Çeviri: nazo82
Affedersiniz, affedersiniz.
Yok, kalkma.
Adýn ne?
Andrew Neyman, efendim.
Kaçýncý sýnýftasýn?
Birinci sýnýftayým, efendim.
Beni tanýyor musun?
Evet, efendim.
Müzisyen aradýðýmý biliyorsundur o zaman.
Evet, efendim.
O hâlde neden çalmayý býraktýn?
Tekrar çalmaný istedim mi ben?
- Pardon, yanlýþ anlamýþým. - "Çalmayý neden býraktýn" diye sordum.
Sense cevabýný kurmalý maymuna dönüþerek verdin.
- Affedersiniz, sandým ki... - Alýþtýrmalarýný göster bakalým.
Peki, efendim.
Vuruþlarý ikile, swing ritim.
Hayýr, ikile, iki katýna çýkar.
Hýzlý.
Daha hýzlý!
Tüh be.
Ceketimi unutmuþum.
Shaffer Müzik Konservatuvarý Güz Dönemi
- Jelibon istemiyor musun? - Bugün deðil.
Sað ol.
- Ýyi misin? - Evet.
Ne olur bilemiyorum da, bugün beni çalarken izledi.
Ee?
Önünde bir sürü seçenek var hâlâ.
"Diðer seçenekler" ne oluyor?
Yani iþte...
Hayat.
Benim yaþýma geldiðinde baþka bir bakýþ açýsý kazanacaksýn.
Bakýþ açýsý kazanmak istemiyorum ki.
Pardon.
Kuru üzümlü olunca sevmiyorum.
Niye söylemedin?
Etrafýndan yiyorum iþte.
Seni anlamýyorum.
Adamým Ryan, selam lan!
Nasýl oldun dostum?
- Dikiþ atýldý iþte, mücadeleye devam. - Bateriye Neyman geçince çok kötü oldu.
Sus be, oðlum.
- Sen öyle diyorsan tamamdýr. - Tamam.
- N'aber, kanka? Bu hafta nasýl geçti? - Selam, Ryan. Çok iyiydi.
- Öyle mi? - Evet, çok eðlendim. - Ýyi bari.
Greg'in laflarýna takýlma, göt iþte.
Önemli deðil.
Herkese günaydýn.
- Günaydýn. - Ýþte böyle.
Billy's Ann'i baþtan alalým, tamam mý?
Tamam mý?
- Ýyi mi böyle? - Ýyidir.
Bir, iki, üç.
Reese'den çalalým, tamam mý?
Ryan.
Dikkat edin.
Evet.
Bugün olmadý.
Tamam, tamam.
Bu kadarý yeter, ana davul ritmine dönelim.
Baþ müzisyenler, geçin hadi.
Kanka, ne zamandýr çalýþýyorsun sen?
Ýzin verir misin?
Þekermiþ.
Hep birlikte, trompetler, 78. ölçü.
Üç, dört.
Tamam, yeter.
Ýki sayýp 24. ölçüden alýyoruz.
Hiç uðraþma.
211. ölçüden alalým, üç dört.
Ayný yerden, üç dört.
Tamam.
Bakalým sýrf güzelsin diye mi ön sýrada otururuyorsun.
Üç, dört.
Evet, sebep buymuþ.
Davul.
Çift vuruþlu swing ritim alalým.
Arkadaki.
Aynýsý.
Bas, solodan önce beþ ölçü.
Tamam.
Davul benimle gelsin.
Sað ol, Joe.
Yok yok, diðer davulcu.
B16 numaralý odada, yarýn sabah 6'da.
Geç kalma.
Pekâlâ millet, baþtan alýyoruz.
Bir, iki, üç.
- Selam. - Nasýlsýn? - Ýyiyim, sen nasýlsýn?
- Ýyiyim, sað ol. - Sevindim.
Her zamankinden mi?
Yok.
Bu nasýl söylenir bilemiyorum ama...
Seni burada çok gördüm ve bence çok hoþ bir kýzsýn.
Benimle çýkma þansýn var mý acaba?
Lütfen git buradan.
- Ýnanmýyorum. - Git lütfen. - Çok özür dilerim, çok üzgünüm.
- Dalga geçiyorum ya, takýlýyorum. - Ne?
Olamaz!
Affedersin.
Çok alçaksýn ama.
Affedersin, amacým bu deðildi.
- Adýn nedir? - Neyse, boþ ver.
- Ben Andrew. - Andrew demek. - Evet.
- Ben Nicole. - Memnun oldum, Nicole. - Ben de.
- Benimle çýkmak istiyorsun demek? - Çok isterim.
- Nereye gideceðiz peki? - Pizza yemeye.
- Pizza demek. - Evet. - Pizzayý çok severim.
Çok iyi bir pizzacý biliyorum.
Süper. Tamam o zaman...
Pazartesi günleri 7'de çýkýyorum.
Tamam.
- Burada mý buluþalým? - He tamam, buraya gelirim.
Harika.
Tamam. Saat 7'de o zaman.
- Burada. - Akþam 7'de. - Pazartesi.
- Tamam, hoþça kal. - Güle güle.
"Stüdyo Orkestrasý Sabah 9.00"
O kadar da kötü deðil be.
Yapabilirmiþ ama yapmamayý seçmiþ.
- Yeni yedek sen misin? - Evet, ben Andrew Neyman.
Repertuvarý Si bemole çek ve prova sýrasýnda sayfalarýmý çevir.
Tabii.
Affedersin, Si bemol verir misin?
Sað ol.
Pardon, bir kez daha yapabilir misin?
Harika bir bateri.
Zilleri denemiþtim de.
Yardýrýn gelsin!
Aramýzda bir yavru kuþ var bugün, millet.
Neyman, 19 yaþýnda. Ne þeker, deðil mi?
Pekâlâ millet, Whiplash.
Sayfayý çevir.
Sayfayý çevir!
Barker, erkek arkadaþýnýn çükü deðil o, erken hamle yapma.
