1
00:00:47,120 --> 00:00:50,203


2
00:00:52,920 --> 00:00:55,924


3
00:02:20,040 --> 00:02:21,201
すみません　ごめんなさい

4
00:02:21,400 --> 00:02:23,084
いや　そのままで

5
00:02:28,640 --> 00:02:29,971
名前は？

6
00:02:30,480 --> 00:02:31,641
ニーマンです

7
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
何年生だ？

8
00:02:34,120 --> 00:02:35,531
1年生です

9
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
-私のことは?
-知っています

10
00:02:39,520 --> 00:02:41,841
楽団員を探していることも?

11
00:02:42,640 --> 00:02:44,130
はい

12
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
では何故 止めた？

13
00:03:05,720 --> 00:03:07,563
私がまた 演奏をするように頼んだか？

14
00:03:07,880 --> 00:03:10,638
-すみません　僕は...
-演奏をやめた理由を聞いたんだ

15
00:03:10,640 --> 00:03:13,999
君の答えはまるで
機械仕掛けのモンキーだな

16
00:03:14,240 --> 00:03:16,700
-すみません　僕は...
-君のドラムを見せてみろ

17
00:03:16,880 --> 00:03:18,405
はい

18
00:03:23,960 --> 00:03:25,530
ダブルタイムスウィングで

19
00:03:28,240 --> 00:03:31,084
いや　ダブルタイム　ダブルだ

20
00:03:31,600 --> 00:03:34,331
速く　もっと

21
00:03:43,720 --> 00:03:45,529


22
00:03:52,520 --> 00:03:54,284
おっと　ディジー

23
00:03:54,480 --> 00:03:56,323
上着を忘れた

24
00:03:57,440 --> 00:03:59,442


25
00:04:07,040 --> 00:04:09,884


26
00:05:15,040 --> 00:05:16,999
-魚はいいの？
-いや　今日はやめとく


27
00:05:19,000 --> 00:05:20,570
ありがとう

28
00:05:30,720 --> 00:05:33,644
-お前大丈夫か？ん？
-うん

29
00:05:41,040 --> 00:05:43,800
うん　どうかな
彼は今日僕の演奏を見にきた

30
00:05:45,160 --> 00:05:46,730
それで？

31
00:05:47,840 --> 00:05:49,285
うーん

32
00:05:50,000 --> 00:05:53,129
お前にはまだ
十分な選択肢がある

33
00:05:53,440 --> 00:05:55,363
-どういう意味？
-ただ...

34
00:05:55,560 --> 00:05:57,369
-他の選択肢？
-ただ　ほら...

35
00:05:59,520 --> 00:06:00,806
お前の人生だ

36
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
いいか　お前が私の年になったら
視野が広がる

37
00:06:04,480 --> 00:06:07,086
視野なんていらない

38
00:06:07,280 --> 00:06:08,566
すまない

39
00:06:09,880 --> 00:06:13,930


40
00:06:14,280 --> 00:06:15,725
分かった

41
00:06:17,280 --> 00:06:19,442
レーズンはいらない

42
00:06:20,760 --> 00:06:22,250
なぜ言わなかった？

43
00:06:22,480 --> 00:06:24,608
レーズンの周りだけ食べる

44
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
よく分からんな

45
00:06:31,520 --> 00:06:35,081


46
00:06:36,040 --> 00:06:37,485


47
00:06:52,800 --> 00:06:54,802


48
00:06:59,400 --> 00:07:01,448


49
00:07:03,880 --> 00:07:07,123
じゃあね　また後で　

50
00:07:15,640 --> 00:07:18,325
ライアン　よう　元気か?

51
00:07:18,520 --> 00:07:20,045
調子はどうだ？

52
00:07:20,240 --> 00:07:22,049
-本当に久し振りだ　
-久しぶり

53
00:07:22,240 --> 00:07:24,700
ドラムの事で 
ニーマンは傷ついてるみたいだ

54
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
おい

55
00:07:26,000 --> 00:07:27,923
-なに？
-彼は大丈夫だよ

56
00:07:28,600 --> 00:07:30,602
-君がそう言うなら　会えて良かった
-うん

57
00:07:30,840 --> 00:07:31,966
よう　元気そうだな

58
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
どうしてた？やあ

59
00:07:35,000 --> 00:07:36,878
-週末は？
-ああ　楽しかった

60
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
-うん？
-うん　大いに楽しんだ

61
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
良かったな

62
00:07:40,080 --> 00:07:43,084
おい　グレッグの事は気にすんな
奴はクソ野郎だ

63
00:07:43,280 --> 00:07:44,327
ああ

64
00:07:44,560 --> 00:07:46,801
-大したことない
-おはよう　諸君

65
00:07:49,640 --> 00:07:50,971
おはよう　諸君

66
00:07:51,160 --> 00:07:52,800
-おはようございます
-よろしい

67
00:07:52,880 --> 00:07:57,329
"ビリー・ゼイン"を出だしから演奏する
いいか？いいか？

68
00:07:58,960 --> 00:08:00,689
これでどう？いい？

69
00:08:00,880 --> 00:08:02,803
1　2　3　...
よし

70
00:08:03,040 --> 00:08:05,042


71
00:08:15,000 --> 00:08:16,047
待て　

72
00:08:17,160 --> 00:08:19,481
よし　リードから　いいか？

73
00:08:19,720 --> 00:08:21,290
スリー
おい! ライアン

74
00:08:22,160 --> 00:08:23,844
見てみろ

75
00:08:24,320 --> 00:08:25,970
よし

76
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
アクセント　よし...

77
00:08:28,600 --> 00:08:30,489


78
00:08:34,040 --> 00:08:35,087
今日はダメだな

79
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
ラストは大きく 
そこに甘さを入れて

80
00:08:38,440 --> 00:08:40,918
あなたは彼のこと バツが悪かったんでしょ

81
00:08:40,920 --> 00:08:43,127
本当にかわいそうだったわ・・・

82
00:08:44,760 --> 00:08:49,641


83
00:09:43,880 --> 00:09:46,201


84
00:10:07,400 --> 00:10:09,402


85
00:10:14,040 --> 00:10:15,690
ショート

86
00:10:20,360 --> 00:10:21,521
よし　分かった

87
00:10:22,640 --> 00:10:25,723
もう十分だ　
主奏者と代わってくれ

88
00:10:26,560 --> 00:10:28,767
主奏者 行くぞ

89
00:10:31,040 --> 00:10:33,441
おい　何を練習してきた？

90
00:10:43,840 --> 00:10:45,205
いいかな？

91
00:10:56,240 --> 00:10:57,651
生意気な

92
00:10:58,200 --> 00:11:00,601
最後まで
トランペット　7小節と8小節

93
00:11:00,840 --> 00:11:02,524
3　4

94
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
3　4

95
00:11:07,560 --> 00:11:09,210
よし　分かった

96
00:11:09,400 --> 00:11:13,041
トロンボーン　2の24小節

97
00:11:13,240 --> 00:11:14,287
難しいところだな

98
00:11:14,520 --> 00:11:16,921
テナー　11拍から始めよう

99
00:11:17,120 --> 00:11:18,884
3　4

100
00:11:21,040 --> 00:11:24,010
同じパート　3　4

101
00:11:24,720 --> 00:11:25,846
よし　分かった

102
00:11:26,080 --> 00:11:29,482
君が首席奏者なのは
見た目が可愛いせいか 見てみよう

103
00:11:29,680 --> 00:11:31,523
3　4

104
00:11:31,720 --> 00:11:33,484
やはり それが理由だ

105
00:11:33,680 --> 00:11:38,925
ドラム　ダブルタイム スウィングで

106
00:11:42,720 --> 00:11:44,210
後ろ

107
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
同じように

108
00:11:52,480 --> 00:11:54,767
ベース　5小節の "ドナ・リー "

109
00:11:54,920 --> 00:11:56,922


110
00:12:00,080 --> 00:12:01,605
よし

111
00:12:04,600 --> 00:12:06,204


112
00:12:06,360 --> 00:12:07,441
ドラム　私と一緒に

113
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
ありがとう　ジョー

114
00:12:10,760 --> 00:12:13,047
いや　もう1人のドラムだ

115
00:12:13,240 --> 00:12:17,006


116
00:12:28,440 --> 00:12:32,968
B-16室　明日の朝
午前6時　遅れるな

117
00:12:40,320 --> 00:12:42,926
よし　皆　あたまから

118
00:12:43,800 --> 00:12:45,802


119
00:12:48,280 --> 00:12:49,770
1　2　3　あー...

120
00:12:49,920 --> 00:12:51,922


121
00:12:52,120 --> 00:12:55,124


122
00:13:00,800 --> 00:13:01,847
-やあ　-元気？　

123
00:13:02,040 --> 00:13:03,999
-うん　元気？　-ええ　ありがとう

124
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
良かった

125
00:13:05,520 --> 00:13:08,603
-あの・・いつもの？
-いやー...？

126
00:13:08,880 --> 00:13:12,282
聞いて　
本当にどうしたらいいか分からない...

127
00:13:13,360 --> 00:13:17,285
君とここでいつも会って
本当に可愛いと思って... 

128
00:13:17,520 --> 00:13:21,969
僕とデートしない？

129
00:13:22,640 --> 00:13:24,449
構まわないで

130
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
-ああ　何てこった
-帰って

131
00:13:26,720 --> 00:13:30,202
-ごめんよ　本当に残念だ　
-からかっただけ

132
00:13:30,400 --> 00:13:34,450
-あなたをからかったの
-えっ？嘘だろう

133
00:13:34,600 --> 00:13:36,489
ごめんなさい

134
00:13:36,680 --> 00:13:39,684
-本当に騙されたよ
-...ごめんなさい

135
00:13:39,920 --> 00:13:41,968
あなたを傷つけるつもりはなかったの

136
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
-名前は？
-大丈夫だ　大した事ない

137
00:13:44,640 --> 00:13:45,721
僕はアンドリュー

138
00:13:45,920 --> 00:13:47,285
-アンドリュー
-うん

139
00:13:47,480 --> 00:13:49,687
-私はニコール
-初めまして　ニコール

140
00:13:49,880 --> 00:13:51,723
初めまして

141
00:13:51,920 --> 00:13:55,845
-それで　私を誘いたいの
-そう 君を誘いたい

142
00:13:56,000 --> 00:13:58,287
-どこに行きたい？
-ピザ屋へ

143
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
-ピザ屋
-うん

144
00:13:59,960 --> 00:14:02,804
-ピザが好きなんだ
-ああ　上手いピザ屋を知ってる

145
00:14:03,000 --> 00:14:05,924
いいわ　分かった　ええと...

