:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: Claire, Evgenij, Mandarina.
Revisione: Mandarina [SRT project]
Credo che tutti al mondo,
scegliamo come raccontare le storie tristi.
Da un lato,
le si puo' addolcire
come fanno nei film e nei romanzi
dove belle persone imparano belle lezioni
e nulla e' troppo complicato da non poter essere risolto con delle scuse
e una canzone di Peter Gabriel.
Mi piace quel modo, tanto quanto a ogni ragazza.
Credetemi.
Ma non e' la realta'.
Questa e' la realta'.
Mi spiace.
SRT project e' lieta di presentare: COLPA DELLE STELLE
Nel tardo inverno dei miei 17 anni,
mia madre decise che ero depressa.
Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.
Non sono depressa, mamma.
- Legge e rilegge lo stesso libro. - E' depressa.
Non sono depressa!
Brochure e siti web citano sempre la "depressione"
come effetto collaterale del cancro.
La depressione non e' un effetto collaterale del cancro.
E' un effetto collaterale del morire.
Che e' quello che stava accadendo a me.
Un'imperiale afflizione
Salve. Che le servo?
Mi scusi. Questi due, per favore.
- Da bere? - Acqua, grazie.
"Il dolore esige di essere sentito."
Magari ti prescrivo lo Zoloft
o il Lexapro.
- E due volte al giorno, anziche' una. - Perche' fermarsi a due?
Dammene dell'altro.
Saro' la Keith Richards dei malati di cancro.
Sei andata al gruppo di sostegno che ti ho consigliato?
Si', non fa per me.
I gruppi di sostegno sono un buon modo di legare con persone che sono...
Che sono...
cosa?
- Sulla tua stessa barca. - "Barca"?
- Davvero? - Dagli una possibiita'.
Chi lo sa, potresti anche trovarlo illuminante.
Va bene.
Pronti?
Siamo riuniti qui oggi...
letteralmente...
nel cuore di Gesu'.
Siamo qui con G. C.
Chi vuole condividere la sua storia col gruppo?
Sono Angel e ho una leucemia mieloide acuta.
Sono Sid e ho una leucemia linfocitica acuta.
Ciao. Sono PJ.
Ho un neuroblastoma.
Sono Patrick.
Cancro al testicolo.
Vi risparmiero' i dettagli succulenti del cancro alla palla di Patrick.
Praticamente, gliel'hanno trovato nelle palle.
Gli hanno asportato il grosso.
Ed e' quasi morto, ma non e' morto.
Quindi ora, eccolo:
divorziato, senza amici,
che vive sul divano dei suoi,
sfruttando il suo passato canceroso in nome di Gesu'.
Letteralmente.
Mostrandoci che un giorno,
se siamo fortunati,
potremmo essere "proprio come lui".
Chi e' il prossimo?
Hazel?
Sono Hazel.
Tiroide, in origine. Ma ora con una solida e nutrita
colonia satellite nei polmoni.
E...
E come stai?
Oh, intendi...
a parte il cancro terminale?
Bene...
credo.
Siamo qui per te, Hazel.
Perche' non suonare un'altra canzone?
# Cristo e' nostro amico e sara' li' fino alla fine #
# Cristo #
# Cristo ##
Ehi, tesoro.
Allora?
E' stato fantastico?
"Si', mamma! E' stato fantastico!"
E quella era la mia vita.
Reality show,
visite mediche,
otto medicine prescritte,
tre volte al giorno.
Ma il peggio, del peggio, del peggio di tutto...
era il gruppo di sostegno. Non potete costringermi.
Si' che possiamo. Siamo i tuoi genitori.
Ne abbiamo gia' parlato. Hai bisogno di andare.
Di farti amici, essere un'adolescente.
Se vuoi che sia un'adolescente non devi mandarmi al gruppo di sostegno.
Dovrei avere... dammi un documento falso, cosi' posso andare per locali,
bere vodka e spararmi l'erba.
Non si dice "spararsi" l'erba.
E' il genere di cose che saprei, se avessi un documento falso.
Puoi andare in macchina e basta, per favore?
Quindi ci sono andata.
Non perche' lo volessi, o pensavo mi avrebbe aiutata.
Ma per lo stesso motivo per cui facevo tutto, in quei giorni:
Rendere felici i miei genitori. Perche' non posso venire da sola?
Non hai niente da fare, non puoi stare qui seduta ad aspettare.
Certo che no.
No... Ho... ho delle commissioni da fare.
Gia'.
Ti voglio bene.
Anche io.
Divertiti.
L'unica cosa peggiore di morire di cancro
e' avere una figlia che sta morendo di cancro.
Ehi!
Fatti degli amici!
Oh, scusi. Prendero' le scale.
- Nessun problema. - Grazie.
Scusa.
Colpa mia.
No... Mi dispiace.
Dio mio.
Allora, chi vuole iniziare?
Nessuno vuole iniziare? Nessuno si fa avanti?
Parla pure.
Sono Beth e ho il sarcoma a cellule fusiformi.
E' stata una settimana buona.
Ho dormito molto di piu'...
- E' stato difficile. - Siamo qui per te, Beth.
Isaac, so che stai passando un momento difficile.
Vuoi condividerlo col gruppo? O magari vuole il tuo amico?
Ah, certo.
Ehi, ragazzi. Ehm...
Ciao. Io... sono Isaac.
Ho un retinoblastoma.
Mi ha gia' colpito un occhio da piccolo, questo e' di vetro.
Faro' un altro intervento per... togliere l'altro occhio.
e questo intervento mi rendera' completamente cieco.
Ma sono fortunato ad avere una ragazza
bellissima al mio fianco. Monica.
E anche un grande amico, come Augustus Waters,
che mi sostiene.
Questo e' tutto.
- Grazie. - Siamo qui per te, Isaac.
Grazie.
E' il tuo turno, Gus.
Si', certo.
Ehm, io... sono Augustus Waters.
Ho 18 anni.
E...
ho avuto un osteosarcoma un anno e mezzo fa.
Quindi ho...
perso questa, come conseguenza.
E ora...
sono per meta' un robot, il che e' fantastico.
Ma in realta' sono qui solo perche' Isaac me l'ha chiesto.
E... come ti senti, Gus?
Una meraviglia, si'.
Sono su una montagna russa che va solo in salita.
Magari ti piacerebbe condividere le tue paure col gruppo?
Le mie... paure?
Ho paura dell'oblio.
Dell'oblio?
Si'.
Si', voglio vivere una vita favolosa.
Per essere ricordato.
Quindi la mia paura e' non riuscire in questo.
Qualcun altro del gruppo vorrebbe parlarne?
Hazel?
Inaspettato.
Voglio solo dire che giungera' un giorno in cui tutti saremo morti.
C'e' un tempo per gli umani e poi ci sara' qualcos'altro, dopo.
Puo' essere domani o tra milioni di anni.
E quando arrivera', non rimarra' nessuno a ricordare Cleopatra,
o Muhammad Ali, oppure...
Mozart. Meno che mai uno di noi.
L'oblio e' inevitabile.
E se ti spaventa, allora ti suggerisco di ignorarlo.
Dio sa se non e' quello che fanno tutti.
Bene...
e' un buon consiglio.
Questo mi piace, e' davvero...
bello sentirvi tutti condividere i vostri pensieri...
Grazie.
- Sempre. - Sempre.
- Sempre, sempre, sempre. - Sempre, sempre, sempre.
Letteralmente.
Pensavo fossimo nel seminterrato di una chiesa,
ma sembrava letteralmente di essere nel cuore di Gesu'.
Oh, si'.
- Come ti chiami? - Hazel.
No, il tuo nome completo.
Hazel Grace Lancaster.
- Che c'e'? - Non ho detto niente.
Perche' mi guardi cosi'?
Perche' sei bellissima.
- Oh, mio Dio. - Mi piace guardare le persone belle.
Ho deciso di cedere dopo essermi negato i semplici piaceri della vita.
Soprattutto perche', come hai detto saggiamente:
tutti moriremo presto.
- Ok, grandioso, ma non sono bella. - Ehi, Gus.
Ciao, Lisa.
- Mi piace se lo dici per prima. Ok. - Voglio lo dica tu per primo.
Sempre.
Sempre!
Perche' "sempre"?
"Sempre" e' la loro parola.
Si ameranno "sempre", e cosi' via.
Direi che si sono inviati la parola "sempre" 14 milioni di volte, quest'anno.
Credo le stia facendo male alla tetta.
Andiamo a vedere un film.
Cosa?
- Eh? - Come?
Non ho impegni questa settimana, quindi...
No, intendo ora.
Potresti essere un assassino.
C'e' sempre quella possibilita'.
- Forza, Hazel Grace. Corri un rischio. - Io non...
Davvero?
E' disgustoso!
- Cosa? - Credi che sia figo? O cosa?
- Hai appena rovinato tutto. - Tutto?
- Si', tutto! - Oh, caspita!
E lo stai facendo molto bene.
Dio!
C'e' sempre una hamartia.
E la tua e' che anche se avevi un dannato cancro,
dai soldi a una multinazionale per farti venire ancora piu' cancro?
Lasciami solo dirti che non essere in grado di respirare fa schifo!
