01:37:23,432 --> 01:37:24,808
Sinun pitää pysyä terveenä.

1481
01:37:24,850 --> 01:37:27,811
Syö jotain, kulta.
-"Pysyä terveenä"?

1482
01:37:28,770 --> 01:37:31,398
En ole terve. Minä kuolen.

1483
01:37:31,440 --> 01:37:33,358
Minä kuolen, te jäätte tänne -

1484
01:37:33,400 --> 01:37:36,236
eikä tarvitse enää hoitaa ketään -

1485
01:37:36,278 --> 01:37:37,863
etkä ole enää äiti, -

1486
01:37:37,905 --> 01:37:39,531
mutta en voi sille mitään.

1487
01:37:39,573 --> 01:37:40,782
Voinko mennä?

1488
01:37:40,824 --> 01:37:42,618
Miksi sanoit noin?

1489
01:37:42,659 --> 01:37:44,077
Itse sanoit niin.

1490
01:37:44,119 --> 01:37:45,787
Mitä tarkoitat?

1491
01:37:45,829 --> 01:37:47,164
Teholla.

1492
01:37:49,499 --> 01:37:50,709
Hazel...

1493
01:37:52,211 --> 01:37:54,129
Se ei ole totta. Olin väärässä.

1494
01:37:57,007 --> 01:37:58,634
Jos sinä kuolet...

1495
01:37:59,009 --> 01:38:00,177
"Kun."

1496
01:38:04,640 --> 01:38:06,433
Kun sinä kuolet...

1497
01:38:08,936 --> 01:38:10,854
olen silti aina äitisi.

1498
01:38:13,565 --> 01:38:15,817
Se on elämässäni parasta.

1499
01:38:17,694 --> 01:38:19,238
Se on suurin pelkoni.

1500
01:38:19,821 --> 01:38:21,240
Kun olen poissa, -

1501
01:38:21,281 --> 01:38:23,825
teillä ei ole enää elämää.

1502
01:38:23,867 --> 01:38:25,744
Te vain tuijotatte seiniä -

1503
01:38:25,786 --> 01:38:27,955
tai viette hengen itseltänne.

1504
01:38:27,996 --> 01:38:31,041
Kulta, me emme tee niin.

1505
01:38:32,793 --> 01:38:34,336
Sinun menettämisesi...

1506
01:38:36,421 --> 01:38:39,341
...sattuu aivan mielettömästi.

1507
01:38:41,093 --> 01:38:46,014
Tiedät kuitenkin, että kipua voi sietää.

1508
01:38:49,142 --> 01:38:50,686
Pitää purra hammasta.

1509
01:38:55,148 --> 01:38:59,278
Opiskelen sosiaalialaa.

1510
01:38:59,862 --> 01:39:01,154
Mitä?

1511
01:39:04,867 --> 01:39:06,493
Voin käyttää kokemuksiamme -

1512
01:39:06,535 --> 01:39:09,997
toisten perheiden auttamiseen.

1513
01:39:11,081 --> 01:39:12,958
Mikset ole kertonut?

1514
01:39:13,000 --> 01:39:15,335
Ettet tuntisi itseäsi hylätyksi.

1515
01:39:15,377 --> 01:39:16,837
Hylätyksi?

1516
01:39:18,714 --> 01:39:20,382
Tämä on...

1517
01:39:23,886 --> 01:39:25,762
Loistava uutinen.

1518
01:39:26,096 --> 01:39:27,347
Mene.

1519
01:39:32,686 --> 01:39:33,854
Muru.

1520
01:39:35,856 --> 01:39:37,024
Suoraan eteen.

1521
01:39:37,065 --> 01:39:38,400
Vähän vasempaan.

1522
01:39:39,776 --> 01:39:41,820
Onko tässä porras?
-On, ojenna kätesi.

1523
01:39:42,154 --> 01:39:43,780
Koroke on oikealla.

1524
01:39:43,822 --> 01:39:45,532
Juuri siinä.

1525
01:39:54,416 --> 01:39:55,500
Hienoa.

1526
01:39:57,336 --> 01:39:58,545
Hei.

