Ich glaube, wir haben auf dieser Welt die Wahl,
wie wir traurige Geschichten erzählen.
Wir können sie schönreden.
Wie in Filmen und Liebesromanen,
in denen schöne Menschen schöne Lektionen lernen,
und alles durch eine Entschuldigung
und einen Peter-Gabriel-Song wieder gut wird.
Mir gefällt diese Version auch besser, könnt ihr mir glauben.
Aber sie entspricht nicht der Wahrheit.
Das ist die Wahrheit.
Tut mir leid.
Im Winter meines 17. Lebensjahrs ...
kam meine Mutter zu dem Schluss, dass ich Depressionen hatte.
Sie isst wie ein Spatz, verlässt kaum das Haus.
Ich bin nicht depressiv, Mom.
Sie liest immer wieder dasselbe Buch.
Sie ist depressiv.
Ich bin nicht depressiv.
Laut Broschüren und Internet sind
Depressionen eine Nebenwirkung von Krebs.
Depressionen sind keine Nebenwirkung von Krebs.
Sie sind eine Nebenwirkung des Sterbens.
Und genau das geschah mit mir.
Ich stelle dich um auf Zoloft.
Oder auf Lexapro.
Zweimal täglich statt einmal.
Warum so wenig?
Nur her damit.
Ich bin der Keith Richards der Krebskinder.
Gehst du zu der Selbsthilfegruppe, die ich dir empfohlen habe?
Das ist nicht mein Ding.
In Selbsthilfegruppen kann man Menschen begegnen, die...
Die was sind?
Auf derselben Reise.
"Reise?" Ernsthaft?
Probier's aus.
Wer weiß, vielleicht findest du es sogar erhellend.
Na gut.
Seid ihr alle bereit?
Wir haben uns heute hier versammelt,
buchstäblich im Herzen von Jesus.
Wir sind hier bei J.C.
Wer möchte sich der Gruppe mitteilen?
Ich bin Angel. Ich habe akute myeloische Leukämie.
Sid. Akute lymphatische Leukämie.
Hi, ich bin PJ. Ich habe ein Neuroblastom.
Ich bin Patrick. Hoden.
Ich erspare euch die blutigen Einzelheiten von Patricks Sackkrebs.
Die Kurzfassung: Er hatte Krebs in den Eiern,
wurde operiert, wäre fast gestorben, ist er aber doch nicht.
Deshalb ist er jetzt hier, geschieden, ohne Freunde,
auf der Couch seiner Eltern lebend
und beutet seine Krebsvergangenheit aus, im Herzen von Jesus.
Buchstäblich.
Um uns zu zeigen, dass wir eines Tages, wenn wir Glück haben,
genauso sein können wie er.
Wer ist der Nächste?
Hazel?
Ich bin Hazel.
Ursprünglich Schilddrüse,
inzwischen Metastasen in der Lunge.
Und wie geht es dir?
Du meinst, abgesehen vom Krebs im Endstadium?
Ganz gut, denke ich.
Wir sind für dich da, Hazel.
Wie wär's mit einem neuen Lied?
Christus ist unser Freund Er ist da bis zum Ende
Christus...
Hallo, Schatz.
Und? War's krass stark?
"Ja, Mom, es war krass stark."
Und das war mein Leben.
Reality-Shows,
Arzttermine,
acht Medikamente, dreimal täglich.
Aber das Allerschlimmste:
Die Selbsthilfegruppe.
-Ihr könnt mich nicht zwingen. -Doch,
wir sind deine Eltern.
Wir haben das besprochen. Du musst hingehen.
Du musst Leute kennenlernen, ein Teenager sein.
Wenn ich ein Teenager sein soll, schick mich nicht zur Selbsthilfegruppe.
Besorg mir einen gefälschten Ausweis, damit ich in Clubs reinkomme,
Cocktails trinken und Haschisch nehmen kann.
Man "nimmt" Haschisch nicht.
Das wüsste ich, hätte ich einen gefälschten Ausweis.
Steig einfach ins Auto ein, bitte.
Und so ging ich hin.
Nicht weil ich wollte oder dachte, es würde mir helfen,
sondern aus dem Grund, aus dem ich heutzutage alles mache:
Damit meine Eltern glücklich sind.
Warum kann ich nicht allein hinfahren?
Du sitzt hier ja doch nur rum und wartest.
Natürlich nicht.
Ich habe sehr viel zu erledigen.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Viel Spaß.
Das Einzige, was noch ätzender ist, als an Krebs zu sterben,
ist, ein Kind zu haben, das an Krebs stirbt.
Lern Leute kennen.
Oh, tut mir leid.
-Ich nehme die Treppe. -Kein Problem.
Verzeihung.
Meine Schuld.
Tut mir leid.
Wer möchte anfangen?
Macht jemand den Anfang? Wer legt los?
Nur zu.
Ich bin Beth. Ich habe ein Spindelzellsarkom.
Meine Woche war ganz okay.
Isaac, dir steht eine große Herausforderung bevor.
Möchtest du dich mitteilen? Oder dein Freund?
Nein, ich sage etwas.
Hey, Leute.
Ich bin Isaac.
Ich habe ein Retinoblastom.
Ich hatte eine Augen-OP, als ich klein war.
Deshalb das Glasauge.
Und jetzt hab ich wieder eine OP.
Das andere Auge wird entfernt.
Dann bin ich komplett blind.
Aber zum Glück hab ich eine scharfe Freundin,
die viel zu gut für mich ist, Monica.
Und tolle Freunde wie Augustus Waters, das ist eine große Hilfe.
Tja, das war's. Danke.
Wir sind für dich da, Isaac.
Danke sehr.
Du bist dran, Gus.
Ja, klar.
Ich bin Augustus Waters.
Ich bin 18 Jahre alt.
Vor anderthalb Jahren hatte ich einen leichten Anflug eines Osteosarkoms.
Und deshalb hab ich dieses Schätzchen verloren.
Jetzt bin ich ein Cyborg. Was krass ist.
Aber eigentlich bin ich nur wegen Isaac hier.
Und wie geht es dir, Gus?
Mir geht's toll.
Meine Achterbahn fährt immer nur aufwärts.
Möchtest du der Gruppe von deinen Ängsten erzählen?
Meine Ängste?
Vergessen zu werden.
Vergessen zu werden?
Ja.
Ich möchte ein außergewöhnliches Leben führen.
In Erinnerung bleiben.
Und meine Angst wäre es, das nicht zu schaffen.
Möchte jemand aus der Gruppe etwas dazu sagen?
Hazel?
Unerwartet.
Ich möchte nur sagen, es kommt die Zeit, da sind wir alle tot.
Die Zeit war vor uns da, sie ist nach uns da.
Das kann morgen sein oder in einer Million Jahre.
Dann erinnert sich keiner mehr an
Kleopatra, Muhammad Ali oder Mozart.
Von uns ganz zu schweigen.
Das Vergessen ist unausweichlich.
Wenn dir das Angst macht, ignorier es.
Gott weiß, alle anderen tun es auch.
Also, das ist ein guter Rat.
Mir gefällt das alles, denn es ist sehr schön zu hören...
-Für immer. -Für immer.
Buchstäblich.
Ich dachte, wir sind in einem Kirchenkeller,
dabei sind wir buchstäblich im Herzen von Jesus.
Oh, ja.
Wie heißt du?
Hazel.
Nein, dein ganzer Name.
Hazel Grace Lancaster.
Was?
Ich habe nichts gesagt.
Warum siehst du mich so an?
Weil du schön bist.
Ich sehe gern schöne Menschen an.
Ich will mir
die kleinen Freuden des Lebens nicht mehr verkneifen.
Vor allem, da wir, wie du so scharfsinnig bemerkt hast, alle bald tot sein werden.
Ja, toll. Aber ich bin nicht schön.
Hi, Lisa.
-Sag du's zuerst. -Nein, du.
Für immer.
Was soll dieses "für immer"?
"Für immer" ist ihr großes Ding.
Sie lieben sich für immer oder so.
Sie haben sich ungefähr 14 Millionen Mal die Worte "für immer" gesimst.
Er tut ihren Möpsen weh.
Sehen wir uns einen Film an.
Was?
Ich hab Ende der Woche Zeit, wir könnten...
Nein, jetzt gleich.
Du könntest ein Axtmörder sein.
Das wär natürlich möglich.
Komm, Hazel Grace. Riskier was.
Ich...
Im Ernst?
Das ist widerlich.
Was?
Findest du das etwa cool?
Du hast alles kaputt gemacht.
-Alles? -Ja, alles.
Oh, Mann.
Und dabei hattest du so gut angefangen.
Herrgott. Jeder hat eine Hamartie.
Du willst, obwohl du schon mal Krebs hattest,
dein Geld einer Firma bezahlen,
damit du noch mehr Krebs kriegst.
Ich kann dir versichern, Nicht-atmen-können ist scheiße.
Richtig scheiße.
"Hamartie?"