Totalmente schifo!
"Hamartia"?
Un errore tragico.
Un errore...
Hazel Grace, in realta', non ti uccidono se non le accendi.
Mai accesa una.
E' una metafora, sai. Ti metti la cosa che ti uccide proprio fra i denti,
ma non le dai il potere di farlo.
Una metafora.
Ehi, tesoro. E' l'ora delle "Top Model"?
No.
Ho dei programmi con Augustus Waters.
Oh, mio Dio!
Mi hanno bocciato un paio di volte all'esame di guida.
Ma non dirmi.
In realta', al quarto esame ho guidato piu' o meno come ora.
E quando completai, l'istruttrice mi guardo'
e disse: “Hai una guida sgradevole, ma non tecnicamente insicura.”
- E' un "Premio cancro". - Esatto, vantaggi del cancro.
Piuttosto, dimmi di te.
Ehm... avevo 13 anni quando mi e' stato diagnosticato.
Lo scenario peggiore:
Cancro alla tiroide al IV stadio.
Non potevano fare molto
ma ovviamente non si sono fermati.
Chirurgia,
radioterapia,
chemioterapia,
altra radioterapia.
Cose che hanno funzionato, per un po'.
Ma poi hanno smesso di nuovo.
E poi, un giorno, i miei polmoni hanno iniziato a riempirsi di liquido.
Infermiera! C'e' bisogno di un'infermiera!
Non riuscivo a respirare. Nessuno poteva tenerlo sotto controllo.
Puoi lasciarti andare, amore.
Non aver paura.
Quella sarebbe dovuta essere la fine.
Oh, Dio! Dio mio!
E dopo e' successo qualcosa di strano.
Gli antibiotici fecero effetto, drenarono il liquido dai polmoni.
Immagino che la forza fosse tornata.
Un'altra cosa che so, e' che mi sono ritrovata in un test sperimentale.
Sai, quelli famosi in Cancrolandia per Non funzionare.
Si chiama Falanxifor.
Non funziona con l'oltre il 70% dei pazienti,
ma per qualche ragione con me ha funzionato.
Quello che si chiama "miracolo".
I miei polmoni fanno ancora schifo
ma, teoricamente, possono continuare a funzionare da schifo cosi',
non so, per un po', magari.
Quindi sei tornata a scuola?
Ho preso il diploma, quindi seguo i corsi al college.
Wow! Un'universitaria!
- Questo spiega l'aria sofisticata. - Attento!
Benvenuta nella mia umile dimora.
I miei li chiamano "Incoraggiamenti".
Dopo la tempesta, l'arcobaleno. Ci piace averti qui.
Non domandare.
Ciao, ragazzi.
- Ehi! - Ciao, Augustus.
E' una tua nuova amica?
Si', lei e' Hazel Grace.
Salve, solo Hazel.
- Come va "solo Hazel"? - Come va?
Andiamo di sotto. A dopo.
- E' stato un piacere. - Anche per noi.
Ecco qua.
Il mondo di Augustus.
La mia stanza.
E' un'incredibile collezione.
Gia'. Una volta giocavo.
Mi posso sedere?
Certo. Mettiti comoda.
"Mi casa es tu casa."
Scusa, sai...
le scale...
e lo stare in piedi...
Si', ti capisco.
- Davvero, stai bene? - Si', si'.
Bene.
- Cosa mi racconti di te? - Te l'ho gia' detto.
A 13 anni mi hanno diagnosticato...
No, non parlarmi del cancro, parlami di te!
I tuoi interessi, gli hobby, le tue passioni, qualche strana ossessione.
Ossessione?
La prima cosa che ti viene in mente. Una cosa che ti piace.
Un'imperiale afflizione.
Ok.
Che cos'e'?
E' un romanzo.
Il mio romanzo preferito.
Parla di zombi?
- Zombi? No! - Guerre stellari?
No! Non... Non e' quel genere di libro.
Bene. Di cosa parla?
Cancro.
- Ancora del cancro? - No, capisco, e' solo...
E' stupendo.
L'autore e' Peter Van Houten.
E' la sola persona di cui abbia sentito parlare
che comprenda davvero come sia morire,
e che non sia gia' morto.
Ok.
Leggero' questo libro orribile e terribilmente noioso
che non parla di zombi e guerre stellari. E in cambio...
Tu leggerai questo.
Questo libro fantastico e brillante ispirato al mio videogioco preferito.
"Counterinsurgence"?
Non ridere. E' bellissimo.
Parla di onore, sacrificio, coraggio ed eroismo e...
Parla di...
accettare il proprio destino
e di lasciare una traccia di se'.
Oh, grazie.
Ehi, hai le mani freddissime!
Piu' che fredde, sono sottossigenate.
Hazel Grace?
Mi piace quando pronunci termini medici.
E' diverso.
Te l'ha passato lui?
Parli dell'herpes?
Si', esatto.
E' il sogno di ogni madre.
Avviso di utilizzo: 86% di memoria usata
Ehi.
- Non ti preoccupare. - No, per carita', mamma.
Non e' niente di che.
Gia'.
Non staro' ad aspettare che mi telefoni.
(Simple as this - Jake Bugg)
- Davvero? Pensavo fosse pepe. - Si'.
Oggi,
in Cina,
e' la giornata delle bacche di Goji.
Fantastico, no?
Dimmi che al libro mancano le ultime 10 pagine.
- Sono buonissime. - Sono buone, no?
Quindi...
mangiano molto Goji ogni giorno?
Dimmi che il libro non finisce cosi'!
Ho fatto anche il dolce
provando a usare le bacche di Goji.
- Davvero? - Sono un ottimo antiossidante.
Un libro non finisce nel bel mezzo di una frase! Cosa significa? ARG!!
- Ogni anno? Incredibile. - Ogni anno. Lo so.
Pero' mi piacciono.
Tesoro, vuoi salire in camera?
Cosa?
Hazel Grace.
Benvenuto alla dolce tortura della lettura di Un'imperiale afflizione.
- # Ora infrangiamo ogni regola. # - Ma che... stai bene?
- # Ora infrangiamo ogni regola. # - Si', sto benissimo.
Si', ma c'e' Isaac qui che...
Isaac, sto parlando con Hazel del gruppo di sostegno.
- # Ho perso il mio tempo. # - Isaac, stammi a sentire!
- # Ho perso il mio tempo. # - In quanto riusciresti a venire?
Bene, la porta e' aperta. Devo andare, ciao.
Ciao.
Hazel.
Isaac, c'e' Hazel. Del gruppo di supporto.
- Ciao. - Ciao.
Un avvertimento...
Isaac e' in preda a un episodio psicotico.
Sei bellissima, comunque.
- Mi piace quel colore. - Grazie.
Isaac.
Isaac, c'e' qui Hazel.
Ciao, Isaac.
Ciao, Hazel.
Come va?
Tutto bene.
Sembra che Isaac e Monica non stiano piu' insieme.
Oh, Isaac, mi spiace. Ti va di parlarne?
No, voglio solo piangere e giocare ai videogiochi.
Non ti farebbe male parlarne, avendo un aiuto femminile.
Comunque, la sua reazione e' normale.
- Il dolore esige di essere sentito. - E' una citazione dal mio libro.
Mi ha detto che voleva lasciarmi prima dell'operazione
perche' non ce la faceva.
Non poteva sopportare che perdessi la vista.
Oggi le ripetevo "sempre" un'altra volta,
ma mi interrompeva e non mi rispondeva "sempre", come...
Come se fossi gia' andato, finito. Capisci?
Sai, a volte...
la gente non capisce quanto promette nel momento in cui lo fa...
Lo so, ma...
Mi sento uno sfigato e ho ancora la sua catenina.
- Toglila. - Tirala via!
Si'!
Bravo.
Ben fatto.
Ho voglia di colpire qualcosa.
Non colpire quello! Non...
- Colpisci questo. - Scusa.
Volevo chiamarti prima,
ma volevo prima farmi una mia opinione del libro.
Scusa un attimo. Isaac.
Il cuscino non si rompe. Hai bisogno di rompere qualcosa.
Prova con questo.
- Il trofeo? - Si'.
Sicuro?
Cercavo un modo per dire a mio padre che odio il basket.
Distruggilo!
"Sempre"!
- Un'afflizione imperiale. - Gia'!
Sono contenta che ti sia piaciuto.
Si', a parte il finale.
- Lo so. E' cosi' improvviso. - Improvviso? E' terribile!
Sai, capisco che lei muoia, ma...
Ma c'e' un nesso tra...
- Gus? - Si'?
- Posso? - Certo.
...tra l'autore e il lettore.
Mi sembra una violenza terminarlo a quel modo. No?
Be', si'. Capisco cosa vuoi dire.
Pero' sinceramente, mi sembra realistico.
Se muori, muori mentre stai vivendo, nel mezzo di una frase.
E non lo so...
E... vorrei proprio sapere cosa succede dopo.
Dopo che Anna e' morta.
- Tipo a sua madre. - Si', e all'olandese dei tulipani.
- E a Sisyphus, il criceto. - Si'!
Hai provato a parlarne con Peter Van Houten?
Gli ho scritto diverse volte, ma non mi ha mai risposto.