1527
01:39:58,837 --> 01:39:59,838
Olet myöhässä.

1528
01:39:59,880 --> 01:40:02,132
Hei. Näytät hurmaavalta!

1529
01:40:02,174 --> 01:40:04,301
Tiedän.

1530
01:40:09,264 --> 01:40:10,516
Mistä on kyse?

1531
01:40:11,016 --> 01:40:12,184
Kerro, Gus.

1532
01:40:12,935 --> 01:40:15,062
Haluan osallistua omiin hautajaisiini.

1533
01:40:15,979 --> 01:40:19,733
Toivottavasti myös haamuna, mutta...

1534
01:40:21,068 --> 01:40:23,529
Jos se ei onnistu, -

1535
01:40:23,570 --> 01:40:26,615
järjestin nämä esihautajaiset.

1536
01:40:27,908 --> 01:40:29,034
Valmista?

1537
01:40:32,829 --> 01:40:35,374
Augustus Waters oli ylimielinen mulkero.

1538
01:40:35,916 --> 01:40:37,459
Mutta me annoimme hänelle anteeksi.

1539
01:40:38,001 --> 01:40:40,087
Ei hänen komeutensa takia -

1540
01:40:40,128 --> 01:40:44,132
tai koska hän oli vasta 19-vuotias.

1541
01:40:44,174 --> 01:40:45,717
18.

1542
01:40:45,759 --> 01:40:46,593
Älä viitsi.

1543
01:40:46,969 --> 01:40:49,471
Annan sinulle lisäaikaa. Älä keskeytä.

1544
01:40:49,513 --> 01:40:52,015
Vainajat eivät keskeytä muistopuhetta.

1545
01:40:53,767 --> 01:40:57,688
Kun tulevaisuuden tiedemiehet -

1546
01:40:57,729 --> 01:41:01,024
tuovat minulle robottisilmät -

1547
01:41:01,066 --> 01:41:03,402
ja pyytävät kokeilemaan niitä, -

1548
01:41:06,196 --> 01:41:09,408
käsken heidän painua hiiteen, -

1549
01:41:10,617 --> 01:41:13,704
koska en tahdo nähdä maailmaa
ilman sinua.

1550
01:41:16,164 --> 01:41:19,126
En tahdo nähdä maailmaa
ilman Augustus Watersia.

1551
01:41:22,546 --> 01:41:24,965
Tämän lausuttuani kokeilen silmiä, -

1552
01:41:25,007 --> 01:41:27,092
koska ne ovat sentään robottisilmät.

1553
01:41:27,134 --> 01:41:28,552
Kuulostaa siistiltä.

1554
01:41:31,221 --> 01:41:33,390
Enpä tiedä...

1555
01:41:33,432 --> 01:41:35,934
Tämä on vaikeaa.

1556
01:41:37,436 --> 01:41:39,229
Kaikkea hyvää.

1557
01:41:41,148 --> 01:41:43,358
Voisitko auttaa?

1558
01:41:52,701 --> 01:41:54,411
Vähän oikealle.

1559
01:41:56,914 --> 01:42:00,209
Käänny ja istu. Juuri niin.

1560
01:42:04,713 --> 01:42:06,798
Sinun vuorosi, Hazel Grace.

1561
01:42:32,407 --> 01:42:33,575
Hei.

1562
01:42:33,617 --> 01:42:37,287
Olen Hazel Grace Lancaster.

1563
01:42:38,872 --> 01:42:43,335
Augustus Waters oli kohtalokas rakkauteni.

1564
01:42:43,377 --> 01:42:45,295
Rakkaustarinamme oli eeppinen -

1565
01:42:45,337 --> 01:42:49,216
ja luultavasti jo yhden virkkeen jälkeen -

1566
01:42:49,258 --> 01:42:52,344
hukun kyynellätäkköön.

1567
01:42:54,388 --> 01:42:56,306
Kuten kaikki rakkaustarinat, -

1568
01:42:56,348 --> 01:42:58,225
tämä kuolee meidän mukanamme.

1569
01:42:58,267 --> 01:42:59,560
Niin kuin kuuluukin.