93. ölçü.
Beþ, altý ve...
Durun!
Caným sýkýldý þimdi. Birisinin akordu bozuk.
Ben devam etmeden önce, bu müzisyen kim olduðunu söylemek ister mi?
Hayýr mý?
Peki, belki de kulaðýma sinek kaçmýþtýr.
115'den.
Beþ, altý ve...
Hayýr, kulaklarým gayet iyiymiþ. Aramýzdan birinin kesinlikle akordu bozuk.
Her kimse, bu onun son þansý.
Ve o þans gitti.
Ya akordu bozuk olarak çalýp orkestramý kasten sabote ediyorsun...
...ya da akordunun bozuk olduðunun farkýnda deðilsin.
Maalesef bu daha da beter.
Alto saksafonlar.
Beþ, altý ve...
Kornolar.
Beþ, altý ve...
Buradaymýþ.
"Ben deðilim" de bana, Elmer Fudd.
Sorun yok, çal hadi.
Akordun bozuk mu sence?
Yerde çikolata yok ki lan, neye bakýyorsun?
Kaldýr baþýný, bana bak.
Akordun bozuk mu sence?
Evet.
O zaman ne sikime söylemedin?!
Senin o yaðlý kýçýna uzun zamandýr katlanýyorum, Metz.
Senin aklýn iþte deðil de gýrtlaðýnda diye bize yarýþmayý kaybettirmene izin vermem.
Jackson, tebrik ederim, dördüncü sandalye senin.
Metz, neden hâlâ oturuyorsun orada? Siktir ol git!
Bu arada akordu bozuk olan Metz deðildi.
Sendin, Ericson.
Ama o bunu anlamadý.
Bu da çok kötü bir þey zaten.
10 dakika mola.
Döndüðümüzde yavru kuþumuz çalacak.
Andrew.
Ailen de müzisyen mi?
Hayýr.
- Ne iþ yapýyorlar? - Babam yazar.
Neler yazar?
Aslýnda öðretmenlik yapýyor.
- Üniversitede mi? - Pennington Lisesi'nde.
Annen ne iþ yapýyor peki?
Bilmiyorum, ben bebekken bizi terk etmiþ.
Ailede müzisyen yok yani?
O zaman ustalarý dinlemen lazým.
Buddy Rich, Jo Jones.
Charlie Parker'ý "Bird" yapan þey...
...Jo'nun onun kafasýna zil fýrlatmasýdýr.
Demek istediðimi anlýyor musun?
Ýþin sýrrý rahat olmakta.
Sayýlarý takmayacaksýn, diðer çocuklarýn ne düþündüðüne takýlmayacaksýn.
Burada olmanýn bir sebebi var.
Buna inanýyorsun, deðil mi?
Evet.
Söyle o zaman.
Burada olmamýn bir sebebi var.
Güzel.
Peki o zaman...
...iyi eðlenceler.
Pekâlâ millet, Whiplash.
Temponun biraz gerisinde, tamam mý? Neyman, göreyim seni.
Hadi bakalým.
Beþ, altý ve...
Hissettiðinizi duyayým.
Buddy Rich buradaymýþ.
Orada biraz sýkýntý var.
17. ölçüden al.
Beþ, altý ve...
Ýstediðim tempoda deðil.
Hadi bakalým. Beþ, altý ve...
18. ölçünün baþýndan.
Hadi bakalým.
Beþ, altý ve...
Son vuruþtan 17. ölçü.
Tamam mý?
Beþ, altý, yedi...
Ýstediðim tempoda deðil. Sorun yok, dert etme. Baþla bakalým.
Beþ, altý, yedi...
Koþuyorsun. Hadi.
Hazýr mýsýn? Tamam.
Beþ, altý ve...
Tam orada geri kalýyorsun.
Ýþaretimi bekle.
Beþ, altý, yedi...
Acele ediyorsun.
Beþ, altý ve...
Geri kalýyorsun.
Beþ, altý ve...
Biraz önce neden kafana sandalye fýrlattým dersin, Neyman?
Bilmiyorum.
Biliyorsun tabii.
- Tempodan ötürü mü? - Koþtun mu geri mi kaldýn?
Ben... bilmiyorum.
Saymaya baþla.
- Beþ, altý... - Dörde sayacaksýn, salak! Bana bak!
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
Þimdi, acele mi ediyordum geri mi kalýyordum?
Bilmiyorum.
- Tekrar say. - Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört.
- Acele mi ettim geri mi kaldým? - Acele ettiniz.
Aradaki farký biliyormuþsun demek ki!
Orkestramý bile bile sabote edersen...
...domuz gibi sikerim seni!
Koþacak mýsýn, geri mi kalacaksýn...
...yoksa tempoma uyacak mýsýn lan?!
Temponuza uyacaðým.
- Ne diyor burada? -16'lýk nota 215'e geliyor. - 215 metronom ver.
Bir, iki, üç, dört...
Ha siktir ya, Shaffer'a özürlülerin alýndýðýný bilmiyordum.
Tempo okuyamýyor musun sen?
Nota bile okuyamýyor musun lan?!
- Nedir bu? - Yarým nota. - Tamam da, nedir?
Noktalý 16'lýk.
101 tonunu ver.
Akapella grubunda mýsýn lan sen?! Bateriyi çalarak göster!
Dur!
Þimdi soruma cevap ver. Koþuyor muydun geri mi kalýyordun?
- Cevap ver! - Koþuyordum.
Yüce Tanrým.
Tek damla yaþ akýtan tiplerden misin sen de?
Oradan çifte gökkuþaðý gibi mi görünüyorum sana?
- Üzülmüþ olmalýsýn. Üzgün müsün? - Hayýr.
Bu durumu götüne taktýðýn yok yani?
- Takýyorum tabii. - Üzgün müsün peki? Evet mi hayýr mý anasýný satayým.
Evet, üzgünsün.
Evet.
Söyle.