Si e' trasferito ad Amsterdam e vive come un recluso...
- Che peccato. - Gia'.
Isaac, ti senti meglio adesso?
E' il problema del dolore.
Esige di essere sentito.
- Ti aiuto a sistemare. - Si'.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Continuo a pensare a quel dannato libro.
Prego.
- Dobbiamo scoprire come va a finire. - L'ho chiesto a Van Houten in mille lettere.
A cui non ha mai risposto.
No.
"Caro signor Waters,
le scrivo per ringraziarla per l'email che mi ha scritto.
Sono sempre grato a chi ha deciso di leggere il mio libro."
Augustus?
Si'?
- Cosa stai facendo? - Ho scoperto che ha un'assistente.
- Le ho scritto. - Augustus!
Lei ha inoltrato l'mail a Van Houten.
- Continuo? - Si', va' avanti!
"Sono particolarmente debitore a lei, signore,
Hazel Grace, mi ha chiamato "signore".
Augustus, continua a leggere!
"...sia per le sue gentili parole su Un'imperiale afflizione
sia per essersi preso la briga di dirmi che il libro, e qui la cito,
"ha significato moltissimo per lei e la sua amica Hazel Grace".
Non ci posso credere! Non ci posso credere! Non puo' essere!
Invece si'! "Per rispondere alla sua domanda:
no, non ho scritto nient'altro, ne' lo faro'."
Condividere i miei pensieri coi lettori non farebbe bene a loro, o a me.
Comunque, grazie ancora per la sua generosa mail.
La saluto cordialmente, Peter Van Houten."
Quindi si'. E' successo.
Oh, mio Dio!
Ho cercato di dirti che sono fantastico.
Posso...
- Guarda la tua email. - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, Augustus!
Sono cosi' emozionata!
"Gentile signor Peter Van Houten
sono Hazel Grace Lancaster.
Il mio amico Augustus Waters, che ha letto il suo libro
dietro mio consiglio,
ha ricevuto una email da lei da questo indirizzo.
Spero che non le dispiaccia se l'ha condiviso con me.
Mi chiedevo se potesse rispondermi
su cosa succede dopo la fine del libro.
Piu' precisamente:
La madre di Anna sposa l'Olandese dei Tulipani?
Lui e' soltanto un imbroglione o l'ama davvero?
Per finire, le vorrei chiedere che cosa succede al criceto.
Sono cose che mi chiedo da anni
e non so quanto ancora mi resta per saperlo.
So che non sono questioni letterarie importanti, di cui il suo libro
e' pieno. Ma vorrei tanto sapere queste cose.
Se dovesse scrivere un altro libro, mi piacerebbe leggerlo.
Leggerei anche la sua lista della spesa.
Con immensa ammirazione, Hazel Grace Lancaster".
Non male.
- Lo pensi davvero? - Si', e' un po' pretenziosa, ma
Van Houten usa parole come "tendenzioso" e "baccanale", quindi...
Penso che gli piacera'.
E' l'una di notte?
Davvero? Si', temo di si'.
Dovrei andare a dormire.
Ok.
Forse "okay" sara' il nostro "sempre".
Ok.
Oh, mio Dio!
"Gentile signorina Lancaster,
non posso rispondere alle sue domande, non per iscritto. Sarebbe un seguito
che potrebbe pubblicare o condividere su internet.
Non che non mi fidi di lei.
Ma come potrei? La conosco appena.
Se mai dovesse venire ad Amsterdam mi venga a fare visita."
Cosa?
"Sinceramente, Peter Van Houten."
Peter Van...
Oh, mio Dio! Non puo' essere vero!
Hazel?
- Mamma! - Cosa c'e'?
Guarda qua. Su, leggi. Sbrigati!
Guarda.
- Cosa? - Si'! Peter Van Houten!
Guarda cosa scrive! "Se mai dovesse venire ad Amsterdam".
Devo andare!
- E' incredibile. - Ci ha invitati ad Amsterdam!
- Amsterdam! - Wow.
Ci andiamo?
Pensi davvero che potremmo andare?
Caspita, Amsterdam! Voglio che tu abbia tutto cio' che vuoi.
Ma non abbiamo i soldi.
Dovresti anche portare tutta l'attrezzatura... Come potresti?
Sono una sciocca. Scusami.
Ehi...
Mi dispiace tanto.
Fa nulla.
Va bene.
Parlane con i Genii. Usa un desiderio.
- Ho gia' usato tre "miracoli". - Per che cosa?
Non per Disney World.
Hazel Grace...
Non e' per andare a Disney World che hai usato il tuo ultimo desiderio!
- Per andare a Disney World?! - E a Epcot Center!
Oh, mio Dio.
E' stato bellissimo!
- Deprimente. - Ho conosciuto Pippo!
- Mi vergogno per te. - Perche' mai?
Perche' mi piace una ragazza con desideri cosi' stereotipati.
Terribile.
Vieni?
La cosa piu' importante mentre fai una TAC...
E' restare perfettamente fermi.
Ma quel giorno,
era quasi impossibile.
Ehi, Gus. Come stai?
Salve, signora Lancaster.
Ehi. Maglietta di Rik Smits?
- Si', ovvio. - Adoro quel ragazzo.
- Sono Augustus Waters, signore. - Piacere, Michael.
- E' bello vederti. - Salve, signora Lancaster. Anche per me.
Ciao, Hazel Grace.
Ciao.
Ti piacerebbe fare un picnic con me?
Mi... piacerebbe tantissimo fare un picnic con te.
Andiamo?
No. Possiamo metterli in un vaso... lasciami...
Puzzo di ospedale quindi dovrei... cambiarmi.
Quindi...
anche tu...
un sopravvissuto?
Si'. Non ho amputato questa per niente.
Ma e' una buona strategia per perdere peso.
Le gambe pesano.
E come va la salute adesso?
Bene. Nessuna evidenza di cancro da 14 mesi.
- Davvero? E' fantastico! - Si'.
Si',
sono molto fortunato.
Ehi ascolta, Gus...
Devi capire che Hazel e' ancora...
piuttosto malata.
E che lo sara' per il resto della vita.
Lei vorra' starti dietro, al tuo passo, ma i suoi polmoni...
Pronto, Gus?
Si'.
Va bene.
A dopo.
Va bene.
Che giornata magnifica!
Si'.
Qui ci porti tutte le tue conquiste romantiche?
Si', tutte le ultime.
Probabilmente e' per questo che sono ancora vergine.
Tu non sei ancora vergine!
- Davvero? - Lascia che ti mostri una cosa.
Vedi questo cerchio?
Quello e' il cerchio dei vergini.
E...
questo...
e' quello dei 18enni con una gamba sola.
Quinid si'.
"Ossa Funky", di Joep Van Lieshout.
- Sa di olandese. - E infatti e' cosi'.
Come Rik Smits.
Come i tulipani.
Tramezzino?
- Fammi indovinare... - Formaggio olandese e pomodori.
Scusa, i pomodori sono messicani.
Come osi?
Ma quanto e' figo, qui?
Usare uno scheletro come parco giochi.
Pensaci.
I simboli ti piacciono.
A proposito, ti starai chiedendo perche'
sei seduta qui con un cattivo panino al formaggio
e con un ragazzo che indossa una maglietta di Rik Smits.
Si', in realta', mi e' passato per la mente.
Bene, Hazel Grace,
come tanti prima di te, e ascolta, dico questo con grande affetto,
hai sbagliato col tuo desiderio.
- Ok, ripeto, avevo 13 anni... - Silenzio!
Sono nel mezzo di un soliloquio.
Eri giovane, influenzabile,
La Grande Mietitrice ti fissava, dritto in faccia
e ti ha spinto a scegliere in fretta un desiderio che non volevi davvero.
Ma come poteva la piccola Hazel Grace, che non aveva letto Un'imperiale afflizione
sapere che il suo vero desiderio era andare a trovare
il signor Peter Van Houten in esilio ad Amsterdam?
Ma non me lo sono tenuto, quindi...
Io pero' ho ancora il mio.
Quindi.. mi stai dicendo...
Non ti daro' il mio desiderio, Hazel.
Se e' quello che pensi.
Tuttavia...
anche io ho interesse a incontrare questo signor Peter Van Houten, e
non avrebbe molto senso senza colei che mi ha fatto leggere il libro, no?
Quindi ho parlato con i Genii, e sono d'accordo.
Partiremo tra un mese.
No...
Dio mio!
Oh, mio Dio!
Augustus!
Grazie!
Apparentemente... non so se lo fanno spesso, ma...
mi danno il permesso
di andare con loro...
E' incredibile!
Hazel, e' fantastico!
Lo so.
E un po' da pazzi...
E' davvero da pazzi!
E' pazz... e' pazzesco!
- E'... Amsterdam! Lo so! - Ti ha appena conosciuta.
- E ti regala il suo Desiderio! - Lo condividiamo.
Lo condivi... voglio dire... gia'.
Ce lo dividiamo.
E' dolce.
A meno che...
Cosa?
E' il tuo fidanzato?
Smettila. Non e' il mio fidanzato.
- Concentrati, cosa gli dico? - Ti piace tanto!
Smettila!
Prestami attenzione, per favore. Posso andarci?
D'accordo, da mamma...
adoro l'idea!
E...
Credo dovremmo parlarne con il dottor Maria.
- Va bene. - Non... lo so.
Ma aveva detto che la tomografia era buona.
La tomografia e' buona, ma
non sappiamo per quanto rimarra' cosi'.
Ma non cambiera' nulla in pochi giorni. E' una vacanza.
- E' vero. - E se stai male?
- In un paese straniero? - Ci sono i dottori ad Amsterdam.
E il cancro.
Be', non tutti i cancri sono uguali,
e il tuo e' particolare e raro, Hazel.
L'unico modo in cui potrei
autorizzare il viaggio sarebbe se...
- qualcuno che conosce il tuo caso... - E se venisse mia madre?
Aspetta...
cosa?
Se venissi tu? Sono sicura
che i Genii sarebbero d'accordo. Sono ricchi!
Allora credo vada bene.
E dopo successe questo.
Ehi.
- Ehi. - Stai bene.
Cos'e' successo?
Quello di sempre.
Liquido nei polmoni che bloccava l'ossigenazione.
Hanno messo un tubo.
Ha drenato 1 litro e mezzo la scorsa notte.
La buona notizia e'...
nessuna diffusione del tumore.
Nessun nuovo tumore nel tuo corpo.
E' un sollievo.
E' stato solo un incidente, Hazel.
E' una cosa con cui possiamo convivere.
Signor Lancaster.
- Come sta? - Meglio.
Si', grazie. Molto, molto meglio.
Non mi fanno entrare. Solo i familiari.
Si', mi spiace.
Si', capisco.
Potrebbe dirle solo che sono stato qui?
Si', certo.
- Certo che lo faro'. - D'accordo.
Gus, perche' non vai a casa?
Riposa un po'.
Va bene?
Normalmente i tumori smettono di rispondere ai trattamenti,
ma questo non e' accaduto con te, ancora.
Dall'altro lato,
il farmaco potrebbe compromettere l'edema.
La verita' e' che poche persone
hanno assunto per cosi' tanto il Falanxifor come Hazel.
Non si conoscono gli effetti a lungo termine.
Vogliamo evitare l'incremento dell'antidoto,
che, quando si aggrava,
puo' contribuire a malattie, debolezza,
inibizione vascolare,
e l'estensione del tumore che tanto cerchiamo di sradicare.
La possibilita' di sopravvivenza dei pazienti...
diminuiscono potenzialmente al progredire del problema.
Puoi lasciarti andare, tesoro.
Non aver paura.
Oh, Dio mio! Dio mio!
Non saro' piu' una madre.
Ho una domanda.
Si', Hazel?
Posso ancora andare ad Amsterdam?
Non e' una buona idea, al momento.
- Perche' no? - C'e' un modo per far si'...
Aumenterebbe certi rischi.
Andare a fare shopping?
- Si', ma l'aereo? - Ma c'e' l'ossigeno li'.
Sei al IV stadio.
Questa e' un'opportunita' che non avro' mai piu'.
Mai. Se il farmaco funziona, non capisco perche'...
- Forse c'e' un'alternativa. - No!
Non conosco un altro modo per dirlo, Hazel...
Sei troppo malata.
Mi dispiace.
Okay?
Pronto?
Si', un secondo.
Ehi.
E' Gus.
Di nuovo.
Mi dispiace. Sta dormendo.
Si', ok.
Va bene. Ciao.
So cosa stai pensando.
Non e' giusto verso di lui.
Non lo e'.
Non ha bisogno di questo, nella sua vita.
Nessuno ne ha.
Amare crea piu' problemi che altro.
No, hai ragione.
Io e tua madre stavamo dicendo la stessa cosa.
E' ora di lasciarti per strada.
Darti a un orfanotrofio, che faccia il problema suo.
Sono serio.
Non siamo persone sentimentali.
(Long way down - Tom Odell)
Ciao???
Il silenzio e' assordante...
Hazel Grace.
Ciao, Augustus.
Stai bene?
No.
Qual e' il problema?
Parlami.
Non lo so.
Tutto.
Voglio andare ad Amsterdam, Gus.
E voglio che Van Houten ci dica cosa succede dopo il suo libro.
Non voglio questa vita particolare.
Ma in realta' e' solo il cielo, il cielo mi rende triste. C'e' questa...
deprimente altalena che mio padre compro' per me quando ero piccola.
E' semplicemente tutto, immagino.
Be'...
pretendo di vedere questa altalena che ti fa piangere.
Capisco il tuo punto di vista. E' davvero un'altalena triste.
Hazel Grace, spero tu capisca
che cercare di tenermi distante non diminuira' il mio affetto per te.
Tutti i tuoi sforzi per salvarmi da te falliranno.
Senti...
Tu mi piaci.
E mi piace passare il tempo con te e...
penso che...
non posso permettere che questo continui.
Perche' no?
- Perche' non voglio ferirti. - Non mi importerebbe.
- Non capisci. - Capisco.
- No tu non capisci. - No, so cosa stai cercando di dire.
Hazel, sto dicendo che non mi importerebbe.
Sarebbe un privilegio avere il cuore a pezzi per te.
- E' un... - Gus, sono una granata.
Un giorno esplodero', e travolgero' tutto quello che mi circonda.
Non so, sento che la responsabilita' di minimizzare le vittime sia mia.
Una granata?
E' per questo che non ho un criceto.
Be', dobbiamo fare qualcosa per questa dannata altalena.
(Tee shirt - Birdy)
Va bene.
"Altalena Cerca Casa"
"Altalena Disperatamente Sola..."
"Cerca..."
"...Amorevole Casa"
"Altalena Sola e Vagamente..."
"...Pedofila..."
"...Cerca Culi..."
"...Di Bambini"
- No? - No!
No?!
A me piace!
Ecco perche'.
In caso volessi sapere perche' mi piaci, Hazel Grace.
Sei cosi' occupata a essere te, che non hai idea di come tu sia priva di precedenti.
Non puoi dirlo.
Ma e' cosi' che parlo a tutti i miei amici.
Lo so, lo so!
Amici.
Amici!
Non puoi farlo!
Grazie di aver capito...
...solo amici.
Okay...
Basta!! Smetti di flirtare con me!
"Cara Hazel,
i Genii mi hanno informato che...
ci fara' visita con Augustus Waters e sua madre il 4."
Mamma?
Si'?
Mamma!
Scusa.
Ero nella vasca per qualche secondo.
Hai inviato una mail ai Genii per dir loro che il viaggio non si fa ?
Perche' l'assistente di Van Houten ha appena inviato una email e dice che
crede che stiamo per andare.
Che c'e'?
Dovevo dirtelo con tuo padre.
Mamma...
Andremo ad Amsterdam.
Dici davv...? Andremo ad Amsterdam?
Andremo ad Amsterdam!
E' tutto sistemato. Ci andremo.
- Oh, mio Dio. - Il dottor Maria e gli altri lo sanno.
- Ma solo per 3 giorni, non 6. - Oh, mio Dio.
Ma tutto pronto. Un oncologo e' li'.
- Tutto e' sistemato. - Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene!
Ti voglio bene.
- Andiamo ad Amsterdam. - Andiamo ad Amsterdam.
- Andiamo ad Amsterdam! - Dopo parliamo. Ora devi chiamarlo.
Chiamalo!
Bene, polmoni...
controllatevi per una settimana, capito? Un'altra settimana.
(Let me in - Grouplove)
Ehi, Gus, spero che il tuo passaporto sia pronto!!!
Sono gia' sulle nuvole!!!
Eccoci!
- Aspettate. Ho dimenticato il cibo. - Cosa?
- Hai il mio passaporto? - Si', ce l'ho.
- E' nella mia borsa. - Bene.
Come ho detto ai Genii:
"O viaggio con stile, o non viaggio affatto".
- Mamma, andiamo ad Amsterdam! - Si', andiamo ad Amsterdam, proprio ora!
Salve, famiglia Lancaster.
Gus.
Ehi. E' bello vederti.
- Dia a me, signore. - Gus, hai sempre creativita'!
- Okay, Hazel Grace? - Okay!
- Cos'hai nel naso? - Jackie!
- Sono davvero dispiaciuto. - No, va tutto bene.
E' una cannula. Mi aiuta a respirare.
Vedi questo qui?
Manda l'ossigeno nei tubi.
Aiuterebbe a respirare anche me?
Forse.
Vuoi provare?
D'accordo.
Vieni qui.
Ecco qua.
Fa il solletico!
Wow, si'.
E' interessante.
Credo che respiro meglio.
Te la lascerei,
ma ho bisogno del suo aiuto.
- Grazie per avermela fatta provare. - Di nulla.
Dai, Jackie, Andiamo.
- Grazie, buona fortuna. - Ciao.
Il volo 1721 e' pronto a decollare dal gate 46...
- Penso sia il nostro. - Siamo noi.
- Andiamo ad Amsterdam! - Oh, Dio!
Vieni, andiamo.
- Che c'e'? Sono sudate? Scusa. - Che schifo! Smettila!
Hai mai preso un aereo prima?
No.
E' emozionante.
Signore?
E' vietato fumare su questo aereo. O qualunque altro aereo.
Io non fumo.
Si', e' una metafora. Ha in bocca cio' che puo' ucciderlo ma non ha potere.
Be', questa metafora e' vietata sul volo di oggi.
Passeggeri, stiamo per decollare.
Grazie.
Okay?
Gus, e' cosi' che ci si sente in auto con te.
Oh, mio Dio, sto volando! Oh, mio Dio, volo!
Stiamo... stiamo volando!
Guarda giu'!
Niente ha mai avuto questo aspetto in tutta la storia dell'umanita'.
Guarda le auto! Sembrano...
Siete cosi' adorabili.
Siamo solo amici.
Be', lei si', io no.
Oh, Dio!
Sta' lontano da lei, bastardo!
(Boom clap - Charli XCX)
Guarda, Hazel!
E' incredibile.
Cosa?
Vetri di cristallo! E' fantastico!
Vado a registrarci.
Metti un vestito,
perche' c'e' una prenotazione per due per questa sera
all'Oranjee.
C'e' scritto: "Divertitevi. Il signor Peter Van Houten."
Ho dato un'occhiata e sembra magnifico.
La guida dice che e' elegante e...
molto romantico.
Bene...
Elegante...
Oh, Dio...
Ok, allora...
cosa indosserai?
E' per me?
Oh, mio Dio! E' bellissimo!
Per dire...
Per dire?
"Per dire" che non sei preoccupata che la tua figlia adolescente
esca con un ragazzo piu' grande
in una citta' famosa per il vizio e la depravazione?
Si', e'...
piu' o meno quello che intendevo.
Gus!
Stai benissimo!
- Grazie, signora. - Wow!
Hazel, Gus e' arrivato!
E' incredibile!
Ho sentito che il ristorante e' meraviglioso!
Che c'e'?
Sei bellissima.
Grazie.
(Oblivion - Indians)
Eccoci.
- Oranjee. Eccolo. - Gia'...
Il vostro tavolo, signore e signora Waters.
Grazie.
- Grazie, Gus. - Di nulla.
Lo champagne e' offerto dalla casa. Divertitevi.
Buonasera.
Voila'.
Okay?
Okay.
E' buonissimo.
Sapete cosa disse Dom Perignon
dopo aver inventato lo champagne?
"Venite, presto!"
"Sto assaggiando le stelle!"
Benvenuti all'Oranjee.
Volete dare un'occhiata al menu', o prendete il piatto dello chef?
Il piatto dello chef sembra ottimo.
E, signore...
qualcosa mi dice che avremo bisogno di piu' champagne.
Abbiamo imbottigliato tutte le stelle per voi, miei giovani amici.
Penso siano i nostri.
Risotto alla carota rossa per la signora...
- E per il signore. - Grazie.
Buon appetito.
Vorrei che questo risotto alla carota, fosse una persona.
Cosi' potrei portarla a Las Vegas e sposarla.
Mi piace il tuo abito.
Grazie, e' la prima volta che lo metto.
- E' il tuo vestito da funerali? - No.
Quello non e' cosi' bello.
Quando me lo diagnosticarono
dissero che all'85 percento sarei guarito.
Percentuale alta.
Ma dopo un anno di torture e dopo aver perso la gamba,
c'era ancora il 15 percento di possibilita' che sarei morto.
Prima dell'intervento ho chiesto ai miei
di comprarmi un bel vestito.
Quindi e' il tuo vestito da morto.
Esatto.
Io ho questo... vestito comprato per i miei 15 anni...
Ma...
non lo metto di certo agli appuntamenti.
Quindi e' un appuntamento?
Ehi...
attento.
Siamo il signore e la signora Waters.
- Credo che lei non parli inglese. - Possiamo fingere, se ce lo chiedono.
No?
- Ricordi che hai detto su Las Vegas? - Si'.
Posso venire anch'io?
In Dio?
Forse.
Agli angeli?
No.
Alla vita dopo la morte?
No.
Forse. Non lo so.
Vorrei dire di no,
ma vorrei una prova.
E tu?
- Assolutamente. - Davvero?
Cioe', non in un Paradiso in cui si cavalcano unicorni,
si suona l'arpa e si vive tra le nuvole,
ma si', credo in qualcosa.
Altrimenti...
che senso avrebbe?
A volte semplicemente un senso non c'e'.
Non lo accetterei.
Sono innamorato di te.
Mi hai sentito.
Augustus...
Sono innamorato di te!
So che l'amore non e' che un grido nel vuoto, e che l'oblio e' inevitabile
e che siamo tutti dannati,
e che...
verra' il giorno
in cui tutti i nostri sforzi saranno ridotti in polvere.
E so che il sole inghiottira' l'unica Terra che avremo mai,
E sono innamorato di te.
Scusami.
Altre stelle?
No, no... grazie. Vorremmo solo il conto.
No, signore.
Il conto e' stato pagato dal signor Van Houten.
Cosa?
Augustus...
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Non riesco...
proprio a capirla, quella maglietta.
Van Houten la capira'.
Ci sono 50 riferimenti a Magritte in Un'imperiale afflizione.
"Questa non e' una pipa."
Ma e' una pipa.
Ma non lo e'.
E' il disegno di una pipa.
Capito?
Il disegno di una cosa non e' la cosa in se'.
E una maglietta con un disegno di una cosa, non e' la cosa in se'.
Ehi, tu.
Quando sei cresciuta cosi' tanto?
Chi e' pronto a ricevere delle risposte?
Si'!
(Strange things will happen - The radio dept.)
Ci siamo.
Non riesco a respirare dall'emozione!
Piu' del normale?
Ma smettila!
Lidewij!
- Salve. - Salve, sono Augustus.
- Lidewij. - Hazel.
Prego, entrate.
Grazie.
Peter, sono qui.
Chi diavolo e', Lidewij?
Sono...
Augustus e Hazel.
I giovani fan che ti hanno scritto!
Gli americani?
Li hai invitati tu.
Accomodatevi.
Lidewij, sai perche' ho lasciato l'America.
Cosi' non avrei dovuto mai piu' incontrare gli americani.
Ma tu sei americano.
In modo incurabile.
Mandali via.
Non lo faro', Peter.
Per favore, sii gentile.
Prego, venite.
Scusate.
Fatemi sistemare qui...
Grazie.
Chi dei due e' Augustus Waters?
Sono io.
Lei e' Hazel.
La ringraziamo per averci risposto, signor Van Houten.
Ovviamente non ero in me.
Siete stati i primi a cui ho risposto, e guardate dove mi ha portato.
Scotch?
No, grazie.
Solo per me, allora, Lidewij.
Un altro scotch e soda, per favore.
Vuoi fare prima colazione, Peter?
Pensa che io abbia un problema con l'alcol.
Penso anche che la Terra sia tonda.
Quindi...
vi e' piaciuto il mio libro.
- E' piaciuto a entrambi. Lo amiamo. - Gia'.
Augustus ha usato il suo Desiderio per poter venire qui.
- Senza pressione. - Gia'...
Ti sei... vestita come lei di proposito?
Piu' o meno.
E comunque, signore, noi...
volevamo ringraziarla per la cena.
E per lo champagne.
E' stato fantastico...
E' stato magico.
Abbiamo pagato loro la cena di ieri?
E' stato un piacere.
Venite da lontano...
Che posso fare per voi?
Abbiamo delle domande.
Ovv... ovviamente su cosa e' successo dopo la fine.
Cosa succede ai personaggi dopo la morte di Anna...
a sua madre, all'Olandese del Tulipani...
Qual e' la vostra competenza in tema di hip-hop svedese?
Direi limitata.
Lidewij, metti su "Bomfalleralla".
Immediatamente.
Va bene.
- Non parliamo lo svedese, signore. - E chi diavolo lo parla?
La cosa importante non e' il nonsenso che le voci esprimono,
ma le emozioni che queste voci danno.
Ci prende in giro?
Cos'e', una specie di commedia?
Gus, siediti.
Quindi sul finale...
Immaginate di fare una gara di corsa con una tartaruga.
La tartaruga parte con un vantaggio di dieci iarde.
Nel tempo che voi impiegate a correrle, la tartaruga e' avanzata di una iarda.
E cosi', per sempre.
Voi siete piu' veloci della tartaruga, ma non potete mai raggiungerla,
potete solo diminuire il vantaggio che ha.
Naturalmente nella realta' superate la tartaruga
senza tener conto delle meccaniche coinvolte.
Ma...
il come ci riusciate e' questione incredibilmente complicata,
e nessuno l'ha mai davvero risolta fino a quando Cantor
non ci ha mostrato che alcuni infiniti sono piu' grandi di altri infiniti.
Suppongo...
che cio' risponda alle vostre domande.
Scusa, Hazel, non ho idea di cosa stia succedendo.
Sembrava piu' intelligente per iscritto, signor Waters.
Forse il cancro si e' aperto un varco nel suo cervello.
Peter!
Possiamo concentrarci su Anna per un secondo?
Per favore.
Capisco che la storia termini nel bel mezzo di una frase,
perche' lei muore o e' troppo malata...
Non voglio parlare del libro.
Ma cio' non significa che non ci sia futuro per la famiglia e gli amici. No?
- Non voglio parlarne. - Ma l'ha promesso!
Non succede nulla! E' finzione!
Finisce tutto quando il libro termina.
Ma non si puo'!
- Cioe', nel senso lettera... - Non ce la faccio, Lidewij.
- E'... e' impossibile... - Non appaghero' i suoi capricci infantili.
Mi rifiuto di compatirla come e' evidentemente abituata.
- Non voglio la sua pieta', - Si', invece.
Tutti i bambini ammalati dipendono dalla pieta'.
Siete destinati a vivere tutti i vostri giorni
come il bambino del giorno della diagnosi.
Il bambino che crede che ci sia una vita dopo la fine di un romanzo.
E noi, come adulti, vi commiseriamo.
Cosi' paghiamo per le vostre cure, per le vostre macchine dell'ossigeno.
- Peter, basta. - Siete un effetto collaterale
di un processo evolutivo
che si cura ben poco delle vite degli individui.
Siete un esperimento fallito nella mutazione.
Senta, imbecille,
non c'e' nulla della mia malattia che lei mi possa dire, che io non sappia.
Ho bisogno di una cosa, una sola cosa.
Voglio che mi dica cosa accade dopo il finale di questo dannato libro!
- Non posso. - Balle!
- Non posso! - Inventi qualcosa!
Voglio che andiate via.
Ha mai riflettuto
sul perché le importino tanto le sue stupide domande?
Vada a fanculo.
Ehi... va tutto bene.
Va tutto bene.
Ti scrivo io un seguito.
Bene, te lo scrivero' io.
E sara' meglio delle merdate che potrebbe scrivere quell'ubriacone.
Ci saranno sangue, viscere e sacrificio.
Lo amerai.
Ho speso il tuo Desiderio per quell'uomo spregevole.
Non lo hai speso per lui, l'hai speso per noi.
Hazel e Augustus!
Mi dispiace tanto.
Le circostanze l'hanno reso crudele.
Pensavo che vedervi l'avrebbe aiutato.
Avrebbe visto che il suo lavoro ha influenzato delle vite.
Ma...
Sono davvero desolata.
Possiamo stare un po' insieme? Andiamo a vedere la casa di Anne Frank?
Non vado da nessuna parte con lui.
No.
Lui non e' invitato.
Mi dispiace, non hanno l'ascensore.
Non c'e' problema.
Ci sono molte scale. Ripide.
- Ce la faccio. - Non dobb...
Ce la faccio.
Andiamo.
Annelies Marie Frank Hollander, conosciuta come Anne Frank...
era una ragazza ebrea tedesca. celebre per il suo diario...
E' un momento difficile...
E' un miracolo che io non abbia abbandonato i miei ideali.
Sembra assurdo e impossibile...
ma mi aggrappo a loro perche' credo...
che, nonostante tutto, la gente abbia un cuore buono.
E' impossibile, per me, costruirmi una vita...
Andiamo?
Si'.
- Lascia che ti aiuti. - Ce la faccio.
Questa e' la libreria dietro il quale si era nascosta la famiglia Frank.
- La prendo io. - Grazie.
Siamo troppo giovani per affrontare queti problemi.
ma loro continuano a sbucarci davanti...
finche', finalmente, non troveremo una soluzione.
- Stai bene, Hazel? - Si'.
Prenditi il tempo che ti serve. Scusi.
- Nessun problema. - Ok.
- Ci sei? - Si'.
E ancora, quando guardo il cielo in alto
in qualche modo sento che le cose cambieranno in meglio.
Che anche questa crudelta' finira'.
- Stai bene? - Si'.
Hazel, credo che sia abbastanza. Non dobbiamo...
No...
Ce la faccio.
Tutto come dovrebbe essere.
Dio desidera la felicita' delle persone.
- Quando c'e' speranza... - Hazel.
c'e' vita.
Ben fatto.
Si'.
- Stai bene? - Si'.
Arrivati, guarda.
- Tutto bene? - Oh, si'.
Oh, mio Dio.
Grazie.
L'unico membro della famiglia Frank a sopravvivere fu Otto.
Il padre di Anne.
In questi momenti,
non riesco a pensare alla tristezza,
ma alla bellezza che tuttavia rimane.
Cerca di tirare fuori la felicita' che e' dentro di te.
Pensa a tutta la bellezza delle cose che ti circondano...
e sii felice.
Cosi' innamorati.
Mi sono innamorata nello stesso modo in cui ci si addormenta.
Piano piano...
e poi tutto in una volta.
Proprio dove...
la mano destra coprirebbe il ginocchio
e si affusola leggermente.
Cosa?
La mia gamba.
Sai, solo per... per prepararti.
Gus...
sono gia' preparata a te.
- Che stai facendo? - Non riesco...
E' bloccata.
Ti amo tantissimo, Augustus Waters.
Ti amo anch'io, Hazel Grace.
Davvero tantissimo.
Augustus, non riesco a respirare.
Va tutto bene.
Hazel.
Sei cosi' bella.
- ZItto, basta. -No, sei cosi' bella.
Sono molto fortunato.
Io sono molto fortunata.
Caro Augustus... Vergini - Ragazzi di 18 con una sola gamba.
Con amore, Hazel Grace.
Oh, mio Dio!
Non posso crederci che l'hai chiamato imbecille.
Lo so!
- Lo usi spesso? - Non lo so, mi e' uscito e basta.
Ero cosi' arrabbiata.
- Che mostro! - Mamma, e' stato orribile.
- E poi che e' successo? - Siamo andati alla casa di Anne Frank.
- Davvero? Incredibile. - E' stato fantastico.
E dopo ancora?
Oh, noi... abbiamo solo gironzolato.
Sembra fantastico.
Oh, cavolo. Mancano poche ore, giusto?
- Andiamo al museo di Van Gogh? - Come vuoi.
Non abbiamo tempo per fare tutto, ma...
Cosi' torneremo ancora e vedremo tutto.
Puoi smetterla di essere ridicola ora, per favore?
Hazel...
non sono ridicola.
Sono ottimista.
- Signora Lancaster? - Si'?
Potrei rimanere solo con Hazel? Solo per un po'.
Certo, Gus.
Vado in camera
e mi preparo per quando vorrete fare qualcosa.
Vuoi fare una passeggiata?
(Wait - M83)
Che c'e'?
Proprio prima che andassi in ospedale, ho cominciato a sentire...
a sentire dolore all'anca.
Cosi' ho fatto una tomografia.
E mi sono acceso come un albero di Natale.
Lungo tutto il torace, il fegato... proprio...
dappertutto.
Mi dispiace.
Dovevo dirtelo.
E' cosi' ingiusto!
A quanto pare, il mondo non e' un ufficio esaudimento desideri.
Ehi, ascolta.
Non ti preoccupare per me, Hazel Grace, ok?
Trovero' il modo di vederti,
e di assillarti per tanto tempo.
Ti fa male?
No.
Sto bene.
Okay?
Okay.
Presumo che non dimenticherai tutto e basta.
Ma non trattarmi come se stessi morendo.
Non credo tu stia morendo, Augustus.
Hai solo un pochino di cancro.
Sarebbe assolutamente ridicolo
se ci baciassimo proprio ora?
Probabilmente.
(Without words - Ray LaMontagne)
La mia bellissima famiglia. (E Gus)
Chemioterapia
- Come stanno i tuoi occhi, Isaac? - Stanno bene.
Non sono nella mia testa, e' l'unico problema.
Be'...
il mio intero corpo e' fatto di cancro ora, quindi...
ti supero, amico.
Hai... hai scritto il discorso funebre?
- Amico. - Cosa?
- Cosa? Il... - Non glie l'ho detto, Isaac.
- Di che parlate? - Oh.
Scusa.
Augustus?
Ho bisogno di oratori per il mio funerale.
Quindi speravo che tu e Isaac,
ma...
principalmente tu,
foste...
abbastanza gentili da scrivere qualcosa.
Mi piacerebbe.
Grazie.
Siete carini.
Mi nauseate.
Disgustosi.
Hai sentito Monica?
No, niente.
Nessun messaggio per assicurarsi che stai bene?
- Niente. - Odio quella ragazza.
Ma ce ne sono tante altre. Non dovete preoccuparvi per me.
Nel gruppo di sostegno c'e' una ragazza nuova...
Ha un paio di enormi...
Come lo sai?
Sono cieco, ma non cosi' cieco.
Hazel Grace?
Hai 5 dollari?
Grande. E ora?
Ehi, ragazzi.
Sento uova. Ci sono delle uova?
C'e'?
E' qui.
Sono nervoso.
Nervoso?
- Monica e' dentro? - Non importa dov'e' Monica.
Non riguarda Monica, riguarda te.
Ok. Posso avere un uovo?
Hazel Grace?
Uova.
Isaac.
Ok, ci siamo.
- Puoi farcela. - Forza.
Non sento niente.
Va bene. Un po' piu' a sinistra.
- Devo tirare piu' a sinistra? - Si'.
Ok. Piu' a sinistra.
- Dovremmo aspettare che faccia buio. - E' tutto buio per Isaac.
Ehi, amico, non sono sordo sono solo cieco.
- Mi spiace. - So quando mi prendi in giro.
Non e' divertente.
Tira dritto e forte.
Si'.
Si'!
Cosa? L'ho fatto! L'ho fatto!
So esattamente dove tirare! E' cosi' eccitante!
Di piu'! Ancora!
- Continua a tirare. - Dammene ancora! Ancora!
- Fermati, fermati. - Isaac.
Salve.
E' la madre di Monica?
- Si'. - Salve, signora.
Sua figlia ha commesso una grande ingiustizia.
Cosi' veniamo per vendetta.
Non siamo molto minacciosi, tra tutti e tre abbiamo
5 gambe, 4 occhi e 2 paia e mezzo di polmoni,
ma abbiamo anche due dozzine di uova, quindi...
se fossi in lei, tornerei dentro.
- Ha funzionato davvero? - Si'.
E' stato un discorso patetico, e ha funzionato sul serio?
Ecco a te. Un attimo.
(All I want - Kodaline)
E' cosi' bello!
Augustus?
Hazel Grace.
Ciao.
Oh, mio Dio. Ciao, ciao. Ti amo.
- Oh, mio Dio. - Sono al distributore di benzina.
- Cosa? - C'e' qualcosa che non va.
Devi...
Puoi venire? Puoi venire ad aiutarmi?
Gus!
Gus.
Ehi, che succede?
Guarda.
Gus, si e' infettato.
Respira a fondo.
Gus, devo chiamare qualcuno.
No. No. Per favore, non chiamare nessuno. Ti prego.
Non chiamare i miei genitori, non ti perdonero' mai se lo farai.
Gus, che stai facendo qui? Che ci fai qui?
Volevo comprare le sigarette.
Non so dov'e' il mio pacchetto.
Devo averlo perso o qualcuno l'ha preso, ma...
Lo volevo... volevo vedermela da solo.
Volevo farlo da solo.
- Devo chiamare mia madre. Devo. - No!
No!
Salve, pronto soccorso?
- C'e' bisogno di un'ambulanza. - Mi odio!
Mi chiamo Hazel Grace Lancaster.
In fretta, vi prego. Siamo in una Jeep al distributore di benzina.
Mi piacerebbe poter dire che Augustus Waters
mantenne il suo senso dell'umorismo fino alla fine.
E che nemmeno per un momento il suo coraggio svani'.
Ma non e' cosi' che ando'.
Fa malissimo.
Sono uno stupido.
Tesoro, va tutto bene.
E' tutto a posto.
Hazel?
Mi racconti una storia?
Una storia?
Oppure...
una poesia?
Si'. Io... conosco una poesia.
Me la reciti?
"La carriola rossa"
di William Carlos Williams.
Cosi' tanto dipende da una carriola rossa
Spruzzata dall'acqua
piovana
accanto alle galline bianche.
Tutto qui?
E'...
finita?
No, no. Certo che no. Certo che no.
Cosi' tanto dipende
da un cielo azzurro
squarciato dai rami degli alberi.
Cosi' tanto dipende
dal tubo del drenaggio trasparente
che erutta dalle viscere del ragazzo con le labbra blu.
Cosi' tanto dipende
da chi e' che osserva l'universo.
Scusa.
Come sta?
E' stata una notte difficile, Hazel.
La pressione e' bassa.
Il suo cuore...
E la chemioterapia?
La chemio la sospenderanno.
Posso vederlo?
Gli diro' che eri qui.
Si'.
Rimango ancora per un po', se non le spiace.
Si', certo.
Ci siamo, figliolo.
- Stai bene? - Ok.
Ciao.
A cosa stai pensando?
All'oblio.
So che e' infantile, ma...
ho sempre pensato che sarei stato un eroe,
che avrei avuto una storia da raccontare,
e di pubblicarla un giorno su qualche giornale.
Cioe', dovevo essere speciale.
- Tu sei speciale, Augustus. - Si' lo sono, ma...
Sai cosa intendo.
So cosa intendi, ma non condivido.
Tu e la tua ossessione dell'essere ricordato.
- Non essere arrabbiata. - Sono arrabbiata.
Sono arrabbiata perche' credo tu sia speciale. Non e' abbastanza?
Credi che l'unico modo per avere una vita piena di significato sia
che tutti ti ricordino,
che tutti ti amino.
Indovina, Gus.
Questa e' la tua vita. Ok? E' tutto quello che hai.
Hai me, e hai la tua famiglia e hai questo mondo, e questo e' quanto.
E se questo per te non e' abbastanza, allora...
Mi dispiace, ma non e' poco.
Perche' io ti amo.
E io ti ricordero'.
Mi dispiace. Hai ragione.
Vorrei solo che fossi felice cosi'.
Ehi.
E' una bella vita, Hazel Grace.
Non e' ancora finita.
Augustus...
Una delle convinzioni meno stupide sul cancro
e' la convenzione dell'Ultimo Giorno Buono
quando sembra che l'inesorabile declino faccia una pausa improvvisa,
e il dolore si fa per un attimo sopportabile.
Il problema, ovviamente, e' che non c'e' nessun modo di sapere
che il tuo Ultimo Giorno Buono e' il tuo Ultimo Giorno Buono.
Sul momento, e' solo un giorno buono come un altro.
Ciao, Augustus.
Buona sera, Hazel Grace.
Una domanda per te: hai scritto il discorso che ti avevo chiesto?
Forse.
Pensi di trovare il modo di venire al Cuore Letterale di Gesu' in un minuto?
Forse. Va tutto bene?
Ti amo, Hazel Grace.
Posso prendere le chiavi?
- Dove vai? Ceniamo. - Devo andare.
Hazel, devi essere affamata. Non hai nemmeno pranzato.
- Non ho fame. - Non puoi non mangiare.
- Non ho molta fame. - Hazel,
so che Gus e' malato, ma devi prenderti cura di te.
- Non ha niente a che fare con Gus. - Ma devi tenerti in salute.
Dai, mangia qualcosa, amore.
Mantenermi in salute?
Ok, io non sono in salute. Io moriro'.
Capite? Sto morendo
e sarete qui senza nessuno da curare, o di cui occuparvi
e so che non sarai piu' una madre, e mi dispiace ma non posso farci niente.
Quindi posso andare, per favore?
- Perche' dici cosi'? - Non...
Perche' l'hai detto tu.
- Di che parli? - In terapia intensiva.
Hazel...
Non e' la verita'. Mi sbagliavo.
Va bene?
Anche se morissi...
"Quando".
Anche quando morirai...
saro' sempre tua madre.
E' la cosa piu' importante che saro'.
Questa e' la mia piu' grande paura, mamma.
Quando me ne andro', tu non avrai piu' una vita.
Starai seduta e guarderai i muri, o ti toglierai la vita, o...
Hazel, amore, non e' quello che faremo.
Perderti...
sara' un maledetto inferno.
Ma tu, meglio di chiunque, sai che e' possibile
vivere con il dolore.
Lo si fa semplicemente.
Sto frequentando lezioni...
servizio sociale.
Aspetta, cosa?
Si', io...
Se quello che stiamo affrontando mi permette di aiutare altre persone
magari consigliare le famiglie...
Mamma, come hai potuto non dirmelo?
Non volevamo ti sentissi abbandonata.
Sentirmi abbandonata?
Questa e'...
una notizia stupenda.
Vai.
Ok?
La mia bambina.
Di fronte, si'. Un po' piu' a sinistra.
- C'e' un gradino. - Si', allunga la mano.
C'e' un pulpito alla tua destra. Si'. Perfetto.
Bellissimo.
Ciao.
Sei in ritardo. Come stai?
- Sei incantevole, Hazel Grace. - Lo so. Vero?
Che succede, ragazzi?
Diglielo, Gus.
Volevo presenziare al mio stesso funerale.
Cioe',
spero di poter presenziare come fantasma, ma...
Comunque, nel caso non succedesse,
ho deciso di inscenare questo pre-funerale.
Siete pronti?
Augustus Waters era un convinto figlio di puttana.
Ma lo perdoniamo.
Non perche' fosse sovrumanamente bello,
ne' perche' ha vissuto 19 anni quando avrebbe dovuto viverne di piu'.
- 18 anni, amico. - Amico, dai.
Sto dando per scontato che tu abbia po' di tempo, bastardo rompiballe.
Non interrompere il mio discorso, tu dovresti essere morto.
Be',
quando gli scienziati del futuro
verranno a casa mia
con gli occhi robotici
e mi diranno di provarli,
diro' loro di togliersi dai coglioni, perche'...
perche', Gus, non voglio vedere il mondo senza di te.
Non voglio. Non voglio vedere il mondo senza Augustus Waters.
Dopo probabilmente metterei gli occhi robotici, perche', dai
sono occhi robotici. Sembra fantastico.
Non so...
E' cosi'...
E' cosi' difficile.
Riposa in pace.
- Si'. - Hazel, puoi darmi una mano?
Un po' a destra.
Ehm, si', girati. Siediti. Ecco.
Tocca a te, Hazel Grace.
Salve.
Mi chiamo Hazel Grace Lancaster...
E Augustus Waters e' stato il grande amore avversato dalle stelle della mia vita.
La nostra e' stata una storia d'amore epica e
probabilmente non riusciro' ad aggiungere nemmeno un'altra frase
senza scomparire in una pozza di lacrime.
Come tutte le vere storie d'amore, la nostra morira' con noi,
come deve essere.
Speravo quasi fosse lui a fare il mio discorso funebre.
Perche' non c'e' nessun altro che vorrei facesse…
Si', no.
Non parlero' della nostra storia d'amore, perche' non posso.
Quindi...
vi parlero' di matematica.
Non sono un matematico, ma una cosa la so:
ci sono infiniti numeri tra 0 e 1.
C'e' 0,1,
0.12 e,
0.112 e...
una lista infinita di altri numeri.
Naturalmente c'e' una serie infinita di numeri ancora piu' grande tra 0 e 2,
o...
tra 0 e un milione.
Alcuni infiniti sono semplicemente piu' grandi di altri infiniti.
Ce l'ha insegnato uno scrittore che un tempo abbiamo amato.
Vorrei piu' numeri
di quanti e' probabile che ne vivro'.
E, Dio...
vorrei piu' numeri per Augustus Waters di quelli che gli sono stati concessi.
Ma, Gus,
amore mio,
non riesco a dirti quanto sono grata
per il nostro piccolo infinito.
Un attimo...
Mi hai regalato un per sempre
dentro un numero finito di giorni,
E per questo ti sono...
eternamente grata.
Ti amo tantissimo.
Ti amo anche io.
Augustus Waters mori' 8 giorni dopo, in terapia intensiva,
quando il cancro,
che era fatto di lui,
ha fermato il suo cuore,
anch'esso fatto di lui.
Fu insopportabile.
Tutto.
Ogni secondo peggiore del precedente.
Una delle prime cose che ti chiedono al pronto soccorso
e' dare un voto al tuo dolore su una scala da 1 a 10.
Mi hanno fatto questa domanda centinaia di volte e...
e ne ricordo una, quando non riuscii a respirare,
e sentivo come se il mio petto andasse a fuoco.
L'infermiera mi chiese la scala del dolore,
io non riuscivo nemmeno a parlare, cosi' le mostrai nove dita.
Dopo, quando cominciai a sentirmi meglio,
l'infermiera torno' e mi disse che ero una combattente.
"Sai come lo so?" mi disse.
"Hai dato 9 a un 10".
Ma non era vero.
Non le dissi 9 perche' ero coraggiosa.
Il motivo per cui diedi un 9
fu perche' tenevo da parte il 10.
Ed eccolo qui.
Questo e' il grande e terribile 10.
"Non temerei alcun male, perche' tu sei con me;
il tuo bastone e la tua verga sono quelli che mi consolano.
Tu apparecchi davanti a me la mensa in presenza dei miei nemici;
tu ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca.
Per certo, beni e benignita'
mi accompagneranno tutti i giorni della mia vita;
e io abitero' nella casa dell'Eterno, per lunghi giorni."
Augustus Waters ha lottato duramente per molti anni.
La sua battaglia e' stata coraggiosa.
- La sua forza... - Che montagna di stronzate, eh?
...e' stata una fonte di ispirazione per tutti noi.
Preghiamo.
Ti ringraziamo, Signore, per la vita di Augustus Waters.
- Ora dobbiamo far finta di pregare. - Per la sua forza e il suo coraggio.
Signore, Ti chiediamo di accompagnarci in questo giorno
e di essere vicino e confortare i suoi familiari e amici.
Grazie per la Tua presenza, Signore.
Preghiamo nel nome di Gesu'.
Amen.
Ora ascolteremo una...
amica speciale di Gus.
Hazel Lancaster.
Non che importi davvero, ma...
ero la sua ragazza.
C'e' una bella frase a casa di Gus
che recita: Dopo la tempesta, l'arcobaleno".
Anche nei suoi ultimi giorni...
Non credevo a una parola.
...riusciva ancora a mantenere il sorriso.
Ma va bene.
...per mettere a proprio agio gli altri.
Sapevo che era la cosa giusta da fare.
I funerali, avevo deciso, non sono per i morti...
Ma per i vivi.
Vuoi un po' di compagnia?
No, sto bene. Me ne andro' a fare un giro in macchina
da sola.
Ti voglio bene.
Ciao.
Hai fatto un discorso stupendo.
- Ci vediamo tra un po'. Guidate piano. - Ok.
Posso?
"Omnis cellula e cellula". (Ndt: Ogni cellula nasce da una cellula)
Io e il suo ragazzo, quel Waters, ci siamo scritti nei suoi ultimi giorni.
Adesso legge la posta dei suoi fan?
Non lo chiamerei esattamente un fan. Mi detestava.
Ma ha piuttosto insistito perche' presenziassi al suo funerale
e le dicessi cosa succede alla mamma di Anna, quindi... eccomi qui.
E questa e' la sua risposta: "Omnis cellula e cellula".
La vita nasce dalla vita.
- Non sono dell'umore giusto. - Non vuole una spiegazione?
No, non la voglio.
Grazie. Faccia una bella vita.
Mi ricorda lei.
Ricordo molte persone per molte persone.
Mia figlia aveva 8 anni.
E soffri'...
coraggiosamente per molto tempo.
Aveva la leucemia come Anna?
Proprio come Anna.
Mi... dispiace molto per la sua perdita.
E a me per la sua. E mi spiace di avervi rovinato il viaggio.
Non ha rovinato il mio viaggio. E' stato un viaggio fantastico.
Ha mai sentito parlare del Problema del tram?
E' un difficile esperimento nel campo... dell'etica
noto come "Il Problema del tram", Philippa Foot fu la filosofa inglese...
Dio.
Hazel, sto cercando di spiegarle una cosa, di darle quello che lui voleva.
No, non e' cosi'.
Credo sia un alcolista, un fallito, e deve scendere ora dalla mia auto,
cosi' posso andare a casa, e piangere seriamente per conto mio.
Vorrebbe leggerla.
Non voglio leggere niente. Puo' scendere dalla mia auto?
- La prego, scenda dalla macchina! - Va bene.
(Not about angels - Birdy)
Posso entrare?
Mi dispiace tantissimo.
Si'.
Ma e' stato un privilegio, no?
Amarlo?
Puoi farti un'idea di quello che sento per te.
Hazel?
Un amico vuole vederti.
Sai se ha sofferto?
A quanto pare, non e' riuscito a respirare per molto
finche', ha perso conoscenza.
Non e' stato per niente bello.
Morire fa schifo.
Gus ti amava tanto, sai?
Lo so.
Non smetteva di parlare di te.
Si'.
Era fastidioso. Parlava cosi' tanto di te,
- Io non lo trovavo cosi' fastidioso. - Lo so. So che non lo era.
Hai avuto la lettera dal tuo amico scrittore?
No, non e' un amico.
Come lo sai?
L'ultima volta ci siamo incontrati al cimitero e,
ha detto che era venuto solo per darti la lettera.
Si', ma... non mi interessa piu'.
Non sono interessata a leggere un'altra parola di quell'idiota.
No, non l'ha sctitta lui. Gus l'ha scritta.
Cosa?
A quante pare, Gus ha scritto qualcosa e l'ha inviata a Van Houten.
Oh, mio Dio.
"Signor Van Houten,
sono una brava persona, ma uno scrittore di merda.
Lei e' una persona di merda, ma un buon scrittore.
Credo formiamo una buona squadra.
Non voglio chiederle favori,
ma se ha tempo, e da quello che ho visto ne ha un sacco,
la prego, sistemi questo per me:
il discorso funebre per Hazel.
Mi ha chiesto di scriverne uno, e ci sto provando ma...
manca un po' di eleganza.
Vede, il punto e', che tutti vogliamo essere ricordati.
Ma Hazel e' diversa.
Lei conosce la verita'.
Non voleva un milione di ammiratori, ne voleva uno solo.
E l'ha avuto.
Non era innamorata selvaggiamente, ma era innamorata profondamente.
E' non e' molto piu' di quello che potevamo?
Quando Hazel stava male,
sapevo che stavo morendo, ma non ho voluto dirlo.
Quando era in terapia intensiva, mi sono intrufolato per 10 minuti
e mi misi al suo fianco, prima di essere beccato.
I suoi occhi erano chiusi, la pelle pallida
ma le sue mani erano ancora le sue mani.
Ancora calde, con le unghie dipinte di blu cosi' scuro, quasi nero e...
le ho strette.
E ho cercato di immaginare il mondo senza di noi
e come non ne valesse la pena.
Lei e' cosi' bella.
Non ti stanchi mai di guardarla.
Non ti preoccupi se e' piu' intelligente di te, perche' sai che lo e'.
E' divertente senza essere mai cattiva.
Io l'ho amata.
Dio, la amo.
Sono cosi' fortunato di amarla, Van Houten.
Non puoi scegliere se essere ferito, in questo mondo,
ma hai la possibilita' di scegliere da chi farti ferire.
E mi piacciono le mie scelte.
Spero che a lei piacciano le sue.
"Okay, Hazel Grace?"
Okay.
Traduzione: Claire, Evgenij, Mandarina
Revisione: Mandarina [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
(All of the stars - Ed Sheeran)