1570
01:43:02,938 --> 01:43:06,525
Toivoin, että hän pitäisi
muistopuheen minulle.

1571
01:43:07,693 --> 01:43:09,736
Koska ei ole ketään toista...

1572
01:43:13,490 --> 01:43:14,825
Juu, ei...

1573
01:43:17,494 --> 01:43:20,247
En pysty puhumaan rakkaustarinastamme.

1574
01:43:20,289 --> 01:43:24,668
Puhun sen sijaan matikasta.

1575
01:43:26,920 --> 01:43:30,883
En ole matemaatikko, mutta tiedän tämän.

1576
01:43:31,466 --> 01:43:34,720
Nollan ja yhden välillä
on äärettömästi lukuja.

1577
01:43:34,761 --> 01:43:39,683
0,1 ja 0,12 ja 0,112 -

1578
01:43:40,225 --> 01:43:42,561
ja äärettömiin muita lukuja.

1579
01:43:43,729 --> 01:43:48,483
Välillä 0 - 2 on
vielä suurempi äärettömyys -

1580
01:43:48,859 --> 01:43:52,738
tai välillä nolla ja miljoona.

1581
01:43:54,156 --> 01:43:58,243
Toiset äärettömyydet ovat toisia isompia.

1582
01:44:00,162 --> 01:44:02,915
Kirjailija, josta pidimme, opetti sen.

1583
01:44:04,750 --> 01:44:07,294
Tahdon enemmän lukuja -

1584
01:44:07,336 --> 01:44:09,046
kuin tulen saamaan.

1585
01:44:11,924 --> 01:44:13,342
Ja luoja, -

1586
01:44:15,010 --> 01:44:18,347
että haluan Gusille enemmän päiviä.

1587
01:44:22,726 --> 01:44:24,061
Mutta Gus, -

1588
01:44:25,604 --> 01:44:27,147
rakkaani, -

1589
01:44:28,273 --> 01:44:30,776
olen sinulle äärettömän kiitollinen -

1590
01:44:32,236 --> 01:44:34,196
meidän pikku äärettömyydestämme.

1591
01:44:45,832 --> 01:44:47,251
Hetkinen.

1592
01:44:54,925 --> 01:44:57,261
Annoit minulle ikuisuuden -

1593
01:44:59,304 --> 01:45:01,890
laskettujen päivien sisällä.

1594
01:45:01,932 --> 01:45:03,851
Ja siitä minä olen -

1595
01:45:05,018 --> 01:45:07,145
ikuisesti kiitollinen.

1596
01:45:13,944 --> 01:45:16,196
Rakastan sinua tosi paljon.

1597
01:45:18,699 --> 01:45:20,659
Minäkin rakastan sinua.

1598
01:45:40,971 --> 01:45:44,349
<i>Augustus Waters
kuoli 8 päivää myöhemmin, -</i>

1599
01:45:45,475 --> 01:45:48,770
<i>kun hänestä itsestään syntynyt syöpä -</i>

1600
01:45:49,438 --> 01:45:53,817
<i>pysäytti hänestä itsestään
syntyneen sydämen.</i>

1601
01:46:53,418 --> 01:46:55,295
<i>Se oli sietämätöntä.</i>

1602
01:46:55,671 --> 01:46:57,256
<i>Kaikki.</i>

1603
01:46:58,382 --> 01:47:00,968
<i>Joka hetki toistaan pahempi.</i>

1604
01:47:07,015 --> 01:47:08,934
<i>Ensiavussa pyydetään -</i>

1605
01:47:08,976 --> 01:47:11,812
<i>arvioimaan kipu asteikolla 1 - 10.</i>

1606
01:47:13,814 --> 01:47:15,816
<i>Se on kysytty minulta satoja kertoja -</i>

1607
01:47:15,858 --> 01:47:18,068
<i>ja muistan kerran, -</i>

1608
01:47:18,110 --> 01:47:21,947
<i>kun en saanut henkeä ja rintaa poltti.</i>

1609
01:47:23,115 --> 01:47:25,158
<i>Hoitaja pyysi arvioimaan kivun.</i>

1610
01:47:25,200 --> 01:47:28,161
<i>En voinut puhua, mutta näytin 9 sormea.</i>