146
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
えっと・・・

147
00:14:08,280 --> 00:14:11,682
月曜日の7時ならいいわ

148
00:14:11,880 --> 00:14:15,168
-分かった
-ここで会う？

149
00:14:15,360 --> 00:14:17,761
-いいよ　うん　そうする
-うん

150
00:14:18,000 --> 00:14:19,525
良かった

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,484
分かった　7時ね？

152
00:14:21,640 --> 00:14:23,290
-うん　ここで　
-7時に

153
00:14:23,480 --> 00:14:25,482
月曜日　アンドリュー

154
00:14:25,680 --> 00:14:27,284
じゃあ

155
00:14:27,880 --> 00:14:31,407
♪ Keep me waiting ♪

156
00:14:31,800 --> 00:14:39,800
♪ 'Cause I'll keep waiting ♪


157
00:15:31,240 --> 00:15:34,801
そんなに悪くはない　彼女はゴーゴーダンサーだ
彼女はポルノ女優になれだだろうに

158
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
-もっとましなの？
-うん　少し

159
00:15:37,600 --> 00:15:39,762
-それより高級だ
-俺が相手をする

160
00:15:42,600 --> 00:15:45,604


161
00:15:48,560 --> 00:15:51,291
あの女足フェチか何か

162
00:15:54,360 --> 00:15:56,089
-これはいいね
-お前は？

163
00:15:57,560 --> 00:15:58,971
その通りだ

164
00:15:59,240 --> 00:16:01,083
冗談じゃねえ

165
00:16:01,600 --> 00:16:03,443


166
00:16:03,760 --> 00:16:06,081
-君が新しい控えの奏者かい？
-ええ　僕はアンドリュー・ニーマンです

167
00:16:06,280 --> 00:16:08,647
B-フラットにチューニングして
ページをめくって

168
00:16:08,840 --> 00:16:10,330
分かりました

169
00:16:11,800 --> 00:16:14,963
すみません
あの Bフラットに合せてもいいですか？

170
00:16:15,520 --> 00:16:17,124
ありがとう

171
00:16:22,400 --> 00:16:24,926
すみません　いいですか...？
もう1回？

172
00:16:25,120 --> 00:16:27,122


173
00:16:35,720 --> 00:16:37,722
素晴らしいドラムだ

174
00:16:37,920 --> 00:16:39,570
僕は今 新しいシンバルを使っている

175
00:16:39,760 --> 00:16:40,966
はじめるぞ！

176
00:16:42,200 --> 00:16:45,124


177
00:16:54,400 --> 00:16:56,243


178
00:17:17,200 --> 00:17:19,202


179
00:17:37,600 --> 00:17:41,491


180
00:17:42,240 --> 00:17:45,642
今日はヒナ鳥を連れてきた　
ニーマン

181
00:17:45,840 --> 00:17:49,083
19歳　可愛いだろう？

182
00:17:49,280 --> 00:17:51,726


183
00:17:52,840 --> 00:17:54,330
よし　皆　"Whiplash"

184
00:18:18,040 --> 00:18:19,565


185
00:18:39,200 --> 00:18:41,646
ページをめくれ!

186
00:18:49,880 --> 00:18:53,123
バーカー　それは君の彼氏のアソコじゃない
速すぎだ

187
00:18:53,480 --> 00:18:55,642
93小節

188
00:18:58,640 --> 00:19:00,404
5　6　...

189
00:19:00,560 --> 00:19:02,722


190
00:19:35,960 --> 00:19:37,530
やめろ

191
00:19:38,080 --> 00:19:42,369
気にいらないな
音を外した奏者がいる

192
00:19:43,320 --> 00:19:47,325
続ける前に
その奏者は自分だと認めないか?

193
00:19:49,400 --> 00:19:50,765
いやか？

194
00:19:51,040 --> 00:19:53,999
よし 私の耳に虫がいたんだろう

195
00:19:54,480 --> 00:19:56,528
1-15

196
00:19:58,120 --> 00:19:59,121
5　6...

197
00:19:59,280 --> 00:20:01,282


198
00:20:02,200 --> 00:20:03,999
いや　私の耳は問題ない

199
00:20:04,000 --> 00:20:07,482
間違いなく音を外した奏者がいる

200
00:20:07,720 --> 00:20:10,849
それが誰であろうと
これは最後のチャンスだ

201
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
その間に

202
00:20:14,600 --> 00:20:17,729
どちらにしても わざと音を外して

203
00:20:17,920 --> 00:20:20,571
私のバンドを妨害してる

204
00:20:20,760 --> 00:20:23,600
あるいは君は
音が外れているのに 気付いてない

205
00:20:23,640 --> 00:20:26,803
どちらにしても さらに悪くなる

206
00:20:29,920 --> 00:20:31,081
リード

207
00:20:31,280 --> 00:20:32,441
5　6...

208
00:20:32,600 --> 00:20:34,364


209
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
トロンボーン

210
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
5　6...

211
00:20:38,960 --> 00:20:41,850


212
00:20:42,000 --> 00:20:43,729
彼はここにいる

213
00:20:56,240 --> 00:20:58,208
君じゃないと言ってくれ
エルマー・ファッド

214
00:21:11,600 --> 00:21:14,604
大丈夫だ 演奏して

215
00:21:22,880 --> 00:21:24,530
君は音が外れてると思うか？

216
00:21:30,720 --> 00:21:34,088
床の上に マーズバーは無いぞ
何を見てるんだ？

217
00:21:34,280 --> 00:21:36,931
こっちを見ろ 私を見ろ

218
00:21:38,600 --> 00:21:42,047
君は音が外れてると思うか？

219
00:21:44,520 --> 00:21:46,841
.....

220
00:21:47,560 --> 00:21:49,130
はい

221
00:21:50,320 --> 00:21:53,324
それならそう言えばいいだろう？

222
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
長い間 君の太ったケツを支えてきたのに

223
00:21:57,680 --> 00:21:59,638
君のために 我々のコンクールを犠牲にさせない

224
00:21:59,640 --> 00:22:02,598
君の心の中は 食べ物ばかりだから
音を外すんだ

225
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
ジャクソン　おめでとう
君は4番目の椅子だ

226
00:22:04,880 --> 00:22:08,327
メッツ 何故まだそこに座ってる？
さっさと出て行け！

227
00:22:20,320 --> 00:22:22,368


228
00:22:27,040 --> 00:22:30,522
本当はメッツは音を外してない
君だ エリクソン

229
00:22:31,280 --> 00:22:32,645
だが 彼は気付かなかった

230
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
実にお粗末だ

231
00:22:38,160 --> 00:22:41,369
よし 10分休憩だ
戻ってきたらヒナ鳥の出番だ

232
00:22:51,440 --> 00:22:53,727
2　2　3
2　2　3

233
00:22:54,680 --> 00:22:58,730
彼がトロンボーンの
演奏に半分の努力を注ぐなら

234
00:23:02,320 --> 00:23:04,004
アンドリュー

235
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
-両親は音楽家か？
-いいえ

236
00:23:10,400 --> 00:23:14,007
-何の仕事をしてる？
-父は作家です

237
00:23:14,240 --> 00:23:15,321
ああ 彼は何を書いてるんだね？

238
00:23:16,200 --> 00:23:19,204
-というよりむしろ教師です 本当は
-ああ

239
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
-大学の？
-ペニントン高校です

240
00:23:23,800 --> 00:23:27,999
-君のお母さんは何をしてるんだ？
-分かりません 僕が赤ん坊の時出て行きました

241
00:23:28,320 --> 00:23:29,999
家族に音楽家はいないのか？

242
00:23:31,520 --> 00:23:33,999
じゃあ　君は偉人の話を聞かないと

243
00:23:34,040 --> 00:23:36,805
バディ・リッチ　ジョー・ジョーンズ...　

244
00:23:37,200 --> 00:23:41,318
チャーリー・パーカーは屈辱を味わった

245
00:23:41,320 --> 00:23:44,483
ジョーンズが彼の頭に
シンバルを投げたから

246
00:23:45,120 --> 00:23:46,999
-言っている事が分かるか？
-はい

247
00:23:47,920 --> 00:23:50,300
よく聞け 重要なのは ただリラックスすることだ

248
00:23:51,000 --> 00:23:52,843
楽曲は気にするな

249
00:23:53,040 --> 00:23:55,999
他人の考えている事を気にかけるな

250
00:23:57,120 --> 00:23:59,202
音楽をする理由があるだろ?

251
00:23:59,720 --> 00:24:01,768
それを信じられるか？

252
00:24:02,400 --> 00:24:03,765
はい

253
00:24:05,560 --> 00:24:07,130
言ってみろ

254
00:24:09,200 --> 00:24:11,202
音楽をする理由がある

255
00:24:13,760 --> 00:24:15,091
よし

256
00:24:16,600 --> 00:24:19,570
楽しめ

257
00:24:26,360 --> 00:24:29,364


258
00:24:43,320 --> 00:24:44,685


259
00:24:46,600 --> 00:24:48,125
よし　皆  "Whiplush"

260
00:24:48,880 --> 00:24:52,407
少しテンポに従って　いいか？
ニーマン　がんばれ

261
00:24:55,040 --> 00:24:56,530
いくぞ

262
00:24:57,000 --> 00:24:58,081
5　6...

263
00:24:58,240 --> 00:25:00,242


264
00:25:14,760 --> 00:25:16,842
ちょっと聞かせてもらおう

265
00:25:27,400 --> 00:25:28,640
バディ・リッチのようだ

266
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
そこに少し問題がある
17でもっと速く

267
00:25:43,000 --> 00:25:44,411
いいか？

268
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
5　6...

269
00:25:46,440 --> 00:25:47,930


270
00:25:51,760 --> 00:25:53,330
テンポが速い

271
00:25:54,760 --> 00:25:56,091
いくぞ

272
00:25:56,320 --> 00:25:57,526
5　6...

273
00:26:00,480 --> 00:26:03,165
18で強拍　いいか？
いくぞ

274
00:26:04,080 --> 00:26:05,286
5　6...

275
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
17小節及び4

276
00:26:10,360 --> 00:26:11,850
分かったか？

277
00:26:12,120 --> 00:26:14,248
5　6　7...

278
00:26:16,760 --> 00:26:19,730
全く私のテンポじゃない
問題なし 気にするな　いくぞ

279
00:26:19,920 --> 00:26:21,968
5　6　7...

280
00:26:24,280 --> 00:26:26,965
君は速い
いくぞ

281
00:26:27,320 --> 00:26:29,448
もう一度

282
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
5　6...

283
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
今度は遅い

284
00:26:36,440 --> 00:26:38,283


285
00:26:39,400 --> 00:26:40,890
合図を待て

286
00:26:41,120 --> 00:26:43,248
5　6　7...

287
00:26:45,800 --> 00:26:48,849
テンポが速い　5　6...

288
00:26:51,320 --> 00:26:54,449
今度は遅い　5　6...