Ein tödlicher Fehler.
Ein tödlicher...
Hazel Grace, sie tun einem nichts, wenn man sie nicht anzündet.
Ich hab noch nie eine angezündet.
Es ist eine Metapher.
Du steckst dir das tödliche Ding zwischen die Zähne,
aber du gibst ihm nicht die Kraft, dich zu töten.
Eine Metapher.
Hallo, Schatz. Läuft heute "Topmodel"?
Nein.
Ich unternehme was mit Augustus Waters.
Ich bin ein paar Mal durch die Prüfung gefallen.
Was du nicht sagst.
Beim vierten Versuch lief's ungefähr so wie jetzt,
und als es vorbei war,
sah mich die Prüferin an und sagte:
"Ihr Fahrstil ist zwar unangenehm, stellt aber keine Gefahr dar."
Krebs-Bonus.
Der totale Krebs-Bonus.
Erzähl von dir.
Ich war 13, als es diagnostiziert wurde.
Schlimmer ging's eigentlich nicht.
Schilddrüsenkrebs, Stadium vier.
Sie konnten nichts mehr tun.
Was kein Hinderungsgrund war.
Operation.
Bestrahlung.
Chemo.
Wieder Bestrahlung.
Das alles wirkte eine Zeit lang.
Aber dann nicht mehr.
Und eines Tages dann füllten sich meine Lungen mit Wasser.
Schwester!
Wir brauchen sofort eine Krankenschwester.
Ich konnte nicht atmen. Keiner konnte mir helfen.
Du kannst loslassen, Schatz.
Hab keine Angst.
Das hätte das Ende sein sollen.
Oh, mein Gott.
Aber dann passierte etwas Seltsames. Die Antibiotika wirkten,
die Lungen-Flüssigkeit wurde abgesaugt, und ich wurde wieder kräftiger.
Und schon rutschte ich in so eine klinische Studie rein,
die in Krebs-City dafür berühmt sind, dass sie nichts bringen.
Das Zeug hieß Phalanxifor.
Bei 70% der Patienten wirkte es nicht,
aber bei mir schlug es an.
Alle sprachen von einem Wunder.
Meine Lunge ist immer noch scheiße, aber theoretisch
kann sie noch eine Weile
so weitermachen.
Gehst du wieder zur Schule?
Ich hab die Hochschulreife, ich besuche Seminare am MCC.
Ein College-Girl!
Das erklärt die gebildete Aura.
Willkommen in meiner bescheidenen Hütte.
Meine Eltern nennen das "Ermutigungen".
Frag lieber nicht.
Hallo, Leute.
-Hey. -Augustus, hallo.
Neue Freundin?
Ja. Das ist Hazel Grace.
Hey. Und einfach nur "Hazel."
Hallo, Nur-Hazel.
Hallo, Hazel, wie geht's dir?
Wir gehen runter. Bis dann.
-Hat mich gefreut. -Bis später. Uns auch.
Da wären wir.
Augusto-Welt.
Das ist mein Zimmer.
Eine beeindruckende Sammlung.
Hab früher gespielt.
Kann ich mich hinsetzen?
Ja. Fühl dich wie zu Hause.
Mein Haus ist dein Haus.
Tut mir leid, die Treppe und
das Stehen, das ist...
Ja, ich versteh das.
Geht's dir wirklich gut?
Ja.
Na gut. Was ist deine Geschichte?
Die habe ich dir schon erzählt.
Ich bekam die Diagnose, als ich 13 war...
Nicht deine Krebs-Geschichte, deine echte Geschichte.
Interessen, Hobbys, Leidenschaften, seltsame Fetische.
Seltsame Fetische?
Das Erste, was dir einfällt,
was du wirklich liebst.
"Ein herrschaftliches Leiden."
Was ist das?
Ein Roman.
Mein Lieblingsbuch.
Moment, kommen Zombies drin vor?
Zombies? Nein.
Stormtroopers?
Nein, so ein Buch ist das nicht.
Wovon handelt es?
Von Krebs.
Von Krebs?
Aber nicht so. Glaub mir, es haut dich um.
Der Autor Peter Van Houten
ist der Einzige, der mir einfällt, der...
A: versteht, wie es sich anfühlt zu sterben,
aber B: nicht gestorben ist.
Gut.
Ich lese dieses schreckliche Buch mit dem langweiligen Titel,
in dem weder Zombies noch Stormtroopers vorkommen.
Und im Gegenzug
liest du das hier.
Die fesselnde und brillante Romanfassung meines Lieblingsvideospiels.
"Preis der Morgenröte."
Lach nicht. Es ist supercool.
Es geht um Ehre, Opfer, Mut und Heldentum.
Darum, sein Schicksal anzunehmen und Spuren in der Welt zu hinterlassen.
Danke.
Deine Hände sind eiskalt.
Weniger kalt als mit Sauerstoff unterversorgt.
Hazel Grace?
Ich liebe es, wenn du medizinisch mit mir redest.
Mal ganz was Neues.
Hast du es von ihm?
Mit "es" meinst du Herpes?
Ja, genau.
Der Traum jeder Mutter.
Keine Sorge.
Mein Gott, Mom. Ich bin nicht besorgt.
Ist keine große Sache.
Wir haben nur abgehangen. Ich warte nicht auf seinen Anruf.
-Das sind...? -Ja.
Ich dachte, das ist Paprika.
Heute ist in China der internationale Goji-Beeren-Tag.
Ist das nicht toll?
Sag mir, in meiner Ausgabe fehlen die letzten zehn Seiten oder so.
Die sind gut, oder?
Essen die viele Goji-Beeren am Goji-Beeren-Tag?
Sag mir, das ist nicht das Ende des Buchs!
Ich hab auch welche in den Nachtisch getan,
um im Thema zu bleiben.
EIN BUCH KANN DOCH NICHT MITTEN IM SATZ ENDEN.
WAS IST DAS FÜR EIN IRRSINN? AAAAHHH!
Wir feiern den Tag jetzt jedes Jahr.
Find ich gut.
Schatz, möchtest du aufstehen?
Was?
Hazel Grace.
Willkommen zur süßen Folter von "Ein herrschaftliches Leiden".
Alles in Ordnung?
Mir geht's bestens.
Aber Isaac ist bei mir und
Isaac, macht Selbsthilfe-Hazel das besser oder schlimmer?
Isaac! Konzentrier dich auf mich.
Wie schnell kannst du hier sein?
Gut, die Tür ist offen.
Ich muss auflegen. Bis gleich.
Hallo?
Hazel.
Isaac, Hazel Grace von der Selbsthilfegruppe ist da.
Kleine Gedächtnisstütze:
Isaac hat gerade eine akute Psychose.
Du siehst übrigens sehr hübsch aus.
Die Farbe steht dir gut.
Danke.
Hazel ist da.
Hey, Isaac.
Hey, Hazel.
Wie geht's dir?
Ganz okay.
Wie's scheint, sind Isaac und Monica nicht mehr aktuell.
Isaac, das tut mir sehr leid. Willst du darüber reden?
Ich will nur heulen und Videospiele spielen.
Aber rede du nur mit ihm,
falls du einen klugen weiblichen Rat für ihn hast.
Ich finde seine Reaktion durchaus angemessen.
"Schmerz verlangt, gespürt zu werden."
Du zitierst aus meinem Buch.
Sie sagt, sie wollte vor der OP mit mir Schluss machen,
weil sie es nicht erträgt.
Ich verliere mein Augenlicht, und sie erträgt es nicht.
Ich hab "für immer" zu ihr gesagt.
Und sie hat einfach weitergeredet und es nicht gesagt und...
So als wäre ich schon Geschichte.
Und... Manchmal
wissen die Leute nicht, was sie versprechen, wenn sie etwas versprechen.
Ich weiß, aber...
Ich bin der totale Loser. Ich trag sogar noch ihre Kette.
Nimm sie ab.
Alter, nimm sie ab.
So ist es gut, Mann.
Ich muss irgendwas treten.
Nicht dagegen treten.
-Schlag das hier. -Entschuldige.
Ich hätte dich längst angerufen,
aber ich brauchte erst Klarheit wegen "Herrschaftliches Leiden".
Eine Sekunde.
Isaac!
Kissen gehen nicht kaputt.
Du musst was zerstören.
Versuch's damit.
-Der Pokal? -Ja.
Sicher?
Ich wollte meinem Vater schon immer sagen, dass ich Basketball hasse.
Tob dich aus.
Für immer.
"Ein herrschaftliches Leiden".
Ja. Freut mich, dass es dir gefallen hat.
Ja, hat es. Aber das Ende...
Ich weiß, ziemlich abrupt.
Abrupt? Machst du Witze? Es ist gemein.
Mir ist ja klar, dass sie stirbt,
aber es gibt einen ungeschriebenen Vertrag zwischen Autor und...
Gus?
-Cool? -Klar.
Zwischen Autor und Leser.
Und ein Buch, das mitten im Satz endet,
verletzt diesen Vertrag.