1611
01:47:29,329 --> 01:47:31,415
<i>Myöhemmin, kun voin paremmin, -</i>

1612
01:47:31,456 --> 01:47:34,209
<i>hoitaja sanoi minua taistelijaksi.</i>

1613
01:47:35,168 --> 01:47:37,296
<i>"Mistäkö tiedän?" hän kysyi.</i>

1614
01:47:38,088 --> 01:47:40,257
<i>"Väitit kymppiä ysiksi."</i>

1615
01:47:41,383 --> 01:47:42,926
<i>Mutta se ei ollut totta.</i>

1616
01:47:43,218 --> 01:47:46,054
<i>En sanonut "yhdeksän" urheuttani.</i>

1617
01:47:47,598 --> 01:47:52,644
<i>Vaan koska säästelin vielä kymppiäni.</i>

1618
01:47:53,896 --> 01:47:55,397
<i>Tämä oli kymppi.</i>

1619
01:47:57,941 --> 01:48:00,277
<i>Suuri ja kamala kymppi.</i>

1620
01:48:00,777 --> 01:48:03,447
<i>"En pelkää pahaa, sillä sinä olet kanssani, -</i>

1621
01:48:04,156 --> 01:48:07,826
paimensauvasi lohduttaa minua.

1622
01:48:07,868 --> 01:48:10,996
Katat minulle pöydän vihollisteni eteen, -

1623
01:48:11,038 --> 01:48:12,873
voitelet pääni öljyllä -

1624
01:48:12,915 --> 01:48:15,042
ja maljani on ylitsevuotavainen.

1625
01:48:15,500 --> 01:48:17,878
Hyvyytesi ja rakkautesi seuraavat minua -

1626
01:48:17,920 --> 01:48:20,047
elämäni päivinä, -

1627
01:48:20,088 --> 01:48:22,382
ja saan asua Herran huoneessa -

1628
01:48:22,716 --> 01:48:24,051
ikuisesti."

1629
01:48:27,095 --> 01:48:30,390
Augustus Waters
taisteli sinnikkäästi vuosia.

1630
01:48:31,767 --> 01:48:35,604
Taistelu oli urhea, ja hänen sisunsa...

1631
01:48:35,646 --> 01:48:37,314
Paskapuhetta.

1632
01:48:37,356 --> 01:48:39,399
...innoitti meitä kaikkia.

1633
01:48:42,236 --> 01:48:43,654
Rukoilkaamme.

1634
01:48:45,155 --> 01:48:47,491
Kiitos, Herra,
Augustus Watersin elämästä...

1635
01:48:47,866 --> 01:48:49,326
Ollaan rukoilevinamme.

1636
01:48:49,368 --> 01:48:52,538
...hänen sisustaan ja urheudestaan.

1637
01:48:52,579 --> 01:48:56,291
Pyydämme, että tuet meitä ja olet lähellä -

1638
01:48:56,333 --> 01:48:59,002
ja lohdutat hänen perhettään ja ystäviään.

1639
01:48:59,044 --> 01:49:00,879
Kiitos, että olet täällä, Herra.

1640
01:49:01,588 --> 01:49:03,465
Rukoilemme Jeesuksen nimeen.

1641
01:49:04,007 --> 01:49:05,133
Aamen.

1642
01:49:05,175 --> 01:49:06,385
Aamen.

1643
01:49:06,760 --> 01:49:11,682
Seuraavaksi Gusin läheinen ystävä, -

1644
01:49:11,723 --> 01:49:13,892
Hazel Lancaster.

1645
01:49:24,820 --> 01:49:28,740
Olin itse asiassa hänen tyttöystävänsä.

1646
01:50:08,947 --> 01:50:12,784
Gusin kotona on kaunis teksti:

1647
01:50:12,826 --> 01:50:15,037
"Sateenkaareen kuuluu aina sade."

1648
01:50:18,540 --> 01:50:20,959
Vielä viimeisinä päivinään...

1649
01:50:22,711 --> 01:50:24,004
<i>En uskonut sanaakaan.</i>

1650
01:50:24,046 --> 01:50:26,381
...hän hymyili tämän tästä.