289
00:27:15,760 --> 00:27:17,762


290
00:27:18,880 --> 00:27:22,202
なぜイスを投げたと?

291
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
-分かりません
-それでいいのか？

292
00:27:25,480 --> 00:27:28,165
-テンポですか？
-速いか遅いか？

293
00:27:30,480 --> 00:27:31,561
分かりません

294
00:27:34,000 --> 00:27:35,525
-数えろ
-5　6　7...

295
00:27:35,720 --> 00:27:37,245
4で　くそっ 俺を見ろ

296
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
1　2　3　4

297
00:27:39,480 --> 00:27:41,926
1　2　3　4
1　2　3...

298
00:27:42,120 --> 00:27:44,248
俺の手は速いか?

299
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
-分かりません
-もう1度

300
00:27:47,120 --> 00:27:49,487
1　2　3　4
1　2　3　4

301
00:27:49,680 --> 00:27:52,200
1　2　3　4
どっちだ？

302
00:27:52,280 --> 00:27:54,700
-速いです
-分かっているな

303
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
私の邪魔をするとブチのめすぞ

304
00:27:57,400 --> 00:27:59,209
お前はハシるのかモタるのか

305
00:27:59,840 --> 00:28:01,285
今 お前は速かったか?

306
00:28:01,480 --> 00:28:03,005
遅かったのか?

307
00:28:03,240 --> 00:28:05,999
私のテンポに合わせるのか!

308
00:28:06,080 --> 00:28:08,128
そのつもりです

309
00:28:08,600 --> 00:28:11,171
-何て書いてある？
-「4分音符は215に等しい」

310
00:28:11,360 --> 00:28:13,442
-215を数えろ
-1　2　3　4

311
00:28:13,640 --> 00:28:15,688
-1　2　3　4
-何だと！

312
00:28:15,920 --> 00:28:20,300
未熟者を入れるとは 知らなかった
テンポも読めない奴を 入学させるのか?

313
00:28:20,400 --> 00:28:23,300
-お前は楽譜は読めるのか？ それは何だ？
-8分音符

314
00:28:23,400 --> 00:28:25,641
-おい それは何だ？ -16分付点音符

315
00:28:26,000 --> 00:28:27,398
101小節を練習なしで歌え

316
00:28:27,400 --> 00:28:28,765


317
00:28:28,960 --> 00:28:33,045
アカペラか？
クソ ドラムを叩け!

318
00:28:33,240 --> 00:28:35,447
やめろ！私の質問に答えろ

319
00:28:35,640 --> 00:28:39,087
お前は速かったか? 遅かったか？

320
00:28:40,400 --> 00:28:42,004
-こたえろ！
-速かった

321
00:28:47,000 --> 00:28:48,923
あきれた

322
00:28:49,560 --> 00:28:52,404
お前は"お涙ちょうだい男"か


323
00:28:52,600 --> 00:28:56,678
とうとう泣きやがった
お前は動揺してるにちがいない

324
00:28:56,680 --> 00:28:58,409
-動揺しているのか？
-いや

325
00:28:58,600 --> 00:29:00,678
違う？お前は気にしないのか？

326
00:29:00,680 --> 00:29:03,999
-気にします
-それで 動揺してるのか？ [はい]か[クソいいえ]？

327
00:29:04,360 --> 00:29:06,089
-はい  -お前は動揺してる

328
00:29:06,280 --> 00:29:07,327
はい

329
00:29:07,520 --> 00:29:09,900
-それを言え
-僕は動揺しています

330
00:29:09,920 --> 00:29:12,730
バンド全体に聞こえるように言え

331
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
-僕は動揺しています　-もっと大声で

332
00:29:16,640 --> 00:29:18,768
-僕は動揺しています　-もっと大声で！

333
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
僕は動揺しています

334
00:29:20,520 --> 00:29:23,900
クズなおかま唇のクソ野郎め

335
00:29:24,080 --> 00:29:27,758
お前はパパ似だな
だからお前のママは 家族を捨てて家を出た!

336
00:29:27,760 --> 00:29:30,600
私のドラムがヨダレまみれだ

337
00:29:30,640 --> 00:29:32,563
まるで9歳の少女だな!

338
00:29:32,760 --> 00:29:35,684
お前のためにクソな時間を費やした!

339
00:29:35,880 --> 00:29:38,326
-大声で言え！
-僕は動揺しています！

340
00:29:38,720 --> 00:29:40,370
カール

341
00:29:41,800 --> 00:29:44,485
もっと気合を入れて練習を始めろ ニーマン

342
00:29:45,760 --> 00:29:49,367
"Whiplush" 125小節

343
00:29:49,600 --> 00:29:51,728
バンドのテンポで

344
00:29:51,920 --> 00:29:53,001
5　6...

345
00:29:53,160 --> 00:29:55,162


346
00:29:57,040 --> 00:30:00,044


347
00:30:06,040 --> 00:30:08,566


348
00:30:09,840 --> 00:30:12,844


349
00:30:38,600 --> 00:30:41,206


350
00:31:47,120 --> 00:31:49,361


351
00:32:19,760 --> 00:32:21,000


352
00:32:22,040 --> 00:32:24,042


353
00:32:28,120 --> 00:32:29,500
いい店ね

354
00:32:29,640 --> 00:32:33,804
ああ　BGMが好きなんだ

355
00:32:34,000 --> 00:32:35,001
うーん

356
00:32:35,160 --> 00:32:38,801
-つまり　食べ物も美味いけど...
-いいえ　ピザは本当に美味しい

357
00:32:40,600 --> 00:32:42,045
"朝起きたら"

358
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
-なに？
-曲の名前だよ

359
00:32:45,080 --> 00:32:46,127
ああ　

360
00:32:46,360 --> 00:32:50,126
ジャッキー・ヒル　1938　7月17日

361
00:32:50,360 --> 00:32:52,124
ドラムはボブ・エリス

362
00:32:54,120 --> 00:32:57,841
劇場であなたに会うたび
あなたの目は床に釘付けだった

363
00:32:58,080 --> 00:33:00,811
本当に？ああ... 

364
00:33:01,600 --> 00:33:05,600
僕の父は...目を合わせるのに
苦労すると言っている

365
00:33:06,200 --> 00:33:09,409
私の両親も 私を
批判するのが好きなの

366
00:33:09,600 --> 00:33:12,638
小さい頃 ママは
私の顎は本当に大きいと言ってた

367
00:33:12,640 --> 00:33:14,324
それで皆 私を好きじゃない

368
00:33:14,520 --> 00:33:16,278
本当に？そんな事ないよ

369
00:33:16,280 --> 00:33:18,638
ママが　顎はパパの顎に
似たんだって言ったわ

370
00:33:18,640 --> 00:33:20,999
それはジェイ・レノのようなものよ　ほら

371
00:33:21,160 --> 00:33:23,322
-いや ちがうよ
-ええ そうよ

372
00:33:23,560 --> 00:33:26,848
-僕は...僕は全然そう思っていない
-まあ　それはいいじゃない

373
00:33:27,040 --> 00:33:31,602
君の顎はとても素敵だ 素敵だ

374
00:33:32,080 --> 00:33:33,998
君のママが 非常識みたいだ

375
00:33:34,000 --> 00:33:36,606
彼女が私の年齢の頃
彼女は女優志望だったの

376
00:33:37,560 --> 00:33:40,484
-君はどう？
-私のこと？

377
00:33:40,840 --> 00:33:42,126
どうするの？

378
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
私は フォーダム大学に行く

379
00:33:45,360 --> 00:33:46,407
何を勉強するの？

380
00:33:46,840 --> 00:33:48,888
まだ専攻は決めてないわ

381
00:33:49,600 --> 00:33:54,400
-でも まあ 何を勉強したいの？
-本当に分からないの

382
00:33:54,440 --> 00:33:56,044
まだ分からない

383
00:33:57,120 --> 00:33:59,400
フォーダム大学は 適当に選んだの？

384
00:33:59,440 --> 00:34:02,500
いいえ　沢山の学校に申し込んだわ
フォーダムは私を入れてくれた

385
00:34:02,560 --> 00:34:06,246
-なぜあなたは シェイファーを選んだの？
-全米1の音楽学校だ

386
00:34:07,160 --> 00:34:08,764
まあ　フォーダムはフォーダムよ

387
00:34:21,760 --> 00:34:24,286
正直なところ そこは好きじゃないの

388
00:34:24,600 --> 00:34:26,762
-いや？
-ええ

389
00:34:27,000 --> 00:34:28,604
私...

390
00:34:28,840 --> 00:34:33,209
分からない　要するに人間関係だと思う
彼らが私を好きかどうか分からない

391
00:34:33,800 --> 00:34:37,521
私はアリゾナ出身で
彼らは見れば分かると思う

392
00:34:38,120 --> 00:34:40,958
-シェイファーの生徒にも 同じ事を感じる
-まあ そうなの？

393
00:34:40,960 --> 00:34:43,281
うん 彼らは僕をあまり好きだとは思えない

394
00:34:43,480 --> 00:34:46,006
でも 僕は...僕は...

395
00:34:46,200 --> 00:34:49,329
あまり気にしない
僕は...変わると思う

396
00:34:49,560 --> 00:34:52,530
あのね 物事が
上手くいけば人は変わる

397
00:34:52,720 --> 00:34:54,210
ええ 分かってるわ

398
00:34:54,960 --> 00:34:56,564
私はただ...

399
00:34:59,520 --> 00:35:01,409
時々本当に家が恋しくなるの

400
00:35:04,280 --> 00:35:05,805
そうねえ

401
00:35:07,760 --> 00:35:11,128
彼らが私に優しいふりをする時は
ちょっとイライラするの...