Gut, ja. Ich weiß, was du meinst, aber
ich finde das nur ehrlich.
Du stirbst nun mal mitten im Leben,
mitten im Satz.
Und, ich weiß nicht,
ich würde auch gern wissen, was mit allen anderen passiert, nach Annas Tod.
Mit Annas Mutter.
Und dem Tulpenholländer.
Und Sisyphus dem Hamster.
Ja.
Hast du Peter Van Houten mal kontaktiert?
Ich hab ihm mehrere Briefe geschrieben, aber er antwortet nicht.
Er lebt in Amsterdam, ganz zurückgezogen und...
Ein Jammer.
Isaac,
fühlst du dich jetzt besser, Kumpel?
So ist das mit dem Schmerz.
Er verlangt, gespürt zu werden.
Ich helf dir beim Aufräumen.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Ich muss immerzu an dieses gottverdammte Buch denken.
Gern geschehen.
Aber wir brauchen Klärung.
Genau darum bat ich Van Houten in meinen Briefen.
Auf die er nie geantwortet hat.
Nein.
"Lieber Mr. Waters,
ich danke Ihnen für Ihre elektronische Nachricht.
Ich bin jedem dankbar, der sich die ...
Zeit nimmt, mein Buch zu lesen."
Augustus?
Ja?
Was wird das?
Ich habe
Van Houtens Assistentin eine E-Mail geschickt.
Augustus.
Sie hat die Mail Van Houten gegeben.
Soll ich weiterlesen?
Oh, mein Gott. Ja!
"Ich danke Ihnen ganz besonders, Sir..."
Hazel Grace, er hat mich "Sir" genannt.
Augustus, lies weiter.
"...für Ihre freundlichen Worte über 'Ein herrschaftliches Leiden'
und dass Sie sich die Zeit nahmen,
mir zu sagen, dass mein Buch, und ich zitiere Sie wörtlich,
'Ihnen und Ihrer Freundin Hazel Grace viel bedeutet hat'."
Das hast du nicht getan.
Klar hab ich.
"Als Antwort auf Ihre Frage:
Nein, ich habe sonst nichts geschrieben, noch werde ich dies tun.
Denn weitere Versuche, meine Gedanken mit meinen Lesern zu teilen,
wären fruchtlos.
Dennoch danke ich Ihnen ...
für Ihre wohlwollende E-Mail.
Hochachtungsvoll, Peter Van Houten."
Also, so sieht's aus.
Oh, mein Gott.
Ich sag's ja, ich bin ein toller Typ.
Meinst du, ich...
Check deine Mails.
Oh, mein Gott, Augustus.
Ich raste aus.
Lieber Mr. Peter Van Houten, mein Name ist Hazel Grace Lancaster.
Mein Freund Augustus Waters,
der Ihr Buch auf meine Empfehlung gelesen hat,
erhielt von Ihnen eine E-Mail über diese Adresse.
Es stört Sie hoffentlich nicht, dass er sie mir vorgelesen hat.
Würden Sie mir beantworten,
was nach dem Ende des Romans passiert?
Besonders Folgendes:
Heiratet Annas Mom den Tulpenholländer?
Hat der Tulpenholländer böse Absichten,
oder wird er nur missverstanden?
Und schließlich: Was wird aus Sisyphus dem Hamster?
Diese Fragen quälen mich seit Jahren,
und ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt, um Antworten darauf zu bekommen.
Das sind natürlich nicht die bedeutenden literarischen Fragen,
von denen Ihr Buch nur so wimmelt,
aber ich würde es trotzdem gern wissen.
Und falls Sie doch je wieder etwas schreiben,
würde ich es gern lesen.
Ich würde selbst Ihre Einkaufslisten lesen.
In großer Bewunderung, Ihre Hazel Grace Lancaster.
Nicht übel.
Findest du?
Etwas hochtrabend, aber ...
andererseits, Van Houten benutzt Worte wie "tendenziös" und "Bacchanal".
Ich denke, es gefällt ihm.
Ist es wirklich schon eins?
Echt?
Ja, scheint so.
Ich muss schlafen.
Okay.
Vielleicht wird "okay" unser "für immer".
Oh, mein Gott.
"Liebe Miss Lancaster,
ich kann Ihre Fragen nicht schriftlich beantworten,
weil das sonst einer Fortsetzung gleichkäme,
die Sie veröffentlichen oder ins Internet stellen könnten.
Nicht, dass ich Ihnen nicht vertraue, aber wie könnte ich?
Ich kenne Sie kaum.
Sollten Sie mal in Amsterdam sein, kommen Sie jederzeit vorbei."
Was?
"Hochachtungsvoll, Peter Van Houten."
Oh, mein Gott!
Was ist das für ein Leben?
Hazel, was ist los?
Mom, sieh nur.
Los, komm her.
-Was? -Ja.
Peter Van Houten.
Sieh, was er schreibt.
"Sollten Sie mal in Amsterdam sein!"
Ich muss da hin.
Das ist unglaublich.
Er lädt uns nach Amsterdam ein.
Können wir hinfahren?
Meinst du, das geht vielleicht?
Na ja, Amsterdam...
Du sollst alles haben, was du dir wünschst.
Aber wir haben kein Geld.
Die ganze medizinische Ausrüstung.
Ich glaube, das schaffe ich nicht.
Ja, klar. Tut mir leid.
Hey, du. Es tut mir sehr leid.
Schon gut.
Frag doch die Feen. Benutz deinen Wunsch.
Ich hab ihn schon verbraucht, vor dem Krebswunder.
Und wofür?
Nicht Disney.
Hazel Grace, du warst nicht in Disney-World.
-Ich war 13. -Du hast deinen letzten Wunsch nicht
für Disney-World verbraten.
-Und das Epcot-Center. -Oh, mein Gott.
Das war echt klasse.
-Das ist wirklich traurig. -Ich hab Goofy gesehen.
-Das ist mir voll peinlich. -Wieso ist dir das peinlich?
Ich fass es nicht, dass ich auf ein Mädchen mit so billigen Wünschen stehe.
Schrecklich.
Kommst du?
Das Wichtigste bei einer MRT ...
ist es, vollkommen still zu liegen.
Aber an jenem Tag war das fast unmöglich.
Hey, Gus! Wie geht's dir?
Hi, Mrs. Lancaster.
Ein Rik-Smits-Trikot?
-Genau. -Ich war ein großer Fan.
Ich bin Augustus Waters.
Freut mich. Ich bin Michael.
-Schön, dich zu sehen. -Hi, Mrs. Lancaster.
Ich freu mich auch.
Hi, Hazel Grace.
Hast du Lust auf ein Picknick mit mir?
Ein Picknick mit dir, das wär toll.
Wollen wir?
Nein. Wir, also, ich...
Ich rieche nach Krankenhaus. Ich zieh mich schnell um.
Also,
du hast den Krebs überlebt?
Ja.
Ich hab mir das Ding nicht aus Jux abnehmen lassen.
Ist allerdings eine unschlagbare Methode, um abzunehmen.
Beine sind schwer.
Wie geht's dir heute?
Sehr gut. Ohne Befund seit 14 Monaten.
Wirklich?
Das ist fantastisch.
Ich habe großes Glück.
Hör mal, Gus.
Du musst verstehen, dass Hazel noch sehr krank ist.
Und das bleibt sie für den Rest ihres Lebens.
Sie will mit dir mithalten,
weil das ihre Art ist, aber ihre Lunge...
Fertig, Gus?
Na gut. Bis später.
Alles klar.
Was für ein herrlicher Tag.
Gehst du mit all deinen Eroberungen hierher?
Ja, mit allen.
Vermutlich bin ich deshalb noch Jungfrau.
Du bist doch keine Jungfrau mehr.
Im Ernst?
Ich zeig dir was.
Siehst du diesen Kreis?
Das ist der Kreis der Jungfrauen.
Und das ...
sind 18-jährige einbeinige Jungen.
Also, ja.
"Funky Bones" von Joep Van Lieshout.
Klingt holländisch.
Ist er auch.
Genau wie Rik Smits.
Und Tulpen.
Sandwich?
Lass mich raten.
Holländischer Käse und Tomaten.
Die Tomaten sind leider aus Mexiko.
Wie enttäuschend!
Ist das nicht cool?
Ein Skelett als Spielplatz.
Denk mal drüber nach.
Du und deine Symbole!
Du fragst dich vermutlich,
warum du ein mieses Käsesandwich isst
und O-Saft trinkst ... mit einem Kerl im Rik-Smits-Trikot.
Hab mich schon gewundert, ja.
Hazel Grace, wie so viele vor dir,
und das sage ich mit größter Zuneigung,
hast du deinen Wunsch vergeudet.
Das hab ich doch erklärt. Ich war 13.
Still! Ich bin mitten in meinem großen Monolog.
Du warst jung, leicht zu beeindrucken,
den Sensenmann vor Augen,
weshalb du dir etwas gewünscht hast, was du gar nicht wolltest.