1651
01:50:27,007 --> 01:50:28,592
<i>Mutta ei se mitään.</i>

1652
01:50:31,303 --> 01:50:34,181
<i>Tiesin, että tämä oli oikein.</i>

1653
01:50:35,140 --> 01:50:39,228
<i>Hautajaiset eivät ole vainajia varten.</i>

1654
01:50:41,188 --> 01:50:41,980
<i>Vaan eläviä varten.</i>

1655
01:50:42,022 --> 01:50:44,149
Tahdotko seuraa?

1656
01:50:44,191 --> 01:50:45,317
En tarvitse.

1657
01:50:45,359 --> 01:50:48,862
Ajelen vain yksikseni.

1658
01:50:49,112 --> 01:50:50,197
Rakastan sinua.

1659
01:50:53,992 --> 01:50:55,285
Puhuit kauniisti.

1660
01:50:56,537 --> 01:50:58,247
Nähdään pian. Ajakaa varovasti.

1661
01:51:24,022 --> 01:51:25,190
Saanko tulla?

1662
01:51:27,484 --> 01:51:30,696
<i>Omnis cellula e cellula.</i>

1663
01:51:32,865 --> 01:51:36,368
Waters ja minä kirjoiteltiin
viimeisinä päivinä.

1664
01:51:36,410 --> 01:51:38,537
Luetko nykyään ihailijapostiasi?

1665
01:51:38,579 --> 01:51:40,581
Hän ei ollut ihailija.

1666
01:51:40,622 --> 01:51:42,040
Hän inhosi minua.

1667
01:51:42,583 --> 01:51:46,295
Hän vaati, että tulen hautajaisiin -

1668
01:51:46,336 --> 01:51:48,714
ja kerron sinulle Annasta ja tämän äidistä.

1669
01:51:48,755 --> 01:51:50,507
Tässä olen.

1670
01:51:50,799 --> 01:51:53,552
Vastaus on <i>omnis cellula e cellula.</i>

1671
01:51:53,594 --> 01:51:54,720
Elämä tulee elämästä.

1672
01:51:56,263 --> 01:51:57,389
En jaksaisi nyt.

1673
01:51:57,431 --> 01:51:58,640
Etkö tahdo selitystä?

1674
01:51:58,682 --> 01:52:00,225
En.

1675
01:52:00,267 --> 01:52:02,352
Kiitoksia vaan. Hyvää elämää.

1676
01:52:02,936 --> 01:52:04,521
Muistutat häntä.

1677
01:52:06,106 --> 01:52:08,942
Muistutan monista monia.

1678
01:52:10,110 --> 01:52:11,695
Tyttäreni oli kahdeksan.

1679
01:52:13,572 --> 01:52:18,327
Hän kärsi kauniisti kovin pitkään.

1680
01:52:20,579 --> 01:52:22,706
Oliko hänellä leukemia kuin Annalla?

1681
01:52:23,749 --> 01:52:25,375
Aivan kuin Annalla.

1682
01:52:28,962 --> 01:52:31,882
Otan osaa.

1683
01:52:31,924 --> 01:52:35,135
Kuten myös.
Anteeksi, että pilasin matkanne.

1684
01:52:35,886 --> 01:52:37,721
Et pilannut matkaamme.

1685
01:52:37,763 --> 01:52:39,306
Meillä oli mahtava reissu.

1686
01:52:42,184 --> 01:52:46,104
Tiedätkö raitiovaunuongelman?

1687
01:52:46,146 --> 01:52:50,067
On olemassa etiikan ajatuskoe -

1688
01:52:50,108 --> 01:52:51,985
nimeltä raitiovaunuongelma.

1689
01:52:52,027 --> 01:52:54,071
Philippa Foot oli brittifilosofi...

1690
01:52:54,112 --> 01:52:55,405
Voi luoja.

1691
01:52:55,781 --> 01:52:58,033
Yritän selittää sinulle jotain -

1692
01:52:58,075 --> 01:53:00,369
ja kertoa haluamasi.
-Etpäs!