402
00:35:11,320 --> 00:35:13,448
大学で 分かる？

403
00:35:14,200 --> 00:35:17,488
多分ね　　どうかしら・・・

404
00:35:21,280 --> 00:35:23,487
僕はまだ父さんと映画を見に行くよ

405
00:35:24,120 --> 00:35:26,122


406
00:35:37,560 --> 00:35:40,245


407
00:35:43,920 --> 00:35:45,922


408
00:35:54,920 --> 00:35:57,844
-やあ　元気か？
-君に会えて嬉しい

409
00:35:58,040 --> 00:36:02,728
ちょっと　本当にエヴァか？わあ

410
00:36:02,920 --> 00:36:05,924
私が君に会った最後の時
君はとても小さかった

411
00:36:06,240 --> 00:36:08,208
まだ楽器を演奏してるかい？

412
00:36:08,400 --> 00:36:09,958
彼女は先週ピアノを始めたんだ

413
00:36:09,960 --> 00:36:13,200
君が大学生になったら
私のバンドに演奏しにくるか？

414
00:36:13,280 --> 00:36:15,478
-そうしたいか？
-私のピアノ奏者になるかい？

415
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
素晴らしい
約束だ　ベイビー

416
00:36:17,160 --> 00:36:19,083
-よし　会えて嬉しい
-会えてすごく嬉しいよ

417
00:36:19,320 --> 00:36:21,243
-ショーの後に　じゃあ
-あとで

418
00:36:21,440 --> 00:36:22,885
よろしく

419
00:36:25,600 --> 00:36:27,090
よく聞け　くされ野郎

420
00:36:27,520 --> 00:36:29,958
急げ
音楽を頭に入れろ

421
00:36:31,960 --> 00:36:35,931
"イリーネ" のみセットワン
リズムセクションが最初だ

422
00:36:36,120 --> 00:36:39,727
楽器はクソ音色でめちゃくちゃだ
チューニングしろ　分かったか？

423
00:36:39,960 --> 00:36:42,042
リズムやソリスト　45小節

424
00:36:42,240 --> 00:36:43,810
テンポを覚えろ

425
00:36:44,000 --> 00:36:48,085
106小節　ブラス　忘れるな
その第9はシャープ記号が付いてる

426
00:36:48,560 --> 00:36:51,689
皆　忘れるな
リンカーン・センターは大会で使う

427
00:36:51,880 --> 00:36:54,558
スカウトマンが誰に興味があるか
誰にするかを決定する

428
00:36:54,560 --> 00:36:57,882
私は部門の汚点で
私の名声を落とすつもりはない

429
00:36:58,080 --> 00:37:00,208
沢山の役立たず　不愉快な思いによって

430
00:37:00,440 --> 00:37:03,798
軟弱で柔軟なテンポの
アホども　分かったか？

431
00:37:03,800 --> 00:37:05,609
もう1つ　それを渡せ

432
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
周りのどれか１つ
ごまかしを見つけたならば

433
00:37:08,600 --> 00:37:12,286
私はクソ神に誓う
そう礼儀正しいことを止める

434
00:37:12,480 --> 00:37:15,848
お前を殴る前に
私の視界からとっとと失せろ

435
00:37:16,160 --> 00:37:17,924
順番にステージに行け　今すぐ

436
00:37:19,920 --> 00:37:22,002
まだいるのか　クソ野郎共!

437
00:37:33,920 --> 00:37:36,127
いくぞ　急げ　いくぞ

438
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
シェイファー音楽学校
スタジオ・バンド

439
00:37:58,160 --> 00:38:00,162


440
00:38:45,080 --> 00:38:46,286


441
00:38:46,480 --> 00:38:48,926
第2ステージまで持っていろ

442
00:38:57,640 --> 00:38:59,051
彼は間抜けだがバカじゃない

443
00:38:59,240 --> 00:39:01,999
結局は　彼は経歴を望んでる
間抜けな彼と同じくらい

444
00:39:02,160 --> 00:39:06,051
ファッドは戻れる可能性があるのに
なぜ彼はそれを台無しにするんだ？

445
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
-楽譜を見たいんだが
-ここにある

446
00:39:10,960 --> 00:39:13,361
-何故ないんだ？
-楽譜はどこだ？

447
00:39:14,720 --> 00:39:17,121
-冗談だろう　ふざけてるのか？
-いや...

448
00:39:17,320 --> 00:39:20,722
2秒前にここにあったと誓う
この辺りにあるはずだ

449
00:39:20,960 --> 00:39:23,088
君は...見たのか？
とんでもないヘマをやってくれたな？

450
00:39:23,280 --> 00:39:25,647
-分かってる　多分　管理人が傍に来た
-管理人？

451
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
クソ楽譜を捜せ！
管理人は何処だ？

452
00:39:29,000 --> 00:39:32,129
お前はクソ能無しだ！
クソったれ!

453
00:39:32,320 --> 00:39:34,243
-楽譜を捜せ！
-すみません

454
00:39:34,440 --> 00:39:36,249
タナー！

455
00:39:41,640 --> 00:39:44,086
クソ何てこった
どこにいた？

456
00:39:44,280 --> 00:39:47,398
-あの...問題があります
-よし　今はこんな事言ってる場合ではない

457
00:39:47,400 --> 00:39:50,643
私はニーマンに楽譜を渡して
ニーマンはそれを失くしました

458
00:39:50,840 --> 00:39:53,081
-ニーマンはそれを失くした
-はい

459
00:39:53,320 --> 00:39:55,438
楽譜は君の責任だ　タナー

460
00:39:55,440 --> 00:39:57,838
何故君は ニーマンにそれを渡した？だろう？

461
00:39:57,840 --> 00:40:01,162
アホに電卓を渡したら
それをテレビのリモコンだと思う

462
00:40:01,360 --> 00:40:04,728
-スティックを持ってステージに上がれ
-私は...私はできません

463
00:40:05,520 --> 00:40:06,885
できないだと？

464
00:40:07,080 --> 00:40:11,404
私は...ステージに上がれません
楽譜は暗譜していません

465
00:40:13,160 --> 00:40:16,369
-私をからかってるのか？
-私は...分かるはずです

466
00:40:16,720 --> 00:40:19,398
楽譜が必要なんです　それは記憶で
見て分かる譜面が必要なんです

467
00:40:19,400 --> 00:40:21,300
-見て分かる譜面
-はい それは医学的にも..

468
00:40:21,520 --> 00:40:23,838
君は発達障害か?


469
00:40:23,840 --> 00:40:25,126
クソ　音楽を演奏するんだ

470
00:40:26,280 --> 00:40:27,645
-私はできません
-僕はできます

471
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
-君は"Whiplush"を暗譜しているのか？
-はい 全ての小節を

472
00:40:38,120 --> 00:40:42,125
分かった　その記憶が私の
期待を裏切らないと願ってろ

473
00:40:42,320 --> 00:40:45,449
先月よりも
はるかにいい演奏をすると願ってる

474
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
私は失敗するつもりはない

475
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
スティックを持ってステージに行け
ステージに上がれ！

476
00:41:14,760 --> 00:41:16,762


477
00:42:16,000 --> 00:42:17,923
1位

478
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
シェイファー音楽学校

479
00:42:20,200 --> 00:42:22,202


480
00:42:28,480 --> 00:42:30,482


481
00:42:33,600 --> 00:42:36,365
おい　俺の楽譜に触るな

482
00:42:46,120 --> 00:42:48,407
このドラムには触れるな

483
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
よし　始めるぞ

484
00:42:56,120 --> 00:43:00,091
タナー　何をやってる？それは唯一のドラムだ
代役のための時間はない

485
00:43:01,960 --> 00:43:05,043
"チェロキー" あたまから

486
00:43:13,720 --> 00:43:17,805
タナー　君は銅像か？
さあ　さっさとどけ

487
00:43:24,680 --> 00:43:28,287
ニーマンのページをめくるのを忘れるな
いくぞ

488
00:43:28,760 --> 00:43:31,127
1　2　3　4
2　2　3　4

489
00:43:35,640 --> 00:43:37,642


490
00:43:52,480 --> 00:43:54,050
手の怪我はどうした

491
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
-ドラムでか？
-うん 何でもないよ

492
00:43:57,000 --> 00:43:59,082
それで 学校は？

493
00:43:59,320 --> 00:44:00,367
順調か？

494
00:44:00,560 --> 00:44:02,999
ああ　彼は僕を
もっと気に入ってると思う

495
00:44:04,280 --> 00:44:07,090
先生の意見はためになるか?


496
00:44:08,400 --> 00:44:09,481
うん

497
00:44:12,200 --> 00:44:13,999
シェーカーを取ってくれないか？

498
00:44:15,200 --> 00:44:17,521
ジンボ？やき過ぎだ

499
00:44:17,720 --> 00:44:18,999
これは かろうじて噛める

500
00:44:19,040 --> 00:44:20,804


501
00:44:21,000 --> 00:44:23,765
-彼はただ笑って・・・
-それで　ドラム演奏はどうなの　アンディ？

502
00:44:24,280 --> 00:44:27,921
ああ　上手くいってるよ
僕は新しい主奏者で　それで...

503
00:44:28,120 --> 00:44:31,602
-やあ
-おめでとう

504
00:44:31,800 --> 00:44:33,290
トム・ブレイディ

505
00:44:34,480 --> 00:44:36,209
-あなたは聞いたの　ジム？
-いや　なに？

506
00:44:36,440 --> 00:44:39,728
-トラビは今年のMVPで有名になった
-素晴らしい　トラヴィス

507
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
そして ダスティンは模擬国連委員を統率してる

508
00:44:42,600 --> 00:44:45,600
もうすぐローズ奨学生で・・・
他にいいニュースはない？

509
00:44:45,760 --> 00:44:47,683
ジムは 年間最優秀教師

510
00:44:47,880 --> 00:44:49,689
まあ　ちょっと　聞いて...
ちょっと

511
00:44:49,880 --> 00:44:52,247
このテーブルは才能で一杯
驚くわね

512
00:44:53,520 --> 00:44:56,918
-アンディ　あなたのドラム演奏は
上手くいってるのか　-アンディ？

513
00:44:56,920 --> 00:44:59,321
ああ　うまくいってる　本当に


514
00:44:59,520 --> 00:45:01,999
全米一の音楽学校で―

515
00:45:02,240 --> 00:45:04,838
最高の名誉を約束された

516
00:45:04,840 --> 00:45:07,198
僕は中心のメンバーだ

517
00:45:07,200 --> 00:45:09,806
そして　大会で演奏するんだけど

518
00:45:10,000 --> 00:45:12,718
僕はバンドで最年少なんだよね

519
00:45:12,720 --> 00:45:16,999
音楽大会で勝つ方法は？
審査は 審査員の主観じゃないのか？

520
00:45:17,520 --> 00:45:19,648
-いや
-スタジオで仕事に就けるのか？

521
00:45:20,120 --> 00:45:21,678
実際にはスタジオじゃないんだ

522
00:45:21,680 --> 00:45:24,600
室内楽のアンサンブルだ
僕の経歴のためには大きな前進だ

523
00:45:24,760 --> 00:45:27,999
嬉しいが
音楽の仕事とは 汚い業界だ

524
00:45:28,400 --> 00:45:31,290
おい　
君のゲームの報告はないのか？

525
00:45:31,480 --> 00:45:34,802
タイトルにふさわしく
僕は93ヤードのタッチダウンを得点した

526
00:45:35,040 --> 00:45:36,724
学校の記録　学校の記録

527
00:45:36,960 --> 00:45:39,930
-本当か？-素晴らしい
それは3部リーグだ

528
00:45:43,560 --> 00:45:47,326
カールトンのフットボール部だ
2部のリーグでさえない　ただの3部だ

529
00:45:48,400 --> 00:45:50,323
-友人はできたか アンディ？
-いや

530
00:45:50,560 --> 00:45:53,450
-ああ　何で？
-さあね 欲しいとは思わない

531
00:45:53,680 --> 00:45:55,205
じゃあ誰と出かけるんだ？

532
00:45:55,440 --> 00:45:57,647
レノンとマッカートニーは　君の友達だった

533
00:45:57,840 --> 00:46:01,478
チャーリー・パーカーはジョー・ジョーンズが
彼の頭にシンバルを投げつけるまで 友達はいなかった