Doch wie konnte Hazel Grace, ohne "Ein herrschaftliches Leiden" zu kennen,
wissen, dass es ihr Wunsch war, Mr. Peter Van Houten in seinem
Amsterdamer Exil zu besuchen.
Aber ich hab keinen Wunsch mehr, also...
Nur gut, dass ich meinen aufgehoben habe.
Du sagst also...
Ich schenke dir nicht meinen Wunsch, Hazel.
Falls du das gedacht hast.
Allerdings ...
habe ich auch Interesse daran, Mr. Peter Van Houten kennenzulernen.
Doch es wäre unsinnig,
nicht das Mädchen mitzunehmen, das mir sein Buch
empfohlen hat.
Ich habe die Feen gefragt, und sie haben Ja gesagt.
Wir fliegen in einem Monat.
Nein.
Oh, mein Gott.
Augustus!
Danke.
Und dann passierte das.
Es ist alles gut.
Was ist passiert?
Das Übliche.
Flüssigkeit in den Lungen, keine Sauerstoffzufuhr.
Sie haben einen Schlauch eingeführt,
anderthalb Liter abgesaugt, letzte Nacht.
Die gute Nachricht ist:
Kein Tumorwachstum.
Keine neuen Tumore in deinem Körper.
Wir sind sehr erleichtert.
Das ist nur ein neues Symptom, Hazel.
Damit können wir leben.
Mr. Lancaster.
Wie geht es ihr?
Besser.
Ja, danke. Viel, viel besser.
Ich darf nicht zu ihr. Nur Familie.
Ja, tut mir leid.
Ich verstehe das.
Sagen Sie ihr, dass ich da war?
Ja, natürlich. Das mache ich.
Geh doch nach Hause.
Ruh dich aus.
Normalerweise werden Tumore immun gegen die Therapie,
aber in diesem Fall nicht.
Noch nicht.
Andererseits ...
könnte das Medikament das Ödem verschlimmern.
Die Wahrheit ist,
sehr wenige Patienten haben Phalanxifor so lange genommen wie Hazel.
Wir wissen nichts über die Langzeitwirkung.
Wir wollen eine Vermehrung des Endothels vermeiden.
Eine Ausbreitung hätte eine Verschlechterung
des Krankheitsbildes zur Folge,
Gefäßverstopfungen und eine Streuung der Tumore,
die wir unbedingt bekämpfen wollen.
Die Überlebensrate bei starker Endothel-Vermehrung ...
nimmt bei fortschreitendem Krankheitsverlauf exponentiell ab.
Du kannst loslassen, Schatz.
Hab keine Angst.
Oh, mein Gott.
Dann bin ich keine Mutter mehr.
Ich hab eine Frage.
Ja, Hazel?
Kann ich trotzdem nach Amsterdam?
Das wäre im Moment nicht ratsam.
Wieso nicht?
Lässt sich das nicht irgendwie einrichten?
Das Risiko wäre sehr hoch.
Wenn ich shoppen gehe auch.
Ja, aber ein Flugzeug?
Sauerstoff gibt's auch im Flugzeug.
Du bist Stadium vier.
Eine solche Chance kriege ich nie wieder.
Niemals.
Wenn das Medikament anschlägt, dann...
-Vielleicht gäbe es eine Möglichkeit... -Nein.
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll, Hazel.
Du bist zu krank.
Es tut mir leid.
Hallo?
Ja, eine Sekunde.
Gus. Schon wieder.
Tut mir leid, sie schläft.
Ja. Okay.
Ist gut. Bis dann.
Ich weiß, was du denkst.
Es wäre ihm gegenüber unfair.
Wirklich.
Er kann so etwas nicht gebrauchen.
Niemand braucht das.
Die Mühe lohnt sich nicht.
Nein, du hast recht.
Deine Mom und ich, wir sagen das auch immer.
Irgendwann setzen wir dich auf die Straße.
Bringen dich in ein Waisenhaus. Dann bist du deren Problem.
Ist mein Ernst.
Wir sind keine sentimentalen Leute.
Hallo???
Dieses Schweigen ist ohrenbetäubend.
Hazel Grace.
Hi, Augustus.
Geht's dir gut?
Nein.
Was ist los?
Erzähl's mir.
Keine Ahnung.
Einfach alles.
Ich will nach Amsterdam, Gus.
Van Houten soll uns erzählen, was nach dem Ende des Buchs passiert.
Und ich will nicht so leben, wie ich lebe.
Dieser Himmel macht mich traurig,
und dann ist da diese alte Schaukel,
die mein Dad für mich gebaut hat, als ich klein war.
Es kommt einfach alles zusammen.
Ich verlange, diese Schaukel der Tränen zu sehen.
Ich verstehe, was du meinst.
Das ist eine verdammt traurige Schaukel.
Hazel Grace, dir ist hoffentlich klar,
dass dein Versuch, mich auf Abstand zu halten,
meine Zuneigung zu dir nicht schmälern kann.
All deine Versuche, mich von dir fernzuhalten, werden scheitern.
Ich mag dich.
Ich bin sehr gern mit dir zusammen.
Aber das darf nicht noch weitergehen.
Wieso nicht?
Weil ich dich nicht verletzen will.
Das macht mir nichts aus.
-Du verstehst das nicht. -Doch.
Ich weiß, was du sagen willst.
Hazel, es macht mir nichts aus.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du mir das Herz brichst.
Gus, ich bin eine Granate.
Irgendwann explodiere ich.
Dann zerfetze ich alles um mich herum.
Und es ist meine Verantwortung,
die Zahl der Opfer zu minimieren.
Eine Granate.
Danke für dein Verständnis ...
... nur Freunde
Okay...
OMG! Hör auf, mit mir zu flirten.
"Liebe Hazel, von der Feen-Stiftung habe ich erfahren,
dass du uns ab dem vierten mit Augustus Waters
und deiner Mutter besuchst."
Mom!
Ja?
-Was ist los? -Tut mir leid.
Ich war nur kurz in der Wanne.
Hast du den Feen gemailt, dass die Reise abgeblasen ist?
Van Houtens Assistentin hat geschrieben.
Sie denkt immer noch, dass wir kommen.
Was?
Ich wollte es dir zusammen mit Dad sagen.
Wir fliegen nach Amsterdam.
Wir fliegen nach Amsterdam?
Wir fliegen nach Amsterdam.
Es ist alles geklärt. Wir fliegen.
Doktor Maria, alle wissen Bescheid.
Aber nur drei Tage, nicht sechs.
Aber es ist alles klar. Ein Onkologe ist vor Ort.
Alles. Es wird großartig.
Ich hab dich so lieb.
Ich hab dich lieb.
-Hier. Setz dich. -Wir fliegen nach Amsterdam.
Wir fliegen nach Amsterdam.
Ich bin im Bad.
Du musst telefonieren.
Ruf ihn an.
Na gut, Lunge, halt noch eine Woche durch.
Klar? Nur noch eine Woche.
Hey Gus, ich hoffe, du hast einen gültigen Reisepass!
Waters macht's möglich!
-Oh, warte, das Essen. -Was hast du vergessen?
Hast du meinen Pass?
Ja. Ich hab ihn, in meiner Tasche.
Ich hab zu den Feen gesagt:
"Ich reise stilvoll oder gar nicht."
Mom, wir fliegen nach Amsterdam!
Nach Amsterdam, es geht los.
Hallo, Lancasters.
Schön, dich zu sehen.
Den nehme ich, Sir.
Gus, du bist so einfallsreich.
Okay, Hazel Grace?
Okay.
Bist du noch nie geflogen?
Nein.
Es ist aufregend.
Das Rauchen ist verboten in diesem Flugzeug.
In jedem Flugzeug.
Ich rauche nicht.
Ja, das ist nur eine Metapher.
Er steckt das tödliche Ding in den Mund,
gibt ihm aber nicht die Macht, ihn zu töten.
Diese Metapher ist auf diesem Flug auch verboten.
Danke.
Okay?
Gus, so fühlt es sich an, wenn du Auto fährst.
Oh, mein Gott, wir fliegen.
Wir fliegen.
Sieh nur, die Erde.
So etwas hat noch nie jemand gesehen.
Die Autos. Sie sind wie...
Ihr seid so entzückend.
Das war rein freundschaftlich.
Für sie, für mich ist es mehr.
Oh, Mann!
Lass sie gefälligst in Ruhe, du Mistvieh!
Sieh dir das an, Hazel.
Echt irre.
Seht euch das Buntglas an. Einfach unglaublich.
Ich melde uns an.
Du solltest dir was anziehen,
ihr habt nämlich einen Tisch für zwei. Abendessen im Oranjee.
Und da steht: "Viel Vergnügen. Mr. Peter Van Houten."
Ich hab's nachgeschlagen, es klingt fantastisch.
Laut Reiseführer ist es schick und sehr romantisch.
Okay? Schick.
Oh, Gott.
Was ...
wirst du anziehen?