- Üzgünüm. - Tüm orkestranýn duyabileceði þekilde söyle.
- Üzgünüm. - Daha yüksek!
Üzgünüm!
Sen, annesi, babasýnýn Eugene O'neil olmadýðýný anlayýnca kendisini terk ettiði...
...dokuz yaþýndaki ebeþ kýzlar gibi zýr zýr aðlayýp...
...salyalarýný davul setimin üstüne akýtan, beþ para etmez...
...arkadaþý olmayan, ibne dudaklýnýn tekisin!
Þimdi son bir kez daha yüksek sesle söyle, amýna koyayým!
Üzgünüm!
Carl.
Daha sýký çalýþmaya baþla, Neyman.
Whiplash, 125. ölçü.
Hýzlý tempoyla.
Beþ, altý ve...
"Kabiliyetin yoksa sonun rock grubunda çalmak olur."
"Babam Arýyor"
"Buddy Rich: Davula Uzanan Yol"
Güzel yermiþ.
Öyledir.
Çaldýklarý müziði çok seviyorum.
Yemekleri de iyi tabii.
Pizzasý çok iyiymiþ.
"Uyandýðýmda."
Ne?
Þarkýnýn adý.
Jacky Hill, 17 Temmuz 1938.
Davulda Bob Ellis var.
Seni ne zaman sinemada görsem gözlerin yerden kalkmýyordu.
Öyle mi?
Babam, göz temasý kurmakta zorlandýðýmý söylüyor.
Benim ailem de beni eleþtirmeye bayýlýr.
Ben küçükken annem, çok büyük bir çenem olduðu için...
...erkeklerin benden hoþlanmadýðýný söylerdi.
- Ciddi mi? - Evet. - Öyle bir þey yok.
Babamýn bana býraktýðý bir lanet olduðunu söylerdi.
Jay Leno'nunki gibi, baksana.
- Hayýr, deðil. - Evet, öyle.
Ben öyle düþünmüyorum.
Çenen çok hoþ.
Çok güzel.
Annen kafayý yemiþ.
Benim yaþýmdayken aktris olmak istermiþ.
Ya sen?
Ya ben ne?
Ne yapýyorsun?
Fordham'a gidiyorum.
Ne okuyorsun?
Henüz bir branþ seçmedim.
Ne okumak istiyorsun peki?
Bilmiyorum aslýnda.
Henüz karar vermedim.
Fordham Üniversitesi'ni öylesine mi seçtin yani?
Hayýr, birkaç okula baþvurdum, Fordham kabul etti. Sen neden Shaffer'ý seçtin peki?
Ülkedeki en iyi müzik okulu olduðu için.
Fordham, Fordham iþte.
Açýkçasý orada okumaya bayýlýyor deðilim.
- Öyle mi? - Evet.
Ne bileyim iþte...
Okuldakiler benden pek hoþlanmýyor gibi.
Arizonalýyým ve bunu...
...anlýyorlar galiba.
- Ben de Shaffer'dakiler için ayný þeyi düþünüyorum. - Hadi ya?
Evet, beni pek sevdiklerini sanmýyorum.
Ama ben de...
...pek takmýyorum zaten.
Durumlar deðiþebilir bence.
Ýnsanlar deðiþir sonuçta, iþler yoluna girer.
Farkýndayým, farkýndayým.
Ama iþte...
...bazen memleketimi özlüyorum.
Ne bileyim.
Ýnsanlarýn öyle hissetmiyorlarmýþ gibi davranmalarýna sinir oluyorum.
Üniversitedekiler yani.
Belki de sadece ben özlüyorumdur cidden, bilemiyorum.
Hâlâ babamla sinemaya gidiyorum.
"Overbrook Caz Yarýþmasý"
- Selam! - Nasýlsýn? - Seni görmek ne güzel.
Hadi caným!
Bu Eva mý sahiden?
Vay be! Seni son gördüðümde küçücüktün.
Bir enstrüman çalýyor musun?
Geçen hafta piyanoya baþladý.
Üniversite çaðýna geldiðin zaman...
...orkestramda çalmak ister misin?
- Ýster misin? - Piyanistim olur musun?
Harika. Çak bir beþlik.
Ýþte böyle.
- Seni gördüðüme çok sevindim. - Ben de öyle.
- Gösteriden sonra görüþürüz, deðil mi? - Elbette. - Tamam, görüþürüz.
Dinleyin bakalým, saksocular!
Acele edin lan.
Notalarýnýzý alýn.
Ýlk sette "Irene" çalýnacak.
Önce ritim bölümü çýkacak. Tanner, davulun tonu rezalet lan.
Tonunu ayarlat. Ritim ve sololar, 45. ölçü.
Tempoyu oradan yakalayacaðýz, tamam mý?
106. ölçü. Üflemeliler, o kýsmý nasýl bileyeceðinizi unutmayýn.
Unutmayýn; Lincoln Center gibi yerler bu yarýþmalarý...
...kiminle ilgileneceklerine karar vermek için kullanýr.
Bu bölümdeki itibarýmýn, kýz arkadaþlarýnýn saçma sapan esnek tempolarýyla böbürlenen...
...bir avuç çükü kalkmaz, beceriksiz göt yüzünden leke sürülmesine izin vermem.
Anlaþýldý mý? Bir þey daha var. Eugene, ver þunu.
Etrafta bir tane daha bunlardan görürsem...
...yemin olsun ki bu kadar kibar davranmam, amýna koyayým.
Seni mahvetmeden önce gözümün önünden siktir ol git.
Sýrayla sahneye çýkýn hemen.
Hâlâ görebiliyorum lan seni, Mini-Me!
Acele et lan hadi. Hadi.
Shaffer Konservatuvarý, Stüdyo Orkestrasý.
Ýkinci sete kadar sende kalsýn bu.
Kariyer yapmak istiyor tabii.
Ama Fletcher burada olduðu sürece Fudd'ýn gruba geri dönme þansý yok.
Notalara bakmam lazým.