534
00:46:01,480 --> 00:46:02,811
それが君の成功の目的か？

535
00:46:03,000 --> 00:46:06,607
20世紀の最も偉大な
音楽家たちは 皆の成功の目的だよ

536
00:46:06,800 --> 00:46:09,438
無一文で飲んだくれで
ヘロインで一杯の瀕死の人

537
00:46:09,440 --> 00:46:11,999
34歳の時に 成功の目的なんてなかった

538
00:46:12,080 --> 00:46:15,398
むしろ飲んだくれて 34歳で死んだ
無一文の僕の事を 話して欲しい

539
00:46:15,400 --> 00:46:19,678
90歳の金持ちで 地道に生きて
誰だったか覚えてない人生より

540
00:46:19,680 --> 00:46:21,967
でも　君の友人は覚えてるだろう
そこが肝心だ

541
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
僕達の誰もチャーリー・パーカーとは
友人じゃない　そこが肝心だ

542
00:46:24,800 --> 00:46:28,521
トラヴィスとダスティン　彼らには
沢山の友人と 目標がある

543
00:46:28,760 --> 00:46:30,998
彼らは立派な
教育委員会の理事長にはなれる

544
00:46:31,000 --> 00:46:32,958
君は僕らよりも優秀だと思うのか？

545
00:46:32,960 --> 00:46:35,998
-察しが良い　君は模擬国連委員か？
-僕が君の代わりに答える

546
00:46:36,000 --> 00:46:38,924
カールトンのフットボール部は 子供レベルか?
じゃあ僕らとプレイしてみればいい

547
00:46:39,120 --> 00:46:41,700
NFLは 君を必要としていない


548
00:46:41,720 --> 00:46:44,999
-デザートが欲しい人？
-スカウトマンから連絡はあったのか？

549
00:46:55,280 --> 00:46:57,282


550
00:47:17,160 --> 00:47:21,051
よし　ここから出ろ　帰る際に
ドアの傍の新しい楽譜を持っていけ

551
00:47:21,240 --> 00:47:26,999
リハーサルは 午後9時ちょうど
君がそれを習得しなといけない時間だ

552
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
ニーマン　こっちへ

553
00:47:38,720 --> 00:47:41,246
-そこのテンポ記号が見えるか？
-あー...

554
00:47:41,800 --> 00:47:44,246
"4分音符330に等しい" ああ

555
00:47:44,560 --> 00:47:47,086
ダブルタイムスウィングの演奏だ

556
00:47:47,520 --> 00:47:50,763
-それは君がここで覚えたことだろう？
-ああ　はい

557
00:47:51,960 --> 00:47:55,758
運命の定めで 私は
最近偶然もう1人の学生を見つけた

558
00:47:55,760 --> 00:47:59,082
彼がダブルタイムスウィングの
練習をする稽古場で

559
00:47:59,520 --> 00:48:00,720
それで 彼にチャンスを与えるつもりだ

560
00:48:00,760 --> 00:48:02,250


561
00:48:02,440 --> 00:48:04,761
-遅れましたか?
-完璧なタイミングだ

562
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
入れ コノリー

563
00:48:07,000 --> 00:48:10,288
-あー　君達2人は互いに知ってるだろう？
-ええ　ナッソーバンドで

564
00:48:10,480 --> 00:48:11,527
元気か　アンドリュー？

565
00:48:12,480 --> 00:48:16,918
ニーマンを一時的に 主奏者とした
だが この大会で

566
00:48:16,920 --> 00:48:20,367
このバンドが可能性の高い
最善の状態かを確めたい

567
00:48:20,560 --> 00:48:22,483
楽譜持ってきました

568
00:48:24,800 --> 00:48:27,246
私は今朝
コノリーに楽譜を渡した

569
00:48:27,440 --> 00:48:30,638
君達2人にチャンスを与えたい　いいか？

570
00:48:30,640 --> 00:48:33,998
それで　ニーマン　先に
ドラムを演奏して最初からやり直せ

571
00:48:34,000 --> 00:48:35,445
わかりました

572
00:48:38,000 --> 00:48:41,288
君に叩く事を心配して欲しくない
テンポだけだ　いいな？

573
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
用意はいいか？

574
00:48:49,160 --> 00:48:51,162
1　2...

575
00:48:57,440 --> 00:48:59,283
私のテンポではない
コノリー

576
00:48:59,480 --> 00:49:02,211
-最初からやり直せます
-コノリー　先にやれ

577
00:49:02,400 --> 00:49:05,483
-僕が...
-いや　コノリーに任せる

578
00:49:11,680 --> 00:49:13,091
おい　いいかい？

579
00:49:19,920 --> 00:49:21,649
-よし 準備はいいか？ -はい

580
00:49:21,960 --> 00:49:24,691
1　2...

581
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
-完璧だ　コノリー
-(嘘だろ...)

582
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
ほら　これは私の
スタジオ・バンドの素晴らしさだ

583
00:49:36,480 --> 00:49:39,358
君はここで交代だ
新しい主奏者になれるかもしれん

584
00:49:39,360 --> 00:49:41,408
-えっ?　嘘だろう　本気ですか？
-ありがとう

585
00:49:41,600 --> 00:49:43,648
この酷さで？

586
00:49:43,840 --> 00:49:45,251


587
00:49:47,560 --> 00:49:49,164
フレッチャー

588
00:49:50,160 --> 00:49:52,766
どうも　ほら

589
00:49:53,640 --> 00:49:56,405
フレッチャーのことは気にすんな
彼は苛立つよりも怒鳴る

590
00:50:03,120 --> 00:50:05,282
あの　先生...
僕はこの楽譜を演奏できる

591
00:50:05,520 --> 00:50:08,683
-神に誓って今は間が悪い
-僕はそれを演奏できます　分かりました？

592
00:50:08,880 --> 00:50:12,999
今は駄目だと言ったはずだ！
お前がクソパートを望むなら もっと努力をしろ

593
00:50:18,400 --> 00:50:21,563


594
00:50:32,080 --> 00:50:33,809
ハッキリ言うけど

595
00:50:34,000 --> 00:50:36,651
僕達　別れた方がいい

596
00:50:37,560 --> 00:50:41,198
いろいろ考えたんだけど....

597
00:50:41,200 --> 00:50:43,487
僕はドラムを極めたいんだ

598
00:50:43,720 --> 00:50:46,530
もっと練習時間が必要なんだ


599
00:50:46,720 --> 00:50:49,041
君と過ごす時間はないんだ

600
00:50:49,240 --> 00:50:51,918
一緒にいても
ドラムの事を考えるだろう

601
00:50:51,920 --> 00:50:55,999
ジャズの事　会う時間が無くて
君は腹を立てることになる

602
00:50:56,440 --> 00:51:00,558
君は もっと僕との時間を欲しがるだろう

603
00:51:00,560 --> 00:51:05,122
僕にはできない　練習時間を減らしたくないんだ

604
00:51:05,320 --> 00:51:08,642
僕らはお互いに憎み合うだろう


605
00:51:08,840 --> 00:51:10,683
だから

606
00:51:10,920 --> 00:51:13,969
別れたいんだ

607
00:51:21,720 --> 00:51:23,802
偉大な音楽家になりたい

608
00:51:25,960 --> 00:51:28,122
偉大になりたい?

609
00:51:29,560 --> 00:51:31,483
もっと上達したいんだ


610
00:51:33,040 --> 00:51:35,850
私は邪魔なの？

611
00:51:37,200 --> 00:51:38,804
その通りだ

612
00:51:41,000 --> 00:51:43,398
足手まとい..

613
00:51:43,400 --> 00:51:45,687
本当に?

614
00:51:45,880 --> 00:51:47,405
ああ

615
00:51:49,880 --> 00:51:52,678
別れたいと？

616
00:51:54,680 --> 00:51:57,198
-うん　
-酷いわ....


617
00:51:57,200 --> 00:51:59,958
私には 目標が無いから

618
00:51:59,960 --> 00:52:03,798
私はあなたと一緒に......

619
00:52:03,800 --> 00:52:06,478
あなたを支えたいのに

620
00:52:06,480 --> 00:52:09,500
ひとりで 大それた望みを追うのね

621
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
その通りだ

622
00:52:13,440 --> 00:52:15,681
何様のつもり？

623
00:52:18,200 --> 00:52:20,300
二度と会わない方がいいわね

624
00:52:28,080 --> 00:52:30,082
大丈夫だ　ありがとう

625
00:52:30,280 --> 00:52:32,169


626
00:52:43,280 --> 00:52:45,408
くそ！くそ！

627
00:53:04,320 --> 00:53:05,890
このくそったれ！

628
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
ふざけんな！

629
00:53:07,880 --> 00:53:09,370
くそ！

630
00:53:09,840 --> 00:53:12,400
このくそったれ！いい加減にしろ！

631
00:53:12,440 --> 00:53:14,442


632
00:53:16,920 --> 00:53:18,490


633
00:53:23,960 --> 00:53:25,803
あー...

634
00:53:27,640 --> 00:53:30,928
すまない　新しい演奏者だ
ライアン・コノリー

635
00:53:31,800 --> 00:53:33,689
うーん・・・

636
00:53:35,560 --> 00:53:37,289
すまない

637
00:53:37,680 --> 00:53:40,251
皆　ちょっと楽器を置くてくれ

638
00:53:52,120 --> 00:53:54,168


639
00:53:54,360 --> 00:53:56,442
ちょっと聞いてくれ

640
00:54:01,320 --> 00:54:03,402
6年前...

641
00:54:04,920 --> 00:54:09,005
向かえの教室で　音階練習に取り組んでいる
ある青年に出会った

642
00:54:09,680 --> 00:54:14,368
彼は2年生の始めで大きな希望を抱いて
シェイファーで学んでいた

643
00:54:17,160 --> 00:54:19,083
君達のように

644
00:54:21,480 --> 00:54:26,500
だが　本当の所　彼はやっと
キーキー音をたてることから始めて...

645
00:54:29,000 --> 00:54:31,300
彼は悪戦苦闘してた

646
00:54:34,440 --> 00:54:38,999
"彼には向いてないだろう "と
教職員達は彼の話しをしていた

647
00:54:40,920 --> 00:54:43,238
だが　職員達は私が彼の演奏を
見ていた事は知らなかった

648
00:54:43,240 --> 00:54:46,164
怖がりな　痩せた青年は

649
00:54:46,360 --> 00:54:49,999
彼は音階を正しく理解できず
自分でののしってた

650
00:54:50,160 --> 00:54:52,481
私は彼の演奏を認めて

651
00:54:52,720 --> 00:54:55,371
彼を私のスタジオバンドに入れた

652
00:54:55,600 --> 00:54:57,329
そして 彼が卒業した時

653
00:54:57,560 --> 00:55:00,998
リンカーンセンターで
彼にサードのトランペットを吹かせた

654
00:55:01,000 --> 00:55:03,571
その1年後に彼は第一奏者となった

655
00:55:03,760 --> 00:55:05,999
それは君らが今　聞いている人だ

656
00:55:07,560 --> 00:55:10,086
彼の名前はショーン・ケーシー

657
00:55:15,600 --> 00:55:17,284


658
00:55:18,120 --> 00:55:20,521
私は今朝知った...

659
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
ショーンは...

660
00:55:25,400 --> 00:55:27,607
昨日死んだ...

661
00:55:29,400 --> 00:55:31,562
交通事故で

662
00:55:35,200 --> 00:55:36,690
それで　私はただ...

663
00:55:36,840 --> 00:55:38,763


664
00:55:38,920 --> 00:55:42,902
君達に彼が素晴らしい
演奏者だと知っておいて欲しかった

665
00:55:49,160 --> 00:55:51,900
君達は知っているべきと思っただけだ

666
00:55:59,000 --> 00:56:00,684
すまない

667
00:56:02,760 --> 00:56:04,728


668
00:56:04,920 --> 00:56:06,410
よし

669
00:56:08,600 --> 00:56:15,300
演奏を始めよう？
"キャラバン"　105小節はどうだ？

670
00:56:20,840 --> 00:56:22,842
2小節は自由に

671
00:56:23,240 --> 00:56:25,049
1　2...

672
00:56:25,240 --> 00:56:27,242


673
00:56:30,440 --> 00:56:32,124
ピタッとこないな　コノリー
うーん...

674
00:56:33,760 --> 00:56:35,444
今回はニーマンを試してみたい

675
00:56:40,560 --> 00:56:43,211
ニーマンはここが腕の見せ所だ

676
00:56:46,920 --> 00:56:48,490
1　2...

677
00:56:48,640 --> 00:56:50,483


678
00:56:52,000 --> 00:56:54,999
いや 違うな...タナー？

679
00:57:05,520 --> 00:57:07,249
1　2...

680
00:57:08,120 --> 00:57:09,849
くそったれ！

681
00:57:12,080 --> 00:57:14,811
コノリー　戻れ

682
00:57:20,760 --> 00:57:24,651
君のホモ達が 長時間かかっても
叩けるまで 我々はここにいる

683
00:57:25,480 --> 00:57:27,323
1　2...

684
00:57:29,440 --> 00:57:32,364
これじゃあ徹夜になるかもしれんな
ニーマン

685
00:57:34,320 --> 00:57:37,130
1　2...

686
00:57:37,320 --> 00:57:38,890
違う　クソッタレ

687
00:57:42,040 --> 00:57:44,999
すまん　みんな
君らにこんな経験をさせるのは嫌いだ

688
00:57:46,480 --> 00:57:49,500
君らが休憩して コーヒーを飲みたいなら

689
00:57:49,560 --> 00:57:51,438
何でもいい
今が良い時かもしれん

690
00:57:51,440 --> 00:57:55,400
ちゃんと叩けるまで続ける

691
00:57:55,440 --> 00:57:58,100
私はみんなに謝らなくてはならない

692
00:57:58,240 --> 00:58:01,323
本当に　10分か20分...
クソッ時間がかかる

693
00:58:01,520 --> 00:58:04,808
聞いてるか　バカ野郎共？ 
このバンドの完璧なスタートを切るんだ!

694
00:58:05,040 --> 00:58:07,202
コノリー　君のクソ尻をドラムに戻せ

695
00:58:07,360 --> 00:58:09,362


696
00:58:22,720 --> 00:58:26,805
それは最速か?役立たずのユダヤのクズめ

697
00:58:27,680 --> 00:58:31,127
ママが去るわけだ　代われ

698
00:58:33,360 --> 00:58:39,083
お前はアッパー・ウエスト・サイドの
ゲイボーイみたいだな

699
00:58:39,320 --> 00:58:43,700
これはベット・ミドラーのコンサートじゃない
慈善演奏会じゃないんだぞ!

700
00:58:43,720 --> 00:58:46,724
それで　もっと
速く演奏するんだ　いいな？

701
00:58:46,960 --> 00:58:48,928
1　2　1　2

702
00:58:51,840 --> 00:58:53,046
クソ全然ダメだ

703
00:58:53,240 --> 00:58:55,686
このアイルランドの
ホモ野郎と一緒に試そう

704
00:58:55,920 --> 00:58:58,969
お前は 肝っ玉の
小さい妖精みたいだな

705
00:58:59,160 --> 00:59:00,999
君をフラナリーと呼ぶ

706
00:59:05,920 --> 00:59:08,844


707
00:59:22,240 --> 00:59:23,924
どけ！

708
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
何を探してる？
床に金なんて落ちてないぞ

709
00:59:30,200 --> 00:59:31,645
座席の調整？本当か？

710
00:59:31,880 --> 00:59:34,558
それが君の問題だったのか？
席の高さ？

711
00:59:34,560 --> 00:59:36,300
これでマシに叩けるだろ?

712
00:59:36,440 --> 00:59:38,044
続けろ

713
00:59:43,360 --> 00:59:44,850
ふざけんな！くそったれ！

714
00:59:45,480 --> 00:59:47,050
ニーマン

715
00:59:50,520 --> 00:59:53,126
主奏者になるチャンスだ

716
00:59:53,360 --> 00:59:56,648
ついにこの目標の場所に来た
どう思う？

717
00:59:57,000 --> 00:59:58,525
見せろ

718
01:00:02,320 --> 01:00:03,367
スピードを落とすな

719
01:00:06,920 --> 01:00:08,604
もっと速く

720
01:00:10,000 --> 01:00:11,923
速く！

721
01:00:29,040 --> 01:00:30,724
もっと！

722
01:00:37,240 --> 01:00:38,810
もっと！

723
01:00:41,520 --> 01:00:42,646
もっと！

724
01:00:43,080 --> 01:00:44,844
もっと！

725
01:00:47,080 --> 01:00:49,401


726
01:00:52,880 --> 01:00:54,689
続けろ！

727
01:00:57,640 --> 01:01:00,530
続けろ！続けろ！
続けろ！

728
01:01:02,360 --> 01:01:04,203
やめるな

729
01:01:09,920 --> 01:01:11,922


730
01:01:20,640 --> 01:01:22,483
ニーマン

731
01:01:24,040 --> 01:01:25,280
君に決まりだ

732
01:01:28,480 --> 01:01:31,882
控えはドラムセットを
綺麗にしろ

733
01:01:35,040 --> 01:01:37,247
さあ　始めるぞ

734
01:01:59,480 --> 01:02:02,848
明日午後5時ダレンシアに集合だ

735
01:02:03,520 --> 01:02:07,300
そこに着くには少なくとも
2時間掛かる　分かったか？

736
01:02:07,360 --> 01:02:09,044
旅行の領収書をとっておけ

737
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
取っておかなくても 私は構わんぞ

738
01:02:26,000 --> 01:02:28,002


739
01:02:50,480 --> 01:02:51,845


740
01:03:17,520 --> 01:03:20,569
タクシーはどこにいますか？
タクシーは呼ばないとだめよ

741
01:03:20,760 --> 01:03:23,838
タクシーはいるはずだけど
電話を掛けないと　待たされるわよ

742
01:03:23,840 --> 01:03:25,600
ハーグローブへはどう行けばいいですか？

743
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
おい　開けてくれ!

744
01:03:34,600 --> 01:03:37,331
まだ開いてるだろ　早く早く
お願いだから

745
01:03:49,320 --> 01:03:52,449


746
01:03:53,200 --> 01:03:54,247
ああ　もしもし？

747
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
ニーマン　どこにいるんだ？
集合時間まで5分だぞ

748
01:03:57,000 --> 01:03:59,844
分かってる　もうすぐだ　すぐ行く

749
01:04:00,040 --> 01:04:01,883
-20分でステージに上がる
-分かってる

750
01:04:02,080 --> 01:04:04,731
-フレッチャーは コノリーに練習させてる
-クソ　クソ... 分かった

751
01:04:04,920 --> 01:04:06,843
今向かってると伝えてくれ...

752
01:04:07,040 --> 01:04:08,690
すぐに着く いいか？くそ

753
01:04:10,840 --> 01:04:12,683
あの　遅れてすみません

754
01:04:13,040 --> 01:04:16,300
君の忙しい予定に合せられて嬉しい
ダーリン？

755
01:04:16,360 --> 01:04:18,328
遅れてすみません　準備はできてます

756
01:04:18,520 --> 01:04:21,091
コノリーが叩く

757
01:04:21,280 --> 01:04:22,725
クソ　何だと？

758
01:04:25,960 --> 01:04:27,007
僕のパートだ

759
01:04:27,200 --> 01:04:29,999
私のパートだ　私が決める


760
01:04:30,880 --> 01:04:33,963
スティックはどうした

761
01:04:35,400 --> 01:04:38,006
車に忘れました
すぐに戻ります　5分で

762
01:04:38,200 --> 01:04:39,565
もう練習時間は過ぎてる

763
01:04:39,920 --> 01:04:43,163
-ライアンのスティックを使えばいい
-ニーマン　君はクソパートを失った

764
01:04:43,400 --> 01:04:45,243
いいや　それはないでしょう

765
01:04:45,480 --> 01:04:46,527
-ない？
-ええ

766
01:04:46,720 --> 01:04:49,121
いつ専門家になった

767
01:04:49,360 --> 01:04:52,398
-クソ涙ぐんでただろう？
-僕は主奏者を獲得した

768
01:04:52,400 --> 01:04:55,300
君は何も獲得してない
自己中心的で愚劣な奴だ

769
01:04:55,480 --> 01:04:58,999
主奏者になれたのは
奴が楽譜を失くしたからだ

770
01:04:59,160 --> 01:05:02,678
そもそも君がスタジオバンドにいるのは
私が誘ったからだ

771
01:05:02,680 --> 01:05:04,800
私がナッソーから連れてきた

772
01:05:04,960 --> 01:05:06,166
-違うか？
-ええ

773
01:05:06,360 --> 01:05:07,878
僕が1番うまいからスタジオバンドにいる...

774
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
引っ込んでろ

775
01:05:09,120 --> 01:05:11,999
おい　邪魔すんな　ジョニー・ユタ
ページをめくってろ　くそ

776
01:05:12,040 --> 01:05:14,878
いつでもお前を切る

777
01:05:14,880 --> 01:05:17,850
-今になって　僕を無視ですか
-バカにするな　クソ野郎

778
01:05:19,760 --> 01:05:23,526
5時半　正確に11分で
バンドはステージに上がる

779
01:05:23,720 --> 01:05:26,963
君自身のスティックで
ドラムに座らないなら

780
01:05:27,160 --> 01:05:29,400
もしくは君が１つのクソミスをするならば

781
01:05:29,440 --> 01:05:32,364
1　君をナッソーに戻して
ドラムをたたきこむ

782
01:05:32,560 --> 01:05:35,882
君が卒業するまで
ページをめくるか クソ退学だ

783
01:05:36,080 --> 01:05:39,999
シェイファーを無事に卒業できれば
君の父親のような成功談を作れるだろう

784
01:05:40,200 --> 01:05:43,409
分かったか？　もしくはジョニー・ユタに
パートを演奏させる

785
01:05:43,760 --> 01:05:46,638
-お前が選べ　-それは僕のパートです
すぐにステージに上がります

786
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
クソ　10分だぞ

787
01:05:48,320 --> 01:05:51,164
お前はクソ哀れな
いまいましい　くそったれだ

788
01:05:51,360 --> 01:05:53,488


789
01:06:01,120 --> 01:06:03,918
-今　行くとフレッチャーに伝えてくれ
-何でそんなに時間がかかる？

790
01:06:03,920 --> 01:06:07,100
-今ステージに移動してるぞ
-車にロックをしているところだ　今行く

791
01:06:07,240 --> 01:06:09,004
左折　200フィート

792
01:06:09,200 --> 01:06:11,089
-お前 運転してるのか？
-いや

793
01:06:11,320 --> 01:06:12,845
一体その雑音は何だ？

794
01:06:13,040 --> 01:06:17,999
いいか　何故フレッチャーに
僕が今行くと伝えてくれないんだ?　くそったれ

795
01:06:31,360 --> 01:06:33,966


796
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
おい　ちょっと　ちょっと

797
01:07:03,240 --> 01:07:06,164
大丈夫か？
大丈夫なのか？

798
01:07:06,360 --> 01:07:09,250
-スティックを取らないと
-いや　車から離れて

799
01:07:09,440 --> 01:07:11,408
-911に電話する
-僕は行かないと

800
01:07:11,600 --> 01:07:13,602
いや　いや
もう2ブロック先だ

801
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
-いや　動かない方が... 
-通してください

802
01:07:16,800 --> 01:07:19,610


803
01:07:46,800 --> 01:07:49,565
おい　何があった？

804
01:07:55,440 --> 01:07:59,081
シェイファー音楽学校
スタジオ・バンド

805
01:08:15,720 --> 01:08:17,722


806
01:08:43,520 --> 01:08:45,522


807
01:08:56,440 --> 01:08:57,601
ニーマン　一体なんだ？

808
01:09:10,400 --> 01:09:12,164
くそ

809
01:09:33,040 --> 01:09:36,761


810
01:09:39,080 --> 01:09:40,809
ニーマン...

811
01:09:44,080 --> 01:09:45,411
お前は終わりだ

812
01:09:55,800 --> 01:09:58,644
皆さん　お詫びします

813
01:09:58,880 --> 01:10:01,724
シェイファー音楽学校に代わって


814
01:10:06,520 --> 01:10:08,284
このくそったれ　殺してやる

815
01:10:08,920 --> 01:10:10,490
くそ
どけ...

816
01:10:10,720 --> 01:10:13,041
私から離れろ　放せ　
邪魔するな

817
01:10:16,720 --> 01:10:18,051
ふざけんな

818
01:10:18,640 --> 01:10:19,926
くそったれ！

819
01:10:20,120 --> 01:10:22,122
この野郎　フレッチャー！
くたばれ！

820
01:10:22,360 --> 01:10:25,125
放せ　くそ　この野郎！

821
01:10:25,360 --> 01:10:27,044
くたばれ！

822
01:10:27,240 --> 01:10:29,129


823
01:10:42,240 --> 01:10:44,004
いつ父さんは彼女に話したの？

824
01:10:44,200 --> 01:10:46,567
お父様が今週連絡をくれたの

825
01:10:47,040 --> 01:10:49,999
ショーン・ケーシーについて
何か知っている?

826
01:10:50,320 --> 01:10:52,400
あなたは彼の死を知ってる？

827
01:10:53,080 --> 01:10:56,050
先月　彼はアパートで首を吊ったの

828
01:11:00,680 --> 01:11:02,400
それで 僕にどうしろと?

829
01:11:02,440 --> 01:11:04,878
彼は鬱病で苦しんでた

830
01:11:04,880 --> 01:11:08,282
彼の母親はこの症状は
フレッチャーの生徒になった時からだと主張してる

831
01:11:09,280 --> 01:11:13,300
ところで　ケーシーは裕福じゃないの
彼らは告訴をしなかった

832
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
それで 何を望んでるんですか？

833
01:11:18,720 --> 01:11:22,700
確認の為よ　テレンス・フレッチャーは
生徒に対しての体罰を決して許されていない

834
01:11:34,360 --> 01:11:38,364
"退学通知"

835
01:11:47,880 --> 01:11:49,999
ねえ　お父さん　スネア・ドラム奏法を見て

836
01:11:52,040 --> 01:11:54,486
ああ　私の息子だ

837
01:11:54,680 --> 01:11:58,571
彼は何もしなかった
-どうした？もう終わりだ　いいな？

838
01:11:58,760 --> 01:12:01,558
彼はお前の人生から手を引いた
何故 彼を遠ざける?

839
01:12:01,560 --> 01:12:04,928
彼にされたことを言って　アンドリュー？

840
01:12:05,280 --> 01:12:08,602
彼はこれまでに意図的に
精神的な苦痛を与えた？

841
01:12:08,840 --> 01:12:10,842


842
01:12:17,560 --> 01:12:20,291
これは公聴会ではないと
知ってるでしょ

843
01:12:20,520 --> 01:12:23,870
フレッチャーのことを告発したのは
あなただと決して分からない

844
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
なぜこんな事をするの？

845
01:12:32,600 --> 01:12:35,999
息子に地獄を経験させた男を許すと思うか？

846
01:12:36,080 --> 01:12:38,700
そして　罪を免れて放っておくのか？

847
01:12:38,800 --> 01:12:41,638
分からないのか？
そんな事が起きるのを許せるはずがない

848
01:12:41,640 --> 01:12:46,441
私にとってお前より大切なものはない

849
01:12:46,640 --> 01:12:48,563
お前は分からんのか？

850
01:12:59,280 --> 01:13:00,964
アンドリュー？

851
01:13:02,200 --> 01:13:05,761


852
01:13:47,960 --> 01:13:49,689
アンドリュー？

853
01:13:54,280 --> 01:13:56,442
一体何から話すべきなのか・・・

854
01:14:09,200 --> 01:14:10,611
どうも

855
01:14:28,880 --> 01:14:31,451
私がこの秋にもう1度
そこにいられるなら何でも差し出す

856
01:14:31,640 --> 01:14:33,881
それが私のものでないなら
結婚式は好きだ

857
01:14:34,080 --> 01:14:35,525
結婚は非常に健全だ

858
01:14:35,720 --> 01:14:38,007
既婚男性は独身より非常に長く生きる

859
01:14:38,240 --> 01:14:41,562
彼らはまた未婚男性になる可能性があるから
妻よりも長生きしようとしてる

860
01:14:41,760 --> 01:14:43,560
君は結婚を考えなかったのか？

861
01:14:43,720 --> 01:14:44,767
2回した

862
01:14:45,000 --> 01:14:47,082
若い女性は土壇場で気が変わった

863
01:14:47,280 --> 01:14:50,011
私はそれ以来彼女に非常に世話になってる

864
01:14:50,200 --> 01:14:52,521
食料品を戸棚に入れておいた

865
01:14:52,720 --> 01:14:55,087
-見たよ　
-そうか

866
01:14:55,360 --> 01:14:56,885
分かった

867
01:14:58,080 --> 01:14:59,570
ありがとう

868
01:15:57,800 --> 01:15:59,802


869
01:17:19,600 --> 01:17:21,125
よかったね

870
01:17:21,360 --> 01:17:24,091


871
01:17:33,040 --> 01:17:36,044


872
01:17:40,440 --> 01:17:42,044
アンドリュー

873
01:17:47,080 --> 01:17:48,525
どうも

874
01:17:48,760 --> 01:17:50,762


875
01:17:55,280 --> 01:17:57,123
君が聞いたかどうか分からん　あー...

876
01:17:58,240 --> 01:18:00,999
私はもうシェイファーにはいない

877
01:18:01,160 --> 01:18:03,811
ええ　聞きました

878
01:18:04,560 --> 01:18:05,800
辞めたんですか？

879
01:18:08,000 --> 01:18:09,889
いや　正確には

880
01:18:11,200 --> 01:18:15,285
ショーン・ケイシーの件で
問題提起されたようだ

881
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
私について何か言ってる

882
01:18:18,560 --> 01:18:20,999
とはいえ　誰でもそうしただろう

883
01:18:21,080 --> 01:18:24,050
素晴らしいということ以外で
私については全くの謎だ・・・

884
01:18:24,240 --> 01:18:25,890


885
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
ああ

886
01:18:28,280 --> 01:18:30,123
-大笑いだろう？
-すみません

887
01:18:30,320 --> 01:18:32,278
-いや　聞け...分かってる
-ごめんなさい

888
01:18:32,280 --> 01:18:34,248
私は敵をつくった

889
01:18:35,640 --> 01:18:38,041
私はまた指揮を振るんだ

890
01:18:39,400 --> 01:18:42,404
今年のJVC音楽祭で

891
01:18:42,600 --> 01:18:45,649
オープニングを プロのバンドと2週間かけて演奏する

892
01:18:46,680 --> 01:18:48,409
それはすごい

893
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
ありがとう

894
01:18:54,040 --> 01:18:58,841
本当は 皆 分かってないと思う

895
01:18:59,080 --> 01:19:01,731
私がシェイファーでしてたことは

896
01:19:01,960 --> 01:19:03,798
指揮を振ることではない

897
01:19:03,800 --> 01:19:07,518
どんなクソバカでも
腕を振って指揮棒を振れるが

898
01:19:07,520 --> 01:19:12,082
偉大なミュージシャンを育てることだ

899
01:19:14,040 --> 01:19:15,929
私が学生を殴るのは...

900
01:19:17,320 --> 01:19:19,999
絶対必要だ

901
01:19:21,560 --> 01:19:24,769
そうでなければ第2の
ルイ・アームストロングの才能を殺す事になる

902
01:19:25,080 --> 01:19:26,525
第2のチャーリー・パーカー

903
01:19:28,800 --> 01:19:32,361
チャーリー・パーカーが
どうやって成功したか話しただろう？

904
01:19:32,560 --> 01:19:35,370
-ジョー・ジョーンズは彼の頭にシンバルを投げた
-その通り

905
01:19:35,560 --> 01:19:37,878
パーカーは小さい頃
サックスがかなり良かった

906
01:19:37,880 --> 01:19:42,522
彼はセッションで へまをした

907
01:19:43,640 --> 01:19:46,530
そして　ジョーンズは
シンバルを投げつけた

908
01:19:46,760 --> 01:19:49,366
そして　彼は舞台裏で笑ってた

909
01:19:49,680 --> 01:19:53,518
彼自身その夜泣き叫び眠った
だが　翌朝　彼はどうしたと思う？

910
01:19:53,520 --> 01:19:55,488
彼は練習してた

911
01:19:55,840 --> 01:19:59,640
だが　シンバルを投げつけられ
それが彼の心に火をつけた

912
01:19:59,840 --> 01:20:02,446
もう決して笑られないように

913
01:20:02,760 --> 01:20:07,607
そして一年後　彼はリノに戻って
彼はそのステージで上達してた

914
01:20:07,800 --> 01:20:11,327
そして　これまでに
クソ最高なソロで演奏した

915
01:20:14,920 --> 01:20:17,678
もしジョーンズがその時言ったとしたら

916
01:20:17,680 --> 01:20:22,800
"まあ　大丈夫だ　チャーリー
問題ない　上出来だ"

917
01:20:23,640 --> 01:20:28,100
そしてチャーリー・パーカーが
"オレって結構できるじゃん"と思っていたら


918
01:20:28,880 --> 01:20:30,041
パーカーは育たなかった

919
01:20:30,240 --> 01:20:31,999
自分のした事に後悔はない

920
01:20:33,800 --> 01:20:37,600
期待以上の領域まで押し上げる

921
01:20:38,000 --> 01:20:40,999
それこそが 絶対に必要なんだ

922
01:20:41,080 --> 01:20:44,200
ジャズが消えようとしてる
理由を疑問に思う

923
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
低俗な
スターバックスの"ジャズ”アルバム

924
01:20:52,720 --> 01:20:55,166
将来のジャズシーンはこうなる

925
01:20:55,880 --> 01:21:00,681
英語で最も危険な言葉はこれだ

926
01:21:00,880 --> 01:21:02,723
”上出来だ!　”

927
01:21:07,200 --> 01:21:09,202
でも　紙一重でしょう？

928
01:21:10,200 --> 01:21:13,999
多分　あなたは酷すぎる
第2のチャーリー・パーカーを失望させる

929
01:21:14,120 --> 01:21:18,170
-そもそもチャーリー・パーカーになるには
-いや　ちがう

930
01:21:18,360 --> 01:21:21,800
第2のチャーリー・パーカーは
失望することはない

931
01:21:22,080 --> 01:21:23,570
ええ

932
01:21:29,160 --> 01:21:31,640
真実は　アンドリュー...

933
01:21:33,360 --> 01:21:36,011
私には本当の
チャーリー・パーカーはいなかった

934
01:21:38,840 --> 01:21:40,729
だが　試してみた

935
01:21:41,440 --> 01:21:44,300
実際にクソ努力した

936
01:21:44,480 --> 01:21:46,403
そして　大抵の人は2度とやらない

937
01:21:46,600 --> 01:21:51,845
努力した方法については
決して謝らない

938
01:22:00,000 --> 01:22:02,002


939
01:22:05,240 --> 01:22:06,638
じゃあまた

940
01:22:06,640 --> 01:22:07,801
ああ

941
01:22:09,560 --> 01:22:13,598
なあ　アンドリュー　君が
どう思うか 見当がつかないのだが

942
01:22:13,600 --> 01:22:19,999
JVCは一流のバンドなのに
ドラマーの質が イマイチだ

943
01:22:21,320 --> 01:22:23,999
何が言いたいか分かるか？

944
01:22:25,360 --> 01:22:26,441
いや

945
01:22:26,640 --> 01:22:28,999
曲目はスタジオバンド時代と同様だ

946
01:22:29,120 --> 01:22:32,488
「キャラバン」「ウィプラッシュ」

947
01:22:33,320 --> 01:22:35,999
その楽曲を実際に知ってる人が必要だ

948
01:22:39,360 --> 01:22:40,964
ライアン・コノリーはどう？

949
01:22:42,200 --> 01:22:44,999
コノリーは君にとっての刺激だ

950
01:22:46,240 --> 01:22:49,800
タナー？
タナーは医学部に転校した

951
01:22:50,840 --> 01:22:52,330
彼は落胆したと思う

952
01:22:54,840 --> 01:22:56,444
なあ　あー...

953
01:22:56,840 --> 01:22:59,278
週末にかけて　考えてみてくれ

954
01:23:21,280 --> 01:23:23,965
もしもし？
やあ　ニコール　アンドリューだ

955
01:23:25,760 --> 01:23:28,445
ハイ
やあ

956
01:23:29,320 --> 01:23:35,521
話をするのは久し振りだね
うーん...

957
01:23:35,720 --> 01:23:37,609
聞いて...

958
01:23:37,800 --> 01:23:41,200
本当にすまないと思ってる

959
01:23:41,320 --> 01:23:47,900
それでは十分じゃないと
分かってるけど本当にごめん　あの...

960
01:23:52,120 --> 01:23:56,500
でも　とにかく　僕は...
実際に今週末ショーがある

961
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
それは　あー...

962
01:23:58,480 --> 01:24:01,802
JVC音楽祭で　多分　君が
行きたいかどうかは分からない

963
01:24:02,000 --> 01:24:07,643
その後でピザでも食べよう

964
01:24:07,840 --> 01:24:12,607
それで　また学校のことで愚痴をこぼそう

965
01:24:12,800 --> 01:24:14,999
なに...？補欠だと言ったでしょ？

966
01:24:15,080 --> 01:24:18,084
いや　それは　JVCだ

967
01:24:18,320 --> 01:24:22,450
そのようなものだ...ジャズの事だよ

968
01:24:22,960 --> 01:24:24,405
うん

969
01:24:24,600 --> 01:24:26,284
ああ　分かった

970
01:24:27,160 --> 01:24:33,361
まあ　行けるかどうか分からない...
彼氏に確認してみないと

971
01:24:38,280 --> 01:24:39,645
分かった

972
01:24:39,880 --> 01:24:41,405
うん

973
01:24:42,960 --> 01:24:45,247
ええ　確認するけど　どうだろう

974
01:24:45,440 --> 01:24:47,918
彼がジャズ音楽が好きだとは本当に思えない

975
01:24:47,920 --> 01:24:50,685
ああ　つまり　皆が好きな訳じゃない

976
01:24:53,320 --> 01:24:57,484
分かった　多分　そこで
君達に会えると思う

977
01:24:58,400 --> 01:25:00,926
分かった
よし

978
01:25:01,120 --> 01:25:02,565
じゃあ

979
01:25:21,880 --> 01:25:24,884


980
01:25:54,640 --> 01:25:56,642


981
01:26:00,160 --> 01:26:01,446


982
01:26:26,400 --> 01:26:30,121
よし　皆　良く聞け
君らはまだ不慣れで

983
01:26:30,320 --> 01:26:34,999
緊張しているだろうが
今夜　君らの人生を変えるかもしれん

984
01:26:35,120 --> 01:26:40,331
彼らは今日スカウトのために電話をする
君らのことを　書き留めるだろう

985
01:26:40,520 --> 01:26:44,081
スカウトマンたちが
リンカーンセンターで演奏を聴くんだ

986
01:26:45,080 --> 01:26:46,127
その一方で

987
01:26:46,320 --> 01:26:49,767
もし君らがヘマをしたら
新しい仕事を探さなくてはならない

988
01:26:49,960 --> 01:26:54,761
彼らは失敗したジャズ・プレイヤーのことは
決して忘れないだろう

989
01:26:58,200 --> 01:26:59,804
準備はいいか？

990
01:27:00,000 --> 01:27:02,844
よし　楽しんでこい

991
01:27:15,840 --> 01:27:19,890


992
01:27:56,880 --> 01:27:59,167


993
01:28:04,560 --> 01:28:06,801
密告したのは君だろう

994
01:28:07,440 --> 01:28:10,410
-えっ？ -君が密告者だと知っている

995
01:28:16,200 --> 01:28:19,204


996
01:28:24,160 --> 01:28:26,049
ありがとう　皆さん

997
01:28:26,240 --> 01:28:29,926
今年JVC音楽祭の　手始めに
非常にワクワクしています

998
01:28:30,120 --> 01:28:33,438
私はテレンス・フレッチャーです
彼らはニューヨークーで最高の音楽家です

999
01:28:33,440 --> 01:28:36,205
つまり　彼らは世界で最高の音楽家です

1000
01:28:36,400 --> 01:28:40,450
我々は若干古い定番曲を演奏しますが
今回は新しい曲を演奏します。

1001
01:28:40,640 --> 01:28:43,400
ティム・シモンクの"アップ・スウインギン"

1002
01:29:03,760 --> 01:29:06,604


1003
01:29:19,240 --> 01:29:22,244


1004
01:29:28,600 --> 01:29:30,887
一体何をやってる？

1005
01:29:43,360 --> 01:29:44,441
おい

1006
01:30:32,600 --> 01:30:35,809


1007
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
ああ　君は楽譜が無かったな

1008
01:31:04,640 --> 01:31:08,804


1009
01:31:28,480 --> 01:31:32,849
これは少々アバンギャルドな
リズムセクションでした

1010
01:31:42,840 --> 01:31:45,411
さあ　家に帰えろう

1011
01:31:54,560 --> 01:31:56,164
何をする気だ？

1012
01:32:12,760 --> 01:32:14,000
あー...

1013
01:32:14,200 --> 01:32:16,851
さて　少しペースを落とします

1014
01:32:17,040 --> 01:32:19,999
あなた方の殆どが聞いた曲だと...

1015
01:32:32,560 --> 01:32:33,607
僕が合図を入れる

1016
01:32:33,800 --> 01:32:35,928
”キャラバン”

1017
01:32:37,880 --> 01:32:38,927
3　4

1018
01:32:39,080 --> 01:32:41,082


1019
01:33:37,000 --> 01:33:39,082
お前のクソ目をえぐり出してやる

1020
01:37:21,920 --> 01:37:24,890
-アンドリュー　何をやってる？
-僕が合図する

1021
01:39:27,960 --> 01:39:30,122


1022
01:41:38,320 --> 01:41:40,322


1023
01:44:56,960 --> 01:44:58,962