Ist das für mich?
Oh, mein Gott, es ist wunderschön.
Ich meine ja nur.
Du meinst ja nur?
Du meinst, es ist in Ordnung,
wenn deine Teenie-Tochter mit einem älteren Jungen loszieht,
in einer Stadt, die berühmt ist für ihre Laster?
Ja, genau das meine ich.
Du siehst blendend aus.
Danke, Ma'am.
Hazel, Gus ist hier.
Er sieht toll aus.
Das Restaurant soll umwerfend sein.
Was?
Du siehst hinreißend aus.
Danke.
Hier ist es.
Oranjee? Das ist es.
Ja.
Ihr Tisch, Mr. und Mrs. Waters.
Danke.
Danke, Gus.
Der Champagner geht aufs Haus. Zum Wohl.
Danke.
Guten Abend.
Das ist unglaublich.
Wissen Sie, was Dom Pérignon sagte, als er den Champagner erfand?
"Kommt schnell her, ich schmecke die Sterne."
Willkommen im Oranjee.
Wünschen Sie die Karte oder die Empfehlung der Küche?
Die Empfehlung der Küche klingt wunderbar.
Und, Sir,
mich beschleicht das Gefühl, wir brauchen noch mehr davon.
Wir haben für Sie alle Sterne in Flaschen abgefüllt.
Da kommt unser Essen.
Drachenkarotten-Risotto für die Dame.
Danke.
Und für den Herrn.
Danke.
Guten Appetit.
Wäre dieses Drachenkarotten-Risotto ein Mensch,
würden wir nach Vegas durchbrennen und heiraten.
Ich mag deinen Anzug.
Danke. Ich trage ihn zum ersten Mal.
Das ist nicht dein Beerdigungsanzug?
Nein.
Der ist nicht annähernd so schön.
Als ich krank wurde,
hieß es, meine Heilungschancen lägen bei 85%.
Eine sehr gute Chance,
aber trotzdem ein Jahr Folter, der Verlust meines Beines ...
und zu 15% konnte es schiefgehen.
Kurz vor der OP ...
bat ich meine Eltern, mir einen richtig schicken Anzug zu kaufen.
Ein Todesanzug also.
Ganz genau.
So was hab ich auch. Zum 15. Geburtstag,
ein Kleid.
Ich würd's aber nicht zu einem Date anziehen.
Das ist also ein Date?
Dünnes Eis!
Wir sind Mr. und Mrs. Waters.
Nur weil sie kein Englisch kann.
Wir sollten es sein, falls sie fragen. Verstehst du?
-Diese Idee mit Vegas? -Ja.
Kann ich vielleicht auch mitkommen?
Gott?
Vielleicht.
Was ist mit Engeln?
Nein.
Ein Leben nach dem Tod?
Nein.
Vielleicht, ich weiß nicht.
Ein Nein wäre vielleicht zu viel,
aber ich hätte gern Beweise.
Was ist mit dir?
Absolut.
Wirklich?
Nicht an einen Himmel, wo wir auf Einhörnern reiten ...
und in einem Schloss aus Wolken leben,
aber ja, an irgendetwas glaube ich.
Was hätte das sonst ...
für einen Sinn?
Vielleicht gibt es keinen Sinn.
Das akzeptiere ich nicht.
Ich bin verliebt in dich.
Du hast mich verstanden.
Ich bin verliebt in dich.
Ich weiß, Liebe ist nur ein Schrei ins Nichts
und das Vergessen unvermeidbar.
Wir sind alle verdammt,
und es kommt der Tag,
da zerfallen all unsere Werke zu Staub.
Und ich weiß, die Sonne verschluckt die einzige Erde, die wir haben,
und ich bin verliebt in dich.
Tut mir leid.
Mehr Sterne?
Nein, danke.
Nur die Rechnung.
Nein, Sir.
Das Essen hat Mr. Van Houten bezahlt.
Was?
Ich verstehe dieses T-Shirt nicht.
Aber Van Houten wird's verstehen.
Es gibt ungefähr 50 Magritte-Anspielungen in "Ein herrschaftliches Leiden".
"Das ist keine Pfeife".
Aber es ist eine Pfeife.
Eben nicht.
Es ist das Bild einer Pfeife.
Verstehst du?
Ein Bild von einem Ding ist nicht das Ding an sich.
Noch ist ein T-Shirt mit dem Bild von einem Ding das Ding an sich.
Hey, du.
Wann bist du so erwachsen geworden?
Wer ist bereit für Antworten?
Ich.
Hier ist es.
Ich bin so aufgeregt, ich kann kaum atmen.
Im Gegensatz zu sonst?
Blödmann!
Lidewij?
Ich bin Augustus.
-Lidewij. -Hazel.
Bitte, kommt rein.
Danke.
Peter, sie sind da.
Wer zum Henker sind "sie", Lidewij?
"Sie" sind Augustus und Hazel.
Die jungen Fans, mit denen du korrespondiert hast.
Die Amerikaner?
Du hast sie eingeladen.
Bitte, kommt rein.
Du weißt, wieso ich Amerika verlassen habe, Lidewij.
Um nie wieder mit Amerikanern zu tun zu haben.
Du bist selbst Amerikaner.
Unheilbar, anscheinend.
Wimmele sie ab.
Das werde ich nicht tun, Peter.
Bitte, sei nett.
Kommt rein, bitte.
Entschuldigt, ich räume das schnell weg.
Danke.
Wer von euch ist Augustus Waters?
Ich.
Und das ist Hazel.
Mr. Van Houten, danke, dass Sie uns geantwortet haben.
Eindeutig ein Fehler.
Ihr seid die Ersten, denen die ich geantwortet habe.
Das habe ich jetzt davon.
Scotch?
Nein, danke.
Dann nur für mich, Lidewij.
Noch einen Scotch mit Soda, bitte.
Vielleicht zuerst ein Frühstück, Peter?
Sie glaubt, ich hätte ein Alkoholproblem.
Ich glaube auch, dass die Erde rund ist.
Euch gefällt mein Buch also.
Wir lieben Ihr Buch.
Wir lieben es.
Augustus
hat sich gewünscht, Sie kennenzulernen, damit wir reden können.
Kein Druck.
Hast du dich mit Absicht wie sie angezogen?
Irgendwie schon.
Und übrigens, Sir, vielen Dank für das Abendessen gestern.
Und für den Champagner.
Das war umwerfend.
Magisch.
Wir haben sie zum Essen eingeladen?
Es war uns ein Vergnügen.
Ihr kommt von weit her.
Was kann ich für euch tun?
Wir haben ein paar Fragen darüber,
was nach dem Ende des Buchs passiert.
Vor allem mit denen, die Anna zurücklässt.
Ihre Mom, der Tulpenholländer.
Kennt ihr euch mit schwedischem Hip-Hop aus?
Wenig, würde ich sagen.
Lidewij, spiel "Bomfalleralla". Sofort.
Okay.
Wir sprechen kein Schwedisch.
Wer zum Teufel spricht schon Schwedisch?
Wichtig ist nicht, welchen Quatsch die Stimmen sagen,
sondern was die Stimmen fühlen.
Verarschen Sie uns?
Ist das so eine Art Performance?
Gus, setz dich.
Am Ende des Buchs...
Stellt euch vor, ihr lauft ein Wettrennen gegen eine Schildkröte.
Die Schildkröte hat zehn Meter Vorsprung.
In der Zeit, in der ihr zehn Meter lauft,
läuft die Schildkröte einen Meter. Und immer so weiter.
Ihr seid schneller als die Schildkröte, aber ihr holt sie nie ein.
Ihr könnt nur den Vorsprung verringern.
Ihr könnt natürlich an ihr vorbeilaufen,
wenn ihr nicht über die Bewegungslehre nachdenkt.
Aber die Frage nach dem Wie ist so kompliziert,
dass sie niemand gelöst hat.
Bis zu Cantors Beweis, dass manche Unendlichkeiten
größer sind als andere Unendlichkeiten.
Ich nehme an, das beantwortet deine Frage.
Hazel, es tut mir leid, ich verstehe kein Wort.
Dabei wirkten Sie gedruckt so intelligent, Mr. Waters.
Hat der Krebs auf Ihr Gehirn übergegriffen?
Peter.
Können wir uns kurz auf Anna konzentrieren?
Bitte?
Ich verstehe, die Geschichte endet mitten im Satz,
weil sie stirbt oder zu krank ist, um weiterzuschreiben.
Mich interessiert das nicht.
Ihre Familie und Freunde haben trotzdem eine Zukunft.
Stimmt's?
Es interessiert mich nicht.
Sie haben es versprochen.
Nichts passiert, sie sind erfunden.
Sie hören auf zu existieren, wenn der Roman endet.
Aber das darf nicht sein!
Literarisch verstehe ich das ja...
Ich kann das nicht, Lidewij.
Ich gebe deinen kindischen Launen nicht nach.
Ich werde dich nicht bemitleiden, wie du es gewöhnt bist.