Burada.
Neden elinde deðil?
Dosya nerede?
- Þaka yapýyorsun, deðil mi? - Hayýr, gerçekten...
Hayýr, yemin ederim iki saniye önce buradaydý.
Buralarda bir yerde olmalý.
- Nasýl bu kadar aptal olabildin lan? - Belki temizlik görevlisi falan almýþtýr.
- Görevli mi? - Evet. - Dosyayý bul ulan! Sikerim görevliyi!
Embesil puþt! Þerefsiz götveren!
- Dosyayý bul! - Özür dilerim.
Tanner!
Neredesiniz lan siz?
- Bir sorunumuz var. - Þimdi sýrasý deðil ama.
Dosyayý Neyman'a vermiþtim ve Neyman kaybetmiþ.
- Neyman kaybetmiþ demek? - Evet.
Dosya senin sorumluluðundaydý, Tanner.
Neden Neyman'a veriyorsun ki? Deðil mi ama?
Bir özürlüye hesap makinesi verirsen onunla TV'yi açmaya çalýþýr.
Bagetini alýp sahneye yürü þimdi.
Yapamam.
Yapamaz mýsýn?
Sahneye çýkamam, notalarý ezbere bilmiyorum.
Taþak mý geçiyorsun?
Biliyorsunuz.
Notalar lazým. Hafýzam yüzünden, görsel iþaret almalýyým.
- Görsel iþaret demek? - Evet, týbbi bir rahatsýzlýk.
Týbbi rahatsýzlýk demek. Sanjay Gupta mýsýn lan sen? Çal iþte notalarý!
- Yapamam. - Ben yapabilirim.
Whiplash'i ezbere biliyor musun?
Evet efendim, tüm ölçüleri.
Peki.
Dua et de hafýzan seni yarý yolda býrakmasýn.
Umarým geçen ayki provada çaldýðýndan çok daha iyi çalabilirsin.
Þu dakikadan sonra kaybetmeye niyetim yok çünkü.
Bagetini alýp sahneye yaylan hadi. Sahneye!
Ve birinci...
...Shaffer Konservatuvarý.
Benim dosyama dokunma sakýn.
Bateriye dokunayým deme.
Hadi bakalým, iþ baþýna hanýmlar.
Tanner, ne yapýyorsun? Bugün baþ müzisyenler çalacak sadece, yedekler için vaktim yok.
Cherokee, baþýndan alýyoruz.
Tanner, ne heykel gibi dikildin lan. Kalk hadi.
Kalk tabureden.
Neyman'ýn sayfalarýný çevirmeyi unutma.
Hadi bakalým. Bir, iki, üç, dört, iki, iki, üç, dört.
"Döndüðün zaman beni ara, uðrarým."
Eline ne oldu?
- Davul çalarken mi oldu? - Evet.
Stüdyo Orkestrasý'yla durumlar nasýl peki?
Ýyi. Artýk beni daha çok seviyor gibi.
Onun fikri senin için çok mühim, deðil mi?
Evet.
Tuzluklarý götürür müsün?
Jimbo! Çok piþmiþ bu.
Zor çiðneniyor.
Yeni yutabildim.
Davul çalma iþleri nasýl gidiyor, Andy?
Çok iyi gidiyor. Yeni baþ davulcu oldum.
Tom Brady!
- Olanlarý duydun mu? - Hayýr, ne oldu?
- Travis bu yýlýn en deðerli oyuncusu seçildi. - Þahane!
Dustin de Model Birleþmiþ Milletler'in baþýna geçiyor.
Yakýnda da Rhodes bursu kazanacak, sonrasýný göreceðiz artýk.
Jim de yýlýn öðretmeni seçildi.
Býrak þimdi. Bu masada müstesna yetenekler var.
Andy de davul çalýyor tabii.
Ýyi gidiyor mu, Andy?
Evet, çok iyi gidiyor.
Hatta Shaffer'ýn baþ caz orkestrasýnda çalýyorum.
Yani ülkenin en iyi orkestrasý.
Baþ müzisyenlerdenim. Yarýþmalarda da çalmaya baþladým.
Hatta orkestradaki en genç üyeymiþim.
Müzik yarýþmasýný kazanýp kazanmadýðýný nereden anlýyorsun ki?
Subjektif bir þey deðil mi?
- Hayýr. - Stüdyo sana iþ imkâný sunuyor mu?
Hayýr, gerçek bir stüdyo deðil, grubun adý öyle.
Kariyerim için büyük bir adým ama.
Bunu anlamana çok sevindim, pis bir piyasa olduðuna eminim.
Bu haftaki maçýný anlatacak mýsýn?
Unvanýna yaraþýrdý.
- 85 metreden sayý yaptým. - Okul rekoru, okul rekoru!
- Doðru mu? - Evet.
Division III ligindesin ya.
Carleton takýmý Division II liginde bile deðil, Division III'te.
Hiç arkadaþýn var mý, Andy?
- Hayýr. - Neden peki?
Bilmem, hiçbir yararýný görmedim.
O zaman kiminle çalacaksýn peki?
Lennon'la McCartney okuldan arkadaþmýþ, deðil mi?
Joe Jones kafasýna zil fýrlatana dek Charlie Parker kimseyi tanýmazmýþ.
Senin baþarý anlayýþýn bu mu yani?
20. yüzyýlýn en baþarýlý müzisyeni olmak herkese göre bir baþarýdýr bence.
34 yaþýnda beþ parasýz, sarhoþ ve eroin çekmiþ þekilde ölmek...
...benim baþarý anlayýþým deðil mesela.
34 yaþýnda sarhoþ ve beþ parasýz þekilde ölüp...
...insanlarýn yemek masasýnda benden bahsetmesini...
...90 yaþýnda zengin ve ayýk þekilde ölüp kimse tarafýndan hatýrlanmamaya tercih ederim.
Ama arkadaþlarýn seni hatýrlar, olay da orada.