1693
01:53:00,410 --> 01:53:02,162
Olet juoppo surkimus -

1694
01:53:02,204 --> 01:53:03,789
ja sinun tulee poistua autostani, -

1695
01:53:03,830 --> 01:53:07,334
jotta voin mennä kotiin suremaan yksin!

1696
01:53:08,669 --> 01:53:10,254
Haluat lukea tämän.

1697
01:53:12,756 --> 01:53:16,093
En halua lukea mitään. Voitko poistua?

1698
01:53:21,014 --> 01:53:23,308
Ole hyvä ja poistu!
-Hyvä on.

1699
01:54:30,542 --> 01:54:32,336
Voinko tulla?

1700
01:54:44,556 --> 01:54:46,308
Olen tosi pahoillani.

1701
01:54:56,318 --> 01:55:00,239
Mutta eikö se ollut etuoikeus?

1702
01:55:00,280 --> 01:55:01,657
Rakastaa häntä?

1703
01:55:13,877 --> 01:55:16,755
Nyt tiedät, mitä tunnemme sinua kohtaan.

1704
01:55:24,763 --> 01:55:26,139
Hazel?

1705
01:55:26,890 --> 01:55:29,101
Ystävä tuli tapaamaan sinua.

1706
01:55:31,061 --> 01:55:33,063
Tiedätkö, oliko hänellä tuskia?

1707
01:55:34,523 --> 01:55:37,901
Hänellä oli pitkään hengitysvaikeuksia, -

1708
01:55:37,943 --> 01:55:40,612
ja lopulta hän menetti tajuntansa.

1709
01:55:41,864 --> 01:55:43,365
Ei siinä ollut kehumista.

1710
01:55:44,783 --> 01:55:46,243
Kuoleminen on syvältä.

1711
01:55:48,704 --> 01:55:50,372
Gus todella rakasti sinua.

1712
01:55:51,039 --> 01:55:52,291
Tiedän.

1713
01:55:54,459 --> 01:55:56,378
Hän puhui siitä koko ajan.

1714
01:55:58,088 --> 01:56:01,091
Hän puhui sinusta ärsyttävyyteen asti.

1715
01:56:01,133 --> 01:56:02,593
Ei se minusta ollut ärsyttävää.

1716
01:56:02,634 --> 01:56:04,970
Tiedetään.

1717
01:56:14,062 --> 01:56:16,398
Saitko kirjeen kirjailijaystävältäsi?

1718
01:56:16,940 --> 01:56:18,400
Hän ei ole ystäväni.

1719
01:56:19,067 --> 01:56:20,194
Miten tiesit siitä?

1720
01:56:20,235 --> 01:56:21,778
Juttelimme hautausmaalla, -

1721
01:56:21,820 --> 01:56:26,116
ja hän sanoi tulleensa
tuomaan kirjeen sinulle.

1722
01:56:26,158 --> 01:56:28,368
En välitä enää siitä.

1723
01:56:28,410 --> 01:56:31,455
En halua lukea sen paskiaisen kirjoituksia.

1724
01:56:31,496 --> 01:56:33,332
Se olikin Gusin kirjoittama.

1725
01:56:33,665 --> 01:56:35,042
Mitä?

1726
01:56:35,083 --> 01:56:38,253
Gus kirjoitti sen ja lähetti Van Houtenille.

1727
01:56:41,298 --> 01:56:42,758
Hyvä luoja.

1728
01:56:51,767 --> 01:56:53,519
<i>Herra Van Houten, -</i>

1729
01:56:53,977 --> 01:56:56,104
<i>olen hyvä ihminen, mutta huono kirjoittaja.</i>

1730
01:56:57,105 --> 01:56:59,900
<i>Te olette huono ihminen,
mutta hyvä kirjoittaja.</i>

1731
01:56:59,942 --> 01:57:02,110
<i>Meistä tulisi hyvä tiimi.</i>

1732
01:57:02,152 --> 01:57:03,904
<i>En halua pyytää palveluksia, -</i>

1733
01:57:03,946 --> 01:57:07,324
<i>mutta jos on aikaa, kuten näytti olevan, -</i>