-Ich will kein Mitleid. -Doch, natürlich.
Wie bei allen kranken Kindern hängt deine Existenz davon ab.
Es ist dein Schicksal, dein Leben zu leben ...
als das Kind, das du warst, als die Diagnose kam.
Als das Kind, das glaubt, es gäbe ein Leben nach dem Romanende.
Und wir Erwachsenen haben Mitleid.
Deshalb bezahlen wir Therapien, Sauerstoffgeräte.
Peter, es reicht.
Du bist die Nebenwirkung eines Evolutionsprozesses,
dem wenig am einzelnen Leben liegt.
Du bist ein gescheitertes Experiment der Mutation.
Hören Sie zu, Sie Arschgeige,
Sie können mir nichts über meine Krankheit sagen,
was ich nicht längst weiß.
Ich will nur eine Sache von Ihnen.
Sie sollen mir erzählen, wie es weitergeht
nach dem Ende des gottverdammten Buchs.
Ich kann's dir nicht sagen.
-Blödsinn. -Ich kann's nicht.
Dann erfinden Sie was.
Ich möchte, dass du gehst.
Hast du dich je gefragt,
wieso dir deine albernen Fragen so wichtig sind?
Sie können mich mal.
Alles okay.
Es ist okay.
Ich schreib die Fortsetzung.
Ich schreibe, wie's weitergeht.
Das wird besser als jede Scheiße, die dieser Säufer schreiben könnte.
Mit Blut und Gedärmen und Opfern.
Es wird dir gefallen.
Ich hab deinen Wunsch vergeudet, an dieses Arschloch.
Er war nicht für ihn, sondern für uns.
Hazel und Augustus.
Es tut mir sehr leid.
Die Umstände haben ihn grausam gemacht.
Ich dachte, ein Treffen mit euch würde ihm helfen.
Damit er sieht, dass sein Werk Menschen beeinflusst.
Aber... Es tut mir sehr leid.
Wie wär's mit Sightseeing? Wart ihr schon im Anne-Frank-Haus?
Ich gehe nirgendwo hin mit diesem Mann.
Nein.
Er ist nicht eingeladen.
Es gibt leider keinen Fahrstuhl.
-Das macht nichts. -Es gibt
-viele steile Treppen. -Es geht schon.
-Hazel, wir müssen nicht... -Ich schaffe das.
Dann mal los.
Die Familie Frank stammte aus Frankfurt in Deutschland.
Das Tagebuch der Anne Frank wurde weltberühmt.
Das ist das Schwierige in dieser Zeit:
Es ist ein Wunder, dass ich nicht alle Ideale aufgegeben habe.
Sie scheinen absurd und unausführbar,
trotzdem halte ich an ihnen fest, denn ich glaube,
trotz allem, noch immer an das Gute im Menschen.
Es ist mir unmöglich, mein Leben aufzubauen...
Wollen wir?
Ja.
Ich trage das.
Geht schon.
Hinter diesem Regal war das Versteck der Familie Frank.
Ich nehme ihn.
Danke.
Wir sind viel zu jung für diese Probleme,
aber sie drängen sich uns so lange auf,
bis wir endlich eine Lösung gefunden zu haben meinen.
Alles okay, Hazel?
Lass dir Zeit.
Entschuldigung.
Ja?
Ja.
Und doch, wenn ich zum Himmel schaue,
denke ich, dass sich alles wieder zum Guten wenden wird.
Dass auch diese Härte aufhören wird.
Alles okay?
Ja.
Das reicht jetzt.
Du musst nicht...
Ich schaffe das.
Alles ist so, wie es sein soll.
Gott will die Menschen glücklich sehen.
Solange wir noch hoffen,
leben wir.
Gut gemacht.
Ja.
-Geht's? -Ja.
Wir sind da. Sieh nur.
Alles gut?
Ja. Oh, mein Gott.
Danke.
Von der Familie Frank hat nur Otto überlebt.
Annes Vater.
In diesen Momenten ...
denke ich nicht an das Elend,
sondern an das Schöne, das noch immer übrig bleibt.
Versuche, das Glück in dir selbst zurückzufinden.
Denk an all das Schöne, das noch in dir und um dich ist,
und sei glücklich.
Ich verliebte mich in ihn, so wie man einschläft.
Erst langsam, und dann ganz und gar.
Es endet über der Stelle, wo das Knie wäre ...
und läuft spitz zu.
Was?
Mein Bein.
Nur damit du vorbereitet bist.
Stell dich nicht so an.
Warte.
Es geht nicht, ich stecke fest.
Ich liebe dich so sehr, Augustus Waters.
Ich liebe dich auch, Hazel Grace.
So, so sehr.
Augustus, ich krieg keine Luft.
Ist okay.
Du bist so schön.
Hör auf.
Nein, du bist so schön.
Ich habe großes Glück.
Oh, mein Gott.
Unglaublich, du hast ihn "Arschgeige" genannt.
Ich weiß.
Wie bist du darauf gekommen?
Keine Ahnung, einfach so.
Ich war so sauer.
Was für ein Monster.
Mom, es war schrecklich.
Was ist dann passiert?
Wir waren im Anne-Frank-Haus.
Wirklich?
War das toll?
Richtig toll.
Und danach?
Wir sind nur rumgelaufen.
Klingt wundervoll.
Ein paar Stunden haben wir noch, oder?
Gehen wir ins Van-Gogh-Museum?
Wie du willst.
Für alles haben wir keine Zeit, aber...
Du musst eben noch mal wiederkommen.
Sei bitte nicht albern, ja?
Ich bin nicht albern,
ich denke positiv.
Mrs. Lancaster?
Ja.
Können Hazel und ich etwas Zeit allein verbringen?
Sicher, Gus.
Ich geh rauf in mein Zimmer,
und bin jederzeit startklar, wenn ihr etwas unternehmen wollt.
Lust auf einen Spaziergang?
Was ist los?
Bevor du ins Krankenhaus kamst, da war da...
Ich hatte Schmerzen in der Hüfte.
Also ging ich zum PET-Scan.
Ich hab geleuchtet wie ein Weihnachtsbaum.
Mein Brustfell, meine Leber...
Überall.
Es tut mir leid.
Ich hätt's dir sagen sollen.
Das ist so unfair.
Offenbar ist die Welt kein Wunschkonzert.
Hör zu,
mach dir keine Sorgen, Hazel Grace.
Ich häng noch lang genug hier rum und geh dir auf die Nerven.
Hast du Schmerzen?
Nein.
Es ist okay.
Okay.
Ich schätze, du kannst das nicht einfach vergessen?
So tun, als würde ich nicht sterben?
Ich glaube nicht, dass du stirbst, Augustus.
Du hast nur einen leichten Anflug von Krebs.
Wäre es absolut lachhaft,
wenn wir jetzt rumknutschen?
Vermutlich.
Was machen deine Augen, Isaac?
Denen geht's gut.
Nur, dass sie nicht in meinem Kopf sind.
Abgesehen davon...
Anscheinend besteht mein ganzer Körper nur noch aus Krebs.
Ich hab dich also leider übertrumpft.
Hast du schon die Grabrede geschrieben?
-Alter... -Was?
Ich hab's ihr noch nicht gesagt, Isaac.
Worum geht's?
Tut mir leid.
Jemand muss was sagen auf meiner Beerdigung.
Ich hatte gehofft, du und Isaac, aber vor allem du,
wärt so nett, euch was einfallen zu lassen.
Das mache ich sehr gern.
Danke.
Ihr seid niedlich.
Das macht mich krank.
Ihr seid widerwärtig.
Hast du was von Monica gehört?
Nein, nicht ein Wort.
Nicht mal eine SMS, um sich nach dir zu erkundigen?
Nicht eine.
Ich hasse sie.
Es gibt haufenweise Mädchen.
Macht euch keine Sorgen.
In der Selbsthilfegruppe ist ein neues Mädchen
mit riesigen...
Woher weißt du das?
Ich bin blind, aber nicht so blind.
Hast du fünf Dollar?
Okay, und was jetzt?
Hey, Leute?
Ich rieche Eier. Sind das Eier?
Steht er da?
Ja.
Ich bin nervös.
Nervös?
Sitzt Monica drin?
Es ist egal, wo Monica ist.
Es geht nicht um Monica. Es geht um dich.
Kriege ich ein Ei?
Die Eier.
Bitte.
Isaac...
Na gut, dann mal los.
Du kannst das.
Ich hab nichts gehört.
Macht nichts. Etwas weiter links.
Nach links drehen oder zielen?
Nach links zielen.
Noch weiter links.
Warten wir, bis es dunkel ist.
Für Isaac ist es immer dunkel.
Ich bin nicht taub, nur blind.
Ich höre, wenn du über meine Behinderung spottest.
-Und das find ich nicht gut. -Tut mir leid.
-Wohin werfe ich? -Wirf ganz fest.
Was?
Das war ein Treffer!
Jetzt hab ich's raus.