Hiçbirimiz Charlie Parker'la arkadaþ deðildik, olay orada asýl.
Travis'le Dustin misal. Bir sürü arkadaþlarý ve bir sürü amaçlarý var.
Bir gün okul yönetim kurulunun baþkanlýðýný çok iyi yapacaklarýna eminim.
Olay bu mu yani? Kendini bizden üstün mü görüyorsun?
Çabuk kapýyorsun, yoksa Model Birleþmiþ Milletler'de misin?
Sana bir cevabým var, Andrew. Madem Carleton takýmýný küçük görüyorsun...
...gel de bizimle oyna. - Profesyonel ligden asla duyamacaðýn üç kelime.
- Tatlý isteyen var mý? - Sen Lincoln Center'dan duyacak mýsýn peki?
Tamam çocuklar, çýkýn bakalým.
Çýkarken yeni listeyi de alýn.
Prova bu akþam tam 9'da yapýlacak.
O saate kadar öðrenmeniz gerek.
Neyman, gel buraya.
Tempo iþaretini gördün mü?
Çeyrek nota 330'a denk geliyor.
Ýþte çift vuruþlu swing ritim.
Sen de bu sayede girdin buraya, deðil mi?
Aynen.
Ayný þekilde, tesadüfen bir çocuða daha rastladým.
Prova odasýnda, çift vuruþlu swing ritim üzerine çalýþýyordu.
Ona bir þans vereceðim.
Geç mi kaldým?
Tam zamanýnda geldin. Ýçeri gel, Connelly.
Tanýþýyorsunuz, deðil mi?
Evet, Nassau orkestrasýndan. N'aber, Andrew?
Connelly, Neyman'ý geçici olarak baþ müzisyen yapmýþtým.
Fakat yarýþma yaklaþtýðý için...
...bu bestenin en iyi þekilde çalýnacaðýndan emin olmak istiyorum.
Evet, buradaki deðil mi?
Bu sabah Connelly'ye listeyi verdim.
Ýkinize de þans tanýmak istiyorum, tamam mý?
Hadi Neyman, davulun baþýna otur, baþtan alacaðýz.
Peki.
Þu an vuruþlara deðil, tempoya dikkat etmenizi istiyorum.
- Tamam mý? - Tamam.
Hazýr mýsýn?
Bir, iki ve...
Ýstediðim tempoda deðil.
- Connelly. - Baþýndan alabilirim. - Connelly, geç hadi.
- Yapabilirim. - Hayýr, Connelly'yi dinleyeceðiz þimdi.
Alabilir miyim?
Hazýr mýsýn?
Bir, iki ve...
Muhteþem, Connelly.
Stüdyo Orkestrasý'nýn güzelliði de burada iþte.
Buraya bir yedek olarak girip yeni baþ davulcu olarak çýkabiliyorsun.
Yok artýk, ciddi misiniz?
- Sað olun. - Bu rezillik mi?
Fletcher.
Sað ol, dostum. Al.
Fletcher'ý takma, havlar ama ýsýrmaz.
- Bak, o notalarý ben çalabilirim. - Þimdi olmaz.
- Ben çalabilirim. - Þimdi olmaz dedim!
O bölümü istiyorsan hak edeceksin.
Lafý dolandýrmayacaðým.
Bu yüzden birlikte olamayýz bence.
Bu konuyu çok düþündüm. Sonuçta olacak olan bu, tamam mý?
Neyin peþindeysem onun peþinde olmaya devam edeceðim.
Böyle yaptýðým için de gittikçe daha fazla zamanýmý alacak...
...ve seninle pek vakit geçiremeyeceðim.
Seninle geçirdiðim vakitlerde de davul çalmayý düþünüyor olacaðým.
Cazý ve notalarý falan düþüneceðim hep.
Bu yüzden sen de bana gücenmeye baþlayacaksýn.
Önemsenmediðini hissettiðin için davul çalmakla bu kadar ilgilenmeyip...
...seninle daha fazla vakit geçirmemi isteyeceksin ve ben bunu yapamayacaðým.
Sonra benden davulu býrakmamý istediðin için bile ben sana gücenmeye baþlayacaðým.
Birbirimizden nefret etmeye baþlayacaðýz...
...ve iþler çirkinleþecek.
Bu sebeplerden ötürü, temiz bir ayrýlýk olsun istedim.
Çünkü ben ustalaþmak istiyorum.
Deðil misin?
Ustalardan biri olmak istiyorum.
Ben bu konuda sana engel mi olacaðým yani?
Evet.
Sana bu konuda engel olacaðýmdan eminsin yani.
Evet.
Zaten çok az görüþüyoruz.
- Evet. - Görüþtüðümüzde de bana bok gibi davrandýn...
...çünkü ben ne istediðini bilmeyen sýradan bir kýzken...
...senin bir yolun var, bir usta olacaksýn, bense unutulup gideceðim.
Bu yüzden de bana vakit harcayamazsýn...
...çünkü peþinden koþman gereken daha mühim þeyler var.
Anlatmak istediðim tam olarak buydu.
Hasta mýsýn sen ya?
Haklýsýn, birlikte olmamalýyýz.
Yeterli, sað olun.
Siktir be! Siktir!
Aþaðýlýk göt!
Ebeni sikeyim! Siktir!
Aðzýna sýçayým senin! Hadi be!
Pardon. Yeni bir müzisyenimiz var.
Ryan Connelly.
Affedersiniz.
Enstrümanlarýnýzý biraz býrakýr mýsýnýz?
Biraz beni dinleyin.
Altý yýl önce...
...prova odasýnda gam çalýþan bir çocuða rastladým.
Ýkinci sýnýfa yeni geçmiþti...
...ve Shaffer'a birçok umutla baþlamýþtý.
Hepiniz gibi.
Ýþin doðrusu, bir þeylere baþlayabimek için sýkýntý çekiyordu ama...
...çok çaba gösteriyordu.
Fakülteden ona "belki de sana göre deðildir" diyorlardý.