1734
01:57:07,366 --> 01:57:09,076
<i>stilisoikaa tämä minulle.</i>

1735
01:57:09,117 --> 01:57:11,286
<i>Se on Hazelin muistopuhe.</i>

1736
01:57:14,998 --> 01:57:16,750
<i>Hän pyysi minua kirjoittamaan.</i>

1737
01:57:16,792 --> 01:57:20,128
<i>Tyyli kaipaa vain hiomista.</i>

1738
01:57:20,671 --> 01:57:23,632
<i>Me kaikki haluamme tulla muistetuiksi.</i>

1739
01:57:26,218 --> 01:57:27,719
<i>Mutta Hazel on eri maata.</i>

1740
01:57:28,637 --> 01:57:30,472
<i>Hazel tietää totuuden.</i>

1741
01:57:30,514 --> 01:57:34,268
<i>Hän ei halunnut miljoonaa ihailijaa.
Vain yhden.</i>

1742
01:57:34,309 --> 01:57:35,477
<i>Ja sai sen.</i>

1743
01:57:36,144 --> 01:57:39,565
<i>Häntä ei rakastettu laajasti, mutta syvästi.</i>

1744
01:57:40,148 --> 01:57:42,359
<i>Eikö se ole tavanomaista enemmän?</i>

1745
01:57:44,236 --> 01:57:47,990
<i>Kun hän oli sairas, tiesin kuolevani.</i>

1746
01:57:48,031 --> 01:57:50,158
<i>Mutten halunnut kertoa sitä.</i>

1747
01:57:54,997 --> 01:57:57,499
<i>Kun hän oli teholla,
livahdin hänen luokseen.</i>

1748
01:57:57,541 --> 01:58:00,335
<i>Istuin siinä, kunnes paljastuin.</i>

1749
01:58:01,920 --> 01:58:04,798
<i>Silmät olivat kiinni, iho kalpea.</i>

1750
01:58:04,840 --> 01:58:07,176
<i>Mutta kädet olivat yhä hänen kätensä.</i>

1751
01:58:07,593 --> 01:58:11,138
<i>Yhä lämpimät. Kynsissä sinimustaa lakkaa.</i>

1752
01:58:11,180 --> 01:58:14,183
<i>Pidin häntä käsistä.</i>

1753
01:58:14,224 --> 01:58:17,019
<i>Kuvittelin maailman ilman meitä, -</i>

1754
01:58:17,895 --> 01:58:20,230
<i>ja miten mitätön maailma se oli.</i>

1755
01:58:23,358 --> 01:58:25,527
<i>Hän on hyvin kaunis.</i>

1756
01:58:26,111 --> 01:58:27,905
<i>Häntä jaksaa katsella aina vain.</i>

1757
01:58:27,946 --> 01:58:29,573
<i>Ei tarvitse miettiä,
onko hän minua fiksumpi, -</i>

1758
01:58:29,615 --> 01:58:31,366
<i>koska hän on.</i>

1759
01:58:33,035 --> 01:58:35,537
<i>Hän on hauska, muttei koskaan ilkeä.</i>

1760
01:58:37,539 --> 01:58:38,916
<i>Rakastan häntä.</i>

1761
01:58:39,708 --> 01:58:40,834
<i>Luoja, että rakastan häntä.</i>

1762
01:58:40,876 --> 01:58:43,420
<i>Olen onnekas, kun rakastan häntä,
Van Houten.</i>

1763
01:58:51,637 --> 01:58:53,847
<i>Kukaan ei voi valita,
miten elämä satuttaa, -</i>

1764
01:58:53,889 --> 01:58:57,059
<i>mutta sen voi valita, kuka satuttaa.</i>

1765
01:58:57,726 --> 01:58:59,728
<i>Valitsin mielestäni hyvin.</i>

1766
01:59:00,812 --> 01:59:02,940
<i>Toivottavasti myös hän.</i>

1767
01:59:04,066 --> 01:59:05,817
<i>Onko hyvä, Hazel Grace?</i>

1768
01:59:08,278 --> 01:59:09,613
Hyvä on.

1769
02:05:54,184 --> 02:05:55,853
Tekstitys: Marko Hartama