Das ist 'n tolles Gefühl.
Wirf weiter, immer weiter.
Mehr Munition, her damit.
Stopp, hör auf.
Sind Sie Monicas Mutter?
Ja.
Hallo, Ma'am.
Ihre Tochter hat ein großes Unrecht getan.
Und wir sind auf Rache aus.
Wir machen vielleicht nicht viel her.
Zu dritt haben wir fünf Beine, vier Augen ...
und zweieinhalb funktionierende Lungen.
Aber wir haben auch zwei Dutzend Eier.
Ich an Ihrer Stelle würde also wieder ins Haus gehen.
Das hat funktioniert?
So eine dämliche Ansprache, und es hat funktioniert?
Hier, bitte. Warte.
Das tut so gut.
Augustus?
Hazel Grace.
Oh, mein Gott. Hallo. Ich liebe dich.
Ich bin an der Tankstelle.
Was?
Etwas stimmt nicht.
Du musst...
Kannst du herkommen? Kannst du mir helfen?
Liebster, was ist los?
Siehst du?
Gus, das ist entzündet.
Atme tief durch.
Gus, ich muss jemanden anrufen.
Nein. Bitte, ruf nicht den Notarzt.
Ruf nicht meine Eltern an oder...
Das verzeihe ich dir nie.
Gus, was machst du hier?
Was machst du hier?
Ich wollte Zigaretten kaufen.
Ich weiß nicht, wo meine Schachtel ist.
Ich hab sie verloren. Oder sie haben sie mir weggenommen.
Ich wollte das selbst machen.
Ich wollte es selber machen.
-Ich muss den Notarzt anrufen. -Nein!
Nein.
Hallo, Notrufzentrale? Wir brauchen einen Krankenwagen.
Ich hasse mich.
Mein Name ist Hazel Grace Lancaster.
Kommen Sie schnell.
Der silberne Jeep an der Tankstelle.
Gern würde ich sagen, Augustus Waters behielt seinen Sinn für Humor bis zuletzt.
Nicht einen Moment verließ ihn der Mut.
Aber so war es nicht.
Wie geht es ihm?
Er hatte eine schwere Nacht, Hazel.
Sein Blutdruck ist niedrig,
sein Herz...
Was ist mit der Chemo?
Sie brechen die Chemo ab.
Kann ich zu ihm?
Wir sagen ihm, dass du da warst.
Ich bleibe noch ein Weilchen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Ja, natürlich.
Lass dir Zeit.
Rein mit dir, Großer.
-Gut? -Alles klar, Schatz.
Woran denkst du?
Ans Vergessenwerden.
Das ist zwar Kinderkram, aber...
Ich dachte immer, ich würde ein Held.
Ich könnte eine ruhmreiche Geschichte erzählen.
Eine, die in den Zeitungen steht.
Ich wollte was Besonderes sein.
Das bist du.
Ja, ich weiß, aber...
Du weißt, was ich meine.
Ich weiß, was du meinst, aber ich sehe das anders.
Deine Besessenheit, dass man sich an dich erinnert...
Werd nicht sauer.
Ich bin sauer.
Für mich bist du was Besonderes. Reicht das nicht?
Für dich ist das Leben nur dann bedeutungsvoll,
wenn sich alle an dich erinnern, wenn dich alle lieben.
Soll ich dir mal was sagen, Gus, das hier ist dein Leben.
Mehr kriegst du nicht.
Du hast mich und deine Familie und diese Welt, und das war's.
Und wenn dir das nicht genügt, dann... Es tut mir leid. Aber das ist nicht Nichts.
Denn ich liebe dich.
Und ich erinnere mich an dich.
Entschuldige. Du hast recht.
Ich wünschte, du wärst glücklich damit.
Hey.
Das Leben ist schön, Hazel Grace.
Und es ist noch nicht vorbei.
Augustus.
Eine der nicht ganz so blöden Konventionen ...
in der Krebs-Literatur ist der sogenannte ... "letzte gute Tag".
Wenn es scheint, dass der unaufhaltsame Niedergang gestoppt wurde,
wenn der Schmerz für einen Moment erträglich ist.
Natürlich kann man nie wissen,
ob dieser gute Tag der letzte gute Tag ist.
In dem Moment ist es einfach nur ein annehmbarer Tag.
Hallo, Augustus.
Guten Abend, Hazel Grace.
Kurze Frage:
Hast du eigentlich die Grabrede für mich geschrieben?
Schon möglich.
Meinst du, du kannst jetzt gleich zum
buchstäblichen Herzen Jesu kommen?
Vielleicht. Ist alles in Ordnung?
Ich liebe dich, Hazel Grace.
Krieg ich den Schlüssel?
Wo willst du hin? Wir essen jetzt.
Ich muss weg.
Du musst Hunger haben. Du hattest kein Mittagessen.
Ich bin nicht hungrig.
Du musst was essen.
Ich bin tierisch unhungrig.
Ich weiß, Gus ist krank, aber du musst auf dich aufpassen.
Das hat nichts mit Gus zu tun.
Du musst gesund bleiben.
Komm schon, iss etwas, Schatz.
Gesund bleiben?
Ich bin nicht gesund. Ich werde sterben.
Ist dir das klar? Ich sterbe und du bleibst hier ...
und hast keinen mehr, um den du dich sorgen kannst.
Du bist keine Mutter mehr. Tut mir leid,
aber ich kann's nicht ändern.
Kann ich jetzt also bitte gehen?
Warum sagst du so etwas?
Du hast es selbst gesagt.
Wovon redest du?
Auf der Intensivstation.
Das war nicht die Wahrheit. Ich habe mich geirrt.
Okay?
Selbst falls du stirbst...
Wenn.
Selbst wenn du stirbst,
bleibe ich immer deine Mutter.
Etwas Besseres werde ich niemals sein.
Das ist meine größte Angst.
Wenn ich tot bin,
habt ihr kein Leben mehr.
Ihr sitzt nur rum und starrt die Wand an, oder ...
ihr bringt euch um oder...
Schatz, das tun wir nicht.
Dich zu verlieren ...
wird furchtbar wehtun.
Aber gerade du weißt, dass es möglich ist, mit dem Schmerz zu leben.
Man tut es einfach.
Ich mache einen Kurs als Sozialarbeiterin.
Moment, was?
Wenn ich mit meinen Erfahrungen ...
anderen Menschen helfen, Familien beraten kann...
Wieso hast du nichts gesagt?
Wir hatten Angst, du fühlst dich im Stich gelassen.
Im Stich gelassen?
Leute, das ist...
Das ist super.
Fahr nur.
Geradeaus.
Etwas nach links.
-Ist da eine Stufe? -Streck die Hand aus.
Da ist ein Podium, rechts von dir.
Ja, perfekt.
Wundervoll.
Du kommst spät.
Wie geht's dir? Du siehst umwerfend aus.
Ja, oder?
Was ist hier los?
Sag's ihr, Gus.
Ich wollte meine eigene Beerdigung erleben.
Ich hoffe, ich kann als Geist dabei sein, aber...
Falls das nicht hinhaut,
hab ich diese Vorab-Beerdigung arrangiert.
Bereit?
Augustus Waters war ein selbstherrlicher Arsch.
Aber wir haben ihm vergeben.
Nicht weil er so unmenschlich gut aussieht,
oder ihm nur 19 Jahre gewährt wurden, obwohl es viel mehr hätten sein sollen.
18 Jahre, Kumpel.
Alter, komm schon.
Ein bisschen Zeit hast du noch, du Störenfried.
Unterbrichst mich bei meiner Grabrede, obwohl du tot sein solltest.
Aber wenn die Wissenschaftler ... der Zukunft zu mir kommen,
mit Roboteraugen
und mir sagen, ich soll sie anprobieren,
sage ich ihnen, sie sollen sich verpissen, denn...
denn Gus, ich will eine Welt ohne dich nicht sehen.
Ich will eine Welt
ohne Augustus Waters nicht sehen.
Und danach probiere ich die Roboteraugen doch aus,
denn es sind ja schließlich Roboteraugen.
Klingt super.
Und ich weiß nicht...
Das ist so schwer.
Gute Reise.
Hazel, hilfst du mir mal?
Ein Stück nach rechts.
Dreh dich um. Setz dich. Gut so.
Jetzt bist du dran, Hazel Grace.
Hallo.
Mein Name ist Hazel Grace Lancaster,
und Augustus Waters war die schicksalhafte Liebe meines Lebens.
Unsere Liebesgeschichte ist gigantisch,
und vermutlich bekomme ich höchstens einen Satz heraus,
ohne in einem Tränenmeer zu versinken.
Wie alle wahren Liebesgeschichten ...
stirbt auch unsere mit uns.
So wie es sein soll.
Eigentlich hatte ich gehofft, er würde meine Grabrede halten.
Denn es gibt sonst keinen...
Ja, nein.
Ich spreche nicht von unserer Liebe, denn das kann ich nicht.