Ama benim gördüðümü görmediler.
O korkak ve cýlýz çocukta...
...gamlarý doðru basamadýðý için kendine lanet okuyan çocukta...
...bir ýþýk görmüþtüm...
...ve onu Stüdyo Orkestrasý'na aldým.
Mezun olduktan sonra...
...Lincoln Center'da üçüncü trompetçi oldu.
Bir yýl sonra birinci oldu.
Þu an onu dinliyorsunuz.
Adý Sean Casey'ydi.
Bu sabah öðrendiðime göre...
...Sean...
...dün ölmüþ.
Trafik kazasýnda.
Ben...
...onun nefis bir müzisyen olduðunu bilmenizi istedim.
Bilmeniz gerektiðini düþündüm.
Kusura bakmayýn.
Peki.
Ýþimize dönelim. Þimdi...
...Caravan, 105. ölçü.
Bir, iki ve...
Pek doðru çalmadýn, Connelly.
Neyman'ý denemek istiyorum.
Belki de Neyman için bu bölümü kazanmanýn vakti gelmiþtir.
Bir, iki ve...
Hayýr, gelmemiþ.
Tanner.
Bir, iki ve...
Ananý sikeyim!
Connelly, kaldýr götünü de bateriye geç.
Bu ibnelerden biri uygun tempoda çalana dek buradayýz.
Bir, iki ve...
Tüm gece buradayýz gibi. Neyman.
Bir, iki ve...
Ýstediðim tempoda deðil lan!
Üzgünüm çocuklar, size bunu yaþatmak istemezdim.
Sýçmak veya kahve falan almak istiyorsanýz...
...þimdi tam sýrasý.
Çünkü uygun tempoda çalan bir davulcu bulana kadar buradayýz.
Müzisyenlerden özür diliyorum.
Ciddiyim. 10, 20 dakika ya da bir saat mola veriyoruz.
Duydunuz mu beni, saksocular?
400'lük tempo vermeye baþlasanýz iyi ederseniz.
Connelly, kaldýr o koca götünü de bateriye geç.
En hýzlý çalýþýn bu mu cidden, beþ para etmez göt oðlaný?
Annenin seni býrakýp kaçmasýna þaþmamalý. Kalk o baterinin baþýndan.
Þimdi de Yukarý Batý Yakasý'nýn eþcinseller þahý geliyor.
Maalesef bu bir Bette Midler konseri olmadýðýndan...
...kokteyl ve dondurmalý tatlý servisimiz yok.
Yani el muamelesi çekerken olduðundan daha hýzlý çal lütfen.
Bir, iki, bir, iki.
Yanýndan bile geçmedin lan.
Þimdi de Ýrlanda'nýn baðrýndan kopmuþ kerhaneciyle devam edelim.
Cidden biraz leprikonlara benziyorsun.
Sana bundan böyle cüce Flannery diyeceðim.
Yaylan!
Neye bakýyorsun lan? Yerde altýn küpü falan yok.
Oturaðý ayarlýyorsun demek. Þaka mýsýn?
Baþýndan beri tek sorun oturaðýn yüksekliðiydi demek?
Þimdi oldu, deðil mi?
Baþla.
Hadi lan oradan! Siktir git!
Neyman.
Belki de nihayet bu iþi bir sonuca baðlamanýn zamaný gelmiþtir, ne diyorsun?
Göster hadi.
Yavaþlama.
Ýlerle!
Daha hýzlý!
Çalmaya devam et! Devam et!
Durma!
Neyman.
Bölümü kazandýn.
Yedekler, davul setimdeki kaný temizlemek ister misiniz?
Tamam, baþlayabiliriz artýk.
Yarýn 17.00'de, Dunnellen'da.
Þehirden oraya geçmek için en az iki saati gözden çýkarýn, tamam mý?
Biletlerinizi de atmayýn.
Ya da atýn, götümde deðil.
"Dunellen Yarýþmasýnýn Yapýlacaðý Gün"
Affedersiniz, taksiler nerede acaba?
- Taksiyi arayýp çaðýrman lazým. - Tamam da, taksiler burada durur dediler.
Hayýr, araman lazým. Yoksa saatlerce gelmez.
Nereden araba kiralayabilirim?
"Arabaný Moore'dan Seç, Daha Az Öde"
Hadi be lütfen, hadi! Hâlâ açýksýnýz, hadi, hadi.
Açýn.
- Alo? - Neredesin be, oðlum? 17.00'de burada olacaktýn.
Biliyorum, biliyorum. Az kaldý, birazdan oradayým.
- 20 dakika sonra sahnedeyiz. - 20 dakika sonra sahnede olacaðýmýzý biliyorum.
- Fletcher, Connelly'yi hazýrlýyor. - Ha siktir be!
O küçük kýzýl göte geliyor olduðumu söyle, tamam mý?
Sikeyim ya!
Affedersiniz, geciktim.
Yoðun programýný tamamladýðýna sevindim, cicim.
Biliyorum. Geciktiðim için üzgünüm ama geldim iþte, hazýrým.
- O bölümü Connelly çalacak. - Benim bölümümü siksen çalamaz.
Ne dedin lan sen bana?
Benim bölümüm o.
Benim bölümüm ve kime vereceðime de ben karar veririm.
Genelde de bagetleri olan birine veririm.
Arabada býrakmýþým, hemen gelirim.
- Beþ dakika sürmez. - Orkestrayý ýsýndýrmaya baþlýyorum.
- Ryan'ýn bagetlerini kullanabilirim. - Neyman, o bölümü kaybettin iþte.
Hayýr, kaybetmedim. Bana bunu yapamazsýn, amýna koyayým!
- Yapamaz mýyým?! - Evet!
Sen ne zaman benim yapabileceklerim konusunda uzman oldun lan?
Aðzý burnu kaymýþ bok çuvalý!
O bölümü hak ettim ben.
Hiçbir þey hak etmedin. Kendini beðenmiþ dingil!
Baþ davulcu olmanýn tek sebebi dosyayý yanlýþ yere koymuþ olman.
Stüdyo Orkestrasý'na girebilmenin tek sebebi...
...Nassau'dayken senden ne beklediðimi tam olarak söylemiþ olmamdý!
- Haksýz mýyým? - Evet.
- Stüdyo Orkestrasý'ndayým çünkü ben... - Vazgeç artýk be!
Kes lan sen Johnny Utah, sayfalarýmý çevirirsin ancak sen piç!
Ýstediðim zaman çýkarýrým seni.
Artýk çýkaramazsýn beni.
Dene de gör bakalým, sinsi göt!
5.30. Orkestram tam 11 dakika sonra sahnede olacak.
Elinde kendi bagetlerinle o taburede oturuyor olmazsan...
...ya da bir hata yaparsan...
...bir diyorum bak...
...mezun olana ya da ölene kadar sayfalarý çevireceðin Nassau'ya geri þutlarým seni.
Shaffer'la iþin bittiði zaman, baban senin yanýnda bir baþarý hikâyesi gibi kalýr.
Anlaþýldý mý?
Ya da o bölümü Johnny Utah'nýn çalmasýna izin veririz. Sen seç hadi.
O bölüm benim, sahnende olacaðým.
- Siktir! - 10 dakikan var, folloþ beyinli, haným evladý zavallý göt!
- Fletcher'a geldiðimi söyle. - Nerede kaldýn? Sahneye çýkýyoruz þimdi.
Biliyorum, arabamda kilitli kaldým. Sorun yok, geliyorum.
"60 metre sonra sola dönün."
- Araba mý kullanýyorsun? - Hayýr. - O ses neydi o zaman?
Sen Fletcher'a geliyor olduðumu söyle iþte, orospu çocuðu!
Ýyi misiniz?
- Ýyi misiniz? - Bagetlerimi almam gerek.
Hayýr, hayýr, arabadan uzak durun.
- 911'i arýyorum. - Birkaç blok ötede sadece.
Bayým, hareket etmemelisiniz.
- Çekilin lütfen. - Bayým, gitmeyin.
- Çekil. - Ne oldu lan böyle?
Shaffer Konservatuvarý, Stüdyo Orkestrasý.
Neyman, ne yapýyorsun lan?
Neyman.
Kovuldun.
Beyler ve hanýmlar, Shaffer Konservatuvarý adýna özür diliyorum.
Öldüreceðim lan seni!
- Býrakýn beni! - Çekil üstümden!
Hay aðzýna sýçayým senin.
Ebeni sikeyim!
Ebeni sikeyim, Fletcher! Ebeni sikeyim senin!
Aþaðýlýk piç kurusu!
Ebeni sikeyim!
Onunla konuþmaya ne zaman baþladýn?
Baban bizimle bu hafta iletiþime geçti.
Sean Casey ismi senin için bir þey ifade ediyor mu?
Öldüðünü biliyor musun?
Geçen ay evinde kendini asmýþ.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Sean'da anksiyete bozukluðu vardý ve depresyondaydý.
Annesi bunun, Fletcher'ýn öðrencisi olduktan sonra baþladýðýný iddia ediyor.
Casey ailesi varlýklý olmadýðý için dava açmak istemiyor.
Ne istiyorlar peki?
Terrance Fletcher'ýn bunu bir öðrencisine daha yaþatmamasýný istiyorlar.
"...Shaffer Konservatuvarý'ndan atýlmanýz..."
Baba, bak nasýl çalacaðým þimdi.
Ýþte bu, aferin oðluma.
- O bir þey yapmadý. - Derdin ne senin? Bitti artýk.
Hayatýndan çýktý gitti. Neden sana yaptýklarýný yanýna kâr býrakýyorsun?
Yönetim þeklini ölçüsüz olarak nitelendirir misin, Andrew?
Kasten manevi zarar verdiði oldu mu hiç?
Bu, umuma açýk olmayacak.
Fletcher, konuþanýn sen olduðunu asla öðrenmeyecek.
Bunu bana neden yaptýn?
Oðluma cehennem azabý çektirdikten sonra...
...öyle ceza almadan çekip gitmesine müsaade edeceðimi mi sandýn?
Buna asla izin vermeyeceðimi bilmiyor musun?
Benim için dünyada senden mühim bir þey yok.
Bunu bilmiyor musun?
Andrew?
Ne anlatmam gerektiðini söyleyin.
"Yaz"
"Caz Festivali"
- Büfenin üstüne bir sürü meyveli jelibon koydum. - Gördüm.
Tamam.
Görüþürüz.
Sað ol.
"Her akþam canlý caz!"
"Özel Konuk: Terence Fletcher"
Andrew.
Selam.
Duydun mu bilmem ama...
...artýk Shaffer'da çalýþmýyorum.
Evet, duymuþtum.
Ýstifa mý ettiniz?
Pek sayýlmaz.
Bazý veliler Sean'ýn döneminden bir çocuðu bulup...
...benim hakkýmda bir þeyler söyletmiþler galiba.
Gerçi birinin benim hakkýmda "yumuþak baþlý ve minnoþ biridir" dýþýnda...
...bir laf etmesinin sebebini anlayamadým.
- Hoþuna gitti, gül tabii. - Özür dilerim, özür dilerim.
Yok, anlýyorum. Düþman edindiðimin farkýndayým.
Bir orkestra yönetiyorum yine.
Bu sene JVC festivalini tekrar yapýyorlar.
Birkaç hafta sonra profesyonel bir orkestrayla açýlýþý benim yapmamý istediler.
Harika.
Ýyi iþte.
Açýkçasý insanlarýn...
...Shaffer'da yaptýðým þeyi anladýklarýný sanmýyorum.
Ben orada orkestra yönetmiyordum.
Moronun teki de kollarýný sallayýp millete tempo verebilir.
Ben orada insanlarý, onlardan beklenenin ötesine zorlamak için bulunuyordum.
Bunun...
...mutlak bir gereksinim olduðunu düþünüyorum.
Aksi takdirde dünyayý bir sonraki Louie Armstrong'dan...
...Charlie Parker'dan mahrum ederiz.
Charlie Parker'ýn nasýl Charlie Parker olduðunu anlatmýþtým.
- Jo Jones kafasýna zil fýrlatmýþ. - Aynen öyle.
Parker genç bir çocukmuþ, saksafonda da çok iyiymiþ.
Caz yarýþmasýna çalmaya hak kazanmýþ.
Ama sýçýp batýrmýþ.
Bu yüzden Jones, kafasýný koparýyormuþ neredeyse.
Sahneden inince herkes ona gülmüþ.
O gece aðlayarak uyumuþ ama ertesi sabah ne yapmýþ peki?
Alýþtýrma yapmýþ.
Aklýnda tek bir gayeyle alýþtýrma yapýp durmuþ.
Bir daha asla kimseyi kendine güldürmeyecekmiþ.
Bir sene sonra Reno'ya geri dönmüþ.
Sahneye çýkmýþ ve dünyanýn duyduðu en iyi soloyu çalmýþ.
Jones'un þöyle dediðini düþünsene.
"Ýyiydi, Charlie.
Ýdare ederdi, aferin."
Charlie de þöyle diyecekti o zaman: "E iyi be, epey iyi bir iþ çýkarmýþým."
Hikâye bitti. Bird lakabý yok.
Bu benim için tam bir trajedi olurdu iþte.
Ama dünya artýk bunu istiyor.
Sonra millet caz neden ölüyor diyor.
Al mesela...
...her "Starbucks caz albümü" demek istediklerimi kanýtlýyor.
Ýngilizcede...
..."aferin"den daha zararlý bir kelime yoktur.
Bir sýnýrý var mý peki?
Belki çok ileri gidersiniz ve bir sonraki Charlie Parker...
...Charlie Parker olamadan onun cesaretini kýrarsýnýz.
Hayýr oðlum, hayýr.
Çünkü bir sonraki Charlie Parker'ýn cesareti asla kýrýlmayacak.
Tabii.
Açýkçasý, Andrew...
...karþýma hiç Charlie Parker çýkmadý.
Ama çabaladým.
Gerçekten çabaladým lan.
Pek çok kiþiden daha fazlasýný yaptým yani.
Çabalarým için de özür dileyecek deðilim.
Görüþürüz.
Andrew.
Bunu nasýl karþýlarsýn bilmem ama...
...JVC festivali için yönettiðim orkestrada...
...davulcu pek iyi deðil.
Anlatabildim mi?
- Hayýr. - Stüdyo Orkestrasý'nýn müzik listesini kullanýyorum.
Caravan, Whiplash.
Notalarý iyi bilen biri lazým.
Ryan Connelly ne oldu?
Ryan Connelly benim için sadece seni cesaretlendirmesi için vardý.
Ya Tanner?
Tanner týp fakültesine geçmiþ.
Cesareti kýrýlmýþ sanýrým.
Bu hafta sonu düþünüp karar ver.
- Alo? - Selam Nicole, ben Andrew.
- Selam. - Selam.
Epey oldu...
...son konuþmamýzdan beri.
Bak, ben...
...çok üzgünüm.
Her konuda yani. Bu yeterli deðil ama iþte...
...çok özür dilerim.
Neyse, bu hafta sonu bir gösteriye çýkýyorum.
JVC festivalinde.
Gelmek ister misin, bilmem.
Carnegie Salonu'nda. Sonrasýnda belki pizza falan yeriz.
Okullarýmýzdan dert yanarýz falan.
JV mi dedin?
Hayýr, JVC. Cazla alakalý bir þey iþte.
Öyle.
Gelebilir miyim bilmiyorum.
Sevgilime sormam lazým.
Tamam.
Peki.
Soracaðým ama caz sevdiðini sanmýyorum pek.
Evet, herkes sevmez.
Tamam, belki orada görüþürüz o zaman.
Tamam.
Tamam, hoþça kal.
Pekâlâ millet, dinleyin.
Sahneye ilk defa çýkacak olanlara þunu söyleyeyim...
...ki Karl dýþýndaki herkes öyle sanýrým...
...bu akþam hayatýnýzý deðiþtirebilir.
Oradakiler bir telefon açar...
...bir bakmýþsýnýz Blue Note firmasýna imza atýyorsunuz...
...EMC'de çalýþýyorsunuz...
...Lincoln Center'da baþ müzisyen olmuþsunuz.
Diðer bir taraftan, çuvallarsanýz...
...baþka bir iþ aramaya baþlasanýz iyi olur çünkü...
...bu çakallarýn bir özelliði de...
...asla unutmamalarý.
Hepimiz hazýr mýyýz?
Tamamdýr, eðlenelim hadi.
Beni aptal mý sandýn lan?
Ne?
Senin yaptýðýný biliyorum.
Teþekkür ederiz, bayanlar ve baylar.
Bu sene burada, JVC festivalinin açýlýþýný yaptýðýmýz için çok heyecanlýyýz.
Ben Terrance Fletcher. Bunlar da New York'un en iyi müzisyenlerinden bazýlarý.
Yani dünyanýn en iyi müzisyenlerinden bazýlarý.
Sizler için eskilerden bir þeyler çalacaðýz...
...fakat önce Tim Simonec'in yeni bir bestesiyle baþlayacaðýz.
Bestenin adý "Yükseliþ."
Ne yapýyorsun lan?
Hadi be!
O ýþýk sende yokmuþ sanýrým.
Eve gidelim hadi.
Ne yapýyorsun?
Ýþaret vereceðim!
Caravan.
Üç, dört!
Ebeni sikeyim.
Senin gözlerini oyarým, puþt herif.
Andrew, ne yapýyorsun be?
Ýþaret vereceðim!
Çeviri: nazo82