Stattdessen spreche ich über Mathematik.
Ich bin keine Mathematikerin, aber eins weiß ich:
Es gibt unendlich viele Zahlen zwischen null und eins.
Null Komma eins, null Komma eins-zwei, null Komma eins-eins-zwei und ...
eine unendliche Anzahl anderer.
Natürlich gibt es noch viel mehr unendlich viele Zahlen zwischen null und zwei ...
oder zwischen null und einer Million.
Manche Unendlichkeiten sind eben größer als andere Unendlichkeiten.
Ein Autor, den wir früher mal mochten, hat uns das gelehrt.
Ich will mehr Zahlen,
als ich wahrscheinlich bekomme.
Und lieber Gott,
ich wünsche mir mehr Tage für Augustus Waters als er bekommen hat.
Aber, Gus,
meine Liebe,
ich kann dir nicht sagen, wie dankbar ich bin ...
für unsere kleine Unendlichkeit.
Moment.
Du hast mir eine Ewigkeit geschenkt ...
innerhalb der gezählten Tage.
Und dafür bin ich...
Ich bin ewig dankbar.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
Augustus Waters starb acht Tage danach auf der Intensivstation.
Als der Krebs, der Teil von ihm war,
sein Herz anhielt, das auch Teil von ihm war.
Es war unerträglich.
Das alles.
Jede Sekunde schlimmer als die vorherige.
In der Notaufnahme wird man gefragt,
wie man den Schmerz einordnet auf einer Skala von eins bis zehn.
Diese Frage wurde mir viele hundert Male gestellt,
und ich weiß noch,
als ich einmal keine Luft bekam und das Gefühl hatte, meine Brust würde brennen,
fragte mich die Schwester nach meinen Schmerzen.
Ich konnte nicht sprechen, aber ich hielt neun Finger hoch.
Später, als es mir besser ging,
sagte die Schwester, ich wäre eine Kämpferin.
"Weißt du, wieso ich das weiß?" sagte sie.
"Du hast die Zehn eine Neun genannt."
Aber das stimmte nicht.
Ich hatte nicht "neun" gesagt, weil ich so tapfer war.
Ich hatte deshalb "neun" gesagt, weil ich mir die Zehn aufhob.
Und jetzt war sie da.
Das war die große, schreckliche Zehn.
...fürchte kein Unheil, denn du bist bei mir.
Dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde.
Du salbst mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang,
und im Haus des Herrn darf ich wohnen
für lange Zeit."
Augustus Waters hat viele Jahre hart gekämpft.
Sein Kampf war mutig...
Was für ein Schwachsinn, was, Kleine?
...war eine Inspiration für uns alle.
Lasset uns beten.
Wir danken Dir, Herr, für das Leben von Augustus Waters...
Wir müssen so tun, als würden wir beten.
...für seine Stärke und seinen Mut.
Herr, wir bitten Dich, sei heute bei uns, sei uns nahe,
tröste seine Freunde und seine Familie.
Danke für Deine Gegenwart, Herr.
Darum bitten wir in Jesu Namen.
Amen.
Jetzt hören wir ein paar Worte von Gus' besonderer Gefährtin,
Hazel Lancaster.
Nicht, dass es wichtig wäre, aber ich war seine Freundin.
Bei Gus zu Hause hängt ein schöner Spruch.
"Wer den Regenbogen sehen will, muss Regen ertragen."
Noch in seinen letzten Tagen ...
Ich glaubte kein Wort.
...rang er sich ein Lächeln ab.
Aber das war okay.
Ich wusste, es war richtig so.
Beerdigungen, so merkte ich, sind nicht für die Toten da.
Sie sind für die Lebenden.
Ist dir nach Gesellschaft zumute?
Nein, nicht nötig.
Ich fahr ein bisschen durch die Gegend. Allein.
Hab dich lieb.
Du hast sehr schön gesprochen.
Bis bald. Fahrt vorsichtig.
Darf ich?
"Omnis cellula e cellula."
Dein Freund Waters und ich haben in seinen letzten Tagen korrespondiert.
Dann lesen Sie jetzt also Ihre Fanpost?
Ich würde ihn nicht einen Fan nennen.
Er hat mich verabscheut.
Aber er hat darauf bestanden, dass ich zu seiner Beerdigung komme ...
und dir erzähle, was aus Anna und ihrer Mutter wurde.
Und hier bin ich nun.
Und das ist die Antwort: "Omnis cellula e cellula."
Jede Zelle entsteht aus einer Zelle.
Ich bin nicht in Stimmung.
Du willst keine Erklärung?
Nein.
Trotzdem danke. Haben Sie noch ein schönes Leben.
Du erinnerst mich an sie.
Ich erinnere eine Menge Leute an eine Menge Leute.
Meine Tochter war acht.
Sie litt sehr tapfer, eine sehr lange Zeit.
Hatte sie Leukämie, wie Anna?
Genau wie Anna.
Ihr Verlust tut mir leid.
Und mir der deine. Und dass ich euch die Reise verdorben habe.
Sie haben uns nicht die Reise verdorben.
Wir hatten eine wunderschöne Reise.
Kennst du das Trolley-Problem?
Es gibt ein Gedankenexperiment in der Morallehre,
das sogenannte Trolley-Problem.
Philippa Foot war eine englische Philosophin...
Oh, mein Gott.
Ich will dir etwas erklären.
-Dir das geben, was du wolltest. -Nein, das ist nicht wahr.
Sie sind ein Säufer, ein Versager,
und Sie müssen jetzt aussteigen,
damit ich nach Hause fahren, allein sein und trauern kann.
Du musst das hier lesen.
Ich will nichts lesen. Steigen Sie jetzt bitte aus?
-Bitte, steigen Sie aus. -Schön.
Darf ich reinkommen?
Es tut mir sehr, sehr leid.
Aber es war ein Privileg, oder?
Ihn zu lieben?
Jetzt kannst du dir vorstellen, was wir für dich empfinden.
Hier ist ein Freund, der dich besuchen möchte.
Weißt du, ob's wehgetan hat?
Anscheinend hat er keine Luft mehr gekriegt ...
und irgendwann das Bewusstsein verloren.
Es war nicht besonders toll.
Sterben ist scheiße.
Gus hat dich wirklich geliebt.
Ich weiß.
Er hat von nichts anderem geredet.
Es hat genervt. Er hat ständig von dir geredet.
Ich fand's nicht nervig.
Ich weiß. Ist mir klar.
Hast du den Brief von deinem Schriftsteller-Freund bekommen?
Er ist nicht mein Freund.
Woher weißt du das?
Ich hab auf dem Friedhof mit ihm gesprochen.
Er ist gekommen, um dir den Brief zu geben.
Ja, ich bin drüber weg.
Ich will nie wieder ein Wort von diesem Arschloch lesen.
Nicht er hat's geschrieben, sondern Gus.
Was?
Gus hat etwas geschrieben und es an Van Houten geschickt.
Oh, mein Gott.
Mr. Van Houten, ich bin ein guter Mensch, aber ein mieser Schriftsteller.
Sie sind ein mieser Mensch, aber ein guter Schriftsteller.
Wir wären ein gutes Team.
Ich bitte Sie um keinen Gefallen,
aber falls Sie Zeit haben - und ich glaube, Sie haben jede Menge -
korrigieren Sie das für mich.
Es ist eine Grabrede für Hazel.
Sie hat mich darum gebeten, und ich versuch's.
Mir fehlt ein wenig Flair.
Wir alle wollen, dass man sich an uns erinnert.
Aber Hazel ist anders.
Hazel kennt die Wahrheit.
Sie wollte nicht eine Million Bewunderer, sie wollte nur einen.
Und den hatte sie.
Sie wurde vielleicht nicht weithin geliebt, aber sehr tief.
Das können nur wenige von sich sagen.
Als es Hazel schlecht ging, wusste ich, dass ich sterben werde,
aber ich wollte nichts sagen.
Ich hab mich kurz auf die Intensivstation geschlichen ...
und mich zu ihr gesetzt, bevor ich erwischt wurde.
Ihre Augen geschlossen, ihre Haut blass,
aber ihre Hände waren immer noch ihre Hände.
Noch warm und ihre Nägel lackiert in diesem Schwarzblau.
Und ich habe sie einfach gehalten.
Ich habe versucht, mir eine Welt ohne uns vorzustellen.
Und wie wertlos diese Welt wäre.
Sie ist so wunderschön.
Man wird nie müde, sie anzusehen.
Man hat nie Angst, dass sie klüger ist.
Man weiß, dass es so ist.
Sie ist lustig, ohne je gemein zu sein.
Ich liebe sie.
Oh, Gott, ich habe so ein Glück, sie zu lieben, Van Houten.
Man kann sich nicht aussuchen, ob man verletzt wird.
Aber man kann mitbestimmen, wer einen verletzt.
Ich bin glücklich mit meiner Wahl.
Ich hoffe, sie auch.
Okay, Hazel Grace?
Okay.
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien